1
00:00:11,188 --> 00:00:13,988
În programul de sărbători de diseară
mergem la San Francisco
în California,

2
00:00:14,748 --> 00:00:20,588
Avem o noapte în Reno, Nevada-
și ajungem pe saline
din Bonneville.

3
00:00:28,628 --> 00:00:30,748
Mulțumesc, salut.

4
00:00:31,108 --> 00:00:32,388
Salutare si bine ai venit.

5
00:00:33,348 --> 00:00:36,308
Acum asta e tot ce urmează. Dar mai întâi,

6
00:00:37,188 --> 00:00:41,108
de când domnul Barclays se oprește
împrumutând bani domnului Lloyd și

7
00:00:41,868 --> 00:00:46,828
Mr Rock a fost cumpărat de domnul Brown,
vânzările de mașini flash noi au
aproape complet oprit.

8
00:00:47,908 --> 00:00:53,988
Deci asta înseamnă că este sfârșitul
de drum pentru benzinărie
sau mai poți să te distrezi pentru 8p?

9
00:00:56,908 --> 00:01:01,268
Acesta este Fiat 500
și primul lucru în primul rând,
Lui James May nu-i place deloc.

10
00:01:03,228 --> 00:01:05,828
El spune că e prea drăguț, prea twee.

11
00:01:07,508 --> 00:01:10,468
Atentie, vorbim despre a
om care spune că dacă a venit la putere,

12
00:01:11,108 --> 00:01:15,948
prima lui slujbă ar fi să
covor-bombă orașul Cotswold
din Burford.

13
00:01:19,948 --> 00:01:25,548
Eu, pe de altă parte, nu aș bombarda...
Burford, așa că îmi place micul
Fiat mult.

14
00:01:26,268 --> 00:01:29,948
Este cu 4.000 de lire sterline mai ieftin decât un Mini,
este si mai mic,

15
00:01:30,468 --> 00:01:32,948
mai economic
si cred ca arata mai bine.

16
00:01:36,548 --> 00:01:38,188
Și cel mai bine, și eu
știi că acesta este un concept

17
00:01:38,828 --> 00:01:44,428
Eeyore May nu înțelege,
masina asta te face sa te simti fericit.

18
00:01:46,428 --> 00:01:47,708
Da.

19
00:01:49,748 --> 00:01:52,628
Și acum există o nouă versiune
si asta e si mai bine.

20
00:01:57,228 --> 00:02:00,028
Acest mic ticălos nebun
este 500 Abarth și
aici sunt titlurile.

21
00:02:02,308 --> 00:02:08,268
Motorul de 1,4 litri
a fost turbo,
producând 135 de cai putere.

22
00:02:08,948 --> 00:02:12,428
Va face 130 mph.

23
00:02:15,228 --> 00:02:23,308
Este genial, cu excepția mașinii
Conduc acum este versiunea SS,
care produce 160 de cai putere.

24
00:02:25,388 --> 00:02:30,028
160 cai putere
într-o mașină de mărimea unui pantof!

25
00:02:30,508 --> 00:02:31,908
Asta e fantastic.

26
00:02:38,508 --> 00:02:39,828
Călcâi și deget.

27
00:02:47,148 --> 00:02:49,268
Cu toată puterea asta
prin rotile din fata,

28
00:02:51,108 --> 00:02:53,068
e un pic de remorcher la
direcție
roată - asta e de așteptat.

29
00:02:53,548 --> 00:02:55,548
Călătoria este destul de saltă.

30
00:02:58,228 --> 00:03:00,068
Cu toate acestea, nu există nicio înclinare
în cec va trebui să scrii

31
00:03:00,708 --> 00:03:04,868
pentru ca preturile merg
pentru a începe de la doar 13.500 GBP.

32
00:03:08,108 --> 00:03:10,588
Nu este ceea ce ai vrea
cheamă steril aici.

33
00:03:11,228 --> 00:03:14,268
Are un slot aici jos
la care vă puteți conecta...

34
00:03:14,628 --> 00:03:15,308
Windows.

35
00:03:15,948 --> 00:03:21,788
Are aer conditionat,
Conectivitate MP3, un CD player
și un radio care rulează...

36
00:03:22,508 --> 00:03:24,748
CROCĂTĂ
Static.

37
00:03:26,908 --> 00:03:30,228
Deși acesta ar putea fi Radio 1.

38
00:03:30,868 --> 00:03:35,508
Ai putea rezolva asta prin potrivire
o antenă și apoi ai ajunge
cu

39
00:03:36,108 --> 00:03:41,108
un mic şoarece drăgălaş care
poate fi folosit pentru a ucide hoți.

40
00:03:41,708 --> 00:03:47,188
Cu toate acestea, există un mic
lucru mic care mă deranjează.

41
00:03:47,828 --> 00:03:52,108
Vezi că Abarth este la Fiat
ce este AMG pentru Mercedes-Benz.

42
00:03:52,588 --> 00:03:55,188
Este o companie de tuning internă.

43
00:03:55,988 --> 00:03:59,228
Doar că ei sunt mult, mult mai supărați.

44
00:03:59,828 --> 00:04:02,788
De exemplu, în anii '80
au pus mâna pe Strada

45
00:04:03,468 --> 00:04:05,388
iar acestea le-au potrivit
scaune cu găleată fabuloase.

46
00:04:06,228 --> 00:04:06,908
Au fost geniali.

47
00:04:07,508 --> 00:04:08,588
Doar că nu puteai
înclinați-le înainte

48
00:04:09,228 --> 00:04:12,148
pentru că tetiera a lovit
acoperișul și așa
nu puteai să intri în spate.

49
00:04:13,828 --> 00:04:18,108
Asta nu a fost nimic comparat
la ce le-au făcut celor 600.

50
00:04:18,708 --> 00:04:20,708
Ce au făcut
a fost reglat motorul.

51
00:04:21,468 --> 00:04:24,868
Și apoi au găsit singura cale
de a-l păstra rece era să alerg
cu capacul portbagajului deschis.

52
00:04:25,388 --> 00:04:29,188
Și apoi au găsit dacă au deschis
Capota portbagajului complet, în a făcut mașina

53
00:04:30,428 --> 00:04:33,108
Cu 11 kilometri pe oră mai repede,
deci asa a fost vandut.

54
00:04:33,628 --> 00:04:35,588
Cu un capac de portbagaj
care nu poate fi închis.

55
00:04:36,348 --> 00:04:40,388
Asta și scaune care nu se vor plia
înainte, asta e calea Abarth.

56
00:04:45,428 --> 00:04:48,468
Și asta e necazul pe care îl am
cu noul 500.

57
00:04:48,988 --> 00:04:51,588
Unde e nebunia?

58
00:04:55,668 --> 00:04:57,548
Dacă îl radiografiem, găsim
podeaua de la un panda,

59
00:04:58,188 --> 00:05:00,788
motorul unui Punto,

60
00:05:03,268 --> 00:05:07,708
o formă din anii '60
și niște insigne Abarth.

61
00:05:11,428 --> 00:05:14,388
În spatele jaluzelelor și a celor mari
roțile și suspensia coborâtă,

62
00:05:15,028 --> 00:05:19,188
descoperim că are
locuri pentru patru - doar.

63
00:05:20,388 --> 00:05:22,868
Și o cizmă suficient de mare
pentru lucruri.

64
00:05:24,828 --> 00:05:27,628
În mișcare, nu latră
sau încearcă să se întoarcă singur
într-o mănușă de cuptor.

65
00:05:28,148 --> 00:05:33,388
Și dacă încerci să-l conduci cu...
capota deschisa, nu merge deloc.

66
00:05:34,548 --> 00:05:37,428
Nu văd unde merg!

67
00:05:37,788 --> 00:05:39,588
Nu pot vedea nimic.

68
00:05:45,588 --> 00:05:47,708
Mașina asta nu este supărată în niciun fel.

69
00:05:48,468 --> 00:05:52,268
Dar pe partea de sus,
este un mic concurent destul de serios.

70
00:05:58,428 --> 00:06:01,828
Ascultă zgomotul - mârâie.
Grrrr.

71
00:06:02,228 --> 00:06:05,428
Sunt doar atât de mare, dar
Chiar sunt un Lamborghini.

72
00:06:06,148 --> 00:06:08,788
Sunt, chiar sunt. Iţi promit.

73
00:06:10,428 --> 00:06:13,628
Uită-te aici, are o direcție
roată tăiată în roșu și negru ca

74
00:06:14,148 --> 00:06:17,348
un sac de spălat pentru bărbați și are
scaune din piele care îmbrățișează corpul și a

75
00:06:17,988 --> 00:06:22,948
butonul aici care face
mai multe vorbe și un alt buton
asta face ceva rafinat.

76
00:06:23,788 --> 00:06:29,148
Uită-te la asta. Un indicator de turbo boost
de mărimea unei feţe de spaniel gras.

77
00:06:32,948 --> 00:06:35,348
Se încorporează și bine.

78
00:06:35,828 --> 00:06:40,468
Este echilibrat, compus, ordonat,
fara histrionism.

79
00:06:40,988 --> 00:06:43,708
Vezi tu, ți-am spus că eu
a fost un Lamborghini. Eu sunt!

80
00:06:48,828 --> 00:06:51,948
În multe privințe, reamintește
eu din Golf GTi original.

81
00:06:52,588 --> 00:06:56,228
Este doar un cu adevărat bun,
mașină mică și rapidă.

82
00:07:04,428 --> 00:07:05,348
Aplauze

83
00:07:08,228 --> 00:07:09,908
imi place. Îmi place foarte mult.

84
00:07:10,548 --> 00:07:15,388
Dar așa cum am spus în film, o fac
dor de o parte din prostia aceea Abarth.

85
00:07:16,468 --> 00:07:17,868
Ceea ce spui este

86
00:07:18,468 --> 00:07:20,748
Da. Dar ești doar obtuz.

87
00:07:21,348 --> 00:07:24,028
Tu ești cel care vrea
ataca Cotswolds.

88
00:07:24,868 --> 00:07:26,868
Oricum, acum trebuie să aflăm cum
repede ocolește drumul nostru.

89
00:07:27,388 --> 00:07:30,108
Asta înseamnă să-l predai
șoferului nostru de curse îmblânzit.

90
00:07:31,148 --> 00:07:35,068
Unii spun că el a inventat noiembrie.

91
00:07:36,828 --> 00:07:39,148
Și că dacă a câștigat
Campionatul Mondial din Brazilia
weekendul trecut,

92
00:07:39,788 --> 00:07:44,388
ar fi putut fi unul
fotografie cu el fără a lui
tatăl zgâriat în dosul împuşcăturii.

93
00:07:45,868 --> 00:07:48,108
Tot ce știm este
se numește Stig.

94
00:07:49,828 --> 00:07:53,828
A plecat, roata se învârte acolo. Asta este
prima mașină cu tracțiune față
avem pe pistă de ceva vreme.

95
00:07:54,468 --> 00:07:56,428
El se încarcă
până la primul colț.

96
00:07:57,508 --> 00:07:59,628
Pericolele vin, frânare puternică.

97
00:08:00,148 --> 00:08:02,748
O caracteristică de siguranță sensibilă, nu la
tot ce vrei de la un Abarth.

98
00:08:03,108 --> 00:08:04,628
COD MORSE

99
00:08:09,588 --> 00:08:14,828
Stig încă îl ascultă pe Morse
cod - mai bun decât static, eu
să presupunem în timp ce scârțâie în jurul Chicago.

100
00:08:15,308 --> 00:08:16,948
Și acum până la ciocanul.

101
00:08:19,028 --> 00:08:22,948
Mai mult intermitent de pericol dar
este cu tracțiune față

102
00:08:23,588 --> 00:08:27,348
Da, există o limită
strânsoarea micuțului terrier.

103
00:08:27,828 --> 00:08:30,188
Cu toate acestea, are totul adunat
sus în cel mai scurt timp. Băiat bun.

104
00:08:35,748 --> 00:08:36,868
COD MORSE

105
00:08:37,548 --> 00:08:40,228
Poate face semnale
pe planeta lui natală.

106
00:08:40,828 --> 00:08:43,428
Scampering prin urmare,
gâfâind și mârâind pe lângă cauciucuri.

107
00:08:43,948 --> 00:08:47,588
Acest tip de mașină ar încerca să facă
dragoste pentru piciorul tău. Au rămas două colțuri.

