1
00:01:51,946 --> 00:01:55,775
Ndapfa inyota hano.
Ngwino! Ngwino!

2
00:01:56,451 --> 00:01:58,319
- Hano uri.
- Urakoze neza.

3
00:02:02,165 --> 00:02:04,742
- Yoo, reba!
- Ihangane, mukundwa.

4
00:02:05,918 --> 00:02:08,371
- Urahari.
- Urakoze.

5
00:02:15,345 --> 00:02:17,046
Umwigisha.

6
00:02:46,876 --> 00:02:48,578
Tekereza niba nifatanije nawe?

7
00:02:48,753 --> 00:02:50,538
Nzagira kimwe.

8
00:02:56,135 --> 00:02:58,880
Nkwiye kwimenyekanisha.
Nitwa Gandalf.

9
00:03:00,264 --> 00:03:01,591
Gandalf the Gray.

10
00:03:01,974 --> 00:03:03,843
Nzi uwo uri we.

11
00:03:04,018 --> 00:03:07,346
Noneho. Aya ni amahirwe meza.

12
00:03:09,357 --> 00:03:13,227
Niki kizana Thorin
Oakenshield to Bree?

13
00:03:15,905 --> 00:03:17,773
Nakiriye ijambo ko data ...

14
00:03:18,366 --> 00:03:21,777
yari yagaragaye azerera
Inyamanswa hafi ya Dunland.

15
00:03:23,121 --> 00:03:24,697
Nagiye kureba.

16
00:03:25,415 --> 00:03:26,949
Nta kimenyetso nabonye.

17
00:03:27,125 --> 00:03:29,327
Thorin, hashize igihe kinini ...

18
00:03:29,377 --> 00:03:31,454
kuva ikintu cyose ariko
ibihuha byumvikanye ...

19
00:03:31,504 --> 00:03:32,580
ya Thrain.

20
00:03:32,630 --> 00:03:34,332
Aracyabaho.

21
00:03:34,382 --> 00:03:36,125
Ndabizi neza.

22
00:03:40,388 --> 00:03:42,506
Data yaje kukureba
mbere yuko abura.

23
00:03:43,975 --> 00:03:45,551
Wamubwiye iki?

24
00:03:45,601 --> 00:03:49,221
Namusabye kugenda
kuri Erebor, guterana ...

25
00:03:49,272 --> 00:03:51,307
ingabo ndwi za Dwarve ...

26
00:03:51,357 --> 00:03:53,476
kurimbura igisato
hanyuma usubize ...

27
00:03:53,526 --> 00:03:55,353
Umusozi Wigunze.

28
00:03:55,403 --> 00:03:57,521
Nanjye nakubwira kimwe.

29
00:03:58,030 --> 00:04:00,775
Subiza igihugu cyawe.

30
00:04:04,370 --> 00:04:07,782
Iyi ntabwo ari amahirwe yo guhura,
ni Gandalf?

31
00:04:08,666 --> 00:04:09,950
Oya.

32
00:04:10,710 --> 00:04:12,244
Ntabwo aribyo.

33
00:04:12,545 --> 00:04:14,205
Umusozi Wigunze urambabaza ...

34
00:04:14,255 --> 00:04:18,125
Thorin. Ikiyoka gifite
yicaye bihagije.

35
00:04:18,176 --> 00:04:19,418
Bitinde bitebuke ...

36
00:04:19,469 --> 00:04:22,672
ibitekerezo byijimye
hindukirira Erebor.

37
00:04:22,972 --> 00:04:25,675
Nanyarukiye muri bamwe
inyuguti zidasanzwe ...

38
00:04:25,725 --> 00:04:28,219
mugihe ugenda kuri Greenway.

39
00:04:28,269 --> 00:04:31,222
Baranyibeshyeye inzererezi.

40
00:04:31,272 --> 00:04:32,682
Ndatekereza ko bicujije.

41
00:04:32,732 --> 00:04:35,351
Umwe muri bo yari yitwaje ubutumwa.

42
00:04:37,487 --> 00:04:39,146
Ni Imvugo Yirabura.

43
00:04:42,325 --> 00:04:44,068
Isezerano ryo kwishyura.

44
00:04:44,327 --> 00:04:45,528
Kubera iki?

45
00:04:47,163 --> 00:04:48,406
Umutwe wawe.

46
00:04:50,541 --> 00:04:52,576
Umuntu arashaka ko upfa.

47
00:04:53,669 --> 00:04:57,039
Thorin, ntushobora gutegereza ukundi.
Uri ...

48
00:04:57,089 --> 00:04:58,958
umuragwa w'intebe ya Durin.

49
00:04:59,550 --> 00:05:01,627
Huza ingabo za Dwarve.

50
00:05:01,761 --> 00:05:04,004
Hamwe na hamwe, ufite
imbaraga n'imbaraga ...

51
00:05:04,055 --> 00:05:06,173
gusubiramo Erebor.

52
00:05:06,474 --> 00:05:08,676
Hamagara inama ya
imiryango irindwi ya Dwarf.

53
00:05:08,726 --> 00:05:10,636
Basabe guhagarara ku ndahiro yabo.

54
00:05:10,728 --> 00:05:14,807
Ingabo ndwi zirahira
uwukoresha Umutako wumwami.

55
00:05:14,857 --> 00:05:16,100
Arkenstone.

56
00:05:16,567 --> 00:05:17,935
Nicyo kintu cyonyine kizaba ...

57
00:05:17,985 --> 00:05:19,745
ubahuze, kandi birashoboka
wibagiwe ...

58
00:05:19,779 --> 00:05:22,231
iyo mitako yibwe na Smaug.

59
00:05:26,285 --> 00:05:29,155
Byagenda bite iyo nza kubikora
kugufasha kubisubiramo?

60
00:05:30,706 --> 00:05:31,949
Nigute?

61
00:05:33,042 --> 00:05:35,244
Arkenstone arabeshya
igice cy'isi kure ...

62
00:05:35,294 --> 00:05:37,997
yashyinguwe munsi y'ibirenge bya
ikiyoka gihumeka umuriro.

63
00:05:38,047 --> 00:05:39,415
Yego rwose.

64
00:05:40,508 --> 00:05:43,335
Akaba ariyo mpamvu tugiye
gukenera umujura.

65
00:06:43,946 --> 00:06:45,231
Ipaki irihe?

66
00:06:45,281 --> 00:06:49,026
Hafi cyane. Amakipe abiri, ntakindi.
Ariko ibyo ntabwo aribyo bibi cyane.

67
00:06:49,076 --> 00:06:51,779
- Wargs yatoye impumuro yacu?
- Ntabwo aribyo. Ariko bazabikora.

68
00:06:51,829 --> 00:06:54,365
- Dufite ikindi kibazo.
- Bakubonye?

69
00:06:54,415 --> 00:06:55,199
Bakubonye.

70
00:06:55,249 --> 00:06:57,451
Oya, ntabwo aribyo.
Nakubwiye iki?

71
00:06:57,501 --> 00:06:58,994
Hatuje nkimbeba.

72
00:06:59,045 --> 00:07:01,288
Ibikoresho byiza byubujura.

73
00:07:01,339 --> 00:07:02,748
Uzumva? Uzabikora gusa ...

74
00:07:02,798 --> 00:07:04,166
umva?

75
00:07:04,216 --> 00:07:06,460
Ndagerageza kukubwira hano
ni ikindi kintu kiri hanze aha.

76
00:07:08,638 --> 00:07:11,090
Ni ubuhe buryo?

77
00:07:11,432 --> 00:07:12,800
Nka idubu?

78
00:07:14,060 --> 00:07:15,719
Yego ... Yego, ariko binini.

79
00:07:15,770 --> 00:07:17,054
Kinini cyane.

80
00:07:17,813 --> 00:07:19,140
Wari uzi iby'inyamaswa?

81
00:07:20,858 --> 00:07:22,184
Ndavuga ko dusubiye inyuma.

82
00:07:22,234 --> 00:07:24,520
Kandi ukayoborwa nipaki ya Orcs?

83
00:07:24,654 --> 00:07:26,480
Hano hari inzu ...

84
00:07:28,115 --> 00:07:32,194
ntabwo ari kure hano,
aho dushobora guhungira.

85
00:07:32,244 --> 00:07:33,696
Inzu ya nde?

86
00:07:33,746 --> 00:07:35,156
Ni inshuti cyangwa umwanzi?

87
00:07:36,165 --> 00:07:37,700
Nta na kimwe.

88
00:07:38,501 --> 00:07:40,661
Azadufasha cyangwa ...

89
00:07:41,253 --> 00:07:42,788
Azatwica.

90
00:07:43,339 --> 00:07:45,291
Ni ubuhe buryo dufite?

91
00:07:47,635 --> 00:07:49,003
Nta na kimwe.

92
00:07:56,102 --> 00:07:57,761
Ngwino!

93
00:08:07,863 --> 00:08:09,857
Ubu buryo! Byihuse!

94
00:08:09,907 --> 00:08:10,733
Iruka!

95
00:08:12,952 --> 00:08:14,695
Bombur, ngwino!

96
00:08:19,291 --> 00:08:20,951
Ku nzu!

97
00:08:22,378 --> 00:08:23,579
Iruka!

98
00:08:31,846 --> 00:08:33,422
Ngwino, winjire.

99
00:08:46,777 --> 00:08:48,145
Fungura umuryango!

100
00:08:48,195 --> 00:08:49,521
Byihuse!

101
00:08:58,539 --> 00:09:00,574
- Shyira!
- Shyira!

102
00:09:04,295 --> 00:09:05,079
Dwalin!

103
00:09:05,129 --> 00:09:05,969
Ngwino basore!

104
00:09:11,010 --> 00:09:11,794
Niki ...

105
00:09:11,844 --> 00:09:12,795
ibyo?

106
00:09:13,554 --> 00:09:15,381
Uwo ni we watwakiriye.

107
00:09:19,769 --> 00:09:22,137
Yitwa Beorn.

108
00:09:23,981 --> 00:09:26,517
Kandi ahindura uruhu.

109
00:09:27,943 --> 00:09:30,145
Rimwe na rimwe aba ari idubu nini y'umukara.

110
00:09:30,321 --> 00:09:32,940
Rimwe na rimwe aba ari umuntu ukomeye.

111
00:09:32,990 --> 00:09:35,276
Ikidubu ntigiteganijwe ...

112
00:09:35,326 --> 00:09:37,736
ariko umugabo arashobora
hamwe na. Icyakora ...

113
00:09:37,787 --> 00:09:41,198
ntabwo arengana na Dwarves.

114
00:09:43,918 --> 00:09:45,369
Aragenda.

115
00:09:45,419 --> 00:09:47,579
Genda uve aho.

116
00:09:47,630 --> 00:09:50,291
Ntabwo ari ibintu bisanzwe. Nta na kimwe muri byo.

117
00:09:50,341 --> 00:09:52,501
Biragaragara. Ari munsi ya bamwe ...

118
00:09:52,551 --> 00:09:53,669
umwijima.

119
00:09:53,719 --> 00:09:54,920
Ntukabe umuswa.

120
00:09:54,970 --> 00:09:57,548
Ntabwo ari umurozi
ariko ibye.

121
00:09:57,932 --> 00:10:01,010
Nibyiza, noneho usinzire.
Mwese.

122
00:10:01,060 --> 00:10:03,595
Uzaba ufite umutekano hano iri joro.

123
00:10:07,525 --> 00:10:09,435
Ndizera.

124
00:14:50,724 --> 00:14:54,678
Ni wowe rero
bahamagara Oakenshield.

125
00:14:55,145 --> 00:14:56,680
Mbwira ...

126
00:14:57,147 --> 00:14:58,265
Kuki Azog ...

127
00:14:58,315 --> 00:15:00,475
umwanda araguhiga?

128
00:15:00,776 --> 00:15:02,519
Azogi?

129
00:15:03,320 --> 00:15:04,313
Nigute?

130
00:15:04,363 --> 00:15:07,566
Ubwoko bwanjye bwari ubwambere
gutura ku misozi ...

131
00:15:08,784 --> 00:15:11,528
mbere yuko Orcs iza
hepfo y'amajyaruguru.

132
00:15:11,578 --> 00:15:14,865
Umwanda yarishe
benshi mu muryango wanjye.

133
00:15:15,374 --> 00:15:16,366
Ariko bamwe we ...

134
00:15:16,416 --> 00:15:17,701
imbata.

135
00:15:17,918 --> 00:15:20,871
Ntabwo ari akazi, urumva ...

136
00:15:20,921 --> 00:15:22,539
ariko kuri siporo.

137
00:15:23,715 --> 00:15:24,958
Gufata abahindura uruhu ...

138
00:15:25,008 --> 00:15:29,004
no kubabaza urubozo
wasaga nkuwamushimishije.

139
00:15:30,305 --> 00:15:32,049
Hariho abandi nkawe?

140
00:15:33,392 --> 00:15:35,135
Kera habaye benshi.

141
00:15:35,894 --> 00:15:36,928
Noneho?

142
00:15:38,438 --> 00:15:40,432
Ubu hariho imwe gusa.

143
00:15:42,860 --> 00:15:44,186
Ugomba kugera ...

144
00:15:44,236 --> 00:15:48,106
umusozi mbere ya
iminsi yanyuma yumuhindo.

145
00:15:48,157 --> 00:15:49,483
Mbere yuko umunsi wa Durin ugwa.

146
00:15:49,533 --> 00:15:50,692
Yego.

147
00:15:51,034 --> 00:15:52,778
Urimo kubura igihe.

148
00:15:52,828 --> 00:15:55,238
Akaba ariyo mpamvu tugomba
unyure muri Mirkwood.

149
00:15:55,289 --> 00:15:58,283
Umwijima uri kuri iryo shyamba.

150
00:15:58,333 --> 00:16:01,536
Kugwa ibintu biranyerera
munsi yibi biti.

151
00:16:02,421 --> 00:16:05,374
Hariho ubumwe
Orcs ya Moria ...

152
00:16:05,424 --> 00:16:08,502
na Necromancer muri Dol Guldur.

153
00:16:08,552 --> 00:16:10,670
Ntabwo nashiramo imishinga ...

154
00:16:10,721 --> 00:16:12,964
usibye kubikenewe cyane.

155
00:16:13,015 --> 00:16:14,883
Tuzafata Umuhanda wa Elven.

156
00:16:14,933 --> 00:16:16,218
Iyo nzira iracyafite umutekano.

157
00:16:16,268 --> 00:16:17,427
"Umutekano"?

158
00:16:17,686 --> 00:16:19,221
Igiti cya Elves cya Mirkwood ...

159
00:16:19,271 --> 00:16:20,430
ntibameze nka bene wabo.

160
00:16:20,856 --> 00:16:22,516
Ntabwo bafite ubwenge buke ...

161
00:16:22,566 --> 00:16:24,643
kandi biteje akaga.

162
00:16:25,903 --> 00:16:27,688
Ariko ntacyo bitwaye.

163
00:16:29,406 --> 00:16:30,691
Ushaka kuvuga iki?

164
00:16:30,741 --> 00:16:33,693
Ibi bihugu birikumwe na Orcs.

165
00:16:34,244 --> 00:16:37,155
Umubare wabo uragenda wiyongera.

166
00:16:37,206 --> 00:16:38,865
Kandi uri n'amaguru.

167
00:16:39,583 --> 00:16:40,742
Ntuzigera ugera ...

168
00:16:40,792 --> 00:16:43,036
ishyamba rizima.

169
00:16:47,299 --> 00:16:49,835
Ntabwo nkunda Dwarves.

170
00:16:50,636 --> 00:16:52,504
Bararikira ...

171
00:16:53,013 --> 00:16:54,214
n'impumyi.

172
00:16:55,516 --> 00:16:57,592
Impumyi kubuzima bwa
abo babona ...

173
00:16:57,643 --> 00:17:00,303
munsi yabo.

174
00:17:06,735 --> 00:17:09,187
Ariko Orcs Nanga byinshi.

175
00:17:10,822 --> 00:17:12,691
Ukeneye iki?

176
00:17:17,788 --> 00:17:20,782
<i> Genda nonaha. Mugihe ufite urumuri. </i>

177
00:17:21,458 --> 00:17:23,618
<i> Abahigi bawe ntibari inyuma. </i>

178
00:17:47,484 --> 00:17:49,978
Irembo rya Elven.

179
00:17:50,904 --> 00:17:52,481
Dore inzira yacu ...

180
00:17:52,531 --> 00:17:54,232
binyuze muri Mirkwood.

181
00:17:54,366 --> 00:17:57,611
Nta kimenyetso cya Orcs.
Dufite amahirwe kuruhande rwacu.

182
00:18:04,668 --> 00:18:06,995
Shira poni irekuye.

183
00:18:07,254 --> 00:18:10,081
Nibasubire kuri shebuja.

184
00:18:11,800 --> 00:18:12,918
Iri shyamba ...

185
00:18:12,968 --> 00:18:14,586
yumva ...

186
00:18:15,012 --> 00:18:16,296
abarwayi.

187
00:18:16,597 --> 00:18:18,965
Nkaho indwara iri kuri yo.

188
00:18:21,310 --> 00:18:23,094
Nta nzira ihari?

189
00:18:23,145 --> 00:18:25,806
Ntabwo keretse tugenda ibirometero 200 mumajyaruguru.

190
00:18:25,856 --> 00:18:28,141
Cyangwa kabiri iyo ntera ...

191
00:18:28,900 --> 00:18:30,393
majyepfo.

