1 00:02:25,646 --> 00:02:27,648 (sirena poliției) 2 00:02:34,029 --> 00:02:36,198 -Bună, iubito! -Hei. 3 00:02:36,282 --> 00:02:38,117 Multumesc. 4 00:02:38,200 --> 00:02:39,994 -Asta este atunci. -Hmm. 5 00:02:40,077 --> 00:02:42,663 -Nervos? -Ceva. 6 00:02:42,746 --> 00:02:43,956 Vei fi bine. 7 00:02:44,039 --> 00:02:46,166 Primul în fiecare dimineață, ultima ieşire. 8 00:02:46,250 --> 00:02:47,626 Cum sunt ochii mei de panda? 9 00:02:48,752 --> 00:02:51,422 Sunt bine. Noapte proastă? 10 00:02:51,505 --> 00:02:55,384 Ei, nu, acesta sunt de fapt eu după un somn bun. 11 00:02:56,343 --> 00:03:00,806 Apreciez fiecare membru a echipei mele 12 00:03:00,890 --> 00:03:02,391 și am informat biroul central acest lucru. 13 00:03:02,474 --> 00:03:05,603 Dar noua conducere are am cerut o listă cu șase dintre voi 14 00:03:05,686 --> 00:03:07,396 pentru Super Team. 15 00:03:07,479 --> 00:03:11,609 Deci, numele pe care le-am propus sunt Brodie... 16 00:03:11,692 --> 00:03:13,152 -Jamie. -(omul) Da! 17 00:03:13,235 --> 00:03:14,612 -Laura. -(femeie) Genial! 18 00:03:14,695 --> 00:03:16,238 -Andy. -Corect! 19 00:03:16,322 --> 00:03:17,698 -Daniel. -Da! 20 00:03:17,781 --> 00:03:18,824 Și, eh... 21 00:03:20,200 --> 00:03:21,911 -Kirsty. -Oh. 22 00:03:21,994 --> 00:03:23,787 Deci felicitari celor şase. 23 00:03:23,871 --> 00:03:25,831 Să avem câteva minute pentru a digera totul 24 00:03:25,915 --> 00:03:27,291 și apoi înapoi la muncă. 25 00:03:29,335 --> 00:03:31,045 Nu pot să cred. 26 00:03:31,921 --> 00:03:33,172 -Nu acum. -Da. 27 00:03:33,255 --> 00:03:34,798 -Nu. - Da, acum. 28 00:03:35,966 --> 00:03:38,802 (femeie) Kirsty? Ea nu a făcut-o am fost aici cinci minute! 29 00:03:38,886 --> 00:03:41,889 (manager) Cred că ești foarte competentă și apreciată, Philippa. 30 00:03:41,972 --> 00:03:44,183 Dar după o analiză atentă, m-am hotarat 31 00:03:44,266 --> 00:03:46,560 ca esti la nivelul potrivit pentru tine. 32 00:03:46,644 --> 00:03:48,729 Chiar citești dintr-un manual de resurse umane? 33 00:03:48,812 --> 00:03:50,439 Nu, nu. 34 00:03:50,522 --> 00:03:52,942 Uite, amândoi știm ai avut probleme. 35 00:03:54,193 --> 00:03:57,863 EU nu schiving. sufăr de oboseală cronică, Tony. 36 00:03:57,947 --> 00:03:59,281 Este o boală adevărată. 37 00:03:59,365 --> 00:04:01,116 Și totuși am ratat vreodată un termen limită? 38 00:04:01,200 --> 00:04:03,160 Am crezut că e timpul să dau cei mai tineri 39 00:04:03,243 --> 00:04:04,244 o șansă de a străluci. 40 00:04:04,328 --> 00:04:06,789 Ei bine, dacă vrei oameni care sunt buni să aibă sub 40 de ani, 41 00:04:06,872 --> 00:04:09,124 voi recunoaște Mă lupt acolo. 42 00:04:09,208 --> 00:04:11,335 Dar la fel ești. 43 00:04:11,418 --> 00:04:13,963 Ceara de păr nu păcălește pe nimeni. 44 00:04:14,046 --> 00:04:15,756 Este lut, de fapt. 45 00:04:24,306 --> 00:04:26,517 Nu pot face față. 46 00:04:28,435 --> 00:04:30,354 Ce ar îmbunătăți lucrurile pentru tine? 47 00:04:31,563 --> 00:04:33,565 Un penis. 48 00:04:33,649 --> 00:04:37,236 Ei bine, îl poți avea pe al meu. Nu este foarte aglomerat zilele astea. 49 00:04:37,319 --> 00:04:39,655 Încercând să mă facă să râd nu ajută prea mult, John. 50 00:04:40,781 --> 00:04:44,076 Doar că tot devin oribil flashback-uri când eram bolnav. 51 00:04:44,159 --> 00:04:46,704 Da, nu face nimic impetuos. Asta e tot ce cer. 52 00:04:46,787 --> 00:04:50,457 Avem două gospodării de condus și avem nevoie și de salariul tău. 53 00:04:50,541 --> 00:04:51,917 (Philippa) Băieți! 54 00:04:55,587 --> 00:04:57,589 Stai un minut, nu mănânci și tu cu noi? 55 00:04:57,673 --> 00:05:01,218 Nu. Eu, ăăă, ies afară pentru cina cu o femeie. 56 00:05:01,301 --> 00:05:02,636 Sos de rosii si salata. 57 00:05:02,720 --> 00:05:04,471 Da, am cunoscut-o pe Plenty of Fish. 58 00:05:04,555 --> 00:05:06,140 Nu, nu știu prea multe despre ea. 59 00:05:06,223 --> 00:05:07,683 John, te rog, nu poti rearanja? 60 00:05:07,766 --> 00:05:10,352 Nu mă pot confrunta cu nevoia să plec la această piesă în seara asta. 61 00:05:10,436 --> 00:05:12,271 Nu pe cont propriu. Băieți, haideți acum! 62 00:05:12,354 --> 00:05:14,356 Da, as putea, dar nu am de gând. 63 00:05:14,440 --> 00:05:16,483 Și într-o zi, imi vei multumi pentru asta. 64 00:05:16,567 --> 00:05:20,529 Oh. Porți jacheta aceea, esti? 65 00:05:20,612 --> 00:05:22,156 Da, sunt. 66 00:05:24,408 --> 00:05:25,993 Mult succes, Biggles. 67 00:05:28,537 --> 00:05:31,165 - Tipul meu se prăbușește. - Blues-ul meu este groaznic. 68 00:05:31,248 --> 00:05:33,834 -(Philippa) Băieți! - Trimite-mi trupele! 69 00:05:34,501 --> 00:05:35,836 Cina este servită. 70 00:05:39,173 --> 00:05:40,674 - Mamă, ce faci? -Mama? 71 00:05:40,758 --> 00:05:42,801 -Ce faci? -Nu mă asculți. 72 00:05:42,885 --> 00:05:44,178 Vii la teatru. 73 00:05:44,261 --> 00:05:45,763 Te întorci a bunicii tale. 74 00:05:45,846 --> 00:05:48,390 Haide. Max, nu sunt eu care trebuie să scrie acel eseu. 75 00:05:48,474 --> 00:05:49,558 -Mai repede. -Femeie nebună. 76 00:05:49,641 --> 00:05:51,935 -Eh, multumesc! Mă întreb de ce. -Ești o femeie nebună. 77 00:05:52,019 --> 00:05:54,480 Nu-ți copia fratele, Raife. 78 00:05:55,397 --> 00:05:59,568 (om) Acum este iarna a nemulțumirii noastre 79 00:05:59,651 --> 00:06:03,697 a făcut vară glorioasă de acest fiu al lui York. 80 00:06:03,781 --> 00:06:07,743 Și toți norii care lourd pe casa noastră 81 00:06:07,826 --> 00:06:11,038 în sânul adânc al oceanului îngropat. 82 00:06:11,872 --> 00:06:16,251 Dar eu, care sunt ștampilat grosolan, 83 00:06:16,335 --> 00:06:19,129 și vreau măreția iubirii, 84 00:06:19,213 --> 00:06:23,092 Eu, asta sunt restrâns din această proporție corectă, 85 00:06:24,760 --> 00:06:28,764 înșelat de caracteristică prin disimularea naturii, 86 00:06:29,765 --> 00:06:32,434 deformat, neterminat, 87 00:06:32,518 --> 00:06:35,312 trimis înainte de vremea mea în această lume care respiră, 88 00:06:35,395 --> 00:06:37,022 aproape pe jumătate inventat, 89 00:06:37,106 --> 00:06:39,900 și asta atât de șchiop și la modă 90 00:06:39,983 --> 00:06:43,612 că câinii latră la mine când mă opresc lângă ei, 91 00:06:44,988 --> 00:06:46,990 de ce, eu... 92 00:06:48,867 --> 00:06:52,830 în acest timp slab de conducte de pace... 93 00:06:54,414 --> 00:06:57,417 nu ai nicio încântare a trece timpul, 94 00:06:58,710 --> 00:07:02,339 decât dacă să-mi spioneze umbra la soare 95 00:07:02,422 --> 00:07:05,551 si descant pe propria mea diformitate. 96 00:07:07,636 --> 00:07:11,265 Prin urmare, din moment ce nu pot dovedeste un iubit, 97 00:07:12,516 --> 00:07:15,978 Sunt hotărât pentru a dovedi un răufăcător. 98 00:07:22,025 --> 00:07:24,027 (vorbire) 99 00:07:24,987 --> 00:07:26,905 Putem rămâne aici, te rog? 100 00:07:26,989 --> 00:07:29,533 Uite, știu că e greu când Începi o nouă școală, Max, 101 00:07:29,616 --> 00:07:31,451 dar trebuie să faci un efort, dragă. 102 00:07:31,535 --> 00:07:33,704 Vorbește doar despre piesă, da? Haide. 103 00:07:35,622 --> 00:07:38,709 Buna ziua. Sunt Philippa, mama lui Max. 104 00:07:38,792 --> 00:07:40,169 -Oh, salut. -Hi. 105 00:07:40,252 --> 00:07:41,920 -Alex, tatăl lui Lucy. -Ce mai faceţi? 106 00:07:42,004 --> 00:07:43,589 -Hei. - Și aceasta este soția mea, Susan. 107 00:07:43,672 --> 00:07:44,673 -Buna ziua. -Hi. 108 00:07:44,756 --> 00:07:46,633 -(Philippa) Bună. - Încercam doar să ne ridicăm 109 00:07:46,717 --> 00:07:48,635 cât mai răi bugger trebuie să ucidă 110 00:07:48,719 --> 00:07:50,804 înainte să-și ia mănușile lipicioase pe coroană. 111 00:07:50,888 --> 00:07:52,431 De fapt, mi-a părut destul de rău pentru el. 112 00:07:52,514 --> 00:07:54,808 -Din cauza cocoașei lui? -O, nu. 113 00:07:54,892 --> 00:07:57,352 Erau, hăm, toate chestiile astea despre cum se simte atât de urât, 114 00:07:57,436 --> 00:07:59,646 nu se putea privi în oglindă. 115 00:07:59,730 --> 00:08:02,065 Totuși, nu este real, nu-i așa? Este doar o piesă de teatru. 116 00:08:02,149 --> 00:08:04,151 Da, dar este o piesă istorică. 117 00:08:04,234 --> 00:08:07,237 Shakespeare scria despre ce a fost pentru el istoria recentă. 118 00:08:07,321 --> 00:08:08,655 Ei bine, pur și simplu nu cred 119 00:08:08,739 --> 00:08:10,991 cineva ar fi atât de rău din cauza unui handicap. 120 00:08:11,074 --> 00:08:12,701 Nu îmi sună adevărat. 121 00:08:12,784 --> 00:08:15,412 Și asta e critica ta lui Shakespeare, nu-i așa? 122 00:08:15,495 --> 00:08:16,496 „Nu sună adevărat”? 123 00:08:16,580 --> 00:08:18,123 (sune clopoțelul) 124 00:08:18,207 --> 00:08:20,709 Ei bine, vezi ce simți pentru el 125 00:08:20,792 --> 00:08:22,419 după ce ucide cei doi nepoți ai lui 126 00:08:22,502 --> 00:08:24,630 în a doua jumătate. (chicotește) 127 00:08:24,713 --> 00:08:27,591 Le doresc ticăloșilor morți 128 00:08:27,674 --> 00:08:31,762 și l-aș avea executat brusc. 129 00:08:31,845 --> 00:08:36,308 ce zici? Vorbește brusc, fii scurt. 130 00:08:36,391 --> 00:08:38,810 Excelența Voastră poate să-ți facă plăcerea. 131 00:08:38,894 --> 00:08:39,895 (Richard) Hmm. 132 00:08:39,978 --> 00:08:43,148 (Buckingham) Fii fericit atunci, căci s-a făcut, domnul meu. 133 00:08:43,232 --> 00:08:45,150 (sforăie) 134 00:08:47,569 --> 00:08:51,031 Cred că sunt șase Richmond în câmp. 135 00:08:51,114 --> 00:08:54,034 Am ucis cinci azi în locul lui. 136 00:08:54,117 --> 00:08:55,869 (sabiile dezvelesc) 137 00:08:55,953 --> 00:08:58,580 Un cal! Un cal! 138 00:08:58,664 --> 00:09:00,832 Regatul meu pentru un cal! 139 00:09:00,916 --> 00:09:02,876 (geme) 140 00:09:13,553 --> 00:09:17,849 Dumnezeu și brațele tale să fie lăudate, prieteni învingători. 141 00:09:17,933 --> 00:09:20,227 Victoria e de partea noastră. 142 00:09:20,310 --> 00:09:23,021 Câinele sângeros este mort. 143 00:09:24,898 --> 00:09:26,358 (claxon masina) 144 00:09:27,401 --> 00:09:29,528 (Susan) Îmi pare rău. Ne scuzați. Haide, Lucy! 145 00:09:31,780 --> 00:09:33,824 Mamă, ce faci? mama! 146 00:09:37,786 --> 00:09:38,954 Bună, Philippa. 147 00:09:39,037 --> 00:09:42,291 Richard al III-lea a murit în 1485. 148 00:09:43,208 --> 00:09:46,545 Shakespeare nu a scris piesa lui până în jurul anului 1593. 149 00:09:46,628 --> 00:09:48,463 Scuze, nu te urmăresc. 150 00:09:48,547 --> 00:09:51,091 Ai spus că Shakespeare era scriind despre istoria recentă. 151 00:09:51,174 --> 00:09:53,468 El nu era. El a scris-o peste o sută de ani 152 00:09:53,552 --> 00:09:55,345 după moartea lui Richard. 153 00:09:56,305 --> 00:09:57,306 În regulă. 154 00:09:57,389 --> 00:09:58,890 Și ei socotesc probabil că a inventat-o 155 00:09:58,974 --> 00:10:00,309 că era un cocoşat. 156 00:10:01,560 --> 00:10:02,978 Dar este doar o piesă de teatru, nu-i așa? 157 00:10:03,979 --> 00:10:05,105 Asta am spus. 158 00:10:08,025 --> 00:10:10,110 BINE. la revedere. 159 00:10:14,364 --> 00:10:15,824 Max, haide. 160 00:10:17,993 --> 00:10:19,077 Doar că nu-mi place 161 00:10:19,161 --> 00:10:21,413 când oamenii pun pe alții jos fără motiv. 162 00:10:22,956 --> 00:10:25,292 Deci, tatăl tău are o noua iubita atunci? 163 00:10:25,375 --> 00:10:27,502 (Max) Numele ei este Sarah și îi plac fructele de mare, 164 00:10:27,586 --> 00:10:29,463 așa că tata o ia la un restaurant de pește. 165 00:10:29,546 --> 00:10:31,423 (Philippa) Va avea friptura. 166 00:10:39,890 --> 00:10:42,309 Dacă este un apel, prezentați-vă. 167 00:10:42,392 --> 00:10:44,728 Dacă e bărbat, Eu vorbesc despre footy. 168 00:10:44,811 --> 00:10:47,647 Dar peste tot conversațiile tale, ține minte, 169 00:10:47,731 --> 00:10:50,400 pune o față fericită și zâmbește. 170 00:10:50,484 --> 00:10:52,069 E la telefon, Tony. 171 00:10:53,528 --> 00:10:56,573 Ei bine, vocea ta mai poate avea un zâmbet în ea. 172 00:10:56,656 --> 00:10:58,492 "Bună. Și ce mai faci azi?" 173 00:10:58,575 --> 00:11:00,660 Mulțumesc, Kirsty. Da. 174 00:11:00,744 --> 00:11:03,622 Nu trebuie să vezi un zâmbet sa stii ca este acolo. 175 00:11:03,705 --> 00:11:06,500 Foarte important. Vă rog, continuați. 176 00:11:06,583 --> 00:11:09,920 (Kirsty) Dacă este un client nou, spune ceva pentru a-i dezarma. 177 00:11:10,003 --> 00:11:12,255 „Îmi pare rău, am fost un pic agitat astăzi.” 178 00:11:12,339 --> 00:11:14,299 Sau dacă este spre sfarsitul saptamanii, 179 00:11:14,383 --> 00:11:17,010 spune-le cât de mult aștepți cu nerăbdare... 180 00:11:17,094 --> 00:11:18,762 (vocea se estompează) 181 00:11:29,523 --> 00:11:30,524 (gâfâie) 182 00:11:46,289 --> 00:11:48,708 (Kirsty) Dacă sunt un client existent, 183 00:11:48,792 --> 00:11:52,421 asigurați-vă că dvs oferă-le noi oportunități 184 00:11:52,504 --> 00:11:55,048 sau campanie alternativă strategii. 185 00:11:55,132 --> 00:11:57,467 (Tony) E bine, dar tu nu vreau să rămân prins. 186 00:11:57,551 --> 00:11:59,886 Deci, ceea ce ai nevoie este un... 187 00:11:59,970 --> 00:12:03,557 strategia de ieșire. 188 00:12:23,326 --> 00:12:25,328 (ofta) 189 00:12:25,495 --> 00:12:26,830 (gâfâie) 190 00:12:54,065 --> 00:12:55,358 (motorul merge) 191 00:12:55,442 --> 00:12:57,360 - Haide. Repede, repede, repede. - Buna dimineata, baieti. 192 00:12:57,444 --> 00:12:59,446 - Repede, repede, mai repede. -Repede cum vrei. 193 00:12:59,529 --> 00:13:00,864 - Geanta de sport. -(Max) Mulțumesc. 194 00:13:00,947 --> 00:13:03,116 OK, ai grijă de cap. 195 00:13:03,200 --> 00:13:05,535 Nu-i lăsa pe nenorociți te macină. 196 00:13:05,619 --> 00:13:06,620 -Mulţumesc. - La revedere, mamă. 197 00:13:06,703 --> 00:13:07,954 - La revedere, mamă. -La revedere. 198 00:13:38,610 --> 00:13:42,531 Bună, ehm, ai vreo carte pe Richard al III-lea? 199 00:13:43,406 --> 00:13:45,575 - Regele? -Știu la cine te referi. 200 00:13:48,161 --> 00:13:50,247 Cărți istorice, nu Shakespeare, te rog. 201 00:13:50,330 --> 00:13:52,415 (clicuri de tastatură) 202 00:13:52,499 --> 00:13:54,918 Avem opt titluri. 203 00:13:55,001 --> 00:13:57,796 Da, te rog. le voi lua. 204 00:13:57,879 --> 00:13:59,297 Care dintre ele? 205 00:14:01,174 --> 00:14:02,592 Toate. 206 00:14:31,121 --> 00:14:32,581 (om) Mulțumesc. 207 00:15:27,594 --> 00:15:29,220 (Philippa) Uite, eu... 208 00:15:29,304 --> 00:15:32,182 Știu că ești un fel de apariție, deci... 209 00:15:33,933 --> 00:15:36,478 poți pur și simplu să pleci si lasa-ma in pace. 210 00:15:36,561 --> 00:15:37,979 Vă rog. 211 00:15:41,566 --> 00:15:43,109 Aceasta este proprietate privată. 