1
00:02:24,480 --> 00:02:26,880
Det enda sättet att förstöra Jiu Ying
2
00:02:26,960 --> 00:02:29,360
är för var och en av oss att sluka
ett av dess huvuden,
3
00:02:29,440 --> 00:02:31,280
förvandlas sedan till bergskedjor
4
00:02:31,360 --> 00:02:32,920
att försegla den under oss.
5
00:02:33,000 --> 00:02:33,880
Chi Wen,
6
00:02:34,400 --> 00:02:36,160
du bär kraften att försegla.
7
00:02:36,240 --> 00:02:37,440
Den sista bördan
8
00:02:37,960 --> 00:02:39,200
faller på dig.
9
00:02:39,280 --> 00:02:41,440
Men vem ska försegla dig?
10
00:02:41,520 --> 00:02:44,040
Vad händer om Jiu Ying tar över din kropp?
11
00:02:44,120 --> 00:02:45,920
Oroa dig inte, mina bröder.
12
00:02:46,000 --> 00:02:48,800
Jag kör Guili-svärdet
in i min drakes ryggrad
13
00:02:48,880 --> 00:02:50,240
för att fästa Jiu Yings uranda.
14
00:02:50,320 --> 00:02:53,120
Sedan kommer jag tillbaka till Shilin-sekten,
hitta ett lämpligt fartyg,
15
00:02:53,960 --> 00:02:57,200
och överför andan till den
med hjälp av Dragonbirth-besvärjelsen,
16
00:02:57,280 --> 00:02:58,800
att försegla bort min sanna drakform.
17
00:02:59,640 --> 00:03:00,640
Efter det,
18
00:03:02,040 --> 00:03:04,920
Jag kommer att vara den
att hålla världen i fred.
19
00:03:32,920 --> 00:03:35,040
Jag är rädd för ett lämpligt fartyg
20
00:03:35,120 --> 00:03:36,640
kommer inte att vara lätt att hitta.
21
00:03:40,200 --> 00:03:42,840
Du är tillbaka. Hur var det, Chi Wen?
22
00:03:46,040 --> 00:03:47,000
I så fall,
23
00:03:47,640 --> 00:03:49,440
det finns bara en sista väg.
24
00:03:50,920 --> 00:03:53,760
Vi smälter ihop våra omvända skalor
25
00:03:53,840 --> 00:03:55,760
och skapa en tionde drake.
26
00:03:56,280 --> 00:03:59,360
Han kommer att bli
ett sista hopp för denna värld.
27
00:04:33,680 --> 00:04:34,680
Det är jag.
28
00:04:37,680 --> 00:04:38,760
Den tionde draken.
29
00:04:57,560 --> 00:04:59,000
Varför är han inte tillbaka än?
30
00:05:38,880 --> 00:05:40,200
Han mår bra.
31
00:05:40,720 --> 00:05:42,720
Ta dem tillbaka till Shilin-sekten.
32
00:05:43,560 --> 00:05:45,520
Ja. Mästare Dragon Deity,
33
00:05:46,120 --> 00:05:47,240
Wu Zhiqi
34
00:05:48,080 --> 00:05:49,120
har en begäran.
35
00:05:50,240 --> 00:05:51,160
Jag vet.
36
00:05:51,680 --> 00:05:55,040
Han har nämnt det för mig tidigare.
37
00:05:57,320 --> 00:05:58,480
Ni går alla vidare.
38
00:06:24,760 --> 00:06:26,040
Ska jag stanna?
39
00:06:32,920 --> 00:06:33,960
Följ med mig någonstans.
40
00:08:10,880 --> 00:08:12,320
Dina händer är smutsiga.
41
00:08:13,080 --> 00:08:16,000
Kan man verkligen lämna den otvättad?
42
00:08:24,720 --> 00:08:27,200
Förra gången jag vägrade att tvätta händerna,
43
00:08:27,280 --> 00:08:28,560
Mästare Dragon Deity,
44
00:08:29,080 --> 00:08:31,920
du knuffade mina händer
i vattnet brutalt.
45
00:08:32,720 --> 00:08:34,360
Det här är ingen illusion.
46
00:08:35,360 --> 00:08:36,600
Och jag är inte Man Man.
47
00:08:39,280 --> 00:08:40,919
Testa inte Dragon Deitys tålamod.
48
00:08:43,520 --> 00:08:44,680
Rätt.
49
00:08:46,440 --> 00:08:48,680
Du är inte längre en drake
på hugget.
50
00:08:49,200 --> 00:08:50,040
Vilken skam.
51
00:08:52,680 --> 00:08:53,920
Men tänk om
52
00:08:54,720 --> 00:08:56,440
Jag insisterar?
53
00:09:25,280 --> 00:09:26,400
I så fall
54
00:09:26,480 --> 00:09:28,640
Jag tar ringen.
55
00:09:29,240 --> 00:09:30,720
Det har gått hundratals år,
56
00:09:31,400 --> 00:09:34,840
och du beter dig fortfarande som ett hänsynslöst barn.