192
00:18:56,303 --> 00:18:59,673
<i> Ikintu kigenda
mu gicucu kitagaragara ... </i>

193
00:19:00,807 --> 00:19:03,510
<i> bihishe amaso yacu. </i>

194
00:19:04,353 --> 00:19:07,556
<i> Buri munsi ikura mu mbaraga. </i>

195
00:19:08,523 --> 00:19:11,142
<i> Witondere Necromancer. </i>

196
00:19:11,568 --> 00:19:13,770
<i> Ntabwo aribyo asa. </i>

197
00:19:17,991 --> 00:19:21,778
<i> Niba Umwanzi wacu afite
yagarutse, tugomba kumenya. </i>

198
00:19:22,788 --> 00:19:25,907
<i> Jya mu mva zo ku misozi. </i>

199
00:19:26,458 --> 00:19:28,827
Hejuru.

200
00:19:32,547 --> 00:19:34,249
Bibe bityo.

201
00:19:38,261 --> 00:19:39,170
Ntabwo ari ifarashi yanjye!

202
00:19:39,221 --> 00:19:40,005
Ndabikeneye!

203
00:19:42,224 --> 00:19:43,633
Ntabwo udusiga?

204
00:19:43,684 --> 00:19:45,635
Ntabwo nabikora
keretse nabigomba.

205
00:19:52,067 --> 00:19:53,560
Wahinduye ...

206
00:19:53,610 --> 00:19:55,562
Bilbo Baggins.

207
00:19:56,738 --> 00:19:59,983
Ntabwo uri Hobbit
nk'uwavuye muri Shire.

208
00:20:02,703 --> 00:20:04,446
Nari ngiye kukubwira.

209
00:20:07,874 --> 00:20:09,200
I ...

210
00:20:11,878 --> 00:20:14,164
yabonye ikintu muri
umuyoboro wa Goblin.

211
00:20:14,214 --> 00:20:15,749
Babonye iki?

212
00:20:20,303 --> 00:20:22,339
Ni iki wabonye?

213
00:20:25,642 --> 00:20:27,052
Ubutwari bwanjye.

214
00:20:29,646 --> 00:20:31,890
Nibyiza. Nibyiza.

215
00:20:34,526 --> 00:20:36,561
Uzabikenera.

216
00:20:36,653 --> 00:20:39,439
Nzagutegereza
kwirengagiza, mbere ...

217
00:20:39,489 --> 00:20:40,815
imisozi ya Erebor.

218
00:20:40,866 --> 00:20:43,443
Komeza ikarita nurufunguzo umutekano.

219
00:20:43,493 --> 00:20:46,655
Ntukinjire
umusozi utari kumwe.

220
00:20:52,377 --> 00:20:55,830
Ntabwo ari Greenwood ya kera.

221
00:20:55,881 --> 00:20:59,376
Umwuka w'ishyamba
biremereye hamwe no kwibeshya.

222
00:20:59,426 --> 00:21:02,337
Irashaka kwinjira
tekereza kandi uyobye.

223
00:21:02,596 --> 00:21:04,506
"Kutuyobya"?

224
00:21:04,765 --> 00:21:06,299
Ibyo bivuze iki?

225
00:21:06,475 --> 00:21:09,803
Ugomba kuguma
inzira. Ntureke.

226
00:21:10,061 --> 00:21:12,263
Nubikora, ntuzigera ...

227
00:21:12,314 --> 00:21:13,807
ongera ushake.

228
00:21:15,275 --> 00:21:17,018
Ntakibazo gishobora kuza, guma kuri ...

229
00:21:17,068 --> 00:21:17,936
inzira!

230
00:21:17,986 --> 00:21:21,356
Ngwino. Tugomba kugera kumusozi
mbere yuko izuba rirenga ku munsi wa Durin.

231
00:21:21,406 --> 00:21:22,607
- Umunsi wa Durin?
- Reka tugende.

232
00:21:22,657 --> 00:21:25,360
Ni amahirwe yacu
gushaka umuryango wihishe.

233
00:21:35,921 --> 00:21:37,747
Inzira ihindura iyi nzira.

234
00:22:03,573 --> 00:22:04,983
Ubu buryo.

235
00:22:13,375 --> 00:22:16,745
Umwuka. Nkeneye umwuka.

236
00:22:16,795 --> 00:22:19,038
Umutwe wanjye, ni koga!

237
00:22:19,089 --> 00:22:20,373
Bigenda bite?

238
00:22:20,423 --> 00:22:22,041
Komeza wimuke.

239
00:22:22,259 --> 00:22:23,501
Nori ...

240
00:22:24,678 --> 00:22:25,879
Kuki twahagaritse?

241
00:22:25,929 --> 00:22:27,047
Inzira ...

242
00:22:27,097 --> 00:22:28,965
yazimye.

243
00:22:29,015 --> 00:22:30,258
Bigenda bite?

244
00:22:30,767 --> 00:22:33,052
Twataye inzira!

245
00:22:33,103 --> 00:22:34,387
Shakisha.

246
00:22:34,563 --> 00:22:37,682
Mwese, reba.
Shakisha inzira!

247
00:22:46,616 --> 00:22:49,110
Ntabwo nibuka ibi.

248
00:22:49,160 --> 00:22:50,987
Nta na kimwe muri byo kimenyerewe.

249
00:22:51,037 --> 00:22:52,989
Igomba kuba hano.

250
00:22:53,498 --> 00:22:55,116
Nisaha ki?

251
00:22:55,166 --> 00:22:58,870
Sinzi. Ntabwo
ndetse umenye umunsi.

252
00:22:59,296 --> 00:23:02,040
Nta herezo
kuri iri shyamba rivumwe?!

253
00:23:16,396 --> 00:23:17,847
Attercop.

254
00:23:45,550 --> 00:23:46,709
Reba.

255
00:23:46,760 --> 00:23:48,586
Umufuka w'itabi.

256
00:23:48,637 --> 00:23:51,256
Hano hari Dwarve muri aya mashyamba.

257
00:23:51,306 --> 00:23:54,133
Umwijima uva mubururu
Imisozi, ntabwo iri munsi.

258
00:23:54,184 --> 00:23:56,052
Ibi rwose ni ibyanjye.

259
00:23:56,102 --> 00:23:58,972
Kubera ko ari icyawe.
Urumva?

260
00:23:59,022 --> 00:24:01,015
Tuzenguruka mu ruziga.
Twarazimiye.

261
00:24:01,066 --> 00:24:03,309
Ntabwo twazimiye.
Dukomeje kwerekeza iburasirazuba.

262
00:24:03,360 --> 00:24:06,187
Ariko ni ubuhe buryo bwo mu burasirazuba?
Twabuze izuba.

263
00:24:06,237 --> 00:24:07,814
Natekereje ko uri umuhanga.

264
00:24:08,740 --> 00:24:09,941
Izuba.

265
00:24:10,533 --> 00:24:12,443
Tugomba gushaka ...

266
00:24:12,494 --> 00:24:13,945
izuba.

267
00:24:15,580 --> 00:24:16,948
Hejuru.

268
00:24:16,998 --> 00:24:18,032
Tugomba ...

269
00:24:18,083 --> 00:24:19,784
jya hejuru yigitereko.

270
00:24:23,588 --> 00:24:25,707
Icyo cyari ikihe?

271
00:24:26,716 --> 00:24:29,794
Birahagije! Hatuje! Mwese!

272
00:24:31,554 --> 00:24:33,506
Turimo kurebwa.

273
00:25:21,730 --> 00:25:23,681
Nshobora kubona ikiyaga!

274
00:25:24,315 --> 00:25:26,684
Uruzi.

275
00:25:28,194 --> 00:25:30,021
Numusozi Wigunze.

276
00:25:30,280 --> 00:25:32,273
Turi hafi!

277
00:25:33,992 --> 00:25:35,526
Urashobora kunyumva?

278
00:25:36,578 --> 00:25:38,947
Nzi inzira nyuramo!

279
00:25:42,083 --> 00:25:43,409
Mwaramutse?

280
00:25:52,552 --> 00:25:53,962
Mwaramutse.

281
00:26:05,815 --> 00:26:06,975
Yego, oya.

282
00:26:07,025 --> 00:26:08,059
Yoo, ngwino.

283
00:27:47,083 --> 00:27:49,911
Mubice! Mubice.

284
00:27:49,961 --> 00:27:52,205
Mubarye nonaha, mugihe
amaraso yabo atemba.

285
00:27:52,255 --> 00:27:55,958
Ubwihisho bwabo burakomeye,
ariko imbere harimo umutobe mwiza.

286
00:27:56,009 --> 00:27:56,834
Ongera ukomere.

287
00:27:56,885 --> 00:27:59,128
Ongera ukomere. Kurangiza.

288
00:28:00,054 --> 00:28:02,006
Inyama ni nzima kandi zitera imigeri!

289
00:28:02,056 --> 00:28:02,840
Mumwice.

290
00:28:02,891 --> 00:28:03,841
Mumwice nonaha.

291
00:28:03,892 --> 00:28:05,676
Reka dusangire.

292
00:28:05,727 --> 00:28:07,136
Umunsi mukuru! Umunsi mukuru!

293
00:28:07,186 --> 00:28:09,472
Umunsi mukuru! Umunsi mukuru!

294
00:28:10,648 --> 00:28:12,266
Mubarye ari bazima!

295
00:28:12,317 --> 00:28:14,560
Umunsi mukuru!

296
00:28:20,742 --> 00:28:22,777
- Niki?
- Niki?

297
00:28:24,454 --> 00:28:26,864
Mubarye ari bazima!

298
00:28:29,918 --> 00:28:32,245
Ibinure kandi bitoshye.

299
00:28:35,131 --> 00:28:36,707
Gusa ...

300
00:28:36,758 --> 00:28:38,042
uburyohe buke.

301
00:28:48,519 --> 00:28:51,055
Umuvumo! Ari he?!
Ari he?!

302
00:28:52,232 --> 00:28:53,558
Hano.

303
00:28:54,317 --> 00:28:56,435
Ah! Irababara!

304
00:28:56,486 --> 00:28:57,562
Irababara!

305
00:29:03,326 --> 00:29:04,819
Sting.

306
00:29:05,578 --> 00:29:07,071
Iryo ni izina ryiza.

307
00:29:08,665 --> 00:29:09,991
Sting.

308
00:29:28,226 --> 00:29:30,094
Mwese muri hano, Bofur?

309
00:29:30,270 --> 00:29:31,679
- Meze neza!
- Nkureho!

310
00:29:31,729 --> 00:29:33,014
Bilbo ari he?

311
00:29:33,064 --> 00:29:34,223
Ndi hano!

312
00:30:06,389 --> 00:30:07,215
Fata amaguru!

313
00:30:08,224 --> 00:30:09,383
Kurura!

314
00:30:11,185 --> 00:30:12,386
Kurura!

315
00:30:15,273 --> 00:30:17,767
Ari he? Ari he? Ngwino.

316
00:30:18,276 --> 00:30:19,644
Ari he?

317
00:30:41,591 --> 00:30:42,541
Oya!

318
00:30:43,092 --> 00:30:44,460
Oya! Oya!

319
00:30:44,510 --> 00:30:46,671
Thorin! Babone!

320
00:30:46,721 --> 00:30:47,838
Ngwino!

321
00:30:51,309 --> 00:30:53,094
Reba, muvandimwe!

322
00:30:55,688 --> 00:30:56,514
Fili!

323
00:31:20,046 --> 00:31:21,622
Ibyanjye.

324
00:31:56,833 --> 00:31:57,617
Ngwino ...

325
00:31:57,667 --> 00:31:59,035
komeza!

326
00:31:59,419 --> 00:32:00,911
Turasobanutse!

327
00:32:21,732 --> 00:32:24,226
Ntutekereze ko ntazabikora
kukwica, Dwarf.

328
00:32:24,277 --> 00:32:26,145
Byanshimisha.

329
00:32:30,658 --> 00:32:32,443
- Fasha!
- Kili!

330
00:32:50,428 --> 00:32:51,629
Njugunye umuhoro!

331
00:32:52,346 --> 00:32:53,547
Byihuse!

332
00:32:53,973 --> 00:32:54,882
Niba utekereza ko nguhaye ...

333
00:32:54,932 --> 00:32:56,175
intwaro, Dwarf ...

334
00:32:56,225 --> 00:32:57,510
uribeshya!

335
00:33:03,441 --> 00:33:05,017
Shakisha.

336
00:33:10,323 --> 00:33:12,650
B'ey! Subiza! Ibyo birigenga!

337
00:33:12,700 --> 00:33:14,068
Uyu ni nde?

338
00:33:14,118 --> 00:33:15,820
- Murumuna wawe?
- Nibyo ...

339
00:33:15,870 --> 00:33:17,363
umugore wanjye!

340
00:33:17,413 --> 00:33:19,699
Niki kiremwa giteye ubwoba?

341
00:33:19,790 --> 00:33:21,117
Goblin-mutant?

342
00:33:21,167 --> 00:33:23,285
Ngiyo umusore wanjye, Gimli.

343
00:33:54,992 --> 00:33:56,527
Ibi wabikuye he?

344
00:33:56,744 --> 00:33:58,154
Narahawe.

345
00:34:01,499 --> 00:34:04,994
Ntabwo ari umujura gusa,
ariko umubeshyi.

346
00:34:09,549 --> 00:34:11,292
Thorin, Bilbo ari he?

347
00:35:14,697 --> 00:35:16,982
Unh! Ntabwo ari iherezo ryayo!

348
00:35:17,617 --> 00:35:20,528
- Uranyumva?!
- Hey, reka tuve hano!

349
00:35:20,578 --> 00:35:22,321
Unkureho!

350
00:35:29,003 --> 00:35:30,704
Ntugiye kunshakisha?

351
00:35:32,173 --> 00:35:34,542
Nshobora kugira ikintu icyo ari cyo cyose
ipantaro yanjye.

352
00:35:35,092 --> 00:35:36,961
Cyangwa ntacyo.

353
00:36:12,338 --> 00:36:13,498
Na none! Kureka!

354
00:36:14,173 --> 00:36:15,791
Nta kuntu byagenda!

355
00:36:15,841 --> 00:36:18,043
Iyi ntabwo ari gereza ya Orc.

356
00:36:18,094 --> 00:36:20,796
Izi ni Ingoro za
ishyamba rya Woodland.

357
00:36:20,888 --> 00:36:24,884
Ntawe uva hano ariko
byemejwe n'umwami.

358
00:36:29,355 --> 00:36:33,100
Bamwe barashobora kwiyumvisha
ko ubushakashatsi bwiza buri hafi.

359
00:36:33,567 --> 00:36:36,604
Gushaka kwigarurira igihugu ...

360
00:36:36,654 --> 00:36:38,606
hanyuma wice igisato.

361
00:36:39,782 --> 00:36:43,986
Nanjye ubwanjye ndakeka a
Impamvu nyinshi.

362
00:36:44,662 --> 00:36:46,530
Kugerageza kwiba.

363
00:36:47,081 --> 00:36:49,533
Cyangwa ikintu cyo muri ilk.

364
00:36:52,503 --> 00:36:53,454
Wabonye ...

365
00:36:53,504 --> 00:36:54,705
inzira in.

366
00:36:54,755 --> 00:36:55,914
Urashaka icyaba ...

367
00:36:55,965 --> 00:36:59,168
kuguha uburenganzira bwo gutegeka.

368
00:36:59,635 --> 00:37:01,712
Umutako w'Umwami.

369
00:37:02,430 --> 00:37:04,131
Arkenstone.

370
00:37:06,183 --> 00:37:09,720
Ni iby'agaciro kuri
urenze urugero.

371
00:37:10,521 --> 00:37:12,431
Ndabyumva.

372
00:37:13,190 --> 00:37:17,019
Hano hari amabuye y'agaciro muri
umusozi nanjye nifuza.

373
00:37:18,154 --> 00:37:19,355
Amabuye y'agaciro ...

374
00:37:19,405 --> 00:37:21,649
yumucyo winyenyeri.

375
00:37:22,491 --> 00:37:24,943
Ndagufasha.

376
00:37:27,955 --> 00:37:29,531
Ndumva.

377
00:37:29,582 --> 00:37:31,408
Nzakureka ugende ...

378
00:37:32,209 --> 00:37:35,079
niba ariko usubize ibyanjye.

379
00:37:38,090 --> 00:37:39,583
Gutoneshwa.

380
00:37:39,633 --> 00:37:40,793
Ufite ijambo ryanjye.

381
00:37:42,011 --> 00:37:44,713
Umwami umwe kuwundi.

382
00:37:48,684 --> 00:37:52,096
Ntabwo nakwizera Thranduil ...

383
00:37:52,938 --> 00:37:54,098
umwami ukomeye ...

384
00:37:54,148 --> 00:37:55,516
kubaha ijambo rye ...

385
00:37:55,566 --> 00:37:58,268
iherezo rya byose
iminsi ibe kuri twe!

386
00:37:58,694 --> 00:37:59,478
Wowe ...

387
00:37:59,779 --> 00:38:00,938
abuze byose ...

388
00:38:00,988 --> 00:38:02,189
icyubahiro!

389
00:38:03,073 --> 00:38:05,317
Nabonye uko umeze
fata inshuti zawe.

390
00:38:05,784 --> 00:38:09,613
Twaje iwanyu rimwe,
inzara, abadafite aho baba ...

391
00:38:09,663 --> 00:38:11,323
gushaka ubufasha bwawe.

392
00:38:11,665 --> 00:38:14,243
Ariko wateye umugongo!

