1
00:01:11,560 --> 00:01:12,600
Parece animado, Sr. Wright.

2
00:01:12,840 --> 00:01:13,840
Chegando, senhor.

3
00:01:31,760 --> 00:01:32,760
Obrigado.

4
00:01:40,430 --> 00:01:41,430
Bem, senhores, podemos começar?

5
00:01:42,090 --> 00:01:43,029
Sim, senhor.

6
00:01:43,030 --> 00:01:44,030
Você está em forma.

7
00:01:45,170 --> 00:01:46,710
Você não acha que poderíamos correr para uma colher?

8
00:01:47,690 --> 00:01:50,210
Veja o que posso fazer, senhor. tenho certeza que
meu sobrinho gostaria de atender.

9
00:01:52,790 --> 00:01:53,790
Certo, senhores.

10
00:01:54,770 --> 00:01:56,610
Sr. Wright, as atas estão atualizadas?
Sim, senhor.

11
00:01:56,830 --> 00:01:57,830
Vamos ouvir de você, então.

12
00:01:58,010 --> 00:02:00,010
Não se levante. Não se levante. Você faz
eu nervoso.

13
00:02:03,550 --> 00:02:07,170
Minutas do Golden Fleece Fond realizadas em
Cabana 42, Bloor Camp, sul de Clermont,

14
00:02:07,310 --> 00:02:08,650
14 de setembro de 1963.

15
00:02:10,090 --> 00:02:12,030
Reunião convocada às 1.500 horas.

16
00:02:12,250 --> 00:02:13,250
Membros presentes.

17
00:02:13,670 --> 00:02:18,310
Major Bruce, MC, Capitão Jason e W
.O.1 Wright.

18
00:02:20,570 --> 00:02:24,670
Foi lida a ata da reunião anterior,
aprovado e assinado.

19
00:02:25,230 --> 00:02:29,350
Assuntos decorrentes de reunião anterior.
Foi decidido que o Tenente Savage,

20
00:02:29,690 --> 00:02:33,690
lista de aposentados e ex-cabo
Charlesworth seja adicionado ao

21
00:02:33,770 --> 00:02:38,010
subseção B, carente. Ambos perderam o controle.
Não, eu sei, eu sei, eu sei.

22
00:02:38,950 --> 00:02:43,050
Uma reunião foi abandonada às pressas às 15h.
0,30 horas em uma rodada do carro de G.O.C.

23
00:02:43,450 --> 00:02:44,129
De forma alguma?

24
00:02:44,130 --> 00:02:45,089
Sim, senhor.

25
00:02:45,090 --> 00:02:47,570
Bem, temos muito terreno para
capa, então. Oh, senhor, eu ouvi falar

26
00:02:47,570 --> 00:02:51,030
caso merecedor. Ponto de ordem. Espera
seus cavalos. Não tivemos notícias do

27
00:02:51,030 --> 00:02:52,030
tesoureiro ainda. Sr.

28
00:02:52,730 --> 00:02:54,970
Tesoureiro, como está o estado da Dinamarca?

29
00:02:55,670 --> 00:02:56,469
Saudável, senhor.

30
00:02:56,470 --> 00:02:57,470
Muito saudável.

31
00:02:58,110 --> 00:03:03,770
O tempo vai pressionar. O gatinho fica
em 56.000 libras, 19 xelins e

32
00:03:03,770 --> 00:03:04,770
sete centavos.

33
00:03:33,930 --> 00:03:34,930
para que você nos visite, irmão.

34
00:03:35,070 --> 00:03:36,170
Sem nomes, minha querida.

35
00:03:36,470 --> 00:03:37,950
Claro. Você fez uma boa viagem?

36
00:03:38,530 --> 00:03:40,630
A América estava tão irresistível como sempre.

37
00:03:41,310 --> 00:03:45,650
Todo o país existia e
parecendo cachorros-quentes um para o outro.

38
00:03:46,710 --> 00:03:49,810
O aquecimento central afetou meu
senescência.

39
00:03:50,150 --> 00:03:52,650
Acredito que você encontrará tudo aqui para
sua satisfação.

40
00:03:53,090 --> 00:03:56,630
Mostre-me, mostre-me. Não vamos ficar aqui
falando sobre isso. Certamente.

41
00:04:05,770 --> 00:04:07,530
Sou apenas um convidado normal, lembre-se.

42
00:04:10,130 --> 00:04:13,030
Duas horas naquele avião, mal consegui
mova meu pescoço.

43
00:04:13,910 --> 00:04:16,430
Como você pode ver, há um magnífico
ver.

44
00:04:16,930 --> 00:04:18,430
Um pouco nublado esta noite.

45
00:04:18,810 --> 00:04:21,130
Venho para Londres há 27 anos.

46
00:04:21,430 --> 00:04:22,470
Está sempre enevoado.

47
00:04:22,910 --> 00:04:26,450
Você acha que voei 10.000 milhas
só para olhar pela janela?

48
00:04:27,350 --> 00:04:28,590
Estou aqui para fazer negócios.

49
00:04:28,910 --> 00:04:30,110
Estou muito curioso.

50
00:04:30,390 --> 00:04:31,670
Nunca te conheci quando você não estava.

51
00:04:34,510 --> 00:04:39,150
Estou esperando três convidados que desejo
para entreter com a máxima privacidade.

52
00:04:39,630 --> 00:04:40,690
Como vou conhecê-los?

53
00:04:41,070 --> 00:04:42,970
Eles vão pedir para ver você pessoalmente.

54
00:04:43,410 --> 00:04:48,390
Eles então pedirão que você os ajude
planejando um jantar de aniversário.

55
00:04:49,390 --> 00:04:52,350
Os convidados devem chegar às dez minutos
intervalos.

56
00:04:52,890 --> 00:04:54,610
Entender? Eu entendo.

57
00:04:55,930 --> 00:04:58,290
Sra. Guan, o poder.

58
00:04:59,010 --> 00:05:03,710
Quem eles pensam que eu sou? Eles sabem?
Sim, eu disse a eles que meu irmão estava vindo.

59
00:05:04,080 --> 00:05:05,080
Meu pobre irmão.

60
00:05:05,260 --> 00:05:06,260
E a Sra. Glenn.

61
00:05:06,740 --> 00:05:08,220
Eu gosto de outro rebatedor.

62
00:05:25,200 --> 00:05:28,660
Aprendi com a experiência que
sempre que você bebeu e jantou comigo como

63
00:05:28,660 --> 00:05:31,200
isso, sempre foi o prelúdio para
alguma aventura horrível.

64
00:05:32,360 --> 00:05:35,620
Bem, você sabe o que dizem, quando é
inevitável, sente-se e aproveite.

65
00:05:36,740 --> 00:05:37,719
Você gosta disso?

66
00:05:37,720 --> 00:05:38,720
Hum.

67
00:05:46,460 --> 00:05:47,860
Como você descobriu esse lugar?

68
00:05:48,240 --> 00:05:49,240
No cumprimento do dever.

69
00:05:49,900 --> 00:05:52,260
Eles pegaram o melhor pato de noz-pecã, filho de
Cingapura.

70
00:05:52,560 --> 00:05:53,920
Hum, isso eu posso acreditar. Era
delicioso.

71
00:05:54,420 --> 00:05:57,860
Oh, a Sra. Kwan ficará encantada. Ela é
o taipan. Ela é a dona de tudo isso.

72
00:06:04,560 --> 00:06:09,060
O grande homem é parcimonioso nas palavras, mas
pródigo em ações.

73
00:06:11,960 --> 00:06:12,980
Steed, ouça isto.

74
00:06:13,360 --> 00:06:16,840
Um corcel não é elogiado pela sua força,
mas por sua qualidade de puro-sangue.

75
00:06:17,100 --> 00:06:19,000
Oh, pessoas muito exigentes.

76
00:06:20,140 --> 00:06:21,200
Obrigado, Sra.

77
00:06:22,560 --> 00:06:27,540
Agora, você não quer mais queijo de soda cáustica,
sementes de melão, gengibre?

78
00:06:27,960 --> 00:06:29,780
Não, obrigado. Tcha-cha? Hum-mm.

79
00:06:39,120 --> 00:06:40,120
Você gostou do seu jantar, senhor?

80
00:06:40,340 --> 00:06:41,780
Foi maravilhoso, Sra. Kwan.

81
00:06:42,000 --> 00:06:44,160
Senhora? Sim, foi muito bom. Meu
prazer.

82
00:06:44,600 --> 00:06:50,040
Um corcel não é elogiado pela sua força,
mas pelas suas... qualidades de puro-sangue.

83
00:06:50,040 --> 00:06:51,040
qualidades de puro-sangue.

84
00:06:51,160 --> 00:06:52,160
Oh,

85
00:06:52,260 --> 00:06:56,420
Confúcio, ele sabia uma coisa ou duas, não é?
Sim, senhor. Principalmente preceitos para uma boa vida.

86
00:06:56,700 --> 00:06:58,440
Poucas palavras, mas muito sentido.

87
00:06:59,220 --> 00:07:00,440
Confúcio foi um grande professor.

88
00:07:01,000 --> 00:07:01,999
Sim, de fato.

89
00:07:02,000 --> 00:07:03,880
Espero vê-lo novamente em breve, senhor.

90
00:07:04,140 --> 00:07:05,560
E você também, Sra. Kwan. Obrigado. Bom
noite.

91
00:07:05,940 --> 00:07:06,940
Boa noite.

92
00:07:08,650 --> 00:07:10,190
Posso pegar meu casaco, por favor?

93
00:07:15,570 --> 00:07:16,570
Não, esse não.

94
00:07:18,190 --> 00:07:19,190
Obrigado.

95
00:07:21,450 --> 00:07:22,930
Boa noite. Boa noite, senhor.

96
00:07:24,770 --> 00:07:28,430
Ester? Sim, Sra. Quam? Eu tenho mais dois
convidados particulares chegando mais tarde.

97
00:07:28,890 --> 00:07:32,150
Talvez você fique e me ajude a cuidar
eles. Vou ver você chegar em casa em segurança.

98
00:07:32,390 --> 00:07:33,390
Obrigado.

99
00:07:53,770 --> 00:07:55,690
Café e conhaque, eu acho.