212 00:15:56,247 --> 00:15:58,291 (Philippa) Ce ai de gând să vezi? 213 00:15:58,375 --> 00:16:01,211 - Skyfall. James Bond. -Oh. 214 00:16:01,294 --> 00:16:02,545 -Mama? -Da draga? 215 00:16:02,629 --> 00:16:04,673 Chiar poți obține un permis de a ucide? 216 00:16:04,756 --> 00:16:06,091 Max spune că poți. 217 00:16:06,174 --> 00:16:08,593 Doar primiți un formular de la oficiul poștal și aplicați pentru el. 218 00:16:08,677 --> 00:16:10,679 - Ca un permis de conducere. -Nu poți, nu-i așa, mamă? 219 00:16:10,762 --> 00:16:12,722 -Nu, e prost. -Au costat doar 15 lire. 220 00:16:12,806 --> 00:16:13,807 Max! 221 00:16:13,890 --> 00:16:15,475 (Ioan) Ești sigur că nu vrei să vii? 222 00:16:15,558 --> 00:16:17,310 Nu. O să-mi ridic picioarele. 223 00:16:18,353 --> 00:16:19,479 Bucurați-vă de film. 224 00:16:20,480 --> 00:16:22,023 -Ne vedem mai târziu. - La revedere, mamă. 225 00:16:22,107 --> 00:16:23,566 Pa, băieți. 226 00:17:00,478 --> 00:17:04,107 (femeie) Le place să-l picteze ca un fel de monstru, 227 00:17:04,190 --> 00:17:06,568 lipsit de compasiune și milă. 228 00:17:07,527 --> 00:17:10,321 Dar am citit un articol contemporan 229 00:17:10,405 --> 00:17:12,407 din Croyland Chronicle zilele trecute... 230 00:17:12,490 --> 00:17:13,783 Ah, Croyland. 231 00:17:13,867 --> 00:17:17,287 Asta a notat și des citată orgă medievală. 232 00:17:17,370 --> 00:17:21,207 (femeie) ...despre când Regele Richard și-a pierdut singurul fiu. 233 00:17:23,376 --> 00:17:26,296 „La aflarea veștii al morții sale la Nottingham, 234 00:17:26,379 --> 00:17:28,173 unde locuiau atunci, 235 00:17:28,256 --> 00:17:30,842 s-ar putea să fi văzut tatăl și mama lui 236 00:17:30,925 --> 00:17:34,179 într-un stat aproape învecinat pe nebunie 237 00:17:34,262 --> 00:17:36,848 prin rațiune de durerea lor bruscă”. 238 00:17:38,391 --> 00:17:40,268 Și apoi, câteva luni mai târziu, 239 00:17:40,351 --> 00:17:42,687 propria lui sotie moare a tuberculozei. 240 00:17:42,771 --> 00:17:45,940 Sărmanul om. Trebuie să fi avut inima frântă. 241 00:17:46,024 --> 00:17:48,234 Nu prea sună ticălosul lui Shakespeare. 242 00:17:48,318 --> 00:17:51,112 Multumesc. Și asta este doar chestiile circumstanțiale. 243 00:17:51,196 --> 00:17:53,239 Avem fapte. Avem dovezi concrete 244 00:17:53,323 --> 00:17:54,616 pentru a respinge orice acuzație 245 00:17:54,699 --> 00:17:56,618 că detractorii lui Richard ne-ar pune. 246 00:17:56,701 --> 00:17:57,952 Dacă vom avea vreodată ocazia. 247 00:17:58,036 --> 00:17:59,871 Exact! Dar strigăm în gol 248 00:17:59,954 --> 00:18:02,248 -si nimeni nu asculta. -(omule) Oh, taci. 249 00:18:02,332 --> 00:18:03,666 Multumesc. 250 00:18:04,751 --> 00:18:08,379 Pentru că piesa lui Shakespeare este mai atractiv decât adevărul. 251 00:18:08,463 --> 00:18:10,423 Îmi pare rău, mă numesc Philippa. 252 00:18:10,507 --> 00:18:12,425 Trebuie să fii Societatea Richard al III-lea. 253 00:18:12,509 --> 00:18:13,551 (om) Corect! 254 00:18:13,635 --> 00:18:16,679 Paranteze, filiala din Edinburgh, închideți paranteze. 255 00:18:16,763 --> 00:18:19,808 La... dispoziția dumneavoastră. 256 00:18:19,891 --> 00:18:21,226 (chicotește) 257 00:18:22,101 --> 00:18:24,938 (muzică dramatică, focuri de armă) 258 00:18:25,021 --> 00:18:28,149 (rotoarele elicopterului zbârnesc) 259 00:18:33,029 --> 00:18:36,032 Sunt atât de mulți oameni care par a avea o vedere atât de slabă asupra lui. 260 00:18:36,115 --> 00:18:37,659 Ei chiar o fac. 261 00:18:37,742 --> 00:18:39,536 Ei bine, nu toți pot greși, pot ei? 262 00:18:39,619 --> 00:18:41,913 (om) Ai auzit vreodată bârfă despre tine 263 00:18:41,996 --> 00:18:44,165 și s-a gândit: „Cum pot spune asta despre mine 264 00:18:44,249 --> 00:18:45,708 când nici măcar nu mă cunosc?” 265 00:18:45,792 --> 00:18:48,002 (femeie) Majoritatea celor scrise despre Regele Richard 266 00:18:48,086 --> 00:18:49,796 se bazează pe istoria lui Tudor 267 00:18:49,879 --> 00:18:53,716 deoarece Henric al VII-lea a câștigat bătălia de la Bosworth. 268 00:18:53,800 --> 00:18:55,885 (om) Dacă intri repede cu prima minciuna, 269 00:18:55,969 --> 00:18:58,471 și repetă destul de des, atunci devine adevărul. 270 00:18:58,555 --> 00:19:00,640 Și Richard nu era prin preajmă să se apere, nu-i așa? 271 00:19:02,767 --> 00:19:04,227 Aș dori să mă alătur societății tale. 272 00:19:04,310 --> 00:19:06,980 Oh, grindină, bine cunoscut! 273 00:19:07,063 --> 00:19:08,898 Trebuie să comunici cu noi, Philippa. 274 00:19:08,982 --> 00:19:12,735 Sunt pe punctul de a procura o rundă de Hook Norton's Old Hooky bere. 275 00:19:12,819 --> 00:19:16,072 Oh, mulțumesc. doar voi bea o bere de ghimbir, te rog. 276 00:19:16,155 --> 00:19:19,367 (om) „Dacă poți suporta pentru a auzi adevărul pe care l-ai spus 277 00:19:19,450 --> 00:19:23,413 răsucite de ticăloși a face o capcană pentru proști, 278 00:19:23,496 --> 00:19:27,333 sau urmăriți lucrurile ți-ai dat viața, rupt, 279 00:19:27,417 --> 00:19:30,628 şi aplecă-te şi zideşte-le 280 00:19:30,712 --> 00:19:32,630 cu unelte uzate.” 281 00:19:37,635 --> 00:19:38,803 Voi aduce băuturile înăuntru. 282 00:19:39,929 --> 00:19:41,848 Șase halbe de bere Old Hooky, 283 00:19:41,931 --> 00:19:43,808 și o bere de ghimbir, te rog. 284 00:19:43,892 --> 00:19:47,520 Este foarte elocvent. Lucrează la teatru? 285 00:19:47,604 --> 00:19:49,272 Nu. Depozitul Carphone. 286 00:19:49,355 --> 00:19:51,858 Doar până se întoarce din nou pe picioare. 287 00:19:52,859 --> 00:19:54,611 Sunteți sigur că doriți să vă alăturați acest grup? 288 00:19:54,694 --> 00:19:57,447 Arăți destul de normal. 289 00:19:59,574 --> 00:20:00,992 nu sunt. 290 00:20:03,286 --> 00:20:06,331 Deci, de ce vă interesează pe toți în Richard al III-lea? 291 00:20:06,414 --> 00:20:08,333 Fiecare are motivele lui, presupun. 292 00:20:08,416 --> 00:20:11,544 Dar singurul lucru care ne leagă pe noi ricardieni 293 00:20:11,628 --> 00:20:15,131 este că suntem uniți împotriva minciunii și a minciunii, 294 00:20:15,214 --> 00:20:18,551 fie că sunt vândute pe tipografiile Tudor 295 00:20:18,635 --> 00:20:19,844 sau pe Twitter. 296 00:20:20,929 --> 00:20:24,724 -Şi tu? -Oh. Nu prea sigur. 297 00:20:25,808 --> 00:20:28,353 Mi-ar plăcea foarte mult să plătesc respecturile mele, totuși. 298 00:20:28,436 --> 00:20:30,396 Știi, poate vizitează-i mormântul într-o zi. 299 00:20:30,480 --> 00:20:33,274 Oh, vei avea o slujbă. Nu există unul. 300 00:20:33,358 --> 00:20:35,360 În funcție de cine vorbești, 301 00:20:35,443 --> 00:20:37,570 a fost fie aruncat în râul Soar 302 00:20:37,654 --> 00:20:40,531 sau rămășițele sale de moarte sunt pierdute pentru istorie. 303 00:20:49,082 --> 00:20:51,084 (turatii motor) 304 00:21:04,263 --> 00:21:06,474 -(Max) Bună, mamă. -Hei. Cum a fost? 305 00:21:06,557 --> 00:21:08,017 -(Max) Foarte bine. -Da? 306 00:21:08,101 --> 00:21:10,645 -(Max) M moare la sfârșit. -O, grozav. 307 00:21:10,728 --> 00:21:12,730 -Patruzeci de oameni au fost uciși. -(Philippa) Da? 308 00:21:12,814 --> 00:21:14,148 Dar James Bond doar a ucis 309 00:21:14,232 --> 00:21:16,150 -17 persoane. -Corect. 310 00:21:16,234 --> 00:21:20,780 Ceea ce înseamnă că 23 dintre ei au fost ucis de oameni fără licență. 311 00:21:20,863 --> 00:21:23,866 Oh. Aoleu. Ei, nu te simți prea confortabil. 312 00:21:23,950 --> 00:21:27,161 Este o seară de școală. Îți amintești? Haide, mă trezesc într-un minut. 313 00:21:27,245 --> 00:21:28,329 Noapte bună. 314 00:21:30,206 --> 00:21:31,708 - Noapte, Max. -(Max) Noapte bună. 315 00:21:33,084 --> 00:21:34,127 Ai reușit să te relaxezi? 316 00:21:34,210 --> 00:21:36,713 Da, a fost frumos și liniștit, într-adevăr. 317 00:21:38,297 --> 00:21:39,924 Ai ieșit? 318 00:21:40,008 --> 00:21:42,468 Da, doar la magazinul din colț. 319 00:21:42,552 --> 00:21:44,637 Pentru... rosii. 320 00:21:47,390 --> 00:21:48,307 Corect. Sunt plecat acasă. 321 00:21:48,391 --> 00:21:49,809 -(Philippa) Noapte bună. -Noapte. 322 00:22:18,379 --> 00:22:20,131 Mamă, arăți ca un panda. 323 00:22:20,214 --> 00:22:22,341 Oh, mulțumesc, dragă. 324 00:22:23,342 --> 00:22:24,635 Nu merge la muncă azi, mamă. 325 00:22:24,719 --> 00:22:26,345 Stai acasă până te simți mai bine. 326 00:22:26,429 --> 00:22:28,723 Mulțumesc, dragă. Cred că voi face. 327 00:22:28,806 --> 00:22:30,349 Ai grijă de fratele tău, bine? 328 00:22:55,625 --> 00:22:57,251 (Philippa) Am o condiție... 329 00:22:59,962 --> 00:23:02,006 pe care trebuie să le gestionez. 330 00:23:04,675 --> 00:23:08,387 Se numește MINE și, eh... 331 00:23:09,514 --> 00:23:12,058 se aprinde când sunt stresat. 332 00:23:16,104 --> 00:23:18,689 E amuzant, oamenii află acest lucru despre tine 333 00:23:18,773 --> 00:23:20,525 și asta e tot ce pot vedea. 334 00:23:25,863 --> 00:23:27,657 Dar sunt mai multe pentru mine decât atât. 335 00:23:36,791 --> 00:23:38,960 Am încercat să mă antrenez de ce ești aici. 336 00:23:40,503 --> 00:23:42,505 ma intreb dacă este pentru că ești pierdut. 337 00:23:48,302 --> 00:23:50,471 -(Philippa) Bună. -(ambele) Bună. 338 00:23:52,056 --> 00:23:54,183 Credem că ai putea avea un fel de defalcare. 339 00:23:54,267 --> 00:23:56,853 ne gândim trebuie să vorbești cu cineva. 340 00:23:58,020 --> 00:23:59,814 Îmi pare rău, acesta este ceva fel de interventie? 341 00:23:59,897 --> 00:24:02,066 Nu. Nu ai răspuns apelurile noastre, 342 00:24:02,150 --> 00:24:04,610 nu ai răspuns la mesajele noastre. Ce-ai făcut? 343 00:24:04,694 --> 00:24:06,821 Și ar trebui să știi Tony spune că ai plecat 344 00:24:06,904 --> 00:24:08,281 din cauza sănătății tale. 345 00:24:08,364 --> 00:24:11,284 El spune că a acoperit amploarea EU-ului tău de ani de zile. 346 00:24:11,367 --> 00:24:13,578 Cum poate spune asta? Nici măcar nu este adevărat. 347 00:24:13,661 --> 00:24:16,372 Dar nu ești acolo să te aperi tu însăți, nu-i așa? 348 00:24:19,584 --> 00:24:22,837 Cunoașteți principiul „Nevinovat până când se va dovedi vinovat” 349 00:24:22,920 --> 00:24:25,423 a fost introdus acum 500 de ani? 350 00:24:25,506 --> 00:24:27,425 De Richard al III-lea, de fapt. 351 00:24:28,467 --> 00:24:29,594 (femeie) Nu. 352 00:24:29,677 --> 00:24:33,389 Nu, nici eu până acum vreo două zile. 353 00:24:33,472 --> 00:24:34,932 Scuzați-mă. 354 00:24:35,016 --> 00:24:36,517 Unde te duci? 355 00:24:38,019 --> 00:24:41,063 - Nu mă întorc la muncă. - Ce vei face, Phil? 356 00:24:41,147 --> 00:24:44,609 Nu știu. Poate, em... ai o aventură? 357 00:24:56,746 --> 00:24:58,289 (Philippa) Jessica, ma bucur sa te cunosc. 358 00:24:58,372 --> 00:24:59,790 Încântat să te cunosc și eu, Philippa. 359 00:24:59,874 --> 00:25:01,792 Bun venit familiei Regelui Richard. 360 00:25:01,876 --> 00:25:05,796 Mi-ai scris despre Biserica Greyfriars și regele? 361 00:25:05,880 --> 00:25:08,883 Da, nimeni nu știe acum unde se află biserica, 362 00:25:08,966 --> 00:25:11,510 dar tu crezi că acolo l-au îngropat pe Richard 363 00:25:11,594 --> 00:25:12,887 după bătălia de la Bosworth? 364 00:25:12,970 --> 00:25:15,473 Toate sursele sugerează ar fi putut fi. 365 00:25:15,556 --> 00:25:18,017 Bănuiala mea este ar fi sub cor. 366 00:25:18,100 --> 00:25:19,894 Este partea bisericii unde au îngropat 367 00:25:19,977 --> 00:25:22,188 -toți oamenii importanți. -Ah, bine. 368 00:25:22,271 --> 00:25:24,523 Ei, dar, știi, chiar ar trebui să ai un cuvânt 369 00:25:24,607 --> 00:25:25,650 cu Graham Naismith. 370 00:25:25,733 --> 00:25:27,693 Este un istoric amator am dat peste. 371 00:25:27,777 --> 00:25:28,986 Trăiește acolo, în Cornwall. 372 00:25:29,070 --> 00:25:32,865 -(Raife) Mamă! -Da, aici. Hei, iubire. 373 00:25:32,949 --> 00:25:34,408 Ai stat toată ziua acasă? 374 00:25:34,492 --> 00:25:36,077 Nu, nu mă simțeam prea bine. 375 00:25:36,160 --> 00:25:38,621 -Mă simt mult mai bine acum. -(Raife) Ce e pentru cina? 376 00:25:38,704 --> 00:25:41,415 Nu știu. nu am... O voi face într-un minut. 377 00:25:41,499 --> 00:25:44,168 Putem comanda niște pizza? Max știe cum să o facă. 378 00:25:44,252 --> 00:25:46,879 Da, OK. Ia-mi cardul, e doar acolo. 379 00:25:48,339 --> 00:25:51,342 Nu-i spune tatălui tău, bine? Unde este, apropo? 380 00:25:51,425 --> 00:25:53,052 Distrându-și petitoarea. 381 00:25:53,135 --> 00:25:54,887 Ah, are sens. 382 00:25:54,971 --> 00:25:58,015 Vorbeam cu Jessica în San Diego și a spus ea 383 00:25:58,099 --> 00:26:00,268 tu ai fost omul cu care să vorbești despre mormântul lui Richard. 384 00:26:00,351 --> 00:26:02,770 Ah, Sfântul Graal. 385 00:26:02,853 --> 00:26:04,939 Ei bine, dacă ești interesat în toate acestea, 386 00:26:05,022 --> 00:26:06,357 Vă pot trimite un link daca iti place. 387 00:26:06,440 --> 00:26:09,110 O, Graham, asta ar fi... ar fi fantastic, mulțumesc. 388 00:26:09,193 --> 00:26:12,822 Cheia este să găsești grădina lui Robert Herrick. 389 00:26:12,905 --> 00:26:14,865 -Cui? -Robert Herrick. 390 00:26:14,949 --> 00:26:16,575 A fost un fost primarul din Leicester 391 00:26:16,659 --> 00:26:19,495 care se presupune că a construit un altar în terenul conacului său 392 00:26:19,578 --> 00:26:23,582 la începutul anilor 1600 pentru a marca locul unde a fost îngropat Richard. 393 00:26:24,458 --> 00:26:27,336 Îmi pare rău, Graham, nu te pot ajuta observându-ți părul. 394 00:26:28,379 --> 00:26:31,966 Arată mult ca a lui Richard al III-lea. 395 00:26:32,049 --> 00:26:33,634 Este deliberat? 396 00:26:34,844 --> 00:26:36,053 Da. 397 00:26:36,846 --> 00:26:39,974 Robert Herrick a fost primar din Leicester în 1593 398 00:26:40,057 --> 00:26:42,351 și mă gândesc din nou în 1605. 399 00:26:42,435 --> 00:26:44,979 E o hartă pe undeva în arhivele orașului 400 00:26:45,062 --> 00:26:47,023 care arată unde și-a construit conacul 401 00:26:47,106 --> 00:26:48,607 și amenajarea terenului. 402 00:26:49,525 --> 00:26:51,777 Graham, toate acestea sunt atât de utile. Multumesc. 403 00:26:53,279 --> 00:26:55,865 Îmi place foarte mult părul tău asa, de altfel. 404 00:26:56,699 --> 00:27:00,119 Parcă aș fi stat aici vorbind cu Richard însuși. 405 00:27:26,228 --> 00:27:29,023 „...gol de toate hainele și culcat călare 406 00:27:29,106 --> 00:27:32,068 cu bratele si picioarele atârnând pe ambele părți, 407 00:27:32,985 --> 00:27:34,695 trupul regelui Richard a fost adus 408 00:27:34,779 --> 00:27:37,490 la mănăstirea de Călugării franciscani la Leicester.” 