393
00:38:14,335 --> 00:38:18,163
Wahindukiriye Uwiteka
imibabaro yubwoko bwanjye ...

394
00:38:18,214 --> 00:38:20,374
na inferno yaturimbuye.

395
00:38:22,718 --> 00:38:25,087
Ntumbwire umuriro w'ikiyoka.

396
00:38:25,346 --> 00:38:26,130
Nzi ...

397
00:38:26,180 --> 00:38:28,632
uburakari bwayo no kurimbuka.

398
00:38:32,603 --> 00:38:34,012
Nahuye na ...

399
00:38:34,063 --> 00:38:37,016
inzoka nini zo mu majyaruguru.

400
00:38:39,068 --> 00:38:39,852
Naburiye ibyawe ...

401
00:38:39,902 --> 00:38:43,397
sekuru w'icyo cye
umururumba wahamagaye.

402
00:38:44,740 --> 00:38:46,859
Ariko ntiyumva.

403
00:38:51,247 --> 00:38:53,490
Umeze nka we.

404
00:38:55,751 --> 00:38:57,703
Guma hano niba ubishaka ...

405
00:38:57,753 --> 00:38:59,496
no kubora.

406
00:38:59,547 --> 00:39:01,665
Imyaka ijana ni uguhumbya gusa ...

407
00:39:01,715 --> 00:39:03,917
mubuzima bwa Elf.

408
00:39:03,968 --> 00:39:05,836
Ndihangana.

409
00:39:06,679 --> 00:39:08,881
Nshobora gutegereza.

410
00:39:16,146 --> 00:39:17,431
Yaguhaye amasezerano?

411
00:39:17,481 --> 00:39:18,849
Yarabikoze.

412
00:39:20,359 --> 00:39:22,895
Namubwiye ko ashobora kugenda
<i> ish kakhfé ai-'dur-rugnu! </i>

413
00:39:24,488 --> 00:39:25,481
We na bene wabo bose!

414
00:39:27,324 --> 00:39:29,276
Nibyo, nibyo.

415
00:39:30,786 --> 00:39:33,489
Amasezerano niyo byiringiro byacu byonyine.

416
00:39:36,750 --> 00:39:38,660
Ntabwo ari ibyiringiro byacu byonyine.

417
00:39:45,342 --> 00:39:46,960
Nzi ko uhari.

418
00:39:48,554 --> 00:39:51,757
Kuki utinda mu gicucu?

419
00:39:52,725 --> 00:39:55,135
Nari naje kubamenyesha.

420
00:39:56,103 --> 00:39:59,681
Natekereje ko nategetse icyo cyari
kurimburwa ntabwo ukwezi gushize.

421
00:39:59,732 --> 00:40:00,599
Twasibye ...

422
00:40:00,649 --> 00:40:03,310
ishyamba nkuko byateganijwe, databuja.
Ariko ibitagangurirwa byinshi bikomeza ...

423
00:40:03,360 --> 00:40:04,645
uzamuka uva mu majyepfo.

424
00:40:04,695 --> 00:40:05,521
Barimo gutera intanga mu ...

425
00:40:05,571 --> 00:40:08,131
amatongo ya Dol Guldur. Niba twe
barashobora kubica aho bakomoka ...

426
00:40:08,240 --> 00:40:10,484
Icyo gihome kirabeshya
kurenga imipaka yacu.

427
00:40:10,534 --> 00:40:13,529
Komeza ibihugu byacu
ibiremwa bibi. Nicyo gikorwa cyawe.

428
00:40:13,579 --> 00:40:16,406
Kandi iyo dutwaye
baragenda, none bigenda bite?

429
00:40:16,457 --> 00:40:18,242
Ntibazakwirakwira
mu bindi bihugu?

430
00:40:18,375 --> 00:40:20,369
Ibindi bihugu ntabwo mpangayikishijwe.

431
00:40:21,962 --> 00:40:23,413
Amahirwe y'isi ...

432
00:40:23,464 --> 00:40:24,748
izahaguruka igwe.

433
00:40:24,798 --> 00:40:25,916
Ariko hano muri ibi ...

434
00:40:25,966 --> 00:40:27,209
ubwami, tuzihangana.

435
00:40:32,598 --> 00:40:34,133
Legolas ati warwanye neza uyu munsi.

436
00:40:39,146 --> 00:40:41,223
Yagukunze cyane.

437
00:40:43,942 --> 00:40:45,894
Ndakubwije ukuri, databuja ...

438
00:40:45,944 --> 00:40:49,106
Legolas atekereza ko ntakiriho
kuruta umutware w'abazamu.

439
00:40:49,156 --> 00:40:51,191
Birashoboka ko yabikoze rimwe.

440
00:40:52,034 --> 00:40:54,736
Ubu simbyizeye neza.

441
00:40:58,123 --> 00:41:00,617
Sintekereza ko wabikora
emera umuhungu wawe ...

442
00:41:00,668 --> 00:41:03,328
kwiyemeza
Silvan Elf.

443
00:41:03,379 --> 00:41:06,165
Oya, uvuze ukuri. Ntabwo nabikora.

444
00:41:06,799 --> 00:41:09,209
Nubwo bimeze bityo ariko, arakwitayeho.

445
00:41:09,843 --> 00:41:12,546
Ntumuhe ibyiringiro
ahatariho.

446
00:41:50,718 --> 00:41:54,004
Ibuye mu ntoki zawe, ni iki?

447
00:41:56,223 --> 00:41:57,966
Ni umuhanga.

448
00:42:01,061 --> 00:42:02,804
Uburozi bukomeye buri kuri yo.

449
00:42:02,855 --> 00:42:05,766
Niba hari uretse Dwarf irasoma
runes kuri iri buye ...

450
00:42:06,400 --> 00:42:07,851
bazavumwa iteka ryose.

451
00:42:13,991 --> 00:42:14,858
Cyangwa sibyo.

452
00:42:16,660 --> 00:42:19,738
Ukurikije niba wemera
ibintu nk'ibyo. Ni ikimenyetso gusa.

453
00:42:22,499 --> 00:42:23,992
Ibuye rya rune.

454
00:42:25,961 --> 00:42:26,745
Mama ...

455
00:42:26,795 --> 00:42:28,914
yarampaye kugirango mbishaka
ibuka amasezerano yanjye.

456
00:42:30,549 --> 00:42:32,042
Ni irihe sezerano?

457
00:42:32,342 --> 00:42:33,919
Ko nzamugarukira.

458
00:42:36,638 --> 00:42:38,090
Arahangayitse.

459
00:42:39,308 --> 00:42:41,093
Yibwira ko ntitaye.

460
00:42:41,602 --> 00:42:42,928
Uri?

461
00:42:44,563 --> 00:42:45,597
Nah.

462
00:42:56,575 --> 00:42:58,443
Byumvikane nkibirori rwose ...

463
00:42:58,494 --> 00:43:00,070
uri hejuru.

464
00:43:00,579 --> 00:43:02,739
Ni <i> Mereth e-nGilith ... </i>

465
00:43:03,457 --> 00:43:05,200
umunsi mukuru w'inyenyeri.

466
00:43:06,251 --> 00:43:08,829
Umucyo wose ni uwera kuri Eldar.

467
00:43:09,296 --> 00:43:12,874
Ariko Wood Elves akunda cyane
urumuri rw'inyenyeri.

468
00:43:13,342 --> 00:43:15,043
Nahoraga mbitekereza
ni itara rikonje.

469
00:43:17,012 --> 00:43:19,423
Kure na kure.

470
00:43:20,557 --> 00:43:22,509
Ni kwibuka ...

471
00:43:23,352 --> 00:43:25,429
by'agaciro kandi byera.

472
00:43:29,900 --> 00:43:31,435
Kimwe n'amasezerano yawe.

473
00:43:40,744 --> 00:43:42,738
Nagiyeyo rimwe na rimwe.

474
00:43:43,664 --> 00:43:44,656
Hanze y'ishyamba ...

475
00:43:44,706 --> 00:43:46,450
kugeza nijoro.

476
00:43:47,835 --> 00:43:51,038
Nabonye isi igwa ...

477
00:43:52,089 --> 00:43:55,083
n'umucyo wera wa
iteka uzuza umwuka.

478
00:43:58,262 --> 00:44:00,338
Nabonye ukwezi kuzimya umuriro.

479
00:44:02,057 --> 00:44:04,926
Ryazamutse hejuru y'umuhanda
hafi ya Dunland. Nini.

480
00:44:05,102 --> 00:44:07,763
Umutuku na zahabu, byari.
Yuzuye ijuru.

481
00:44:09,398 --> 00:44:12,559
Twari umuherekeza kubacuruzi bamwe
kuva Ered Luin. Bari ...

482
00:44:12,609 --> 00:44:15,937
gucuruza mubikorwa bya feza kubwoya.
Twafashe Greenway y'amajyepfo ...

483
00:44:16,321 --> 00:44:18,482
kugumisha umusozi ibumoso bwacu.

484
00:44:18,657 --> 00:44:20,442
Hanyuma biragaragara.

485
00:44:20,784 --> 00:44:22,694
Ukwezi gukomeye k'umuriro ...

486
00:44:23,036 --> 00:44:24,780
kumurikira inzira yacu.

487
00:44:24,830 --> 00:44:27,324
Icyampa nkerekana
mwa buvumo.

488
00:44:28,333 --> 00:44:31,244
Galion, wa mugome we,
turabura.

489
00:44:31,628 --> 00:44:34,873
Utubari twubusa twagakwiye kuba
yoherejwe muri Esgaroth hashize amasaha.

490
00:44:34,923 --> 00:44:37,167
Umucuruzi uzaba
kubategereza.

491
00:44:37,217 --> 00:44:38,502
Vuga ibyo ukunda kubyacu ...

492
00:44:38,552 --> 00:44:42,089
umwami utarakara. Afite
uburyohe bwiza muri vino.

493
00:44:42,890 --> 00:44:44,591
Ngwino, Elros, gerageza.

494
00:44:45,100 --> 00:44:46,134
Mfite Dwarve ...

495
00:44:46,184 --> 00:44:47,386
mu nshingano zanjye.

496
00:44:47,603 --> 00:44:50,722
Barafunzwe.
Bashobora kujya he? Ha, ha.

497
00:44:53,609 --> 00:44:56,353
Nzazunguruka izuba rirashe.

498
00:44:56,403 --> 00:44:58,313
Ugomba kuba bucya.

499
00:44:58,363 --> 00:45:00,857
Ntabwo tuzigera tugera
umusozi, si byo?

500
00:45:03,619 --> 00:45:05,904
Ntabwo watsimbaraye hano, ntabwo.

501
00:45:11,668 --> 00:45:12,494
Bilbo!

502
00:45:12,544 --> 00:45:13,620
Niki?

503
00:45:15,339 --> 00:45:18,125
Shh! Hano hari abarinzi!

504
00:45:23,680 --> 00:45:24,798
- Ha, ha, ha.
- Funga imiryango.

505
00:45:24,848 --> 00:45:27,217
- Bizatugura igihe kinini.
- Byose, Nori.

506
00:45:37,819 --> 00:45:39,521
- Hejuru ku ngazi.
- Wowe ubanza.

507
00:45:39,571 --> 00:45:40,355
Ori.

508
00:45:40,405 --> 00:45:42,045
Ntabwo aribyo.
Hasi hano. Nkurikira.

509
00:45:43,242 --> 00:45:44,276
Genda.

510
00:45:44,326 --> 00:45:46,027
Biroroshye, ubu.

511
00:46:00,926 --> 00:46:02,210
Ubu buryo.

512
00:46:04,846 --> 00:46:06,089
Ngwino.

513
00:46:06,139 --> 00:46:07,924
Ntabwo nemera.
Turi muri selire!

514
00:46:07,975 --> 00:46:09,926
Wari ukwiye kuyobora
twe hanze, ntabwo turi imbere!

515
00:46:09,977 --> 00:46:10,886
Nzi ibyo nkora!

516
00:46:10,936 --> 00:46:11,970
Shh!

517
00:46:12,312 --> 00:46:14,097
Ubu buryo! Ubu buryo!

518
00:46:18,902 --> 00:46:19,728
Umuntu wese ...

519
00:46:19,778 --> 00:46:22,230
- kuzamuka muri barrale vuba.
- Urasaze?

520
00:46:23,240 --> 00:46:24,107
- Bazadusanga.
- Oya, oya.

521
00:46:24,157 --> 00:46:25,400
Ntabwo bazabikora, ndagusezeranije.

522
00:46:25,450 --> 00:46:29,154
Nyamuneka, nyamuneka. Ugomba kunyizera.

523
00:46:32,833 --> 00:46:34,117
Kora nk'uko abivuga.

524
00:46:35,043 --> 00:46:36,364
Himura umutwe wawe munini.

525
00:46:38,463 --> 00:46:39,247
Bifur, injira mu ...

526
00:46:39,298 --> 00:46:41,416
ingunguru! Himura!

527
00:46:47,973 --> 00:46:49,799
Umuntu wese arimo.

528
00:46:52,769 --> 00:46:54,846
Ubu dukora iki?

529
00:46:55,397 --> 00:46:56,598
Fata umwuka wawe.

530
00:46:56,648 --> 00:46:58,209
Humura? Ushaka kuvuga iki?

531
00:47:24,301 --> 00:47:26,044
Umuzamu w'urufunguzo ari he?

532
00:47:52,996 --> 00:47:54,406
Muraho neza, Master Baggins.

533
00:47:55,749 --> 00:47:57,117
Genda! Ngwino, reka tugende!

534
00:48:06,927 --> 00:48:08,753
Komera!

535
00:48:21,775 --> 00:48:23,310
Bilbo!

536
00:48:27,697 --> 00:48:29,149
Manika!

537
00:48:30,659 --> 00:48:33,069
Fasha! Ori!

538
00:48:57,602 --> 00:48:58,386
Oya!

539
00:49:11,950 --> 00:49:13,902
Witondere! Hano hari Orcs!

540
00:49:33,597 --> 00:49:34,718
Jya munsi yikiraro!

541
00:49:47,360 --> 00:49:48,144
Kili!

542
00:50:13,261 --> 00:50:14,129
Kili!

543
00:50:21,019 --> 00:50:21,803
Kili.

544
00:51:15,699 --> 00:51:16,566
Kili!

545
00:52:40,617 --> 00:52:41,943
Nori!

546
00:52:54,547 --> 00:52:55,832
Kata igiti!

547
00:53:03,723 --> 00:53:04,799
Bombur!

548
00:54:40,195 --> 00:54:41,229
TaurieL

549
00:56:39,063 --> 00:56:40,264
Yoo!

550
00:56:40,523 --> 00:56:42,099
Kuki ndi hano, Gandalf?

551
00:56:42,150 --> 00:56:43,559
Unyizere, Radagast.

552
00:56:43,610 --> 00:56:46,771
Sinari kuguhamagara
hano nta mpamvu ifatika.

553
00:56:51,117 --> 00:56:53,861
Aha ntabwo ari ahantu heza ho guhurira.

554
00:56:53,911 --> 00:56:55,238
Oya.

555
00:56:55,997 --> 00:56:57,657
Ntabwo aribyo.

556
00:56:58,541 --> 00:57:01,285
Nibintu byijimye, Gandalf.

557
00:57:01,336 --> 00:57:04,247
Kera kandi yuzuye urwango.

558
00:57:04,297 --> 00:57:05,832
Ninde washyinguwe hano?

559
00:57:06,007 --> 00:57:09,544
Niba yari afite izina,
ni kuva kera.

560
00:57:09,594 --> 00:57:11,879
Yaba yaramenyekanye gusa ...

561
00:57:11,930 --> 00:57:14,423
nk'umukozi w'ikibi.

562
00:57:16,726 --> 00:57:18,970
Imwe mu mibare.

563
00:57:22,982 --> 00:57:25,017
Imwe muri icyenda.

564
00:57:27,820 --> 00:57:30,189
Kubera iki none, Gandalf?
Sinumva.

565
00:57:30,239 --> 00:57:31,023
Impeta ...

566
00:57:31,074 --> 00:57:33,067
bahamagajwe kuri Dol Guldur.

567
00:57:33,117 --> 00:57:35,278
Ariko ntishobora kuba Necromancer.

568
00:57:35,328 --> 00:57:39,031
Umupfumu w'umuntu yarashobora
ntuhamagare ikibi nk'iki.

569
00:57:39,082 --> 00:57:41,242
Ninde wavuze ko ari umuntu?

570
00:57:42,794 --> 00:57:46,539
Icyenda gisubiza shobuja umwe gusa.

571
00:57:46,589 --> 00:57:49,375
Twabaye impumyi, Radagast.

572
00:57:49,425 --> 00:57:51,711
Kandi mu buhumyi bwacu ...

573
00:57:51,761 --> 00:57:54,088
Umwanzi yagarutse.

574
00:57:56,349 --> 00:57:58,718
Arahamagara abagaragu be.

575
00:57:59,310 --> 00:58:01,095
Azog Umwanda ...

576
00:58:01,312 --> 00:58:03,347
ntabwo ari umuhigi usanzwe.

577
00:58:03,398 --> 00:58:04,932
Ni umuyobozi.

578
00:58:05,441 --> 00:58:07,727
Umuyobozi w'ingabo.

579
00:58:08,069 --> 00:58:12,148
Umwanzi yitegura intambara.

580
00:58:12,657 --> 00:58:14,525
Bizatangirira mu burasirazuba.

581
00:58:14,784 --> 00:58:17,570
Ubwenge bwe bushingiye kuri uriya musozi.