57
00:09:35,560 --> 00:09:37,000
Om du vill prova,
58
00:09:37,960 --> 00:09:39,200
varsågod då.
59
00:10:02,320 --> 00:10:04,760
Du tvättade mina händer två gånger tidigare.
60
00:10:05,480 --> 00:10:06,560
Jag minns.
61
00:10:19,440 --> 00:10:22,960
Doften på dig har bleknat.
62
00:10:35,400 --> 00:10:36,480
Den här näsduken...
63
00:10:37,600 --> 00:10:38,600
Varför behåller du det fortfarande?
64
00:13:17,520 --> 00:13:19,160
Var är Master Dragon Deity?
65
00:13:19,800 --> 00:13:22,200
Oroa dig inte, befälhavare Li. Han är säker.
66
00:13:22,280 --> 00:13:24,360
Fjärilsdemonen har dämpats.
67
00:13:24,880 --> 00:13:26,880
Dragon Deity's Power
på Wu Zhiqi har återtagits.
68
00:13:28,320 --> 00:13:30,320
Men din kropp...
69
00:13:31,200 --> 00:13:32,240
Jag mår bra.
70
00:13:33,280 --> 00:13:34,240
Bai Ze,
71
00:13:34,920 --> 00:13:36,000
vem exakt
72
00:13:37,080 --> 00:13:38,640
är Yuan Wuhuo?
73
00:13:39,240 --> 00:13:40,600
Mästare Dragon Deity,
74
00:13:40,680 --> 00:13:42,720
tänker du fortfarande
om fjärilsdemonen?
75
00:13:43,680 --> 00:13:44,760
Vem är han?
76
00:13:46,600 --> 00:13:47,720
till mig,
77
00:13:50,000 --> 00:13:50,960
han
78
00:13:54,360 --> 00:13:56,240
var en gång som en bror.
79
00:13:59,080 --> 00:13:59,960
Var han också en drake?
80
00:14:02,320 --> 00:14:03,160
Nej.
81
00:14:05,080 --> 00:14:06,160
Han var en människa.
82
00:14:07,560 --> 00:14:09,920
En gång demonjägarens befälhavare
av Shilin-sekten.
83
00:14:11,400 --> 00:14:12,600
Han såg mig växa upp,
84
00:14:13,800 --> 00:14:15,280
och jag stannade hos honom
till slutet av sitt liv.
85
00:14:53,720 --> 00:14:55,120
När jag träffade honom första gången
86
00:14:55,640 --> 00:14:56,880
han var en stolt man.
87
00:14:57,400 --> 00:14:59,000
En stor hjälte.
88
00:15:01,040 --> 00:15:03,120
Och när jag såg bort honom
på sin sista resa,
89
00:15:03,200 --> 00:15:06,040
han var en gammal man utsliten av sjukdom.
90
00:15:07,800 --> 00:15:08,840
En dödlig livslängd
91
00:15:09,760 --> 00:15:11,800
är den största bojan i denna värld.
92
00:15:13,520 --> 00:15:15,000
Eftersom han var en människa,
93
00:15:16,800 --> 00:15:18,840
hur blev han en fjärilsdemon?
94
00:15:22,120 --> 00:15:23,200
Och varför
95
00:15:26,480 --> 00:15:28,280
ser han exakt ut som mig?
96
00:15:30,680 --> 00:15:31,960
Jag förstår nu.
97
00:15:32,800 --> 00:15:34,440
Som Wangyan och jag.
98
00:15:34,520 --> 00:15:36,680
Även om vi inte är släkt med blod,
99
00:15:37,200 --> 00:15:39,280
vi håller varandra kära.
100
00:15:40,360 --> 00:15:43,160
Till och med att veta att hon gömmer sig
något från mig,
101
00:15:44,840 --> 00:15:46,720
Jag vägrar fortfarande att tro det.
102
00:15:48,440 --> 00:15:49,840
Jag vill inte förlora henne.
103
00:15:50,560 --> 00:15:51,880
Du kommer inte att förlora henne.
104
00:15:52,400 --> 00:15:55,280
Kan du berätta vilken hemlighet
håller du med henne?
105
00:15:56,480 --> 00:15:57,400
Säg mig,
106
00:15:57,920 --> 00:15:59,400
och jag kommer inte att förlora henne.
107
00:16:01,120 --> 00:16:02,360
Jag kan hjälpa dig också.
108
00:16:36,800 --> 00:16:38,280
Detta är Moon Summoning Pearl.
109
00:16:39,320 --> 00:16:41,880
Håll den och kanalisera din kraft.
110
00:16:43,200 --> 00:16:44,720
Oavsett var jag är,
111
00:16:45,440 --> 00:16:47,520
Jag kommer till dig på en gång.
112
00:16:48,880 --> 00:16:49,920
Wu Wangyan.
113
00:16:52,760 --> 00:16:54,040
Kom till mig.
114
00:17:25,839 --> 00:17:27,000
Vara försiktig.
115
00:17:27,079 --> 00:17:28,119
Jag kan se.