409 00:27:38,616 --> 00:27:40,159 „Un spectacol mizerabil”. 410 00:28:03,641 --> 00:28:06,685 -Băieții au coborât bine? -(John) Da, bine, bine. 411 00:28:06,769 --> 00:28:08,938 Știi, am un sentiment bun despre ziua de azi. 412 00:28:09,021 --> 00:28:10,439 Tu? 413 00:28:10,523 --> 00:28:12,858 Ei bine, vreau să spun, dacă al lui Tony te trimite la acest curs 414 00:28:12,942 --> 00:28:15,903 apoi el, evident încă gândește foarte bine la tine. 415 00:28:15,986 --> 00:28:18,239 Da, nu, n-aș primi prea entuziasmat, doar că... 416 00:28:18,322 --> 00:28:20,199 Și te vei întoarce până la 7:30? 417 00:28:20,282 --> 00:28:22,410 Trebuie să plec până atunci, 7:45 cel mai târziu. 418 00:28:22,493 --> 00:28:25,079 Da, știu. Nu vreau să păstrez Fructe de mare Sarah așteaptă, nu-i așa? 419 00:28:25,162 --> 00:28:26,789 Pardon? 420 00:28:26,872 --> 00:28:28,457 OK, la revedere. 421 00:28:30,334 --> 00:28:31,877 După cum probabil ai lucrat, 422 00:28:31,961 --> 00:28:35,673 nu merg mai departe o chestie de zi de antrenament de lucru. 423 00:28:37,091 --> 00:28:39,969 Mergând la Leicester, pentru o prelegere. 424 00:28:41,053 --> 00:28:42,304 Despre tine, de fapt. 425 00:28:43,389 --> 00:28:45,391 De fapt, astăzi este totul despre tine. 426 00:28:47,935 --> 00:28:51,689 Ești destul de tânăr, nu-i așa? Treizeci și doi. 427 00:28:51,772 --> 00:28:54,859 De aceeași vârstă cu Alexandru cel Mare când a murit. 428 00:28:56,235 --> 00:28:57,570 eu sunt... 429 00:28:58,988 --> 00:29:00,448 patruzeci şi cinci. 430 00:29:02,283 --> 00:29:04,702 Mi s-a spus că pot trece cu ușurință pentru 37. 431 00:29:06,704 --> 00:29:09,290 Ei bine, în unele zile, mă simt ca 97. 432 00:29:12,084 --> 00:29:14,670 Citeam că ești un avocat al tiparului 433 00:29:14,753 --> 00:29:18,507 într-un moment în care era considerat lucrarea Diavolului. 434 00:29:18,591 --> 00:29:19,967 Și aceleași mașini 435 00:29:20,050 --> 00:29:21,927 au fost folosite pentru a tipări minciuni despre tine. 436 00:29:23,846 --> 00:29:25,639 Cinci sute de ani de minciuni. 437 00:29:37,902 --> 00:29:39,904 La moartea lui Edward al IV-lea, 438 00:29:39,987 --> 00:29:43,657 Richard a pus-o pe cea a Regelui fii tineri, proprii lui nepoți, 439 00:29:43,741 --> 00:29:45,075 în Turnul Londrei. 440 00:29:45,159 --> 00:29:47,453 Apoi și-a făcut mișcarea. 441 00:29:47,536 --> 00:29:49,788 Mai întâi a spus-o despre asta acești băieți erau nelegitimi. 442 00:29:49,872 --> 00:29:51,665 Apoi, pe 26 iunie, 443 00:29:51,749 --> 00:29:55,294 s-a declarat el Regele Richard al III-lea. 444 00:29:55,377 --> 00:29:57,963 Lovitura de stat clasică. 445 00:29:58,047 --> 00:30:00,090 Si bineinteles, prinții din Turn 446 00:30:00,174 --> 00:30:01,800 nu au fost văzute niciodată sau auzit din nou. 447 00:30:01,884 --> 00:30:03,886 -Ea... -Oh. Da? 448 00:30:03,969 --> 00:30:07,848 Îmi pare rău, dar nepoții lui au fost ilegitime. 449 00:30:07,932 --> 00:30:12,019 Edward al IV-lea a făcut-o deja căsătorit cu Lady Eleanor Butler, 450 00:30:12,102 --> 00:30:14,146 deci căsătoria lui la mama prinților, 451 00:30:14,230 --> 00:30:16,482 Elizabeth Woodville, a fost ilegal. 452 00:30:16,565 --> 00:30:18,734 Băieții ăia nu ar face niciodată au fost încoronați. 453 00:30:18,817 --> 00:30:21,237 S-au născut a unei căsătorii ilegale. 454 00:30:21,320 --> 00:30:23,697 Doamnă, pe Royal Site-ul propriu al familiei, 455 00:30:23,781 --> 00:30:27,117 îl vei găsi pe Richard enumerat acolo ca uzurpator. 456 00:30:27,201 --> 00:30:29,036 Apoi oamenii sunt dezinformați. 457 00:30:29,119 --> 00:30:31,163 Există de fapt nicio dovadă contemporană 458 00:30:31,247 --> 00:30:32,873 să spună că i-a ucis pe prinți. 459 00:30:32,957 --> 00:30:35,084 recunoașterea lui Tyrrell că i-a ucis pe băieți 460 00:30:35,167 --> 00:30:36,418 la ordinul lui Richard? 461 00:30:36,502 --> 00:30:39,713 Sau scrierile lui curteanul italian Mancini. 462 00:30:39,797 --> 00:30:41,882 Propaganda Tudor nesustinuta. 463 00:30:41,966 --> 00:30:45,553 Și denaturarea intenționată lui Mancini. 464 00:30:45,636 --> 00:30:47,054 Respectiv. 465 00:30:48,722 --> 00:30:51,600 Simt cu tărie asta el este nevinovat de crimele lor. 466 00:30:51,684 --> 00:30:55,354 Oh, „simți” puternic. Ai un sentiment. 467 00:30:55,437 --> 00:30:57,064 O bănuială, poate? 468 00:30:57,147 --> 00:30:59,358 Ca Richard? 469 00:30:59,441 --> 00:31:01,110 (râsete) 470 00:31:01,193 --> 00:31:03,237 De fapt, nimeni care l-a cunoscut când era în viață 471 00:31:03,320 --> 00:31:04,697 a spus că are un cocoșat. 472 00:31:04,780 --> 00:31:06,991 (conferentiar) Opiniile dintre cei mai mari istorici 473 00:31:07,074 --> 00:31:10,327 ale epocii moderne sunt într-un acord aproape unanim 474 00:31:10,411 --> 00:31:12,788 acel Richard al III-lea, care desigur şi-a întâlnit sfârşitul ignominios 475 00:31:12,871 --> 00:31:15,040 nu la zece mile depărtare de unde stăm acum, 476 00:31:15,124 --> 00:31:19,044 a fost un uzurpator și, toate lucrurile luate în considerare, 477 00:31:19,128 --> 00:31:21,589 un individ destul de neplăcut. 478 00:31:21,672 --> 00:31:23,924 Dovada este că... că a adus țara 479 00:31:24,008 --> 00:31:26,927 conducerea puternică de care avea nevoie după moartea fratelui său 480 00:31:27,011 --> 00:31:29,430 și a continuat să creeze o societate mai justă și mai dreaptă. 481 00:31:29,513 --> 00:31:32,141 Poate ne spui numele tau? 482 00:31:33,559 --> 00:31:34,643 hm... 483 00:31:35,769 --> 00:31:38,731 Philippa... Langley. 484 00:31:38,814 --> 00:31:39,898 Și tu ești din? 485 00:31:41,317 --> 00:31:42,943 Societatea Richard al III-lea. 486 00:31:43,027 --> 00:31:44,403 Oh, clubul de fani. 487 00:31:44,486 --> 00:31:47,197 Ei bine, multumesc, Philippa Langley. 488 00:31:47,281 --> 00:31:49,783 Dar poate ți-ar plăcea să știi că studiul istoriei 489 00:31:49,867 --> 00:31:51,368 este o disciplină academică 490 00:31:51,452 --> 00:31:54,788 bazat pe riguros și cercetarea nepasională 491 00:31:54,872 --> 00:31:58,208 pentru ca cineva să poată luați dovezile și studiați-le 492 00:31:58,292 --> 00:32:01,420 și apoi trageți concluzii, mai degrabă decât invers. 493 00:32:01,503 --> 00:32:06,383 Acum, acesta nu este un sentiment, asta e un fapt. Hmm. 494 00:32:11,472 --> 00:32:13,932 Dr Ashdown-Hill. Ți-am citit cartea. 495 00:32:14,016 --> 00:32:16,143 mă întrebam dacă ai semna copia mea, te rog. 496 00:32:16,226 --> 00:32:18,896 Desigur! Bravo, apropo, dragă. 497 00:32:18,979 --> 00:32:20,814 Ți-ai stat pe poziție. 498 00:32:20,898 --> 00:32:23,484 Nu-i dai seama, bătrână regină pompoasă. 499 00:32:23,567 --> 00:32:25,152 -Iată. -(femeie) Mulțumesc. 500 00:32:25,235 --> 00:32:28,113 E o femeie de 60 de ani locuind in Canada, 501 00:32:28,197 --> 00:32:30,157 și un ebanist în Clapham 502 00:32:30,240 --> 00:32:32,284 care au mai multe pretenții la tron ​​decât Henric al VII-lea. 503 00:32:32,368 --> 00:32:34,953 -Sau oricare dintre ceilalți Tudori. -Pardon? 504 00:32:35,037 --> 00:32:36,705 Tocmai am cheltuit ultimele 18 luni 505 00:32:36,789 --> 00:32:39,416 urmărirea ADN-ului mitocondrial a surorii lui Richard 506 00:32:39,500 --> 00:32:41,710 tot drumul până la descendenții lor de astăzi. 507 00:32:41,794 --> 00:32:43,504 Sunt pe cale să public rezultatele. 508 00:32:43,587 --> 00:32:44,797 Asta e uimitor! 509 00:32:45,631 --> 00:32:48,008 De fapt, mă întrebam daca as putea sa te intreb ceva. 510 00:32:48,092 --> 00:32:49,218 Va trebui să mergem și să vorbim. 511 00:32:49,301 --> 00:32:50,636 -Desigur. -Am întârziat deja. 512 00:32:51,303 --> 00:32:54,014 (Philippa) Ce am vrut să spun este că m-ai inspirat atât de mult, 513 00:32:54,098 --> 00:32:55,974 Vreau să încerc și să găsesc Biserica Greyfriars. 514 00:32:56,058 --> 00:32:57,893 (Ashdown-Hill) Oh, asta a dispărut de mult. 515 00:32:57,976 --> 00:32:59,520 Nu, asta a dispărut cu secole în urmă. 516 00:32:59,603 --> 00:33:00,979 (Philippa) Corect. Ei bine, știm 517 00:33:01,063 --> 00:33:02,564 trebuia să fie pornit o arteră principală 518 00:33:02,648 --> 00:33:06,110 pentru ca călugării să poată cerși de pomană de la trecători, nu? 519 00:33:06,193 --> 00:33:08,612 Și asta e spre sud a Bisericii Sf. Martin. 520 00:33:08,696 --> 00:33:10,698 Acum catedrala, care este la est 521 00:33:10,781 --> 00:33:12,866 - din vechiul zid al orașului... -Taxi! 522 00:33:12,950 --> 00:33:14,952 Da, e foarte impresionant. 523 00:33:15,035 --> 00:33:16,787 stiu ceea ce cauți cu adevărat, 524 00:33:16,870 --> 00:33:18,831 și, eh, nu este o biserică veche. 525 00:33:18,914 --> 00:33:19,915 Oh? 526 00:33:19,998 --> 00:33:21,417 Ei bine, vă doresc cel mai bun noroc. 527 00:33:21,500 --> 00:33:23,836 Mulți au încercat să-l găsească și a eșuat. 528 00:33:23,919 --> 00:33:25,254 Gateway House, te rog. 529 00:33:25,337 --> 00:33:27,423 Ei bine, ai vreun sfat? 530 00:33:29,800 --> 00:33:32,469 Există șanse mari, Richard este sub un centru comercial, 531 00:33:32,553 --> 00:33:35,681 îngropat pentru totdeauna într-un beton grămadă sub Topshop. 532 00:33:35,764 --> 00:33:36,765 (Philippa) Corect. 533 00:33:36,849 --> 00:33:38,767 Dar când Dizolvarea a avut loc, 534 00:33:38,851 --> 00:33:40,477 mănăstirile şi mănăstirile 535 00:33:40,561 --> 00:33:42,479 erau încă privite ca locuri sacre. 536 00:33:42,563 --> 00:33:45,232 Oamenii sunt foarte superstițioși despre chestii de genul ăsta. 537 00:33:45,315 --> 00:33:47,067 Deci, deși este posibil să fi reconstruit 538 00:33:47,151 --> 00:33:48,485 clădirile din jur, 539 00:33:48,569 --> 00:33:50,696 locul unei biserici precum Greyfriars, de exemplu, 540 00:33:50,779 --> 00:33:52,281 a fost adesea lăsat netulburat. 541 00:33:53,574 --> 00:33:55,284 Deci ce spui? 542 00:33:56,493 --> 00:33:58,078 Căutați un spațiu deschis. 543 00:33:58,162 --> 00:34:01,081 BINE. Multumesc. În regulă. 544 00:35:02,351 --> 00:35:04,770 „Din acest loc s-au împrăștiat în râul Soar 545 00:35:04,853 --> 00:35:06,605 rămășițele lui Richard al III-lea”. 546 00:35:23,831 --> 00:35:25,999 (runete de corn) 547 00:35:47,688 --> 00:35:49,940 Ce a fost asta? Pe pod? 548 00:35:50,691 --> 00:35:52,693 - M-am gândit că ar fi amuzant. -Ei bine, nu a fost. 549 00:35:54,862 --> 00:35:56,488 Scuze, tocmai ai vorbit? 550 00:35:57,030 --> 00:35:58,991 Cum de nu ai mai vorbit pana acum? 551 00:35:59,074 --> 00:36:00,993 Nu m-ai întrebat niciodată nimic înainte. 552 00:36:01,076 --> 00:36:02,160 Corect. 553 00:36:03,161 --> 00:36:05,622 Stai, nu se întâmplă să știi unde esti, nu? 554 00:36:05,706 --> 00:36:07,124 - Poate ajuta. -Ai grijă. 555 00:36:07,207 --> 00:36:09,793 -(claxonul mașinii emite un bip) -Erai mort. Îmi pare rău. 556 00:36:30,480 --> 00:36:32,482 (aripile de pasăre bat) 557 00:37:32,084 --> 00:37:33,543 (respiră greu) 558 00:37:34,962 --> 00:37:37,547 -(omule) Te-ai pierdut? - Scuze? 559 00:37:38,924 --> 00:37:40,008 hm... 560 00:37:42,052 --> 00:37:44,179 Scuză-mă, ai putea... 561 00:37:47,349 --> 00:37:49,810 Ai putea să-mi spui ce acea scrisoare reprezintă, te rog? 562 00:37:50,727 --> 00:37:52,270 Înseamnă doar rezervat. 563 00:37:52,354 --> 00:37:54,398 Sunt serviciile sociale parcare auto. 564 00:37:54,481 --> 00:37:56,274 Golful acela este rezervat pentru unul dintre manageri. 565 00:37:56,358 --> 00:37:58,193 Desigur. Rezervat. 566 00:37:59,778 --> 00:38:01,154 Mulţumesc. 567 00:38:11,081 --> 00:38:12,582 Oh. 568 00:38:12,666 --> 00:38:14,418 Oh, la naiba. La dracu. 569 00:38:16,712 --> 00:38:17,921 Mulţumesc. 570 00:38:19,673 --> 00:38:21,008 La dracu, la dracu. 571 00:38:21,091 --> 00:38:23,802 -(lovituri de fluier) -O, la naiba. Îmi pare rău. 572 00:38:23,885 --> 00:38:27,305 Nu! Nu! Nu, nu, nu! 573 00:38:27,389 --> 00:38:28,765 Oh, nu! 574 00:38:36,273 --> 00:38:37,774 Îmi pare atât de rău. 575 00:38:40,110 --> 00:38:41,903 Sticlă? 576 00:38:41,987 --> 00:38:43,280 Mai bine nu. 577 00:38:43,363 --> 00:38:47,701 Nu, nu vreau să fiu bolnav pentru, Eh, lucrăm mâine, nu? 578 00:38:52,539 --> 00:38:53,749 Sarah era bine? 579 00:38:54,958 --> 00:38:57,878 Sarah e bine. Sarah e normală. 580 00:39:03,216 --> 00:39:04,426 Tony a sunat. 581 00:39:04,509 --> 00:39:06,970 Știu că nu ai fost la muncă în ultimele două săptămâni. 582 00:39:07,763 --> 00:39:10,599 De fapt nu sunt chiar așa deranjat că m-ai mințit 583 00:39:10,682 --> 00:39:15,437 sau mi-a stricat egoist seara, dar ce zici de baieti? 584 00:39:15,520 --> 00:39:17,856 Ți-am spus că nu ne putem permite pentru ca tu să fii fără muncă. 585 00:39:17,939 --> 00:39:19,399 Știu, știu. 586 00:39:25,697 --> 00:39:28,658 Nu e treaba mea, dar ai fost cu cineva azi? 587 00:39:31,453 --> 00:39:32,746 Nu, absolut nu. 588 00:39:33,914 --> 00:39:35,624 Scuze, ce vrei să spui, John? 589 00:39:35,707 --> 00:39:40,253 Ei bine, eu... Ești clar ascunde ceva de mine. 590 00:39:40,337 --> 00:39:42,339 Adică, unde ai fost azi? 591 00:39:42,422 --> 00:39:44,800 -Em, Leicester. - Leicester? 592 00:39:44,883 --> 00:39:48,470 Uite, mi-a venit o idee. 593 00:39:48,553 --> 00:39:50,013 Acum, doar ascultă. 594 00:39:51,765 --> 00:39:54,518 Nu este atât de nebun pe cât este... probabil va suna, 595 00:39:54,601 --> 00:39:58,021 dar, ei bine, am fost făcând multe cercetări. 596 00:39:58,105 --> 00:40:00,232 Toate informatiile Trebuie să-l găsesc, 597 00:40:00,315 --> 00:40:02,400 ei bine, totul este acolo dar este in... 598 00:40:02,484 --> 00:40:05,112 o mulțime de piese mici diferite împrăștiate peste tot 599 00:40:05,195 --> 00:40:08,740 și eu... nu cred că al nimănui a reunit totul înainte, 600 00:40:08,824 --> 00:40:09,991 dar eu... 601 00:40:12,994 --> 00:40:14,538 Știu că îl pot găsi. 602 00:40:15,664 --> 00:40:17,165 OMS? 603 00:40:18,583 --> 00:40:19,793 Richard. 604 00:40:19,876 --> 00:40:21,336 Richard cine? 605 00:40:22,254 --> 00:40:24,714 Scuze, al treilea. 606 00:40:24,798 --> 00:40:26,174 Regele? 607 00:40:26,258 --> 00:40:29,136 (Philippa) Dacă îl pot găsi, Pot să-i dau o voce. 608 00:40:30,887 --> 00:40:32,139 Cred că ai nevoie de ajutor. 609 00:40:32,222 --> 00:40:33,557 John, dacă tu... 610 00:40:33,640 --> 00:40:36,393 daca ai putea sa intelegi felul în care m-a făcut să mă simt. 611 00:40:37,727 --> 00:40:40,397 Știi, când sunt la mijloc din cercetarea mea, 612 00:40:40,480 --> 00:40:43,024 când mă gândesc la ce pot face pentru el, eu... 613 00:40:45,485 --> 00:40:48,196 Mă simt plin de energie. 