100
00:07:56,190 --> 00:07:58,030
Definitivamente. Você sabe onde tudo
é?

101
00:07:58,970 --> 00:07:59,970
Oh.

102
00:08:01,410 --> 00:08:05,550
Há uma boa variedade de grãos de café,
mas receio que o moedor elétrico esteja

103
00:08:05,550 --> 00:08:06,770
no piscar.

104
00:08:07,430 --> 00:08:10,050
Há muito a ser dito sobre
tipo instantâneo, você não acha?

105
00:08:14,930 --> 00:08:18,910
Você sabe o que? Este não é o meu casaco.

106
00:08:19,910 --> 00:08:21,330
Não sei por que não percebi isso
antes.

107
00:08:22,040 --> 00:08:24,480
Se você prestasse um pouco mais de atenção
o casaco e deixei para a garota, você

108
00:08:24,480 --> 00:08:25,520
provavelmente não pegaria o errado.

109
00:08:25,920 --> 00:08:27,420
De qualquer forma, é tarde demais para voltar atrás
esta noite.

110
00:08:27,820 --> 00:08:29,640
Sim, todos eles estarão totalmente em suas
de advogado.

111
00:08:30,000 --> 00:08:30,959
No quê?

112
00:08:30,960 --> 00:08:32,080
Não estou falando mandarim.

113
00:08:32,580 --> 00:08:34,320
Ah, bem, o casaco pode esperar.

114
00:08:35,320 --> 00:08:36,320
Brandy não pode.

115
00:08:54,090 --> 00:08:56,390
Fique atento ao número do
restaurante. É melhor avisá-los.

116
00:08:57,970 --> 00:08:58,970
Espere um minuto.

117
00:08:59,370 --> 00:09:01,350
Podemos ser capazes de salvá-los alguns
problema.

118
00:09:04,170 --> 00:09:10,790
Garra de maçã, bolsa de tabaco e uma faca
com um pequeno

119
00:09:10,790 --> 00:09:14,010
gadget para tirar as pedras do
tanto a comida.

120
00:09:14,270 --> 00:09:15,270
Entendi.

121
00:09:23,820 --> 00:09:27,240
George Jason, 5.000 libras. Bom para
Sr.

122
00:09:27,460 --> 00:09:28,460
Muito.

123
00:09:29,500 --> 00:09:31,560
Steve, você tem certeza que colecionou este casaco
por engano?

124
00:09:31,980 --> 00:09:32,980
Claro, por que não?

125
00:09:33,000 --> 00:09:35,920
Bem, seria você quem escolheria um com
um cheque de 5.000 libras no

126
00:09:35,920 --> 00:09:36,920
bolso.

127
00:09:37,460 --> 00:09:38,600
Puro acaso, nada mais.

128
00:09:39,440 --> 00:09:40,740
Este perfume é bastante interessante.

129
00:09:41,300 --> 00:09:43,700
Sacado no banco de Taiwan em Singalang.

130
00:09:44,060 --> 00:09:45,360
Oh, nada de muito sinistro aí.

131
00:09:46,380 --> 00:09:50,120
Jorge Jasão. Dificilmente soa oriental
o suficiente, não é, para o Yamsing?

132
00:09:50,510 --> 00:09:54,030
Ao contrário daqueles bons e velhos nomes orientais,
Steed e Gale.

133
00:09:54,590 --> 00:09:57,270
Acontece que não temos cheques sacados
o Banco de Taiwan.

134
00:09:58,470 --> 00:09:59,630
Eu gostaria de poder ler a assinatura.

135
00:10:00,550 --> 00:10:03,490
Se você pensa em negócios, um cheque seria
foram enviados para o correio, não

136
00:10:03,490 --> 00:10:05,810
você? Poderíamos ter colocado no bolso dele
por uma entre uma dúzia de razões.

137
00:10:08,150 --> 00:10:09,390
E agora você me pegou nisso.

138
00:10:10,610 --> 00:10:13,270
Certamente a coisa a fazer é ligar para o
banco pela manhã e ver se eles conseguem

139
00:10:13,270 --> 00:10:14,310
ajuda. Eu não acho.

140
00:10:15,270 --> 00:10:16,770
Bem, deixe o Sr. Jason entrar em contato comigo.

141
00:10:17,530 --> 00:10:18,530
Como ele fará isso?

142
00:10:18,670 --> 00:10:20,250
Por 5.000 libras, ele encontrará um jeito.

143
00:10:26,970 --> 00:10:27,970
Ah, boa noite.

144
00:10:28,070 --> 00:10:29,070
Boa noite.

145
00:10:29,170 --> 00:10:30,170
Aqui está o seu café, senhor.

146
00:10:30,470 --> 00:10:31,470
Obrigado.

147
00:10:38,150 --> 00:10:39,150
Bem, o que é isso então?

148
00:10:39,430 --> 00:10:41,210
Festa? Estou livre agora.

149
00:10:41,830 --> 00:10:44,850
Desculpe ser tão melodramático.

150
00:10:46,190 --> 00:10:47,570
Você é o pobre lobo.

151
00:10:48,300 --> 00:10:49,660
Nossa casinha de comércio.

152
00:10:50,520 --> 00:10:54,680
Por isso, lamento dizer-lhe que nós
ter um Judas na organização.

153
00:10:56,240 --> 00:10:57,680
Você quer dizer sentar nesta mesa?

154
00:10:58,000 --> 00:11:01,400
Não. Mas metade dos nossos últimos envios foi
perdido.

155
00:11:02,440 --> 00:11:03,440
Onde?

156
00:11:04,080 --> 00:11:05,080
Hong Kong.

157
00:11:05,280 --> 00:11:06,800
Eu não posso acreditar. É impossível.

158
00:11:07,600 --> 00:11:09,860
Por que nos contar? O que podemos fazer sobre isso?

159
00:11:10,280 --> 00:11:12,580
O homem trabalha para um de vocês.

160
00:11:13,420 --> 00:11:15,540
E ele também está neste país agora.

161
00:11:16,140 --> 00:11:17,140
Quanto está faltando?

162
00:11:17,530 --> 00:11:18,990
No valor de dez mil libras.

163
00:11:20,070 --> 00:11:25,150
Ele a vendeu para uma empresa rival e levou
o próximo avião para o Reino Unido.

164
00:11:25,810 --> 00:11:27,170
Você tem certeza de seus fatos?

165
00:11:27,690 --> 00:11:28,690
Com certeza.

166
00:11:28,910 --> 00:11:31,590
Embora eu entenda sua relutância em
acredite em mim.

167
00:11:31,890 --> 00:11:33,930
Dez mil. É muito dinheiro.

168
00:11:34,290 --> 00:11:36,630
O dinheiro não é de primordial importância.

169
00:11:37,910 --> 00:11:44,610
Se você especular com bastante frequência,
eventualmente você espera queimar seu

170
00:11:45,710 --> 00:11:46,910
Mas então...

171
00:11:47,340 --> 00:11:51,200
Você começa a pensar, especialmente na minha
idade.

172
00:11:52,380 --> 00:11:53,660
Vale a pena?

173
00:11:54,380 --> 00:11:57,580
A mesma coisa acontecerá na próxima vez e
o próximo?

174
00:11:59,120 --> 00:12:00,400
Esse é o ponto que cheguei.

175
00:12:04,260 --> 00:12:05,660
Tanto silêncio.

176
00:12:07,400 --> 00:12:09,020
Eu deveria ter trazido um alfinete.

177
00:12:11,880 --> 00:12:13,260
A corrente está quebrada.

178
00:12:16,520 --> 00:12:21,360
Você tem que me convencer de que pode ser
reforjado ainda mais forte do que antes.

179
00:12:22,060 --> 00:12:23,260
Bem, como fazemos isso?

180
00:12:23,640 --> 00:12:27,060
Este Judas, neste momento, é um herói.

181
00:12:27,680 --> 00:12:29,460
Ele fica impune.

182
00:12:30,140 --> 00:12:32,280
Outros tentarão imitá-lo.

183
00:12:33,460 --> 00:12:34,460
É assim?

184
00:12:35,740 --> 00:12:39,800
Sim. Então este herói deve ser reduzido a
tamanho.

185
00:12:41,080 --> 00:12:42,520
Eu conheço esse homem, não conheço?

186
00:12:42,800 --> 00:12:43,800
Você faz?

187
00:12:43,980 --> 00:12:44,980
Parte da minha configuração.

188
00:12:45,600 --> 00:12:46,600
Isso mesmo.

189
00:12:47,020 --> 00:12:48,800
Bem, então eu sou a pessoa óbvia para
lidar com ele.

190
00:12:49,160 --> 00:12:51,260
Bom. Você tem uma conversa com ele.

191
00:12:51,880 --> 00:12:53,120
Isso não adianta, então.

192
00:12:53,500 --> 00:12:56,800
Então poderemos ser forçados a fazer mais do que
falar.

193
00:13:16,200 --> 00:13:17,019
Bom dia.

194
00:13:17,020 --> 00:13:18,020
Está um lindo dia.

195
00:13:18,400 --> 00:13:19,400
Ah, é você.

196
00:13:20,280 --> 00:13:21,280
Esperando alguém?

197
00:13:21,720 --> 00:13:23,400
Não, não. A que devo a honra?

198
00:13:23,640 --> 00:13:25,020
Eu tenho tentado ligar para todos vocês
manhã.

199
00:13:25,240 --> 00:13:25,659
Você já?

200
00:13:25,660 --> 00:13:26,920
Eu estava no bar.

201
00:13:27,620 --> 00:13:28,620
Por quatro horas?

202
00:13:29,260 --> 00:13:30,680
Algumas pessoas demoram mais que outras.

203
00:13:32,040 --> 00:13:34,080
Alguma notícia do misterioso Sr. Jason?

204
00:13:34,380 --> 00:13:37,480
Não, não. Espero pessoas em alguns dias.
De qualquer forma, isso não está me preocupando.

205
00:13:37,740 --> 00:13:39,660
Sim. É bobagem perder o sono,
Oprah.

206
00:13:40,020 --> 00:13:41,020
Eu irei.

207
00:13:48,040 --> 00:13:49,040
Você pode deixar a porta aberta.

208
00:13:50,180 --> 00:13:51,200
Obrigado. Bom.