108
00:08:48,548 --> 00:08:50,668
Agățați-vă curajos pe acolo.

109
00:08:51,428 --> 00:08:55,428
Acum venind la Gambon,
se întoarce, ridică niște praf
și peste linie.

110
00:08:56,028 --> 00:08:57,068
Aplauze

111
00:09:02,388 --> 00:09:03,908
Acum...

112
00:09:04,628 --> 00:09:06,868
sa nu uitam
micul Fiat costă

113
00:09:07,348 --> 00:09:12,828
756.000 GBP mai puțin
decât Zonda F.

114
00:09:13,548 --> 00:09:15,908
Te-ai aștepta să fie
chiar aici jos.

115
00:09:16,988 --> 00:09:20,548
Și este. Este 135,5.

116
00:09:21,028 --> 00:09:23,188
Și acum să facem știrile.

117
00:09:24,628 --> 00:09:27,468
Și micul Fiat, pur și simplu îl ador.

118
00:09:27,948 --> 00:09:31,308
Văzând-o la televiziune în timp ce sare-
pe o pistă, e grozav.

119
00:09:32,028 --> 00:09:36,428
Dar dacă dintr-un motiv oarecare,
esti ca Eeyore,
nu vrei una dintre astea...

120
00:09:37,108 --> 00:09:38,308
Porți asta pentru un pariu?

121
00:09:40,828 --> 00:09:42,228
Da. BINE. Continuă.

122
00:09:43,828 --> 00:09:48,428
Dacă, ca Eeyore, nu vrei unul
dintre acestea, există o alternativă
micro-mașină super rapidă.

123
00:09:48,908 --> 00:09:50,908
Acest Renault Twingo 133.

124
00:09:52,348 --> 00:09:56,308
Sunt 0-68,7 secunde, 125 mile an
oră, nu chiar la fel de repede ca Fiat.

125
00:09:56,908 --> 00:09:59,868
Dar mai important că,
chiar și cu cei deștepți

126
00:10:00,748 --> 00:10:07,148
șasiu sport, o opțiune de 650 lire,
este tot cu 1300 lire mai puțin
decât Fiat-ul.

127
00:10:09,228 --> 00:10:11,548
Asta e extrem de
raport calitate/preț bun. Îmi place.

128
00:10:12,188 --> 00:10:13,468
Avem una dintre ele
în studioul de acolo.

129
00:10:15,028 --> 00:10:16,788
Am condus la asta
dimineata si cred ca este excelent.

130
00:10:17,388 --> 00:10:18,428
Sincer, având
condus pe amândoi,

131
00:10:19,428 --> 00:10:23,788
Fiat-ul este cu 1.000 de lire sterline mai mult, dar este
merită. Are sens?

132
00:10:25,308 --> 00:10:32,428
Și există o mașină mică mai rapidă
știri de la Renault cu asta,
care este Megane R26R.

133
00:10:33,028 --> 00:10:34,308
Cred că așa arată
chiar grozav la fel.

134
00:10:35,748 --> 00:10:39,108
Am văzut asta și m-am gândit
din tine imediat.

135
00:10:39,548 --> 00:10:42,028
M-am gândit ce este James May
a vrea este un hatchback cu

136
00:10:42,708 --> 00:10:47,068
roți roșii, hamuri în șase puncte,
o capota din fibra de carbon,
ferestre din plastic.

137
00:10:48,148 --> 00:10:51,828
Și James, e francez,
la care îți place să te gândești
comuniștii care arde de miel.

138
00:10:52,428 --> 00:10:54,788
Este perfect pentru tine din toate punctele de vedere.
Cum ai ajuns să vrei asta?

139
00:10:55,748 --> 00:10:59,548
Pentru că îmi place.
James, ar trebui să ai la propriu

140
00:11:00,748 --> 00:11:03,548
nici un penis de cumpărat a
masina asa.

141
00:11:05,548 --> 00:11:07,748
Cum rezolvi asta?
Ni se spune mereu asta

142
00:11:08,628 --> 00:11:12,428
strălucirea mașinii tale
este invers proporțională
la dimensiunea...

143
00:11:13,028 --> 00:11:14,788
Vorbesc logic aici, fetelor?

144
00:11:16,908 --> 00:11:20,428
Deci, cu cât mașina bărbatului este mai mare
și mai fulger este, legumele
treaba merge mai departe.

145
00:11:21,068 --> 00:11:25,908
Este corect?
Și îi spui asta unui bărbat
cu un Fiat Panda de 1,2 litri.

146
00:11:27,988 --> 00:11:31,188
Mr. Swollen Wheel Arches
Mercedes CLK negru.

147
00:11:31,948 --> 00:11:33,548
Are un punct acolo.
Ai un Ford Mustang.

148
00:11:34,228 --> 00:11:35,788
Să mergem mai departe.

149
00:11:37,108 --> 00:11:38,028
Putem să nu mai vorbim despre mașini?

150
00:11:38,668 --> 00:11:42,188
Ei bine, nu vorbeam despre mașini.-
Nu în ultimul timp,
dar trebuia să începem cu.

151
00:11:43,108 --> 00:11:44,908
vreau sa felicit
Lewis Hamilton.

152
00:11:45,388 --> 00:11:47,748
Cred că toți ar trebui.
APLICAȚI

153
00:11:48,468 --> 00:11:50,468
Ce rasă, ce bărbat.

154
00:11:50,948 --> 00:11:53,788
Bine făcut. Ce performanță.

155
00:11:54,428 --> 00:11:56,188
Câteva sfaturi
dacă te uiți, Lewis.

156
00:11:57,188 --> 00:12:02,668
Am văzut în ziarul de aici
care a spus prietena lui, the
unul de la Pussycat Dolls -

157
00:12:06,108 --> 00:12:07,788
Așa a spus ea după cursă.

158
00:12:08,388 --> 00:12:12,308
Am văzut apoi într-o altă lucrare că
el a făcut asta -

159
00:12:12,668 --> 00:12:14,068
Am stat treaz până la 9 dimineața.

160
00:12:14,828 --> 00:12:19,788
Dacă ai o păpușă Pussycat
spunând că o vei primi
în seara asta, du-te la culcare și ia-l.

161
00:12:20,668 --> 00:12:23,268
Poate că nu și-a dat seama ce
ea a vrut să spună. — L-am câștigat deja.

162
00:12:23,708 --> 00:12:25,748
Nu, nu asta!

163
00:12:26,348 --> 00:12:29,548
Cum a putut să înțeleagă atât de greșit?
Suntem puțin derutați de asta.

164
00:12:30,388 --> 00:12:34,428
Anul viitor, acesta este lucrul bun
despre Formula 1,
se întoarce acasă la BBC.

165
00:12:35,388 --> 00:12:36,908
APLAUZE

166
00:12:37,508 --> 00:12:39,508
Fara reclame.

167
00:12:40,148 --> 00:12:44,268
Singura problemă pe care o avem este acolo
unii oameni speculează

168
00:12:45,508 --> 00:12:48,668
persoana care primește comentariul
slujbă, va fi cea modernă
Murray Walker, este Richard Hammond.

169
00:12:49,188 --> 00:12:51,788
Am văzut asta în ziare.
A venit ca o surpriză.

170
00:12:52,348 --> 00:12:55,468
Nu a urmărit niciodată o Formula 1
cursa din viata lui. Nu, de fapt.

171
00:12:57,388 --> 00:12:59,668
Nici măcar nu te uitai ultima
weekend. Nu. Conduceam acasă.

172
00:13:00,588 --> 00:13:03,068
Te-ai uitat în jur și te-ai gândit
— Traficul e liniştit în seara asta?

173
00:13:03,548 --> 00:13:05,708
Am avut o alergare clară, trebuie să spun.

174
00:13:06,188 --> 00:13:08,788
Dacă ar avea slujba, chiar ar avea-o
fii: „Și au plecat și uite

175
00:13:10,708 --> 00:13:12,228
„la idiotul din Mercedes
ținându-le sus”.

176
00:13:12,708 --> 00:13:14,268
Nu, Richard, asta e turul paradei.

177
00:13:14,868 --> 00:13:17,188
Este unul roșu în frunte.
A fost atras - ce, pentru benzină?

178
00:13:17,708 --> 00:13:19,468
De ce nu
s-a umplut înainte de a pleca?"

179
00:13:21,308 --> 00:13:23,068
Recunosc liber că nu aș face-o
fii foarte bun la asta.

180
00:13:23,548 --> 00:13:27,588
Ar fi cea mai rea persoană
în lume pentru acea meserie...

181
00:13:28,068 --> 00:13:29,948
Ei bine, nu absolut.

182
00:13:31,668 --> 00:13:33,028
Cine ar fi bun?
Are cineva vreun gând?

183
00:13:33,868 --> 00:13:36,348
Dale Winton. Dale Winton.

184
00:13:37,788 --> 00:13:39,188
Genial.

185
00:13:39,788 --> 00:13:42,548
Russell Brand. Russell Brand. Da!

186
00:13:43,708 --> 00:13:44,428
Nu!

187
00:13:45,388 --> 00:13:48,468
L-am sunat pe Rolf Schumacher și...
ieșim din aer.

188
00:13:52,308 --> 00:13:53,228
A luat timp.

189
00:14:00,348 --> 00:14:03,388
Nu mă pot gândi la nimeni.
Va trebui să fiu eu.

190
00:14:04,868 --> 00:14:06,868
Acum, a venit momentul, mă tem.

191
00:14:07,508 --> 00:14:11,028
O mulțime de plângeri după ultima
programul saptamanii,
internetul plin de...

192
00:14:11,508 --> 00:14:14,588
ura, oamenii cer scuze
și sunt prea fericit să dau unul.

193
00:14:15,348 --> 00:14:18,668
Îmi pare foarte rău că nu am pus
timpul lui GT2 pe bord.

194
00:14:20,228 --> 00:14:21,988
Aplauze

195
00:14:22,948 --> 00:14:24,828
nu stiu ce sa spun.

196
00:14:26,828 --> 00:14:29,628
Am avut mai multe plângeri
despre asta decât am făcut noi
despre arderea șopronului lui Steve Redgrave.

197
00:14:31,548 --> 00:14:32,628
Dar care era ora?

198
00:14:35,828 --> 00:14:36,988
nu a fost.
Era exact aceeași oră.

199
00:14:38,268 --> 00:14:40,148
119.6 sau ceva.

200
00:14:40,508 --> 00:14:41,948
Era exact aceeași oră.

201
00:14:42,788 --> 00:14:45,388
Iată. Deci este la fel
ca Lambo-ul tău cu tracțiune integrală,

202
00:14:45,988 --> 00:14:47,868
sau Porsche cu două roți motrice
a făcut-o.

203
00:14:48,268 --> 00:14:51,228
O poți face o dată în Porsche.
Al doilea tur te-ar ucide.

204
00:14:51,828 --> 00:14:53,828
Doar dacă ai fi un laș inutil.
Este o mașină mai bună.

205
00:14:56,108 --> 00:15:01,028
E timpul să mergi mai departe.
Ceea ce avem aici jos este a
selecție de mașini musculare americane.

206
00:15:01,748 --> 00:15:03,468
Rețeta pentru acest tip de
lucru a fost întotdeauna foarte simplu.

207
00:15:04,108 --> 00:15:10,908
Motor masiv, brut,
suspensie simpla, pret foarte mic
și în final, niște vopsea portocalie.

208
00:15:11,508 --> 00:15:14,108
Genul ăsta de lucruri niciodată cu adevărat
prins în lumea civilizată.

209
00:15:15,108 --> 00:15:19,708
Am crezut că asta cu benzina
prețurile fiind atât de mari acum, ar fi făcut-o
s-au stins și în America.

210
00:15:20,348 --> 00:15:25,068
Cu toate acestea, în ultimele luni,
trei americani noi-nouţ
au sosit mașinile musculare.

211
00:15:25,868 --> 00:15:29,628
Așa că ne-am gândit că e mai bine
treci în State
și află dacă au fost bune.

212
00:15:29,988 --> 00:15:32,348
Din păcate, a fost o problemă.

213
00:15:32,988 --> 00:15:37,348
Vedeți, toți avem vize
care ne permit să mergem în America
și face un documentar faptic.