582
00:58:17,620 --> 00:58:19,655
- Urajya he?
- Gusubirana nabandi.

583
00:58:19,706 --> 00:58:20,865
Gandalf.

584
00:58:21,833 --> 00:58:24,785
Natangiye ibi.
Sinshobora kubatererana.

585
00:58:24,836 --> 00:58:26,954
Bari mu kaga gakomeye.

586
00:58:27,004 --> 00:58:28,456
Niba ibyo uvuga ari ukuri ...

587
00:58:28,506 --> 00:58:31,417
isi iri mu kaga gakomeye.

588
00:58:32,176 --> 00:58:36,130
Imbaraga muri kiriya gihome
bizakomera gusa.

589
00:58:37,306 --> 00:58:40,551
Urashaka ko nkina
nshuti zanjye kuruhande?

590
00:58:43,354 --> 00:58:45,890
- Hari ikintu kiri inyuma yacu?
- Ntabwo ari uko nshobora kubona.

591
00:58:50,862 --> 00:58:54,142
- Ndatekereza ko twarushije Orcs.
- Ntabwo ari igihe kirekire. Twabuze ikigezweho.

592
00:58:54,323 --> 00:58:56,317
Igice cya Bombur cyarohamye.

593
00:58:56,701 --> 00:58:58,653
- Kora ku nkombe!
- Aye.

594
00:58:58,703 --> 00:58:59,820
Ngwino, reka tugende!

595
00:58:59,871 --> 00:59:01,864
Gloin, umfashe, muvandimwe wanjye.

596
00:59:04,000 --> 00:59:06,077
Ngwino, uzamure.

597
00:59:06,377 --> 00:59:07,662
Ngwino!

598
00:59:07,712 --> 00:59:10,373
Ngwino, ibibyimba binini, wowe!

599
00:59:20,266 --> 00:59:22,176
Meze neza. Ntacyo.

600
00:59:22,226 --> 00:59:23,344
Ku birenge byawe.

601
00:59:23,394 --> 00:59:25,638
Abakomeretse.
Ukuguru kwe gukeneye guhambirwa.

602
00:59:25,688 --> 00:59:28,266
Hano hari Orc pack kumurizo.
Turakomeza kugenda.

603
00:59:28,316 --> 00:59:29,433
Kujya he?

604
00:59:29,484 --> 00:59:31,602
Ku musozi. Turi hafi cyane.

605
00:59:31,986 --> 00:59:35,064
Ikiyaga kiri hagati
twe n'uwo musozi.

606
00:59:35,114 --> 00:59:37,608
- Nta buryo dufite bwo kurenga.
- Noneho rero turazenguruka.

607
00:59:37,658 --> 00:59:40,820
Orcs izatwirukana hasi,
nkumucyo.

608
00:59:40,870 --> 00:59:43,155
Nta ntwaro dufite
twirwaneho.

609
00:59:43,206 --> 00:59:45,074
Ihambire ukuguru, vuba.

610
00:59:45,458 --> 00:59:47,159
Ufite iminota ibiri.

611
01:00:07,271 --> 01:00:08,389
Ongera ubikore ...

612
01:00:08,981 --> 01:00:10,266
kandi warapfuye.

613
01:00:12,777 --> 01:00:14,186
Mumbabarire ...

614
01:00:14,237 --> 01:00:17,565
ariko ukomoka mu kiyaga-umujyi,
niba ntakosa.

615
01:00:18,324 --> 01:00:21,027
Iyo barge hariya ...

616
01:00:21,077 --> 01:00:24,572
ntibyari kuboneka
kubakozi, kubwamahirwe yose?

617
01:00:26,040 --> 01:00:28,325
Ni iki kigutera gutekereza
Nagufasha?

618
01:00:28,376 --> 01:00:30,411
Izo nkweto zabonye iminsi myiza.

619
01:00:30,795 --> 01:00:32,538
Nka koti.

620
01:00:33,422 --> 01:00:35,583
Nta gushidikanya ko ufite bimwe
umunwa ushonje kugaburira.

621
01:00:36,509 --> 01:00:38,127
Bangahe?

622
01:00:38,845 --> 01:00:40,671
Umuhungu n'abakobwa babiri.

623
01:00:41,472 --> 01:00:44,216
Umugore wawe,
Ndatekereza ko ari mwiza.

624
01:00:45,309 --> 01:00:46,594
Aye.

625
01:00:46,853 --> 01:00:48,095
Yari.

626
01:00:51,148 --> 01:00:52,850
Mbabarira. Sinashakaga kuvuga ...

627
01:00:52,900 --> 01:00:54,935
Yoo, ngwino, ngwino.
Birahagije.

628
01:00:56,445 --> 01:00:57,772
Wihuta iki?

629
01:00:57,822 --> 01:00:59,231
Niki kuri wewe?

630
01:00:59,365 --> 01:01:01,150
Ndashaka kumenya uwo uriwe ...

631
01:01:02,201 --> 01:01:03,841
n'icyo ukora
muri ibi bihugu.

632
01:01:03,953 --> 01:01:06,655
Turi abacuruzi boroheje
kuva ku misozi y'ubururu ...

633
01:01:06,831 --> 01:01:08,491
urugendo rwo kureba bene wacu ...

634
01:01:08,541 --> 01:01:10,326
mu misozi y'icyuma.

635
01:01:11,502 --> 01:01:13,662
Abacuruzi boroheje, uravuga?

636
01:01:13,713 --> 01:01:15,247
Dukeneye ibiryo ...

637
01:01:15,298 --> 01:01:17,458
ibikoresho, intwaro.

638
01:01:17,508 --> 01:01:18,876
Urashobora kudufasha?

639
01:01:23,180 --> 01:01:25,674
Nzi aho aba
ingunguru yaturutse.

640
01:01:26,225 --> 01:01:27,676
Bite ho?

641
01:01:27,727 --> 01:01:30,346
Sinzi ubucuruzi
wagiranye na Elves ...

642
01:01:30,688 --> 01:01:32,598
ariko sinkeka ko byarangiye neza.

643
01:01:34,066 --> 01:01:37,144
Nta muntu winjira mu kiyaga-umujyi
ariko kubiruhuko bya Shebuja.

644
01:01:37,653 --> 01:01:40,564
Umutungo we wose uva mubucuruzi
hamwe nubutaka bwa Woodland.

645
01:01:40,615 --> 01:01:43,609
Yakubona mubyuma mbere
gushyira mu kaga uburakari bw'Umwami Thranduil.

646
01:01:45,328 --> 01:01:46,487
Mumuhe byinshi.

647
01:01:49,206 --> 01:01:52,243
Nzakora wager
inzira zo kwinjira muri uwo mujyi utagaragara.

648
01:01:52,919 --> 01:01:54,203
Aye.

649
01:01:55,338 --> 01:01:56,789
Ariko kubwibyo ...

650
01:01:57,798 --> 01:01:59,375
wakenera magendu.

651
01:01:59,425 --> 01:02:01,544
Kuri ibyo twakwishyura kabiri.

652
01:02:09,894 --> 01:02:13,722
<i> Iyo ni kamere
by'ikibi. Hanze hariya ... </i>

653
01:02:13,773 --> 01:02:15,558
ubujiji bukabije bw'isi ...

654
01:02:15,608 --> 01:02:18,102
irashya kandi ikwirakwira.

655
01:02:18,152 --> 01:02:21,063
Igicucu gikura mu mwijima.

656
01:02:21,489 --> 01:02:23,399
Ubugome budasinziriye nkumukara ...

657
01:02:23,449 --> 01:02:26,569
nk'urukuta rwegereje rw'ijoro.

658
01:02:27,578 --> 01:02:29,446
Niko byahoze.

659
01:02:29,997 --> 01:02:32,241
Niko bizahora.

660
01:02:33,334 --> 01:02:37,204
Igihe nikigera, amakosa yose
ibintu bisohoka.

661
01:02:37,380 --> 01:02:40,374
Wakurikiranaga
isosiyete ya 13 Dwarves.

662
01:02:40,424 --> 01:02:41,584
Kubera iki?

663
01:02:41,634 --> 01:02:43,169
Ntabwo ari 13.

664
01:02:43,386 --> 01:02:44,962
Ntibikiriho.

665
01:02:45,471 --> 01:02:46,589
Umuto ...

666
01:02:47,056 --> 01:02:49,175
umurashi ufite umusatsi wirabura ...

667
01:02:49,433 --> 01:02:51,635
twamufatishije uruti rwa Morgul.

668
01:02:53,104 --> 01:02:56,432
Uburozi buri mumaraso ye.
Azaba ...

669
01:02:56,482 --> 01:02:57,725
kuniga vuba.

670
01:02:58,317 --> 01:03:00,311
Subiza ikibazo, umwanda.

671
01:03:05,533 --> 01:03:07,443
Sinari kumurwanya.

672
01:03:07,910 --> 01:03:09,820
Ukunda kwica ibintu, Orc?

673
01:03:10,955 --> 01:03:12,531
Ukunda urupfu?

674
01:03:13,666 --> 01:03:14,747
Noneho reka nguhe.

675
01:03:30,725 --> 01:03:32,384
Ntabwo nitaye kuri umwe ...

676
01:03:32,435 --> 01:03:35,304
Dwarf yapfuye. Subiza ikibazo.

677
01:03:35,646 --> 01:03:38,891
Ntacyo ufite cyo gutinya.
Tubwire ...

678
01:03:38,941 --> 01:03:41,644
ibyo uzi na njye
izakubohora.

679
01:03:41,986 --> 01:03:44,605
Wari ufite amategeko yo kubica. Kubera iki?

680
01:03:44,655 --> 01:03:47,024
Niki Thorin Oakenshield kuri wewe?

681
01:03:47,074 --> 01:03:50,152
Imyenda ya Dwarf ntizigera iba umwami.

682
01:03:50,202 --> 01:03:51,320
King?

683
01:03:51,370 --> 01:03:54,615
Nta Mwami uri munsi ya
Umusozi, nta nubwo bizabaho.

684
01:03:54,665 --> 01:03:57,159
Ntanumwe watinyuka kwinjira muri Erebor ...

685
01:03:57,209 --> 01:03:58,410
mugihe igisato kibaho.

686
01:03:58,461 --> 01:04:00,329
Ntacyo uzi.

687
01:04:00,379 --> 01:04:03,207
Isi yawe izashya.

688
01:04:03,257 --> 01:04:05,084
Uravuga iki?

689
01:04:05,384 --> 01:04:06,794
Vuga!

690
01:04:07,053 --> 01:04:10,047
Igihe cyacu cyarageze.

691
01:04:10,473 --> 01:04:13,968
Databuja akorera Umwe.

692
01:04:15,227 --> 01:04:17,888
Urabyumva nonaha, Elfling?

693
01:04:17,938 --> 01:04:19,974
Urupfu ruri kuri wewe.

694
01:04:20,024 --> 01:04:22,434
Umuriro w'intambara ...

695
01:04:22,485 --> 01:04:24,311
bari kuri wewe.

696
01:04:27,198 --> 01:04:28,440
Kuki wabikoze?

697
01:04:28,741 --> 01:04:30,776
Wasezeranije kumurekura.

698
01:04:30,826 --> 01:04:32,152
Nanjye narabikoze.

699
01:04:32,995 --> 01:04:36,448
Nabohora umutwe we mubi
kuva ku bitugu bye bibabaje.

700
01:04:37,833 --> 01:04:40,619
Hariho byinshi
Orc yashoboraga kutubwira.

701
01:04:40,836 --> 01:04:43,330
Nta kindi
yashoboraga kumbwira.

702
01:04:44,090 --> 01:04:46,750
Yashakaga kuvuga iki
"umuriro w'intambara"?

703
01:04:47,218 --> 01:04:49,712
Bisobanura ko babishaka
fungura intwaro ikomeye cyane ...

704
01:04:49,762 --> 01:04:52,131
Bizarimbura byose mbere yacyo.

705
01:04:52,681 --> 01:04:56,176
Ndashaka ko amasaha yikuba kabiri kumipaka yacu.
Imihanda yose, inzuzi zose.

706
01:04:56,227 --> 01:04:58,178
Ntakintu kigenda, ariko ndabyumva.

707
01:04:58,229 --> 01:04:59,972
Nta muntu n'umwe winjira muri ubwo bwami.

708
01:05:00,898 --> 01:05:02,641
Kandi ntawe ubireka.

709
01:06:27,902 --> 01:06:28,685
Witondere!

710
01:06:37,661 --> 01:06:40,406
Urimo kugerageza iki
gukora, kuturohama?

711
01:06:40,456 --> 01:06:43,242
Navutse kandi ndororoka kuri aba
amazi, Umwigisha Dwarf.

712
01:06:43,292 --> 01:06:44,868
Niba nashakaga kurohama ...

713
01:06:44,919 --> 01:06:46,704
Ntabwo nabikora hano.

714
01:06:48,589 --> 01:06:51,208
Yego, Ndahagije
Lippy Lakeman.

715
01:06:51,258 --> 01:06:54,211
Ndavuga ko tumujugunye hejuru ya
ruhande kandi bigakorwa hamwe.

716
01:06:54,261 --> 01:06:56,922
- Bard, izina rye rya Bard.
- Wabwirwa n'iki?

717
01:06:57,306 --> 01:06:58,924
Uh, naramubajije.

718
01:06:58,974 --> 01:07:01,760
Sinzi icyo yiyita.
Sinkunda.

719
01:07:01,810 --> 01:07:03,554
Ntabwo tugomba kumukunda.

720
01:07:03,604 --> 01:07:05,431
Tugomba kumwishura gusa.

721
01:07:05,564 --> 01:07:07,474
Ngwino nonaha, basore. Hindura ...

722
01:07:07,524 --> 01:07:08,684
umufuka wawe.

723
01:07:09,735 --> 01:07:11,520
Tubwirwa n'iki ko atazaduhemukira?

724
01:07:11,570 --> 01:07:12,980
Ntabwo.

725
01:07:13,739 --> 01:07:14,523
Hano ...

726
01:07:14,865 --> 01:07:16,024
ikibazo gusa.

727
01:07:17,076 --> 01:07:18,694
Turi ibiceri 10 bigufi.

728
01:07:20,663 --> 01:07:21,530
Gloin.

729
01:07:22,957 --> 01:07:23,741
Ngwino.

730
01:07:23,791 --> 01:07:26,118
- Duhe ibyo ufite.
- Ntundinde.

731
01:07:27,002 --> 01:07:29,538
Naje kuva amaraso yumye ...

732
01:07:29,588 --> 01:07:30,873
n'uyu mushinga.

733
01:07:31,006 --> 01:07:32,166
Nabonye iki ...

734
01:07:32,216 --> 01:07:33,709
ku ishoramari ryanjye?

735
01:07:34,343 --> 01:07:36,295
Ntakindi uretse umubabaro na ...

736
01:07:36,345 --> 01:07:37,421
intimba na ...

737
01:07:45,604 --> 01:07:47,764
Mugisha ubwanwa bwanjye.

738
01:07:48,399 --> 01:07:49,767
Fata.

739
01:07:50,693 --> 01:07:52,269
- Fata byose.
- Ahem.

740
01:07:55,906 --> 01:07:57,232
Amafaranga, byihuse. Mpa.

741
01:07:57,283 --> 01:08:00,152
Tuzakwishura nitubona
ibyo duteganya ariko si mbere.

742
01:08:00,202 --> 01:08:02,863
Niba uha agaciro umudendezo wawe,
uzakora nkuko mbivuze.

743
01:08:03,122 --> 01:08:04,573
Hano hari abarinzi.

744
01:08:22,933 --> 01:08:24,510
Arimo akora iki?

745
01:08:24,685 --> 01:08:26,053
Arimo avugana n'umuntu.

746
01:08:28,522 --> 01:08:29,807
Aratwereka neza.

747
01:08:32,985 --> 01:08:33,769
Ubu bari ...

748
01:08:33,819 --> 01:08:34,603
guhana ibiganza.

749
01:08:34,653 --> 01:08:36,313
- Niki?
- Umugome.

750
01:08:36,363 --> 01:08:37,856
Aratugurisha.

751
01:09:00,679 --> 01:09:01,797
Hatuje.

752
01:09:04,391 --> 01:09:06,301
Turi hafi kwishyurwa.

753
01:09:17,488 --> 01:09:18,522
Halt!

754
01:09:18,614 --> 01:09:20,148
Kugenzura ibicuruzwa!

755
01:09:20,699 --> 01:09:22,734
Impapuro, nyamuneka!

756
01:09:23,327 --> 01:09:24,736
Oh, niwowe, Bard.

757
01:09:24,787 --> 01:09:26,029
Igitondo, Percy.

758
01:09:26,080 --> 01:09:27,489
Ikintu cyose cyo gutangaza?

759
01:09:27,539 --> 01:09:30,492
Ntacyo, ariko ko njye
ndakonje kandi ndushye ...

760
01:09:30,542 --> 01:09:31,785
kandi yiteguye murugo.

761
01:09:31,835 --> 01:09:33,287
Wowe na njye twembi.

762
01:09:37,174 --> 01:09:38,792
Turahari.

763
01:09:38,842 --> 01:09:39,877
Byose bikurikiranye.

764
01:09:39,927 --> 01:09:42,963
Ntabwo byihuse.

765
01:09:43,972 --> 01:09:47,426
"Kohereza ibibari birimo ubusa
kuva mu gace ka Woodland. "

766
01:09:48,727 --> 01:09:49,636
Gusa ...