209
00:13:54,480 --> 00:13:55,520
Ah, bom dia. Manhã.

210
00:13:55,840 --> 00:13:56,840
Steve?

211
00:13:57,100 --> 00:13:59,020
Sim, o que posso fazer por você? Meu nome é
Jasão.

212
00:13:59,480 --> 00:14:00,720
Acredito que você esteja com meu Macintosh.

213
00:14:02,560 --> 00:14:04,140
Como você pode ter o seu
Macintosh?

214
00:14:04,480 --> 00:14:07,120
Acredito que você o coletou por engano em
o restaurante Yansing.

215
00:14:07,320 --> 00:14:08,320
Eu não o deixei entrar, senhor?

216
00:14:08,820 --> 00:14:09,799
Noite passada.

217
00:14:09,800 --> 00:14:11,100
Bem, isso é novidade para mim. Tem certeza?

218
00:14:12,200 --> 00:14:13,780
Bem, este é o seu Macintosh, não é?

219
00:14:17,480 --> 00:14:18,620
Então eu entro. Obrigado.

220
00:14:20,580 --> 00:14:21,580
É melhor encontrarmos o seu.

221
00:14:21,720 --> 00:14:22,720
Sim.

222
00:14:23,520 --> 00:14:24,660
Bem, não consigo imaginar por que não sabia.

223
00:14:25,120 --> 00:14:26,840
Bem, eles são bem parecidos, não são
eles? Sim.

224
00:14:27,880 --> 00:14:29,000
Sim, bem, isso é meu, tudo bem.

225
00:14:29,720 --> 00:14:30,720
Certo, serviu em você.

226
00:14:31,000 --> 00:14:33,780
Ah, eu não precisei colocá-lo. eu coloquei
por cima do meu braço. Caso contrário, tenho certeza que

227
00:14:33,780 --> 00:14:35,320
teria notado isso.

228
00:14:36,560 --> 00:14:38,480
Você veio me rastrear.

229
00:14:39,340 --> 00:14:42,640
Através do rótulo.

230
00:14:44,540 --> 00:14:46,200
Baldwin's da rua alemã. Eles são muito
útil, você sabe.

231
00:14:47,100 --> 00:14:48,100
Oh, eles seriam, sim.

232
00:14:48,140 --> 00:14:50,260
Você sabe que eles têm o melhor cortador
em Londres?

233
00:14:50,460 --> 00:14:53,780
Realmente? Agora resolvemos isso. Tenha um
beber. Xícara de café? Não, obrigado. eu

234
00:14:53,780 --> 00:14:54,780
estar se dando bem. Oh céus.

235
00:14:55,400 --> 00:14:57,960
É muito estranho esse erro. Você
sabe, os Yansing, eles geralmente são tão

236
00:14:57,960 --> 00:14:59,240
cuidado, não é? Eles são?

237
00:14:59,720 --> 00:15:02,500
Sim. Você vai lá com frequência. eu não vi
você aí, não é? Não, não com frequência.

238
00:15:02,540 --> 00:15:05,100
Muito obrigado, Sr. Stephen. Bem,
de jeito nenhum. E muito obrigado por

239
00:15:05,100 --> 00:15:06,100
sendo meu treinador.

240
00:15:09,740 --> 00:15:11,260
Chega de sua arte, criminoso.

241
00:15:11,780 --> 00:15:12,780
Você vai suportar assistir.

242
00:15:13,160 --> 00:15:15,900
Oh, você honestamente não acha que ele viria
por aqui se houvesse algo suspeito

243
00:15:15,900 --> 00:15:16,900
acontecendo, não é?

244
00:15:17,020 --> 00:15:20,060
Bem, por 5.000 libras, por que não deveria
ele? Ele não parece o tipo de sujeito

245
00:15:20,060 --> 00:15:23,420
carregue essa quantia com ele. Você
sei que a coisa inteligente sobre ele é dele

246
00:15:23,420 --> 00:15:26,540
sapatos. Você os notou? Ótimo
alto polimento. Você poderia tê-los raspado

247
00:15:26,540 --> 00:15:27,439
muito bem.

248
00:15:27,440 --> 00:15:30,440
Bem, eu admito que ele não se vestiu bem,
mas alguns milionários o fazem.

249
00:15:31,240 --> 00:15:32,240
Ah,

250
00:15:32,400 --> 00:15:34,560
você conhece um homem chamado Lowe, Sr. Lowe?

251
00:15:35,320 --> 00:15:40,200
L.O.? Ele não é o ouro internacional
contrabandista, aquele que eles nunca poderão

252
00:15:40,200 --> 00:15:41,200
suas mãos?

253
00:15:41,380 --> 00:15:42,119
Isso mesmo.

254
00:15:42,120 --> 00:15:43,120
Bem, e ele?

255
00:15:43,140 --> 00:15:45,740
Ele está em Londres no momento, hospedado em
o Yansing.

256
00:15:50,290 --> 00:15:51,630
Para que foi isso?

257
00:15:51,850 --> 00:15:52,970
Você. Meu?

258
00:15:53,290 --> 00:15:55,710
E essa charada ridícula que você sempre
tem que jogar.

259
00:15:58,110 --> 00:16:02,190
Que charada ridícula? Você não pode simplesmente
diga-me de forma clara e direta

260
00:16:02,190 --> 00:16:05,290
linguagem que você está atrás de um ouro
contrabandista. Temos que passar por isso

261
00:16:05,290 --> 00:16:10,110
ridículo zumbido de luz de velas e
vinho e antigos provérbios chineses.

262
00:16:10,750 --> 00:16:12,750
Bem, aqui está outro chinês antigo
provérbio.

263
00:16:13,090 --> 00:16:16,530
Quem não fala a verdade... fica
almofada no olho.

264
00:16:19,510 --> 00:16:22,630
No ano passado, mais de um quarto de milhão
libras em ouro foram roubadas em

265
00:16:22,630 --> 00:16:24,330
Europa. Nada disso foi recuperado.

266
00:16:25,170 --> 00:16:26,310
Agora, o Sr. Lowe está envolvido.

267
00:16:27,010 --> 00:16:28,010
E nós também.

268
00:16:48,680 --> 00:16:50,020
Posso tomar um pequeno conhaque, por favor?

269
00:16:55,520 --> 00:16:56,820
Estou procurando um amigo meu.

270
00:16:58,080 --> 00:16:59,880
O nome dele é Jason.

271
00:17:01,080 --> 00:17:03,020
Você, uh, o conhece?

272
00:17:18,410 --> 00:17:20,130
Boa noite. Oh, Sra. Cron, como vai
você?

273
00:17:21,109 --> 00:17:22,849
Sozinho hoje? Nenhum companheiro encantador?

274
00:17:23,190 --> 00:17:26,690
Sim, receio que todas as coisas boas tenham
chegar ao fim. Eu me pergunto se você pode ajudar

275
00:17:26,690 --> 00:17:30,230
meu. Procuro um amigo meu, um
sujeito chamado Jason. Eu acho que ele estava em

276
00:17:30,230 --> 00:17:31,230
aqui na outra noite.

277
00:17:31,490 --> 00:17:32,910
Jasão? Desculpe, senhor.

278
00:17:33,210 --> 00:17:34,250
Eu não sei o nome.

279
00:17:34,510 --> 00:17:35,510
Bem, surpreendente.

280
00:17:35,730 --> 00:17:36,709
Na verdade.

281
00:17:36,710 --> 00:17:40,730
A menos que o cliente seja regular ou tenha
uma conta aqui, então provavelmente

282
00:17:40,730 --> 00:17:41,609
sei o nome dele.

283
00:17:41,610 --> 00:17:43,090
Pelo que ele disse, acho que ele era um
normal.

284
00:17:43,590 --> 00:17:45,790
Desculpe, senhor. Eu não conheço ninguém chamado
Jasão.

285
00:17:46,300 --> 00:17:49,040
Que pena. eu ia dar a ele um
ponta em brasa. 15h30 em Kempton.

286
00:17:49,620 --> 00:17:50,620
Sr.

287
00:17:51,280 --> 00:17:52,620
Guarde isso para você, senhor.

288
00:17:52,820 --> 00:17:54,240
Então suas chances não diminuirão.

289
00:17:55,400 --> 00:17:56,560
Aqui está uma boa para você também.

290
00:17:57,520 --> 00:17:59,140
O homem honesto está completamente à vontade.

291
00:18:00,020 --> 00:18:01,980
Homem falso, ligeiramente nervoso.

292
00:18:03,380 --> 00:18:04,380
Adeus, Sra. Squire.

293
00:18:04,540 --> 00:18:05,540
Adeus, senhor.

294
00:18:14,800 --> 00:18:16,080
É uma sala-alvo para o meu marido.

295
00:18:16,400 --> 00:18:17,400
Você acha que ele vai gostar?

296
00:18:17,600 --> 00:18:20,380
Bem, se parece tão bom para ele quanto
isso acontece com você, eu acho que ele vai ficar

297
00:18:20,380 --> 00:18:23,880
encantado. Uh, você pode me ajudar? Você
saber se um amigo meu esteve aqui,

298
00:18:23,900 --> 00:18:24,879
um homem chamado Jason?

299
00:18:24,880 --> 00:18:25,940
Ah, capitão Jason, sim.

300
00:18:27,600 --> 00:18:30,580
Capitão? Sim, está certo. eu não
acho que o vi hoje.

301
00:18:31,260 --> 00:18:32,280
Bem, não há necessidade de se preocupar.

302
00:18:32,860 --> 00:18:34,620
Olha, você está com essas mangas em mim, hein?

303
00:18:35,140 --> 00:18:36,039
Boa noite, amor.

304
00:18:36,040 --> 00:18:37,040
Boa noite.

305
00:19:33,000 --> 00:19:34,000
Você diz a ele que era urgente.

306
00:19:34,160 --> 00:19:35,160
Oh.

307
00:19:37,760 --> 00:19:39,600
Este Anthony Flew está bloqueado novamente.

308
00:19:39,960 --> 00:19:40,960
Bem, o que ele disse?

309
00:19:41,280 --> 00:19:42,239
Não muito.

310
00:19:42,240 --> 00:19:43,360
Ele disse, não poderia esperar?