214
00:15:38,108 --> 00:15:43,468
Dar de la ultima noastră călătorie acolo,
când s-ar putea să fi făcut accidental
pune o vacă pe plafonul mașinii mele,

215
00:15:44,068 --> 00:15:47,028
americanul – statul american
Departamentul, nu mai puțin - a decis

216
00:15:48,468 --> 00:15:51,428
Top Gear este de fapt acum
un spectacol de divertisment.

217
00:15:52,428 --> 00:15:56,828
Din păcate, asta necesită
un alt tip de viză și
nu am avut timp să luăm unul.

218
00:15:57,548 --> 00:16:02,908
Deci, până la urmă, ni s-a permis doar...
in tara daca am promis...
asta nu este o minciună, nu-i așa?

219
00:16:03,988 --> 00:16:05,628
Acest lucru este absolut adevărat,
mana pe inima.

220
00:16:06,268 --> 00:16:09,188
..Dacă am promis
să nu fie distractiv.

221
00:16:16,308 --> 00:16:19,708
Ideea era că ne vom întâlni
cu mașinile noastre musculare
în San Francisco,

222
00:16:20,228 --> 00:16:24,028
al 14-lea cel mai populat oraș
în America.

223
00:16:25,348 --> 00:16:29,428
Dar imediat,
ne-am lovit de o altă problemă.

224
00:16:33,508 --> 00:16:36,708
Acesta este Cadillac CTS-V
că James va conduce.

225
00:16:37,548 --> 00:16:41,108
Aceasta este Corvette ZR1
că voi conduce.

226
00:16:44,148 --> 00:16:49,428
Și acesta este un spațiu gol unde
Dodge Challenger al lui Richard
ar fi trebuit parcat.

227
00:16:50,428 --> 00:16:54,108
Nu este aici pentru că Chrysler, the
oameni care fac Dodge Challenger,

228
00:16:54,748 --> 00:16:59,508
a spus că suntem întotdeauna îngrozitori din cauza lor...
mașini și am decis în ultimul moment...
să nu ne împrumute unul.

229
00:17:00,508 --> 00:17:05,588
Dacă acesta a fost normal Top Gear,
am face doar un Challenger
din frunze sau ceva.

230
00:17:06,108 --> 00:17:07,708
Sau îl împinge pe Hammond de acolo
și continuă fără el.

231
00:17:09,068 --> 00:17:11,268
Exact,
dar am decis să-i arătăm lui Chrysler...

232
00:17:11,828 --> 00:17:13,308
Într-un fapt,
nu e un mod distractiv...

233
00:17:14,308 --> 00:17:17,108
..că Marea Britanie nu este falimentară
stâncă în Atlanticul de Nord,

234
00:17:17,748 --> 00:17:21,428
și că nu vom fi împinși
în jur de o companie de mașini de doi biți.

235
00:17:26,228 --> 00:17:28,708
Acesta este un Dodge Challenger
pe care tocmai le-am cumpărat. Da!

236
00:17:29,828 --> 00:17:31,708
M-am gândit că ne poți opri,
nu-i asa?

237
00:17:35,588 --> 00:17:37,588
Din cauza cererii pentru aceste mașini
aici chiar acum, a trebuit să plătesc

238
00:17:38,188 --> 00:17:42,068
51.000 USD, adică 10.000 USD
mai mult decât prețul de listă.

239
00:17:46,228 --> 00:17:49,748
Dar totuși, cred, ce,
28.000 de lire sterline nu este prea mult pentru

240
00:17:50,388 --> 00:17:54,188
425 de cai putere și un sunet care
poate declanșa cutremure.

241
00:17:55,988 --> 00:17:57,628
VRUIT ADIN
O, da!

242
00:17:59,788 --> 00:18:02,028
Asta e subtil.

243
00:18:02,428 --> 00:18:05,388
„Odată ce am fost adunați cu toții,
am spart harta.

244
00:18:06,028 --> 00:18:11,188
„Trebuia să ajungem din San Francisco
peste California și Nevada
spre salina Bonneville

245
00:18:11,188 --> 00:18:19,028
„în Utah... unde în trei zile”
timp, am fost intrat
pentru cursele de tragere din Săptămâna vitezei.

246
00:18:19,668 --> 00:18:24,788
Uite, voi doi,
fără ironie, fără hiperbolă, fără sarcasm
și nu pune o vacă pe acoperiș.

247
00:18:25,228 --> 00:18:27,228
Pot să mă ciocnesc de James
de fiecare dată când ne oprim? Nu.

248
00:18:27,708 --> 00:18:29,228
Doar un mic... Nu! În regulă.

249
00:18:32,868 --> 00:18:34,508
Dacă Hammond conduce
în mașina lui May, Bruce Willis

250
00:18:35,028 --> 00:18:37,828
va veni într-un departament de stat
gunship și vom fi uciși cu toții!

251
00:18:40,868 --> 00:18:42,628
Am bombănit
din San Francisco, care este,

252
00:18:43,228 --> 00:18:49,428
eh, al 14-lea cel mai populat oraș
în America, spre Poarta de Aur.

253
00:18:53,068 --> 00:19:00,588
Deschis în 1937, acesta este de 27 de milioane de dolari
colosul...seamănă mult cu
Podul Humber din Marea Britanie.

254
00:19:02,508 --> 00:19:03,788
Doar mai mici.

255
00:19:05,508 --> 00:19:08,108
Vreau să fac clar.
Acesta a fost un fapt.

256
00:19:09,668 --> 00:19:11,068
Și iată încă una.

257
00:19:11,708 --> 00:19:16,708
După doar o jumătate de oră,
James hotărâse că nu
îi place foarte mult Cadillacul lui.

258
00:19:17,508 --> 00:19:18,948
Ce anume

259
00:19:18,948 --> 00:19:20,628
se gândeau ei?

260
00:19:20,628 --> 00:19:23,588
Acest ambasador pentru cei relaxați
mod american de a călători

261
00:19:24,468 --> 00:19:31,148
în jurul în stil are un 6,2 litri
V8 supraalimentat,
dezvolta 556 cai putere.

262
00:19:32,108 --> 00:19:35,428
Doar că nu este necesar.

263
00:19:35,428 --> 00:19:37,988
Gemetele au continuat.

264
00:19:37,988 --> 00:19:42,588
Ce era în neregulă în a fi a
Cadillac? Ar trebui să fie
moale și plutitor, se presupune că...

265
00:19:48,148 --> 00:19:51,588
..și trimiterea unei mașini
în jurul Nurburgring-ului o strică.

266
00:19:51,588 --> 00:19:54,548
Simplu ca asta. Înțeleg de ce
mașina musculară nu a prins niciodată...

267
00:20:01,468 --> 00:20:05,108
Spre deosebire de James,
înțeleg absolut
atractivitatea mașinilor musculare.

268
00:20:06,068 --> 00:20:08,228
De fapt,
sunt ca balenele ucigașe.

269
00:20:08,228 --> 00:20:09,988
Foarte izbitor la privit, foarte rapid.

270
00:20:10,708 --> 00:20:12,228
Dar nu ai vrea să deții unul.

271
00:20:12,988 --> 00:20:17,388
„Această Corvette ZR1
este un caz clasic.

272
00:20:17,388 --> 00:20:22,068
Am acelasi motor de baza ca
James are în Cadillac-ul său,

273
00:20:22,068 --> 00:20:28,868
dar în timp ce el trebuie să se descurce cu
doar 550 cai putere, eu am 640.

274
00:20:29,348 --> 00:20:31,228
TAXARE MOTOR

275
00:20:31,748 --> 00:20:33,988
Asta este amețitor.

276
00:20:36,788 --> 00:20:40,668
Nu sunt distractiv,
Spun doar, adică...

277
00:20:41,628 --> 00:20:43,748
cu adevărat incredibil.

278
00:20:45,348 --> 00:20:52,268
Poate costa 100.000 USD - mult pentru a
Corvette - dar este Enzo rapid.

279
00:20:53,468 --> 00:20:55,468
0-60 durează trei secunde.

280
00:20:55,468 --> 00:20:58,828
Viteza maximă este de 205.

281
00:21:00,188 --> 00:21:05,028
Este balistic, dar nu poți
am o Corvette în Marea Britanie.

282
00:21:06,348 --> 00:21:08,388
E prea nespus, prea îngrozitor.

283
00:21:09,268 --> 00:21:16,748
Ar fi ca și cum ai veni la
una dintre petrecerile în grădină ale Reginei
în cizme de cowboy cromate și șapte.

284
00:21:18,148 --> 00:21:25,028
Desigur, Hammond nu a reușit
înțelegeți toate acestea deoarece profund-
jos, el este un american secret.

285
00:21:27,428 --> 00:21:28,748
Îmi plac mașinile musculare.

286
00:21:30,508 --> 00:21:31,988
Îmi place faptul că sunt

287
00:21:31,988 --> 00:21:35,428
despre a alerga departe de lumini
când poliția nu se uită.

288
00:21:35,428 --> 00:21:39,348
Sunt despre cizme de cowboy,
cizme de lucru, blugi din denim,
magazine de dime, baruri. Îmi place asta.

289
00:21:41,988 --> 00:21:43,268
Deja mă simt mai rece.

290
00:21:43,268 --> 00:21:44,828
Mestec gumă și tot.

291
00:21:48,468 --> 00:21:54,668
James, între timp, nici măcar nu era
bucurându-te de muzica excelentă
la postul de radio local.

292
00:21:54,668 --> 00:21:56,668
MUZICA: „JESSICA”
TEMA ("TOP GEAR")

293
00:21:57,748 --> 00:21:59,748
Nu mă așteptam să aud asta.

294
00:22:00,588 --> 00:22:04,188
„În programul de diseară...”

295
00:22:07,348 --> 00:22:12,788
Am tras în sus, în Sierra Nevada
lângă Lacul Tahoe, munți,

296
00:22:13,988 --> 00:22:17,468
al optulea cel mai adânc lac
în lume.

297
00:22:18,188 --> 00:22:22,628
Dar pentru că nu puteam decât să privim
la frumusețea ei sclipitoare într-o
în mod real, nu ne-am deranjat...

298
00:22:22,628 --> 00:22:27,348
și s-a concentrat în schimb să tachineze-
Hammond despre unele dintre
fapte despre Challenger-ul său.

299
00:22:29,668 --> 00:22:32,748
Este aceasta fibră de carbon adevărată?
Nu. Sunt acestea reale

300
00:22:32,748 --> 00:22:34,508
prize de aer ram? Nu.

301
00:22:35,148 --> 00:22:38,188
Îmi pare rău, Richard... Este
nu ar trebui să fie un Rolls-Royce.

302
00:22:39,148 --> 00:22:41,628
e simplu,
este rapid, este mașina unui muncitor.

303
00:22:42,308 --> 00:22:45,828
Este pentru muncitori...
Te-ai născut în SUA?
Ce sa întâmplat cu tine?

304
00:22:46,908 --> 00:22:47,468
Pune-o așa.

305
00:22:48,068 --> 00:22:48,908
Acesta este ca un culturist.

306
00:22:49,628 --> 00:22:53,028
Extrem de impresionant,
dar când îi dai cuferele jos,
este „Bună ziua, domnule veveriță”.

307
00:22:53,988 --> 00:22:56,108
BEEP

308
00:22:57,508 --> 00:22:58,988
ce vrei sa spui,
l-ai pus intr-un pepene galben?

309
00:22:59,588 --> 00:23:01,828
Îmi pare rău. Nu trimite elicoptere.

310
00:23:02,348 --> 00:23:03,588
De ce ai
geam termopan secundar pe

311
00:23:04,108 --> 00:23:06,348
boneta ta?
Ce rost are asta?

312
00:23:07,708 --> 00:23:13,308
Lamborghini și Ferrari au pus un pahar...
capacul motorului în aceste zile, deci tu
poate vedea măiestria. Acest?

313
00:23:13,788 --> 00:23:15,748
Deci puteți vedea câteva
scris și unele arătând.

314
00:23:16,348 --> 00:23:18,268
asta imi place destul de mult. Tu... eu vreau!

315
00:23:19,708 --> 00:23:22,188
Imi place. Ferrari-ul e făcut
de meşteri din Maranello.

316
00:23:22,788 --> 00:23:25,268
Aceasta este făcută de doi
tipi grasi din Kentucky.