116
00:17:51,600 --> 00:17:54,240
Borde du inte återvända
Moon Summoning Pearl?
117
00:17:57,920 --> 00:17:59,040
Ska du inte fråga
118
00:18:00,520 --> 00:18:01,800
varför kallade jag dig hit?
119
00:18:02,760 --> 00:18:04,000
Om du vill berätta för mig,
120
00:18:04,520 --> 00:18:05,720
du kommer.
121
00:18:06,840 --> 00:18:09,280
Om inte, är det ingen idé att fråga.
122
00:18:26,000 --> 00:18:27,640
Om jag inte hade använt det för att kalla dig,
123
00:18:28,360 --> 00:18:30,160
skulle du ha undvikit mig?
124
00:18:31,840 --> 00:18:33,160
Jag var bara trött
125
00:18:34,960 --> 00:18:36,600
och ville ha fred
126
00:18:37,720 --> 00:18:39,240
någonstans tyst.
127
00:18:40,280 --> 00:18:41,600
Vad hände i illusionen...
128
00:18:45,440 --> 00:18:46,440
Varsågod och fråga.
129
00:18:48,600 --> 00:18:51,960
Jag ska berätta allt du vill veta.
130
00:18:54,600 --> 00:18:55,880
Låt oss behandla detta
131
00:18:58,160 --> 00:18:59,000
som ett sista farväl.
132
00:19:10,200 --> 00:19:13,320
Du borde veta, varje fullmånenatt,
133
00:19:13,400 --> 00:19:15,320
alla medlemmar av Formless Moon Sect
134
00:19:15,400 --> 00:19:17,120
tvångskallas tillbaka
till Formless Moon Palace
135
00:19:17,200 --> 00:19:18,840
av månens kraft.
136
00:19:29,160 --> 00:19:30,800
När vi väl går in i den heliga källan,
137
00:19:31,720 --> 00:19:35,080
det finns inga hemligheter mellan oss.
138
00:19:36,520 --> 00:19:38,040
Varje återfödelse
139
00:19:38,560 --> 00:19:40,360
omformar kroppen
140
00:19:40,440 --> 00:19:42,480
och återställer minne och känslor.
141
00:19:43,000 --> 00:19:44,400
En dag,
142
00:19:45,680 --> 00:19:47,480
Orakelstenen levererade en profetia.
143
00:19:48,680 --> 00:19:49,680
Vi skulle utplåna
144
00:19:49,760 --> 00:19:51,240
en by vid Blackwater River
där översvämningsdrakar bodde.
145
00:19:52,440 --> 00:19:55,400
Jag protesterade. Vi bråkade.
146
00:19:56,040 --> 00:19:57,040
Mästare,
147
00:19:58,160 --> 00:20:01,720
om det finns syndare bland dem,
det räcker att straffa de ansvariga.
148
00:20:01,800 --> 00:20:03,760
Varför måste vi förstöra hela klanen?
149
00:20:04,680 --> 00:20:08,080
Världen har sin balans.
150
00:20:09,000 --> 00:20:10,600
Oracle Stone har aldrig fel.
151
00:20:11,520 --> 00:20:13,520
Deras tid är ute.
152
00:20:13,600 --> 00:20:15,200
Ingen kan trotsa ödet.
153
00:20:17,680 --> 00:20:19,640
Det var grymt att utrota
en hel klan.
154
00:20:19,720 --> 00:20:21,640
Vi hade alla tvivel
155
00:20:22,240 --> 00:20:23,320
och tvekade.
156
00:20:23,840 --> 00:20:25,240
Vi agerade inte direkt.
157
00:20:25,320 --> 00:20:27,440
Men när vi vaknade igen,
158
00:20:28,440 --> 00:20:29,600
mitt minne
159
00:20:30,200 --> 00:20:33,280
hade återställts till sista gången
Jag gick in i den heliga våren.
160
00:20:33,360 --> 00:20:35,720
Det hände alla.
161
00:20:36,840 --> 00:20:39,760
Vi hade blivit återfödda.
162
00:21:05,640 --> 00:21:07,320
Mästare,
163
00:21:07,400 --> 00:21:09,400
tack för att du gav oss nytt liv.
164
00:21:12,160 --> 00:21:14,240
Xie Lingxi dödade dig.
165
00:21:17,200 --> 00:21:18,480
Men han visste inte
166
00:21:20,080 --> 00:21:21,400
Månens kraft
167
00:21:22,640 --> 00:21:24,320
ger oss evigt liv.
168
00:21:29,520 --> 00:21:31,640
Rävdrottningen nämnde aldrig
det uppdraget igen.
169
00:21:32,160 --> 00:21:33,960
Som om det aldrig hade hänt.
170
00:21:35,560 --> 00:21:37,560
Till och med minnet
av vårt argument och uppdraget
171
00:21:37,640 --> 00:21:39,880
lagrades aldrig
i den ursprungliga heliga våren.
172
00:21:40,400 --> 00:21:41,760
Ingen kom ihåg.