311
00:19:43,980 --> 00:19:45,720
Ele não sabia que eu não convocaria uma reunião
se esperaria?

312
00:19:45,980 --> 00:19:47,200
Sim, você sabe, o Major.

313
00:19:48,400 --> 00:19:49,840
Eu pensei que ela estava voltando isso
manhã.

314
00:19:50,580 --> 00:19:53,500
Então eu teria feito se não estivesse
perseguindo meia volta por Londres procurando

315
00:19:53,500 --> 00:19:54,880
idiota que saiu com meu Mac.

316
00:19:55,120 --> 00:19:56,120
Ah, aquele.

317
00:19:57,160 --> 00:19:58,560
Eu teria que verificar no bolso.

318
00:19:59,560 --> 00:20:01,260
Para verificar a última remessa?

319
00:20:01,800 --> 00:20:02,800
Sim.

320
00:20:03,360 --> 00:20:04,360
Tudo bem, não se preocupe.

321
00:20:04,600 --> 00:20:05,600
É seguro.

322
00:20:10,720 --> 00:20:15,200
O que diabos é tudo isso, então?
É importante.

323
00:20:15,520 --> 00:20:16,520
É melhor que seja.

324
00:20:16,700 --> 00:20:18,200
Vou montar a guarda em dez minutos.

325
00:20:18,840 --> 00:20:19,840
Não vai demorar tanto.

326
00:20:20,760 --> 00:20:21,980
Oh, não vamos ficar sentados nisso, então.

327
00:20:30,120 --> 00:20:32,820
Ontem à noite, fui convocado para conhecer nosso
amigo, Sr. Lowe. Ele estava na Inglaterra,

328
00:20:32,880 --> 00:20:33,879
então?

329
00:20:33,880 --> 00:20:37,180
Metade do último carregamento de ouro foi para
um Burton. Ele perdeu 10.000 libras.

330
00:20:37,820 --> 00:20:41,040
Bem, isso é azar. Bem, nada
deu errado neste fim, senhor. Não foi isso

331
00:20:41,040 --> 00:20:42,580
fim, Sr. Wright? Isto foi Hong Kong.

332
00:20:42,780 --> 00:20:44,920
O Sr. Capitão York e o Cabo Jones foram
lidar com isso? Sim.

333
00:20:45,460 --> 00:20:49,480
Agora, o cabo Jones arrancou ervas daninhas da caixa registadora.
no valor de 10.000 libras.

334
00:20:50,380 --> 00:20:51,640
Produto da venda do nosso ouro.

335
00:20:52,520 --> 00:20:55,740
Eu não acredito nisso. Bem, isso é exatamente
o que eu disse, senhor. É verdade. eu era um

336
00:20:55,740 --> 00:20:57,980
um pouco desconfiado quando Jones adiou seu
demônio.

337
00:20:58,560 --> 00:21:00,120
Bem, este é um bom momento para dizer isso.

338
00:21:00,340 --> 00:21:02,980
Foi apenas uma suspeita. De qualquer forma, ele sabia
o que ele estava fazendo com o dinheiro.

339
00:21:02,980 --> 00:21:04,880
Não adianta discutir sobre o que
deveríamos ter feito.

340
00:21:05,760 --> 00:21:07,640
O dinheiro acabou. É nosso
responsabilidade.

341
00:21:08,380 --> 00:21:09,500
Não, ainda não consigo acreditar.

342
00:21:10,220 --> 00:21:12,400
Eu aceitaria a palavra de Jones contra a de Lowe
dia.

343
00:21:13,000 --> 00:21:14,000
Ele é um bom homem.

344
00:21:14,080 --> 00:21:15,400
Ele entrou como um menino participante.

345
00:21:20,560 --> 00:21:21,900
Não sei. Eles são todos iguais.

346
00:21:26,730 --> 00:21:28,690
Hoje ele pode começar a passar a responsabilidade para
qualquer um que aceite.

347
00:21:30,030 --> 00:21:31,029
Você terminou.

348
00:21:31,030 --> 00:21:32,030
O que?

349
00:21:32,230 --> 00:21:34,090
Lowe não funciona assim. Ele verifica
seus fatos.

350
00:21:34,670 --> 00:21:38,130
Além do mais, ele é velho e intolerante. Você
quero que todo esse negócio seja empacotado apenas

351
00:21:38,130 --> 00:21:42,330
porque você não pode creditar aquele de nossos
próprios camaradas fariam o galês conosco? Claro

352
00:21:42,330 --> 00:21:45,830
não, mas onde está sua prova? Você não pode
condenar um homem em sua ausência.

353
00:21:46,130 --> 00:21:47,270
O cabo Jones ficou com o ouro.

354
00:21:47,730 --> 00:21:50,970
Agora o Cabo Jones desapareceu e
a garota com ele. Que mais provas fazem

355
00:21:50,970 --> 00:21:52,690
quer? Bem, ele está fora do exército agora,
senhor.

356
00:21:52,890 --> 00:21:53,950
Não recebemos esse dinheiro de volta.

357
00:21:54,719 --> 00:21:57,820
Lowe vai começar a procurar um novo
sala de fuga. Você não vai achar isso então

358
00:21:57,820 --> 00:21:58,980
fácil. Ele precisa de nós.

359
00:21:59,540 --> 00:22:03,500
Nem dez mil libras por lance, ele
não. E que outras maneiras existem

360
00:22:03,500 --> 00:22:05,380
levar as coisas para Hong Kong sem
inspeção alfandegária?

361
00:22:05,620 --> 00:22:06,620
Você encontrará um.

362
00:22:06,720 --> 00:22:08,120
Bobagem. Ele nos encontrou, não foi?

363
00:22:08,900 --> 00:22:10,420
A verdade é que somos nós que precisamos dele.

364
00:22:10,700 --> 00:22:13,160
Ele fornece o ouro e nos paga bem.
Bem para baixo.

365
00:22:13,680 --> 00:22:16,560
Este sistema está funcionando como
relógio por três anos. Bem, deve

366
00:22:16,560 --> 00:22:17,560
faça as malas agora.

367
00:22:18,300 --> 00:22:19,820
Muitas pessoas dependem de nós.

368
00:22:21,040 --> 00:22:23,400
Nada é tão importante quanto o fundo GF.
Acordado.

369
00:22:28,560 --> 00:22:29,560
O que fazemos agora, senhor?

370
00:22:30,400 --> 00:22:33,840
Bem, temos dois dias inteiros para encontrar
Cabo Jones.

371
00:22:35,680 --> 00:22:39,620
Se não o fizermos, é melhor começarmos a procurar
para uma nova fonte de renda.

372
00:22:39,880 --> 00:22:40,880
É melhor encontrá-lo então.

373
00:22:41,580 --> 00:22:43,120
Tente convencê-lo a devolver o
dinheiro.

374
00:22:44,320 --> 00:22:45,520
Diga a ele que ele nos decepcionou.

375
00:22:45,740 --> 00:22:46,980
Deixe todo o Corpo cair.

376
00:22:48,080 --> 00:22:49,080
Você terminou comigo agora?

377
00:22:49,960 --> 00:22:50,960
Sim.

378
00:23:07,240 --> 00:23:08,720
O que você descobriu em Taiwan
Banco?

379
00:23:09,500 --> 00:23:10,500
Nada.

380
00:23:10,760 --> 00:23:14,900
Bem, eu já contei para aquele cachorro uma vez. eu contei
ela 30 vezes.

381
00:23:16,440 --> 00:23:20,180
Não, sem ordem judicial você não pode ver
conta de um cliente. Então ainda não

382
00:23:20,180 --> 00:23:21,680
sei quem deu aquele cheque a Jason.

383
00:23:22,200 --> 00:23:23,780
Seu pessoal não consegue uma ordem judicial?

384
00:23:24,280 --> 00:23:26,060
É como escrever um anúncio no
papel.

385
00:23:27,300 --> 00:23:30,740
Agora, Goldwise, como você se saiu?
seu comerciante de metais preciosos?

386
00:23:31,040 --> 00:23:31,999
John Thorpe?

387
00:23:32,000 --> 00:23:35,240
Sim. Marquei uma consulta para você
vê-lo no sábado. Ele está em Genebra às

388
00:23:35,240 --> 00:23:36,240
o momento.

389
00:23:37,460 --> 00:23:40,600
Meu? Mas ela é sua amiga. Eu pensei que você
tinha um acordo com ela. Tenho medo de não

390
00:23:40,600 --> 00:23:42,320
ser capaz. Por que não? Eu tenho um emprego.

391
00:23:45,000 --> 00:23:46,000
Um trabalho?

392
00:23:46,240 --> 00:23:47,240
Sim.

393
00:23:48,540 --> 00:23:50,640
Você sabe, estou muito decepcionado com você,
Sra.

394
00:23:51,300 --> 00:23:52,900
Curiosamente, meu aluguel não paga
em si.

395
00:23:53,160 --> 00:23:54,640
Eu sugeri uma alternativa
arranjo.

396
00:23:57,560 --> 00:23:58,760
Isso não demorará muito.

397
00:23:59,220 --> 00:24:00,400
Rapaz, isso é maravilhoso.

398
00:24:01,180 --> 00:24:02,900
Vou pedir uma trégua no submundo.

399
00:24:03,640 --> 00:24:05,640
Bem, eles são caras muito compreensivos,
você sabe. Eles não vão se importar.

400
00:24:05,920 --> 00:24:09,940
Deixem de lado seus pijamas, rapazes, até depois
Natal, a Sra. Gale está tirando alguns

401
00:24:09,940 --> 00:24:10,940
dias de folga.

402
00:24:12,620 --> 00:24:13,620
Então, o que você está fazendo?

403
00:24:13,880 --> 00:24:15,260
Vou catalogar um museu.

404
00:24:15,480 --> 00:24:17,960
Múmias e pacotes? Não, não desse tipo.
Um museu militar.

405
00:24:18,220 --> 00:24:19,420
Acampamento Blore perto de Aldershot.

406
00:24:21,920 --> 00:24:22,920
Aldershot.

407
00:24:24,280 --> 00:24:25,280
Isso é muito bom.

408
00:24:25,440 --> 00:24:26,440
País do exército.

409
00:24:27,180 --> 00:24:28,360
Canhões à sua direita.

