1
00:00:11,575 --> 00:00:16,175
În seara asta, cu cât este mai luminos,
un mod mai alb de a-ți strica chiloții.

2
00:00:16,175 --> 00:00:19,815
Cât de mult camioane
poți obține cu 5.000 de lire?

3
00:00:21,575 --> 00:00:25,096
Și Michael Parkinson are o încercare
în tu' mașină la preț rezonabil.

4
00:00:30,895 --> 00:00:33,055
APLUZĂRI ȘI APLUAJE

5
00:00:33,055 --> 00:00:35,615
Bună ziua! Salutare si bine ai venit!

6
00:00:35,615 --> 00:00:36,736
Buna ziua!

7
00:00:36,736 --> 00:00:42,016
Multumesc mult, multumesc si
bun venit la o serie nou-nouță.

8
00:00:42,016 --> 00:00:47,375
Acum, în această serie ne-am gândit
am viza-o ușor
public mai matur, mai în vârstă,

9
00:00:47,375 --> 00:00:52,175
așa că am făcut ceva despre ce bej
este culoarea potrivită pentru mașina dvs.

10
00:00:52,175 --> 00:00:55,776
Am făcut... Am mers cu un autocar
tur al Țării Galilor de Nord.

11
00:00:55,776 --> 00:01:02,855
Și apoi, și apoi am aflat
BBC ne pune împotriva noastră
Strictly Come Paiete.

12
00:01:02,855 --> 00:01:04,935
În același timp, pe cealaltă parte!

13
00:01:04,935 --> 00:01:07,976
Acum, toți cei peste 85 de ani
se va uita la asta,

14
00:01:07,976 --> 00:01:13,975
așa că a trebuit să aruncăm cu greu
lucrează departe și literalmente,
ieri dimineață, începe din nou.

15
00:01:13,975 --> 00:01:17,415
Iată acum o degustare a ce
am reușit să pietruim împreună.

16
00:01:19,216 --> 00:01:21,696
Se aprind intermitente și plecăm!

17
00:01:22,655 --> 00:01:24,336
Aagh! Ha-ha!

18
00:01:25,936 --> 00:01:26,976
Wow! Acest lucru este grozav!

19
00:01:28,615 --> 00:01:30,695
Corect, San Tropez.

20
00:01:33,136 --> 00:01:35,456
Te rog, pot să merg acasă?

21
00:01:35,456 --> 00:01:36,656
Nu!

22
00:01:37,696 --> 00:01:38,736
Hai! Hai! Hai!

23
00:01:44,256 --> 00:01:47,655
Hai o-o-o-on!

24
00:01:47,655 --> 00:01:49,135
Verifică!

25
00:01:51,535 --> 00:01:53,655
Inainte in paginile istoriei!

26
00:01:58,415 --> 00:01:59,736
Aceasta este o muncă importantă.

27
00:02:00,896 --> 00:02:02,855
Vărul comunist al lui Stig.

28
00:02:07,375 --> 00:02:09,136
La revedere, domnule May!

29
00:02:10,255 --> 00:02:11,856
Este Hakkinen!

30
00:02:13,616 --> 00:02:15,496
Acum, sunt complet pierdut.

31
00:02:19,936 --> 00:02:21,336
Înapoi la studio.

32
00:02:21,336 --> 00:02:22,855
Hei, asta e linia mea!

33
00:02:22,855 --> 00:02:24,016
TOȚI râd

34
00:02:24,016 --> 00:02:25,456
Aplauze

35
00:02:25,456 --> 00:02:26,536
Nu-i rău, hei?

36
00:02:26,536 --> 00:02:28,376
Toate acestea în 24 de ore.

37
00:02:30,615 --> 00:02:34,495
Deci, oricum, asta e
ce urmează în serie.

38
00:02:34,495 --> 00:02:38,976
Acum, să continuăm cu diseară,
a cumpărat Volkswagen,

39
00:02:38,976 --> 00:02:42,536
și ca urmare fiecare gard viu
în lume s-a prăbușit.

40
00:02:42,536 --> 00:02:45,856
Nu am idee ce înseamnă toate astea,
dar înțeleg asta,

41
00:02:45,856 --> 00:02:53,335
este GTII, este un vehicul ușor,
dezbrăcat, hardcore pe două roți
versiunea de conducere a Turbo.

42
00:02:53,335 --> 00:02:55,976
Și am ieșit pe pistă
sa vezi cum e.

43
00:02:57,095 --> 00:03:03,696
Aaaaaaagh!

44
00:03:05,496 --> 00:03:07,576
Aaaaaaagh!

45
00:03:07,576 --> 00:03:10,735
Aaaaaaagh!

46
00:03:14,735 --> 00:03:18,216
Și asta se încheie
testul meu rutier al GTII.

47
00:03:18,216 --> 00:03:19,215
Este terifiant.

48
00:03:21,775 --> 00:03:25,736
De aceea, dacă am vrut
un cu două locuri foarte rapid,

49
00:03:25,736 --> 00:03:28,495
Aș primi unul din astea.

50
00:03:39,376 --> 00:03:43,335
Unii au spus
in ultimul an sau cam asa ceva
că Lamborghini Gallardo

51
00:03:43,335 --> 00:03:47,016
este doar un Audi R8 cu un nume de lux
și un preț mai mare.

52
00:03:48,776 --> 00:03:54,496
Nu mai este.

53
00:03:54,496 --> 00:04:00,016
Acest nou model,
numit cu delicatețe LP560-4,

54
00:04:00,016 --> 00:04:02,976
arata destul de mult
la fel ca modelul vechi.

55
00:04:02,976 --> 00:04:07,255
Dar este cu 20 de kilograme mai ușor,
si mai puternic.

56
00:04:14,296 --> 00:04:17,895
Acum are un V10 de 5,2 litri,

57
00:04:17,895 --> 00:04:22,296
care produce 552 cai putere.

58
00:04:25,855 --> 00:04:32,176
Asta înseamnă această serie de
fulgerul alb este chiar mai rapid
decât vechiul Gallardo Super Legera.

59
00:04:32,176 --> 00:04:35,016
E și mai rapid,
decât o Ferrari Scuderia.

60
00:04:45,775 --> 00:04:50,935
Chestia aia a lansat controlul,
l-ai pus primul, ai construit
crește până la 13 lb pe inch pătrat,

61
00:04:50,935 --> 00:04:56,215
aruncați ambreiajul și ați plecat.
Asta are ceva
numit control de împingere.

62
00:04:56,215 --> 00:05:02,136
Cred că sună a erou
într-un thriller de aeroport -
Controlul împingerii.

63
00:05:02,136 --> 00:05:05,536
Ce faci, pune-l în Corsa,
ceea ce înseamnă... ceva.

64
00:05:05,536 --> 00:05:09,136
Opriți controlul tracțiunii,
asa.

65
00:05:09,136 --> 00:05:11,455
Piciorul stâng pe frână,
creste turatiile...

66
00:05:22,416 --> 00:05:23,375
O, Doamne!

67
00:05:26,256 --> 00:05:27,656
Wow!

68
00:05:30,456 --> 00:05:32,295
E atât de repede.

69
00:05:49,735 --> 00:05:55,136
Deci, Lamborghini este mai rapid,
și este mai plăcut să conduci.

70
00:05:56,135 --> 00:05:59,616
Într-un colț, GTII
era peste tot,

71
00:05:59,616 --> 00:06:01,696
roata se dădea și mergea,

72
00:06:01,696 --> 00:06:05,536
partea din spate se juca la hopscotch,
capătul din față zbârnâia.

73
00:06:09,455 --> 00:06:11,215
Uită-te la asta!

74
00:06:13,135 --> 00:06:16,856
Îl văd aici, uite, urmăresc
eu în jur pe această cameră retrovizoare,

75
00:06:16,856 --> 00:06:23,176
este ca și cum ai fi urmărit
în jur de un turbocompresor,
cal albinos care fumează nou-născut!

76
00:06:30,655 --> 00:06:35,736
Nu mă înțelege greșit,
acesta este încă foarte Lamborghin.

77
00:06:35,736 --> 00:06:36,936
Mormăit puternic, mare...

78
00:06:40,096 --> 00:06:44,855
Dar în spatele strigătului,
ieși din calea mea exterior

79
00:06:44,855 --> 00:06:49,336
bate inima lui
un moale mare cu tracțiune pe patru roți.

80
00:06:50,496 --> 00:06:56,535
Nu glumesc, oricine ar putea primi
în asta și conduce-l foarte repede
imediat, nicio problemă.

81
00:07:10,776 --> 00:07:14,055
MUZICA: TEMA ARCHERI

82
00:07:37,575 --> 00:07:38,696
Dezavantaje?

83
00:07:38,696 --> 00:07:40,936
Trebuie să ai
cutia de viteze cu palete flappy,

84
00:07:40,936 --> 00:07:43,695
ceea ce este enervant uneori.

85
00:07:43,695 --> 00:07:45,816
Ca de exemplu
când parcați.

86
00:07:45,816 --> 00:07:50,095
Dar opțiunea este
manualul cu șase trepte,
care vine cu pedala de ambreiaj,

87
00:07:50,095 --> 00:07:52,775
și asta înseamnă că nu există unde
pune piciorul stâng.

88
00:07:52,775 --> 00:07:54,455
Și asta e enervant tot timpul.

89
00:07:59,336 --> 00:08:01,056
În ceea ce privește stilul,

90
00:08:01,056 --> 00:08:06,696
GTII este doar
un Volkswagen Beetle strivit
cu o aripă pe spate.

91
00:08:13,495 --> 00:08:18,016
Lamborghini pe de altă parte
probabil va scădea
în istoria automobilelor

92
00:08:18,016 --> 00:08:21,496
ca unul dintre cei din toate timpurile
mașini minunate.

93
00:08:26,255 --> 00:08:29,455
Mai ales cu ea
nas ascuțit nou în stil Reventon.

94
00:08:31,496 --> 00:08:37,056
Ei spun că această nouă formă este mult mai mică
dăunătoare oricăror pietoni
ai putea lovi.

95
00:08:37,056 --> 00:08:39,256
Dar, dacă aș fi pieton,

96
00:08:39,256 --> 00:08:41,856
și am văzut una dintre acestea
lucrurile vin, aș pleca...

97
00:08:47,296 --> 00:08:52,896
După cum văd eu, există doar unul
dezavantaj la acest Lambo cu calare joasă.

98
00:08:52,896 --> 00:08:57,935
La 147.000 de lire sterline, este chiar mai mult
scump decât o pâine.

99
00:08:59,656 --> 00:09:03,335
Deci, este alegerea ta, într-adevăr.
Poți avea un câine.

100
00:09:03,335 --> 00:09:06,375
Aaarrghhh!

101
00:09:09,296 --> 00:09:13,016
Sau o mașină care poate fi condusă de unul.

102
00:09:20,056 --> 00:09:27,055
Cum să nu-ți placă GTII,
esti grozav, gras, chelie, inutil,

103
00:09:27,055 --> 00:09:32,896
cap de bule fără speranță,
fără rost, fără talent, fără curaj,

104
00:09:32,896 --> 00:09:36,496
bulgăre laș, neînțelept
de purtare a pantofilor de piele intoarsa

105
00:09:36,496 --> 00:09:38,656
daft-jean purtând o prostie?

106
00:09:38,656 --> 00:09:41,615
Știam că vei spune asta.
Toate astea?

107
00:09:41,615 --> 00:09:44,896
Așa că am decis că vom face
rezolvă asta pe pistă, bine?

108
00:09:44,896 --> 00:09:48,136
Asta înseamnă să dai aceste mașini
la șoferul nostru de curse îmblânzit.

109
00:09:48,136 --> 00:09:52,256
Unii spun că doarme pe dos.

110
00:09:54,536 --> 00:09:58,816
Și cu care a făcut odată sex complet
Robotul telefonic al lui Russell Brand.

111
00:10:03,975 --> 00:10:05,335
Tot ce știm este,

112
00:10:05,335 --> 00:10:06,895
îl cheamă The Stig!