173
00:21:44,960 --> 00:21:47,080
Jag gick tillbaka ensam till Blackwater River.
174
00:21:48,560 --> 00:21:50,280
Ingen överlevde.
175
00:21:52,000 --> 00:21:55,280
Men spår av min kraft fanns överallt.
176
00:21:59,720 --> 00:22:00,560
Det var
177
00:22:01,360 --> 00:22:03,800
när jag insåg att jag hade begått slakt.
178
00:22:05,120 --> 00:22:08,120
Men jag visste inte
de var översvämningsdrakarna.
179
00:22:09,000 --> 00:22:10,920
Först efter att ha gått in i Star Stone
180
00:22:11,720 --> 00:22:13,600
kom mina minnen långsamt tillbaka.
181
00:22:15,080 --> 00:22:17,000
Det var då
182
00:22:18,400 --> 00:22:19,760
Jag förstod
183
00:22:20,720 --> 00:22:23,200
att rävdrottningens medvetande
hade aldrig vaknat.
184
00:22:23,800 --> 00:22:26,200
Den som kontrollerar oss
genom Orakelstenen
185
00:22:27,360 --> 00:22:29,160
- var faktiskt...
– Det var Jiu Ying.
186
00:22:31,000 --> 00:22:31,960
Ja.
187
00:22:33,920 --> 00:22:35,920
Jiu Ying använde Oracle Stone
188
00:22:36,000 --> 00:22:37,440
att kontrollera den formlösa månen sekten.
189
00:22:39,640 --> 00:22:41,440
Jag var under hans kontroll också.
190
00:22:41,960 --> 00:22:43,080
Jag hade inget val.
191
00:22:43,680 --> 00:22:45,600
Även nu ljuger du fortfarande för mig.
192
00:22:46,880 --> 00:22:49,440
Du sa att du förlorade
dina minnen efter återfödelse.
193
00:22:50,040 --> 00:22:51,480
Hur kommer du då ihåg allt detta?
194
00:22:52,240 --> 00:22:54,040
Om Jiu Ying raderade dina minnen,
195
00:22:54,120 --> 00:22:56,480
han skulle inte lämna några ledtrådar
för dig att upptäcka.
196
00:23:10,320 --> 00:23:12,240
Din bror hjälpte mig.
197
00:23:14,400 --> 00:23:15,360
Min bror?
198
00:23:15,960 --> 00:23:20,160
Din bror, den nionde draken, Chi Wen.
199
00:23:20,880 --> 00:23:22,400
Mästare Chi Wen lämnade ett meddelande till dig.
200
00:23:22,480 --> 00:23:24,560
Oracle Stone är inte att lita på.
201
00:23:24,640 --> 00:23:25,840
Om du har tvivel,
202
00:23:26,840 --> 00:23:29,480
försegla en del av dina minnen
inuti denna artefakt.
203
00:23:30,280 --> 00:23:33,400
Hämta dem senare,
och de kommer att påminna dig om sanningen.
204
00:23:34,960 --> 00:23:37,000
Bland alla systrarna
i den formlösa månsekten,
205
00:23:37,520 --> 00:23:40,200
Jag är den enda
som fortfarande minns massakern.
206
00:23:40,800 --> 00:23:43,440
Kanske för att jag tvivlade och gjorde motstånd,
207
00:23:44,320 --> 00:23:45,960
Jiu Ying valde mig som sitt kärl.
208
00:23:47,480 --> 00:23:48,360
Efter det,
209
00:23:48,880 --> 00:23:50,800
Jag vågade inte låta honom känna
något ovanligt.
210
00:23:51,440 --> 00:23:53,360
Innan du går in i den heliga källan,
211
00:23:54,080 --> 00:23:56,440
Jag skulle alltid täta bort
några minnen eller känslor
212
00:23:56,520 --> 00:23:57,720
som kan avslöja mig.
213
00:24:01,280 --> 00:24:03,400
Eventuella minnen eller känslor
som kan avslöja dig?
214
00:24:10,200 --> 00:24:11,200
Inkluderar det mig?
215
00:24:25,640 --> 00:24:26,760
antar jag
216
00:24:27,720 --> 00:24:29,400
det svaret
217
00:24:30,520 --> 00:24:31,800
spelar ingen roll för dig längre.
218
00:24:37,680 --> 00:24:40,680
Så du har aldrig tänkt
att genomföra drakdräpsplanen.
219
00:24:41,720 --> 00:24:43,400
Säger att du skulle döda draken med mig
220
00:24:44,160 --> 00:24:45,280
var en lögn.
221
00:24:46,680 --> 00:24:49,320
Du och Chi Wen planerade allt detta tillsammans.
222
00:24:50,840 --> 00:24:51,680
Rätt?
223
00:24:51,760 --> 00:24:53,080
Det stämmer.
224
00:24:54,720 --> 00:24:56,120
Han sa åt mig att hålla mig nära dig
225
00:24:57,000 --> 00:24:58,880
och hitta ett sätt att få
bönpärlarmbandet.