767
01:09:51,605 --> 01:09:53,432
ntabwo ari ubusa ...

768
01:09:54,066 --> 01:09:55,475
ni Bard?

769
01:09:55,526 --> 01:09:56,685
Niba nibutse neza ...

770
01:09:56,735 --> 01:09:59,229
wemerewe kuba umucuruzi.

771
01:09:59,988 --> 01:10:01,106
Ntabwo ...

772
01:10:02,449 --> 01:10:03,859
umurobyi.

773
01:10:04,034 --> 01:10:05,611
Ntabwo arimwe mubikorwa byawe.

774
01:10:06,120 --> 01:10:07,279
Ntibikwiye.

775
01:10:07,329 --> 01:10:10,949
Nibikorwa bya Shebuja,
ibyo bikaba ubucuruzi bwanjye.

776
01:10:10,999 --> 01:10:13,744
Yoo, ngwino, Alfrid, gira umutima.
Abantu bakeneye kurya.

777
01:10:13,794 --> 01:10:16,246
Aya mafi ntiyemewe.

778
01:10:16,797 --> 01:10:17,623
Shyiramo ingunguru ...

779
01:10:17,673 --> 01:10:20,083
- ... kuruhande.
- Waramwumvise. Mu muyoboro.

780
01:10:21,969 --> 01:10:24,129
Ngwino. Komeza.

781
01:10:24,179 --> 01:10:26,173
Abantu muri uyu mujyi biragoye.

782
01:10:26,598 --> 01:10:27,924
Ibihe biragoye.

783
01:10:27,975 --> 01:10:29,134
Ibiryo ni bike.

784
01:10:29,184 --> 01:10:30,510
Ntabwo aricyo kibazo cyanjye.

785
01:10:30,644 --> 01:10:34,640
Kandi iyo abantu bumvise Databuja
arimo guta amafi mu kiyaga ...

786
01:10:34,982 --> 01:10:36,767
iyo imvururu zitangiye ...

787
01:10:39,403 --> 01:10:40,937
bizakubera ikibazo noneho?

788
01:10:45,743 --> 01:10:47,027
Hagarara.

789
01:10:50,289 --> 01:10:51,531
Burigihe nyampinga wabaturage ...

790
01:10:51,582 --> 01:10:53,867
eh, Bard? Kurinda ...

791
01:10:53,917 --> 01:10:54,910
rubanda rusanzwe.

792
01:10:54,960 --> 01:10:56,640
Urashobora kugira ibyabo
gutonesha nonaha, bargeman ...

793
01:10:56,670 --> 01:10:57,829
ariko ntibizaramba.

794
01:11:01,842 --> 01:11:03,168
Uzamure irembo!

795
01:11:06,096 --> 01:11:08,173
Databuja akuhanze amaso.

796
01:11:08,223 --> 01:11:09,925
Byaba byiza wibutse:

797
01:11:09,975 --> 01:11:11,718
Tuzi aho utuye.

798
01:11:11,769 --> 01:11:13,637
Numujyi muto, Alfrid.

799
01:11:14,062 --> 01:11:16,390
Abantu bose bazi aho
abantu bose babaho.

800
01:11:32,372 --> 01:11:34,866
Ibi byose bivuga imvururu zabaturage.

801
01:11:34,917 --> 01:11:36,785
Umuntu yarakangutse
inkono, sire.

802
01:11:40,088 --> 01:11:41,415
Gout ukina, sire?

803
01:11:41,465 --> 01:11:42,624
Ni igicucu.

804
01:11:42,674 --> 01:11:44,074
Nibisobanuro byonyine bishoboka.

805
01:11:44,510 --> 01:11:45,711
Mpa brandi.

806
01:11:46,386 --> 01:11:49,381
Umwuka w'abaturage,
sire, birahinduka nabi.

807
01:11:49,431 --> 01:11:52,592
Nibisanzwe, Alfrid.
Buri gihe babaye babi.

808
01:11:52,643 --> 01:11:54,386
Ntabwo ari amakosa yanjye
gutura ahantu ...

809
01:11:54,436 --> 01:11:57,347
binuka amavuta y amafi na tar.

810
01:11:57,856 --> 01:12:01,017
Akazi, aho kuba, ibiryo.

811
01:12:01,068 --> 01:12:02,894
Nibintu byose bigeze bahumeka.

812
01:12:02,945 --> 01:12:06,773
Ni imyizerere yanjye, sire, ni
kuyoborwa nabateza ibibazo.

813
01:12:07,908 --> 01:12:09,484
<i> Noneho tugomba kubona ibi ... </i>

814
01:12:09,535 --> 01:12:11,653
abateza ibibazo no kubafata.

815
01:12:11,703 --> 01:12:13,822
Ibitekerezo byanjye neza, sire.

816
01:12:13,872 --> 01:12:16,908
Kandi ibi byose byo
impinduka zigomba guhagarikwa.

817
01:12:16,959 --> 01:12:19,453
Ntushobora kureka
itsinda rya rabble hamwe ...

818
01:12:19,503 --> 01:12:21,371
hanyuma utangire gusakuza.
Ibikurikira ...

819
01:12:21,421 --> 01:12:24,541
urabizi, bazatangira
kubaza ibibazo ...

820
01:12:24,591 --> 01:12:26,376
gushyiraho komite ...

821
01:12:27,135 --> 01:12:28,795
gutangiza ibibazo.

822
01:12:28,846 --> 01:12:31,506
Hanze hamwe na kera, muri hamwe nibishya?

823
01:12:32,015 --> 01:12:33,175
Niki?

824
01:12:33,225 --> 01:12:35,469
Nibyo bafite
mvuga, sire.

825
01:12:35,519 --> 01:12:36,678
Hariho no kuvuga ...

826
01:12:36,728 --> 01:12:38,138
y'amatora.

827
01:12:38,188 --> 01:12:39,598
Amatora? Heh.

828
01:12:39,648 --> 01:12:41,141
Ibyo ntibyumvikana.

829
01:12:41,191 --> 01:12:43,393
Ntabwo nzabihagararaho. Ha!

830
01:12:43,986 --> 01:12:46,438
Sintekereza ko bari kubaza
ugomba guhagarara, sire.

831
01:12:48,115 --> 01:12:49,858
Shirkers.

832
01:12:49,908 --> 01:12:51,026
Ingrates.

833
01:12:51,076 --> 01:12:52,319
Rabble-rousers.

834
01:12:52,369 --> 01:12:55,280
Ninde wagira imitsi
kubaza ubutware bwanjye?

835
01:12:55,622 --> 01:12:57,199
Ninde watinyuka?

836
01:12:57,249 --> 01:12:58,450
Ninde ...?

837
01:13:03,171 --> 01:13:04,706
Bard.

838
01:13:05,340 --> 01:13:07,125
Uranga amagambo yanjye:

839
01:13:07,175 --> 01:13:09,002
<i> Ibyo bitera ibibazo bargeman ... </i>

840
01:13:09,052 --> 01:13:11,004
<i> iri inyuma yibi byose. </i>

841
01:13:17,936 --> 01:13:19,221
Kura amaboko yawe.

842
01:13:26,528 --> 01:13:28,408
Ntabwo wababonye.
Ntibigeze baba hano.

843
01:13:30,073 --> 01:13:31,858
Amafi ushobora kugira kubusa.

844
01:13:34,453 --> 01:13:35,987
Nkurikira.

845
01:13:44,838 --> 01:13:46,122
Da!

846
01:13:46,423 --> 01:13:48,416
Inzu yacu, irareba.

847
01:14:24,670 --> 01:14:27,038
Urashobora kubwira Uwiteka
Databuja Ndangije umunsi.

848
01:14:28,131 --> 01:14:30,876
Da! Wagiye he?

849
01:14:30,926 --> 01:14:34,087
Data! Urahari!
Nari mpangayitse.

850
01:14:34,262 --> 01:14:35,839
Hano, Sigrid.

851
01:14:36,223 --> 01:14:37,382
Bain, binjire.

852
01:14:44,940 --> 01:14:47,726
Niba uvuze ibi umuntu wese ...

853
01:14:47,776 --> 01:14:49,436
Nzagukuraho amaboko.

854
01:14:52,114 --> 01:14:53,773
Manuka.

855
01:14:55,033 --> 01:14:56,318
Hejuru.

856
01:15:03,875 --> 01:15:04,868
Da ...

857
01:15:04,918 --> 01:15:07,370
kubera iki hariho Dwarve
kuzamuka tuvuye mu musarani?

858
01:15:07,421 --> 01:15:08,955
Bazatuzanira amahirwe?

859
01:15:13,343 --> 01:15:16,379
Ntibishobora kuba byiza
ariko bazagumana ubushyuhe.

860
01:15:16,847 --> 01:15:18,089
Murakoze cyane.

861
01:15:28,108 --> 01:15:30,393
Umuyaga wa Dwarvish.

862
01:15:30,485 --> 01:15:32,812
Urasa nkaho wabonye umuzimu.

863
01:15:33,363 --> 01:15:34,731
Afite.

864
01:15:35,323 --> 01:15:36,524
Ubushize twabonye ...

865
01:15:36,575 --> 01:15:38,443
intwaro nk'iyi ...

866
01:15:39,286 --> 01:15:40,362
umujyi urashya.

867
01:15:42,205 --> 01:15:44,658
Wari umunsi igisato kije.

868
01:15:47,711 --> 01:15:49,371
<i> Umunsi Smaug ... </i>

869
01:15:49,421 --> 01:15:50,747
<i> yarimbuye Dale. </i>

870
01:15:53,008 --> 01:15:55,418
<i> Girion, Umwami wumujyi ... </i>

871
01:15:55,469 --> 01:15:56,429
<i> yakusanyije abamuheto be ... </i>

872
01:15:56,470 --> 01:15:57,796
<i> kurasa ku nyamaswa. </i>

873
01:15:58,722 --> 01:16:00,674
Ariko igisato cyihishe kirakomeye.

874
01:16:01,057 --> 01:16:03,426
Birakomeye kuruta ibirwanisho bikomeye.

875
01:16:03,477 --> 01:16:06,846
Gusa umwambi wirabura warashe
biturutse ku muyaga ...

876
01:16:06,897 --> 01:16:08,682
yashoboraga gutoborwa
ikiyoka.

877
01:16:09,441 --> 01:16:10,684
<i> Kandi bake muribo ... </i>

878
01:16:10,734 --> 01:16:12,727
<i> imyambi yigeze gukorwa. </i>

879
01:16:17,866 --> 01:16:19,192
<i> Ububiko bwakoraga hasi ... </i>

880
01:16:19,493 --> 01:16:20,277
<i> iyo Girion ... </i>

881
01:16:20,327 --> 01:16:21,248
<i> yakoze igihagararo cye cya nyuma. </i>

882
01:16:29,294 --> 01:16:32,914
Yari afite intego yabagabo
byabaye ukuri uwo munsi ...

883
01:16:33,298 --> 01:16:35,333
byinshi byari kuba bitandukanye.

884
01:16:39,262 --> 01:16:41,381
Uravuga nkaho wari uhari.

885
01:16:42,557 --> 01:16:44,843
Abadive bose bazi umugani.

886
01:16:44,976 --> 01:16:47,387
Icyo gihe wabimenya
Girion yakubise igisato.

887
01:16:47,437 --> 01:16:49,514
Yarekuye umunzani
munsi y'ibaba ry'ibumoso.

888
01:16:49,564 --> 01:16:51,484
Undi yarashe kandi arabikora
bishe inyamaswa.

889
01:16:52,776 --> 01:16:54,853
Iyo ni inkuru nziza, musore.

890
01:16:54,903 --> 01:16:56,479
Nta kindi.

891
01:16:57,280 --> 01:16:58,857
Watwaye amafaranga yacu.

892
01:16:59,741 --> 01:17:01,234
Intwaro ziri he?

893
01:17:03,620 --> 01:17:05,030
Tegereza hano.

894
01:17:19,302 --> 01:17:21,463
Ejo biratangira
iminsi yanyuma yumuhindo.

895
01:17:21,513 --> 01:17:23,965
Umunsi wa Durin ugwa
mugitondo nyuma yubutaha.

896
01:17:24,015 --> 01:17:26,134
Tugomba kugera kuri
umusozi mbere yicyo gihe.

897
01:17:26,184 --> 01:17:27,719
Niba kandi tutabikora?

898
01:17:27,769 --> 01:17:30,305
Niba tunaniwe kubona ibyihishe
umuryango mbere yicyo gihe?

899
01:17:30,355 --> 01:17:31,848
Noneho ubu bushakashatsi bufite
yabaye ubusa.

900
01:17:44,160 --> 01:17:45,570
Ibi ni ibiki?

901
01:17:45,954 --> 01:17:47,405
Pike hook.

902
01:17:47,455 --> 01:17:48,823
Yakozwe mu nanga ya kera.

903
01:17:49,207 --> 01:17:51,576
- Kandi ibi?
- Inkongoro, turayita.

904
01:17:51,626 --> 01:17:53,370
Yakozwe mu nyundo ya smithy.

905
01:17:53,420 --> 01:17:55,121
Biraremereye mu ntoki, ndatanga ...

906
01:17:55,171 --> 01:17:58,124
ariko kurengera ubuzima bwawe, aba
izagukorera neza kuruta ntanumwe.

907
01:17:58,174 --> 01:17:59,125
Twishyuye ...

908
01:17:59,175 --> 01:18:01,086
wowe intwaro.

909
01:18:01,136 --> 01:18:02,879
Inkota yahimbwe ...

910
01:18:02,929 --> 01:18:04,130
n'amashoka!

911
01:18:04,181 --> 01:18:05,340
Ni urwenya!

912
01:18:07,267 --> 01:18:10,011
Ntuzabona ibyiza
hanze y'intwaro zo mu mujyi.

913
01:18:10,061 --> 01:18:13,098
Intwaro zose zahimbwe ni
ifashwe hariya munsi ifunze nurufunguzo.

914
01:18:13,148 --> 01:18:14,390
Thorin ...

915
01:18:14,816 --> 01:18:15,725
kuberiki utafata iki ...

916
01:18:15,775 --> 01:18:16,893
kubitangwa hanyuma ukagenda?

917
01:18:16,943 --> 01:18:18,353
Nakoze gukora bike.

918
01:18:18,403 --> 01:18:19,396
Namwe rero.

919
01:18:21,531 --> 01:18:23,900
- Ndavuga ko tugenda ubu.
- Ntaho ujya.

920
01:18:23,950 --> 01:18:25,068
Wavuze iki?

921
01:18:25,118 --> 01:18:26,598
Hariho abatasi
kureba iyi nzu ...

922
01:18:26,620 --> 01:18:29,489
kandi birashoboka ko buri cyambu
n'ikibuga cyo mu mujyi.

923
01:18:29,915 --> 01:18:30,740
Ugomba gutegereza ...

924
01:18:30,790 --> 01:18:31,908
kugeza nimugoroba.

925
01:18:48,183 --> 01:18:49,551
Thorin.

926
01:19:02,364 --> 01:19:03,690
Da?

927
01:19:06,701 --> 01:19:08,319
Ntureke ngo bagende.

928
01:19:40,277 --> 01:19:41,477
Tauriel ...

929
01:19:42,070 --> 01:19:44,314
ntushobora guhiga Orcs 30 ...

930
01:19:44,364 --> 01:19:45,440
wenyine.

931
01:19:45,490 --> 01:19:47,567
Ariko ntabwo ndi jyenyine.

932
01:19:48,201 --> 01:19:49,694
Wari uziko nzaza.

933
01:19:52,122 --> 01:19:53,156
Umwami ararakaye ...

934
01:19:53,206 --> 01:19:55,200
Tauriel. Mu myaka 600 ...

935
01:19:55,250 --> 01:19:57,160
Data yarinze
wowe, wagutonesha.

936
01:19:58,086 --> 01:19:59,662
Wanze amategeko ye.

937
01:19:59,713 --> 01:20:01,289
Wamuhemukiye.

938
01:20:11,099 --> 01:20:14,052
Umwami ntiyigeze agira
reka Orc umwanda uzerera mubihugu byacu.

939
01:20:14,102 --> 01:20:17,597
Nyamara yareka iyi Orc pack ikambuka
imipaka yacu no kwica imfungwa zacu.

940
01:20:17,647 --> 01:20:19,140
Ntabwo ari intambara yacu.

941
01:20:19,190 --> 01:20:20,892
Ni intambara yacu.

942
01:20:21,234 --> 01:20:23,144
Ntabwo bizarangirira aha.

943
01:20:23,194 --> 01:20:26,272
Nintsinzi yose,
iki kibi kizakura.

944
01:20:26,322 --> 01:20:29,275
Niba so afite inzira,
ntacyo tuzakora.

945
01:20:29,326 --> 01:20:31,611
Tuzahisha mu rukuta rwacu ...

946
01:20:31,661 --> 01:20:34,197
kubaho ubuzima bwacu kure
uhereye ku mucyo ...

947
01:20:34,247 --> 01:20:35,990
reka umwijima umanuke.

948
01:20:37,667 --> 01:20:39,744
Ntabwo turi ab'iyi si?

949
01:20:40,754 --> 01:20:42,121
Mbwira, <i> mellon. </i>

950
01:20:42,172 --> 01:20:45,875
Twaretse ikibi
komera kuturusha?

951
01:20:50,555 --> 01:20:53,466
Mwaramutse, Bard. Niki nyuma?

952
01:20:54,309 --> 01:20:56,052
Hariho kaseti!

953
01:20:56,561 --> 01:20:58,888
Kera! Yagiye he?