113
00:10:06,895 --> 00:10:10,735
Și a plecat! Doar un indiciu de
rotește, dar apoi se înfige,

114
00:10:10,735 --> 00:10:13,096
chestia asta chiar este
feroce de pe linie.

115
00:10:13,096 --> 00:10:16,416
Lambo verde aici, Stig
încercând să-l montez pe cel alb!

116
00:10:16,416 --> 00:10:19,936
Foarte compus prin
primul colt,

117
00:10:19,936 --> 00:10:21,856
îmi place să văd Porsche încercând asta!

118
00:10:21,856 --> 00:10:23,855
BIPIT

119
00:10:26,656 --> 00:10:29,856
Da, Stig pare să aibă
a început să asculte codul Morse,

120
00:10:29,856 --> 00:10:32,616
foarte ciudat, sau poate
este el care face acel zgomot!

121
00:10:32,616 --> 00:10:35,256
O străbate Chicago.
Acum, Hammerhead...

122
00:10:35,256 --> 00:10:38,735
cu tracțiune integrală, desigur,
care ar trebui să o țină ordonată.

123
00:10:38,735 --> 00:10:41,056
Da, da!
Nici o urmă de subvirare,

124
00:10:41,056 --> 00:10:44,096
doar un perete din acel zgomot V10.

125
00:10:44,096 --> 00:10:46,215
BIPIT
Și codul Morse.

126
00:10:50,575 --> 00:10:52,096
Acum, urmărire.

127
00:10:52,096 --> 00:10:57,376
Uită-te la asta, trebuie să folosească
o lovitură de blocare opusă,
Stig chiar vrea!

128
00:10:57,376 --> 00:11:01,975
Iese din nou după
cauciucurile, continuu,
tu, mentalist nebun de Morse!

129
00:11:01,975 --> 00:11:06,295
Au mai rămas două colțuri, încă lucrează
greu, doar Gambon trebuie să plece acum.

130
00:11:06,295 --> 00:11:09,415
Uită-te la asta! Iată-l că vine,
pur și simplu îl trece prin el,

131
00:11:09,415 --> 00:11:11,056
și peste linie!

132
00:11:12,175 --> 00:11:17,416
Lamborghini a făcut-o în 1.19.5,

133
00:11:17,416 --> 00:11:20,015
asta e mai rapid
decât Scuderia, am spus.

134
00:11:20,015 --> 00:11:21,216
Acum hai să facem știrile.

135
00:11:21,216 --> 00:11:23,816
Nu, nu, nu! Foarte bun,
dar ce zici de Porsche?

136
00:11:23,816 --> 00:11:27,656
Nu, în ce a făcut-o Porsche-ul?
Nu cred că interesează pe nimeni.

137
00:11:27,656 --> 00:11:30,895
A fost mai rapid, nu-i așa?

138
00:11:30,895 --> 00:11:33,255
La ce oră s-a descurcat GTII?

139
00:11:33,255 --> 00:11:35,336
Spune-mi ora pentru Porsche.

140
00:11:35,336 --> 00:11:36,496
A luat foc.

141
00:11:36,496 --> 00:11:41,496
Nu știu cum s-a întâmplat asta, este
literalmente ars spontan!

142
00:11:42,816 --> 00:11:44,695
Unde merge pe tabla?

143
00:11:44,695 --> 00:11:46,576
Nu mai pot vedea.

144
00:11:46,576 --> 00:11:49,176
A fost o oră. O oră?

145
00:11:49,176 --> 00:11:53,176
Da, îmi pare rău, amice, asta este.

146
00:11:53,176 --> 00:11:54,976
Asta e jalnic!

147
00:11:54,976 --> 00:11:58,856
S-a ajuns la asta,
hai să facem știrile, așa cum am spus.

148
00:11:58,856 --> 00:12:02,255
Corect, știrile. Și bineînțeles că noi
au fost în afara aerului de ceva vreme.

149
00:12:02,255 --> 00:12:05,335
Doamne, el este un copil.
Da, unde este, oricum?

150
00:12:05,335 --> 00:12:09,856
Nu știu, în public
scuturând urechile oamenilor și dând vina
oameni... Scuză-mă. Hi.

151
00:12:37,016 --> 00:12:39,496
Ce om. Ce om!

152
00:12:42,256 --> 00:12:43,416
Sau...

153
00:12:43,416 --> 00:12:46,296
Ah!

154
00:12:46,296 --> 00:12:48,096
De două ori la trap!

155
00:12:48,096 --> 00:12:51,455
Totuși, nu contează, Lewis,
anul viitor, a treia oară norocos.

156
00:12:51,455 --> 00:12:54,976
Dar de ce înregistrăm asta
într-o zi de miercuri? Habar n-am.

157
00:12:54,976 --> 00:12:57,055
Dacă am făcut-o într-o duminică,
am ști până acum.

158
00:12:57,055 --> 00:13:00,016
lume. O să-ți spun ce,

159
00:13:00,016 --> 00:13:05,176
dacă am înregistra într-o duminică, am face-o
știi cine a câștigat Strictly Come Dancing,
și apoi am putea spune tuturor.

160
00:13:05,176 --> 00:13:10,816
Acum, OK, a fost
o criză financiară.

161
00:13:10,816 --> 00:13:14,136
Este prima dată
ai auzit de ea?

162
00:13:14,136 --> 00:13:18,335
Ce s-a întâmplat în esență cât de departe
așa cum am putut să mă descurc este
pentru că am fost în afara aerului,

163
00:13:18,335 --> 00:13:22,856
toată lumea s-a plictisit,
așa că băncile au început să împrumute bani
nu ajunseseră la alte bănci

164
00:13:22,856 --> 00:13:28,095
care a dat banii inexistenți
mexicanilor din sudul Californiei
care nu l-a putut plăti înapoi.

165
00:13:28,095 --> 00:13:30,695
Acum ca rezultat
mașinile tale sunt toate fără valoare. Da.

166
00:13:30,695 --> 00:13:36,056
Cred ce am făcut acolo
este rezumată criza financiară
destul de bine. Ai făcut-o frumos.

167
00:13:36,056 --> 00:13:40,375
Luam cina cu un bărbat.
Vorbeam despre
problemele financiare,

168
00:13:40,375 --> 00:13:45,015
și a spus că și-a cumpărat un Volkswagen
Phaeton, V10 de cinci litri.

169
00:13:45,015 --> 00:13:49,736
A plătit 60.000 de lire sterline pentru el, 18
luni în urmă, tocmai mi s-au oferit 17.

170
00:13:49,736 --> 00:13:57,175
Vai! Asta înseamnă 85 de lire sterline pe zi
amortizarea unui Volkswagen.
O să simți asta.

171
00:14:02,416 --> 00:14:03,776
Pot să înving asta. Serios?

172
00:14:03,776 --> 00:14:09,975
Da, Aston Martin V8 Vantage,
unul frumos, 88.000 GBP, preț de listă...

173
00:14:09,975 --> 00:14:12,576
Știm pe cineva care are unul
dintre acestea, de fapt.

174
00:14:12,576 --> 00:14:15,815
Da, facem, e, eh,
stai, eh...

175
00:14:15,815 --> 00:14:19,256
Oh, nu! Sunt Clarkson!
Asta e, am cunoscut pe cineva...

176
00:14:19,256 --> 00:14:22,215
Nu o să mă bucur de asta, nu-i așa?
Nu, continuă, te rog.

177
00:14:22,215 --> 00:14:25,335
O mașină ca a ta...
Cel pe care îl ai.

178
00:14:25,335 --> 00:14:30,735
A fost 88.000 GBP nou, cu
câteva suplimente pe ea, ghici cât
asta a meritat un an mai tarziu?

179
00:14:30,735 --> 00:14:33,856
Ce? 44.000 GBP.
Jumătate din valoarea lui a dispărut.

180
00:14:36,376 --> 00:14:39,016
Sa redus la jumătate va...?
Are cineva aici un V8 Vantage?

181
00:14:39,016 --> 00:14:43,136
Ei bine, sunteți toți
ca rezultat mai bine.

182
00:14:43,136 --> 00:14:45,416
Are cineva aici un Vanquish?

183
00:14:45,416 --> 00:14:48,976
Aici? Da. Nu, pentru că sunt aici,
James. Este foarte adevărat.

184
00:14:48,976 --> 00:14:52,855
Asta e și mai rău, adică 175.000 de lire sterline -

185
00:14:52,855 --> 00:14:56,055
ghici cât valorează acea mașină
dupa 10.000 de mile?

186
00:14:56,055 --> 00:14:57,816
Ghici cât a primit. Nici idee.

187
00:14:58,135 --> 00:14:59,536
50.000 GBP.

188
00:14:59,536 --> 00:15:02,575
Adică 125 de mii în 10.000 de mile!

189
00:15:02,575 --> 00:15:08,535
Deci asta înseamnă dacă cel mai apropiat magazin al lui
este la două mile distanță, dacă iese
pentru un litru de lapte,

190
00:15:08,535 --> 00:15:10,696
adica 50 lire. Da.

191
00:15:10,696 --> 00:15:13,535
50 GBP pentru o halbă...?

192
00:15:13,535 --> 00:15:20,615
Asta înseamnă depreciere de 50 de lire sterline,
asta nu include, știi, anvelopa
uzura, benzina, asigurare, lapte...

193
00:15:20,615 --> 00:15:24,976
Vezi tu, îmi iau laptele de la
spatele unei vaci, este mult mai ieftin.

194
00:15:24,976 --> 00:15:27,296
Din spatele unui c...?
Ăsta nu e lapte.

195
00:15:27,296 --> 00:15:28,736
râsete

196
00:15:28,736 --> 00:15:30,135
Sub o vacă.

197
00:15:30,135 --> 00:15:32,816
Nu este vorba doar de Astons.

198
00:15:32,816 --> 00:15:36,175
Mercedes Benz CL 600,
marele coupe...

199
00:15:36,175 --> 00:15:39,416
Da. 2004, cât de mult crezi
a meritat atunci?

200
00:15:39,416 --> 00:15:44,976
Ei bine, depinde de un milion de lucruri,
cum ar fi, este maro diareea bebelușului?

201
00:15:44,976 --> 00:15:46,216
Nu, este negru.

202
00:15:46,216 --> 00:15:49,696
A făcut un milion de mile?
Nu, a făcut 30.000 de mile.

203
00:15:49,696 --> 00:15:54,736
Copii de patru ani, au 100 de mii,
acele lucruri. Cam patru ani
acum vreo 100 de mii? Da.

204
00:15:54,736 --> 00:15:58,575
Deci 100.000 GBP,
patru ani, 30.000 de mile,

205
00:15:58,575 --> 00:16:03,335
în negru, cu extra, 50? 55.

206
00:16:03,335 --> 00:16:05,776
16. 60? 16.

207
00:16:05,776 --> 00:16:10,055
16.000? A primit 16.000 de lire sterline pentru el.
Pentru o mașină de o sută de mii?

208
00:16:10,055 --> 00:16:11,896
I-aș fi dat 16 și jumătate.

209
00:16:11,896 --> 00:16:13,376
Aș fi împlinit 17.

210
00:16:13,376 --> 00:16:15,735
Te uiți?

211
00:16:15,735 --> 00:16:18,775
Cum te simți acum?
Da, l-ai vândut ieftin!

212
00:16:18,775 --> 00:16:21,336
iti spun exact
ce s-a întâmplat aici,

213
00:16:21,336 --> 00:16:26,696
Din 1993, întreaga lume
de mașini flash a fost
cântând scaune muzicale,

214
00:16:26,696 --> 00:16:31,496
iar muzica tocmai s-a oprit,
deci orice culoare ai acum,
sau casa, asta e pe viata.

215
00:16:33,016 --> 00:16:37,376
James, vești proaste, Dacia Sandero.

216
00:16:37,376 --> 00:16:41,616
Ce? Dacia Sandero
nu vine în Marea Britanie.

217
00:16:41,616 --> 00:16:42,776
Oh!

218
00:16:42,776 --> 00:16:44,136
PUBLIC: Oh!

219
00:16:44,136 --> 00:16:46,255
Acum, eh, mașină britanică...