226
00:24:59,440 --> 00:25:00,840
Du och Chi Wen
227
00:25:01,440 --> 00:25:03,960
delar samma draklinje,
ändå är ni främlingar för varandra.
228
00:25:04,920 --> 00:25:08,000
Ödet har varit grymt.
229
00:25:12,080 --> 00:25:14,000
Så du stannade vid min sida
230
00:25:14,520 --> 00:25:15,880
för bönpärlarmbandet.
231
00:25:17,600 --> 00:25:18,600
jag tänkte...
232
00:25:20,280 --> 00:25:21,280
jag tänkte...
233
00:25:31,760 --> 00:25:33,560
De tolv tankarna
hittades inte i illusionen.
234
00:25:33,640 --> 00:25:35,480
Du kunde inte lyckas.
235
00:25:40,120 --> 00:25:42,080
Men jag fick något där också.
236
00:25:44,440 --> 00:25:46,120
Något jag aldrig förväntat mig.
237
00:25:48,840 --> 00:25:49,960
Och lika snabbt,
238
00:25:50,840 --> 00:25:52,440
Jag tappade det.
239
00:25:55,440 --> 00:25:57,200
Har inte pojken kommit tillbaka än?
240
00:25:57,720 --> 00:25:59,760
Han gick på träning med sin husse.
241
00:25:59,840 --> 00:26:00,920
Han kommer tillbaka imorgon.
242
00:26:01,880 --> 00:26:03,080
Här.
243
00:26:03,160 --> 00:26:05,320
Prova vattnet. Är det för varmt? Här.
244
00:26:12,200 --> 00:26:13,240
Är det för varmt?
245
00:26:17,720 --> 00:26:20,280
Du ska inte sitta inlåst hela dagen.
246
00:26:20,360 --> 00:26:21,720
Dina ben börjar bli svaga.
247
00:26:22,920 --> 00:26:24,240
Jag tar dig ut på en promenad.
248
00:26:24,320 --> 00:26:25,880
Gå och gör ditt arbete.
249
00:26:25,960 --> 00:26:27,040
Oroa dig inte för mig.
250
00:26:27,920 --> 00:26:29,400
I denna illusion,
251
00:26:29,480 --> 00:26:30,920
du är den enda som är verklig.
252
00:26:31,440 --> 00:26:32,640
Allt annat är falskt.
253
00:26:32,720 --> 00:26:35,920
- Så vad är poängen med att hantera dem?
– Jag är inte äkta heller.
254
00:26:40,040 --> 00:26:41,200
Eller tänker du verkligen
255
00:26:42,680 --> 00:26:44,680
Jag är din fru?
256
00:26:52,600 --> 00:26:54,640
Tiden kan raderas.
257
00:26:54,720 --> 00:26:56,120
Minnen också.
258
00:26:56,200 --> 00:26:58,320
Skulle du göra det?
259
00:27:00,320 --> 00:27:01,720
Skulle du glömma
260
00:27:03,200 --> 00:27:04,560
sanningen du just har lärt dig
261
00:27:05,240 --> 00:27:07,840
och återvända till det fridfulla livet
vi en gång hade?
262
00:27:10,640 --> 00:27:12,960
Det fridfulla livet under de senaste decennierna
263
00:27:13,840 --> 00:27:15,160
tillhör mina föräldrar.
264
00:27:16,120 --> 00:27:17,040
Inte till dig.
265
00:27:19,120 --> 00:27:20,440
Och inte till oss.
266
00:27:40,040 --> 00:27:42,200
Du kan inte släppa hatet,
267
00:27:43,080 --> 00:27:45,120
och jag kan inte tvätta blodet från mina händer.
268
00:27:47,680 --> 00:27:48,520
Så,
269
00:27:50,120 --> 00:27:51,120
låt mig gå.
270
00:27:54,240 --> 00:27:55,880
Släpp dig själv också.
271
00:27:56,400 --> 00:27:59,080
Låt honom gå. Och låt oss vara fria, okej?
272
00:28:15,680 --> 00:28:17,040
Är Wu Shiguang
273
00:28:21,120 --> 00:28:22,880
verkligen den tionde draken?
274
00:28:26,840 --> 00:28:28,320
Och Master Dragon Deity...
275
00:28:29,280 --> 00:28:32,320
Allt händer som det ska.
Slutet är skrivet i stjärnan.
276
00:28:33,160 --> 00:28:36,200
Det vet vi, eller hur?
277
00:28:44,840 --> 00:28:45,920
Jag borde börja.
278
00:28:48,480 --> 00:28:49,920
Det är fullmåne ikväll.
279
00:28:50,520 --> 00:28:51,960
Jag måste återvända.
280
00:29:13,680 --> 00:29:15,560
Att gå hem ska vara bra.
281
00:29:16,960 --> 00:29:18,160
Varför ser du ledsen ut?
282
00:29:22,920 --> 00:29:26,640
När jag återvänder till den formlösa månen sekten
och gå in i den ursprungliga heliga våren,
283
00:29:28,120 --> 00:29:31,880
allt du och Wangyan planerat
kommer att exponeras för Fox Queen.