614 00:40:48,280 --> 00:40:49,614 Mă simt fericit. 615 00:40:50,532 --> 00:40:52,117 -Tu? -Da. 616 00:40:52,200 --> 00:40:54,578 Și acesta, de aceea ai vrut să plec? 617 00:40:54,661 --> 00:40:56,872 Pentru că nu te-am făcut te simti plin de energie sau fericit? 618 00:40:56,955 --> 00:40:59,541 - Ai plecat, John. -A fost o concediere constructivă. 619 00:40:59,624 --> 00:41:01,168 (ofta) 620 00:41:03,461 --> 00:41:04,838 Caut mereu ceva, 621 00:41:04,921 --> 00:41:07,174 nu asta esti tu întotdeauna spunea despre mine? 622 00:41:07,257 --> 00:41:09,968 Ei bine... Ei bine, acum chiar sunt. 623 00:41:12,220 --> 00:41:15,182 Richard al III-lea. (chicotește) 624 00:41:16,057 --> 00:41:18,810 Îmi amintesc că era o poză în manualul de la școală 625 00:41:18,894 --> 00:41:22,480 lui Richard, și m-a înfiorat. 626 00:41:22,564 --> 00:41:25,025 Acesta este cocoșul rău a ucis prinții în Turn. 627 00:41:25,108 --> 00:41:28,195 Da, dar nu a ucis nepoții lui și el nu era rău. 628 00:41:29,070 --> 00:41:31,531 nu cred avea chiar şi un cocoşat. 629 00:41:31,615 --> 00:41:35,035 Acestea sunt toate lucrurile puse de Tudor pe cale să-și distrugă reputația. 630 00:41:35,118 --> 00:41:38,705 Era un om bun. Sunt convins de asta. 631 00:41:38,788 --> 00:41:40,290 Dar pe nimeni nu este interesat. 632 00:41:41,791 --> 00:41:44,211 Dacă îl pot găsi, atunci ar fi. 633 00:41:46,004 --> 00:41:47,714 Ce vrei sa spui? 634 00:41:47,797 --> 00:41:50,675 OK, imaginează-ți asta. Ești Henric al VII-lea. 635 00:41:50,759 --> 00:41:54,262 Tu ești... Tu ești noul rege și ai nevoie de toată lumea 636 00:41:54,346 --> 00:41:56,973 să-l urască pe rege care a venit înaintea ta, Richard. 637 00:41:57,057 --> 00:42:00,393 Deci ai crede că în tine primul discurs în țară, 638 00:42:00,477 --> 00:42:03,521 care a fost înregistrat în arhivele parlamentare, 639 00:42:03,605 --> 00:42:06,107 pe care ați putea să le menționați faptul că a ucis 640 00:42:06,191 --> 00:42:08,693 acei doi prinți mici, nu ai vrea? 641 00:42:08,777 --> 00:42:10,612 Dar el nu o face. 642 00:42:10,695 --> 00:42:12,739 Începi să sună ușor nebun. 643 00:42:12,822 --> 00:42:15,283 Nu le pomenește. De ce? 644 00:42:15,367 --> 00:42:17,535 Pentru că trebuie să fi făcut-o încă în viață. 645 00:42:20,538 --> 00:42:21,748 (ofta) 646 00:42:23,124 --> 00:42:25,710 Știi, eu... Cred că s-ar putea să ai dreptate. 647 00:42:26,795 --> 00:42:29,839 Dacă nu i-a ucis și nu era un cocoșat... 648 00:42:32,342 --> 00:42:35,011 Doamne, cred că am înțeles. 649 00:42:36,388 --> 00:42:38,598 Desigur, cocoașa. 650 00:42:39,891 --> 00:42:43,687 Probabil că i-a umplut pe prinți în spatele jumperului lui! 651 00:42:44,521 --> 00:42:46,189 Acolo, ai spart-o! 652 00:42:50,986 --> 00:42:52,654 (usa se deschide) 653 00:42:53,613 --> 00:42:55,240 (ușa se trântește) 654 00:43:17,512 --> 00:43:19,973 Bună ziua? Da, aș vrea să vorbesc cu, eh, 655 00:43:20,056 --> 00:43:22,225 Richard Buckley, te rog. Servicii arheologice. 656 00:43:22,309 --> 00:43:24,185 (profesor) Stai larg. Păstrează-ți forma. 657 00:43:24,269 --> 00:43:26,604 Sprijină jumătatea scrumului. 658 00:43:26,688 --> 00:43:29,524 Am crezut doar ca un Leicester companie, ai putea fi 659 00:43:29,607 --> 00:43:32,027 interesat de sponsorizare căutarea unui rege. 660 00:43:32,110 --> 00:43:35,280 Bună, eh, acesta este un mesaj de la Philippa Langley 661 00:43:35,363 --> 00:43:37,282 pentru Richard Buckley. 662 00:43:37,365 --> 00:43:39,409 Gândește-te că există o săpătură asta ar putea fi interesat. 663 00:43:39,492 --> 00:43:42,203 Numărul meu de telefon este 07... O, Doamne! 664 00:43:42,287 --> 00:43:44,122 - Ai văzut asta? -(profesor) E bine. 665 00:43:44,205 --> 00:43:46,291 Doamne, dragă, ești bine? 666 00:43:46,541 --> 00:43:48,501 (Richard) Te rog nu lua acesta este un mod greșit. 667 00:43:48,585 --> 00:43:49,794 Nu. 668 00:43:49,878 --> 00:43:52,881 Dar chiar și din perspectiva mea, 669 00:43:52,964 --> 00:43:57,510 asta incepe sa arate putin ca o obsesie nesănătoasă? 670 00:43:57,594 --> 00:44:00,013 Nu pot să cred tocmai ai spus asta. 671 00:44:00,096 --> 00:44:02,557 Fac asta pentru tine. 672 00:44:02,640 --> 00:44:04,851 Știi ce oameni spune despre tine? 673 00:44:06,269 --> 00:44:08,188 Sunt sigur că nu este deosebit de măgulitoare. 674 00:44:08,271 --> 00:44:11,024 știi cine este William Shakespeare? 675 00:44:12,442 --> 00:44:14,611 Bine, ei bine, a fost un scriitor foarte celebru, 676 00:44:14,694 --> 00:44:18,448 și toată lumea crede că este uimitor și a scris o piesă despre tine. 677 00:44:18,531 --> 00:44:20,617 Și mai este și acest pic unde se presupune că ești 678 00:44:20,700 --> 00:44:22,952 -vorbind despre tine. -Continuă. 679 00:44:23,036 --> 00:44:25,080 „Atât de șchiopăt și demodat 680 00:44:25,163 --> 00:44:27,457 că câinii latră la mine în timp ce mă opresc lângă ei”. 681 00:44:29,167 --> 00:44:31,836 Ești atât de ciudat, că chiar sperii câinii. 682 00:44:31,920 --> 00:44:34,255 E cam dur. 683 00:44:34,339 --> 00:44:36,424 (sonorii laptop) 684 00:44:36,508 --> 00:44:37,842 Vă mulțumim pentru întrebare, 685 00:44:37,926 --> 00:44:39,761 dar asta nu este ceva dorim să urmărim. 686 00:44:39,844 --> 00:44:41,888 Din pacate, nu putem să vă ajutăm. 687 00:44:41,971 --> 00:44:44,224 Acest lucru nu este genul de proiect... 688 00:44:44,307 --> 00:44:46,184 Este aceasta o glumă? Devine destul de enervant. 689 00:44:46,267 --> 00:44:48,061 - Răspunsul este nu. - Din păcate, nu. 690 00:44:48,144 --> 00:44:51,147 Din păcate, aplicația dvs a fost respins. 691 00:44:51,231 --> 00:44:54,150 Întrebarea dvs nu era potrivit. 692 00:44:54,234 --> 00:44:55,485 Răspunsul este nu. 693 00:44:59,322 --> 00:45:02,033 După cum știți cu toții, Am făcut niște cercetări 694 00:45:02,117 --> 00:45:04,494 în găsirea mormântul regelui Richard, 695 00:45:04,577 --> 00:45:07,205 cu intentia de a dându-i o înmormântare potrivită 696 00:45:07,288 --> 00:45:09,165 cu o stemă regală pe mormântul lui 697 00:45:09,249 --> 00:45:12,377 şi restabilindu-l la locul lui de drept în istorie. 698 00:45:12,460 --> 00:45:14,212 Și un „hei, nonny nonny” la tine. 699 00:45:14,295 --> 00:45:16,506 Ei bine, din motive personale, 700 00:45:16,589 --> 00:45:20,593 Va trebui să suspend cercetarea mea la infinit... 701 00:45:20,677 --> 00:45:22,929 Aceasta este o parodie! Nu te poți opri acum! 702 00:45:23,012 --> 00:45:25,682 -Nu voi permite! -Keith! 703 00:45:25,765 --> 00:45:27,308 Dacă nu te superi să spun, 704 00:45:27,392 --> 00:45:31,646 poate cel mai amabil lucru este să eliberezi fata. 705 00:45:31,729 --> 00:45:32,897 Multi ricardieni, 706 00:45:32,981 --> 00:45:35,442 si sigur nu caut la tine, tu personal, 707 00:45:35,525 --> 00:45:40,405 a rătăcit pe aceeași cale doar pentru a mai descoperi puțin 708 00:45:40,488 --> 00:45:43,908 decât resturile calcificate a propriei sale ambiţii. 709 00:45:46,536 --> 00:45:48,288 Ce sa întâmplat, Philippa? 710 00:45:49,914 --> 00:45:51,541 Am tot incercat pentru a genera interes 711 00:45:51,624 --> 00:45:53,751 de la posibili sponsori, dar nu am avut noroc, 712 00:45:53,835 --> 00:45:58,298 și nu pot ajunge un tip pe nume Richard Buckley, 713 00:45:58,381 --> 00:45:59,632 un arheolog din Leicester. 714 00:45:59,716 --> 00:46:01,718 Philippa, Locuiam alături 715 00:46:01,801 --> 00:46:03,553 domnului primar din Leicester. 716 00:46:04,888 --> 00:46:07,932 Actualul primar. Odinioară eram vecini. 717 00:46:09,434 --> 00:46:11,269 Ei bine, oricum, mintea mea este inventat pe asta. 718 00:46:11,352 --> 00:46:13,605 Aș putea să-l întreb dacă mă ajută. 719 00:46:20,195 --> 00:46:23,156 Tată, cât de greu sunt 330 de lire? 720 00:46:23,239 --> 00:46:25,450 (Max) Salut! E cineva acolo? 721 00:46:25,533 --> 00:46:27,452 Cam doi dintre mine. 722 00:46:27,535 --> 00:46:29,245 Și atât de greu ghiulele de tun sunt. 723 00:46:29,329 --> 00:46:32,290 Și puteau să-i concedieze două mile! 724 00:46:32,373 --> 00:46:34,667 (John) Imaginați-vă una dintre acestea aterizează pe piciorul tău. 725 00:46:35,919 --> 00:46:37,670 -(Philippa) Hei. -(Raife) Bună, mamă. 726 00:46:37,754 --> 00:46:39,464 -(Ioan) Bună. -(Philippa) Hei. 727 00:46:39,547 --> 00:46:41,591 -(John) L-ai găsit încă? -Foarte amuzant. 728 00:46:44,177 --> 00:46:45,887 Deci, ce mai faci? 729 00:46:45,970 --> 00:46:48,932 Psoriazisul mi-a revenit pe coate. 730 00:46:49,015 --> 00:46:50,266 Munca e cam rahat, 731 00:46:50,350 --> 00:46:53,520 dar doar încercând să fac ce este mai bun din ea, ca toți ceilalți. 732 00:46:54,646 --> 00:46:56,814 Ei bine, aproape toți ceilalți. 733 00:46:58,650 --> 00:47:00,902 Am vorbit cu Awusi, de la serviciu. 734 00:47:00,985 --> 00:47:02,987 Hmm! Și ce a făcut ea trebuie sa spun? 735 00:47:03,071 --> 00:47:06,616 Ar trebui să-mi cunosc locul? Începeți să coaceți prăjituri? 736 00:47:06,699 --> 00:47:08,326 Oamenilor le place prăjitura. 737 00:47:09,410 --> 00:47:10,495 Hmm. 738 00:47:11,871 --> 00:47:15,083 John, eu... trebuie să te întreb a face ceva. 739 00:47:16,501 --> 00:47:17,961 Nu. 740 00:47:18,044 --> 00:47:19,712 Nu știi ce este o sa spun. 741 00:47:19,796 --> 00:47:21,005 Ei bine, orice ar fi, nu. 742 00:47:21,089 --> 00:47:23,299 Am nevoie să-ți dai apartamentul să plece și mută-te înapoi cu noi. 743 00:47:23,383 --> 00:47:25,510 -Eşti serios? -Da. 744 00:47:25,593 --> 00:47:28,555 Simt că sunt incoronat de o fantoma. 745 00:47:28,638 --> 00:47:31,724 John, eu doar... Chiar trebuie să fac asta. 746 00:47:34,018 --> 00:47:35,270 Îmi pare rău. 747 00:47:35,353 --> 00:47:36,646 (John oftă) 748 00:47:40,024 --> 00:47:42,318 Este colosal, nu-i așa, tată? 749 00:47:42,402 --> 00:47:43,653 Este. 750 00:47:43,736 --> 00:47:47,448 Chestia cu Mons Meg a devenit curând învechit 751 00:47:47,532 --> 00:47:51,744 pentru că era atât de greu, nu l-au putut muta nicăieri. 752 00:47:51,828 --> 00:47:54,872 Deci nu a fost atât de mult un pistol colosal în cele din urmă 753 00:47:54,956 --> 00:47:57,417 ca o colosală pierdere de timp. 754 00:47:57,500 --> 00:47:58,501 El vorbea cu tine, 755 00:47:58,585 --> 00:48:00,545 dar cu adevărat îi spunea asta mamei. 756 00:48:00,628 --> 00:48:03,089 Bine, băieți, este aproape timpul pentru pistolul de la ora unu. 757 00:48:03,172 --> 00:48:04,716 - Mergem? -Da. 758 00:48:13,224 --> 00:48:14,684 (Ioan) Iarba este mereu mai verde 759 00:48:14,767 --> 00:48:17,103 -pentru tine, Philippa, nu-i așa? -(Max) Grăbește-te, Raife. 760 00:48:17,186 --> 00:48:19,606 Alte femei par perfect mulțumiți de soarta lor. 761 00:48:19,689 --> 00:48:21,566 Nu cred că sunt. 762 00:48:21,649 --> 00:48:24,402 Asta e poza ți s-a arătat la școală? 763 00:48:24,485 --> 00:48:25,945 -Acela? -(Ioan) Da. 764 00:48:26,029 --> 00:48:27,864 Soții Tudor s-au medic acel tablou. 765 00:48:27,947 --> 00:48:29,073 Serios? 766 00:48:29,157 --> 00:48:31,159 A fost radiografie și dovedit că l-au retuşat 767 00:48:31,242 --> 00:48:33,328 pentru a-l face să arate rău. Uită-te la degetul mare. 768 00:48:33,411 --> 00:48:36,581 A fost ascuțit într-o gheară. I-au mijit ochii 769 00:48:36,664 --> 00:48:38,666 și și-a făcut buzele mai subțire și mai răutăcioasă. 770 00:48:38,750 --> 00:48:41,336 Asta este cu adevărat el arăta ca. 771 00:48:41,419 --> 00:48:45,089 Ochi normali, gură normală, degetul mare normal. Vedea? 772 00:48:45,173 --> 00:48:48,760 (John) Da, dar cum poți eventual să-l găsești singur? 773 00:48:48,843 --> 00:48:51,054 Și chiar dacă o faci, atunci ce? 774 00:48:51,137 --> 00:48:52,972 Încerci pentru a-l face perfect. 775 00:48:53,056 --> 00:48:55,224 El nu era. Niciunul dintre noi nu este. 776 00:48:55,308 --> 00:48:57,894 Întotdeauna încercăm demoniza oamenii, 777 00:48:57,977 --> 00:49:00,146 sau sfințiți-i. Știi, suntem... 778 00:49:00,229 --> 00:49:02,440 știi, suntem cu toții la mijloc. 779 00:49:02,523 --> 00:49:04,776 Adică, sunt sigur că Maica Tereza 780 00:49:04,859 --> 00:49:07,695 lăsat vârful de pe lapte din când în când. 781 00:49:07,779 --> 00:49:11,115 Și, eh, pun pariu pe asta Genghis Khan 782 00:49:11,199 --> 00:49:13,284 ridicat ocazional bucăți de gunoi. 783 00:49:13,368 --> 00:49:15,995 Da. Uman. 784 00:49:16,079 --> 00:49:18,873 Nu perfect și nici un... nici un demon. 785 00:49:18,956 --> 00:49:21,834 (oftă) Întotdeauna o faci același lucru, Philippa. 786 00:49:21,918 --> 00:49:23,336 Te prefaci ca ma intrebi ceva, 787 00:49:23,419 --> 00:49:26,589 dar adevărul este că tu doar pune un pistol în capul meu. 788 00:49:26,673 --> 00:49:27,715 (tracuri de tun) 789 00:49:59,664 --> 00:50:04,168 Bună. Ei bine, Philippa Langley aici să-l văd pe domnul Buckley, vă rog. 790 00:50:04,252 --> 00:50:06,546 Si de la ce firma esti? 791 00:50:06,629 --> 00:50:09,799 Oh, nu. nu sunt cu o companie, dar ma asteapta. 792 00:50:10,717 --> 00:50:12,093 Noroc. 793 00:50:14,721 --> 00:50:18,599 De fapt, îmi pare rău. Tu nu... 794 00:50:18,683 --> 00:50:22,061 Se întâmplă să nu ai un cuțit, nu-i așa? 795 00:50:22,145 --> 00:50:24,731 Va trebui să iei asta întâlnindu-te pe cont propriu, Mathew. 796 00:50:24,814 --> 00:50:25,815 Am prea multe de făcut. 797 00:50:25,898 --> 00:50:27,692 Nenorocitul e oricum ne-a fost forțat. 798 00:50:27,775 --> 00:50:29,986 Richard, aceasta este Philippa Langley. 799 00:50:30,069 --> 00:50:33,823 -Buna ziua. Richard Buckley. -Buna ziua. hm... 800 00:50:33,906 --> 00:50:36,159 Acesta este adjunctul meu, Mathew Morris. 801 00:50:36,242 --> 00:50:38,411 Scuze, pot să mă așez, te rog? 802 00:50:38,494 --> 00:50:40,246 Ei, da, acolo, desigur. hm... 803 00:50:40,329 --> 00:50:41,372 Multumesc. 804 00:50:41,456 --> 00:50:43,541 Este ceva... e ceva? 805 00:50:43,624 --> 00:50:46,461 Îmi pare rău, M-am prins și este o boală adevărată. 806 00:50:46,544 --> 00:50:49,756 Acesta... Se aprinde în momente de stres. 807 00:50:49,839 --> 00:50:51,632 Vrei un pahar de apa? 808 00:50:51,716 --> 00:50:54,469 (Philippa) Da, te rog, asta ar fi minunat. Multumesc. 809 00:50:54,552 --> 00:50:56,387 -Ai vrea sa reprogramezi? -Nu. 810 00:50:56,471 --> 00:51:01,434 De fapt, am... Am... un tort pentru tine. 811 00:51:01,517 --> 00:51:03,436 -Nu pentru mine. -Mulțumesc foarte mult. 812 00:51:03,519 --> 00:51:05,271 (Philippa) Este, ăă, burniță de lămâie. 813 00:51:05,354 --> 00:51:07,106 Recepționerul tău mi-a dat un cuțit. 