410
00:24:28,720 --> 00:24:29,800
Canhões à esquerda.

411
00:24:30,360 --> 00:24:32,820
Oh, ei, não atire até ver o
brancos em seus olhos.

412
00:24:33,560 --> 00:24:35,680
Você torna a separação muito mais fácil.

413
00:24:35,920 --> 00:24:38,800
Você sabe meu número. Se você está entediado,
o que é improvável, me ligue.

414
00:24:54,900 --> 00:24:56,760
Belo lugarzinho que você tem aqui,
Cabo.

415
00:24:57,320 --> 00:24:59,380
Bem, bem, botas velhas e brilhantes, Jason.

416
00:25:00,300 --> 00:25:02,560
Capitão Jason, por favor. Terno
você mesmo.

417
00:25:04,800 --> 00:25:06,100
Bem, o que posso fazer por você?

418
00:25:07,780 --> 00:25:08,780
Quer comprar um motor?

419
00:25:09,300 --> 00:25:10,340
Tenha um bom banger.

420
00:25:10,840 --> 00:25:11,840
Para você, um pouco de desconto.

421
00:25:13,120 --> 00:25:14,340
Visto que somos velhos colegas.

422
00:25:15,600 --> 00:25:16,720
Você sabe para que vim.

423
00:25:17,520 --> 00:25:18,520
Eu?

424
00:25:21,340 --> 00:25:22,340
Sim.

425
00:25:22,640 --> 00:25:24,840
Sua gratificação não pagou por este lote,
foi isso?

426
00:25:25,080 --> 00:25:25,759
Não foi?

427
00:25:25,760 --> 00:25:26,760
Sim.

428
00:25:27,380 --> 00:25:29,240
Devo ter feito um pouco de lado então,
não devo?

429
00:25:30,040 --> 00:25:32,920
Você roubou.

430
00:25:33,500 --> 00:25:35,060
10.000 libras em ouro.

431
00:25:35,640 --> 00:25:37,860
E vendi no QT antes de você sair
Hong Kong.

432
00:25:46,980 --> 00:25:48,260
O que você vai fazer sobre isso, então?

433
00:25:55,820 --> 00:25:56,820
Capitão, vou lhe dizer uma coisa.

434
00:25:58,960 --> 00:26:00,820
Você vai à polícia e conta a todos eles
sobre isso, né?

435
00:26:07,720 --> 00:26:08,720
pessoas em pé.

436
00:26:08,940 --> 00:26:10,280
Eu quero esse dinheiro, Jones.

437
00:26:11,220 --> 00:26:12,640
Você vê, isso não nos pertence.

438
00:26:13,360 --> 00:26:17,500
São famílias, homens, velhos companheiros de
o seu, alguns deles.

439
00:26:18,060 --> 00:26:20,460
Bem, eles dependem de nós. Ah, faça
pare, sim?

440
00:26:21,420 --> 00:26:22,800
Por que você me toma, hein?

441
00:26:24,040 --> 00:26:27,460
Olha, eu passei 20 anos na sua miséria
exército esperando por uma pausa como esta, e

442
00:26:27,460 --> 00:26:30,400
Eu não pretendo desistir de você ou
qualquer outra pessoa. Bem, posso ver que é um

443
00:26:30,400 --> 00:26:32,240
perda de tempo tentando apelar para o seu
melhor sentimento.

444
00:26:33,320 --> 00:26:35,940
Estou te avisando, Jones, eu quero isso
dinheiro, e pretendo consegui-lo.

445
00:26:37,429 --> 00:26:38,610
Olha, você não me assusta.

446
00:26:39,610 --> 00:26:42,390
Eu não devolvo para você nem para ninguém
mais

447
00:27:12,940 --> 00:27:15,040
Acho que esta será a sala mais iluminada
para você, Sra. Gale.

448
00:27:15,260 --> 00:27:16,260
Sim, isso vai servir.

449
00:27:16,620 --> 00:27:19,840
Vou mudar uma mesa e uma cadeira
para você. E um telefone, claro.

450
00:27:20,040 --> 00:27:21,040
Obrigado.

451
00:27:21,120 --> 00:27:22,500
Quanto tempo você acha que vai demorar? Qualquer
ideia?

452
00:27:23,380 --> 00:27:24,420
Eu realmente não posso dizer.

453
00:27:24,880 --> 00:27:26,240
Duas ou três semanas, eu acho.

454
00:27:26,440 --> 00:27:29,380
Tem um monte de coisas no próximo
quarto, mais do que eu pensava. Ah, isso é

455
00:27:29,380 --> 00:27:30,119
melhor quarto.

456
00:27:30,120 --> 00:27:30,959
A coroa.

457
00:27:30,960 --> 00:27:32,360
Eu mesmo passei semanas lá.

458
00:27:32,680 --> 00:27:33,680
Algumas coisas boas.

459
00:27:33,780 --> 00:27:34,780
Muito bem preservado.

460
00:27:35,040 --> 00:27:36,040
Sim.

461
00:27:36,480 --> 00:27:39,620
Agora, a Guerra Peninsular realmente trouxe
home a importância da linha de

462
00:27:39,620 --> 00:27:42,640
fornecimento. Pela primeira vez, o exército
tornou-se departamentalizado.

463
00:27:42,910 --> 00:27:44,290
Isso foi em 1809?

464
00:27:44,690 --> 00:27:46,750
Janeiro de 1809. Inverno rigoroso.

465
00:27:47,610 --> 00:27:50,890
Moore derrotou os franceses em Corona, mas
foi morto durante a batalha.

466
00:27:51,710 --> 00:27:53,470
Uma foto de Moore em algum lugar.

467
00:27:54,070 --> 00:27:55,490
Ele foi substituído por Welby.

468
00:27:56,150 --> 00:27:58,310
Oh, você e eu vamos nos dar bem
notoriamente.

469
00:27:58,610 --> 00:27:59,489
Espero que sim.

470
00:27:59,490 --> 00:28:02,190
Eu não me importo de admitir que tudo isso é
realmente bastante estranho para mim.

471
00:28:02,390 --> 00:28:04,170
Bem, eu adoraria ter feito o trabalho
eu mesmo.

472
00:28:04,390 --> 00:28:05,389
Eu posso imaginar.

473
00:28:05,390 --> 00:28:08,870
Mas foi um compromisso externo de
o comitê da Guerra Imperial

474
00:28:09,130 --> 00:28:12,090
Por que o catálogo está sendo feito? Qualquer
motivo específico?

475
00:28:13,120 --> 00:28:16,540
O 150º aniversário da Batalha de
Dresda. Foi quando o Corpo ganhou seu

476
00:28:16,540 --> 00:28:17,780
cores. Momento de orgulho.

477
00:28:18,020 --> 00:28:18,859
Grande marco.

478
00:28:18,860 --> 00:28:23,380
Sim. Grande desfile cerimonial, visitando
dignitários, fiscalização do CIGS.

479
00:28:23,720 --> 00:28:26,000
Alto escalão e comandante chegando. Você sabe
o formulário.

480
00:28:26,900 --> 00:28:29,940
O problema é que ninguém nunca se sentou e
detalhou exatamente o que temos.

481
00:28:30,400 --> 00:28:33,240
Ninguém que pudesse se encaixar em qualquer tipo de
perspectiva histórica, entendeu?

482
00:28:33,500 --> 00:28:34,500
Sim, eu entendo.

483
00:28:35,800 --> 00:28:37,140
Um velho rifle EY.

484
00:28:37,380 --> 00:28:38,860
Acho que já os tínhamos no Quénia.

485
00:28:39,080 --> 00:28:40,300
Sim, contra o Mar-Mar.

486
00:28:41,180 --> 00:28:42,620
Ah, essas ações policiais.

487
00:28:42,980 --> 00:28:44,340
Foi a ruína do exército.

488
00:28:45,140 --> 00:28:46,140
Você estava lá fora?

489
00:28:46,300 --> 00:28:48,920
Sim, eu morava lá. Ah, então
você não ficará sozinho.

490
00:28:49,280 --> 00:28:51,140
Muitos dos garotos na bagunça estavam
lá fora.

491
00:28:51,620 --> 00:28:54,520
George, um amigo meu, era... O que
ele estava agora?

492
00:28:55,260 --> 00:28:57,080
Vejo que ele abastece Nairóbi, eu acho.

493
00:28:57,680 --> 00:29:00,220
Nairóbi? Devo procurá-lo. Faça, você vai
fique encantado.

494
00:29:00,620 --> 00:29:02,580
É o Capitão Jason, George Jason.

495
00:29:04,580 --> 00:29:05,580
Qual é o problema? Você o conhece?

496
00:29:06,160 --> 00:29:07,160
Não, não.

497
00:29:07,500 --> 00:29:09,120
De alguma forma, o nome parece vagamente familiar.

498
00:29:09,860 --> 00:29:11,880
Bem, é melhor eu entregar as chaves para
você então. Obrigado.

499
00:29:32,180 --> 00:29:33,880
Você ficará muito surpreso quando eu estiver
vindo.

500
00:29:44,580 --> 00:29:45,580
Cobertor sujo.

501
00:29:46,220 --> 00:29:48,320
Você consertou tudo, não foi?
você?

502
00:29:49,340 --> 00:29:50,340
Jason está lá embaixo.

503
00:29:50,980 --> 00:29:51,980
George Jasão?

504
00:29:52,480 --> 00:29:54,160
Bem, isso é uma coincidência, hein?

505
00:29:54,520 --> 00:29:58,140
Você pode me dar uma boa razão pela qual eu
não deveria simplesmente sair de lá, ir embora

506
00:29:58,140 --> 00:29:59,400
catalogar seu próprio museu?

507
00:29:59,840 --> 00:30:03,340
Você poderia ter todo o trabalho de
explicando para eles. Afinal, você conseguiu

508
00:30:03,340 --> 00:30:04,340
para me contratar.

509
00:30:04,380 --> 00:30:06,200
Eu tenho que encontrar para você um bom e eficaz
capa.

510
00:30:06,600 --> 00:30:09,100
Tão bom e tão eficaz que você
não poderia nem me dizer.

511
00:30:10,220 --> 00:30:13,520
Eu não sabia bem o que te dizer. eu
quer dizer, você dificilmente poderia vagar por um

512
00:30:13,520 --> 00:30:14,980
acampamento do exército sem ser notado.