317
00:23:25,628 --> 00:23:27,388
Se numesc Bud și Bob.

318
00:23:28,388 --> 00:23:31,428
Acest plastic provine din
același plastic pentru care obișnuiesc
face cititori de știri aici.

319
00:23:31,908 --> 00:23:35,228
Este și aceeași culoare.

320
00:23:35,868 --> 00:23:37,388
Nu există nimic despre
masina ta care iti place?

321
00:23:37,948 --> 00:23:39,868
De fapt? Nu.

322
00:23:40,948 --> 00:23:44,988
Pentru că ultima dată când am fost aici,
ai cumparat un Cadillac,
și ți-a plăcut asta.

323
00:23:45,828 --> 00:23:47,348
Da, dar eram distractiv.

324
00:23:50,508 --> 00:23:54,428
— Mi-e teamă că James ar putea avea
am făcut o glumă, am decis să plecăm'.

325
00:23:55,028 --> 00:23:57,308
Imediat, Bruce Willis va fi aici.-
Aud elicoptere.

326
00:24:01,348 --> 00:24:04,548
După vreo oră, a fost un
anunț îngrijorător din partea lui Jeremy.

327
00:24:06,948 --> 00:24:08,588
Începe să-mi placă acest Corvette.

328
00:24:09,788 --> 00:24:11,708
E ridicol.

329
00:24:13,828 --> 00:24:15,348
Nu este puterea.

330
00:24:15,868 --> 00:24:18,108
Este surpriza puterii.

331
00:24:18,748 --> 00:24:22,908
Când conduci un Ferrari Enzo,-
te aștepți să meargă ca Stig.

332
00:24:23,508 --> 00:24:26,108
Dar asta e liniște,
confortabil, spatios.

333
00:24:26,948 --> 00:24:28,588
Este frumos dotat cu aer condiționat.

334
00:24:29,428 --> 00:24:33,588
Deci pur și simplu nu ești
gata de sălbăticie
când pui piciorul jos.

335
00:24:35,508 --> 00:24:37,868
Vai!

336
00:24:39,948 --> 00:24:44,548
Și am un afișaj
cu lateralul meu G
și presiunea compresorului meu.

337
00:24:45,148 --> 00:24:47,388
Și am ce este mai bun
stereo în lume!

338
00:24:49,308 --> 00:24:52,028
Fapte, Jeremy, fapte.

339
00:24:55,788 --> 00:25:02,308
— Pe măsură ce noaptea a început să se lase și odată
James încă se plânge de a lui
mașină...' ..Pentru a face un BMW M5...

340
00:25:04,868 --> 00:25:06,628
„Am ajuns în Reno.

341
00:25:08,548 --> 00:25:11,388
„Care este ca Las Vegas,
doar mai mici.

342
00:25:12,708 --> 00:25:14,708
— Și mai rău.

343
00:25:15,308 --> 00:25:18,668
Este un oraș cu unii
becuri pe el.

344
00:25:18,668 --> 00:25:22,588
În mod ciudat, a făcut James
direct pentru un cazinou.

345
00:25:22,588 --> 00:25:24,348
Abia aștept, îmi pare rău.

346
00:25:27,748 --> 00:25:31,148
În timp ce e pe stradă,
Am încercat să păstrez
ducele de Hammond sub control.

347
00:25:32,708 --> 00:25:35,348
Nu alerga între lumini.

348
00:25:41,948 --> 00:25:45,148
Nu! Da, asta nu trebuie să facem.

349
00:25:47,108 --> 00:25:50,388
În cazinourile din Nevada, poți
de obicei câștigă o mașină.

350
00:25:51,508 --> 00:25:54,228
Din păcate, premiul din acest cazinou
a fost asta.

351
00:25:56,908 --> 00:25:59,228
Totuși, era mai bine
decât acel Cadillac prost.

352
00:26:05,828 --> 00:26:06,508
Seară.

353
00:26:09,388 --> 00:26:12,348
Între timp încă ne gândeam la...
lucruri pe care nu trebuia să le facem...

354
00:26:13,308 --> 00:26:14,468
a face.

355
00:26:14,948 --> 00:26:17,828
Gata? Aici, bine? Merge.

356
00:26:18,748 --> 00:26:20,068
MOTOARE REV

357
00:26:21,868 --> 00:26:22,668
SUNET ALARME AUTO

358
00:26:23,388 --> 00:26:27,308
— Două motoare V8 care se rotesc și alarmele
a înnebunit'. Fugi! Fugi!

359
00:26:27,828 --> 00:26:29,548
Hai! Hai! Hai!
Nu țipăi roțile.

360
00:26:30,148 --> 00:26:31,468
ROȚI SCREECH

361
00:26:32,308 --> 00:26:37,308
Asta a ajutat,
Jeremy, asta a ajutat!

362
00:26:37,308 --> 00:26:39,428
Nu o vei schimba
dacă nu schimbi asta.

363
00:26:40,068 --> 00:26:43,348
Da, nu se va schimba decât dacă tu
schimba asta. Acum ești lovit din nou.

364
00:26:44,188 --> 00:26:45,948
De unde sunteți, Australia?

365
00:26:46,588 --> 00:26:49,068
— James nu a fost chiar
bucurându-se de compania lui.

366
00:26:50,108 --> 00:26:52,028
— Dar atunci, nici Jeremy nu a fost.

367
00:26:52,508 --> 00:26:54,988
Nu știam că ești poliția.
Poliție adevărată. Ei bine...

368
00:26:55,508 --> 00:26:59,148
Poliția. Tirâiai cauciucurile...
și turația motorului.

369
00:26:59,668 --> 00:27:01,068
Piciorul mi-a alunecat de pe ambreiaj.

370
00:27:01,788 --> 00:27:03,668
Nu. Nu cumpăr asta o secundă.
Îmi pare rău.

371
00:27:05,588 --> 00:27:06,988
Aoleu.

372
00:27:08,348 --> 00:27:11,188
— După un bifat de la noi
sa dus să-l găsească pe James.

373
00:27:14,308 --> 00:27:17,148
Asta e disperat. Asta e disperat.-
Asta este disperat.

374
00:27:17,748 --> 00:27:19,508
Ai prefera să ai asta
decât Cadillac-ul tău? Da.

375
00:27:20,108 --> 00:27:22,868
Ce este asta? Este hidos.

376
00:27:23,948 --> 00:27:27,388
„Am decis să ne întoarcem și să plecăm
James cu noii lui cei mai buni prieteni.

377
00:27:29,308 --> 00:27:29,988
Ești, eh...

378
00:27:30,348 --> 00:27:32,868
John Lennon, sau...? Poate fi.

379
00:27:33,588 --> 00:27:36,068
Ei bine, tu ești din
cea mai bună trupă pe care am auzit-o vreodată.

380
00:27:36,868 --> 00:27:38,068
Multumesc.

381
00:27:38,508 --> 00:27:39,948
Aplauze

382
00:27:41,148 --> 00:27:44,228
Nu a fost arestat încă.
Bine, o vom lua mai târziu,

383
00:27:44,868 --> 00:27:47,428
dar acum este timpul să pui o stea
în mașina noastră la preț rezonabil.

384
00:27:48,228 --> 00:27:54,148
Invitatul meu din seara asta a câștigat un program
numit Pop Idol, care desigur
înseamnă că nu am auzit niciodată de el.

385
00:27:55,148 --> 00:27:58,828
Cam greu, asta, dar doamnelor
și domnilor, vă rog bine ați venit
omul acela de acolo!

386
00:28:03,228 --> 00:28:04,548
Știi cine sunt! Știu!

387
00:28:05,468 --> 00:28:08,108
Sunt Will Young, toată lumea!

388
00:28:08,668 --> 00:28:10,348
Sunt obtuz.

389
00:28:11,908 --> 00:28:13,428
Sunt din nou obtuz.

390
00:28:14,188 --> 00:28:18,228
Acum, nu mă pricep prea bine
show-uri pe chat, așa cum am descoperit ultima dată
saptamana. L-am avut pe Michael Parkinson,

391
00:28:19,668 --> 00:28:22,388
și ceea ce mă îngrijorează cu adevărat este
că atunci când Simon Cowell a venit aici,

392
00:28:23,108 --> 00:28:28,028
Poate am spus accidental
că arăți ca și cum ai fost
lovit în față cu un topor.

393
00:28:30,868 --> 00:28:32,388
Și acum ești aici!

394
00:28:33,028 --> 00:28:35,348
Înțeleg asta, pentru că înțeleg

395
00:28:35,828 --> 00:28:37,508
a avut Slick Jaw McGraw, știi.

396
00:28:38,948 --> 00:28:42,028
Dar nu am auzit niciodată „hit in the
fata cu toporul"! Este ca, "Ow!

397
00:28:43,428 --> 00:28:44,828
„Uite ce ai făcut acum”.

398
00:28:45,468 --> 00:28:48,308
Lucrul pe care îl găsesc interesant
este că ai de fapt un

399
00:28:48,908 --> 00:28:52,348
cariera din câștigarea Pop Idol,
care desigur a devenit factorul X.

400
00:28:52,828 --> 00:28:54,948
Da. Pentru că majoritatea nu o fac.

401
00:28:55,708 --> 00:29:00,348
Privind la câștigători, trebuie
consultați notele aici, pentru că sunt
nume lipsite de sens. Shane Warne.

402
00:29:01,428 --> 00:29:02,828
Shayne Ward!

403
00:29:03,468 --> 00:29:07,748
Nu știu! Ce este Warne?
El este un jucător de cricket! Chiar și eu știu asta.
Shane Warne este un jucător de cricket?

404
00:29:08,468 --> 00:29:12,508
nu stiu nimic
nici despre cricket.
E ca și cum ai vorbi cu tatăl meu.

405
00:29:12,988 --> 00:29:15,028
Leon Jackson?

406
00:29:17,148 --> 00:29:18,308
E bun?

407
00:29:19,148 --> 00:29:20,908
Nu este la fel de bun ca Camel sau Gong,
ai incredere in mine.

408
00:29:22,028 --> 00:29:25,908
Nimeni nu a auzit de Camel sau Gong,
Focus sau Geneza,
Led Zeppelin, The Who?

409
00:29:26,428 --> 00:29:27,708
Fum pe apă,
oamenii îl primesc în mod normal.

410
00:29:28,308 --> 00:29:29,708
Ce este fumul pe apă?

411
00:29:30,068 --> 00:29:31,948
Oh, pentru numele lui Dumnezeu!

412
00:29:32,548 --> 00:29:37,348
Dar acesta ești tu. Dosarul tău
colecția nu trece de...1979,

413
00:29:37,948 --> 00:29:40,788
face? Când te-ai născut?
M-am născut în 1979.

414
00:29:41,708 --> 00:29:43,268
Vezi, asta e problema ta.

415
00:29:43,868 --> 00:29:46,868
Te-ai născut în anul,
La propriu, muzica a murit.

416
00:29:46,868 --> 00:29:50,068
The Clash... The Clash au fost
cam terminat în '79.

417
00:29:51,268 --> 00:29:53,868
Prog rock s-a terminat. Ce a fost
se întâmplă când erai mare?

418
00:29:54,948 --> 00:29:56,108
Ce muzica ai ascultat?

419
00:29:56,868 --> 00:29:59,668
Am ascultat de părinții mei,
asa ar fi fost
Joni Mitchell, The Beatles...

420
00:30:00,548 --> 00:30:02,548
Asta explică de ce ești
atât de succes acum.

421
00:30:03,388 --> 00:30:04,548
Ai lansat un nou album.
cum se numeste asta?

422
00:30:05,148 --> 00:30:07,508
Let It Go, ceea ce cred că sună
ca o carte de autoajutorare,

423
00:30:08,588 --> 00:30:09,748
dar este singurul titlu pe care l-as putea...

424
00:30:10,468 --> 00:30:12,708
Și ești la South Bank Show
acum. Chiar ai reușit.

425
00:30:13,308 --> 00:30:15,068
X Factor spre sud
Bank Show este uluitor.

426
00:30:15,868 --> 00:30:19,628
Da, dar asta, sunt
morți încântați să fie în acest spectacol,
pentru că sunt un observator pasionat.

427
00:30:20,108 --> 00:30:24,188
Eu sunt tipul care urmărește
reluările lui pe Dave.