814 00:51:07,190 --> 00:51:08,232 Multumesc. 815 00:51:08,316 --> 00:51:10,610 -(Philippa) Mulțumesc mult. -Agrement. 816 00:51:11,277 --> 00:51:13,279 Deci ești un prieten a primarului? 817 00:51:13,362 --> 00:51:15,615 -Nu. -Oh, credeam... 818 00:51:15,698 --> 00:51:19,994 Prietenul meu obișnuia să trăiască alături ușa la el, așa că eu cam... 819 00:51:20,077 --> 00:51:22,580 L-am cam folosit pentru a ajunge la tine. 820 00:51:23,581 --> 00:51:26,209 - Și a funcționat. -(Philippa) Hmm. 821 00:51:26,292 --> 00:51:29,796 - Deci, eh, ce ai vrut? -Multumesc. 822 00:51:29,879 --> 00:51:31,798 hm... 823 00:51:31,881 --> 00:51:35,009 Am... am o propunere arheologică 824 00:51:35,092 --> 00:51:37,345 despre Richard al III-lea care ar putea... 825 00:51:37,428 --> 00:51:39,138 sper sa fie de interes pentru tine. 826 00:51:39,222 --> 00:51:40,890 BINE. 827 00:51:40,973 --> 00:51:44,018 Plănuiesc să strâng fondurile să te plătesc, desigur. 828 00:51:44,101 --> 00:51:45,895 BINE. 829 00:51:47,939 --> 00:51:49,899 Vrei să încep să vorbesc despre asta acum? 830 00:51:49,982 --> 00:51:51,984 Vă rog să faceți. (chicotește) 831 00:51:53,194 --> 00:51:56,155 -Vreau să sape după Richard. -Pentru Richard? 832 00:51:56,239 --> 00:51:57,573 Da. 833 00:51:57,657 --> 00:52:00,618 Și ce este vrei sa sapi pentru? 834 00:52:02,203 --> 00:52:04,163 Richard. 835 00:52:04,247 --> 00:52:05,498 Al treilea. 836 00:52:05,581 --> 00:52:08,918 Da, în legătură cu Richard al III-lea, 837 00:52:09,001 --> 00:52:10,920 ce este speri sa gasesti? 838 00:52:11,838 --> 00:52:13,214 L. L. 839 00:52:15,508 --> 00:52:16,843 -L? -(Philippa) Da. 840 00:52:18,427 --> 00:52:19,929 Cred că știu unde este. 841 00:52:22,807 --> 00:52:25,726 chiar îmi pare rău. Cred că am nevoie de aer. 842 00:52:25,810 --> 00:52:27,019 (Buckley) Oh, desigur. 843 00:52:27,103 --> 00:52:28,646 -Îmi pare atât de rău. - Lasă-mă să te ajut. 844 00:52:28,729 --> 00:52:30,356 -Te superi? - Ai putea? 845 00:52:30,439 --> 00:52:32,733 -Da, desigur. Desigur. - Iată-ne. 846 00:52:32,817 --> 00:52:34,068 Iată-ne. 847 00:52:35,236 --> 00:52:37,029 -Multumesc. -Asta e calea. 848 00:52:40,199 --> 00:52:42,451 (Buckley) Deci, unde crezi că este? 849 00:52:42,535 --> 00:52:45,788 Înțeleg că rămășițele sale au fost aruncate în... 850 00:52:45,872 --> 00:52:47,748 Nu a fost aruncat în râul Soar. 851 00:52:50,167 --> 00:52:51,377 Am citit asta în cartea ta 852 00:52:51,460 --> 00:52:54,297 și acel zvon a fost de atunci discreditat. 853 00:52:56,007 --> 00:53:00,469 Ei bine, s-ar putea să ai dreptate. Poate fi acolo undeva. 854 00:53:00,553 --> 00:53:02,805 Dar chiar dacă noi... chiar dacă putem identifica cu precizie 855 00:53:02,889 --> 00:53:04,640 unde stătea cândva Greyfriars, 856 00:53:04,724 --> 00:53:07,226 găsirea lui ar fi practic imposibil. 857 00:53:07,310 --> 00:53:10,438 Găsind literalmente un ac într-un car de fân ar fi mai ușor. 858 00:53:10,521 --> 00:53:13,482 Ei bine, conform istoricul John Ashdown-Hill, 859 00:53:13,566 --> 00:53:15,026 locul lui Greyfriars 860 00:53:15,109 --> 00:53:17,111 ar mai fi probabil un spațiu deschis undeva. 861 00:53:18,571 --> 00:53:19,989 Deci, mă poți ajuta? 862 00:53:21,866 --> 00:53:22,867 Nu. 863 00:53:22,950 --> 00:53:26,412 -Oh. -Nu caut oameni. 864 00:53:26,495 --> 00:53:28,372 Dacă te duci și te uiți pentru un singur lucru... 865 00:53:28,456 --> 00:53:30,124 M-a numit doar un lucru. 866 00:53:32,168 --> 00:53:34,879 Te rog nu-i spune așa. El este o persoană, nu un lucru. 867 00:53:34,962 --> 00:53:36,505 OK, doar spun, 868 00:53:36,589 --> 00:53:39,926 Nu ma duc sa caut pentru un lucru anume. 869 00:53:40,009 --> 00:53:41,260 Tocmai a spus-o din nou. 870 00:53:42,094 --> 00:53:43,888 - Tocmai ai spus-o din nou. - Scuze. 871 00:53:43,971 --> 00:53:45,806 Ei, ideea Încerc să fac 872 00:53:45,890 --> 00:53:49,018 nu e asa lucrări de arheologie. 873 00:53:50,603 --> 00:53:52,146 Bine, ei bine... 874 00:53:53,856 --> 00:53:55,942 Ei bine, ce zici căutăm o biserică? 875 00:53:56,025 --> 00:53:58,235 Toată biserica, nu doar Richard? 876 00:53:58,319 --> 00:54:01,781 Ce ne puteți arăta să facem backup ceva din ce spui? 877 00:54:01,864 --> 00:54:05,409 De fapt, te deranjează? Multumesc mult. 878 00:54:06,327 --> 00:54:10,831 Ei bine, aici este relevant părți ale cercetării mele. 879 00:54:10,915 --> 00:54:13,000 Ei bine, de ce nu lasa asta cu mine, 880 00:54:13,084 --> 00:54:16,879 - și revin la tine? - Bineînţeles că da. 881 00:54:16,963 --> 00:54:18,547 Am copii. Poți păstra asta. 882 00:54:18,631 --> 00:54:19,882 Multumesc. 883 00:54:20,967 --> 00:54:24,762 -Deci, acum te simti mai bine? -Mult. 884 00:54:26,764 --> 00:54:29,016 La revedere, domnule Buckley. 885 00:54:29,100 --> 00:54:31,686 -Richard. - Al treilea, da. 886 00:54:31,769 --> 00:54:34,063 Nu. Acesta este numele meu. Richard. 887 00:54:34,146 --> 00:54:36,691 -(râde) -Desigur că este. 888 00:54:36,774 --> 00:54:38,234 La revedere, Richard. 889 00:54:38,317 --> 00:54:40,820 -Multumesc pentru tort. -Plăcerea este de partea mea. 890 00:54:42,530 --> 00:54:44,115 - La revedere, Mathew. -La revedere. 891 00:54:44,198 --> 00:54:45,408 -Da. -Multumesc. 892 00:54:47,076 --> 00:54:49,870 Îi voi spune domnului primar birou în care am cunoscut-o, 893 00:54:49,954 --> 00:54:52,373 datoria făcută și e-i trimite un e-mail multumesc, dar nu, multumesc. 894 00:54:52,456 --> 00:54:53,749 Da, OK. 895 00:54:54,875 --> 00:54:57,878 E amuzant. Îmi place să vorbesc cu tine. 896 00:54:57,962 --> 00:54:59,630 Dacă e să-mi spui din nou ce urata sunt, 897 00:54:59,714 --> 00:55:01,716 Aș prefera, eh, mai degrabă nu te-ai deranjat. 898 00:55:01,799 --> 00:55:03,175 (Philippa oftă) 899 00:55:04,593 --> 00:55:06,971 E ceva Voiam să te întreb. 900 00:55:08,848 --> 00:55:11,308 -Principii din Turn. -Hmm. 901 00:55:11,392 --> 00:55:14,729 -Nepoții tăi. - Dar ei? 902 00:55:15,771 --> 00:55:18,024 Ei bine, ce... ce s-a intamplat cu ei? 903 00:55:21,694 --> 00:55:23,112 ce crezi li s-a intamplat? 904 00:55:23,195 --> 00:55:24,905 Nu știu. 905 00:55:24,989 --> 00:55:27,324 Ei bine, mulți oameni te spun i-a ucis sau i-a ucis 906 00:55:27,408 --> 00:55:30,036 ca să poți deveni rege, dar... 907 00:55:31,162 --> 00:55:32,246 Ai făcut-o? 908 00:55:33,205 --> 00:55:34,832 Chiar mă întrebi asta? 909 00:55:37,126 --> 00:55:41,172 Ei bine, îl cunosc pe Edward a avut și cinci fiice. 910 00:55:41,255 --> 00:55:44,884 Și apoi a fost al tău fiul fratelui mai mare George. 911 00:55:44,967 --> 00:55:47,511 Și sora ta a avut șapte fii, 912 00:55:47,595 --> 00:55:50,014 și toți aveau pretenții la tron. 913 00:55:51,015 --> 00:55:54,852 Deci, dacă ai ucis unul, ar trebui să-i omori pe toți. 914 00:55:54,935 --> 00:55:57,521 Și asta le spun oamenilor. 915 00:55:57,605 --> 00:55:58,606 (chicotește în liniște) 916 00:56:03,986 --> 00:56:06,280 Nu. Eu... Îmi pare rău. 917 00:56:07,114 --> 00:56:11,160 Te rog nu pleca. Încerc doar să înțeleg. 918 00:56:17,625 --> 00:56:19,543 Îmi pare rău. 919 00:56:19,627 --> 00:56:21,629 (usa se deschide) 920 00:56:24,381 --> 00:56:25,800 (usa se inchide) 921 00:56:28,385 --> 00:56:29,970 -Hei. -Cum a mers? 922 00:56:30,054 --> 00:56:36,143 Em, greu de spus. OK, cred. Nu știu. 923 00:56:36,227 --> 00:56:38,854 Doar că, dintr-o dată, se simte ca, eh... 924 00:56:38,938 --> 00:56:40,815 Ei bine, este puțin înfricoșător pentru ca este... 925 00:56:41,690 --> 00:56:43,901 Simt că este ultima șansă salon, știi? 926 00:56:45,611 --> 00:56:48,030 Cum a mers cu, eh, Mare... Sarah. 927 00:56:48,114 --> 00:56:49,281 Da, continuă, Seafood Sarah. 928 00:56:49,365 --> 00:56:51,283 stiu ce tu și băieții o chemați. 929 00:56:51,367 --> 00:56:54,078 - Scuze. -Oricum, ne-am despărțit. 930 00:56:54,161 --> 00:56:55,913 Oh, nu! De ce? 931 00:56:55,996 --> 00:56:57,957 Pentru că s-a plictisit pantalonii plini de sânge de pe mine. 932 00:56:58,040 --> 00:57:00,751 Un pic prea normal, atunci. 933 00:57:00,835 --> 00:57:03,754 Fiecare propoziție a început cu: „Să spun adevărul”. 934 00:57:03,838 --> 00:57:07,091 De ce ar fi automat presupun că am crezut că minte? 935 00:57:08,676 --> 00:57:09,677 Nimic altceva? 936 00:57:10,886 --> 00:57:14,807 -(oftă) Avea picioare mari. - Iată. 937 00:57:17,226 --> 00:57:18,602 Știi, eh, Richard al III-lea, 938 00:57:18,686 --> 00:57:22,106 s-ar putea să fi fost, eh, un lider înțelept și drept 939 00:57:22,189 --> 00:57:24,567 si sunt sigur dacă ar fi trăit mai mult, 940 00:57:24,650 --> 00:57:26,443 el ar fi evitat toată vărsarea de sânge 941 00:57:26,527 --> 00:57:29,029 a Reformei și, știi, orice. 942 00:57:29,113 --> 00:57:32,158 Dar ar fi vândut colectia lui 943 00:57:32,241 --> 00:57:35,411 de suveniruri Sex Pistols pentru a ajuta la plata unei noi bucătărie? 944 00:57:35,494 --> 00:57:40,291 Oh, da, absolut. Toată ziua. Nicio întrebare. 945 00:57:40,374 --> 00:57:44,336 Ar fi condus 15 mile, într-o duminică, 946 00:57:44,420 --> 00:57:47,715 la o stație de service să-și cumpere soția însărcinată 947 00:57:47,798 --> 00:57:49,800 o pastă cu brânză Greggs și ceapă? 948 00:57:50,676 --> 00:57:54,722 Nu, ar fi călărit acolo. Pe calul lui alb. 949 00:57:55,806 --> 00:57:57,183 Asta ar fi făcut. 950 00:58:16,327 --> 00:58:17,328 (John oftă) 951 00:58:17,411 --> 00:58:19,371 Chiar vrem să mergem pe calea aia din nou? 952 00:58:21,665 --> 00:58:23,500 -Probabil că nu. -Nu. 953 00:58:29,840 --> 00:58:32,259 - Noapte, iubire. -Noapte buna. 954 00:58:34,678 --> 00:58:36,096 (Philippa) Dormi bine. 955 00:58:55,032 --> 00:58:56,533 (ușa se trântește) 956 00:58:57,284 --> 00:58:58,410 Cum a mers? 957 00:58:58,494 --> 00:59:00,996 „Universitatea se confruntă cu vremuri dificile.” 958 00:59:01,080 --> 00:59:03,666 „Regret profund. Bla-di-sângeros-bla.” 959 00:59:03,749 --> 00:59:05,251 Ne închid? 960 00:59:05,334 --> 00:59:08,420 S-au retras finanţarea acestora. La dracu '! 961 00:59:08,504 --> 00:59:10,631 Tocmai am comandat laptopuri noi pentru toată lumea. 962 00:59:10,714 --> 00:59:13,384 Nu ne închidem, bine? 963 00:59:13,467 --> 00:59:16,262 În loc să lucreze exclusiv pentru universitate, 964 00:59:16,345 --> 00:59:19,974 va trebui doar să găsim finanțare din alte surse. 965 00:59:21,684 --> 00:59:24,770 Mathew, ai trimis acel e-mail către Philippa? 966 00:59:24,853 --> 00:59:26,397 Doamna tortului? 967 00:59:26,480 --> 00:59:28,649 Ei, nu, nu cred Inca am, nu. 968 00:59:28,732 --> 00:59:31,652 Bun. Nu. Aranjați o altă întâlnire. 969 00:59:37,283 --> 00:59:39,201 Când am primit apelul, Eram convins că va fi, 970 00:59:39,285 --> 00:59:41,328 -"Multumesc, dar nu, multumesc." -O, nu, nu, nu. 971 00:59:41,412 --> 00:59:43,580 -(Mathew) Nu fi prost. -Este o nouă eră pentru noi. 972 00:59:43,664 --> 00:59:46,959 Suntem disponibili pentru inchiriere. Ah, iată-ne. 973 00:59:50,671 --> 00:59:51,922 Oh, wow. 974 00:59:53,465 --> 00:59:56,635 Deci, aceasta este Biserica Sf. Martin. Acum catedrala. 975 00:59:59,221 --> 01:00:00,681 Aceasta este grădina lui Robert Herrick. 976 01:00:01,890 --> 01:00:04,643 L-am găsit în arhivele consiliului. 977 01:00:04,727 --> 01:00:07,855 Am auzit de această hartă, dar nu m-am gândit niciodată că o voi vedea. 978 01:00:09,898 --> 01:00:11,233 Ce este acolo? 979 01:00:11,317 --> 01:00:14,778 Un fel de caracteristică de grădină. O pagodă? 980 01:00:16,196 --> 01:00:18,073 Ei bine, Herrick s-a zvonit a avea un rege 981 01:00:18,157 --> 01:00:20,075 îngropat în grădina din spate. 982 01:00:20,159 --> 01:00:22,536 O caracteristică circulară cu patru căi care duc la el 983 01:00:22,619 --> 01:00:24,747 spune: „Vino și aruncă o privire la ceea ce am". 984 01:00:25,789 --> 01:00:26,790 Hmm! 985 01:00:26,874 --> 01:00:29,752 E greu să fii precis despre unde este, totuși. 986 01:00:29,835 --> 01:00:34,131 Hărți, hărți de atunci de foarte multe ori nu au fost la scară. 987 01:00:34,214 --> 01:00:35,299 Corect. 988 01:00:37,176 --> 01:00:39,094 Ce zici dacă doar suprapunem asta 989 01:00:39,178 --> 01:00:40,304 peste o hartă modernă? 990 01:00:40,387 --> 01:00:42,973 Nu, asta nu va funcționa pentru că... 991 01:00:44,725 --> 01:00:47,061 Ei bine, nu știu de ce nu, de fapt. 992 01:00:47,144 --> 01:00:49,355 Hm, s-a mai făcut asta înainte, Mathew? 993 01:00:49,438 --> 01:00:51,815 - Merită încercat, sigur? -Hmm. 994 01:00:55,986 --> 01:00:57,071 (Richard) Hmm. 995 01:00:57,863 --> 01:01:00,532 (Mathew) Deci, aici este harta modernă. 996 01:01:00,616 --> 01:01:03,452 Și iată-l pe cel vechi. 997 01:01:03,535 --> 01:01:09,666 Ei, Catedrala din Leicester era atunci, eh, la St Martin's. 998 01:01:09,750 --> 01:01:13,087 Friar Lane este... 999 01:01:13,170 --> 01:01:15,964 Oh, tot la fel, doar, eh, ortografiat diferit. 1000 01:01:16,673 --> 01:01:18,592 Acum, strada Cank. Unde este strada Cank? 1001 01:01:18,675 --> 01:01:22,304 Strada Cank este acum St Martin's. 1002 01:01:22,388 --> 01:01:27,059 Și, eh, High Street este Southgates. 1003 01:01:27,142 --> 01:01:29,937 (Buckley) Ei bine, dacă harta Herrick este exactă... 1004 01:01:30,020 --> 01:01:31,188 (Mathew) Și la scară. 1005 01:01:31,271 --> 01:01:33,941 (Buckley) ... orice ar fi în grădina lui Herrick 1006 01:01:34,024 --> 01:01:37,611 este acum chiar în mijlocul parcarea serviciilor sociale. 1007 01:01:47,746 --> 01:01:49,623 Este încă un spațiu deschis. 1008 01:01:54,044 --> 01:01:55,963 Poate ar trebui să începem privind acolo. 1009 01:01:56,964 --> 01:01:58,257 Pentru Greyfriars. 1010 01:02:00,843 --> 01:02:03,220 Dacă spunem asta este despre găsirea bisericii, 1011 01:02:03,303 --> 01:02:06,640 apoi pe baza asta... sunt în. 1012 01:02:08,684 --> 01:02:09,852 Multumesc. 1013 01:02:09,935 --> 01:02:13,647 -(Buckley) Nu va fi ieftin. -Voi strânge fondurile. 1014 01:02:13,730 --> 01:02:15,482 Ai nevoie de consiliu pentru a ajuta cu asta 1015 01:02:15,566 --> 01:02:18,026 -si cu toate permisele. -(Mathew) Te voi ajuta. 1016 01:02:18,986 --> 01:02:20,237 Știu. 1017 01:02:31,957 --> 01:02:34,751 Eu sunt Sarah Levitt și sunt șef de Arte și Muzee 1018 01:02:34,835 --> 01:02:36,545 pentru Consiliul Local Leicester. 1019 01:02:36,628 --> 01:02:38,046 Și acum Philippa este aici 1020 01:02:38,130 --> 01:02:40,632 pentru a răspunde la orice întrebări că putem avea. 1021 01:02:40,716 --> 01:02:41,758 Multumesc. 