220
00:16:47,415 --> 00:16:51,496
Producătorii britanici de mașini sport,
băieți eroici în magazii,
au fost întotdeauna în stare

221
00:16:51,496 --> 00:16:54,816
aproape că îți topește inima
cu creativitatea lor,

222
00:16:54,816 --> 00:17:00,776
cu curbele fantastice
a unui Jaguar de tip E
sau un Aston Martin DB7.

223
00:17:00,776 --> 00:17:03,176
Și acum, există
o nouă mașină sport britanică.

224
00:17:03,176 --> 00:17:04,696
Și iată-l.

225
00:17:04,696 --> 00:17:05,776
Bună durere!

226
00:17:05,776 --> 00:17:09,896
Este o mașină sau magazia el
a incorporat-o cu niste roti?

227
00:17:09,896 --> 00:17:17,815
Este Jet Stream SC250,
te costă 30.000 de lire sterline,
și este făcut în Cornwall.

228
00:17:17,815 --> 00:17:19,375
Este făcută din tablă?

229
00:17:19,375 --> 00:17:20,496
Nu.

230
00:17:20,496 --> 00:17:22,695
Crema coagulata? Roti de capsuni...

231
00:17:22,695 --> 00:17:27,096
Petrece în fiecare noapte
pe Harlyn Bay încercând să se snog
fete de la școala publică?

232
00:17:27,096 --> 00:17:28,695
În timp ce fumezi marijuana?

233
00:17:29,336 --> 00:17:34,776
Niciuna dintre aceste glume nu este
lucrând cu acest public,
dar sunt în casa mea.

234
00:17:34,776 --> 00:17:35,695
Știu ce vrei să spui! Da.

235
00:17:35,695 --> 00:17:45,416
De fapt, trebuie să spun,
Simt pentru bietul tip
cine a lansat asta,

236
00:17:45,416 --> 00:17:49,936
Vrei să spui toate sporturile britanice?
producătorii de automobile care
amenajat optimist într-o magazie

237
00:17:49,936 --> 00:17:53,335
și cred că pot face mai bine decât
Porsche a dat faliment? Ce, ca TVR?

238
00:17:53,335 --> 00:17:54,895
Da. Marcos? Da.

239
00:17:54,895 --> 00:17:57,416
Da. Da. Da.

240
00:17:59,736 --> 00:18:02,976
Ginetta. Nu!
Mai merge Ginetta? Sunt.

241
00:18:02,976 --> 00:18:05,335
Ei bine, există încă speranță pentru el!

242
00:18:05,335 --> 00:18:10,175
Un raport foarte bun
în ziare săptămâna aceasta,

243
00:18:10,175 --> 00:18:14,816
și în Shropshire, cineva a plecat
la una dintre acele radare,

244
00:18:14,816 --> 00:18:18,016
pune o anvelopă peste ea, o pătură peste
vârful întregului ansamblu

245
00:18:18,016 --> 00:18:20,616
apoi a turnat benzină pe ea
și aprins-o.

246
00:18:20,616 --> 00:18:24,455
A declarat purtătorul de cuvânt al pompierilor
a fost „un atac deliberat”.

247
00:18:24,455 --> 00:18:31,536
Acum ascultă, multe, în curent
criză financiară, mulți oameni
nu va pleca in vacanta anul viitor

248
00:18:31,536 --> 00:18:35,095
spre Caraibe, sau într-adevăr
oriunde chiar și departe de exotice.

249
00:18:35,095 --> 00:18:38,496
Dar nu-ți face griji pentru că cred că am făcut-o
veni cu o soluție pentru tine.

250
00:18:38,496 --> 00:18:40,695
Verifică. Bună durere!

251
00:18:41,815 --> 00:18:47,695
Este o companie din Insula Wight
asta e un Citroen modificat
prin montarea lui cu o pălărie. Da.

252
00:18:47,695 --> 00:18:50,535
Știi, a costat 19.000 de lire sterline?

253
00:18:50,535 --> 00:18:55,896
Ce este aia, este o fereastră,
sau îl deschizi, te urci,
și-ți bagi capul prin ea?

254
00:18:55,896 --> 00:18:58,496
Uite, am venit ca Citroen!

255
00:18:58,496 --> 00:19:00,736
Este ca unul dintre acele lucruri
la Pontin -

256
00:19:00,736 --> 00:19:04,375
mergeți mai departe, copii, treceți-vă fața
Citroenul. La 19.000 de lire sterline.

257
00:19:04,375 --> 00:19:06,895
Pentru un costum Citroen!

258
00:19:06,895 --> 00:19:10,216
Și are doar un pat. Ei bine,
nu va avea un prieten, nu-i așa?

259
00:19:10,216 --> 00:19:11,416
Nu.

260
00:19:11,416 --> 00:19:13,295
Nu vei avea nevoie de două!

261
00:19:14,696 --> 00:19:18,656
Șoferii de camioane - sunt
spunându-ne mereu ei
au o treabă foarte grea.

262
00:19:18,656 --> 00:19:24,136
În măsura în care ne putem da seama,
se duc la muncă, se așează
și apoi du-te din nou acasă.

263
00:19:24,136 --> 00:19:25,855
Da. Cât de greu poate fi?

264
00:19:25,855 --> 00:19:31,456
Pentru a afla, producătorii au dat
ne-a oferit fiecare 5.000 GBP și ne-a spus să folosim

265
00:19:31,456 --> 00:19:38,416
cunoștințele noastre extinse despre
camioane și camioane pentru a încerca și cumpăra
cele mai bune camioane pe care le-am putut găsi.

266
00:19:38,416 --> 00:19:41,335
Apoi ni s-a spus să ne raportăm la noi
pistă de testare unde am afla

267
00:19:41,335 --> 00:19:44,496
ce este de fapt
imi place sa fii camionist.

268
00:19:53,935 --> 00:19:56,695
Nu, cel violet era
biscuiți și stafide. Nu.

269
00:19:56,695 --> 00:19:59,695
Da, avea bucăți mici de biscuiți
în ea. Albastrul era originalul.

270
00:19:59,695 --> 00:20:02,456
Albastrul nu are nimic în plus.
Da, asta a fost. Doar ciocolată.

271
00:20:02,456 --> 00:20:04,175
Și apoi au făcut-o pe cea roz,
care a fost doar.. EH?

272
00:20:04,175 --> 00:20:06,376
Nu au făcut niciodată unul roz! Au făcut-o.

273
00:20:06,376 --> 00:20:10,255
Se numea It's For Girls și ei
l-a vândut doar pe Insula Man.
Nu mulți oameni știu asta.

274
00:20:11,856 --> 00:20:16,255
Exact la 9.14,
camioanele au apărut.

275
00:20:16,255 --> 00:20:21,975
Genial. Bun.

276
00:20:26,575 --> 00:20:33,456
Folosind cunoștințele noastre masive despre mașini,
ne-am apucat să explicăm de ce am cumpărat
ceea ce am cumpărat.

277
00:20:33,456 --> 00:20:37,175
May, care este al tău?

278
00:20:37,175 --> 00:20:44,656
Scania D94. Aceasta este cabina de dormit,
care are un pic în plus
spatele unde poti dormi.

279
00:20:44,656 --> 00:20:49,456
Au făcut-o și ca un taxi de zi,
care nu avea acel pic
deci nu puteai dormi în ea.

280
00:20:51,616 --> 00:20:54,256
El nu știe nimic.

281
00:20:54,256 --> 00:20:56,056
Ce culoare are, James?

282
00:20:56,056 --> 00:20:58,135
Ce ai atunci? Un camion.

283
00:20:58,135 --> 00:20:59,816
Ce fel? Una mare.

284
00:20:59,816 --> 00:21:10,135
Clar. Este un Renault.

285
00:21:10,135 --> 00:21:16,816
motorul, deci are podeaua plată
si asta inseamna...

286
00:21:16,816 --> 00:21:19,456
Podeaua e plată.
.. se potriveste mai usor covorul.

287
00:21:19,456 --> 00:21:22,175
Haide, Hammond.
Arată-mi ce ai.

288
00:21:22,175 --> 00:21:24,216
Am asta. Ce este?

289
00:21:24,216 --> 00:21:30,616
Este un Erf. Acest lucru a fost fără speranță. Deci
am apelat la cearșafurile noastre de pat de camion.

290
00:21:30,616 --> 00:21:32,056
Are al tău...

291
00:21:34,856 --> 00:21:36,655
Toate acestea sunt doar camionul meu?

292
00:21:36,655 --> 00:21:40,136
12 litri drept șase. Merge.

293
00:21:40,136 --> 00:21:44,776
11 litri. Nu este la fel de mare
dar tot e destul de mare.

294
00:21:44,776 --> 00:21:47,936
Nouă litri. Chestia este...

295
00:21:47,936 --> 00:21:49,856
Tocmai ai cumpărat o magazie?

296
00:21:49,856 --> 00:21:52,816
Al tău este mic.
Este ridicol de mic.

297
00:21:52,816 --> 00:21:55,696
Acesta este un Caterham al camionului
lume. Corect. Și ideea
de aia este?

298
00:21:55,696 --> 00:21:59,296
Ei bine, trebuie să existe o viteză
test. Crezi că ești ușor
camion de 11 litri...

299
00:21:59,296 --> 00:22:02,016
Este un camion Lotus. Da.

300
00:22:05,496 --> 00:22:08,735
Nu, nu asta. În mai puțin dezvoltate
țări, cum ar fi Australia

301
00:22:08,735 --> 00:22:12,296
și America, oamenilor le place să decoreze
și să-și personalizeze camioanele.

302
00:22:12,296 --> 00:22:16,856
Acum vei pleca și vei face la fel.

303
00:22:16,856 --> 00:22:19,096
O să am nevoie de un iad
de multă vopsea.

304
00:22:25,256 --> 00:22:28,216
Odată camioanele noastre fuseseră
redecorate, ni s-a spus să ne întâlnim la

305
00:22:28,216 --> 00:22:32,615
Alpine secretul Top Gear
locație de testare în Bedfordshire.

306
00:22:38,056 --> 00:22:42,376
Richard încercase să-l facă pe al lui
camionul arată mai american
montarea unei bonete,

307
00:22:42,376 --> 00:22:44,976
care era de fapt o canisa pentru câini.

308
00:22:44,976 --> 00:22:48,456
James plecase după un homosexual
și aspect indian prietenos.

309
00:22:50,015 --> 00:22:56,496
Și nu am avut. La naiba.

310
00:22:56,496 --> 00:23:00,816
Deci, este timpul pentru următoarea provocare.

311
00:23:00,816 --> 00:23:03,576
Ce contează pentru șoferii de camioane?
Uciderea prostituatelor...

312
00:23:03,576 --> 00:23:06,615
Și economie de combustibil. Încărca. Mic dejun.

313
00:23:06,615 --> 00:23:12,335
Acum trebuie să demonstrezi
abilitățile dvs. de conducere a unui camion de

314
00:23:12,335 --> 00:23:16,296
puterea vă alunecă camioanele...

315
00:23:16,296 --> 00:23:18,976
Presupun că este acel antiderapant.

316
00:23:18,976 --> 00:23:22,455
Care este rostul? Nu poți alimenta
aluneca camioane oricum. Tehnic,
nu poți glisa nimic.

317
00:23:22,455 --> 00:23:29,496
Pentru a dovedi că este posibil tu
va urmări acum o demonstrație
de șoferul nostru de curse îmblânzit.

318
00:23:29,496 --> 00:23:35,856
Unii spun că este preferatul lui
Melodia din toate timpurile este pentru totdeauna
Toamna de Justin Hayward

319
00:23:35,856 --> 00:23:40,855
și că el are pe ale lumii
cea mai mare colecție de
material pornografic.

320
00:23:40,855 --> 00:23:46,536
Tot ce știm este că nu este Stig
dar el este cel care conduce camionul lui Stig
văr.

321
00:23:46,536 --> 00:23:53,736

Pe autostrada spre iad...

322
00:23:53,736 --> 00:23:55,456

bronzul șoferului.

323
00:23:55,456 --> 00:23:56,935
Oh, arsuri solare. Văd, da.