284
00:29:33,200 --> 00:29:34,880
Om du inte delar ditt minne...
285
00:29:36,760 --> 00:29:38,280
kommer du berätta för henne?
286
00:29:42,400 --> 00:29:43,480
jag vet inte.
287
00:29:45,840 --> 00:29:48,000
Jag vill inte förråda
den formlösa månsekten.
288
00:29:52,840 --> 00:29:54,240
Men jag förstår
289
00:29:55,000 --> 00:29:56,560
varför Wangyan ville lämna.
290
00:29:58,440 --> 00:29:59,920
När du har varit bunden för länge,
291
00:30:02,760 --> 00:30:04,200
du börjar vilja bli fri.
292
00:30:06,200 --> 00:30:08,920
Alla är likadana.
293
00:30:10,000 --> 00:30:11,960
Du kan ändra ditt ansikte,
omforma din kropp,
294
00:30:12,040 --> 00:30:13,760
men hjärtat är det svåraste
att dölja.
295
00:30:15,120 --> 00:30:16,400
När man längtar efter något
296
00:30:18,240 --> 00:30:19,720
men kan inte gå efter det,
297
00:30:22,680 --> 00:30:24,200
det är det sorgligaste av allt.
298
00:30:26,600 --> 00:30:29,600
Precis som när du dödade det barnet.
299
00:30:30,480 --> 00:30:32,080
Du visste att det måste göras,
300
00:30:33,520 --> 00:30:37,320
men ser dina händer täckta av blod
301
00:30:38,680 --> 00:30:40,280
gör fortfarande ont,
302
00:30:41,600 --> 00:30:42,440
inte sant?
303
00:30:48,000 --> 00:30:49,200
Varför gråter du?
304
00:30:53,080 --> 00:30:54,120
Du visste.
305
00:30:56,600 --> 00:30:58,040
Du visste allt.
306
00:30:58,560 --> 00:31:01,120
Du visste att jag hatar att bli smutsig.
307
00:31:01,200 --> 00:31:03,400
Du visste att jag gillade eviga blommor.
308
00:31:06,280 --> 00:31:08,000
Du visste till och med att jag är Hui.
309
00:31:12,360 --> 00:31:13,480
Men de där sakerna,
310
00:31:16,640 --> 00:31:18,400
bara Ji Ling visste.
311
00:31:18,480 --> 00:31:19,480
Nästa gång vi träffas,
312
00:31:19,560 --> 00:31:21,040
Jag ska göra dig en blomma
313
00:31:21,120 --> 00:31:23,240
som aldrig kommer att vissna.
Skulle du vilja det?
314
00:31:23,320 --> 00:31:24,760
Min kärlek till Di Zhu
315
00:31:24,840 --> 00:31:27,200
är som den där vackra eviga blomman.
316
00:31:27,760 --> 00:31:29,000
Det kommer aldrig att blekna.
317
00:31:29,960 --> 00:31:31,520
Eftersom min månfas
318
00:31:32,440 --> 00:31:33,280
är Hui.
319
00:31:33,360 --> 00:31:37,360
När du inte kan se månen på natten,
den där månfasen
320
00:31:37,960 --> 00:31:39,000
är Hui.
321
00:31:39,080 --> 00:31:41,080
Himlen är kolsvart.
322
00:31:41,160 --> 00:31:42,000
Det finns ingen måne.
323
00:31:42,880 --> 00:31:43,800
Det finns.
324
00:31:45,160 --> 00:31:46,200
Den heter Hui.
325
00:31:47,280 --> 00:31:49,280
Slukade du Ji Ling
326
00:31:51,520 --> 00:31:53,120
och ärva hans minne?
327
00:31:57,920 --> 00:31:59,160
Eller
328
00:32:04,120 --> 00:32:05,480
är du Ji Ling?
329
00:32:11,800 --> 00:32:13,320
Om det är det förra,
330
00:32:16,840 --> 00:32:17,800
vad skulle du göra?
331
00:32:20,600 --> 00:32:21,880
Jag skulle hata dig.
332
00:32:28,280 --> 00:32:30,000
Jag skulle hata mig själv också.
333
00:32:39,680 --> 00:32:40,800
Sedan,
334
00:32:41,920 --> 00:32:43,240
om det är det senare?
335
00:32:47,040 --> 00:32:47,880
Då jag…
336
00:34:13,800 --> 00:34:15,400
Kanske snart,
337
00:34:17,280 --> 00:34:19,280
du kommer att sluta som jag.
338
00:34:22,080 --> 00:34:23,159
Bli inte som jag.
339
00:34:25,120 --> 00:34:26,159
Det är inte värt det.
340
00:34:40,880 --> 00:34:43,040
Det har varit så länge sedan
sedan jag senast såg hans ansikte.
341
00:34:43,760 --> 00:34:46,560
Den senaste tiden har jag fortsatt att tänka
om när han var liten.
342
00:34:48,800 --> 00:34:51,159
Första gången han kallade mig "mamma".