1022 01:02:41,842 --> 01:02:44,011 Philippa. Martin Peters. 1023 01:02:44,094 --> 01:02:46,430 Conduc o organizație care promovează Leicestershire. 1024 01:02:46,513 --> 01:02:49,850 -Hi. - Care este planul tău de finanțare? 1025 01:02:49,933 --> 01:02:53,645 Ei bine, am vrut să-l scot un număr de părți interesate, 1026 01:02:53,729 --> 01:02:55,105 inclusiv pe tine. 1027 01:02:55,189 --> 01:02:57,774 Em, consiliul, Universitatea Leicester. 1028 01:02:57,858 --> 01:02:59,860 Și apoi să sperăm compensa orice deficit 1029 01:02:59,943 --> 01:03:02,237 prin aruncarea lui către potențialii sponsori. 1030 01:03:03,280 --> 01:03:04,740 Richard Taylor, Universitatea Leicester. 1031 01:03:04,823 --> 01:03:07,201 Acum, noi, potențial, 1032 01:03:07,284 --> 01:03:09,536 ar putea avea ceva finanțare am putea pune. 1033 01:03:09,620 --> 01:03:13,874 Dar sunt îngrijorat despre costurile dvs. 1034 01:03:14,791 --> 01:03:17,002 Adică, sondaj radar al site-ului. 1035 01:03:17,085 --> 01:03:19,129 Săpăm parcarea. 1036 01:03:19,213 --> 01:03:21,465 Plătind pentru parcarea tuturor 1037 01:03:21,548 --> 01:03:22,966 in timp ce sapa se realizează. 1038 01:03:23,050 --> 01:03:24,551 Refacerea parcării. 1039 01:03:24,635 --> 01:03:27,179 Adică... Care este bugetul tău? 1040 01:03:27,262 --> 01:03:28,847 Patruzeci, 50K? 1041 01:03:28,931 --> 01:03:30,682 Treizeci și cinci. 1042 01:03:32,100 --> 01:03:33,185 Și restul? 1043 01:03:33,268 --> 01:03:35,479 Chestia e că nu știm 1044 01:03:35,562 --> 01:03:39,191 cât va dura parcarea rămâne doar atât, o parcare. 1045 01:03:39,274 --> 01:03:40,317 Sunt zvonuri 1046 01:03:40,400 --> 01:03:42,819 ca site-ul ar putea fi vândut si reamenajat. 1047 01:03:42,903 --> 01:03:45,572 Și apoi acea șansă a dispărut pentru totdeauna. 1048 01:03:46,907 --> 01:03:51,995 Eu... cred că acesta este un sit istoric foarte important. 1049 01:03:53,205 --> 01:03:56,250 Am cel mai puternic sentiment despre asta. 1050 01:03:57,918 --> 01:04:00,671 Vezi tu, pentru mine, un sentiment este ceea ce primești 1051 01:04:00,754 --> 01:04:02,798 când stai pe un scaun de autobuz asta e încă cald. 1052 01:04:02,881 --> 01:04:04,716 (chicotește în liniște) 1053 01:04:04,800 --> 01:04:08,554 Presupunând, împotriva tuturor pronosticelor, că găsești un cadavru, 1054 01:04:08,637 --> 01:04:12,641 că tu crezi că este asta lui Richard al III-lea, 1055 01:04:12,724 --> 01:04:15,227 cum poți dovedi ca e el? 1056 01:04:15,310 --> 01:04:16,311 Ei bine, de fapt... 1057 01:04:16,395 --> 01:04:17,854 Pentru că are toate semnele distinctive 1058 01:04:17,938 --> 01:04:19,231 de a fi o goană sălbatică. 1059 01:04:19,314 --> 01:04:21,942 Dacă ai putea să lași raspunde Philippa. 1060 01:04:22,025 --> 01:04:23,193 (Philippa) Mulțumesc. 1061 01:04:24,403 --> 01:04:28,323 De fapt, eh, istoricul John Ashdown-Hill 1062 01:04:28,407 --> 01:04:31,493 a urmărit descendenții vii ale lui Richard 1063 01:04:32,411 --> 01:04:33,662 înapoi prin 500 de ani 1064 01:04:33,745 --> 01:04:35,706 ale mitocondriale feminine linia ADN-ului. 1065 01:04:35,789 --> 01:04:41,336 Deci... un simplu test ADN s-ar stabili definitiv 1066 01:04:41,420 --> 01:04:43,046 dacă vreun rămășit era al lui. 1067 01:04:44,590 --> 01:04:47,884 Alte intrebari? Nu? 1068 01:04:47,968 --> 01:04:49,386 Mulțumesc, Philippa. 1069 01:04:49,469 --> 01:04:50,887 Dacă vrei să aștepți jos, 1070 01:04:50,971 --> 01:04:52,180 vom discuta mai departe despre asta. 1071 01:04:52,264 --> 01:04:53,515 Sigur. Multumesc. 1072 01:05:00,814 --> 01:05:02,107 Multumesc mult. 1073 01:05:08,030 --> 01:05:10,198 Acum, sunt sigur că această femeie înseamnă bine, 1074 01:05:10,282 --> 01:05:11,700 dar este important a recunoaște 1075 01:05:11,783 --> 01:05:13,410 ca e amatoare. 1076 01:05:13,493 --> 01:05:15,037 Și ea are o dinamică emoțională 1077 01:05:15,120 --> 01:05:17,039 ceea ce nu cred este de mare ajutor. 1078 01:05:18,081 --> 01:05:21,168 Preocuparea mea este pentru reputație a universității, 1079 01:05:21,251 --> 01:05:23,170 ar trebui toata treaba asta deveni un fiasco. 1080 01:05:23,253 --> 01:05:29,301 Huh! Adică, Richard al III-lea, sub o parcare. (chicotește) 1081 01:05:37,684 --> 01:05:41,229 -Bună. -Hi. (se dreseaza) 1082 01:05:41,313 --> 01:05:43,106 A fost aprobat. Felicitări. 1083 01:05:43,190 --> 01:05:44,399 -Ce? Nu! -Da. 1084 01:05:44,483 --> 01:05:45,609 -Nu! -Da. 1085 01:05:45,692 --> 01:05:47,819 Oh, și ești și tu finanțat integral. 1086 01:05:47,903 --> 01:05:50,781 Martin Peters de la Promoții Leicestershire 1087 01:05:50,864 --> 01:05:52,532 a fost de acord să vă dea întregul 35K. 1088 01:05:52,616 --> 01:05:54,868 El crede că publicitatea ar fi grozav pentru oraș, 1089 01:05:54,951 --> 01:05:56,662 -si sunt de acord. -Oh, Doamne. 1090 01:05:56,745 --> 01:05:58,372 Oh, mulțumesc mult. 1091 01:05:58,455 --> 01:06:00,332 Acum, pot să-ți dau un sfat? 1092 01:06:00,415 --> 01:06:01,667 Desigur, da. 1093 01:06:01,750 --> 01:06:03,835 Vă rog să nu menționați din nou sentimentele tale. 1094 01:06:04,753 --> 01:06:05,796 Corect, da, desigur. 1095 01:06:05,879 --> 01:06:07,005 - Eu continui să fac asta. -Da. 1096 01:06:07,089 --> 01:06:09,299 Oamenilor le place să folosească asta ca un băţ cu care te bate. 1097 01:06:09,383 --> 01:06:12,427 - Mai ales dacă ești femeie. -Desigur. Multumesc mult. 1098 01:06:12,511 --> 01:06:14,971 Acesta este echivalentul lui cineva cu o rachetă de casă 1099 01:06:15,055 --> 01:06:16,682 spunând că vor ajunge luna. 1100 01:06:16,765 --> 01:06:18,266 Așa ar trebui uită-te la asta. 1101 01:06:18,350 --> 01:06:21,561 Fii amuzant dacă ea de fapt l-am găsit totuși, nu-i așa? 1102 01:06:21,645 --> 01:06:24,940 Ar fi? Să fii amuzant? 1103 01:06:33,573 --> 01:06:35,826 -Buna ziua. - Părea drăguță. 1104 01:06:35,909 --> 01:06:38,578 Sarah? Da, ea este. Foarte. 1105 01:06:39,413 --> 01:06:40,414 hm... 1106 01:06:43,375 --> 01:06:45,377 Nu credeam că voi face ne vedem din nou 1107 01:06:45,460 --> 01:06:48,797 după, știi, noaptea trecută. 1108 01:06:50,465 --> 01:06:54,386 Îmi pare rău, eu... Adică, Știu că este un subiect delicat. 1109 01:06:56,388 --> 01:06:59,099 Apropo, te cred. 1110 01:07:00,142 --> 01:07:03,562 Cu siguranta nu cred i-ai... ucis. 1111 01:07:06,022 --> 01:07:07,649 Doar pentru a clarifica asta. 1112 01:07:09,109 --> 01:07:11,778 Am crezut că ești cu adevărat impresionant cu oamenii aceia. 1113 01:07:15,115 --> 01:07:16,408 Multumesc. 1114 01:07:20,787 --> 01:07:22,456 (Philippa) Emotionant, nu-i așa? 1115 01:07:22,539 --> 01:07:25,625 (Buckley) Cred că este o risipă de bani. Din experiența mea, 1116 01:07:25,709 --> 01:07:29,379 aproape niciodată nu primești nimic definitive din sondaje radar. 1117 01:07:29,463 --> 01:07:31,047 (aparatul emite bipuri) 1118 01:07:48,231 --> 01:07:51,109 Rezultatele sondajului radar. Toate negative. 1119 01:07:51,193 --> 01:07:53,153 Ei bine, asta nu poate fi corect. 1120 01:07:53,236 --> 01:07:54,946 Nu au observat nimic, John. 1121 01:07:55,030 --> 01:07:58,074 Nu sunt ziduri, fără fundație, fără morminte. 1122 01:07:58,158 --> 01:08:00,410 Trebuie să fi fost ceva acolo înainte de parcare. 1123 01:08:00,494 --> 01:08:03,079 Nu au cum să mă lase mergeți mai departe cu săpătura acum. 1124 01:08:03,914 --> 01:08:05,707 Ce spune Richard? 1125 01:08:10,128 --> 01:08:11,296 -Richard? -Hmm. 1126 01:08:11,379 --> 01:08:14,257 -De ce nu-i ceri parerea? -Nu se referă la mine. 1127 01:08:16,718 --> 01:08:18,553 - Buckley? -(Ioan) Hmm. 1128 01:08:18,637 --> 01:08:20,263 Richard Buckley, da, desigur. 1129 01:08:20,972 --> 01:08:22,265 Te-am avertizat. 1130 01:08:23,141 --> 01:08:24,768 (Philippa) Da, știu. Știu. 1131 01:08:24,851 --> 01:08:26,478 Dar ce facem acum? 1132 01:08:26,561 --> 01:08:29,064 Ei bine, ai vorbit lui Sarah Levitt azi dimineață? 1133 01:08:29,147 --> 01:08:30,398 Nu. De ce? 1134 01:08:30,482 --> 01:08:33,652 Mai multe vești proaste, mă tem. 1135 01:08:33,735 --> 01:08:36,404 Promoții Leicestershire s-au scos. 1136 01:08:36,488 --> 01:08:37,989 (gâfâie) 1137 01:08:38,657 --> 01:08:40,158 Dar asta este toată finanțarea noastră. 1138 01:08:40,242 --> 01:08:43,870 Sarah a spus consiliul încă te va sprijini deocamdată, 1139 01:08:43,954 --> 01:08:47,207 dar va trebui să crești noi finanțări foarte repede. 1140 01:08:47,290 --> 01:08:49,292 Ei bine, ce zici Universitatea Leicester? 1141 01:08:49,376 --> 01:08:51,586 Cu siguranță cu tine implicat, ei nu mă pot ignora? 1142 01:08:51,670 --> 01:08:54,673 Universitatea Leicester nu este un loc binevoitor al învăţării. 1143 01:08:54,756 --> 01:08:55,799 Este o afacere. 1144 01:08:56,842 --> 01:08:59,386 Și au făcut-o recent am renunțat la serviciile mele. 1145 01:08:59,469 --> 01:09:03,056 Oh, Richard, îmi pare atât de rău. N-am avut nici o idee. eu... 1146 01:09:04,391 --> 01:09:07,102 Ai încredere în cercetarea ta, Philippa. 1147 01:09:08,436 --> 01:09:10,564 Ai încredere în tine. 1148 01:09:11,815 --> 01:09:15,026 Dacă întrebi dacă Sunt încă în, răspunsul este da. 1149 01:09:17,028 --> 01:09:18,405 Multumesc. Mulțumesc, Richard. 1150 01:09:20,031 --> 01:09:21,283 Da, la revedere. 1151 01:09:26,705 --> 01:09:28,415 Ura pentru Richard Buckley. 1152 01:09:29,624 --> 01:09:31,710 Cel puțin nu a făcut-o ne-a abandonat. 1153 01:09:32,460 --> 01:09:34,796 -Ce zici de fondurile de care ai nevoie? -Nu stiu, chiar. 1154 01:09:34,880 --> 01:09:37,007 Presupun... Va trebui să mă gândesc la ceva. 1155 01:09:38,174 --> 01:09:40,677 Principalul lucru este că nu ne-au închis. 1156 01:09:42,262 --> 01:09:43,555 Complet. 1157 01:09:45,098 --> 01:09:47,058 -Tata? -Da, Raife? 1158 01:09:47,976 --> 01:09:49,936 Mama vorbește singură. 1159 01:09:52,939 --> 01:09:54,983 Ei bine, toți facem. 1160 01:09:58,820 --> 01:10:02,407 Ei, câteva vezicule, dar, ei... 1161 01:10:03,658 --> 01:10:06,411 -Păi? - Cere prea mult pentru asta. 1162 01:10:06,494 --> 01:10:09,581 Ce vrei sa faci este de 3.750 de lire sterline. 1163 01:10:09,664 --> 01:10:14,669 Spune-i că patru sunt oferta ta cea mai bună, și mulțumește-te cu 4.250 GBP. 1164 01:10:15,545 --> 01:10:17,422 -De acord. -De acord. 1165 01:10:17,505 --> 01:10:19,132 -Bună, mamă. -Mama! 1166 01:10:19,215 --> 01:10:21,468 -Bună, dragilor. -Ai noroc? 1167 01:10:21,551 --> 01:10:25,221 Ei bine, a reușit să recupereze 5.000 de lire sterline din Leicestershire Promotions. 1168 01:10:25,305 --> 01:10:27,223 -Dar cam asta e. -Oh, asta e... bine. 1169 01:10:27,307 --> 01:10:28,934 Brusc al tuturor a avut picioarele reci. 1170 01:10:29,017 --> 01:10:30,644 -Mama! -Nu prea stiu ce sa fac. 1171 01:10:30,727 --> 01:10:33,688 -Da draga? -(John) Bine, bine, uite. Nu acum. 1172 01:10:33,772 --> 01:10:35,857 Poate că este, știi, o oportunitate 1173 01:10:35,941 --> 01:10:38,818 -sa faceti un bilant asupra tuturor. -Ce vrei să spui? 1174 01:10:38,902 --> 01:10:41,488 Ei bine, știi, nu plănuiesc petrecând restul vieții mele 1175 01:10:41,571 --> 01:10:43,573 - dormit pe o canapea. -Mama. 1176 01:10:43,657 --> 01:10:46,117 -Da? -Tata își ia o mașină nouă! 1177 01:10:46,201 --> 01:10:48,703 -E chiar el? Foarte frumos. -(sune la ușă) 1178 01:10:48,787 --> 01:10:49,913 Poate că te poate lăsa 1179 01:10:49,996 --> 01:10:52,082 chiar în fața școlii acum, nu poate? Hmm? 1180 01:10:52,165 --> 01:10:54,542 (sune la ușă) 1181 01:10:54,626 --> 01:10:57,003 Ea nu ne-a făcut orice cină din nou. 1182 01:10:57,087 --> 01:10:59,381 -Este rușinos. -Taci, Raife. 1183 01:10:59,464 --> 01:11:00,590 Da, taci, Raife. 1184 01:11:00,674 --> 01:11:02,509 (John) Haide, hai să mergem în oraș, mușcă. 1185 01:11:02,592 --> 01:11:05,470 -Haide. -Iesi din parul ei. 1186 01:11:05,553 --> 01:11:07,806 Toată lumea, aceasta este, em, Annette, Hamish 1187 01:11:07,889 --> 01:11:09,766 din societate. Max și Raife. 1188 01:11:09,849 --> 01:11:12,394 Și acesta este al meu, eh... Ei bine, acesta este John. 1189 01:11:12,477 --> 01:11:13,520 - Fostul sot. -Da. 1190 01:11:13,603 --> 01:11:15,313 ce faci? Vii, mergi? 1191 01:11:15,397 --> 01:11:17,065 Vom merge în oraș, ia o mușcătură. 1192 01:11:17,148 --> 01:11:18,483 (Philippa) Cât de repede poți. 1193 01:11:18,566 --> 01:11:20,694 Vom rămâne afară atâta timp cât este uman posibil. 1194 01:11:20,777 --> 01:11:22,445 Nu vă grăbiţi. Vino. 1195 01:11:22,529 --> 01:11:23,863 (Raife) Dacă aș avea doi fii, 1196 01:11:23,947 --> 01:11:25,949 m-as asigura aveau ceva de mâncare 1197 01:11:26,032 --> 01:11:28,243 înainte să mă duc să caut pentru Richard al III-lea. 1198 01:11:29,411 --> 01:11:30,745 (John oftă) 1199 01:11:31,871 --> 01:11:33,873 Mă întreb acum dacă facem un apel direct 1200 01:11:33,957 --> 01:11:36,584 la ricardieni pentru a strânge niște fonduri pentru săpătură. 1201 01:11:36,668 --> 01:11:39,379 -Un fond public. -Da, exact asta. 1202 01:11:40,088 --> 01:11:42,132 Ei, ce vrei sa-l numesc? 1203 01:11:42,215 --> 01:11:44,968 Oh, nu m-am putut decide între Digging the King 1204 01:11:45,051 --> 01:11:46,636 deoarece funcționează pe două niveluri. 1205 01:11:46,720 --> 01:11:50,557 De fapt, săpăm pentru el și vreau ca oamenii să... 1206 01:11:51,766 --> 01:11:52,892 „sapă” Richard. 1207 01:11:52,976 --> 01:11:56,062 Da, am înțeles asta. Care este celălalt titlu? 1208 01:11:56,813 --> 01:11:59,607 -Îl caut pe Richard Project. -(ambele) Spune-i așa. 1209 01:12:00,108 --> 01:12:01,192 Corect. 1210 01:12:05,655 --> 01:12:08,033 Dacă asta ar fi „deodată și deficit neașteptat”? 1211 01:12:08,116 --> 01:12:09,284 -Hmm. -BINE. 1212 01:12:09,367 --> 01:12:10,869 Asta e bine. 1213 01:12:14,372 --> 01:12:16,624 -Fericit? -Așa cred. 1214 01:12:16,708 --> 01:12:19,169 Cu siguranta mai bine decât ce aveam. 1215 01:12:19,252 --> 01:12:21,087 -Trimite? -Da. 1216 01:12:22,922 --> 01:12:24,549 -(sonorii pentru laptop) -(Hamish) Asta este. 1217 01:12:24,632 --> 01:12:26,885 Trei mii și jumătate membrii societatii. 1218 01:12:26,968 --> 01:12:30,221 Dacă toată lumea trimite o liră, fi un început bun, nu-i așa? 1219 01:12:30,305 --> 01:12:32,640 aș zice. Multumesc mult. 1220 01:12:45,236 --> 01:12:47,447 (canapeaua scârțâie) 1221 01:12:50,742 --> 01:12:51,868 (ofta) 1222 01:12:55,622 --> 01:12:57,165 (telefonul bâzâie) 1223 01:13:06,716 --> 01:13:08,009 (telefonul bâzâie) 1224 01:13:14,099 --> 01:13:15,642 (telefonul bâzâie) 1225 01:13:26,528 --> 01:13:27,904 (ofta) 1226 01:13:30,031 --> 01:13:31,491 (telefonul bâzâie) 1227 01:13:31,574 --> 01:13:33,827 Mai sunt e-mailuri venind din America, 1228 01:13:33,910 --> 01:13:38,373 Australia, Africa de Sud, Germania, Canada, Brazilia. 