324
00:23:59,735 --> 00:24:02,975
El este într-adevăr ca
mare ca Stig-ul american.

325
00:24:02,975 --> 00:24:04,576
Rig Stig.

326
00:24:06,935 --> 00:24:10,416
Rig Stig intră
bărbatul său acordat și a pornit.

327
00:24:12,736 --> 00:24:16,056
Uită-te la asta! Asta e fantastic.

328
00:24:17,855 --> 00:24:21,976
Îmi place mirosul de cauciuc ars
dimineata cand este
iese din asta.

329
00:24:21,976 --> 00:24:24,175
Asta înseamnă că puterea alunecă acum.

330
00:24:24,175 --> 00:24:25,775
Face o gogoasa!

331
00:24:31,776 --> 00:24:33,256
Fugi pentru viețile tale!

332
00:24:39,855 --> 00:24:42,736
James, ce crezi?
Poți să faci asta?

333
00:24:42,736 --> 00:24:45,655
Bucata de tort.

334
00:24:45,655 --> 00:24:48,575
Cu grijă, lovim tigaia.

335
00:24:48,575 --> 00:24:54,055
Banda asta am pus-o aici, eu
chiar nu pot vedea unde merg.

336
00:24:54,055 --> 00:25:00,576
Luați linia exterioară
treapta a doua treaptă înaltă.

337
00:25:00,576 --> 00:25:04,296
Alunecarea cu putere este ușoară într-o mașină.
Porniți, fără alimentare.

338
00:25:07,696 --> 00:25:09,495
Nu a mers așa de bine pe cât am sperat.

339
00:25:09,495 --> 00:25:11,895
Începem. Un tobogan.

340
00:25:11,895 --> 00:25:14,735
Haide, ești un camion de curse.
La asta ar trebui să fii bun.

341
00:25:14,735 --> 00:25:17,135
Oh, boneta mea...
Am condus peste propria mea capotă.

342
00:25:21,976 --> 00:25:24,776
Frânare cu piciorul stâng,
acolo este răspunsul.

343
00:25:27,616 --> 00:25:30,775
Asta nu a mers,
asa ca l-am dat mai bine.

344
00:25:30,775 --> 00:25:32,695
Și asta chiar nu a funcționat. Nu, nu!

345
00:25:38,496 --> 00:25:40,056
Da, voi face o parte din asta.

346
00:25:44,416 --> 00:25:46,776
Nu merge.

347
00:25:46,776 --> 00:25:49,176
Între timp, la Renault...

348
00:25:49,176 --> 00:25:51,735
Haide! Învârte!

349
00:25:51,735 --> 00:25:53,576
Vai!

350
00:26:08,015 --> 00:26:11,816
Conducerea unui camion, se dovedește, este
mult mai greu decât credeam.

351
00:26:11,816 --> 00:26:16,216
Ai făcut ceva
si piciorul tau? Da,
maneta de viteze mi-a urcat în fund.

352
00:26:16,216 --> 00:26:21,615
După ce maneta de viteze fusese
scos din fundul lui Jeremy,
am trecut la următoarea provocare.

353
00:26:21,615 --> 00:26:25,015
Am pierdut legăturile de suspensie.

354
00:26:25,015 --> 00:26:26,616
Pe piciorul tău? Nu, pe camion.

355
00:26:26,616 --> 00:26:28,815
Acum vei conduce la
Bowl de mare viteză al lui Milbrook.

356
00:26:28,815 --> 00:26:31,375
Vezi!
Ți-am spus că va fi un test de viteză.

357
00:26:31,375 --> 00:26:37,256
Dar, mai întâi, trebuie să te închizi
o remorcă și ajungeți acolo prin intermediul
Curs de manevrabilitate alpină.

358
00:26:37,256 --> 00:26:40,215
Adică sute de mile. Nu.

359
00:26:40,215 --> 00:26:42,415
E aici, idiotule.
E chiar acolo.

360
00:26:45,376 --> 00:26:49,455
Aici testează producătorii de mașini
manipularea noilor lor modele.

361
00:26:49,455 --> 00:26:54,295
Tot acolo a rulat James Bond
lui Aston Martin în Casino Royale.

362
00:26:56,655 --> 00:26:58,376
Într-o mașină, este foarte distractiv.

363
00:26:58,376 --> 00:27:00,815
Intr-un camion...

364
00:27:00,815 --> 00:27:02,616
probabil că nu este.

365
00:27:02,616 --> 00:27:06,855
Din momentul în care ajungi la
cursul alpin, ai
trei minute pentru a ajunge.

366
00:27:06,855 --> 00:27:10,936
De asemenea, va trebui să conduceți lin
pentru că remorca ta
este plin de obiecte de valoare.

367
00:27:10,936 --> 00:27:14,095
Valoare? Valoare?

368
00:27:14,095 --> 00:27:15,775
Nu glumau.

369
00:27:17,575 --> 00:27:23,256
Remorca lui Richard conținea o mașină
care nu fusese fixat.

370
00:27:23,256 --> 00:27:26,855
Al meu conținea un enorm
tort de nunta.

371
00:27:28,536 --> 00:27:32,416
Și la Jeremy, a fost
niște paie, care nu părea

372
00:27:32,416 --> 00:27:37,736
atât de rău, dar la celălalt capăt
a fost un foc electric.

373
00:27:41,256 --> 00:27:44,056
În primul rând, însă, a trebuit să luăm
remorci atașate camioanelor noastre.

374
00:27:44,056 --> 00:27:47,056
Unde este camionul meu?

375
00:27:47,056 --> 00:27:51,735
Nu există geam din spate.
Nu văd de ce este nevoie de asta
să fie atât de dificil.

376
00:27:51,735 --> 00:27:54,295
În ce sens este acum?
Deci trebuie sa o iau...

377
00:27:56,375 --> 00:28:02,775
Hammond, fiind familiarizat cu
mașini de curte, era încrezător
de o cuplare rapidă. Uşor.

378
00:28:02,775 --> 00:28:04,936
Noi doi, însă...

379
00:28:04,936 --> 00:28:06,496
Ei bine, unde merge asta?

380
00:28:10,575 --> 00:28:12,895
Nu credeam că asta va fi
fi dificil și nu este.

381
00:28:16,656 --> 00:28:19,055
S-a făcut.
Spațiul dintre cabină...

382
00:28:19,055 --> 00:28:20,976
Al tău s-a terminat?

383
00:28:20,976 --> 00:28:24,695
Da. Dacă un șofer de camion poate face asta,
de ce nu este un chirurg creier?

384
00:28:24,695 --> 00:28:27,415
Scară. Știi cum a terminat...

385
00:28:27,415 --> 00:28:28,975
Bună.

386
00:28:28,975 --> 00:28:31,255
Arăți îngâmfat.

387
00:28:31,255 --> 00:28:36,856
În cele din urmă, niște bărbați au venit la
ajută-l pe James și pe mine, care am dat
am o șansă să-mi repar fereastra.

388
00:28:36,856 --> 00:28:39,376
De ce faci asta?
Pentru că nu văd unde merg.

389
00:28:39,376 --> 00:28:41,456
Nu te-ai gândit la asta când?
pune-l? Nu.

390
00:28:43,936 --> 00:28:45,856
În sfârșit, eram gata de plecare.

391
00:28:49,736 --> 00:28:51,656
Plecăm.

392
00:29:00,335 --> 00:29:04,656
Știi că „am făcut-o,
Am terminat" - știi asta?

393
00:29:04,656 --> 00:29:06,255
Poate că știftul e rupt.

394
00:29:06,255 --> 00:29:08,136
Nu.

395
00:29:08,136 --> 00:29:11,336
Ar putea fi doar un defect
suport care ține... Nu.

396
00:29:14,455 --> 00:29:16,136
OK, ești acolo.

397
00:29:16,136 --> 00:29:19,096
În cele din urmă,
eram gata să mergem din nou.

398
00:29:19,096 --> 00:29:20,776
Îmi pare rău pentru asta.

399
00:29:20,776 --> 00:29:22,415
Corect, plecăm.

400
00:29:30,616 --> 00:29:33,416
Iartă-mă că spun asta,
dar cat de greu poate fi?

401
00:29:36,816 --> 00:29:39,096
Poate cineva aduce stivuitorul înapoi?

402
00:29:39,096 --> 00:29:41,015
Deci, a treia oară norocoasă.

403
00:29:41,015 --> 00:29:42,776
Acest lucru este genial.

404
00:29:45,136 --> 00:29:53,655
Oi! Era puțin peste o milă de
punct de legătură cu cursul alpin,

405
00:29:53,655 --> 00:29:58,415
dar asta a fost suficient pentru a da
ne un gust despre cum este
a fi un adevărat șofer de camion.

406
00:29:58,415 --> 00:30:02,776
Pentru început, există
numărul mare de viteze.

407
00:30:02,776 --> 00:30:05,856
În primul rând, în primul și jumătate. Doilea.

408
00:30:05,856 --> 00:30:10,495
Două și jumătate. Într-o mașină, poți
treci de la 1000 rpm la șapte sau 8000.

409
00:30:10,495 --> 00:30:13,736
În aceasta, este de la 1200 la 1500.

410
00:30:13,736 --> 00:30:16,376
Și atunci trebuie să schimbi viteza.
300 de rotații.

411
00:30:16,376 --> 00:30:18,576
Intră!

412
00:30:18,576 --> 00:30:20,615
Intră!

413
00:30:20,615 --> 00:30:26,976
Și când ajungi în sfârșit
Treapta a 18-a, ești tăiat
și trebuie să o iei de la capăt.

414
00:30:26,976 --> 00:30:30,216
Acum tocmai am fost depășit de
cineva care acum a încetinit.

415
00:30:30,216 --> 00:30:32,095
Nu te opri!

416
00:30:36,696 --> 00:30:39,495
Asta e mașina.
De ce nu poate fi pur și simplu...?

417
00:30:39,495 --> 00:30:43,695
Cineva să treacă acolo sus. Dacă
Trebuie să încep de la început
din nou din uneltele mele, mă voi sinucide.

418
00:30:47,136 --> 00:30:49,216
În primul rând, primul și jumătate.

419
00:30:49,216 --> 00:30:52,896
Lasă camionul să plece,
lasă întotdeauna camionul să plece.

420
00:30:52,896 --> 00:30:59,215
Pentru că aceasta este o muncă grea și eu sunt
nu spun asta doar pentru a câștiga favoarea
cu șoferii de camion, e o treabă grea.

421
00:30:59,215 --> 00:31:00,815
Schimbă viteze, schimbă viteze,
Schimbați viteza, verificați-vă oglinzile,

422
00:31:00,815 --> 00:31:03,335
ucide o prostituată, schimbă
unelte, schimb de viteze, crimă.

423
00:31:06,976 --> 00:31:09,736
Totuși, pentru că am eliminat o parte din
vopseaua mea ascunsă,

424
00:31:09,736 --> 00:31:13,015
aș putea măcar
vezi unde se duce. Un fel de.

425
00:31:14,616 --> 00:31:16,616
Ce este acel zgomot?

426
00:31:23,495 --> 00:31:27,495
Jez face un hash corect din asta.
Ai tăiat o mașină.

427
00:31:27,495 --> 00:31:29,175
A cui mașină?

428
00:31:29,175 --> 00:31:31,136
Nu știu, dar vor observa.

429
00:31:31,136 --> 00:31:38,215
Am luat apoi o întorsătură greșită
și a ajuns pe un drum unde
testează suspensia vehiculului.

430
00:31:38,215 --> 00:31:42,695
Asta nu a fost o astfel de problemă
pentru mine în cabina mea cu arc.

431
00:31:42,695 --> 00:31:44,415
Dar cât despre Hammond...

432
00:31:44,415 --> 00:31:47,255
Sunt îngrijorat că pot fi
a sărit din cabină.

433
00:31:47,255 --> 00:31:51,536
În cele din urmă, am ajuns la
începerea cursului alpin,

434
00:31:51,536 --> 00:31:55,775
ceea ce însemna şi a noastră
prima întâlnire cu un deal.

435
00:31:57,936 --> 00:32:00,055
Jeremy, ai doar două picioare.