343
00:34:52,120 --> 00:34:53,239
Så liten.
344
00:34:54,440 --> 00:34:56,480
Hans röst smälte mitt hjärta.
345
00:34:57,520 --> 00:34:58,640
Och någon
346
00:34:59,960 --> 00:35:02,000
höll på att bli upprörd av svartsjuka.
347
00:35:02,720 --> 00:35:03,880
Kommer du ihåg?
348
00:35:03,960 --> 00:35:05,960
Han hade hög feber
mitt i natten.
349
00:35:06,680 --> 00:35:08,040
Jag sa att han skulle må bra,
350
00:35:08,800 --> 00:35:10,120
men du insisterade på att ta ut honom
351
00:35:10,200 --> 00:35:12,080
att hitta en läkare.
352
00:35:12,160 --> 00:35:15,240
Du samlades till och med
varje läkare i byn.
353
00:35:16,160 --> 00:35:18,080
Någon var till och med avundsjuk på sig själv.
354
00:35:22,880 --> 00:35:24,120
Även att veta att det var en illusion,
355
00:35:25,040 --> 00:35:26,400
efter så lång tid,
356
00:35:27,240 --> 00:35:28,680
Jag drogs fortfarande in i det.
357
00:35:31,120 --> 00:35:32,400
Du vill inte stanna här.
358
00:35:33,600 --> 00:35:35,120
För mig,
359
00:35:35,200 --> 00:35:37,920
Jag får träffa min bortgångne bror varje dag.
360
00:35:39,400 --> 00:35:40,400
Men du är annorlunda.
361
00:35:43,960 --> 00:35:45,080
Du är instängd
362
00:35:45,920 --> 00:35:48,480
i ett illusoriskt liv
det har inget med dig att göra.
363
00:35:53,720 --> 00:35:55,240
Du har burit den i åratal.
364
00:35:56,760 --> 00:35:58,120
Jag tänkte...
365
00:35:59,160 --> 00:36:01,560
- Är du okej?
- Innan min syn blir sämre,
366
00:36:01,640 --> 00:36:03,560
Jag skulle göra en ny till dig.
367
00:36:03,640 --> 00:36:04,760
Det är bra.
368
00:36:04,840 --> 00:36:06,320
Jag gillar den här.
369
00:36:07,560 --> 00:36:09,720
Detta armband betyder för alltid.
370
00:36:10,800 --> 00:36:12,240
Om den går sönder är det ett dåligt omen.
371
00:36:14,000 --> 00:36:15,400
Det ska förvaras säkert,
372
00:36:16,240 --> 00:36:19,000
inte bärs varje dag som jag gör.
373
00:36:20,920 --> 00:36:21,760
Så,
374
00:36:24,960 --> 00:36:26,120
du visste det hela tiden.
375
00:36:31,880 --> 00:36:33,080
Istället för att lägga undan den,
376
00:36:34,400 --> 00:36:35,240
Jag bär den hellre.
377
00:36:36,760 --> 00:36:37,760
Varje gång jag ser det,
378
00:36:39,040 --> 00:36:40,560
Jag kan inte låta bli att undra.
379
00:36:42,920 --> 00:36:44,680
Har du börjat gilla det här stället?
380
00:36:47,240 --> 00:36:48,360
Vi har båda förändrats.
381
00:36:49,680 --> 00:36:50,800
Och ändå,
382
00:36:51,480 --> 00:36:53,600
det känns som att det här är vem
vi var menade att vara.
383
00:36:59,480 --> 00:37:01,200
Det var därför jag hoppades att den skulle gå sönder.
384
00:37:03,160 --> 00:37:04,560
För hur mycket vi än gillar det,
385
00:37:05,520 --> 00:37:08,040
det här livet tillhör inte oss.
386
00:37:09,360 --> 00:37:11,120
Som något stulet,
387
00:37:12,240 --> 00:37:13,360
även om du älskar det,
388
00:37:15,560 --> 00:37:17,560
det sitter aldrig rätt i ditt hjärta.
389
00:37:18,720 --> 00:37:20,760
Varför göra mig en ny då?
390
00:37:21,640 --> 00:37:23,000
Om och om igen.
391
00:37:23,520 --> 00:37:24,600
Är inte det tröttsamt?
392
00:37:25,960 --> 00:37:27,880
När du hukar för länge i mörkret,
393
00:37:27,960 --> 00:37:29,560
du börjar längta efter värme.
394
00:37:30,520 --> 00:37:33,680
Och när du väl längtar efter det,
du gör dumma saker.
395
00:37:36,440 --> 00:37:37,880
Det finns många människor
396
00:37:38,720 --> 00:37:40,200
som är fulla av motsägelser.
397
00:37:41,200 --> 00:37:44,280
Kanske är det därför även den smartaste
398
00:37:44,360 --> 00:37:47,000
kan göra de dummaste saker.
399
00:37:47,600 --> 00:37:48,640
Kärlek
400
00:37:48,720 --> 00:37:51,560
kan få någon att lägga ner bladet.