954
01:20:58,938 --> 01:21:00,218
Ni ubuhe butumwa uvuga?

955
01:21:00,482 --> 01:21:01,266
Iyi.

956
01:21:02,067 --> 01:21:03,851
Bari Dwarve,
Ndabikubwiye. Kugaragara ...

957
01:21:03,902 --> 01:21:04,936
nta handi.

958
01:21:04,986 --> 01:21:07,355
Ubwanwa bwuzuye. Amaso akaze.

959
01:21:07,405 --> 01:21:09,232
Sinigeze mbona ibintu nkibyo.

960
01:21:09,282 --> 01:21:11,568
Ni iki Dwarve ikora
muri ibi bice?

961
01:21:11,618 --> 01:21:13,278
- Nubuhanuzi.
- Ubuhanuzi?

962
01:21:13,453 --> 01:21:15,446
Ubuhanuzi bwa rubanda rwa Durin.

963
01:21:24,672 --> 01:21:26,291
Ubuhanuzi.

964
01:21:29,844 --> 01:21:31,129
Ubuhanuzi.

965
01:21:31,179 --> 01:21:32,672
Umugani wa kera uzasohora.

966
01:21:32,722 --> 01:21:35,174
Inzu zubutunzi nini!

967
01:21:35,225 --> 01:21:36,593
Birashobora kuba ukuri?

968
01:21:36,643 --> 01:21:39,554
Afite nyir'ifeza
amasoko yagarutse?

969
01:21:39,687 --> 01:21:42,432
<i> Nyir'amasoko ya feza </i>

970
01:21:42,482 --> 01:21:44,934
<i> Umwami wamabuye abajwe </i>

971
01:21:46,820 --> 01:21:48,771
<i> Umwami munsi yumusozi </i>

972
01:21:49,781 --> 01:21:51,899
<i> Azaza mubye! </i>

973
01:21:53,034 --> 01:21:55,111
<i> Kandi inzogera izavuza umunezero </i>

974
01:21:55,161 --> 01:21:55,945
<i> Ku Gisozi </i>

975
01:21:55,995 --> 01:21:57,697
<i> kugaruka k'umwami </i>

976
01:21:57,914 --> 01:22:00,658
<i> Ariko byose bizananirwa mubabaro </i>

977
01:22:01,167 --> 01:22:03,995
<i> Kandi ikiyaga kizaka kandi cyaka </i>

978
01:22:06,798 --> 01:22:07,957
Da, nagerageje kubahagarika.

979
01:22:08,007 --> 01:22:09,625
Bamaze igihe kingana iki?

980
01:22:13,555 --> 01:22:15,423
- Hari icyo ushobora kubona?
- Shh! Komeza.

981
01:22:15,473 --> 01:22:18,635
Mugihe tumaze kubona intwaro,
twerekeje ku musozi.

982
01:22:18,685 --> 01:22:20,053
Genda, genda!

983
01:22:20,270 --> 01:22:21,637
Genda, Nori.

984
01:22:24,566 --> 01:22:25,767
Ibikurikira.

985
01:22:38,872 --> 01:22:40,239
Muraho neza?

986
01:22:40,290 --> 01:22:41,783
Nshobora kuyobora.

987
01:22:42,333 --> 01:22:44,118
Reka tuve hano.

988
01:22:57,932 --> 01:22:59,008
Iruka!

989
01:22:59,058 --> 01:23:00,385
Byihuse! Himura nonaha!

990
01:23:14,324 --> 01:23:15,733
Unkureho! Haguruka!

991
01:23:15,783 --> 01:23:17,568
Himura hano.

992
01:23:18,494 --> 01:23:19,695
Komeza!

993
01:23:28,129 --> 01:23:29,789
Ni ubuhe busobanuro bw'ibi?

994
01:23:30,590 --> 01:23:33,126
- Twabafashe bibye intwaro, sire.
- Ah.

995
01:23:33,426 --> 01:23:35,670
Abanzi ba leta, eh?

996
01:23:35,720 --> 01:23:36,713
Itsinda ryinshi rya ...

997
01:23:36,763 --> 01:23:39,132
abacanshuro, niba burigihe
hari, sire.

998
01:23:39,182 --> 01:23:40,591
Fata ururimi rwawe!

999
01:23:43,019 --> 01:23:45,304
Ntabwo uzi uwo ubwira.

1000
01:23:45,688 --> 01:23:47,765
Uyu ntabwo ari umugizi wa nabi.

1001
01:23:47,857 --> 01:23:49,392
Uyu ni Thorin ...

1002
01:23:49,442 --> 01:23:52,770
mwene Thrain, mwene Thror!

1003
01:23:55,740 --> 01:23:58,025
Turi Dwarve ya Erebor.

1004
01:24:00,537 --> 01:24:03,906
Twaje
subiza igihugu cyacu.

1005
01:24:08,419 --> 01:24:11,622
Ndibuka uyu mujyi muri
iminsi ikomeye ya kera.

1006
01:24:12,715 --> 01:24:14,959
Amato y'ubwato yari aryamye ku cyambu ...

1007
01:24:15,009 --> 01:24:16,627
yuzuyemo imyenda na mabuye y'agaciro.

1008
01:24:17,804 --> 01:24:20,214
Ibi ntibyatereranywe
umujyi ku kiyaga.

1009
01:24:21,057 --> 01:24:23,926
Iki cyari hagati ya
ubucuruzi bwose mumajyaruguru!

1010
01:24:25,561 --> 01:24:26,345
Nagira ...

1011
01:24:26,396 --> 01:24:27,805
reba iyo minsi igaruke.

1012
01:24:27,855 --> 01:24:30,558
Nashimisha abakomeye
impimbano za Dwarve ...

1013
01:24:30,608 --> 01:24:31,768
nohereze ubutunzi n'ubutunzi ...

1014
01:24:31,818 --> 01:24:34,479
gutemba rimwe na rimwe kuva
Inzu ya Erebor!

1015
01:24:37,282 --> 01:24:38,065
Urupfu!

1016
01:24:39,075 --> 01:24:40,276
Nicyo uzakora ...

1017
01:24:40,326 --> 01:24:41,819
uzane!

1018
01:24:42,495 --> 01:24:44,363
Umuriro w'ikiyoka no kurimbuka.

1019
01:24:46,666 --> 01:24:48,743
Niba ukanguye iyo nyamaswa ...

1020
01:24:49,168 --> 01:24:50,953
izadusenya twese.

1021
01:24:51,004 --> 01:24:53,039
Urashobora kumva iyi naysayer ...

1022
01:24:53,089 --> 01:24:54,916
ariko ndagusezeranije ibi:

1023
01:24:57,135 --> 01:24:58,753
Niba dutsinze ...

1024
01:24:59,929 --> 01:25:02,632
bose bazagabana muri
ubutunzi bwo ku musozi.

1025
01:25:06,853 --> 01:25:10,097
Uzagira zahabu ihagije
kubaka Esgaroth ...

1026
01:25:10,148 --> 01:25:11,557
Inshuro 10 zirenga!

1027
01:25:13,401 --> 01:25:14,769
Mwese!

1028
01:25:14,902 --> 01:25:16,229
Unyumve!

1029
01:25:16,279 --> 01:25:17,522
Ugomba kumva!

1030
01:25:17,572 --> 01:25:19,482
Wibagiwe?
byagenze bite kuri Dale?

1031
01:25:21,117 --> 01:25:22,235
Wibagiwe abo ...

1032
01:25:22,285 --> 01:25:24,529
ninde wapfiriye mu nkongi y'umuriro?!

1033
01:25:26,623 --> 01:25:27,740
Kandi niyihe ntego?

1034
01:25:29,042 --> 01:25:31,035
Icyifuzo gihumye cya
Umwami wo ku Gisozi ...

1035
01:25:31,711 --> 01:25:33,913
gutwarwa n'umururumba, ntabwo yashoboye ...

1036
01:25:33,963 --> 01:25:35,665
reba ibirenze icyifuzo cye!

1037
01:25:36,716 --> 01:25:38,543
Noneho, ubu!

1038
01:25:38,635 --> 01:25:40,795
Ntabwo tugomba, umwe muri twe ...

1039
01:25:40,845 --> 01:25:43,422
ihute cyane gushinja amakosa.

1040
01:25:44,349 --> 01:25:45,132
Reka ...

1041
01:25:45,183 --> 01:25:47,093
ntiwibagirwe ko byari ...

1042
01:25:47,143 --> 01:25:49,136
Girion, Mwami wa Dale ...

1043
01:25:49,187 --> 01:25:51,055
sogokuruza ...

1044
01:25:51,105 --> 01:25:53,808
wananiwe kwica inyamaswa!

1045
01:25:56,152 --> 01:25:58,312
Nukuri, sire.

1046
01:25:58,363 --> 01:25:59,772
Twese tuzi inkuru.

1047
01:26:01,157 --> 01:26:03,025
Umwambi nyuma y'umwambi, yararashe.

1048
01:26:03,076 --> 01:26:05,862
Umwe wese yabuze ikimenyetso.

1049
01:26:12,418 --> 01:26:13,870
Nta burenganzira ufite.

1050
01:26:15,380 --> 01:26:17,498
Nta burenganzira bwo kwinjira kuri uriya musozi.

1051
01:26:19,008 --> 01:26:21,335
Mfite uburenganzira bwonyine.

1052
01:26:27,475 --> 01:26:29,051
Ndavugana na Databuja ...

1053
01:26:29,102 --> 01:26:30,761
y'Abagabo bo mu Kiyaga.

1054
01:26:30,812 --> 01:26:33,306
Uzabona Uwiteka
ubuhanuzi bwasohoye?

1055
01:26:34,065 --> 01:26:35,224
Uzaba ...

1056
01:26:35,400 --> 01:26:39,353
mugabane mubikomeye
ubutunzi bw'abaturage bacu?

1057
01:26:44,158 --> 01:26:45,818
Ubivugaho iki?

1058
01:26:49,497 --> 01:26:52,742
Ndabibabwiye ...

1059
01:26:53,793 --> 01:26:54,994
Murakaza neza!

1060
01:26:55,336 --> 01:26:56,203
Murakaza neza!

1061
01:26:56,379 --> 01:26:57,538
Kandi gatatu ...

1062
01:26:57,588 --> 01:26:58,789
ikaze ...

1063
01:26:58,840 --> 01:27:00,666
Mwami Munsi Yumusozi!

1064
01:27:12,562 --> 01:27:15,264
Uzi ko turi
imwe ngufi. Bofur ari he?

1065
01:27:15,314 --> 01:27:18,142
- Niba atari hano, tumusize inyuma.
- Tugomba.

1066
01:27:18,192 --> 01:27:22,146
Niba dushaka kubona umuryango mbere
ijoro, ntidushobora guhura nubundi gutinda.

1067
01:27:26,367 --> 01:27:27,318
Ntabwo ari wowe.

1068
01:27:27,952 --> 01:27:30,363
Tugomba kugenda ku muvuduko.
Uzadutinda.

1069
01:27:31,456 --> 01:27:33,449
Uravuga iki?
Ndazanye nawe.

1070
01:27:33,499 --> 01:27:34,617
Ntabwo ari ubu.

1071
01:27:40,131 --> 01:27:41,999
Ngiye kuhaba
iyo rugi rukinguye.

1072
01:27:42,049 --> 01:27:44,335
Iyo tubanje kureba kuri
Inzu za ba sogokuruza, Thorin.

1073
01:27:44,385 --> 01:27:46,837
Kili, guma hano.

1074
01:27:47,263 --> 01:27:48,589
Kuruhuka.

1075
01:27:49,223 --> 01:27:50,841
Twiyunge natwe mugihe ukize.

1076
01:27:56,230 --> 01:27:57,765
Nzagumana n'umuhungu.

1077
01:27:57,815 --> 01:27:59,809
Inshingano zanjye ziri ku bakomeretse.

1078
01:27:59,859 --> 01:28:01,018
Nyirarume.

1079
01:28:01,694 --> 01:28:03,604
Twakuriye kumigani
y'umusozi.

1080
01:28:03,654 --> 01:28:05,106
Umugani watubwiye.

1081
01:28:05,156 --> 01:28:06,277
Ntushobora gukuramo ibyo ...

1082
01:28:06,324 --> 01:28:07,525
kuri we!
- Fili.

1083
01:28:07,575 --> 01:28:08,818
Nzamutwara niba ngomba!

1084
01:28:08,868 --> 01:28:11,487
Umunsi umwe uzaba umwami
kandi uzabyumva.

1085
01:28:12,038 --> 01:28:15,533
Ntabwo nshobora gushyira mu kaga ibizaba
gushakisha kubwumwijima umwe.

1086
01:28:16,626 --> 01:28:18,619
Ndetse n'abavandimwe banjye bwite.

1087
01:28:22,089 --> 01:28:23,124
Fili, ntukabe umuswa.

1088
01:28:23,925 --> 01:28:25,126
Uri muri sosiyete.

1089
01:28:25,176 --> 01:28:27,003
Ndi kumwe na murumuna wanjye.

1090
01:28:38,314 --> 01:28:42,351
Nubwanwa bwanjye, icyo nicyo gihe?! Ah!

1091
01:28:43,236 --> 01:28:46,480
Genda nonaha nubushake bwacu ...

1092
01:28:46,531 --> 01:28:48,107
n'ibyifuzo byiza.

1093
01:28:49,242 --> 01:28:52,236
- Kandi kugaruka kwawe kuzana amahirwe ...
- Tegereza!

1094
01:28:52,286 --> 01:28:53,612
kuri bose!

1095
01:28:57,834 --> 01:28:59,076
Muraho.

1096
01:29:05,383 --> 01:29:06,167
Mu nzira!

1097
01:29:06,217 --> 01:29:07,752
Oya! Oya!

1098
01:29:14,183 --> 01:29:16,385
Ha. Noneho wabuze ubwato?

1099
01:29:16,852 --> 01:29:18,220
Kili? Kili!

1100
01:29:21,774 --> 01:29:22,975
Oya.

1101
01:29:23,025 --> 01:29:24,852
Ndangije na Dwarves. Genda.

1102
01:29:24,902 --> 01:29:25,686
Oya, oya ...

1103
01:29:25,736 --> 01:29:26,729
oya! Nyamuneka!

1104
01:29:26,821 --> 01:29:29,523
Ntawe uzadufasha. Indwara ya Kilt.

1105
01:29:31,951 --> 01:29:33,235
Ararwaye cyane.

1106
01:30:13,367 --> 01:30:15,194
Aha hantu ni he?

1107
01:30:15,244 --> 01:30:16,737
Yahoze ari umujyi wa Dale.

1108
01:30:18,539 --> 01:30:20,407
Ubu ni amatongo.

1109
01:30:20,958 --> 01:30:23,369
Ubutayu bwa Smaug.

1110
01:30:23,419 --> 01:30:25,538
Izuba rizagera vuba saa sita.

1111
01:30:25,588 --> 01:30:28,040
Tugomba kubona umuryango wihishe
kumusozi mbere yuko ihaguruka.

1112
01:30:28,090 --> 01:30:29,125
Ubu buryo.

1113
01:30:29,175 --> 01:30:31,418
Tegereza. Ibi nibyo kwirengagiza?

1114
01:30:31,552 --> 01:30:33,087
Gandalf yavuze kumusanganira hano.

1115
01:30:33,137 --> 01:30:34,978
- Nta konte twagombaga ...
- Uramubona?

1116
01:30:35,431 --> 01:30:36,298
Nta mwanya dufite ...

1117
01:30:36,349 --> 01:30:37,925
gutegereza kuri Wizard.

1118
01:30:38,017 --> 01:30:39,969
Turi twenyine. Ngwino!

1119
01:30:56,911 --> 01:30:58,863
Dol Guldur.

1120
01:30:58,913 --> 01:31:01,282
Umusozi w'ubupfumu.

1121
01:31:01,332 --> 01:31:03,784
Irasa nkuwatereranywe rwose.

1122
01:31:03,834 --> 01:31:05,494
Nkuko bigenewe.

1123
01:31:06,420 --> 01:31:07,955
Umurozi wo guhisha ...

1124
01:31:08,005 --> 01:31:11,292
aryamye aha hantu,
bivuze ...

1125
01:31:11,342 --> 01:31:14,628
Umwanzi wacu ntaragera
yiteguye kwigaragaza.

1126
01:31:16,389 --> 01:31:19,925
Ntiyagarutse
imbaraga ze zose.

1127
01:31:20,184 --> 01:31:23,721
Radagast, nkeneye ko witwaza
ubutumwa kuri Madamu Galadriel.

1128
01:31:23,771 --> 01:31:26,181
Mubwire tugomba guhatira ukuboko kwe.

1129
01:31:26,232 --> 01:31:27,474
Ushaka kuvuga iki?

1130
01:31:27,525 --> 01:31:29,310
Ninjiye jyenyine.

1131
01:31:29,443 --> 01:31:32,062
Nta konti uza nyuma yanjye.

1132
01:31:37,994 --> 01:31:39,486
Mfite ijambo ryawe?

1133
01:31:39,537 --> 01:31:41,739
Yego, yego, yego!

1134
01:31:53,259 --> 01:31:54,919
Tegereza, Gandalf!

1135
01:31:55,886 --> 01:31:58,005
Byagenda bite niba ari umutego?!

1136
01:31:58,639 --> 01:32:02,843
Hindukira ntuzagaruke.

1137
01:32:07,523 --> 01:32:10,559
Nta gushidikanya ko ari umutego.

1138
01:33:33,067 --> 01:33:34,226
Ikintu cyose?