513
00:30:15,180 --> 00:30:18,880
Não, mande você para baixo desavisado, então
problemas iriam encontrar você, e você

514
00:30:18,880 --> 00:30:20,180
não teria problemas, hein?

515
00:30:21,020 --> 00:30:24,280
Agora, com todo o respeito por aqueles
senhoras dignas, vocês não pareceriam muito

516
00:30:24,280 --> 00:30:26,420
atrás de um teorema na cantina Nafi.

517
00:30:27,740 --> 00:30:28,740
O que você quer que eu faça?

518
00:30:31,860 --> 00:30:32,900
Continue com seu trabalho.

519
00:30:34,460 --> 00:30:35,620
Mantenha os olhos abertos.

520
00:30:36,300 --> 00:30:37,300
E espere.

521
00:30:37,560 --> 00:30:41,440
É infinitamente preferível trabalhar em
o escuro. Estou mantendo um horário de 24 horas

522
00:30:41,440 --> 00:30:42,520
vigilância no AMC.

523
00:30:43,220 --> 00:30:44,700
Posso ouvir algo antes de você.

524
00:30:44,900 --> 00:30:46,240
Como você se deu com John Thorpe?

525
00:30:47,560 --> 00:30:48,560
Muito bem.

526
00:30:48,660 --> 00:30:50,520
Aqui estão essas notas que ele me deu.

527
00:30:51,340 --> 00:30:52,820
Um pouco avassalador, não é?

528
00:30:54,500 --> 00:30:57,140
Aparentemente o ouro é muito valioso no
Leste.

529
00:30:57,600 --> 00:30:58,600
Por que é que?

530
00:30:59,260 --> 00:31:00,780
O Acordo Monetário de Bretton Woods.

531
00:31:01,500 --> 00:31:05,520
Eles definiram o valor do ouro em 35
Dólares americanos por onça.

532
00:31:06,360 --> 00:31:09,440
Mas no Oriente vale 50.

533
00:31:09,760 --> 00:31:10,840
Vale a pena enviar, então.

534
00:31:11,180 --> 00:31:13,000
Sim, eles estão muito interessados em colocá-lo no
Oriente.

535
00:31:13,260 --> 00:31:14,320
Bem, eles não confiam no papel-moeda.

536
00:31:16,440 --> 00:31:17,440
Sim, como você sabe?

537
00:31:18,020 --> 00:31:19,020
É de conhecimento comum.

538
00:31:22,000 --> 00:31:23,800
Bem, pelo menos descobrimos um
coisa.

539
00:31:24,140 --> 00:31:27,080
Por que o Sr. Lowe está interessado em remessas
ouro para Hong Kong.

540
00:31:27,800 --> 00:31:28,940
Agora precisamos descobrir como.

541
00:32:12,040 --> 00:32:14,640
Tudo bem, então. Vamos, fora. O que fazer
você acha que está fazendo aqui?

542
00:32:20,420 --> 00:32:21,800
Ei, você está invadindo, sabia disso?

543
00:32:22,580 --> 00:32:24,760
Eu estava esperando por você, cabo.

544
00:32:26,020 --> 00:32:27,020
Bem, você me encontrou.

545
00:32:28,540 --> 00:32:30,200
Deixe de lado a parte corporal, sim?
Isso é história.

546
00:32:31,020 --> 00:32:32,360
Você tem algo meu.

547
00:32:33,980 --> 00:32:36,260
Olha, eu não te conheço. eu não quero
conheço você. Agora, vamos, saia.

548
00:32:36,560 --> 00:32:37,560
Eu quero meu jantar.

549
00:32:37,920 --> 00:32:39,140
Você me deve algum dinheiro.

550
00:32:41,320 --> 00:32:42,320
Você está louco?

551
00:32:47,060 --> 00:32:48,320
Olha, eu não te devo nada.

552
00:32:49,260 --> 00:32:53,620
Quando você saiu de Hong Kong, você tinha 10.000
libras do meu dinheiro.

553
00:32:55,120 --> 00:32:56,160
Agora, onde está?

554
00:32:56,560 --> 00:32:57,840
É melhor você começar a lembrar.

555
00:32:59,700 --> 00:33:00,700
10 mil?

556
00:33:01,580 --> 00:33:03,040
Você pegou o errado, amigo.

557
00:33:04,080 --> 00:33:05,300
Olha, eu não tenho seu dinheiro.

558
00:33:08,000 --> 00:33:10,080
Você vê, eu comprei a garagem. Isso levou
tudo.

559
00:33:11,120 --> 00:33:12,120
E todas as minhas economias.

560
00:33:13,720 --> 00:33:14,940
Você não pode fazer nada comigo, senhor.

561
00:33:16,340 --> 00:33:17,340
Você está fora de seu comportamento.

562
00:34:09,529 --> 00:34:10,529
Olá.

563
00:34:10,889 --> 00:34:14,170
Como vai, Sra. Gale? Bem obrigado.
Devo terminar em cerca de uma semana.

564
00:34:21,909 --> 00:34:22,989
Negócio terrível, não foi?

565
00:34:23,449 --> 00:34:24,750
Você conhecia esse cabo Jones?

566
00:34:26,030 --> 00:34:27,030
Desculpe?

567
00:34:27,429 --> 00:34:28,590
Eu disse, você o conhecia?

568
00:34:29,710 --> 00:34:31,250
Sim, ele estava em Chipre comigo.

569
00:34:31,949 --> 00:34:33,330
Por que alguém iria querer matá-lo?

570
00:34:34,210 --> 00:34:35,210
Eu não saberia.

571
00:34:39,819 --> 00:34:41,980
Jones? Você não está em Hong Kong para o
últimos dois anos.

572
00:34:44,960 --> 00:34:46,639
Você poderia me dar licença por um momento?

573
00:35:08,680 --> 00:35:09,800
O chinês deve estar escorregando.

574
00:35:12,640 --> 00:35:14,360
Bem, ninguém vai acreditar que isso é
um acidente.

575
00:35:14,660 --> 00:35:15,660
Eles não foram feitos para isso.

576
00:35:16,020 --> 00:35:17,120
Está um pouco pegajoso, senhor.

577
00:35:17,860 --> 00:35:22,360
Bem, eu avisei Jones. Muito rápido
-dirigido para... Olá.

578
00:35:24,260 --> 00:35:25,880
Existe alguma maneira... Sim.

579
00:35:32,080 --> 00:35:33,620
Eu não acho que posso concordar com isso,
hein?

580
00:35:35,140 --> 00:35:36,140
Só um momento, senhor.

581
00:35:36,880 --> 00:35:37,880
Posso fazer uma pergunta?

582
00:35:39,150 --> 00:35:42,230
Qual é a coisa mais importante até agora
no que diz respeito a nós três? A fazenda,

583
00:35:42,350 --> 00:35:43,350
Exatamente. Exatamente.

584
00:35:44,330 --> 00:35:47,190
Desde o início foi acordado
isso só poderia ser conduzido como um

585
00:35:47,190 --> 00:35:50,910
operação. Mas somos soldados, não
gangsters. Sim, mas como soldado, senhor.

586
00:35:50,910 --> 00:35:52,630
você lida com um traidor nas forças armadas
operação?

587
00:35:57,770 --> 00:35:58,830
É uma pena, Bob.

588
00:35:59,970 --> 00:36:01,130
Nós apenas temos que conviver com isso.

589
00:36:04,010 --> 00:36:05,090
Bem, não vamos ficar parados então.

590
00:36:12,490 --> 00:36:16,370
Com licença, senhor, mas você acha que é
seguro para continuar?

591
00:36:17,270 --> 00:36:18,229
Por que não?

592
00:36:18,230 --> 00:36:19,670
Quero dizer, isso é a China, cara.

593
00:36:19,970 --> 00:36:21,730
Ele pode pensar que estamos todos nisso
juntos.

594
00:36:22,170 --> 00:36:23,170
Não, ele não quer.

595
00:36:23,310 --> 00:36:24,310
Eu falei com ele.

596
00:36:24,710 --> 00:36:26,890
Contanto que joguemos limpo com ele,
não temos nada com que nos preocupar.

597
00:36:26,990 --> 00:36:30,390
Aconteça o que acontecer, o fundo não deve embalar
agora. Sim, mas temos o suficiente no

598
00:36:30,390 --> 00:36:33,630
gatinho para descansar até que isso passe.
Olha, o jeito que eles estão distribuindo o jogador

599
00:36:33,630 --> 00:36:35,470
chapéus, precisamos de aumentar o fundo, não
corte-o.

600
00:36:36,190 --> 00:36:37,970
Só hoje me deparei com outro caso.

601
00:36:38,270 --> 00:36:39,370
Vamos anotar os detalhes.

602
00:36:39,750 --> 00:36:40,308
Sim, senhor.

603
00:36:40,310 --> 00:36:41,310
É o Major Benson.

604
00:36:41,740 --> 00:36:46,440
Outra vítima do Expurgo 59. Principal
Benson, 47 anos, casado, dois filhos,

605
00:36:46,760 --> 00:36:48,100
Sandhurst e Staff College.

606
00:36:49,460 --> 00:36:51,020
Adormecido na Alhambra, Catford.

607
00:36:51,300 --> 00:36:54,780
Nove libras por semana por jogar fora os teds
e bêbados. Ele era um bom homem, senhor.

608
00:36:54,800 --> 00:36:56,000
Sim, mas ele foi um pouco tolo.

609
00:36:56,860 --> 00:36:59,520
Investiu todas as suas economias em um imóvel
especulador, perdeu muito.

610
00:36:59,740 --> 00:37:01,220
Você vê, isso não deveria estar muito bem
acontecer.

611
00:37:02,020 --> 00:37:04,760
Deveria haver cursos para você ficar esperto
aos perigos da Silly Street.

612
00:37:05,200 --> 00:37:07,860
Quero dizer, todos os dias há caras
chegando os serviços.

613
00:37:08,180 --> 00:37:09,540
Eles são apenas um monte de canecas.

614
00:37:09,960 --> 00:37:13,570
Inocentes! Mas eles não deixaram você
em terra em Port Save sem seus golpes, um

615
00:37:13,570 --> 00:37:15,290
palestra sobre os tubarões do dinheiro e o
toms.