1229 01:13:38,456 --> 01:13:40,333 Deci, cât de mult a fost promis? 1230 01:13:40,416 --> 01:13:44,087 Ei bine, totalul actual este, ea... 1231 01:13:45,213 --> 01:13:48,091 26.374 lire sterline și în creștere. 1232 01:13:48,174 --> 01:13:49,467 Nu pot să cred. 1233 01:13:49,551 --> 01:13:52,512 Președintele nostru are a donat 5.000 de lire sterline singur. 1234 01:13:52,595 --> 01:13:53,763 -Phil Stone? -Da. 1235 01:13:53,847 --> 01:13:56,474 Și încă 2.000 de lire sterline dintr-o sursă anonimă. 1236 01:13:57,433 --> 01:14:00,103 Oamenii au fost atât de generoși, este copleșitor. 1237 01:14:01,146 --> 01:14:02,814 Cred că se va întâmpla. 1238 01:14:12,282 --> 01:14:14,659 (femeie) Putem rămâne clar, te rog? 1239 01:14:15,493 --> 01:14:16,870 (om) Aici, te rog. 1240 01:14:27,130 --> 01:14:28,882 Oh, foarte patriotic. 1241 01:14:46,733 --> 01:14:48,151 -Corect. -Multumesc. 1242 01:14:48,234 --> 01:14:49,611 -Noroc. -Mulțumesc foarte mult. 1243 01:14:49,694 --> 01:14:50,778 Am nevoie de el. 1244 01:14:52,155 --> 01:14:54,324 (tannoy) Trenul stând acum la platforma trei 1245 01:14:54,407 --> 01:14:57,535 este serviciul de la 10:25 spre Inverness. 1246 01:14:57,619 --> 01:15:02,874 Sunând la Haymarket, Falkirk, Stirling, Dunblane, 1247 01:15:02,957 --> 01:15:06,586 Gleneagles, Perth, Dunkeld, 1248 01:15:06,669 --> 01:15:09,130 Pitlochry, Blair Atholl... 1249 01:15:11,341 --> 01:15:12,884 Ce sa întâmplat? 1250 01:15:18,556 --> 01:15:20,099 Unde este mașina nouă? 1251 01:15:21,226 --> 01:15:23,269 au spus baietii primeai o mașină nouă. 1252 01:15:24,020 --> 01:15:25,730 Ce? 1253 01:15:25,813 --> 01:15:27,232 Tu ai fost, nu-i așa? 1254 01:15:28,274 --> 01:15:30,860 Două mii de lire sterline pentru recurs. 1255 01:15:30,944 --> 01:15:32,570 A fost ideea băieților. 1256 01:15:32,654 --> 01:15:34,072 Au insistat. 1257 01:15:39,953 --> 01:15:41,537 Ești un om bun, John. 1258 01:15:42,914 --> 01:15:44,499 Hmm. E corect. 1259 01:16:00,640 --> 01:16:02,600 Bună, Richard. Ce se întâmplă? 1260 01:16:02,684 --> 01:16:05,895 După cum am discutat, trei tranșee. Maximul va permite bugetul. 1261 01:16:05,979 --> 01:16:07,814 Și pentru a ne dărui cea mai buna sansa 1262 01:16:07,897 --> 01:16:10,316 de constatare unul dintre zidurile lui Greyfriars, 1263 01:16:10,400 --> 01:16:12,110 O să le tai de la nord la sud. 1264 01:16:12,193 --> 01:16:15,613 Aici. Unul acolo. Și încă unul acolo. 1265 01:16:15,697 --> 01:16:18,199 - Şanţul unu va începe aici. -BINE. 1266 01:16:18,283 --> 01:16:21,577 Și fugi până la capăt jos pe aici 1267 01:16:21,661 --> 01:16:25,331 să ocolesc pe aici. 1268 01:16:25,415 --> 01:16:27,375 -Pe aici? - Așa e, da. 1269 01:16:27,458 --> 01:16:29,294 Ooh, apropo, Am vrut să-ți spun, 1270 01:16:29,377 --> 01:16:31,212 Am semnat permisul de exhumare. 1271 01:16:31,296 --> 01:16:33,840 Au sosit actele la birou azi dimineață. 1272 01:16:33,923 --> 01:16:36,009 Nu mi-am putut aminti daca ai avut comentarii. 1273 01:16:36,092 --> 01:16:37,844 Am vrut doar să-l iau din drum. 1274 01:16:37,927 --> 01:16:40,096 Salvează multe bătăi de cap. 1275 01:16:40,179 --> 01:16:43,057 Desigur, nu este o problemă dacă nu-l găsim. 1276 01:16:43,141 --> 01:16:45,643 Ei, contează? cu ce sfarsit incepem? 1277 01:16:46,978 --> 01:16:49,355 Ei... nu. 1278 01:16:49,439 --> 01:16:51,899 Putem începe cu acest capăt, crezi? 1279 01:16:51,983 --> 01:16:54,902 - Vreun motiv anume? -Nu. 1280 01:16:55,820 --> 01:16:57,322 -BINE. -Mare. 1281 01:16:57,405 --> 01:17:00,074 - Sporuri groovy. -Mulţumesc. 1282 01:17:03,286 --> 01:17:05,288 (văzut vâjâituri) 1283 01:17:16,758 --> 01:17:18,760 (aclamat) 1284 01:17:29,604 --> 01:17:31,898 (văzut vâjâituri) 1285 01:17:58,257 --> 01:17:59,634 Philippa. 1286 01:18:00,343 --> 01:18:01,636 Ioan! 1287 01:18:02,470 --> 01:18:04,430 Mă bucur că ai reușit! 1288 01:18:04,514 --> 01:18:06,766 -Cine e tipul acela de acolo? -Ce? 1289 01:18:08,226 --> 01:18:10,436 Oh, asta e, em... acesta este Richard Taylor. 1290 01:18:10,520 --> 01:18:13,689 Este de la Universitatea Leicester. De ce? 1291 01:18:13,773 --> 01:18:16,359 Am crezut mai degrabă că ești forța motrice din spatele acestei săpături, 1292 01:18:16,442 --> 01:18:18,069 dar din câte am auzit, 1293 01:18:18,152 --> 01:18:20,530 aparent, totul este în jos la universitate. 1294 01:18:20,613 --> 01:18:21,948 Ce? 1295 01:18:22,031 --> 01:18:24,033 Suntem foarte entuziasmați despre ceea ce am putea găsi. 1296 01:18:24,117 --> 01:18:25,535 Foarte entuziasmat. 1297 01:18:25,618 --> 01:18:28,746 Și așa, cu universitatea conduce căutarea, 1298 01:18:28,830 --> 01:18:32,041 putem spune cu încredere că dacă el este acolo, 1299 01:18:32,125 --> 01:18:33,918 îl vom găsi. 1300 01:18:34,585 --> 01:18:35,711 -Richard. -BINE? 1301 01:18:35,795 --> 01:18:37,213 -(reporter) Asta e grozav. -Bun. 1302 01:18:37,296 --> 01:18:39,006 -(reporter) Mulțumesc. -Ce se întâmplă? 1303 01:18:39,090 --> 01:18:41,342 Doar un mic interviu pentru site-ul universității. 1304 01:18:41,426 --> 01:18:45,430 Leicester Uni nu conduce căutarea lui Richard. Eu sunt. 1305 01:18:46,848 --> 01:18:49,267 Ai pus un pic de finanțare chiar în ultimul moment 1306 01:18:49,350 --> 01:18:51,352 -si atat. -Hai acum, Philippa. 1307 01:18:51,436 --> 01:18:53,938 - Suntem cu toții în asta împreună. -(Buckley) Philippa. 1308 01:18:56,232 --> 01:18:58,151 -Scuzați-mă. -Hm-hmm. 1309 01:18:59,318 --> 01:19:01,404 Cineva devine prea mare pentru cizmele lor fanteziste. 1310 01:19:01,487 --> 01:19:02,488 (Philippa) Ce este? 1311 01:19:02,572 --> 01:19:04,574 (Buckley) Philippa, am găsit niște oase ale picioarelor. 1312 01:19:04,657 --> 01:19:06,242 -Oasele picioarelor? -Fără picioare cu ei. 1313 01:19:06,325 --> 01:19:08,536 Doar picioarele inferioare ieșind în șanț. 1314 01:19:08,619 --> 01:19:10,371 (Buckley) Se pare că picioarele au fost tăiate 1315 01:19:10,455 --> 01:19:12,498 când au săpat a pune în conducte de canalizare 1316 01:19:12,582 --> 01:19:14,000 acum câteva sute de ani. 1317 01:19:14,083 --> 01:19:15,543 Dar restul a corpului? 1318 01:19:15,626 --> 01:19:17,503 (Buckley) Ei bine, dacă este o înmormântare completă, 1319 01:19:17,587 --> 01:19:20,006 este acolo sub în afara șanțului. 1320 01:19:20,089 --> 01:19:23,092 Este aproape sigur întregul ăsta zona este in afara bisericii, 1321 01:19:23,176 --> 01:19:25,178 care este focalizarea noastră, îți amintești? 1322 01:19:25,261 --> 01:19:29,557 Probabil un călugăr îngropat într-un mic cimitir alăturat. 1323 01:19:29,640 --> 01:19:31,100 Având în vedere constrângerile bugetare 1324 01:19:31,184 --> 01:19:33,436 nu vom pierde timpul și banii scotând-o afară, 1325 01:19:33,519 --> 01:19:35,146 dar, eh, nu e un început rău, nu? 1326 01:19:35,229 --> 01:19:38,024 (tunet) 1327 01:19:48,409 --> 01:19:50,411 (tunet) 1328 01:20:32,662 --> 01:20:33,955 Care-i problema? 1329 01:20:37,124 --> 01:20:38,501 Sunt îngrijorat. 1330 01:20:39,669 --> 01:20:40,878 Dar? 1331 01:20:42,630 --> 01:20:44,423 Nu te voi găsi. 1332 01:20:50,513 --> 01:20:51,806 Sau că voi face. 1333 01:20:54,767 --> 01:20:56,978 Se pare că există ceva emoție în această dimineață. 1334 01:20:57,061 --> 01:20:59,689 Da, am găsit umbra a unui zid de piatră, 1335 01:20:59,772 --> 01:21:02,066 care ar putea fi mănăstirea zidul Bisericii Greyfriars 1336 01:21:02,149 --> 01:21:03,651 în acest șanț aici. 1337 01:21:03,734 --> 01:21:06,195 Și odată ce ne antrenăm geografia bisericii, 1338 01:21:06,279 --> 01:21:07,947 trebuie să găsim corul, 1339 01:21:08,030 --> 01:21:11,534 pentru că acolo au îngropat oameni importanți, aparent. 1340 01:21:11,617 --> 01:21:15,663 De asemenea, cred că oasele am găsit în șanțul unu 1341 01:21:15,746 --> 01:21:18,082 ar putea fi foarte semnificativ aici. 1342 01:21:19,792 --> 01:21:23,087 -(Philippa) M-am săturat. -Tu ești clientul, Philippa. 1343 01:21:23,170 --> 01:21:25,298 Ai dreptul să întrebi pentru orice vrei tu. 1344 01:21:25,381 --> 01:21:28,092 Nu pierd nicio șansă să mă pună în locul meu. 1345 01:21:28,175 --> 01:21:30,011 Este obositor. 1346 01:21:30,094 --> 01:21:32,263 Nu-i lăsa să te împingă. 1347 01:21:32,346 --> 01:21:33,681 Voi încerca tot ce pot. 1348 01:21:33,764 --> 01:21:35,057 Mulțumesc, John. 1349 01:21:35,141 --> 01:21:36,767 Cu toții ne gândim la tine aici. 1350 01:21:36,851 --> 01:21:39,145 Rămâi puternic și bărbia sus, nu? Pa! Pa. 1351 01:21:39,228 --> 01:21:40,354 Pa, iubire. 1352 01:21:47,778 --> 01:21:50,448 Asta pare cu adevărat promițător. 1353 01:21:51,991 --> 01:21:55,620 Cred că acest șanț trece capătul de est al bisericii. 1354 01:21:55,703 --> 01:21:58,539 Deci suntem destul de aproape la corul de aici. 1355 01:21:58,623 --> 01:22:01,250 Dacă vom continua să lucrăm in aceasta directie, 1356 01:22:01,334 --> 01:22:02,793 - mai da-i... -Richard. 1357 01:22:03,919 --> 01:22:07,256 - Pot să spun un cuvânt, te rog? -Desigur. 1358 01:22:07,340 --> 01:22:09,258 vreau să exhumez restul rămășițelor 1359 01:22:09,342 --> 01:22:10,885 în șanțul unu, te rog. 1360 01:22:10,968 --> 01:22:12,345 Philippa, ți-am spus deja, 1361 01:22:12,428 --> 01:22:14,889 acestea sunt aproape sigur rămășițele unui călugăr. 1362 01:22:14,972 --> 01:22:17,266 Nu cred că există orice îndoială, Richard. 1363 01:22:17,350 --> 01:22:19,185 Adâncimea la care sunt îngropați, 1364 01:22:19,268 --> 01:22:21,145 și sunt prea departe spre vest să fie în cor. 1365 01:22:21,228 --> 01:22:23,773 -Sunt de acord. -Vreau să-l dezgrop, te rog. 1366 01:22:23,856 --> 01:22:25,316 Mi-am scos gâtul pentru tine 1367 01:22:25,399 --> 01:22:29,487 pentru că până acum, te-am simțit cercetarea a fost temeinică și amănunțită. 1368 01:22:29,570 --> 01:22:30,780 Cred că este el. 1369 01:22:30,863 --> 01:22:33,282 Nu crezi că ai devenit fixat pe aceste oase 1370 01:22:33,366 --> 01:22:36,494 doar pentru că erau primii pe care i-am descoperit? 1371 01:22:36,577 --> 01:22:40,539 Dacă asta face parte al corului, hmm? Dincolo? 1372 01:22:40,623 --> 01:22:42,541 Dacă te înșeli si el este? 1373 01:22:42,625 --> 01:22:44,710 Eu și toți profesionistii, 1374 01:22:44,794 --> 01:22:46,379 cadrele universitare adunate 1375 01:22:46,462 --> 01:22:48,798 toți spun concentrați-vă aici în șanțul trei, 1376 01:22:48,881 --> 01:22:51,092 dar tu spui: „Nu, hai să ne concentrăm acolo," 1377 01:22:51,175 --> 01:22:54,220 pentru că acolo gândești el este. Vezi problema mea? 1378 01:22:54,303 --> 01:22:56,430 vreau să exhumez restul oaselor! 1379 01:22:56,514 --> 01:22:58,099 Nu putem. Nu avem bani! 1380 01:22:58,182 --> 01:23:02,103 Mai am aproximativ 800 de lire sterline în fond. Asta o va acoperi? 1381 01:23:06,232 --> 01:23:07,316 Presupun că da. 1382 01:23:07,400 --> 01:23:10,361 Ei bine, poți să o faci atunci? Vă rog. 1383 01:23:16,283 --> 01:23:18,077 Jo, scoate rămășițele în șanțul unu. 1384 01:23:18,160 --> 01:23:19,995 -Serios? -Da, într-adevăr. 1385 01:23:20,079 --> 01:23:22,540 Ea plătește pentru asta. Să-i dăm ce vrea. 1386 01:23:22,623 --> 01:23:24,125 Mă duc acasă. 1387 01:23:41,892 --> 01:23:43,728 (Philippa) Nu pot suporta. 1388 01:23:46,981 --> 01:23:48,607 Mă duc la o plimbare. 1389 01:24:29,482 --> 01:24:31,025 Vrei o băutură, Jo? 1390 01:24:35,154 --> 01:24:36,655 Bună, Jo? 1391 01:24:47,750 --> 01:24:49,084 (ofta) 1392 01:24:52,296 --> 01:24:54,757 (calul pufnește) 1393 01:24:54,840 --> 01:24:56,592 (telefonul bâzâie) 1394 01:25:00,930 --> 01:25:02,765 (gâfâie) 1395 01:25:05,601 --> 01:25:07,311 (zâmbete de cai) 1396 01:25:09,939 --> 01:25:11,357 (gâfâie) 1397 01:25:24,703 --> 01:25:25,746 Așteaptă. 1398 01:25:33,671 --> 01:25:34,755 Așteaptă! 1399 01:26:22,094 --> 01:26:24,263 (respiră greu) 1400 01:26:50,164 --> 01:26:52,541 Există o rană la craniu. 1401 01:26:52,625 --> 01:26:54,293 Nu se vede de la suprafata, 1402 01:26:54,376 --> 01:26:57,046 dar când îl întorci, poți vedea o lovitură tăioasă 1403 01:26:57,129 --> 01:26:59,173 care a luat ceva craniu cu el. 1404 01:26:59,256 --> 01:27:01,300 L-ar fi ucis aproape instantaneu. 1405 01:27:01,383 --> 01:27:03,802 „A ucis mistrețul, și-a bărbierit capul”. 1406 01:27:03,886 --> 01:27:05,512 Este al unui poet galez descriere 1407 01:27:05,596 --> 01:27:08,140 de moartea lui Richard din secolul al XV-lea. 1408 01:27:08,849 --> 01:27:10,976 Emblema personală a lui Richard era un mistreț. 1409 01:27:12,102 --> 01:27:15,105 Este corpul unui bărbat adult, 1410 01:27:15,189 --> 01:27:18,275 în vârstă undeva între 20 și 40. 1411 01:27:18,359 --> 01:27:19,985 Richard avea 32 de ani. 1412 01:27:20,069 --> 01:27:22,112 (Jo) Dar mai e ceva. 1413 01:27:24,531 --> 01:27:27,076 Tocmai am excavat coloana vertebrală, 1414 01:27:27,159 --> 01:27:31,914 si daca te uiti la ea pe aici, este inconfundabil. 1415 01:27:32,831 --> 01:27:35,751 Există o curbură anormală. 1416 01:27:38,921 --> 01:27:40,089 Bună ziua. 1417 01:27:44,134 --> 01:27:47,012 (Jo) Acestea rămân sunt cele ale unui cocoșat. 1418 01:27:51,809 --> 01:27:54,269 Tudor scuze va avea o zi de câmp. 1419 01:27:57,773 --> 01:27:59,316 Nu contează. 1420 01:28:02,778 --> 01:28:04,113 El este perfect. 1421 01:28:48,574 --> 01:28:50,451 (femeie) Te sună din sapă. 1422 01:28:51,410 --> 01:28:53,162 Ei spun să-ți spun... 1423 01:28:54,705 --> 01:28:57,458 traumatisme la craniu si o coloana vertebrala curbata. 1424 01:28:59,376 --> 01:29:01,295 (latra cainele) 1425 01:29:04,923 --> 01:29:06,592 (tipete anvelopele) 1426 01:29:13,348 --> 01:29:15,684 Desigur, nu este sigur că acesta este Richard. 1427 01:29:15,768 --> 01:29:18,729 Mai sunt teste ADN și așa mai departe să fie efectuate. 1428 01:29:18,812 --> 01:29:22,232 Dar sunt lovit cu privirea în jos la rămășițele muritoare 1429 01:29:22,316 --> 01:29:25,778 că aceasta este o persoană, un tată, un frate, un fiu. 1430 01:29:25,861 --> 01:29:27,821 Philippa, am putea ai o vorbă cu tine? 1431 01:29:27,905 --> 01:29:29,698 -Da, desigur. hm... -(telefonul sună) 1432 01:29:29,782 --> 01:29:32,826 Doamne, îmi pare atât de rău. Stai, em... 1433 01:29:33,911 --> 01:29:35,954 Chiar trebuie să iau asta. Îmi pare rău, John. 1434 01:29:36,038 --> 01:29:37,247 Ceva de adăugat, domnule? 