1139
01:33:34,276 --> 01:33:35,978
Ntacyo!

1140
01:33:39,573 --> 01:33:41,108
Niba ikarita ari ukuri ...

1141
01:33:41,700 --> 01:33:44,403
hanyuma umuryango wihishe
iri hejuru yacu.

1142
01:33:48,749 --> 01:33:50,576
Hejuru aha!

1143
01:33:58,759 --> 01:34:01,420
Ufite amaso akomeye, Master Baggins.

1144
01:34:33,085 --> 01:34:34,369
Ibi bigomba kuba.

1145
01:34:36,380 --> 01:34:38,082
Urugi rwihishe.

1146
01:34:42,136 --> 01:34:44,088
Reka abadushidikanya bose ...

1147
01:34:45,055 --> 01:34:46,590
rue uyumunsi!

1148
01:34:52,104 --> 01:34:54,765
Iburyo, hanyuma. Dufite urufunguzo.

1149
01:34:56,275 --> 01:34:57,976
Bisobanura ko ahantu ...

1150
01:34:58,903 --> 01:35:00,479
hari urufunguzo.

1151
01:35:00,988 --> 01:35:04,066
"Umucyo wanyuma wumunsi wa Durin ...

1152
01:35:05,868 --> 01:35:06,902
izamurika ku ...

1153
01:35:06,952 --> 01:35:08,570
urufunguzo. "

1154
01:35:17,504 --> 01:35:18,789
Nori.

1155
01:35:25,221 --> 01:35:27,381
Turimo gutakaza urumuri. Ngwino.

1156
01:35:33,687 --> 01:35:36,473
Ceceka! Sinshobora
umva iyo urimo gutereta.

1157
01:35:36,523 --> 01:35:37,516
Sinshobora kubibona.

1158
01:35:38,776 --> 01:35:40,310
Ntabwo ari hano!

1159
01:35:40,361 --> 01:35:41,645
Ntabwo ari hano!

1160
01:35:43,197 --> 01:35:44,558
- Kumena!
- Aye.

1161
01:35:46,283 --> 01:35:47,276
Ngwino!

1162
01:35:49,245 --> 01:35:50,195
Kuruhuka!

1163
01:35:50,246 --> 01:35:51,447
Igomba gucika.

1164
01:35:52,206 --> 01:35:53,740
Ntabwo ari byiza.

1165
01:35:53,791 --> 01:35:56,493
Urugi rufunze.
Ntushobora gukingurwa ku ngufu.

1166
01:35:57,920 --> 01:35:59,246
Hano hari ubumaji bukomeye.

1167
01:36:08,681 --> 01:36:10,007
Oya!

1168
01:36:15,145 --> 01:36:17,639
"Umucyo wanyuma wumunsi wa Durin ...

1169
01:36:19,316 --> 01:36:21,101
izamurika ku mwobo. "

1170
01:36:25,322 --> 01:36:27,107
Nicyo kivuga.

1171
01:36:31,412 --> 01:36:33,030
Ni iki twabuze?

1172
01:36:36,792 --> 01:36:38,452
Ni iki twabuze?

1173
01:36:39,295 --> 01:36:40,454
Balin?

1174
01:36:40,879 --> 01:36:42,789
Twabuze urumuri.

1175
01:36:45,134 --> 01:36:47,169
Ntakindi kigomba gukorwa.

1176
01:36:48,512 --> 01:36:49,296
Twari dufite ariko ...

1177
01:36:49,346 --> 01:36:50,797
amahirwe imwe.

1178
01:36:53,017 --> 01:36:54,468
Genda, basore.

1179
01:36:54,518 --> 01:36:56,512
Byararangiye.

1180
01:36:57,396 --> 01:36:59,723
- Tegereza gato.
- Twatinze.

1181
01:37:02,026 --> 01:37:03,644
Bagiye he?

1182
01:37:05,237 --> 01:37:07,314
Ntushobora kureka ubu!

1183
01:37:22,046 --> 01:37:23,413
Thorin.

1184
01:37:25,257 --> 01:37:27,125
Ntushobora kureka ubu.

1185
01:37:38,479 --> 01:37:41,056
"Hagarara iruhande rw'ibuye ry'imvi ...

1186
01:37:42,733 --> 01:37:45,018
iyo inkoni ikomanze. "

1187
01:37:45,569 --> 01:37:47,145
Izuba rirenze.

1188
01:37:47,988 --> 01:37:51,066
Kandi "urumuri rwa nyuma rwa
Umunsi wa Durin uzamurika ... "

1189
01:37:52,367 --> 01:37:54,027
Umucyo wanyuma.

1190
01:37:56,371 --> 01:37:57,948
Umucyo wanyuma.

1191
01:38:34,451 --> 01:38:35,902
Umucyo wanyuma!

1192
01:38:45,921 --> 01:38:47,247
Urufunguzo!

1193
01:38:47,548 --> 01:38:48,332
Garuka!

1194
01:38:48,924 --> 01:38:50,459
Garuka!

1195
01:38:50,509 --> 01:38:52,878
Ni urumuri rw'ukwezi!
Iheruka ...

1196
01:38:52,928 --> 01:38:56,214
ukwezi k'umuhindo! Ha, ha, ha!

1197
01:38:57,933 --> 01:39:00,510
Urufunguzo ruri he? Urufunguzo ruri he?
Ari he ...?

1198
01:39:00,561 --> 01:39:02,471
Hano hari.

1199
01:39:02,521 --> 01:39:04,514
Ngwino, byari ... Byari hano.

1200
01:39:05,023 --> 01:39:06,058
Byari gusa ...

1201
01:40:03,874 --> 01:40:05,534
Erebor.

1202
01:40:06,043 --> 01:40:07,369
Thorin.

1203
01:40:20,557 --> 01:40:22,634
Nzi izi nkuta.

1204
01:40:26,188 --> 01:40:27,931
Amazu.

1205
01:40:30,734 --> 01:40:32,310
Iri buye.

1206
01:40:36,031 --> 01:40:36,857
Urabyibuka ...

1207
01:40:36,907 --> 01:40:38,233
Balin.

1208
01:40:41,662 --> 01:40:44,364
Ibyumba byuzuye urumuri rwa zahabu.

1209
01:40:46,041 --> 01:40:47,742
Ndabyibuka.

1210
01:41:00,806 --> 01:41:02,340
"Hano harabeshya ...

1211
01:41:02,391 --> 01:41:04,468
ubwami bwa karindwi bwa ...

1212
01:41:04,518 --> 01:41:05,886
Durin's Rubanda.

1213
01:41:07,646 --> 01:41:10,932
Reka umutima wa
Umusozi uhuze byose ...

1214
01:41:10,983 --> 01:41:14,769
Umwijima wo kurengera uru rugo. "

1215
01:41:16,280 --> 01:41:18,315
Intebe y'Umwami.

1216
01:41:18,782 --> 01:41:20,317
Ah.

1217
01:41:21,827 --> 01:41:25,363
Kandi ni iki kiri hejuru yacyo?

1218
01:41:28,709 --> 01:41:30,660
Arkenstone.

1219
01:41:31,753 --> 01:41:33,371
Arkenstone.

1220
01:41:37,092 --> 01:41:38,627
Kandi ibyo ni ibiki?

1221
01:41:38,760 --> 01:41:41,922
Ibyo, Master Burglar ...

1222
01:41:42,764 --> 01:41:45,008
niyo mpamvu uri hano.

1223
01:42:03,702 --> 01:42:05,612
Ntushobora kugira icyo ukora?

1224
01:42:05,662 --> 01:42:08,073
Nkeneye ibyatsi. Ikintu
kumanura umuriro.

1225
01:42:08,123 --> 01:42:10,700
Mfite ijoro. Mfite umuriro.

1226
01:42:10,751 --> 01:42:13,745
Ntabwo ari ubusa kuri njye.
Waba ufite kingfoil?

1227
01:42:13,795 --> 01:42:15,997
Oya, ni urumamfu.
Turayigaburira ingurube.

1228
01:42:16,256 --> 01:42:17,582
Ingurube?

1229
01:42:17,632 --> 01:42:18,959
Icyatsi.

1230
01:42:19,509 --> 01:42:20,835
Iburyo.

1231
01:42:21,595 --> 01:42:22,963
Ntukimuke.

1232
01:42:25,557 --> 01:42:29,302
Urashaka ko mbona umutako?

1233
01:42:30,646 --> 01:42:32,556
Umutako munini, wera.

1234
01:42:32,814 --> 01:42:34,140
Yego.

1235
01:42:35,317 --> 01:42:38,103
Nibyo? Gusa, ndatekereza
hano hari abatari bake.

1236
01:42:38,236 --> 01:42:41,648
Hariho Arkenstone imwe gusa ...

1237
01:42:42,199 --> 01:42:44,484
kandi uzabimenya nubibona.

1238
01:42:45,410 --> 01:42:46,736
Iburyo.

1239
01:42:50,290 --> 01:42:51,074
Mu kuri ...

1240
01:42:51,124 --> 01:42:52,200
umusore ...

1241
01:42:52,793 --> 01:42:55,036
Sinzi ...

1242
01:42:55,087 --> 01:42:57,372
ibyo uzasanga hepfo.

1243
01:42:59,299 --> 01:43:02,627
Ntugomba kugenda niba udashaka.
Nta gusuzugura gusubira inyuma.

1244
01:43:02,677 --> 01:43:03,837
Oya, Balin.

1245
01:43:04,888 --> 01:43:07,132
Nasezeranye ko nzakora ibi ...

1246
01:43:07,599 --> 01:43:09,509
kandi ndatekereza ko ngomba kugerageza.

1247
01:43:14,022 --> 01:43:15,932
Ntabwo bihwema kuntangaza.

1248
01:43:15,982 --> 01:43:16,975
Ibyo ni ibiki?

1249
01:43:17,025 --> 01:43:18,935
Ubutwari bwa Hobbits.

1250
01:43:21,113 --> 01:43:22,564
Genda nonaha ...

1251
01:43:22,864 --> 01:43:27,068
hamwe n'amahirwe menshi
nkuko ushobora gukusanya.

1252
01:43:34,084 --> 01:43:35,577
Bilbo?

1253
01:43:37,796 --> 01:43:40,290
Niba hari, mubyukuri ...

1254
01:43:41,591 --> 01:43:42,626
ikiyoka kizima ...

1255
01:43:42,676 --> 01:43:43,918
hepfo hariya ...

1256
01:43:46,763 --> 01:43:48,381
ntukangure.

1257
01:45:05,759 --> 01:45:07,439
Databuja ari he?

1258
01:45:09,012 --> 01:45:10,296
Ari he?!

1259
01:47:23,563 --> 01:47:26,558
Sauron!

1260
01:47:49,047 --> 01:47:50,331
Mwaramutse?

1261
01:48:09,150 --> 01:48:10,768
Ntabwo ari murugo.

1262
01:48:11,528 --> 01:48:13,396
Ntabwo ari murugo. Ahem.

1263
01:48:14,030 --> 01:48:15,315
Nibyiza.

1264
01:48:16,908 --> 01:48:18,860
Nibyiza, byiza, byiza.

1265
01:49:12,839 --> 01:49:13,623
Ibyo ni ibiki?

1266
01:49:17,510 --> 01:49:19,671
Shush.

1267
01:49:20,805 --> 01:49:22,298
Arkenstone.

1268
01:49:23,141 --> 01:49:24,717
Arkenstone.

1269
01:49:25,351 --> 01:49:27,595
Umutako munini, wera.

1270
01:49:29,606 --> 01:49:31,182
Ifasha cyane.

1271
01:51:56,586 --> 01:51:58,162
Nibyiza ...

1272
01:51:59,631 --> 01:52:01,124
umujura.

1273
01:52:02,926 --> 01:52:06,754
Ndaguhumuriza.

1274
01:52:06,930 --> 01:52:10,341
Ndumva umwuka wawe.

1275
01:52:11,434 --> 01:52:13,261
Ndumva ...

1276
01:52:13,311 --> 01:52:14,429
umwuka wawe.

1277
01:52:18,149 --> 01:52:20,893
Urihe?

1278
01:52:22,153 --> 01:52:23,438
Urihe?

1279
01:52:43,383 --> 01:52:44,584
Ngwino, ubu ...

1280
01:52:45,134 --> 01:52:47,461
ntukagire isoni.

1281
01:52:47,512 --> 01:52:49,922
Injira mu mucyo.

1282
01:52:53,935 --> 01:52:54,719
Hmm.

1283
01:52:56,646 --> 01:53:00,057
Hariho ikintu kuri wewe.

1284
01:53:03,236 --> 01:53:04,228
Ikintu ...

1285
01:53:04,279 --> 01:53:05,313
gutwara.

1286
01:53:06,281 --> 01:53:09,358
Ikintu gikozwe muri zahabu.

1287
01:53:09,909 --> 01:53:13,029
Ariko cyane cyane ...

1288
01:53:13,079 --> 01:53:15,072
by'agaciro.

1289
01:53:15,123 --> 01:53:17,658
<i> Igiciro! Igiciro! </i>

1290
01:53:20,253 --> 01:53:21,621
Hano hari ...

1291
01:53:21,671 --> 01:53:23,414
Umujura mu ...

1292
01:53:23,464 --> 01:53:25,499
Igicucu.

1293
01:53:27,135 --> 01:53:29,921
Ntabwo naje kukwiba ...

1294
01:53:29,971 --> 01:53:30,963
O Smaug ...

1295
01:53:31,014 --> 01:53:34,467
abatunzi badasanzwe.
Nashakaga gusa ...

1296
01:53:34,517 --> 01:53:36,344
kwitegereza ubwiza bwawe.

1297
01:53:36,477 --> 01:53:37,511
Kubona ...

1298
01:53:37,562 --> 01:53:40,723
niba koko wari ukomeye
nkuko imigani ishaje ibivuga.

1299
01:53:41,232 --> 01:53:43,184
Sinabizeraga.

1300
01:53:51,826 --> 01:53:55,947
Noneho urabikora ?!

1301
01:53:57,081 --> 01:53:58,533
Mubyukuri ...

1302
01:53:59,667 --> 01:54:02,036
imigani n'indirimbo ...

1303
01:54:02,962 --> 01:54:05,873
kugwa bugufi
y'ubunini bwawe ...

1304
01:54:05,923 --> 01:54:09,085
O Smaug.

1305
01:54:09,135 --> 01:54:12,213
Uratekereza kureshya
bizakomeza kubaho?

1306
01:54:12,513 --> 01:54:13,673
Oya, oya.

1307
01:54:13,723 --> 01:54:15,424
Oya.

1308
01:54:17,477 --> 01:54:20,930
Urasa nkumenyereye izina ryanjye ...

1309
01:54:20,980 --> 01:54:24,058
ariko sinibuka
kunuka ubwoko bwawe mbere.

1310
01:54:24,984 --> 01:54:26,769
Uri nde ...

1311
01:54:26,819 --> 01:54:29,522
kandi uva he ...

1312
01:54:29,572 --> 01:54:32,108
nshobora kubaza?

1313
01:54:41,459 --> 01:54:43,327
Mvuye munsi y'umusozi.

1314
01:54:43,503 --> 01:54:45,079
Munsi?

1315
01:54:48,591 --> 01:54:49,667
Kandi munsi y'imisozi ...

1316
01:54:49,717 --> 01:54:51,919
no hejuru y'imisozi inzira yanjye yayoboye.

1317
01:54:52,595 --> 01:54:53,629
Kandi ... Kandi ...

1318
01:54:54,222 --> 01:54:56,757
binyuze mu kirere.
Ninjye ugenda utagaragara.

1319
01:54:56,808 --> 01:54:58,718
Birashimishije.

1320
01:54:58,768 --> 01:55:01,012
Ni iki kindi uvuga ko ari cyo?

1321
01:55:01,771 --> 01:55:02,763
Ndi ...

1322
01:55:05,817 --> 01:55:07,476
Umunyamahirwe.

1323
01:55:08,736 --> 01:55:10,104
Gukora ibisobanuro.

1324
01:55:10,154 --> 01:55:12,023
Amazina meza.

1325
01:55:12,532 --> 01:55:13,899
Komeza.

1326
01:55:13,950 --> 01:55:15,234
Barrel-rider.

1327
01:55:15,284 --> 01:55:18,904
Barrale? Noneho ibyo birashimishije.

1328
01:55:20,164 --> 01:55:21,073
Bite ho ...

1329
01:55:21,124 --> 01:55:24,285
inshuti zawe za Dwarf?

1330
01:55:25,211 --> 01:55:26,662
Bihishe he?

1331
01:55:29,340 --> 01:55:31,083
Dwarve?

1332
01:55:31,717 --> 01:55:33,002
Oya.

1333
01:55:33,469 --> 01:55:35,212
Oya, oya. Nta Dwarve hano.

1334
01:55:35,263 --> 01:55:36,547
Ufite ibyo byose nabi.

1335
01:55:36,597 --> 01:55:40,551
Yoo, sintekereza ko, Barrel-rider!

1336
01:55:40,935 --> 01:55:42,386
Bagutumye hano ...

1337
01:55:42,437 --> 01:55:44,597
gukora umwanda wabo
akazi mu gihe bo ...

1338
01:55:44,647 --> 01:55:46,807
skulk hafi.

1339
01:55:47,859 --> 01:55:49,226
Mubyukuri ...

1340
01:55:49,819 --> 01:55:51,187
uribeshya ...

1341
01:55:51,237 --> 01:55:54,440
O Smaug, Umutware na
Ibyago Byinshi.