428
00:30:25,708 --> 00:30:27,988
Serios? Pentru că m-am întrebat adesea,
cine se mai uita la ea?

429
00:30:28,428 --> 00:30:31,068
Asta sunt eu! Eu sunt ratatul!

430
00:30:31,788 --> 00:30:32,908
Deci ești un pic om de mașină?

431
00:30:33,668 --> 00:30:36,868
Sunt un om cu mașină și familia mea
au fost mereu nebuni cu mașinile.

432
00:30:37,588 --> 00:30:40,068
Bunicii mei obișnuiau
au mașini uimitoare.

433
00:30:40,628 --> 00:30:43,588
Aveau XK120. Aveau un Bristol.

434
00:30:44,108 --> 00:30:45,868
Bunica mea avea un Alfa Spider.

435
00:30:46,628 --> 00:30:49,788
Întotdeauna au avut... și mama mea
iar tata i-au plăcut întotdeauna mașinile.

436
00:30:50,428 --> 00:30:53,748
Și, de asemenea, ne iubim,
dar nu prea ne înțelegem așa de bine.

437
00:30:54,308 --> 00:30:55,388
Deci, când mergem în vacanță,

438
00:30:56,228 --> 00:30:59,188
dacă mergem în Scoția sau așa ceva,
conducem cu toții în mașinile noastre separate!

439
00:30:59,868 --> 00:31:01,068
Nu putem fi împreună în mașină.

440
00:31:01,668 --> 00:31:02,588
Serios? Da.

441
00:31:03,068 --> 00:31:04,468
Se dezvoltă vreodată într-o cursă?

442
00:31:05,828 --> 00:31:09,388
Avem... nu, pentru că suntem
foarte responsabili și noi nu

443
00:31:09,828 --> 00:31:12,348
au curse. Am făcut o cursă odată.

444
00:31:12,908 --> 00:31:14,708
Am făcut o cursă Top Gear. Serios? Da.

445
00:31:15,628 --> 00:31:17,388
Am avut cea mai bună mașină pe care am condus-o vreodată,

446
00:31:18,268 --> 00:31:23,788
un Range Rover supraalimentat Sport,
iar prietenii mei zburau înapoi din

447
00:31:24,948 --> 00:31:28,268
Newquay, și mergeam înapoi,
și am făcut propria noastră cursă Top Gear...

448
00:31:29,468 --> 00:31:30,508
Vezi cine s-ar putea întoarce la Londra?

449
00:31:31,108 --> 00:31:33,988
Notting Hill. E interesant.
Cine a câștigat? Am câștigat. În mașină?

450
00:31:34,428 --> 00:31:36,588
Da. om bun! Acesta este biletul.

451
00:31:37,388 --> 00:31:38,308
Aplauze

452
00:31:41,108 --> 00:31:45,868
Deci, unde a început povestea mașinii tale?
Care a fost prima mașină pe care ai avut-o?

453
00:31:46,228 --> 00:31:47,268
Inevitabilul Mini?

454
00:31:48,108 --> 00:31:50,388
Era un Mini,
da, mini verde de curse.

455
00:31:51,188 --> 00:31:53,428
Ceea ce a fost grozav, pentru că...
Mă gândesc la asta ca la Lego.

456
00:31:53,908 --> 00:31:57,588
Îmi amintesc că am cumpărat un alt Mini
pentru 80 de lire doar pentru roți,

457
00:31:58,468 --> 00:32:01,028
și apoi pui scaune cu găleată
și aveai pedale de curse,

458
00:32:01,668 --> 00:32:03,428
și ai putea doar să faci schimb
tot timpul.

459
00:32:04,188 --> 00:32:07,108
Ar trebui să începi întotdeauna cu Minis.-
Este locul potrivit pentru a începe.
Este ca un kart.

460
00:32:07,868 --> 00:32:11,388
Ești atât de jos, te simți
parcă faci 100. Aripa
oglinzile obișnuiau să bată la 80.

461
00:32:12,028 --> 00:32:13,908
Ești interesat de estetică.

462
00:32:16,228 --> 00:32:21,588
Proprietatea este o zonă pe care ați mutat-o
în? Da. Îmi place să le fac.

463
00:32:22,028 --> 00:32:24,908
Tocmai am un loc în Brighton
și era destul de degradat,

464
00:32:25,388 --> 00:32:26,668
și am iubit, într-un fel,

465
00:32:27,268 --> 00:32:30,388
readucându-l la gloria de odinioară.
Al tău se termină mereu un gunoi?

466
00:32:31,468 --> 00:32:34,868
Pentru că când tocmai am terminat
casa mea sus, te gândești doar,
„Pentru ce am făcut asta?”

467
00:32:35,348 --> 00:32:36,268
Dar creează dependență.

468
00:32:37,028 --> 00:32:41,548
Mmm. Totul, până la
perna potrivită, știi,
Îmi place tot detaliul.

469
00:32:42,028 --> 00:32:43,428
Tocmai am avut exact acel lucru.

470
00:32:44,308 --> 00:32:47,108
Biata femeie care încearcă
să-mi iau materialul de pernă -
s-ar putea să găsești asta surprinzător,

471
00:32:47,788 --> 00:32:50,908
dar am spus: „Nu,
dunga maro e prea lată.
Vreau mai mult portocaliu”.

472
00:32:53,588 --> 00:32:56,188
Nu te-aș doborî
pentru acel tip de om.

473
00:32:56,788 --> 00:32:59,988
Poate ar trebui să începem un program.
Jeremy și Will amenajează casele din Surrey.

474
00:33:00,468 --> 00:33:01,868
Mi-ar plăcea să amenajez case în Surrey.

475
00:33:03,188 --> 00:33:05,188
Ne certam pentru covoare din grămadă.

476
00:33:05,788 --> 00:33:08,628
Nu-mi place grămada.
Nici eu.

477
00:33:09,228 --> 00:33:11,748
râsete

478
00:33:13,028 --> 00:33:16,628
Ai fost vreodată la Chelsea
Expoziție de flori? Am, de fapt!

479
00:33:17,268 --> 00:33:21,148
Am fost la Chelsea
Expoziție de flori pentru a obține o apă
caracteristică... vorbiți între voi.

480
00:33:21,668 --> 00:33:24,028
Patetic! Ei sunt
inutil, caracteristici de apă.

481
00:33:25,588 --> 00:33:27,468
Am doar câteva
gresie spaniolă autentică

482
00:33:27,988 --> 00:33:31,628
pentru grădina mea și un element de apă
și e ardezie, dar apa e...

483
00:33:32,868 --> 00:33:35,468
Ce culoare ardezie, gri?
Da, asta e culoarea ardeziei!

484
00:33:36,068 --> 00:33:39,148
Da, dar... Asta este
cum ar putea merge spectacolul!

485
00:33:39,788 --> 00:33:42,028
Ori ar merge
incredibil de bine,

486
00:33:43,108 --> 00:33:45,468
la noi culmi...

487
00:33:46,148 --> 00:33:47,188
Sau s-ar putea sfârși într-o luptă masivă.

488
00:33:47,708 --> 00:33:51,268
Și probabil m-ai ucide. nu,
Am brațe ca curățătorii de țevi.

489
00:33:51,748 --> 00:33:53,988
Ești destul de elegant. Adică,
nu tăiați. Fit. Nu se potrivește.

490
00:33:54,468 --> 00:33:56,588
Spun toate lucrurile greșite.

491
00:33:57,308 --> 00:33:59,308
râsete

492
00:33:59,948 --> 00:34:02,748
Corect, acum, poala ta.
Cum a mers acolo?

493
00:34:03,468 --> 00:34:04,268
Cred că am făcut bine.

494
00:34:04,788 --> 00:34:08,788
Dar unele lucruri le spunea Stig
pentru mine, pur și simplu nu am înțeles...

495
00:34:09,428 --> 00:34:10,588
în special ultimul colț.

496
00:34:11,348 --> 00:34:14,028
Am avut multe probleme
cu ultimul colţ.

497
00:34:14,548 --> 00:34:16,028
trebuie sa spun,
Stig a fost impresionat.

498
00:34:16,628 --> 00:34:18,548
Serios? A fost impresionat.

499
00:34:19,148 --> 00:34:22,188
Ai fost ușor dezamăgit de
stăpânul vremii astăzi, burniță.

500
00:34:22,828 --> 00:34:24,348
Da, a început să burniță,
ceea ce cred că este cel mai rău.

501
00:34:24,828 --> 00:34:26,828
Dar el spune că ești neînfricat.

502
00:34:28,628 --> 00:34:30,988
Și, de asemenea, o precizie,
Adică, un sentiment pentru mașini.

503
00:34:31,468 --> 00:34:33,868
Oh, bine! Să vedem cum a ajuns
pe?

504
00:34:34,348 --> 00:34:36,708
Știu că toată lumea spune asta
- Sunt atât de nervos.

505
00:34:37,428 --> 00:34:39,908
fie voi fi bucuros,
sau voi plânge.

506
00:34:40,628 --> 00:34:42,548
Să ne uităm la poală.
Începem.

507
00:34:44,668 --> 00:34:49,228
Tocmai am oprit aerul condiționat,
crezând că ar face diferența.

508
00:34:49,948 --> 00:34:51,348
Ce competitiv sunt!

509
00:34:52,028 --> 00:34:53,948
Va face o mare diferență.
Cu aproximativ 10% mai multă putere.

510
00:34:54,428 --> 00:34:57,988
Oh, vezi tu, da. Tu chiar
sunt intentii. Uită-te la asta.

511
00:34:58,388 --> 00:35:00,948
Ștergătoarele de parbriz sunt pornite - cum se procedează
ei lucreaza? Nu pot vedea nimic.

512
00:35:02,388 --> 00:35:04,148
Dar ploua.
Trebuie să le ai pe ele.

513
00:35:04,788 --> 00:35:07,868
Nu e rău, dacă tu
se poate strânge din nou
la ieșire, pe care o aveți.

514
00:35:08,428 --> 00:35:10,828
Sunt atât de transpirat. Haide!

515
00:35:12,188 --> 00:35:14,268
Capul de ciocan. Capul de ciocan. Capul de ciocan.-
E foarte greu, asta.

516
00:35:14,788 --> 00:35:16,548
Este cel mai greu colț
pe orice pistă.

517
00:35:17,148 --> 00:35:20,548
Dacă îl ții în acele rânduri...
Da! Uită-te la asta.

518
00:35:21,068 --> 00:35:22,348
Hei, e în regulă, nu-i așa?
Nu scoateți gazul. Da.

519
00:35:23,068 --> 00:35:26,268
Și nu ai trecut peste roșu
si albii. Acolo.

520
00:35:29,028 --> 00:35:30,188
Acesta este BLEEP terifiant.

521
00:35:34,188 --> 00:35:36,428
Oh, acum am încetinit.
E prea lent. Prea încet!

522
00:35:37,188 --> 00:35:39,268
Știu, pur și simplu nu puteam...
Te-ai speriat un pic
se prăbușește acolo? Iată-ne!

523
00:35:40,588 --> 00:35:41,748
Peste linie.

524
00:35:42,348 --> 00:35:43,748
Aplauze

525
00:35:45,308 --> 00:35:47,308
Pena ultimul colț.

526
00:35:47,908 --> 00:35:48,828
Ce s-a întâmplat?

527
00:35:50,148 --> 00:35:51,188
Unde calculezi atunci?

528
00:35:51,948 --> 00:35:56,228
Acum, țineți cont dacă este ud,
după cum puteți vedea, încep turele umede
aici jos. Acesta este foarte umed.

529
00:35:56,588 --> 00:35:58,228
Keith Allen, Rob Brydon.

530
00:35:58,708 --> 00:36:01,788
Sunt în jos în 151s.

531
00:36:02,148 --> 00:36:03,468
Primesc o poală udă?

532
00:36:03,948 --> 00:36:06,548
Oh, da, nu există nicio îndoială că a fost
umed. Sunt asigurat de Stig...

533
00:36:07,028 --> 00:36:08,788
Ei bine, umed. Îi voi pune un D.

534
00:36:10,228 --> 00:36:11,628
Sau un M. Ce vrei?
Vrei umed sau umed?

535
00:36:12,708 --> 00:36:14,348
râsete

536
00:36:16,548 --> 00:36:18,508
Ei trebuie să facă spectacolul acela,
stii tu. Ar fi genial.