616
00:37:16,150 --> 00:37:17,870
Bem, isso é exatamente a mesma coisa.

617
00:37:20,650 --> 00:37:21,650
Ele estará de volta, senhor.

618
00:37:22,830 --> 00:37:23,850
Eu sei, eu sei.

619
00:37:29,250 --> 00:37:30,250
Certo, então.

620
00:37:30,730 --> 00:37:33,390
Hum, Major Davidson, senhor, poderia assinar
o cheque?

621
00:37:33,650 --> 00:37:34,650
Ah, sim.

622
00:37:34,710 --> 00:37:35,710
Quinhentas libras?

623
00:37:52,110 --> 00:37:53,110
Olá. O que você está fazendo aqui?

624
00:37:54,210 --> 00:37:55,910
Esta era a casa do meu marido.

625
00:38:01,250 --> 00:38:02,990
Sabe, Sra. Jones, sinto muito.

626
00:38:03,210 --> 00:38:04,530
Você tem alguma ideia de por que ou como?

627
00:38:04,890 --> 00:38:07,310
Não. Jimmy não tinha inimigos.

628
00:38:08,190 --> 00:38:09,990
Pelo menos eu não pensei que ele tivesse.

629
00:38:10,770 --> 00:38:13,190
Talvez fosse ciúme. Estava lá
alguém gosta de você?

630
00:38:13,770 --> 00:38:14,770
Oh não.

631
00:38:15,950 --> 00:38:17,390
Não, Jimmy foi o primeiro.

632
00:38:17,990 --> 00:38:19,270
Vocês se conheceram em Hong Kong, hein?

633
00:38:20,070 --> 00:38:21,070
Sim.

634
00:38:21,800 --> 00:38:24,280
Eu era taxista no Celestial.

635
00:38:26,100 --> 00:38:27,200
Um salão de dança.

636
00:38:27,440 --> 00:38:28,440
Táxi?

637
00:38:33,520 --> 00:38:36,060
Sim, os salões empregam parceiros.

638
00:38:37,480 --> 00:38:41,920
Você apenas senta aí e espera por alguém
para lhe entregar um ingresso.

639
00:38:42,620 --> 00:38:44,020
E você dança com eles.

640
00:38:45,100 --> 00:38:46,440
Oito dólares por hora.

641
00:38:47,220 --> 00:38:49,220
Quatro para a menina e quatro para o
gestão.

642
00:38:53,230 --> 00:38:55,290
No dia seguinte ele me levou ao Tiger Bar
em Petroda.

643
00:38:55,550 --> 00:38:57,190
Ele deve ter economizado bastante para
tudo isso.

644
00:38:57,470 --> 00:38:58,690
Ele recebeu uma boa gratificação?

645
00:38:59,130 --> 00:39:00,130
Oh não.

646
00:39:00,610 --> 00:39:02,790
Não, nunca fomos capazes de ter
proporcionou isso.

647
00:39:03,210 --> 00:39:03,610
A menos que...

648
00:39:03,610 --> 00:39:17,610
O que

649
00:39:17,610 --> 00:39:18,610
é isso?

650
00:39:18,690 --> 00:39:20,210
É um bilhete de loteria de Hong Kong.

651
00:39:20,510 --> 00:39:21,770
Ganhou o terceiro prêmio.

652
00:39:22,640 --> 00:39:23,980
Um mês antes de partirmos.

653
00:39:24,920 --> 00:39:25,920
Muita sorte.

654
00:39:27,020 --> 00:39:28,020
Foi?

655
00:39:31,960 --> 00:39:35,580
Eu mandei emoldurar e Jimmy manteve em seu
mesa como lembrança. O que você vai

656
00:39:35,580 --> 00:39:36,580
fazer agora?

657
00:39:38,100 --> 00:39:40,560
Não sei. Eu recomendo fortemente que você
saia daqui.

658
00:39:42,480 --> 00:39:44,000
Jimmy era um bom homem para mim.

659
00:39:46,940 --> 00:39:48,160
Mas farei o que você diz.

660
00:39:48,380 --> 00:39:49,380
Bom.

661
00:39:58,190 --> 00:39:59,190
Por que você veio aqui?

662
00:39:59,710 --> 00:40:01,850
Para descobrir por que o cabo foi
assassinado.

663
00:40:02,790 --> 00:40:04,790
Sinto muito, não posso ajudar mais.

664
00:40:14,550 --> 00:40:15,950
Você gosta que o carro pule?

665
00:40:20,170 --> 00:40:22,250
Mas as mangas são muito longas.

666
00:40:42,030 --> 00:40:43,370
instruções estritas para manter-se fora de seu
caminho.

667
00:40:43,630 --> 00:40:44,830
Está tudo bem. Não se preocupe comigo.

668
00:40:45,190 --> 00:40:47,030
O que você fez? Ah, Janko.

669
00:40:47,870 --> 00:40:49,150
Vou pintar o balde de fogo.

670
00:40:51,350 --> 00:40:53,530
É isso que você quer? Sim, eu também.

671
00:40:53,790 --> 00:40:54,790
Mas você conhece o exército.

672
00:40:55,410 --> 00:40:57,690
Se ele se mover, saude-o. Se isso não acontecer,
pinte-o.

673
00:40:58,670 --> 00:41:00,590
Sim, o velho Major Ruse encontrou um arranhão.

674
00:41:01,490 --> 00:41:04,050
Ele pode identificar um distintivo de boné sujo no
outro lado da praça.

675
00:41:04,830 --> 00:41:05,830
Como você se deu com ele?

676
00:41:06,770 --> 00:41:07,770
Amiga sua, senhorita?

677
00:41:07,970 --> 00:41:09,470
Não, só o encontrei algumas vezes.

678
00:41:13,550 --> 00:41:14,650
muito interessado para o meu gosto.

679
00:41:15,110 --> 00:41:16,110
Assim?

680
00:41:16,570 --> 00:41:17,590
Perda de tempo, eu digo.

681
00:41:17,910 --> 00:41:19,390
Eles parecem iguais quando estou
terminou.

682
00:41:19,730 --> 00:41:20,730
Exatamente o mesmo.

683
00:41:22,930 --> 00:41:24,630
Ah, obrigado.

684
00:41:27,690 --> 00:41:30,690
E o Capitão Jason?

685
00:41:31,010 --> 00:41:32,010
Ah, ele é diferente.

686
00:41:32,670 --> 00:41:33,670
Consciente, mas justo.

687
00:41:33,710 --> 00:41:34,710
Você sabe o que eu quero dizer?

688
00:41:34,790 --> 00:41:36,770
Ele nos dará um pouco de folga amanhã
para compensar esta noite.

689
00:41:36,990 --> 00:41:37,990
Essa noite? Sim.

690
00:41:38,190 --> 00:41:39,750
Como o velho nunca pensaria
isso.

691
00:41:40,030 --> 00:41:41,790
Você está trabalhando hoje à noite também, então?
Sim.

692
00:41:42,140 --> 00:41:43,200
Serviço especial de guarda.

693
00:41:43,580 --> 00:41:44,820
Oh, querido, oh, Senhor.

694
00:41:45,540 --> 00:41:46,540
Apenas minha sorte.

695
00:41:46,600 --> 00:41:47,439
O que está acontecendo?

696
00:41:47,440 --> 00:41:51,080
Oh, remessa de munição para armas pequenas
e rações K.

697
00:41:51,600 --> 00:41:53,600
Vou alinhá-los amanhã, então temos
para ficar de olho nisso.

698
00:41:54,280 --> 00:41:55,360
Não devo perder o caramelo de um rapaz.

699
00:41:57,100 --> 00:42:00,140
Isso me lembra, eu deveria ter conseguido algum
coisas do guardanapo. É tarde demais

700
00:42:00,140 --> 00:42:02,420
para mim agora. Você seria muito gentil
e pegá-los para mim?

701
00:42:02,660 --> 00:42:04,060
Ah, prazer, senhorita. Obrigado.

702
00:42:04,440 --> 00:42:05,460
Vou apenas anotá-los.

703
00:42:11,690 --> 00:42:13,990
Você poderia me trazer algumas barras de
frutas e nozes também? Tudo bem.

704
00:42:16,150 --> 00:42:17,150
Tem uma cerveja.

705
00:42:18,270 --> 00:42:19,270
Você está de volta em dois instantes.

706
00:42:19,750 --> 00:42:20,950
Ah, compre um saco de cigarros.

707
00:42:21,370 --> 00:42:22,370
Ah, muito obrigado.

708
00:42:45,029 --> 00:42:47,250
Eh? Ah, e como o exército está tratando você,
hum?

709
00:42:49,710 --> 00:42:50,710
Não, Artur.

710
00:43:16,300 --> 00:43:17,580
Posso te dar algo. Há um
razão.

711
00:43:18,260 --> 00:43:19,260
Até um helicóptero.

712
00:43:19,560 --> 00:43:20,560
Senhor.

713
00:43:21,420 --> 00:43:23,720
Fique alerta, rapaz. Não vá à deriva
dormir.

714
00:43:43,620 --> 00:43:45,080
São dois, senhor. Sim, doutor.

715
00:43:45,680 --> 00:43:47,120
O momento não era...

716
00:43:47,120 --> 00:43:54,300
Portaria,

717
00:43:54,320 --> 00:43:55,320
Capitão Jasão.

718
00:43:56,460 --> 00:43:57,460
Sim.

719
00:43:57,660 --> 00:43:58,660
Certo.

720
00:43:58,920 --> 00:43:59,980
Stubbs aqui até o portão principal.

721
00:44:00,360 --> 00:44:02,100
Dois homens aguardando para descarregar, senhor.

722
00:44:05,880 --> 00:44:07,020
Holmes. Sim, senhor?

723
00:44:07,900 --> 00:44:10,460
Vá direto para a fralda agora. Certifique-se
você está de volta aqui às 21h em ponto.

724
00:44:10,740 --> 00:44:11,760
Sim, senhor. Muito obrigado, senhor.

725
00:44:18,320 --> 00:44:19,320
Homem ocioso.

726
00:44:19,900 --> 00:44:21,240
É ideal para o nosso propósito.