1435 01:29:37,331 --> 01:29:39,041 Este o mărturie la cercetare... 1436 01:29:39,124 --> 01:29:40,626 - John? -Hei. 1437 01:29:40,709 --> 01:29:43,253 M-am întrebat doar cum totul mergea. 1438 01:29:43,337 --> 01:29:45,339 John, nu ești o sa cred asta. 1439 01:29:45,422 --> 01:29:47,800 Unde dracu este Buckley? 1440 01:29:51,553 --> 01:29:52,763 L-am găsit. 1441 01:29:54,223 --> 01:29:55,849 (zgomot de mulțime pe jocul video) 1442 01:29:56,850 --> 01:29:58,769 - Băieți. Băieți! băieți. -Ce faci? 1443 01:29:58,852 --> 01:30:01,605 Mama ta, a mamei tale tocmai l-a găsit pe Richard al III-lea. 1444 01:30:01,688 --> 01:30:04,566 -Căutător de Rege! -Da! 1445 01:30:04,650 --> 01:30:06,026 (băieții se bucură) 1446 01:30:06,110 --> 01:30:07,861 (Max) Da, mamă! Știam că poți să o faci! 1447 01:30:07,945 --> 01:30:09,488 (Raife) Bravo, mamă! 1448 01:30:09,571 --> 01:30:10,948 Ascultă, trebuie să plec. 1449 01:30:11,031 --> 01:30:13,408 - Vă iubesc mult, pe toți. -(Max) Te iubesc și pe tine. 1450 01:30:13,492 --> 01:30:15,369 Foarte mult. 1451 01:30:18,205 --> 01:30:19,748 El este aici. El este aici. 1452 01:30:25,462 --> 01:30:28,632 -Unde ai fost? -Am fost... ocupat. 1453 01:30:28,715 --> 01:30:30,050 Este cu siguranță el? 1454 01:30:30,134 --> 01:30:31,969 Ei bine, nu cred există vreo îndoială. 1455 01:30:32,052 --> 01:30:34,638 Ți-a ratat totul. Ne jucăm acum. 1456 01:30:34,721 --> 01:30:36,557 Vice cancelarul e aici. vice cancelar. 1457 01:30:36,640 --> 01:30:38,016 - Ai putea doar...? -Oh da. 1458 01:30:38,100 --> 01:30:39,560 Ce vrei să spui, „noi”? 1459 01:30:39,643 --> 01:30:42,187 Universitatea mi-am retras finanțarea. 1460 01:30:42,271 --> 01:30:44,648 Este o situație foarte fluidă. 1461 01:30:44,731 --> 01:30:47,192 - Domnule Burgess. - Lucrurile se pot schimba foarte repede. 1462 01:30:47,276 --> 01:30:49,111 Se schimbă foarte rapid. 1463 01:30:50,487 --> 01:30:53,115 Se va schimba. domnule Burgess. 1464 01:30:53,198 --> 01:30:55,450 Philippa! Pur si simplu nu pot sa cred! 1465 01:30:55,534 --> 01:30:58,704 Era chiar unde Am spus că va fi, în șanțul unu. 1466 01:30:58,787 --> 01:31:00,747 -Ai mers cu sentimentele tale? - Am făcut-o. 1467 01:31:00,831 --> 01:31:02,833 Oh, Doamne! 1468 01:31:02,916 --> 01:31:04,459 Multumesc! 1469 01:31:04,543 --> 01:31:05,752 Cine e acela? 1470 01:31:05,836 --> 01:31:07,462 (ofta) Corect, acesta este Bob Burgess. 1471 01:31:07,546 --> 01:31:08,797 El este vicecancelarul. 1472 01:31:08,881 --> 01:31:11,300 Universitatea le-a luat arme mari aici dublu repede. 1473 01:31:11,383 --> 01:31:12,467 Este frumos. 1474 01:31:12,551 --> 01:31:14,970 ... Departamentul de Arheologie, Universitatea din Leicester. 1475 01:31:15,053 --> 01:31:16,805 Uite, habar n-ai impactul 1476 01:31:16,889 --> 01:31:18,932 că asta va fi au asupra orașului! 1477 01:31:19,016 --> 01:31:21,685 ...cum a promis celebrul regatul lui pentru un cal. 1478 01:31:21,768 --> 01:31:24,521 Dar ce sa întâmplat cu trupul regelui Richard al III-lea 1479 01:31:24,605 --> 01:31:26,315 după înfrângerea sa la bătălia de la Bosworth 1480 01:31:26,398 --> 01:31:28,567 a rămas un mister de mai bine de 500 de ani. 1481 01:31:28,650 --> 01:31:30,527 Până acum. Pot fi. 1482 01:31:30,611 --> 01:31:33,488 (vorbește rusă) 1483 01:31:33,572 --> 01:31:36,116 (vorbeste italiana) 1484 01:31:36,575 --> 01:31:38,744 Ei cred că au descoperit rămășițele 1485 01:31:38,827 --> 01:31:40,370 a regalităţii de mult pierdute. 1486 01:31:40,454 --> 01:31:42,956 Se întâmplă să fie Regele Richard al III-lea. 1487 01:31:54,468 --> 01:31:58,430 -Richard. Hi. -Philippa. Hi. Excitat? 1488 01:31:58,513 --> 01:31:59,556 Nervos. 1489 01:31:59,640 --> 01:32:01,975 Deci cum o să funcționeze astăzi? Cine spune ce? 1490 01:32:02,059 --> 01:32:05,187 Leicester Uni are un întreg ordinea de funcționare a fost rezolvată. 1491 01:32:05,270 --> 01:32:07,356 -Nu te-au consultat? -Nu. 1492 01:32:08,732 --> 01:32:10,025 Deci cine o conduce? 1493 01:32:12,486 --> 01:32:14,112 -Ce? - Ar fi bine să intrăm înăuntru. 1494 01:32:22,454 --> 01:32:25,916 (Taylor) După ce a primit rezultatele analizei ADN, 1495 01:32:25,999 --> 01:32:28,460 Îl chem acum pe Richard Buckley, 1496 01:32:28,543 --> 01:32:31,088 arheologul principal a acestui proiect, 1497 01:32:31,171 --> 01:32:34,841 pentru a livra azi anunț uluitor 1498 01:32:34,925 --> 01:32:38,428 de la Universitate din Leicester. Multumesc. 1499 01:32:40,180 --> 01:32:41,640 (se dreseaza) 1500 01:32:41,723 --> 01:32:45,936 Stralucirea publicității la nivel mondial nu a slăbit în niciun fel 1501 01:32:46,019 --> 01:32:49,564 din intentia si scopul nostru pentru a efectua cercetări de talie mondială 1502 01:32:49,648 --> 01:32:50,983 la descoperirea noastră, 1503 01:32:51,066 --> 01:32:54,528 care este un semn distinctiv de la Universitatea din Leicester. 1504 01:32:56,363 --> 01:32:58,073 Doamnelor și domnilor, 1505 01:32:58,156 --> 01:33:01,660 este concluzia academică de la Universitatea din Leicester 1506 01:33:01,743 --> 01:33:04,079 că dincolo de orice îndoială rezonabilă, 1507 01:33:04,162 --> 01:33:06,623 individul exhumat la Greyfriars 1508 01:33:06,707 --> 01:33:09,501 pe 5 septembrie 2012... 1509 01:33:10,836 --> 01:33:14,923 este într-adevăr regele Richard al III-lea, fiul lui York, 1510 01:33:15,007 --> 01:33:17,634 ultimul Rege Plantagenet a Angliei. 1511 01:33:17,718 --> 01:33:19,720 (aclamat) 1512 01:33:35,652 --> 01:33:38,113 Bravo. Bine făcut. 1513 01:33:38,196 --> 01:33:41,074 Philippa ar fi trebuit a fost pe acel podium cu noi. 1514 01:33:41,158 --> 01:33:44,286 Nu ieși în afara pistei. Presa mondială este aici. 1515 01:33:44,369 --> 01:33:47,456 Este vorba despre a pune pe tine și pe fața și centrul universității. 1516 01:33:47,539 --> 01:33:50,000 Cel puțin eu am bunătatea să se simtă vinovat. 1517 01:33:50,083 --> 01:33:51,084 (Taylor) Acum, acum. 1518 01:33:53,295 --> 01:33:56,381 (Opină) Trebuie să scape. 1519 01:34:03,513 --> 01:34:06,850 Philippa. Ce mai faci? Îmi pare rău pentru locurile. 1520 01:34:06,933 --> 01:34:08,643 Nu ai răspuns la e-mailurile mele. 1521 01:34:08,727 --> 01:34:10,145 Ce se întâmplă cu înmormântarea? 1522 01:34:10,228 --> 01:34:12,647 Oh, mormântul? Ai văzut designul? 1523 01:34:12,731 --> 01:34:14,858 Foarte izbitor. le voi primi să vi-l trimiteți prin e-mail. 1524 01:34:14,941 --> 01:34:17,402 Trebuie să aibă o stemă regală pe ea. 1525 01:34:17,486 --> 01:34:18,528 Asta e foarte important. 1526 01:34:18,612 --> 01:34:20,655 Este o recunoaștere corectă despre cine a fost. 1527 01:34:20,739 --> 01:34:22,032 -Un semn de respect. -Da. 1528 01:34:22,115 --> 01:34:24,493 Cred că s-a discutat despre asta de comitetul de înmormântare, 1529 01:34:24,576 --> 01:34:26,787 și nu s-au gândit că o stemă 1530 01:34:26,870 --> 01:34:29,706 -este protocolul corect aici. - Scuze, de ce nu? 1531 01:34:29,790 --> 01:34:31,875 Comitetul a simțit că dovezile fizice 1532 01:34:31,958 --> 01:34:33,960 strâns din săpătură,... 1533 01:34:34,044 --> 01:34:36,213 cocoșează coloana vertebrală și așa mai departe, 1534 01:34:36,296 --> 01:34:38,382 tinde să susțină viziunea istorică 1535 01:34:38,465 --> 01:34:40,675 că Richard era un uzurpator. 1536 01:34:40,759 --> 01:34:43,512 Richard. Benedict Cumberbatch a fost de acord să facă o lectură 1537 01:34:43,595 --> 01:34:46,014 -la reinternare! -Oh, asta este... 1538 01:34:46,098 --> 01:34:47,474 - Ăsta e un gol! -(amândoi rad) 1539 01:34:47,557 --> 01:34:49,226 Benedict Cumberbatch. 1540 01:34:50,394 --> 01:34:52,104 Spune-i lui Tom că voi fi acolo într-un minut. 1541 01:34:52,187 --> 01:34:53,313 Da. 1542 01:34:55,023 --> 01:34:56,441 Am fost legat toată ieri 1543 01:34:56,525 --> 01:34:58,193 pe ce sa pui pe barurile de suveniruri 1544 01:34:58,276 --> 01:35:00,362 a ciocolatei Richard al III-lea. 1545 01:35:00,445 --> 01:35:03,782 Fii ochelari de shot și semne de carte mâine. 1546 01:35:03,865 --> 01:35:07,744 Bun venit în lumea mea. BINE. 1547 01:35:14,251 --> 01:35:17,963 -Nu era un uzurpator. -(Taylor oftă) 1548 01:35:18,046 --> 01:35:20,298 Și diagnosticul a fost scolioza, 1549 01:35:20,382 --> 01:35:23,093 curbura coloanei vertebrale. Nu un cocoșat. 1550 01:35:23,176 --> 01:35:26,054 Ei bine, comitetul a simțit că condiția, 1551 01:35:26,138 --> 01:35:29,683 sau oricare ar fi eticheta ei exactă, sugerează 1552 01:35:29,766 --> 01:35:30,851 că există mai mult adevăr 1553 01:35:30,934 --> 01:35:33,019 pe seama lui Shakespeare din viața lui Richard 1554 01:35:33,103 --> 01:35:36,481 decât poate tu și susținătorii tăi 1555 01:35:36,565 --> 01:35:37,899 aș vrea să recunosc. 1556 01:35:42,362 --> 01:35:46,658 Deci coloana vertebrală răsucită este egală personalitate întortocheată, nu-i așa? 1557 01:35:48,034 --> 01:35:50,287 Nu, nu, nu. (chicotește) 1558 01:35:50,370 --> 01:35:52,664 Nu asta e ceea ce comisia spune. 1559 01:35:52,747 --> 01:35:55,834 Este... Este... Să ne liniștim. 1560 01:35:55,917 --> 01:35:58,253 Era un rege legitim. 1561 01:35:58,336 --> 01:36:02,007 Și dreptul lui la o haină regală de arme pe mormântul lui 1562 01:36:02,090 --> 01:36:03,884 este de necontestat. 1563 01:36:03,967 --> 01:36:06,928 voi lupta cu tine până la capăt, Richard. 1564 01:36:09,723 --> 01:36:11,224 Ei bine, decizia de înmormântare 1565 01:36:11,308 --> 01:36:14,060 revine titularului a permisului de exhumare, 1566 01:36:14,144 --> 01:36:18,023 care prin Richard Buckley, este Universitatea din Leicester. 1567 01:36:19,024 --> 01:36:20,484 Am crezut că l-ai concediat. 1568 01:36:20,567 --> 01:36:22,819 L-am reinstalat. 1569 01:36:22,903 --> 01:36:25,322 Și l-am premiat un doctorat. 1570 01:36:25,405 --> 01:36:27,032 (Philippa) Când sa întâmplat asta? 1571 01:36:27,115 --> 01:36:28,867 Destul de recent. 1572 01:36:31,119 --> 01:36:34,247 am precizat o stemă regală 1573 01:36:34,331 --> 01:36:37,125 ca o condiţie a reînhumării lui. 1574 01:36:37,209 --> 01:36:39,127 Dar Richard Buckley nu l-a inclus 1575 01:36:39,211 --> 01:36:40,670 pe licența de exhumare. 1576 01:36:40,754 --> 01:36:43,215 Ei bine, e regretabil... 1577 01:36:44,341 --> 01:36:45,926 pentru tine. 1578 01:36:50,972 --> 01:36:52,307 Îmi pare rău. 1579 01:37:00,190 --> 01:37:01,942 (fata) Scuză-mă. 1580 01:37:03,026 --> 01:37:04,486 Tu ești Philippa? 1581 01:37:05,820 --> 01:37:06,905 Da. 1582 01:37:06,988 --> 01:37:08,823 Vrei să vii să ții o discuție la scoala noastra 1583 01:37:08,907 --> 01:37:10,700 despre găsirea lui Richard al III-lea, te rog? 1584 01:37:11,618 --> 01:37:13,787 Oh, asta e foarte măgulitor. 1585 01:37:13,870 --> 01:37:15,455 Ce te-a determinat să vii să mă întrebi? 1586 01:37:15,539 --> 01:37:17,207 Omul acela de acolo. 1587 01:37:17,290 --> 01:37:19,960 El ne-a spus că tu au fost cei cu care să vorbească. 1588 01:37:21,336 --> 01:37:22,712 A făcut-o? 1589 01:37:27,133 --> 01:37:29,553 Ei bine, sunt sigur putem aranja ceva. 1590 01:37:55,912 --> 01:37:58,164 (nechează calul) 1591 01:38:16,891 --> 01:38:19,436 Tot ce mi-am dorit vreodată era sa te gasesc... 1592 01:38:20,895 --> 01:38:23,815 și arătați-vă tuturor au fost întotdeauna regele de drept. 1593 01:38:27,986 --> 01:38:30,196 Dar ei te iau departe de mine din nou. 1594 01:38:30,280 --> 01:38:32,991 De ce nu spui ce ai venit aici sa spui? 1595 01:38:36,953 --> 01:38:39,122 Nu vreau să te las să pleci. 1596 01:38:39,205 --> 01:38:40,832 Știi adevărul. 1597 01:38:42,250 --> 01:38:43,835 Altceva nu contează. 1598 01:38:47,172 --> 01:38:48,590 La revedere. 1599 01:38:53,386 --> 01:38:54,804 Mulțumesc, Philippa. 1600 01:38:55,930 --> 01:38:57,390 Cu plăcere. 1601 01:39:56,491 --> 01:39:59,285 (corul cântă) 1602 01:40:41,035 --> 01:40:43,747 Hmm. sunt surprins să-l văd aici. 1603 01:40:44,539 --> 01:40:46,583 Trebuie să fi intrat în clubul fanilor. 1604 01:40:46,666 --> 01:40:48,209 (chicotește) 1605 01:40:56,843 --> 01:40:58,762 -Philippa. -Oh, salut. 1606 01:40:59,929 --> 01:41:01,431 Acum e doctorul Buckley, nu-i așa? 1607 01:41:01,514 --> 01:41:03,016 Oh, nu, asta e doar pentru, stii tu, 1608 01:41:03,099 --> 01:41:05,393 cărți de vizită și alte lucruri. prostesc. 1609 01:41:05,477 --> 01:41:07,228 Ai de gând să banchetul cel mare de mai târziu? 1610 01:41:07,312 --> 01:41:10,857 M-am asigurat că ai primit o invitație. Trebuie să merg și să mă schimb. 1611 01:41:10,940 --> 01:41:13,735 Îți voi economisi un loc la masa de sus. Ne vedem mai târziu. 1612 01:41:19,491 --> 01:41:20,617 (fata) Unde e mami? 1613 01:41:20,700 --> 01:41:22,952 -(omule) Nu știu, Bubba. -Richard? 1614 01:41:24,496 --> 01:41:28,416 Nu, eu sunt... Sunt Pete. Ne-am întâlnit? 1615 01:41:30,585 --> 01:41:32,086 Îmi pare atât de rău, este greșeala mea. 1616 01:41:32,170 --> 01:41:34,005 -Ești actor, nu-i așa? -Da. 1617 01:41:34,088 --> 01:41:36,090 Te-am văzut în jocul lui Richard în Edinburgh. 1618 01:41:36,174 --> 01:41:38,510 Oh, corect. Da, bine, am crezut că vom coborî 1619 01:41:38,593 --> 01:41:40,386 - și să-l vezi. -Corect. 1620 01:41:40,470 --> 01:41:43,139 trebuie sa spun, l-ai jucat frumos. 1621 01:41:43,223 --> 01:41:44,307 (Pete) Oh. 1622 01:41:44,390 --> 01:41:46,226 Performanța ta, chiar, eh... 1623 01:41:48,520 --> 01:41:50,104 a ramas cu mine. 1624 01:41:50,772 --> 01:41:53,024 Mulțumesc foarte mult. Asta e... Mulțumesc. 1625 01:41:53,107 --> 01:41:54,317 (fata) Unde a plecat mama? 1626 01:41:54,400 --> 01:41:57,320 Cred că mai bine mergem și găsește-o pe mami. 1627 01:41:57,403 --> 01:41:58,947 Ei, mă bucur să te cunosc. 1628 01:41:59,030 --> 01:42:00,824 -Philippa. -Philippa. 1629 01:42:00,907 --> 01:42:02,158 -Spune la revedere. - La revedere! 1630 01:42:02,242 --> 01:42:03,535 - La revedere, iubire! -O zi plăcută! 1631 01:42:03,618 --> 01:42:04,953 Şi tu. 1632 01:42:29,185 --> 01:42:30,353 (amândoi chicotesc) 1633 01:42:49,289 --> 01:42:51,499 (aplauze) 1634 01:43:08,766 --> 01:43:12,520 Bună ziua. Numele meu este Philippa Langley. 1635 01:43:12,604 --> 01:43:14,397 Și sunt aici astăzi să-ți spun o poveste 1636 01:43:14,480 --> 01:43:18,943 despre o persoană care a fost judecat pe nedrept în viață 1637 01:43:19,027 --> 01:43:23,364 și nu i s-a oferit niciodată ocazia pentru a-și arăta adevăratul potențial. 1638 01:44:04,405 --> 01:44:05,907 Multumesc.