537
00:36:19,868 --> 00:36:22,828
D, te rog. D. Corect,
ai un D pentru umezeală.

538
00:36:23,908 --> 00:36:25,308
Oh, Doamne!

539
00:36:25,788 --> 00:36:27,188
Hai, riscă o ghicire.

540
00:36:27,708 --> 00:36:28,828
Pericol? Doamne, nu știu.

541
00:36:29,708 --> 00:36:32,028
Mi-ar plăcea să fiu în top zece.
Nu poți fi. E ud. În regulă,

542
00:36:32,668 --> 00:36:35,268
Ei bine, mi-ar plăcea să fiu în top zece
a oamenilor umezi, umezi.

543
00:36:35,868 --> 00:36:37,388
Dintre oamenii umezi. BINE.
trebuie sa spun,

544
00:36:38,108 --> 00:36:39,508
Îți prelungesc agonia acum.

545
00:36:40,108 --> 00:36:43,428
Oh, ești așa un BLEEP, nu-i așa?-
Nu poți stinge asta.

546
00:36:43,908 --> 00:36:45,908
Ai făcut-o într-un minut...

547
00:36:48,428 --> 00:36:52,508
48,9. Acesta este cel mai rapid tur umed
am avut vreodată.

548
00:36:53,108 --> 00:36:54,588
Aplauze

549
00:36:55,308 --> 00:36:56,508
asa este...

550
00:37:00,788 --> 00:37:01,628
E bine?

551
00:37:02,948 --> 00:37:05,708
Știu că o să te uiți
dezamăgit, dar nu e vina noastră.

552
00:37:06,148 --> 00:37:07,308
Sunt puțin dezamăgit.

553
00:37:08,028 --> 00:37:11,508
Cred că este un lucru incredibil
timp bun pe o pistă umedă.

554
00:37:12,228 --> 00:37:14,588
BINE. A fost genial. Multumesc.
A fost foarte distractiv să te am.
Un fan al mașinii în sfârșit!

555
00:37:15,188 --> 00:37:16,828
Doamnelor și domnilor, Will Young!

556
00:37:17,908 --> 00:37:18,948
APLAUZE ȘI APLICAȚII

557
00:37:26,428 --> 00:37:30,348
Acum, în seara asta, încercăm să obținem
trei mașini rapide din San Francisco

558
00:37:31,108 --> 00:37:33,908
la cursele drag săptămâna vitezei,
la salina Bonneville.

559
00:37:34,508 --> 00:37:36,148
Gama obișnuită de probleme.

560
00:37:36,908 --> 00:37:40,548
Avem vize care doar ne permit
să fie real, nu distractiv.

561
00:37:41,028 --> 00:37:43,308
Jeremy a întâlnit un polițist.

562
00:37:43,908 --> 00:37:45,908
Și James își urăște mașina.

563
00:37:46,508 --> 00:37:51,028
Ne alăturăm acțiunii de la Reno, care
este, în fapt, o toaletă.

564
00:37:53,588 --> 00:37:56,388
'Bună dimineaţa. Acesta este KAOL
și e încă o zi frumoasă

565
00:37:58,308 --> 00:37:59,588
„în nordul Nevada”.

566
00:38:02,108 --> 00:38:04,508
Nu pentru James, nu a fost.

567
00:38:07,628 --> 00:38:09,508
A stat treaz toată noaptea,
nu câștigase tricicleta,

568
00:38:10,148 --> 00:38:12,828
și acum se confrunta cu o altă zi
în Cadillac-ul său odios.

569
00:38:16,428 --> 00:38:19,428
Ce tăgăduială îngrozitoare.

570
00:38:22,548 --> 00:38:25,668
Acum, drumul rapid de la Reno la
Bonneville este pe Interstate.

571
00:38:26,868 --> 00:38:31,868
Dar, pentru a-l înveseli pe James, Hammond
și am decis să nu-l folosesc.

572
00:38:33,548 --> 00:38:35,668
Chaps, de ce suntem
mergând pe drum lung?

573
00:38:36,308 --> 00:38:38,388
Ei bine, pentru că avem
masini foarte bune.

574
00:38:40,268 --> 00:38:46,548
Am folosi I50, care
a fost cunoscut drept cel mai singuratic
drum în America din 1986.

575
00:38:47,268 --> 00:38:50,228
Sunt 22 de ani uluitor.

576
00:38:52,388 --> 00:38:55,268
Traversează tot Nevada și este
faimos pentru că a trecut aproape

577
00:38:55,948 --> 00:38:59,068
nimic de vreun interes.

578
00:39:00,148 --> 00:39:03,788
Chiar pe acest drum ei
a filmat filmul epic Punctul de fuga.

579
00:39:08,988 --> 00:39:12,308
Era vorba despre un tip urmărit
de poliție într-un Dodge Challenger.

580
00:39:14,748 --> 00:39:18,748
S-a izbit într-un săpător și
a fost ucis, se pare că îmi amintesc.
Nu vreau să fac asta.

581
00:39:22,668 --> 00:39:25,828
Sunetul al unui mare V8 mârâit
și urlă prin deșert

582
00:39:27,028 --> 00:39:30,348
trebuie să fie unul dintre cei single
cele mai evocatoare zgomote din lume.

583
00:39:35,388 --> 00:39:37,268
Uită-te la drumul acela. Uită-te la asta.

584
00:39:38,268 --> 00:39:41,548
Ai putea deveni pur și simplu hipnotizat
prin dreptatea acesteia.

585
00:39:46,148 --> 00:39:50,068
După un timp, însă, am devenit
plictisit de dreptatea ei.

586
00:39:51,988 --> 00:39:56,628
Sunt 213 ochiuri
pe panoul ușii mele.

587
00:39:57,588 --> 00:40:02,468
Dacă adunați toate numerele de pe
tabloul meu de bord, vine la 1.247.

588
00:40:04,388 --> 00:40:07,468
Bateria mea produce 12,9 volți.

589
00:40:10,508 --> 00:40:13,228
Pentru a înviora lucrurile, am decis
să mă opresc pentru câteva unsprezece...

590
00:40:15,388 --> 00:40:16,468
..Stil Corvette!

591
00:40:30,268 --> 00:40:31,188
ce faci?

592
00:40:31,708 --> 00:40:33,548
Tocmai le-am pus astea negre
linii pe drum și pun pariu pe tine

593
00:40:34,068 --> 00:40:35,468
nu poti sa faci altele mai lungi.

594
00:40:37,748 --> 00:40:39,388
Pun pariu că pot cu un milion de lire sterline.

595
00:40:40,308 --> 00:40:42,468
Pentru asta este această mașină!

596
00:40:42,948 --> 00:40:43,668
ce facem?

597
00:40:44,148 --> 00:40:47,228
Vezi cât timp
încearcă să pună linii negre mai lungi

598
00:40:47,868 --> 00:40:49,108
pe drum decât am reușit.
Dar dacă ne vede cineva?

599
00:40:49,588 --> 00:40:51,268
Nu cred că o vor face. Gata?

600
00:40:54,868 --> 00:40:56,508
Nu cred că o vor face. Gata?

601
00:40:59,388 --> 00:41:00,908
Da. Iată-mă.

602
00:41:02,348 --> 00:41:03,508
Ha-ha-ha!

603
00:41:04,508 --> 00:41:07,948
Fara speranta. Acest lucru poate fi mai greu
decât credeam. Este automat.

604
00:41:08,468 --> 00:41:11,028
Corect, dă-l înapoi din cale.
Să vedem dacă May o poate face.

605
00:41:11,508 --> 00:41:12,428
Acest lucru poate merge numai bine.

606
00:41:13,068 --> 00:41:14,068
Ai întors tracțiunea
controlul oprit? Da.

607
00:41:14,588 --> 00:41:16,588
Ai făcut asta vreodată
in viata ta? Nu.

608
00:41:17,788 --> 00:41:20,628
Cred că e jocul cu el
să vă alăturați. Corect, multe turații,
volanul drept.

609
00:41:29,708 --> 00:41:33,068
Oooh! O, cocoș!

610
00:41:33,668 --> 00:41:36,268
Ești atât de imbecil.
Cum numești asta?

611
00:41:36,788 --> 00:41:39,628
am exagerat de corectat. Ce bine face
care augur pentru Bonneville?

612
00:41:40,228 --> 00:41:41,628
Nu poate conduce în linie dreaptă.

613
00:41:43,908 --> 00:41:47,348
Controlul tracțiunii. Pe.

614
00:41:49,508 --> 00:41:51,268
Am încercat să ne întoarcem
a fi faptice.

615
00:41:53,068 --> 00:41:54,108
vaci.

616
00:41:54,708 --> 00:41:56,708
Dar curând am rămas fără fapte.

617
00:42:17,508 --> 00:42:18,908
Doamne, uite.

618
00:42:19,628 --> 00:42:22,228
Se înnorăște. Oh (!)

619
00:42:28,388 --> 00:42:31,828
După ceea ce s-a părut ca șase ani,
am dat de o civilizație.

620
00:42:37,148 --> 00:42:41,868
Acolo unde Richard a spus că îi place
un mic dejun pe tot parcursul zilei într-un
restaurant american pentru băieți buni.

621
00:42:42,508 --> 00:42:44,348
Și asta mi-a oferit o oportunitate
să mă gândesc la altceva

622
00:42:44,828 --> 00:42:46,868
nu trebuia să facem... să facem.

623
00:42:49,548 --> 00:42:51,428
Toate mașinile noastre au drum fără cheie,
deci cu condiția să aveți cheia

624
00:42:52,028 --> 00:42:55,108
despre persoana ta, undeva aproape
mașina, motorul va porni.

625
00:42:55,948 --> 00:42:58,268
Cred, totuși, că dodgers
sunt cam grosolane.

626
00:42:59,628 --> 00:43:01,268
Deci, Hammond stă acolo, bine?
Are cheile în buzunar.

627
00:43:01,868 --> 00:43:04,108
El va ști că a lăsat-o deschisă.
Nu am cheia lui.

628
00:43:07,468 --> 00:43:08,748
OK, gata?

629
00:43:13,708 --> 00:43:16,068
O să-l parchez din nou. nu sunt
sigur cât de departe pot de fapt

630
00:43:16,668 --> 00:43:19,628
conduceți înaintea motorului
realizează că nu există nicio cheie.

631
00:43:20,868 --> 00:43:24,908
Dar cred că dacă o pun... eu
nu stiu, pe aici. Perfect.

632
00:43:27,548 --> 00:43:29,788
Îmi pare rău.

633
00:43:31,508 --> 00:43:36,868
Odată cu acest test de fapt încheiat,
ne-am bucurat de un mic dejun ușor
și am vorbit despre călătoria noastră rutieră.

634
00:43:37,948 --> 00:43:39,468
Cât de mult cauți
înainte spre Bonneville?

635
00:43:40,068 --> 00:43:42,308
Mai mult decât am căutat
înainte de orice, vreodată.

636
00:43:43,628 --> 00:43:44,668
TOOLS DE corn

637
00:43:45,308 --> 00:43:46,708
Am vrut să merg acolo
de când eram mic.

638
00:43:47,188 --> 00:43:48,348
CLAXONA!

639
00:43:49,668 --> 00:43:51,188
Am de gând să cumpăr o Corvette
când ajung în Anglia. Nu vei.

640
00:43:51,788 --> 00:43:54,388
— Era timpul să plecăm la drum.

641
00:43:55,228 --> 00:43:58,188
Mai departe! Asta e...?
Mașina mea era acolo și acum este acolo.

642
00:43:58,948 --> 00:44:02,388
L-ai lăsat acolo?
Nu, bineînțeles că nu am lăsat-o
pe drum!

643
00:44:02,988 --> 00:44:04,588
Eu am...
M-aș duce să-l iau dacă aș fi în locul tău.

644
00:44:05,188 --> 00:44:06,468
Cum...?

645
00:44:08,628 --> 00:44:09,828
CLAXONA! CLAXONA!

646
00:44:10,388 --> 00:44:13,028
Doamne, îmi pare rău. Îmi pare rău!

647
00:44:17,228 --> 00:44:18,388
E ciudat.

648
00:44:21,788 --> 00:44:25,948
Întors pe I50, am verificat din nou
cusătura mea. 18, 19, 20.