401
00:37:51,640 --> 00:37:54,400
Få de stolta att böja sitt huvud.
402
00:37:55,200 --> 00:37:58,680
Gör det skarpaste sinnet
att göra de mest dumma saker.
403
00:38:06,040 --> 00:38:06,880
Och du?
404
00:38:08,160 --> 00:38:10,520
Bo här hos mig
och gör alla dessa dumma saker,
405
00:38:11,040 --> 00:38:12,240
är du inte trött?
406
00:38:24,880 --> 00:38:25,840
Jag?
407
00:38:27,600 --> 00:38:29,240
Jag kanske bara är egoistisk.
408
00:38:30,760 --> 00:38:32,080
Jag vill hellre att vi lider tillsammans
409
00:38:32,680 --> 00:38:34,520
än att lämnas ifred.
410
00:38:42,360 --> 00:38:43,920
Du är dåren.
411
00:38:52,880 --> 00:38:53,800
Allt detta
412
00:38:54,760 --> 00:38:56,720
kommer att sluta någon dag.
413
00:38:57,320 --> 00:38:58,160
Ja.
414
00:38:59,200 --> 00:39:00,680
När vi väl lärt oss sanningen,
415
00:39:01,480 --> 00:39:02,320
vi går.
416
00:39:04,000 --> 00:39:05,040
När den tiden kommer,
417
00:39:07,320 --> 00:39:08,440
kan du
418
00:39:09,720 --> 00:39:11,160
göra mig ett annat armband?
419
00:39:12,400 --> 00:39:13,440
En som är starkare.
420
00:39:14,920 --> 00:39:16,480
En jag kan bära hela livet.
421
00:39:28,880 --> 00:39:29,720
Säker.
422
00:41:27,760 --> 00:41:28,920
Sluta.
423
00:41:42,320 --> 00:41:43,480
Vad gör du?
424
00:41:46,240 --> 00:41:47,200
Hur är det med dig?
425
00:41:50,560 --> 00:41:51,560
Vad gör du här?
426
00:41:51,640 --> 00:41:53,000
Kommer det verkligen att hjälpa att klippa av din egen svans?
427
00:41:53,720 --> 00:41:56,160
Xiaowei var alltid på flykt,
jagad av den aldrig sinande förbannelsen.
428
00:41:56,880 --> 00:41:58,400
Och du kommer att förlora alla dina sinnen.
429
00:42:00,520 --> 00:42:02,240
Att bli blind igen skrämmer mig inte.
430
00:42:03,800 --> 00:42:05,200
Jag är van vid det.
431
00:42:07,720 --> 00:42:08,800
Alla dessa år,
432
00:42:11,200 --> 00:42:12,800
du har varit vid min sida.
433
00:42:16,720 --> 00:42:17,720
Jag har vant mig vid det också.
434
00:42:23,280 --> 00:42:24,720
Låt mig möta detta med dig.
435
00:42:26,360 --> 00:42:28,000
Jag måste möta det ensam.
436
00:42:30,320 --> 00:42:32,120
Ikväll är det fullmåne.
437
00:42:33,240 --> 00:42:34,840
Alla från den formlösa månsekten,
438
00:42:36,520 --> 00:42:37,680
inklusive Jiu Ying,
439
00:42:39,760 --> 00:42:41,920
kommer att ta reda på hemligheten
mellan Chi Wen och mig.
440
00:42:42,800 --> 00:42:44,240
Förutom att skära av min svans,
441
00:42:44,320 --> 00:42:45,760
Jag har inget val.
442
00:42:46,720 --> 00:42:47,880
Allt jag kan göra är att erkänna mig besegrad.
443
00:42:49,600 --> 00:42:50,720
Wangyan,
444
00:42:50,800 --> 00:42:52,480
detta var allt Jiu Yings plan.
445
00:42:53,320 --> 00:42:54,640
Var inte rädd.
446
00:42:54,720 --> 00:42:55,760
Göm dig inte.
447
00:42:56,760 --> 00:42:57,680
Jag är här.
448
00:42:58,960 --> 00:43:00,000
Jag kommer alltid att stanna hos dig.
449
00:43:03,720 --> 00:43:04,880
Okej?
450
00:43:08,200 --> 00:43:09,600
Det är för sent.
451
00:43:13,360 --> 00:43:14,200
För sent.
452
00:43:15,120 --> 00:43:16,960
- Ikväll...
- Jag vet.
453
00:43:17,880 --> 00:43:18,960
Jag vet allt.
454
00:43:19,760 --> 00:43:21,560
Ikväll är det fullmåne.
455
00:43:21,640 --> 00:43:23,800
Jag kan inte hindra dem från att kalla tillbaka dig.
456
00:43:26,600 --> 00:43:27,760
Men tro mig.
457
00:43:30,280 --> 00:43:31,600
Jag kommer och hittar dig.
458
00:43:33,240 --> 00:43:34,160
Vänta på mig.
459
00:43:35,280 --> 00:43:36,960
Jag tar dig tillbaka, oavsett vad.