436
00:32:00,055 --> 00:32:03,856
De fiecare dată când ies din frână
pentru a ajunge la accelerație,

437
00:32:03,856 --> 00:32:06,416
ceea ce trebuie sa faci,
se rostogolește înapoi.

438
00:32:08,096 --> 00:32:09,976
Aproximativ opt inci.

439
00:32:09,976 --> 00:32:14,216
Încearcă să folosești frâna de mână ca tine
ar fi într-o mașină, oh, nu știu.

440
00:32:21,295 --> 00:32:23,776
Întorsăturile și întorsăturile
Ne așteptau cursul alpin

441
00:32:35,376 --> 00:32:37,855
Pune-te în viteză! Haide. Nu, nu.

442
00:32:41,855 --> 00:32:43,296
Da!

443
00:32:44,215 --> 00:32:48,975
Este o cursă drag între
eu și căpitanul Slow. Haide, Magnum.

444
00:32:48,975 --> 00:32:53,536
Doamne! Evident, la căldură
de luptă, James și Jeremy

445
00:32:53,536 --> 00:32:56,775
despre încărcăturile lor delicate.

446
00:32:56,775 --> 00:32:59,736
Clarkson are linia interioară.

447
00:32:59,736 --> 00:33:02,295
Aici se îngustează puțin. Nu.

448
00:33:06,895 --> 00:33:09,536
Doamne. Da! Am Slow.

449
00:33:09,536 --> 00:33:15,456
După începutul meu prost, am avut și eu
puțină grijă pentru prețioasa mea sarcină.

450
00:33:15,456 --> 00:33:19,456
Sună ca o încărcare
rinocerul alergând în sus și în jos
remorca din spatele meu.

451
00:33:22,576 --> 00:33:25,815
Înapoi în față, Slow
a refuzat să cedeze.

452
00:33:25,815 --> 00:33:28,095
E aproape.

453
00:33:30,256 --> 00:33:32,735
O să-l duc aici.
Am un plan.

454
00:33:34,295 --> 00:33:37,455
Nu pot preda asta.

455
00:33:37,455 --> 00:33:39,495
Nu erai pregătit pentru asta, Slow!

456
00:33:42,456 --> 00:33:44,335
În jos un deal. Poarta niste...

457
00:33:44,335 --> 00:33:45,935
Woah, woah!

458
00:33:53,695 --> 00:33:55,936
Asta a fost...
Nu am vrut să fac ceea ce tocmai am făcut.

459
00:33:55,936 --> 00:33:58,696
Sunt în frunte!

460
00:33:58,696 --> 00:34:04,256
Din păcate, în toată emoția,
Am uitat să cobor pentru abruptul
deal.

461
00:34:07,255 --> 00:34:08,936
Nu!

462
00:34:08,936 --> 00:34:11,336
Nu! E pe moarte pe mine. Nu! Nu! Nu!

463
00:34:17,135 --> 00:34:18,736
Tu! Subvirează, acest camion.

464
00:34:24,055 --> 00:34:26,176
Corect, trebuie să schimb raporturile.

465
00:34:26,176 --> 00:34:28,216
Următoarea casetă, iată.

466
00:34:29,536 --> 00:34:31,535
Încercați aceste lucruri și
deodată începi să simți cum
multă putere trebuie să dea.

467
00:34:42,215 --> 00:34:44,456
Da! Schimbări rapide de viteze.

468
00:34:45,896 --> 00:34:51,136
Căpitanul Clumsy se despărțise
liniile mele aeriene și toate
frânele erau blocate.

469
00:34:51,136 --> 00:34:56,656
Sper absolut că James May se trezește
dimineața și 10.000
insectele sunt în chiloți.

470
00:34:58,615 --> 00:35:00,016
EL râde

471
00:35:02,016 --> 00:35:05,855
În exact puțin peste trei minute,
Am fost primul care a terminat.

472
00:35:05,855 --> 00:35:08,735
EL râde
Acum să aruncăm o privire la tortul meu.

473
00:35:13,295 --> 00:35:14,295
Ah...

474
00:35:16,215 --> 00:35:18,295
Asta a lovit.

475
00:35:18,295 --> 00:35:22,376
Este cel mai neîndemânatic bărbat
în lumea cunoscută.

476
00:35:22,376 --> 00:35:25,375
O să-l îndrept puțin.

477
00:35:28,936 --> 00:35:33,456
Hammond, între timp, era drept
trecând linia de sosire.

478
00:35:33,456 --> 00:35:38,775
Voi fi sincer, cred
farurile, lămpile spate,
pentru că am auzit un zgomot la capătul acela,

479
00:35:38,775 --> 00:35:41,616
și apoi un zgomot la capătul acela și
apoi mult mai multe clunks

480
00:35:41,616 --> 00:35:44,416
și apoi s-a oprit și a devenit mai fin
și mai netedă.

481
00:35:44,416 --> 00:35:47,695
Farurile vor fi
sfărâmată în bucăți. Nu îndrăznesc să privesc.

482
00:35:47,695 --> 00:35:50,216
Da, știu, e rău, îmi pare rău.

483
00:35:50,216 --> 00:35:51,495
E mai rău decât atât.

484
00:35:52,695 --> 00:35:56,256
Acum eram din nou în mișcare
și zburând.

485
00:35:56,256 --> 00:35:57,976
Acum haide, sus pe deal.

486
00:36:00,336 --> 00:36:02,016
Este rău pentru punctele mele?

487
00:36:02,016 --> 00:36:03,616
Da.

488
00:36:03,616 --> 00:36:05,376
Mai exact, unde este?

489
00:36:06,215 --> 00:36:07,656
Nu știu.

490
00:36:07,656 --> 00:36:09,416
Apoi a sosit Jeremy.

491
00:36:11,215 --> 00:36:12,855
Foc!

492
00:36:12,855 --> 00:36:14,536
Ești în flăcări!

493
00:36:14,536 --> 00:36:18,456
Avem următoarea provocare,
baieti? Cum putem fi acest gunoaie?

494
00:36:22,135 --> 00:36:25,416
Acesta este total...
Deci, oricum, cum a fost mașina ta?

495
00:36:25,416 --> 00:36:27,856
Mașina e interesantă. Furat.

496
00:36:27,856 --> 00:36:31,256
Asta este, tocmai am făcut-o
m-am gândit la asta acum, furat.

497
00:36:31,256 --> 00:36:34,856
Cel mai blestemat lucru.
Asta este de fapt destul de rău acum.

498
00:36:34,856 --> 00:36:37,495
Este, asta este în flăcări.

499
00:36:37,495 --> 00:36:39,016
Da.

500
00:36:39,016 --> 00:36:40,495
Aplauze

501
00:36:45,016 --> 00:36:50,176
OK, o vom scoate
și ridică-l mai târziu,

502
00:36:50,176 --> 00:36:54,016
dar acum... acum trebuie să mergem mai departe.

503
00:36:54,016 --> 00:36:57,056
Invitatul meu din seara asta este din Yorkshire.

504
00:36:57,056 --> 00:36:58,656
APLICAȚI

505
00:36:58,656 --> 00:37:03,735
Deci, doamnelor și domnilor,
Vă rugăm să primiți bine-venit Star In The
Preț rezonabil - fundul meu,

506
00:37:03,735 --> 00:37:08,095
a costat o avere, chestia aia! -
Mașină, Sir Michael Parkinson.

507
00:37:12,135 --> 00:37:15,015
Ce mai faci?

508
00:37:15,015 --> 00:37:18,575
APLICAȚI
O legendă a venit printre noi.

509
00:37:18,575 --> 00:37:20,215
Luați loc.

510
00:37:20,215 --> 00:37:24,375
Luați loc.
APLAUZE CONTINUA

511
00:37:26,616 --> 00:37:31,456
Sunt puțin nervos din cauza asta.
Pun pariu că ești(!) Când a fost ultima
când erai nervos?

512
00:37:31,456 --> 00:37:36,776
Ei bine, Obi-Wan Kenobi din
lumea interviurilor se instalează
fiind intervievat de tânărul Luke.

513
00:37:36,776 --> 00:37:39,576
E mai ușor să fii intervievat,
hai sa-ti spun.

514
00:37:39,576 --> 00:37:43,976
Nu știu despre asta. Ai
evident că nu te-ai intervievat niciodată.

515
00:37:43,976 --> 00:37:48,175
E cel mai amuzant lucru, când am spus
ai fost din Yorkshire acolo – ai făcut
auzi? -

516
00:37:48,175 --> 00:37:49,855
toată lumea spunea: "Wah-hai!"

517
00:37:49,855 --> 00:37:54,415
Ei bine, nu toată lumea, dar nu înțelegi
asta cu Nottinghamshire?
Nici Leicestershire.

518
00:37:54,415 --> 00:37:57,775
Invitatul nostru în seara asta
este din Leicestershire.
CINEVA HUITUIE

519
00:37:57,775 --> 00:38:02,216
Ești încă mândru
de a fi Yorkshireman?
Îmi place să fiu Yorkshireman.

520
00:38:02,216 --> 00:38:04,896
De ce locuiești în Maidenhead?

521
00:38:04,896 --> 00:38:09,295
Același motiv pentru care trăiești
aici jos - pentru că BBC
nu este sus în Yorkshire.

522
00:38:09,295 --> 00:38:12,495
Dacă BBC a fost în Doncaster,
S-ar putea să nu mă fi mutat niciodată.

523
00:38:12,495 --> 00:38:15,295
Cred că aș putea.
râsete

524
00:38:15,295 --> 00:38:19,016
Este genul ăsta de
toată chestia cu Yorkshire.

525
00:38:19,016 --> 00:38:22,615
Am putea să o facem ore în șir, „Oh, doamne
tata era mai sărac decât tatăl tău.”

526
00:38:22,615 --> 00:38:25,176
Este o schiță Monty Python.
Este, absolut.

527
00:38:25,176 --> 00:38:29,935
„Tatăl meu, în vârstă de 14 ani,
a părăsit școala, bronșită, consum,

528
00:38:29,935 --> 00:38:33,376
„difterie, m-am angajat ca măcelar
băiat, a lucrat 27 de ore pe zi,

529
00:38:33,376 --> 00:38:36,456
„și măcelar plătit pentru permis
să vină la muncă” etc.

530
00:38:36,456 --> 00:38:39,576
Dar tatăl tău era același,
din ce aud? Era miner.

531
00:38:39,576 --> 00:38:41,256
Îi plăcea să fie Yorkshireman.

532
00:38:41,256 --> 00:38:45,576
Era foarte mândru că este
un Yorkshireman. Iar el a spus

533
00:38:45,576 --> 00:38:48,455
Făceam
talk-show-ul de aproximativ 10 ani -

534
00:38:48,455 --> 00:38:50,816
a spus „Te-ai distrat bine,
eh, băiete?"

535
00:38:50,816 --> 00:38:53,815
Am spus: „M-am distrat minunat”.
— Ai făcut un bob sau doi?

536
00:38:53,815 --> 00:38:59,336
Am spus: „Am”. „Și te-ai întâlnit
toate aceste păsări drăguțe și toate astea
chestii.” Am spus: „Am”.

537
00:38:59,336 --> 00:39:04,855
El a spus: „Gândește-te, totuși, bine ca
s-ar putea să fie, nu e ca și cum ai juca
pentru Yorkshire la cricket, nu?

538
00:39:04,855 --> 00:39:08,495
Și desigur, în opinia lui, asta
nemurirea definită, nu faima.

539
00:39:08,495 --> 00:39:11,816
Oricine a apărut pe
televiziunea este doar faimoasă.

540
00:39:11,816 --> 00:39:16,175
Zilele acelea, dacă ai jucat
pentru Yorkshire, a purtat trandafirul alb,
esti nemuritor.

541
00:39:16,175 --> 00:39:18,375
A mers, nu-i așa?
sa merg sa-i vezi?

542
00:39:18,375 --> 00:39:22,095
Nu, bunicul lui... tatăl său,
bunicul meu, a mers la Leeds.

543
00:39:22,095 --> 00:39:25,095
De la Barnsley?
Din Barnsley. Care este 30 de mile.