727
00:44:22,280 --> 00:44:25,600
Espero que nada mais dê errado no
outra extremidade, senhor. Sim, eu falei com

728
00:44:25,600 --> 00:44:26,600
Capitão York.

729
00:44:36,700 --> 00:44:37,700
Certo, vocês.

730
00:44:37,920 --> 00:44:38,920
Coloque essas coisas em movimento.

731
00:44:39,160 --> 00:44:42,000
Você faz isso, hein? Você parece ter isso
você mesmo, né?

732
00:44:42,580 --> 00:44:43,940
Vamos parar ali na mesa.

733
00:44:44,620 --> 00:44:46,380
Senhor, pratique esse item Opala.

734
00:44:46,600 --> 00:44:47,499
Bom homem.

735
00:44:47,500 --> 00:44:49,880
Tudo bem, rapazes, trouxemos de volta
Sargento Cork como duplo. Isso mesmo,

736
00:44:49,980 --> 00:44:50,980
isso mesmo, isso mesmo.

737
00:45:03,540 --> 00:45:04,600
Adorável, não é, senhor?

738
00:45:05,600 --> 00:45:07,560
Você tem que reconhecer aquele chinês.

739
00:45:08,480 --> 00:45:09,960
Mas ele não os faz sozinho, você
sabe.

740
00:45:10,340 --> 00:45:12,280
Ele tem dois ourives trabalhando a pleno vapor
tempo.

741
00:45:12,540 --> 00:45:13,419
Sim, senhor.

742
00:45:13,420 --> 00:45:14,540
Quando é esse laptop, senhor?

743
00:45:15,040 --> 00:45:16,040
Amanhã de Lynham.

744
00:45:16,220 --> 00:45:18,040
ETA Hong Kong, 1200 quarta-feira.

745
00:45:21,600 --> 00:45:22,578
Obrigado.

746
00:45:22,580 --> 00:45:25,640
Se alguém levar um tiro com um desses,
será uma morte, senhor.

747
00:45:26,220 --> 00:45:29,320
Dez libras por rodada, deveria ser.
Sim, mas eles não atirariam. Eles são

748
00:45:29,320 --> 00:45:31,260
macio. Imagine o que os médicos diriam.

749
00:45:31,800 --> 00:45:32,800
Causa da morte.

750
00:45:33,300 --> 00:45:34,300
Envenenamento por ouro.

751
00:45:38,160 --> 00:45:40,860
Vou apenas garantir que haja cinco
piquetes não ficam do lado de fora.

752
00:45:42,940 --> 00:45:43,940
Envenenamento por ouro.

753
00:45:49,040 --> 00:45:50,040
Eu sou um bilhete de cinco.

754
00:45:50,380 --> 00:45:51,380
Meu olho levantado.

755
00:45:51,740 --> 00:45:54,640
Seus homens feios, vamos ver vocês agora. eu sou o
cinco ingressos.

756
00:46:18,860 --> 00:46:19,860
O que você está fazendo aqui?

757
00:46:20,380 --> 00:46:21,880
Você não sabe que isso é propriedade do exército?

758
00:46:22,980 --> 00:46:29,240
Bem, é melhor você preparar a papelada.

759
00:46:30,000 --> 00:46:31,000
Você está com minha caneta?

760
00:46:31,420 --> 00:46:32,420
Ah,

761
00:46:32,580 --> 00:46:33,580
Eu devolvi, claro.

762
00:46:33,940 --> 00:46:34,940
Você fez?

763
00:46:35,100 --> 00:46:36,100
Bem, talvez esteja no meu casaco.

764
00:47:07,820 --> 00:47:09,440
O nome dele é Steve. O que ele quer?

765
00:47:09,840 --> 00:47:13,540
Estou fazendo uma pequena coleção de ouro
em nome do Fundo Wapes e Whippets.

766
00:47:13,920 --> 00:47:14,920
Você é da polícia?

767
00:47:14,940 --> 00:47:15,738
Perto o suficiente.

768
00:47:15,740 --> 00:47:16,900
Ah, ele está indo muito bem.

769
00:47:22,920 --> 00:47:23,920
Parar.

770
00:47:24,780 --> 00:47:25,780
Eu avisei você.

771
00:47:25,920 --> 00:47:26,920
Você não vai atirar?

772
00:47:27,380 --> 00:47:28,380
Conte até três.

773
00:47:29,020 --> 00:47:30,020
Blefando um.

774
00:47:47,920 --> 00:47:50,280
Tudo bem, Sr. Steve, você pode colocar seu
arma para longe. Você tem a nossa palavra.

775
00:47:52,220 --> 00:47:53,220
Você está bem.

776
00:47:54,280 --> 00:47:56,600
Está tudo bem? A polícia escolheu
a Sra. Connick no portão.

777
00:47:56,840 --> 00:47:57,738
Bom.

778
00:47:57,740 --> 00:48:00,720
Eles atacaram o Yamsing. Todo mundo você
encontrou para isso? Exceto o Sr. Lowe. Ele voou

779
00:48:00,720 --> 00:48:01,740
saiu do aeroporto de Londres ontem.

780
00:48:02,280 --> 00:48:04,320
Eles estão pegando ele do avião em
Carachi.

781
00:48:05,480 --> 00:48:08,120
Sr. Steve, posso lhe pedir um favor? Ir
à frente.

782
00:48:08,440 --> 00:48:10,220
Temos nós três. Não envolva
qualquer outra pessoa.

783
00:48:11,240 --> 00:48:12,640
Você quer dizer a noiva de Hong Kong?

784
00:48:13,200 --> 00:48:14,360
Você sabe tudo, não é?

785
00:48:15,420 --> 00:48:16,420
Não me refiro a eles.

786
00:48:17,160 --> 00:48:18,180
Quero dizer as famílias.

787
00:48:18,820 --> 00:48:20,240
Os homens que temos apoiado.

788
00:48:21,460 --> 00:48:23,540
Nós não estávamos fazendo isso por nós mesmos, você
saber. Não.

789
00:48:24,500 --> 00:48:25,500
No.

790
00:48:25,800 --> 00:48:26,800
É para nossos amigos.

791
00:48:27,400 --> 00:48:29,060
Ex-oficiais. E MCOs.

792
00:48:29,620 --> 00:48:31,480
Homens que foram vítimas do expurgo do exército.

793
00:48:31,780 --> 00:48:34,700
De repente expulso. Sem empregos, não
treinamento, sem futuro.

794
00:48:36,000 --> 00:48:37,220
Você tem prova disso?

795
00:48:37,960 --> 00:48:39,080
Está tudo bem. Senhor.

796
00:48:42,620 --> 00:48:45,280
Nomes e endereços dos beneficiários
e contas do fundo até o momento.

797
00:48:48,810 --> 00:48:49,930
que é melhor você pegar um carro.

798
00:48:50,450 --> 00:48:53,650
Não é muito bom para a disciplina, vendo o
Major sendo levado em um puxão.

799
00:48:54,430 --> 00:48:55,408
Portaria, sim.

800
00:48:55,410 --> 00:48:58,230
Portaria. O carro do Major ronda, certo
embora.

801
00:48:58,990 --> 00:49:00,210
Quanto dinheiro você tem?

802
00:49:00,970 --> 00:49:02,790
Cerca de 56.000. Libras?

803
00:49:03,530 --> 00:49:04,870
56.000 libras.

804
00:49:05,710 --> 00:49:07,710
19 xelins e sete pence, para ser
preciso.

805
00:49:08,510 --> 00:49:12,550
Metade na construção de sociedades e metade em
fichas azuis.

806
00:49:13,970 --> 00:49:17,170
Valorização de capital no ano passado contada
por cerca de 9.000 libras.

807
00:49:17,770 --> 00:49:18,770
Ano passado.

808
00:49:19,010 --> 00:49:20,010
Quem é seu corretor?

809
00:49:20,250 --> 00:49:21,770
Não tenha um. Eu faço isso.

810
00:49:23,170 --> 00:49:24,170
Fiz tudo.

811
00:49:24,650 --> 00:49:26,650
Coloque este formulário, você poderia ter sido um
magnata.

812
00:49:27,250 --> 00:49:29,250
Você não se arrepende de ter perdido seu tempo
o exército?

813
00:49:30,550 --> 00:49:31,550
Desperdício?

814
00:49:32,710 --> 00:49:33,790
Tudo que eu já tive.

815
00:49:34,070 --> 00:49:35,150
Tudo o que já tivemos.

816
00:49:35,650 --> 00:49:36,650
Devemos isso ao exército.

817
00:49:37,690 --> 00:49:38,690
Nos acelerou.

818
00:49:38,710 --> 00:49:39,710
E nos vestiu.

819
00:49:40,490 --> 00:49:41,970
E nos pagou para que ninguém mais o fizesse.

820
00:49:42,870 --> 00:49:44,170
Fui desmobilizado em 45.

821
00:49:44,650 --> 00:49:45,850
Eu não consegui nem um emprego.

822
00:49:46,270 --> 00:49:47,270
Fazendo chá para os corretores.

823
00:49:47,910 --> 00:49:49,050
O mesmo vale para todos nós.

824
00:49:49,330 --> 00:49:50,370
Éramos todos desajustados.

825
00:49:51,450 --> 00:49:52,690
Eu queria ensinar história.

826
00:49:52,970 --> 00:49:54,730
Sem diploma, sem diploma de educação.

827
00:49:55,190 --> 00:49:56,670
Eu queria ir para a escola primária.

828
00:49:57,130 --> 00:50:00,370
Mas se é assim, por que você está
usando o exército como cobertura para o seu

829
00:50:00,370 --> 00:50:01,370
contrabando?

830
00:50:01,850 --> 00:50:04,650
Um bom soldado aprende a improvisar.

831
00:50:05,790 --> 00:50:07,390
Parecia útil se pudéssemos ajudar o
outros.

832
00:50:10,010 --> 00:50:11,450
Esses são todos os nomes e endereços?

833
00:50:11,870 --> 00:50:12,870
Sim.

834
00:50:19,760 --> 00:50:22,120
Bem, é melhor assinarmos com o
mensagem.

835
00:50:25,500 --> 00:50:31,740
Você sabe o que eu quero.

836
00:50:46,300 --> 00:50:49,580
Acho que é melhor você cuidar... do
direitos.