649
00:44:26,908 --> 00:44:29,628
21. Iacov a continuat să geme.

650
00:44:32,268 --> 00:44:33,788
..nu este un bun
Mașină de lux americană.

651
00:44:34,428 --> 00:44:36,388
Acesta este un fel
de american ridicol...

652
00:44:39,388 --> 00:44:40,348
La sfârșitul lui I50,

653
00:44:43,348 --> 00:44:45,188
mai este altul foarte
drum drept spre Bonneville.

654
00:44:45,828 --> 00:44:47,948
Dar eu și Richard
a decis că va fi mai mult

655
00:44:49,268 --> 00:44:53,668
distractiv să mergi acolo mai mult timp,-
drum întortocheat prin munți.

656
00:44:55,868 --> 00:44:59,508
Deci vom merge așa.
De ce nu putem merge acolo?

657
00:45:00,148 --> 00:45:02,988
Uite, James, Cadillac are
N-am auzit niciodată de Germania, bine?

658
00:45:03,748 --> 00:45:07,508
În ciuda acestui fapt, această mașină a fost
în jurul Nurburgring-ului
în mai puţin de opt minute.

659
00:45:08,388 --> 00:45:10,228
Ar trebui să fie cel mai rapid
berlină cu patru uși vreodată.

660
00:45:10,868 --> 00:45:13,828
Pe acele drumuri întortocheate,
iti va placea.

661
00:45:17,228 --> 00:45:21,708
Și, știi ce?
Pe acest drum uluitor, a făcut-o.

662
00:45:23,868 --> 00:45:24,668
Hee-hee-hee-hee!

663
00:45:25,908 --> 00:45:28,028
Dintr-o dată, chestia aia despre
diferențiale cu alunecare limitată

664
00:45:28,788 --> 00:45:33,268
si suspensie magnetica...
totul are un sens total.

665
00:45:34,708 --> 00:45:35,988
Oh, da!

666
00:45:36,988 --> 00:45:38,268
Este atât de plantat.

667
00:45:43,588 --> 00:45:46,868
Acesta este cel mai bun american
mașina pe care am condus-o vreodată.

668
00:45:47,468 --> 00:45:50,108
Pe o distanță la fel de mare ca acel drum.

669
00:45:53,108 --> 00:45:59,188
Corvette mai ușoară și mai aderență,
totusi...se misca si mai bine.

670
00:46:02,068 --> 00:46:03,228
Omule, asta e grozav.

671
00:46:04,908 --> 00:46:08,468
Cum poate o mașină la fel de docilă ca aceasta...
este de cele mai multe ori

672
00:46:09,228 --> 00:46:12,668
fii atât de interesant când drumul devine
întortocheat? Cum este posibil asta?

673
00:46:16,028 --> 00:46:18,868
De asemenea, este o bucurie să le ai pe toate
această putere și toată această manipulare

674
00:46:19,388 --> 00:46:23,628
și o cutie de viteze manuală adecvată,
nu acele panouri flappy stupide.

675
00:46:25,948 --> 00:46:29,148
Control simplu al tracțiunii activat sau dezactivat.

676
00:46:30,828 --> 00:46:32,748
Asculți, Ferrari?

677
00:46:34,548 --> 00:46:39,428
Bravo, om gras din Kentucky.
Aceasta este o capodopera!

678
00:46:45,948 --> 00:46:48,388
Aici, în munți,
James și cu mine ne-am descoperit

679
00:46:51,188 --> 00:46:52,108
nu au fost cu adevărat punctul de plecare
și squirt muscle cars.

680
00:46:52,588 --> 00:46:55,428
Eram din plin pe mașini sport.

681
00:47:00,148 --> 00:47:03,508
Richard, pe de altă parte, era
conducând un muscle car tradițional.

682
00:47:04,068 --> 00:47:07,388
Și nu avea
un moment atât de bun.

683
00:47:08,988 --> 00:47:11,588
Challenger nu este chiar
foarte bun la acest gen de lucruri.

684
00:47:12,588 --> 00:47:15,388
Direcția, totuși, este... amorțită,
de fapt. E destul de amorțit.

685
00:47:17,188 --> 00:47:20,988
Între timp, înapoi în față,
se întâmpla ceva uimitor.

686
00:47:21,468 --> 00:47:23,588
Acesta este doar un extraordinar...
Doamne, uită-te la asta.

687
00:47:24,068 --> 00:47:25,948
Tocmai am fost depășit!

688
00:47:26,588 --> 00:47:28,668
Îmi pare rău, amice, dar ești
stricand putin vederea din fata.

689
00:47:29,148 --> 00:47:30,348
Acum, asta nu va merge.

690
00:47:33,948 --> 00:47:34,988
Ce se bagă în el?

691
00:47:37,388 --> 00:47:39,148
Încearcă să ții pasul, Jezza.

692
00:47:39,788 --> 00:47:42,988
El chiar se schimbă acum,
Căpitanul Slow.

693
00:47:44,068 --> 00:47:47,228
A fost mult prea interesant
pentru guvernul SUA.

694
00:47:49,668 --> 00:47:52,988
Și, oricum, trebuia să ajungem
Bonneville înainte de căderea nopții.

695
00:47:53,588 --> 00:47:57,028
Așa că ne-am reunit pe autostrada principală
și a mers după ea.

696
00:48:10,868 --> 00:48:14,028
Am vrut doar să mă asigur de asta
voi faceai documentarul.

697
00:48:14,548 --> 00:48:17,868
Este un documentar. Nu este
ca un spectacol de prosti, nu.

698
00:48:18,828 --> 00:48:22,868
Un spectacol serios. — Al lui Jeremy
sinceritatea nu era convingătoare.

699
00:48:23,468 --> 00:48:26,548
— Și gesturile cu mâinile lui
nici nu a ajutat.

700
00:48:27,268 --> 00:48:28,348
Tot ce ai spus.

701
00:48:28,788 --> 00:48:30,708
Tot ce ai spus a înrăutățit situația.

702
00:48:31,148 --> 00:48:32,348
La un moment dat, am vrut doar să...

703
00:48:32,948 --> 00:48:34,708
Uite, i-am spus că suntem
faci un documentar faptic?

704
00:48:35,348 --> 00:48:39,828
Nu vor fi probleme.
Ceea ce este cu adevărat alarmant este că ai făcut-o
a fost de fapt destul de distractiv.

705
00:48:40,668 --> 00:48:41,628
Nu m-am distrat.

706
00:48:42,468 --> 00:48:45,628
Nu, te-am găsit distractiv.
Da, ai fost. Eram real!

707
00:48:50,588 --> 00:48:53,668
După aceea, am mers mai departe
într-o manieră faptică,

708
00:48:54,188 --> 00:48:55,948
încântați că în curând noi
ar fi în Bonneville,

709
00:48:57,228 --> 00:48:59,588
Mecca vitezei.

710
00:49:00,428 --> 00:49:01,628
Și chiar este un pelerinaj.

711
00:49:02,388 --> 00:49:05,108
Adică, pentru un cap pe benzină,
care este pământ sfințit.

712
00:49:20,708 --> 00:49:21,508
Ne-am trezit a doua zi dimineață,

713
00:49:22,148 --> 00:49:23,628
petrecută noaptea
în Winnebago închiriat,

714
00:49:23,908 --> 00:49:26,348
pe saline în sine.

715
00:49:35,548 --> 00:49:38,588
Cauzat de încălzirea globală aproximativ
Acum 15.000 de ani,

716
00:49:51,188 --> 00:49:56,748
Doresc să devină una dintre acele viteze
ciudați, m-am trezit extrem de devreme.

717
00:49:57,268 --> 00:49:59,148
Acum, după cum știm,
practica face perfectă.

718
00:49:59,628 --> 00:50:00,708
Așa că o să fac ceva practică

719
00:50:01,308 --> 00:50:03,388
acum înainte de curs
se deschide, în „Bago.

720
00:50:07,028 --> 00:50:09,628
Clarkson! Ce? Știu că tu ești.

721
00:50:10,588 --> 00:50:11,748
ce faci?

722
00:50:12,388 --> 00:50:16,148
Suntem cu până la 40 mph în Bago.
Haide! dormeam.

723
00:50:16,788 --> 00:50:18,668
Unde e mai?
Termina! Sunt pe tron!

724
00:50:19,348 --> 00:50:20,548
Clarkson, nu e amuzant!

725
00:50:24,108 --> 00:50:25,788
Clarkson, puștiule!

726
00:50:26,828 --> 00:50:28,148
Tu faci ordine.

727
00:50:32,388 --> 00:50:37,228
La nouă, evenimentul a început și
am cumparat imediat
niște pălării ca să ne amestecăm.

728
00:50:39,308 --> 00:50:40,188
dimineata.

729
00:50:40,948 --> 00:50:43,308
Apoi a fost timpul pentru
briefing-ul nostru de siguranță.

730
00:50:44,348 --> 00:50:45,668
La alergare, dacă o mașină are o problemă,

731
00:50:46,548 --> 00:50:49,828
explodează un motor sau prind
foc, ies la dreapta

732
00:50:50,588 --> 00:50:52,708
și știm imediat
să trimită mașina de pompieri.

733
00:50:53,388 --> 00:50:54,428
Deci mergem corect dacă avem
o problema? Corecta.

734
00:50:55,348 --> 00:50:58,268
Dacă mergem la stânga, învârtindu-ne sălbatic,
asta nu înseamnă că noi
nu am avut probleme.

735
00:50:59,148 --> 00:51:01,348
Înseamnă doar că nu am făcut-o
a putut merge la dreapta.

736
00:51:02,548 --> 00:51:03,948
Provocarea noastră a fost simplă...

737
00:51:04,548 --> 00:51:08,708
Să vedem ce viteză am putea atinge
când treceam de marcajul mile.

738
00:51:11,028 --> 00:51:13,908
Nu plec de aici până când
Am atins 170 de mile pe oră.

739
00:51:14,708 --> 00:51:15,988
150 este ținta mea pentru asta.

740
00:51:16,588 --> 00:51:20,028
150. 160.
50, 60, 70. Corect, domnilor.

741
00:51:22,468 --> 00:51:25,908
Într-o alergare de o milă pe asfalt, al nostru
mașinile ar atinge cu ușurință acele viteze.

742
00:51:26,988 --> 00:51:30,668
Dar despre sare,
asta e o poveste foarte diferită.

743
00:51:32,508 --> 00:51:35,188
Există un strat superior de cristale minuscule.

744
00:51:36,628 --> 00:51:40,348
Plutești peste 130. Tu
începe să plutești puțin.

745
00:51:40,948 --> 00:51:43,308
E mai slecher. Suprafața răspunde
diferit de anvelope.

746
00:51:43,788 --> 00:51:44,628
Alunecă?

747
00:51:45,228 --> 00:51:47,228
Uneori. Depinde cum
mult cai putere ai pus jos.

748
00:51:47,668 --> 00:51:49,108
425, ce se va întâmpla atunci?

749
00:51:49,668 --> 00:51:51,468
Te vei învârti. BINE.

750
00:51:52,788 --> 00:51:54,788
Te vei învârti? Deci ce sunt
Voi face la 640 de cai putere?

751
00:51:55,388 --> 00:51:57,868
Va trebui să fii
îngrozitor de atent.

752
00:51:58,868 --> 00:52:00,988
Era timpul pentru primele noastre alergări.

753
00:52:03,988 --> 00:52:07,188
Faceți ravagii și să alunecăm
câinii războiului!

754
00:52:11,548 --> 00:52:14,268
Probabil că ei cred că asta este
un versuri Bon Jovi aici.

755
00:52:18,108 --> 00:52:19,668
OK, aici mergem.

756
00:52:21,548 --> 00:52:24,388
Haide acum, iubito. Acesta este al tău
teritoriul. Aceasta este ceea ce faci.

757
00:52:24,868 --> 00:52:26,668
Doar un pic mai mult.

758
00:52:30,468 --> 00:52:32,388
Oh, a fost un început prost.

759
00:52:33,108 --> 00:52:35,228
Un pic de tremurat.
Un pic de clătinare. Haide, mașină.

760
00:52:39,548 --> 00:52:40,868
O milă!

761
00:52:41,468 --> 00:52:42,868
Iată-ne.

762
00:52:46,348 --> 00:52:47,628
— Desigur, este clar.