544
00:39:25,095 --> 00:39:29,576
A fost, dar a plecat doar din sat
o dată în toată viața lui
a merge la malul mării.

545
00:39:29,856 --> 00:39:31,656
Acum, bunica mea, când a murit,

546
00:39:31,656 --> 00:39:35,296
ea nu pusese niciodată piciorul afară
cartierul Doncaster.

547
00:39:35,296 --> 00:39:41,016
Prin gumă. Nu știu. Niciodată.
Tatăl meu avea 66 sau șapte ani

548
00:39:41,016 --> 00:39:43,615
înainte de a merge în avion.

549
00:39:43,615 --> 00:39:49,176
Și când am primit niște bani, noi
am decis să-i trimitem pe el și pe mama mea,

550
00:39:49,176 --> 00:39:51,296
nu mai fusese niciodată plecată,
pe un avion.

551
00:39:51,296 --> 00:39:55,175
Așa că am ajuns la British Airways și
aveam de gând să le zburăm,
clasa întâi, ai grijă de el.

552
00:39:55,175 --> 00:39:58,656
Corect, când s-au întors două săptămâni
mai târziu am spus: "Ce se întâmplă?"

553
00:39:58,656 --> 00:40:00,736
Ea a spus: „Tatăl tău, e o prostie.

554
00:40:00,736 --> 00:40:02,735
— Doar mă dezamăgesc.

555
00:40:02,735 --> 00:40:04,335
Am spus: „Care este povestea?
Calmează-te.”

556
00:40:04,335 --> 00:40:07,175
Ea a spus: „Ne-am urcat în avion,
de îndată ce am plecat, e drăguț

557
00:40:07,175 --> 00:40:11,935
tânărul a venit și a spus:
— Vrei să bei ceva? a spus el
„Da, aș dori o halbă de bitter”.

558
00:40:11,935 --> 00:40:15,176
Prima clasa? Prima clasa.

559
00:40:15,176 --> 00:40:19,936
Ei au spus: „Îmi pare rău, noi nu
Serviți amar, domnule Parkinson, mai departe
acest avion." "Nu servi amar?

560
00:40:19,936 --> 00:40:22,176
— Ce fel de avion este acesta? The
omul a spus: „Dar tu nu înțelegi.

561
00:40:22,176 --> 00:40:25,455
— Șampanie?
„Nu îmi pot permite șampanie”.

562
00:40:25,455 --> 00:40:28,816
Bărbatul a spus: „Nu, nu
înțelegeți, domnule Parkinson,
este gratuit." "Liber?"

563
00:40:28,816 --> 00:40:30,775
spune bătrânul meu: „Adu-o”.

564
00:40:30,775 --> 00:40:34,575
Mama a spus: „Știi?”
a spus ea, „s-a îmbătat atât de mult

565
00:40:34,575 --> 00:40:38,376
„că după masă i-a oferit
să se spele”.

566
00:40:38,376 --> 00:40:40,416
Serios?

567
00:40:40,416 --> 00:40:42,136
E minunat.

568
00:40:42,136 --> 00:40:48,576
Acum te cunosc și te respect,
mai mult decât un chat
spectacol, ca jurnalist.

569
00:40:48,576 --> 00:40:52,455
Acolo ai început, la local
ziarele din Mexborough, nu-i așa?

570
00:40:52,455 --> 00:40:56,695
De fapt, eram un om de district.
Am acoperit un cuib de sate gropi

571
00:40:56,695 --> 00:40:59,536
în Royston şi Cuddeth
și de jur împrejur.

572
00:40:59,536 --> 00:41:05,895
Crezi că asta te stabilește,
fiind un hack, pentru a fi
legendă a emisiunii de chat în care ai devenit?

573
00:41:05,895 --> 00:41:08,616
Tot ce am făcut vreodată
a fost informat de asta

574
00:41:08,616 --> 00:41:11,055
antrenamentul pe care l-am făcut, de către
ucenicia pe care am servit-o.

575
00:41:11,055 --> 00:41:14,976
Când mă uit înapoi la viața mea,
scriindu-mi autobiografia
așa cum am făcut, am fost

576
00:41:14,976 --> 00:41:18,375
uimit că există un fir comun
prin ea, și asta e jurnalism.

577
00:41:18,375 --> 00:41:23,855
Este dragostea mea pentru jurnalism,
este fascinația pentru care am avut-o
locul de muncă și încă mai au pentru serviciu.

578
00:41:23,855 --> 00:41:28,015
Acum show-ul de chat acum, evident
saptamana aceasta, sunt tot felul de

579
00:41:28,015 --> 00:41:30,056
probleme legate de emisiunile de chat,
dar hai să o punem așa.

580
00:41:30,056 --> 00:41:36,256
Există mai puține emisiuni de chat
la televizor acum decât
au fost saptamana trecuta. Asta este adevărat.

581
00:41:36,256 --> 00:41:43,576
Crezi că, lăsând asta deoparte,
că a cam avut ziua lui acum?

582
00:41:43,576 --> 00:41:45,735
Nu, nu cred că și-a făcut ziua.

583
00:41:45,735 --> 00:41:49,056
Cred că oamenii
care conduc televiziunea a decis

584
00:41:49,056 --> 00:41:53,496
că tipul conversațional de chat
arată ce avem acum, care
spectacolul meu se bazează pe, asta a dispărut.

585
00:41:53,496 --> 00:41:56,775
Cred că ei cred
e mort ca un dodo.

586
00:41:56,775 --> 00:42:02,415
Și singurul mod va fi
a supraviețui în mintea lor este făcând
spectacolul pe care îl face Jonathan sau...

587
00:42:02,415 --> 00:42:05,215
A făcut.
râsete

588
00:42:05,215 --> 00:42:10,816
Este un spectacol bazat pe comedie, cu o
tip care este fericit să joace un rol important

589
00:42:10,816 --> 00:42:13,536
în ea, care este antiteza,
de fapt, de a face un interviu.

590
00:42:13,536 --> 00:42:16,696
Dacă faci un interviu,
tu, intervievatorul, subjugă
tu să-i permiti acelei alte persoane

591
00:42:16,696 --> 00:42:20,015
in fata ta
să înflorească, dacă este posibil.

592
00:42:20,015 --> 00:42:26,336
Nu crezi că zilele astea,
să spunem când ai plecat să arăți,
a terminat înregistrarea, dacă oaspeții

593
00:42:26,336 --> 00:42:31,735
nu a fost foarte interesant,
a fost un fel de vina lor și a lor
problema. Nu am luat niciodată acea opinie.

594
00:42:31,735 --> 00:42:34,615
Mereu m-am gândit dacă este
un interviu prost a fost vina mea.

595
00:42:34,615 --> 00:42:36,615
Serios? Fără îndoială.
Deci Meg Ryan...?

596
00:42:36,615 --> 00:42:41,176
Meg Ryan a fost vina mea.
Nu, Meg Ryan nu a fost un interviu,
a fost un accident de mașină, pentru numele lui Dumnezeu!

597
00:42:41,176 --> 00:42:46,416
Și bineînțeles când s-a întâmplat asta
cu ea și Dumnezeu știe de ce a fost
în genul ăsta de dispoziție, nu știu,

598
00:42:46,416 --> 00:42:51,415
dar adevărul este că
dramatismul, disconfortul,
este ceea ce le place să vadă.

599
00:42:51,415 --> 00:42:53,695
Le place să vadă gazda
ajungând așa în gât.

600
00:42:53,695 --> 00:42:55,695
E timpul să-l ucizi pe fundaș. Tu?

601
00:42:55,695 --> 00:42:58,135
Da. Dar nu crezi
a fost vina ta?

602
00:42:58,135 --> 00:43:01,816
Nu a fost vina mea, nu,
dar eu eram responsabil pentru asta

603
00:43:01,816 --> 00:43:04,696
și aș fi putut să mă descurc
diferit.

604
00:43:04,696 --> 00:43:07,296
Serios? Așa cred.

605
00:43:07,296 --> 00:43:10,695
Când i-am spus,
„Ai fost jurnalist,
ce ar trebui sa fac acum?"

606
00:43:10,695 --> 00:43:12,696
Ea a spus: „Încheie”. Nu eu am.

607
00:43:12,696 --> 00:43:14,735
râsete

608
00:43:14,735 --> 00:43:17,016
Pentru că în zilele noastre, oamenii în
ochiul public, s-ar putea

609
00:43:17,016 --> 00:43:22,615
Numiți-le celebrități, primesc
fiecare aspect al vieții lor s-a transformat
peste în fiecare zi de revista Heat și

610
00:43:22,615 --> 00:43:27,215
ziarele tabloide și așa mai departe
și nu prea au de dat
și de fapt nu vreau să dau.

611
00:43:27,215 --> 00:43:31,296
Singurul mod în care vei obține
oameni jumătate din timp ce urmează

612
00:43:31,296 --> 00:43:33,976
Adică, îmi pare rău să întreb asta,

613
00:43:33,976 --> 00:43:38,055
dar cum te-ai descurcat cu ceea ce ai
trebuie să... Scapa de el sus.

614
00:43:38,055 --> 00:43:41,175
Să scapi de blocarea de sus?
Obțineți-o în introducere.

615
00:43:42,736 --> 00:43:47,095
M-am întrebat când s-ar putea întâmpla asta.
Încerc să mă gândesc la un... asta.

616
00:43:47,095 --> 00:43:50,216
Ce faci, faci o intro.

617
00:43:50,216 --> 00:43:54,576
Faci o introducere? Este un pic
acum târziu, am făcut introducerea.

618
00:43:54,576 --> 00:43:57,455
Atunci așteaptă să spun,
— Ce ai acolo?

619
00:43:57,455 --> 00:44:01,816
Îți spun ce este, Michael,
este CD-ul tău. Multumesc.

620
00:44:01,816 --> 00:44:05,576
Cum se numește, Jeremy?
Se numește Viața mea în muzică.

621
00:44:05,576 --> 00:44:09,535
Și despre ce este vorba?
Ei bine, vă spun ce...
râsete

622
00:44:09,535 --> 00:44:14,136
Vezi tu, asta este la propriu
maestrul pe care îl învăț de aici.

623
00:44:14,136 --> 00:44:17,296
Este muzica care a fost
în emisiune și în emisiunea mea de radio

624
00:44:17,296 --> 00:44:21,735
și sunt unii dintre oameni,
toți oamenii pe care i-am avut în emisiune.

625
00:44:21,735 --> 00:44:25,536
Și sunt și oameni pe care i-am descoperit -
Michael Buble și oameni ca asta.

626
00:44:25,536 --> 00:44:27,616
Reflectă dragostea mea pentru muzică,
celălalt lucru

627
00:44:27,616 --> 00:44:31,496
ai ști despre Yorkshire
este tradiția muzicii acolo.

628
00:44:31,496 --> 00:44:34,376
Nu există nicio fanfară aici.
Există o trupă mare.

629
00:44:34,376 --> 00:44:36,535
Putem să o trecem mai departe
la mașini, dacă nu te superi?

630
00:44:36,535 --> 00:44:39,376
A fost bine? Continuare foarte lină.

631
00:44:39,376 --> 00:44:41,575
Te văd ca un om Jag.

632
00:44:41,575 --> 00:44:44,136
Am avut un Jag sau două.

633
00:44:44,136 --> 00:44:46,735
Am un Merc în prezent.
Care? S500.

634
00:44:46,735 --> 00:44:51,496
Asta valorează aproximativ un zece.
râsete

635
00:44:51,496 --> 00:44:55,735
De ce ai trecut la Merc?
Mi-a plăcut. Ei au
mai mult loc și în spate.

636
00:44:55,735 --> 00:44:58,336
Am un șofer acum. Oh, șofer.

637
00:44:58,336 --> 00:45:01,296
Ce ar spune tatăl tău?
Nu-mi place să conduc.

638
00:45:01,296 --> 00:45:04,015
nu-i asa? Nu, e plictisitor,
Pentru numele lui Hristos, este îngrozitor.

639
00:45:04,015 --> 00:45:07,495
Este cu adevărat, foarte plictisitor.

640
00:45:07,495 --> 00:45:09,336
Acesta este un bărbat căruia îi place cricketul.

641
00:45:11,136 --> 00:45:13,176
Îmi place să fiu condus la cricket.

642
00:45:13,176 --> 00:45:18,575
Acum, uite, poala ta,
evident că ești aici să conduci
o mașină la preț rezonabil.

643
00:45:18,575 --> 00:45:22,296
Acum, cum ne-am descurcat?
Ei bine, acum ai 73 de ani.

644
00:45:22,296 --> 00:45:25,856
Majoritatea oamenilor de vârsta ta sunt
urmărind Strictly Come Dancing.

645
00:45:25,856 --> 00:45:26,896
râsete

646
00:45:29,175 --> 00:45:31,255
Să ne uităm la poală?
Redați caseta.

647
00:45:36,696 --> 00:45:41,375
Începeți speriat și ajungeți prin a dori
pentru a fi ca Stig, stai aici jos.

648
00:45:41,375 --> 00:45:45,775
Mormăi, că un bărbat la
pace cu sine, când bolborosește.

649
00:45:46,856 --> 00:45:50,736
O linie ordonată pe acolo,
trebuie să fiu sincer. Foarte ordonat.

650
00:45:54,456 --> 00:45:58,816
Nu văd nimic rău în asta.
Uită-te la asta. Nu e rău deloc.

651
00:45:58,816 --> 00:46:01,896
O îndoire mare, ondulată.

652
00:46:01,896 --> 00:46:05,255
curly curly?
Acesta este faimosul Hammerhead.

653
00:46:05,255 --> 00:46:07,696
Si tu o faci...

654
00:46:07,696 --> 00:46:11,455
Ei bine, cam la fel de perfect
așa cum am făcut-o vreodată... Iată-te.

655
00:46:11,455 --> 00:46:14,296
Poftim, pe aici.

656
00:46:14,296 --> 00:46:17,496
Oh da. Și peste piciorul de derapaj.
Îmi plac aceste două bucăți.

657
00:46:17,496 --> 00:46:21,575
Vai! Aproape de cauciucuri,
a mutat cauciucurile!

658
00:46:23,976 --> 00:46:28,056
Uită-te la asta, ai a doua
până la ultimul colț a mers frumos.

659
00:46:28,056 --> 00:46:32,056
Suntem în 16 pe 9 pe măsură ce mergem
peste linie. Și iată-ne.

660
00:46:32,056 --> 00:46:33,655
APLICAȚI

661
00:46:42,095 --> 00:46:46,816
Mai distractiv decât Meg Ryan?
Mult mai mult, cel mai distractiv pe care m-am bucurat vreodată
avut la televizor. Serios?

662
00:46:46,816 --> 00:46:52,096
Da. Deci iată-ne, aici sunt
oameni, pe care îi veți avea pe toți
întâlnit, sunt sigur și intervievat. Da.

663
00:46:52,096 --> 00:46:54,855
Unde crezi
poate ai venit?

664
00:46:54,855 --> 00:47:00,536
Ei bine, cred că jumătatea de jos, cred
între Ray Winstone și Alan Carr.
Nu.

665
00:47:00,536 --> 00:47:02,896
Nu? Superior? Oh da.

666
00:47:02,896 --> 00:47:05,776
Am învins-o pe Billie Piper?

667
00:47:05,776 --> 00:47:07,855
Ai învins-o pe Billie Piper?
Și James Blunt?

668
00:47:07,855 --> 00:47:09,696
Nu, o să-ți spun ce ai făcut.

669
00:47:11,296 --> 00:47:12,976
A...

670
00:47:14,055 --> 00:47:18,295
1:49:4

671
00:47:18,295 --> 00:47:20,295
și asta înseamnă că ești

672
00:47:21,895 --> 00:47:23,496
acolo.

673
00:47:29,175 --> 00:47:32,775
Mai repede decât Ronnie Wood.
Ți-am învins marele erou,
Michael Gambon.

674
00:47:32,775 --> 00:47:34,495
Nu l-ai intervievat niciodată, nu-i așa?

675
00:47:34,495 --> 00:47:37,576
Nu ar face-o. El a făcut-o
pentru tine. L-am avut de două ori.

676
00:47:37,576 --> 00:47:41,335
Știu că ai. minte,
Iti spun eu ce, in lipsa

677
00:47:41,335 --> 00:47:43,936
o emisiune de chat pe BBC One
pentru următoarele câteva săptămâni,

678
00:47:43,936 --> 00:47:46,455
ar trebui să vedeți lista noastră de invitați
pentru restul anului!

679
00:47:46,455 --> 00:47:49,256
Michael, a fost o bucurie absolută.

680
00:47:49,256 --> 00:47:52,896
Sunt nervos pe tot parcursul drumului
prin, dar ai fost un superstar.

681
00:47:52,896 --> 00:47:55,495
Doamnelor și domnilor,
Sir Michael Parkinson.

682
00:47:55,495 --> 00:47:57,816
APLICAȚI

683
00:48:04,495 --> 00:48:08,296
Acum, mai devreme, noi trei
folosise

684
00:48:08,296 --> 00:48:13,776
cunoștințele noastre extinse despre transportul cu camioane
sa cumpar masini si nu mergea bine.

685
00:48:13,776 --> 00:48:19,496
mai ales pentru Jeremy,
care ajunsese cu o pârghie de viteză înăuntru
fundul lui și camionul în flăcări.

686
00:48:19,496 --> 00:48:22,656
Totuși, ne alăturăm din nou la acțiune
după ce am abordat aceste probleme.

687
00:48:24,256 --> 00:48:27,335
Camionul meu era într-o stare destul de proastă.

688
00:48:27,335 --> 00:48:32,095
În ciuda acestui fapt, producătorii ne-au aruncat
direct la următoarea provocare.

689
00:48:32,095 --> 00:48:35,335
„De când ai acum
ceva practică la transportul cu camion,

690
00:48:35,335 --> 00:48:37,615
și ai venit bine..."

691
00:48:37,615 --> 00:48:40,336
Cred că suntem. nu sunt.

692
00:48:40,336 --> 00:48:44,055
„Vom vedea acum
al cărui camion este cel mai rapid.

693
00:48:44,055 --> 00:48:47,056
„Pentru a face asta, vei avea
pentru a scoate limitatoarele”.

694
00:48:47,056 --> 00:48:50,856
Voiam să spun că sunt
toate limitate la 56, nu-i așa?

695
00:48:50,856 --> 00:48:55,216
O jumătate de oră mai târziu,
limitatoarele fuseseră dezactivate.

696
00:48:55,216 --> 00:49:00,496
O să conduc asta ruinat,
camion vechi, ars pe aici

697
00:49:00,496 --> 00:49:04,695
mai repede decât a Majestăţii Sale
guvernul consideră că este în siguranță.

698
00:49:06,016 --> 00:49:11,496
Locul acestui test al creierului părului
era înfricoșătorul castron de două mile.

699
00:49:11,496 --> 00:49:16,455
Dar Hammond, în Caterer-ul lui
savura provocarea.

700
00:49:16,455 --> 00:49:19,255
Acesta este teritoriul meu pentru camioanele sport!

701
00:49:19,255 --> 00:49:25,015
Totuși, decapotabilul meu ușor
Nici Magnum nu stătea pe aici.

702
00:49:25,015 --> 00:49:31,936
Magnum-ul meu de 12 litri
a stropit Scalia de 9 litri
și l-a stropit enorm!

703
00:49:33,815 --> 00:49:36,535
Fac 60. Mănâncă-mi Magnum!

704
00:49:36,535 --> 00:49:37,656
Da!

705
00:49:37,656 --> 00:49:41,816
Lucrurile au fost mai puțin incitante
în lumea lui James.

706
00:49:41,816 --> 00:49:44,496
59 1/2 mile pe oră.

707
00:49:46,496 --> 00:49:48,695
'Am fost uluit de
viteza Magnum-ului meu!

708
00:49:48,695 --> 00:49:52,456
Merg cu 70 de mile pe oră
într-un camion!

709
00:49:52,456 --> 00:49:56,295
Dar apoi, Hammond a găsit un alt echipament.

710
00:49:56,295 --> 00:49:58,735
Ha!

711
00:49:58,735 --> 00:50:01,496
Sunt pe drum spre 75 acum.

712
00:50:01,496 --> 00:50:04,935
Deci, camionul meu este, care este cuvântul?

713
00:50:04,935 --> 00:50:08,935
Este mai rapid, camionul tău GTI este rapid.

714
00:50:12,055 --> 00:50:16,855
Continuăm să batem până când
în cele din urmă am atins viteza maximă.

715
00:50:16,855 --> 00:50:18,695
80 de mile pe oră!

716
00:50:18,695 --> 00:50:21,416
64,6.

717
00:50:21,416 --> 00:50:24,095
Hammond, totuși, atingea 90.

718
00:50:24,095 --> 00:50:25,696
Da, mulțumesc!

719
00:50:25,696 --> 00:50:30,335
Dar apoi am primit instrucțiuni
că trebuia să ne oprim.

720
00:50:31,656 --> 00:50:36,736
O, cocoș! Cameramanii
retras la o distanta sigura.

721
00:50:39,256 --> 00:50:43,575
Frânează prea ușor, nu vei trage în sus,
frânează prea tare, te vei bloca

722
00:50:43,575 --> 00:50:46,895
roțile din spate ale remorcii,
vei trage cuțitul și te vei rostogoli.

723
00:50:46,895 --> 00:50:49,576
Ei bine, prefer să nu nu
face oricare dintre acestea.

724
00:50:49,576 --> 00:50:55,696
De fapt, James a descoperit
există un terifiant
a treia modalitate de a opri un camion mare.

725
00:51:02,975 --> 00:51:05,295
A fost chiar atât de înfricoșător?

726
00:51:05,295 --> 00:51:08,295
Da. Avem o altă provocare.

727
00:51:08,295 --> 00:51:12,735
Nu sunt interesat. Nu, vei fi.

728
00:51:12,735 --> 00:51:15,616
Se spune: „Acum ai
pentru a începe un deal.

729
00:51:15,616 --> 00:51:18,295
„Acesta este un test de conducere
precizie.”

730
00:51:18,295 --> 00:51:24,375
Este, James, trebuie să echilibrezi
frâna de mână, ambreiajul, ta
clapeta de acceleratie. Îți plac toate chestiile astea.

731
00:51:24,375 --> 00:51:26,415
Da, precizie.

732
00:51:26,415 --> 00:51:30,575
Și scrie „Câștigătorul va
primi un an de aprovizionare de
literatura domnilor”.

733
00:51:32,896 --> 00:51:35,856
ÎMPOIRE

734
00:51:36,736 --> 00:51:39,056
Ne-am întors. Ne-am întors ca o echipă.

735
00:51:39,056 --> 00:51:44,856
Literatura în cauză
totul a fost foarte interesant,
dar începutul de deal a fost și mai bun.

736
00:51:44,856 --> 00:51:49,015
Camioanele noastre ar fi plasate pe un
pantă și apoi, să ne concentrăm mintea,

737
00:51:49,015 --> 00:51:52,056
obiecte apropiate de inimile noastre
ar fi plasat în spatele lor.

738
00:51:52,056 --> 00:51:55,896
În cazul lui Jeremy,
am mers după iubitul lui kit de tobe.

739
00:51:55,896 --> 00:52:00,175
Ți-e frică? Pe tobe,
Camionul lui Jeremy Clarkson.

740
00:52:00,175 --> 00:52:01,975
Foarte mult la tobe.

741
00:52:01,975 --> 00:52:04,096
Îmi place foarte mult setul meu de tobe.
Suflu de tobe...

742
00:52:04,096 --> 00:52:05,736
Înapoi pe deal!

743
00:52:05,736 --> 00:52:07,975
Taci.

744
00:52:07,975 --> 00:52:10,215
Oglindă. Cred că el este
luând-o foarte în serios.

745
00:52:10,215 --> 00:52:13,095
Haide. Continuă, Clarkson!