763
00:52:48,108 --> 00:52:49,628
Toți am fost prea lenți.

764
00:52:51,308 --> 00:52:53,908
166. 157. 142.

765
00:52:54,628 --> 00:52:56,508
Asta nu e... Nu, știu.

766
00:52:58,668 --> 00:52:59,468
Pentru a ne atinge obiectivele,

767
00:53:00,108 --> 00:53:02,828
ar trebui să învârtim roata
de pe linie exact corect.

768
00:53:03,308 --> 00:53:04,948
Fiecare treaptă se schimbă exact corect.

769
00:53:05,788 --> 00:53:08,028
Ar trebui să ne luăm linia
în sare exact corect.

770
00:53:08,668 --> 00:53:10,988
Fiecare bucată de alergare
ar trebui să fie perfectă.

771
00:53:12,428 --> 00:53:14,068
Și asta este o problemă grea pentru noi mulți.

772
00:53:15,148 --> 00:53:16,108
BIP limitatorul.

773
00:53:19,188 --> 00:53:20,148
BIP limitatorul.

774
00:53:21,068 --> 00:53:22,388
Nu, asta e fără speranță.

775
00:53:25,828 --> 00:53:27,228
166.

776
00:53:27,708 --> 00:53:29,268
153. Ignorându-l pe acela.

777
00:53:30,308 --> 00:53:32,908
Hai, hai...

778
00:53:33,388 --> 00:53:35,308
Oh, nu, am condus greșit!

779
00:53:36,268 --> 00:53:38,868
O să fie mai rău, nu!

780
00:53:39,588 --> 00:53:40,988
Acest lucru este atât de enervant.

781
00:53:41,828 --> 00:53:42,628
Oh BLEEP!

782
00:53:45,388 --> 00:53:47,868
144. 157.

783
00:53:48,348 --> 00:53:50,268
Pierderea echipamentului m-a costat trei mph.

784
00:53:52,108 --> 00:53:54,428
Pur și simplu nu funcționează
cu controlul tractiunii dezactivat.

785
00:53:55,148 --> 00:53:56,908
Asta a fost un cocoș complet.

786
00:53:57,508 --> 00:53:59,508
Era fără speranță.
merg înapoi.

787
00:54:01,068 --> 00:54:03,908
144 din nou.

788
00:54:06,588 --> 00:54:08,308
În mijlocul tuturor acestor lucruri
dezamăgire totuși,

789
00:54:09,188 --> 00:54:12,148
micuța Corvetă roșie
a realizat ceva uimitor.

790
00:54:12,948 --> 00:54:16,308
Ei bine, ai cea mai rapidă cursă
am urmărit vreodată aceste ceasuri.

791
00:54:17,908 --> 00:54:20,708
Majoritatea oamenilor ar fi încântați
bate un record pentru mașinile de serie...

792
00:54:21,908 --> 00:54:25,508
La naiba al naibii al naibii la naiba!

793
00:54:26,708 --> 00:54:30,868
Dar Jeremy era încă timid
a țintei sale de 170 mph.

794
00:54:31,348 --> 00:54:33,948
Ei numesc aceasta febră de sare când tu
devii atat de obsedat...

795
00:54:35,188 --> 00:54:41,708
că nu te poți gândi la nimic
dar mergând mai repede şi
tot mai repede. Sod it!

796
00:54:42,428 --> 00:54:44,828
Până și căpitanul Slow a fost infectat.

797
00:54:45,268 --> 00:54:49,068
Oi! L-ai cunoscut pe James, mijlociu
barger la coada de nume? Îmi place acest joc.

798
00:54:49,828 --> 00:54:53,748
Pentru a ne ajuta să găsim mai multă viteză,
Jeremy și cu mine ne-am pompat cauciucurile.

799
00:54:58,228 --> 00:55:03,428
În timp ce Richard a întâlnit un expert care
a spus că ar trebui să lase puțin aer să iasă.

800
00:55:04,508 --> 00:55:07,108
Dacă aveți prea mult aer în
cauciucul, aerul ține de fapt

801
00:55:07,748 --> 00:55:10,468
presiunea reținută pe peretele lateral
deci cauciucul nu poate crește.

802
00:55:11,788 --> 00:55:14,388
Chiar îmi pun speranțele în asta
tipul fiind unul dintre acelea

803
00:55:15,028 --> 00:55:16,868
guru mistici ai apartamentelor.
Ei există.

804
00:55:21,028 --> 00:55:25,628
Eu și Jeremy ne-am aliniat
pentru o altă alergare cu anvelopele noastre
bombat la 50 psi.

805
00:55:26,868 --> 00:55:32,228
Avertismente peste tot
tabloul meu de bord și sunt gata de rock!

806
00:55:36,108 --> 00:55:39,748
Bună schimbare de viteze acolo. Nu a făcut-o
apăsați limitatorul de turație de data aceasta.

807
00:55:40,628 --> 00:55:43,348
Hai, întinde-l,
întinde-l, întinde-l.

808
00:55:45,468 --> 00:55:47,228
162. 164. 165.

809
00:55:49,508 --> 00:55:51,028
169.

810
00:55:51,508 --> 00:55:53,508
Jumătate de milă pe oră mai departe.

811
00:55:57,148 --> 00:55:58,788
Hai, hai,
hai, hai, hai.

812
00:55:59,748 --> 00:56:02,028
Da, da, da, da.

813
00:56:05,028 --> 00:56:05,828
159.

814
00:56:06,428 --> 00:56:08,788
Oh, Doamne! Nu o pot face.

815
00:56:10,948 --> 00:56:13,428
Fusese aproape, dar nicio banană
pentru Jeremy și James.

816
00:56:14,348 --> 00:56:16,748
Așa că acum, urmăriți și învățați.

817
00:56:19,428 --> 00:56:23,668
Acesta este un început mult mai bun.
O să funcționeze.

818
00:56:24,788 --> 00:56:29,308
Haide, Challenger. Gândește-te
gloria, gândește-te la onoare.

819
00:56:34,028 --> 00:56:37,308
Ha-ha-ha! 130...? Ce-i asta?
Nu pot să citesc.

820
00:56:38,268 --> 00:56:40,068
139.

821
00:56:41,508 --> 00:56:44,108
A fost după aceea, când am fost noi
făcând mai mult partea din față a mașinii mele

822
00:56:46,068 --> 00:56:49,268
raționalizat, că am învățat
mai multe despre guru-ul meu de sare.

823
00:56:49,868 --> 00:56:51,508
Cât din viața ta
ai cheltuit pe apartamente?

824
00:56:52,108 --> 00:56:53,748
Este prima dată când iau sare.

825
00:56:58,068 --> 00:56:59,388
BINE.

826
00:57:00,228 --> 00:57:01,988
Totuși, era drăguț
bine cu Sellotape.

827
00:57:02,588 --> 00:57:05,068
Deci, cu grătarul meu sigilat
iar cauciucurile mi-au pompat,

828
00:57:05,908 --> 00:57:07,788
Am pornit la o altă alergare.

829
00:57:13,308 --> 00:57:15,068
Început serpuit. Început serpuit. Haide.

830
00:57:15,708 --> 00:57:19,708
Oh, nu, un pic de bandă a dispărut.
Nu pot apăsa pedala mai tare.

831
00:57:22,028 --> 00:57:25,148
Haide, haide, continuă să urce,
continuă să urce, continuă să urce.

832
00:57:29,468 --> 00:57:33,548
Ai un cuțit pe care să-l pot împrumuta?
Iată, Challenger - respiră.

833
00:57:34,348 --> 00:57:35,988
Cu cauciucurile pompate
până la punctul de a exploda,

834
00:57:36,788 --> 00:57:38,708
Am pornit după Hammond.

835
00:57:43,388 --> 00:57:45,508
Inainte in paginile istoriei!

836
00:57:48,068 --> 00:57:49,908
Sincronizarea se face
cam slab la secunda.

837
00:57:52,428 --> 00:57:53,988
153...4.

838
00:57:55,028 --> 00:57:57,068
Hai, întinde-l, întinde-l.

839
00:58:01,028 --> 00:58:02,308
Haide, Vette.

840
00:58:07,468 --> 00:58:10,348
Ooooh, nu știu.

841
00:58:11,268 --> 00:58:14,268
Ha ha ha! Nu mă așteptam la asta.

842
00:58:14,708 --> 00:58:17,468
Am făcut-o. 150.02. Ce?

843
00:58:18,668 --> 00:58:20,428
Doar în această secundă, ultima cursă.

844
00:58:21,028 --> 00:58:22,468
Ai făcut-o? Am făcut-o.

845
00:58:23,508 --> 00:58:25,668
Uite, 150.02. Ce tocmai am făcut?

846
00:58:26,148 --> 00:58:27,068
Să vedem.

847
00:58:27,668 --> 00:58:29,788
176.549. Nu?

848
00:58:34,628 --> 00:58:37,308
Deci, Slow ar putea reuși
trei din trei?

849
00:58:39,708 --> 00:58:40,788
Haide.

850
00:58:42,228 --> 00:58:44,108
Schimbare rapidă.

851
00:58:44,708 --> 00:58:46,828
Hai, hai, hai.

852
00:58:48,508 --> 00:58:50,788
176 de mile pe oră.

853
00:58:51,228 --> 00:58:53,308
Am primit 150 de la Challenger-ul meu.

854
00:58:53,708 --> 00:58:56,588
L-am stricat, evident.

855
00:58:57,188 --> 00:58:59,068
Haide.

856
00:59:02,908 --> 00:59:04,588
Vă rog, lăsați-o.

857
00:59:06,628 --> 00:59:08,748
A fost o cursă bună?
Mi-a plăcut. domnule?

858
00:59:09,308 --> 00:59:11,108
163. Da!

859
00:59:12,228 --> 00:59:14,308
Toți am făcut-o.
A făcut-o Hammond?

860
00:59:14,788 --> 00:59:16,068
Hammond a terminat 150.

861
00:59:16,788 --> 00:59:18,788
Fantastic. El sărbătorește
în găleata cu miere. Hammond!

862
00:59:19,508 --> 00:59:20,788
Hammond!

863
00:59:21,388 --> 00:59:23,188
Ce? El a făcut-o. Ce, 160? Da.

864
00:59:23,788 --> 00:59:25,988
163. Hei, toți ne-am atins ținta!

865
00:59:26,628 --> 00:59:29,828
Eram ambițioși și, pentru
prima data, de succes.

866
00:59:31,628 --> 00:59:34,988
Nu am fost niciodată buni la nimic
înainte. Și, am fost faptici.

867
00:59:35,948 --> 00:59:39,868
Succesul nostru nu a fost însă
cea mai mare surpriză din această călătorie.

868
00:59:41,068 --> 00:59:44,028
Am venit aici întrebându-ne
dacă America ar fi avut în sfârșit

869
00:59:44,868 --> 00:59:49,268
a făcut o mașină care ar putea de fapt
munca în lumea civilizată.

870
00:59:49,988 --> 00:59:51,548
Răspunsul este nu, nu au făcut-o.

871
00:59:54,788 --> 00:59:59,068
După cum puteți vedea din zâmbetele noastre,
au făcut trei.

872
01:00:08,428 --> 01:00:09,868
APLAUZE ȘI URVAȚI

873
01:00:10,668 --> 01:00:12,348
Au fost, toți trei, pur și simplu grozavi.

874
01:00:12,988 --> 01:00:16,028
Erau. Cred că Vette mea a fost
mai bun decat acea Renault Twingo.

875
01:00:16,548 --> 01:00:18,748
Prefer să am Challenger-ul. Da.

876
01:00:19,388 --> 01:00:20,988
Poate că nu sunt deloc
atât de bine făcut cât ne-am dori.

877
01:00:21,628 --> 01:00:25,188
Nu, dar erau doar
distracție fantastică. Pur și simplu îi iubim.

878
01:00:27,388 --> 01:00:29,748
Și pe carapacea aia Obama,
este timpul să încheiem spectacolul.

879
01:00:30,348 --> 01:00:33,548
Mulțumesc foarte mult pentru vizionare.
Ne vedem săptămâna viitoare. Noapte bună.

880
01:00:47,948 --> 01:00:50,788
Subtitrare de Red Bee Media Ltd

881
01:00:52,348 --> 01:00:55,068
E-mail subtitling@bbc.co.uk