746
00:52:13,095 --> 00:52:20,376
„Soarta setului meu de tobe sa odihnit
pe mine fiind suficient de puternic pentru a
cuplați treapta pe șenile Renault.

747
00:52:20,376 --> 00:52:23,015
Asta este. Momentul.

748
00:52:24,216 --> 00:52:27,055
Aw... Aw...

749
00:52:27,055 --> 00:52:32,775
Singurul lucru este Renault Magnum
poate face este un deal-start.

750
00:52:32,775 --> 00:52:35,375
Acum, nu suntem meschini, dar...

751
00:52:41,655 --> 00:52:43,775
Tocmai l-a tăiat pe drumul de întoarcere.

752
00:52:43,775 --> 00:52:47,375
Prietene, atât de aproape.
Știu, trebuie să ai...

753
00:52:47,375 --> 00:52:49,176
Nu sa mișcat niciodată un centimetru.

754
00:52:49,176 --> 00:52:51,576
Mi-ai distrus setul de tobe.

755
00:52:51,576 --> 00:52:53,695
Mi-ai distrus setul de tobe!

756
00:52:56,455 --> 00:53:04,176
— Nu contează, Hammond a fost următorul și
L-aș lovi cu
mare răzbunare și mânie furioasă.'

757
00:53:04,176 --> 00:53:06,216
Cred că o va face
fii destul de supărat cu noi.

758
00:53:06,216 --> 00:53:10,776
Ai văzut ce este el
făcut la numărul de înmatriculare?

759
00:53:10,776 --> 00:53:13,935
Oh, pentru numele lui Dumnezeu.
Farfurii personale. El este atât de slăbănog.

760
00:53:13,935 --> 00:53:17,616
Nu! Ei bine, a fost câinele tău sau asta.

761
00:53:17,616 --> 00:53:21,015
Răul BLEEP!

762
00:53:21,015 --> 00:53:24,935
Camionul meu nu avea echipament pe șenile.

763
00:53:24,935 --> 00:53:27,816
Ooh! Ah...!

764
00:53:32,335 --> 00:53:35,056
Vrei să-l folosești pe post de cală?

765
00:53:35,056 --> 00:53:37,015
Nu! Nu pot!

766
00:53:37,015 --> 00:53:38,536
Vrei să cedezi?

767
00:53:38,536 --> 00:53:40,775
Da. OK, cedează.

768
00:53:40,775 --> 00:53:43,255
Mai, e rândul tău.

769
00:53:43,255 --> 00:53:47,335
Mulțumită toaletei extinse a lui James
pauză, acum se întuneca.

770
00:53:47,335 --> 00:53:50,016
Dar nu a existat
felul în care urma să ne oprim.

771
00:53:50,016 --> 00:53:55,295
Am ajuns la casa lui James și
l-am scutit de prețuitul lui
pian cu coadă. Glumești?

772
00:53:55,295 --> 00:54:00,415
Nu. Din păcate, chiar înainte de
a început testul, a apărut o problemă.

773
00:54:04,776 --> 00:54:08,976
Nu filma asta. Doar nu filmați.
Hai să filmăm ceva aici.

774
00:54:08,976 --> 00:54:12,416
Mai mult, reparația noastră
meseria nu a fost genială.

775
00:54:12,416 --> 00:54:19,776
Când găsește că e prețios
pianul este sprijinit de un munte de
pornografie, el va deveni maimuță.

776
00:54:19,776 --> 00:54:22,176
OK, May, lasă-l să se zguduie.

777
00:54:24,376 --> 00:54:29,296
Va fi foarte bun la asta.
Îi plac astfel de lucruri.
Vedeți uite, simțind puterea.

778
00:54:29,296 --> 00:54:31,015
Jeremy...

779
00:54:38,855 --> 00:54:40,936
Fugi. Da, fugi.

780
00:54:40,936 --> 00:54:44,176
Păstrează porno! Poți avea asta.

781
00:54:44,176 --> 00:54:47,575
„Speram că asta va fi,
dar nu.

782
00:54:47,575 --> 00:54:54,336
Producătorii au spus că trebuie să ne întâlnim
pe pista de testare Top Gear următoarea
zi pentru o ultimă provocare.

783
00:54:56,335 --> 00:55:01,855
Se spune: „Acesta este un test de viteză,
frânare și duritate toate și una.

784
00:55:01,855 --> 00:55:08,176
„Trebuie să accelerezi până la 56 de mile pe an
oră, treceți printr-un obstacol și
apoi opriți-vă cât mai repede posibil.

785
00:55:08,176 --> 00:55:14,575
„Cine face asta în
cea mai scurtă distanță va câștiga
rezerva pentru un an de plăcinte”.

786
00:55:14,575 --> 00:55:17,335
Ce înțeleg ei prin obstacol?

787
00:55:18,936 --> 00:55:20,376
Nu spune.

788
00:55:22,296 --> 00:55:23,855
Ce fel de plăcinte?

789
00:55:23,855 --> 00:55:28,856
Chiar nu aveam idee
ce fel de obstacole
am fi condus prin.

790
00:55:28,856 --> 00:55:32,135
Dar am putut vedea parbrizurile
erau puternic fortificate

791
00:55:32,135 --> 00:55:35,376
cu plasă,
deci probabil că nu ar fi baloane.

792
00:55:37,575 --> 00:55:42,536
Și așa, cu un sentiment de teamă,
M-am aliniat pe linia de start
si porni la drum.

793
00:55:45,536 --> 00:55:49,936
30, 35, haide.

794
00:55:49,936 --> 00:55:54,415
Pun pariu că Hammond se pișează singur,
dar gândește-te la vânzările cărții lui.
Sunt masive.

795
00:55:54,415 --> 00:55:58,896
Hai, construiește, construiește, construiește.
Nu a avut mult timp să o scrie.

796
00:56:02,416 --> 00:56:04,096
Începem. Acest lucru ar putea doare.

797
00:56:30,016 --> 00:56:34,216
Camionul meu s-a lovit,
dar distanța parcursă
a fost extrem de scurt.

798
00:56:34,216 --> 00:56:36,656
Acest lucru i-a enervat pe colegii mei.

799
00:56:38,496 --> 00:56:40,975
Nu cred că este corect. Ce?

800
00:56:40,975 --> 00:56:43,735
Ei bine, avea o structură uriașă
asta l-ar fi încetinit,

801
00:56:43,735 --> 00:56:46,856
deci deci oprirea lui
diferența va fi mai mică.

802
00:56:46,856 --> 00:56:51,616
Deci, dacă obstacolul meu este foarte solid,
Mă voi opri. Și vei câștiga.
Vei fi ucis, dar vei câștiga.

803
00:56:51,616 --> 00:56:56,135
Cu greu m-a încetinit.
Gunoi! Nu, aveam nevoie de...

804
00:56:56,135 --> 00:57:00,176
Gunoi, abia te mișcai
ieșind din cealaltă parte a acesteia.

805
00:57:00,176 --> 00:57:05,095
În speranța unui impact mai solid
decât a lui Hammond, am început să mă rostogolesc.

806
00:57:05,095 --> 00:57:08,295
Oh, Domnul meu. Mă bucur că nu sunt
în camionul lui acum.

807
00:57:08,295 --> 00:57:09,616
Iată că vine.

808
00:57:18,216 --> 00:57:20,335
Întărire, întărire.

809
00:57:34,376 --> 00:57:37,375
După accident,
prietenii mei erau profund îngrijorați.

810
00:57:37,375 --> 00:57:40,616
S-a trezit blocat într-o
cabină de camion cu cinci pompieri.

811
00:57:44,176 --> 00:57:47,336
Din păcate, camionul meu a călătorit 40
câțiva metri mai departe decât aerodromul,

812
00:57:47,336 --> 00:57:51,616
chiar dacă am scos
600 de răcitoare de apă de birou.

813
00:57:51,616 --> 00:57:56,215
Dacă urma să ai o întâlnire
într-un birou undeva, îmi pare rău,
Tocmai ți-am stricat-o.

814
00:57:56,215 --> 00:57:57,856
Începem.

815
00:57:57,856 --> 00:58:01,415
Deci acum, doar cei puternici
Magnum l-ar putea învinge pe Hammond.

816
00:58:01,415 --> 00:58:03,415
Acest lucru nu este corect.

817
00:58:03,415 --> 00:58:06,496
Asta îl va încetini mult
mai bine decât clădirea mea proastă.

818
00:58:14,535 --> 00:58:16,536
Am luat prânzul?

819
00:58:19,695 --> 00:58:21,015
Tare jos...

820
00:58:21,015 --> 00:58:22,575
Iată-ne!

821
00:58:37,615 --> 00:58:38,895
Ah!

822
00:58:38,895 --> 00:58:40,576
Ah!

823
00:58:40,576 --> 00:58:42,255
Ah!

824
00:58:42,255 --> 00:58:48,056
„Impactul a fost puțin urât,
dar înainte de a solicita asistență medicală,
era ceva de făcut.

825
00:58:48,056 --> 00:58:52,736
Poate m-ai bătut acolo și
dacă ai făcut asta e doar pentru că tu
avea un obstacol mai bun decât am avut eu.

826
00:58:52,736 --> 00:58:56,095
Gunoi! Ai avut un zid de cărămidă, eu am avut
pereți din lemn. Măsoară-l. hai sa
măsoară-l.

827
00:58:56,095 --> 00:58:58,735
Îți spun, îți promit...

828
00:58:58,735 --> 00:59:01,615
O, asta chiar doare.

829
00:59:06,016 --> 00:59:10,935
Vezi, câte camioane sunt aruncate la gunoi
pe acel Strictly Come Dancing
lucru? Nici unul.

830
00:59:10,935 --> 00:59:17,815
Acum, ar trebui să explicăm, impactul
pe care l-am avut acolo a fost destul de sever.

831
00:59:17,815 --> 00:59:23,176
Mi s-a spart glezna unde
pedala de ambreiaj a trecut prin ea,
mi-a fost dislocat capul din coloana vertebrală.

832
00:59:23,176 --> 00:59:26,775
Și într-adevăr, am încheiat
cu un vârf Top Gear.

833
00:59:26,775 --> 00:59:30,376
Dacă ești camionist și ești
va avea un accident

834
00:59:30,376 --> 00:59:34,336
și există o alegere între ceva
a lovi, evita orice cu cărămizi
în ea.

835
00:59:34,336 --> 00:59:38,456
Virați întotdeauna și mergeți spre
grămadă mare de apă minerală.
Da, acesta este un pariu mai sigur.

836
00:59:38,456 --> 00:59:40,416
Oricum, am făcut un tablou de bord.

837
00:59:40,416 --> 00:59:44,376
Este fără speranță să fiu sincer
și extrem de complicat,

838
00:59:44,376 --> 00:59:46,576
dar rezultatul este acesta...

839
00:59:46,576 --> 00:59:49,615
Am primit 60 de puncte.

840
00:59:49,615 --> 00:59:54,695
Hammond, ai minus 25.

841
00:59:54,695 --> 00:59:57,056
Și Jeremy, ai...

842
00:59:57,056 --> 01:00:02,976
O pârghie de viteză în fundul lui. Un angrenaj
pârghie în fundul lui și minus 3.560.

843
01:00:06,856 --> 01:00:10,135
De ce am primit asta? Tocmai ai făcut-o.

844
01:00:10,135 --> 01:00:11,856
Tot ceea ce. Noi am dovedit...

845
01:00:11,856 --> 01:00:13,815
noi am dovedit

846
01:00:13,815 --> 01:00:19,336
că Scania P94D
este cel mai bun camion din Marea Britanie astăzi.

847
01:00:19,336 --> 01:00:23,856
Și săptămâna viitoare avem mai multe camioane
pe, de fapt, pentru că am fost la
America să testeze niște mașini musculare.

848
01:00:23,856 --> 01:00:26,375
Deci ne vedem atunci,
decât dacă desigur

849
01:00:26,375 --> 01:00:30,056
vă uitați cu toții la paiete
a fost pe cealaltă parte.

850
01:00:30,056 --> 01:00:31,456
Ai grijă, noapte bună.

851
01:00:37,936 --> 01:00:41,016
Subtitrare de Red Bee Media Ltd