1342
01:55:54,490 --> 01:55:58,069
Ufite imico myiza ...

1343
01:55:58,119 --> 01:56:00,279
ku mujura na ...

1344
01:56:00,329 --> 01:56:01,447
umubeshyi!

1345
01:56:02,623 --> 01:56:06,202
Nzi impumuro kandi
uburyohe bwa Dwarf.

1346
01:56:06,460 --> 01:56:07,828
Nta muntu mwiza!

1347
01:56:09,380 --> 01:56:10,956
Ni zahabu!

1348
01:56:11,007 --> 01:56:11,957
Bashushanijwe ...

1349
01:56:12,008 --> 01:56:13,250
guha agaciro nka ...

1350
01:56:13,301 --> 01:56:15,044
isazi ku nyama zapfuye.

1351
01:56:18,389 --> 01:56:19,799
Wibwiraga ko ntazi ...

1352
01:56:20,099 --> 01:56:21,759
uyumunsi waza?!

1353
01:56:23,436 --> 01:56:24,929
Agapaki ka ...

1354
01:56:24,979 --> 01:56:26,472
canting Dwarves ...

1355
01:56:26,522 --> 01:56:29,058
byaza bikururuka inyuma ...

1356
01:56:29,400 --> 01:56:30,851
kumusozi?!

1357
01:56:35,198 --> 01:56:36,607
Iyo yari umutingito?

1358
01:56:36,657 --> 01:56:38,984
Ibyo, mwana wanjye ...

1359
01:56:41,996 --> 01:56:43,656
yari igisato.

1360
01:56:51,756 --> 01:56:52,540
Da?

1361
01:56:52,840 --> 01:56:54,667
Iva kumusozi.

1362
01:56:58,512 --> 01:56:59,964
Ugomba kudusiga.

1363
01:57:00,056 --> 01:57:00,881
Fata abana bawe.

1364
01:57:00,932 --> 01:57:02,007
Sohoka hano.

1365
01:57:02,475 --> 01:57:03,968
Ujye he?

1366
01:57:04,852 --> 01:57:06,429
Ntahantu ho kujya.

1367
01:57:08,189 --> 01:57:09,932
Tugiye gupfa, Da?

1368
01:57:11,776 --> 01:57:13,144
Oya, mukundwa.

1369
01:57:13,194 --> 01:57:13,978
Ikiyoka.

1370
01:57:14,028 --> 01:57:15,688
Igiye kutwica.

1371
01:57:26,165 --> 01:57:28,159
Ntabwo niba nabanje kubica.

1372
01:57:29,418 --> 01:57:33,289
Umwami Munsi ya
Umusozi warapfuye.

1373
01:57:33,339 --> 01:57:35,207
Nafashe intebe ye.

1374
01:57:35,383 --> 01:57:36,500
Nariye ibye ...

1375
01:57:36,550 --> 01:57:39,545
abantu bameze nk'impyisi mu ntama.

1376
01:57:43,099 --> 01:57:44,467
Nishe aho ...

1377
01:57:44,517 --> 01:57:46,343
Ndifuza, igihe ...

1378
01:57:46,394 --> 01:57:48,053
Ndabishaka.

1379
01:57:48,104 --> 01:57:51,599
Intwaro zanjye ni icyuma.

1380
01:58:00,575 --> 01:58:03,194
Nta cyuma gishobora kuntobora.

1381
01:58:06,163 --> 01:58:07,615
Byose.

1382
01:58:07,665 --> 01:58:10,201
Umwambi wirabura?
Kuki utigeze umbwira?

1383
01:58:10,251 --> 01:58:12,077
Kuberako utari ukeneye kumenya.

1384
01:58:19,468 --> 01:58:21,212
Unyumve neza.

1385
01:58:21,387 --> 01:58:23,714
Nkeneye ko urangaza abarinzi.

1386
01:58:24,098 --> 01:58:27,426
Umaze kuba hejuru yumunara,
Nzashyira umwambi ku muheto.

1387
01:58:27,476 --> 01:58:28,260
Ariho!

1388
01:58:28,311 --> 01:58:29,094
Bard!

1389
01:58:29,145 --> 01:58:31,514
- Nyuma ye!
- Byihuse! Hasi hariya. Genda!

1390
01:58:31,564 --> 01:58:32,348
Mumuhagarike!

1391
01:58:39,614 --> 01:58:40,648
Mumuhagarike!

1392
01:58:41,324 --> 01:58:42,107
Hagarara!

1393
01:58:46,078 --> 01:58:47,947
Bain! Bain.

1394
01:58:48,581 --> 01:58:52,451
Komeza umutekano. Ntukemere umuntu
shakisha. Nzakemura nabo.

1395
01:58:52,501 --> 01:58:54,411
- Ntabwo ndagusize.
- Noneho genda!

1396
01:58:58,174 --> 01:58:58,999
Braga.

1397
01:58:59,050 --> 01:58:59,875
Urafashwe.

1398
01:58:59,925 --> 01:59:03,003
- Ni ikihe giciro?
- Amafaranga yose Umwigisha ahisemo.

1399
01:59:32,792 --> 01:59:34,410
Yagiye he?

1400
01:59:45,471 --> 01:59:46,755
Bite se kuri Bilbo?

1401
01:59:46,806 --> 01:59:48,007
Umuhe igihe kinini.

1402
01:59:48,057 --> 01:59:50,426
Igihe cyo gukora iki? Kwicwa?

1403
01:59:52,686 --> 01:59:54,138
Ufite ubwoba.

1404
01:59:55,606 --> 01:59:58,100
Nibyo, mfite ubwoba.

1405
01:59:59,068 --> 02:00:00,603
Ndagutinya.

1406
02:00:01,779 --> 02:00:04,148
Indwara iri
ububiko.

1407
02:00:04,365 --> 02:00:06,900
Indwara yatwaraga
sogokuru yasaze.

1408
02:00:06,951 --> 02:00:08,736
Ntabwo ndi sogokuru.

1409
02:00:08,786 --> 02:00:10,738
Nturi wenyine.

1410
02:00:11,414 --> 02:00:13,741
Thorin nzi ntabwo
ushidikanya kujyayo ...

1411
02:00:13,791 --> 02:00:18,621
Ntabwo nzabishyira mu kaga
gushakisha ubuzima bwumujura umwe.

1412
02:00:20,297 --> 02:00:21,916
Bilbo.

1413
02:00:22,091 --> 02:00:24,209
Yitwa Bilbo.

1414
02:00:27,763 --> 02:00:29,757
Ni Oakenshield ...

1415
02:00:29,849 --> 02:00:33,010
uwo mwanda Dwarvish usurper.

1416
02:00:35,062 --> 02:00:37,389
Yagutumye hano ...

1417
02:00:37,440 --> 02:00:40,392
kuri Arkenstone, si byo?

1418
02:00:40,443 --> 02:00:41,268
Oya Oya ...

1419
02:00:41,318 --> 02:00:44,396
oya. Sinzi icyo
urimo kuvuga.

1420
02:00:44,447 --> 02:00:45,773
Ntugahangayike kubihakana.

1421
02:00:46,949 --> 02:00:48,984
Nakekaga amakosa ye
intego mugihe gishize.

1422
02:00:51,454 --> 02:00:53,155
Ariko ntacyo bitwaye.

1423
02:00:54,123 --> 02:00:56,700
Ubushakashatsi bwa Oakenshield buzatsindwa.

1424
02:00:58,502 --> 02:01:00,454
Umwijima uraza.

1425
02:01:01,088 --> 02:01:05,292
<i> Bizakwirakwira kuri buri wese
mfuruka y'igihugu. </i>

1426
02:01:47,676 --> 02:01:49,837
Urimo gukoreshwa, Umujura ...

1427
02:01:49,887 --> 02:01:52,214
mu gicucu. Wari gusa ...

1428
02:01:52,264 --> 02:01:55,050
burigihe uburyo bwo kurangiza.

1429
02:01:55,684 --> 02:01:56,468
Umunyabwoba ...

1430
02:01:56,519 --> 02:01:59,304
Oakenshield yapimye ...

1431
02:01:59,355 --> 02:02:01,140
agaciro k'ubuzima bwawe ...

1432
02:02:01,190 --> 02:02:03,559
ugasanga nta gaciro bifite.

1433
02:02:03,984 --> 02:02:05,352
Oya.

1434
02:02:05,903 --> 02:02:06,770
Oya.

1435
02:02:07,863 --> 02:02:09,023
Oya, urabeshya.

1436
02:02:09,073 --> 02:02:10,441
Ni iki yagusezeranije?

1437
02:02:10,699 --> 02:02:12,985
Umugabane w'ubutunzi?

1438
02:02:13,786 --> 02:02:15,112
Nkaho ari iye ...

1439
02:02:15,162 --> 02:02:16,447
gutanga.

1440
02:02:17,081 --> 02:02:19,032
Ntabwo nzatandukana na ...

1441
02:02:19,083 --> 02:02:20,284
igiceri kimwe.

1442
02:02:20,751 --> 02:02:23,495
Nta gice na kimwe cyacyo.

1443
02:02:27,174 --> 02:02:28,250
Amenyo yanjye ...

1444
02:02:28,300 --> 02:02:29,668
ni inkota.

1445
02:02:30,386 --> 02:02:33,881
Inzara zanjye ni amacumu.

1446
02:02:35,808 --> 02:02:37,176
Amababa yanjye ...

1447
02:02:37,601 --> 02:02:40,345
ni igihuhusi.

1448
02:02:45,776 --> 02:02:47,811
Ni ukuri.

1449
02:02:47,987 --> 02:02:50,314
Umukara Arrow yabonye ikimenyetso cyacyo.

1450
02:02:50,364 --> 02:02:51,482
Wavuze iki?

1451
02:02:52,116 --> 02:02:56,195
Nashakaga kuvuga izina ryawe gusa
ikubanziriza, yewe Smaug ...

1452
02:02:56,245 --> 02:02:57,654
Abanyagitugu.

1453
02:02:58,038 --> 02:02:59,323
Mubyukuri.

1454
02:02:59,373 --> 02:03:01,533
Ntabwo uhwanye kuri iyi si.

1455
02:03:05,754 --> 02:03:06,622
Ndi ...

1456
02:03:06,672 --> 02:03:10,125
hafi yo kugerageza kukwemerera.

1457
02:03:10,384 --> 02:03:12,586
Niba ari ukubona Oakenshield ...

1458
02:03:12,636 --> 02:03:13,796
kubabazwa.

1459
02:03:14,680 --> 02:03:15,964
Reba ...

1460
02:03:16,015 --> 02:03:17,716
mumurimbure.

1461
02:03:18,017 --> 02:03:21,345
Reba byonona umutima we ...

1462
02:03:21,812 --> 02:03:24,389
ukamwirukana umusazi.

1463
02:03:27,401 --> 02:03:29,186
Ariko ndatekereza ko atari byo.

1464
02:03:29,570 --> 02:03:32,022
Ntekereza ko umukino wacu muto urangirira hano.

1465
02:03:32,656 --> 02:03:34,108
Mbwira rero ...

1466
02:03:34,158 --> 02:03:35,234
umujura ...

1467
02:03:35,909 --> 02:03:38,237
Nigute ushobora guhitamo gupfa?

1468
02:04:21,497 --> 02:04:22,531
Nah.

1469
02:04:50,693 --> 02:04:52,936
Da? Uwo ni wewe, Da?

1470
02:05:25,853 --> 02:05:27,387
- Aah!
- Guma hasi!

1471
02:06:27,998 --> 02:06:28,865
Manuka!

1472
02:07:05,202 --> 02:07:06,570
Wabishe bose.

1473
02:07:06,620 --> 02:07:07,904
Hariho abandi.

1474
02:07:08,121 --> 02:07:09,406
Tauriel.

1475
02:07:09,706 --> 02:07:10,991
Ngwino.

1476
02:07:14,837 --> 02:07:15,996
Turimo kumubura.

1477
02:07:19,716 --> 02:07:21,126
Tauriel.

1478
02:07:44,867 --> 02:07:46,068
Athelas.

1479
02:07:48,704 --> 02:07:50,322
Athelas.

1480
02:07:51,123 --> 02:07:52,407
Urimo ukora iki?

1481
02:07:55,210 --> 02:07:57,120
Ngiye kumukiza.

1482
02:08:17,691 --> 02:08:19,184
- Uri muzima!
- Ntabwo ari igihe kinini.

1483
02:08:19,234 --> 02:08:21,267
Wabonye Arkenstone?
Arkenstone.

1484
02:08:21,293 --> 02:08:22,421
Ikiyoka kiraza.

1485
02:08:25,157 --> 02:08:26,942
Wabibonye?

1486
02:08:32,247 --> 02:08:33,532
Tugomba gusohoka.

1487
02:08:37,044 --> 02:08:38,245
Thorin.

1488
02:08:41,757 --> 02:08:43,083
Thorin.

1489
02:09:13,330 --> 02:09:15,657
Uzatwika!

1490
02:09:16,625 --> 02:09:17,659
- Iruka!
- Ah!

1491
02:09:24,591 --> 02:09:25,876
Ngwino, Bilbo!

1492
02:09:38,563 --> 02:09:39,806
Ngwino.

1493
02:09:56,748 --> 02:09:58,158
Mufate hasi.

1494
02:10:14,349 --> 02:10:16,301
Unh! Tilda.

1495
02:11:08,987 --> 02:11:10,355
Shh, Shh, Shh!

1496
02:11:17,996 --> 02:11:19,656
Twamuhaye urupapuro.

1497
02:11:19,706 --> 02:11:20,907
Oya.

1498
02:11:21,166 --> 02:11:23,576
Afite amayeri menshi kubwibyo.

1499
02:11:25,128 --> 02:11:26,454
Noneho tujya he?

1500
02:11:26,838 --> 02:11:28,373
Icyumba cyo kurinda iburengerazuba.

1501
02:11:28,882 --> 02:11:30,625
Hashobora kubaho inzira.

1502
02:11:30,675 --> 02:11:32,877
Ni hejuru cyane. Nta mahirwe ...

1503
02:11:32,928 --> 02:11:35,213
- muri ubwo buryo.
- Ni amahirwe yacu yonyine.

1504
02:11:36,348 --> 02:11:38,008
Tugomba kugerageza.

1505
02:11:54,366 --> 02:11:55,734
Ngwino.

1506
02:12:43,039 --> 02:12:46,993
Numvise bavuga ibya
ibitangaza byubuvuzi bwa Elvish.

1507
02:12:47,043 --> 02:12:49,954
Ibyo byari amahirwe yo guhamya.

1508
02:12:52,257 --> 02:12:53,625
Tauriel.

1509
02:12:57,721 --> 02:12:59,130
Kubeshya.

1510
02:13:06,146 --> 02:13:08,431
Ntushobora kuba we.

1511
02:13:11,735 --> 02:13:14,104
Ari kure.

1512
02:13:18,074 --> 02:13:19,692
Ari kure ...

1513
02:13:19,743 --> 02:13:21,528
kure yanjye.

1514
02:13:22,954 --> 02:13:25,281
Aragenda ...

1515
02:13:25,332 --> 02:13:28,201
mu mucyo w'inyenyeri mu yindi si.

1516
02:13:33,340 --> 02:13:35,500
Byari inzozi.

1517
02:13:46,978 --> 02:13:49,389
Uratekereza ko yashoboraga kunkunda?

1518
02:13:56,530 --> 02:13:57,355
Guma hafi.

1519
02:14:07,916 --> 02:14:11,995
Nibyo.
Nta kuntu byagenda.

1520
02:14:18,218 --> 02:14:20,628
Uwa nyuma muri bene wacu.

1521
02:14:24,140 --> 02:14:26,426
Bagomba kuba baje hano ...

1522
02:14:26,893 --> 02:14:28,136
twizeye ...

1523
02:14:28,186 --> 02:14:29,512
birenze ibyiringiro.

1524
02:14:39,072 --> 02:14:41,608
Turashobora kugerageza kugera mu birombe.

1525
02:14:42,242 --> 02:14:44,694
Turashobora kumara iminsi mike.

1526
02:14:46,663 --> 02:14:47,906
Oya.

1527
02:14:50,667 --> 02:14:53,077
Sinzopfa gutya.

1528
02:14:54,254 --> 02:14:55,622
Cowering.

1529
02:14:56,298 --> 02:14:58,291
Kwinuba.

1530
02:15:03,013 --> 02:15:04,339
Turakora forge.

1531
02:15:04,389 --> 02:15:06,549
Azatubona, byanze bikunze nk'urupfu.

1532
02:15:06,599 --> 02:15:08,051
Ntabwo niba twatandukanye.

1533
02:15:08,101 --> 02:15:08,885
Thorin ...

1534
02:15:09,311 --> 02:15:11,012
ntituzigera tubikora.

1535
02:15:11,062 --> 02:15:12,764
Bamwe muri twe barashobora.

1536
02:15:12,981 --> 02:15:15,391
Mumuyobore kuri forge.

1537
02:15:15,984 --> 02:15:18,186
Twishe igisato.

1538
02:15:19,696 --> 02:15:22,148
Niba ibi bigomba kurangirira mumuriro ...

1539
02:15:22,407 --> 02:15:25,026
noneho twese tuzatwika hamwe.

1540
02:15:26,119 --> 02:15:27,487
Ubu buryo.

1541
02:15:31,750 --> 02:15:32,534
Hunga.

1542
02:15:33,460 --> 02:15:34,577
Hunga.

1543
02:15:35,378 --> 02:15:37,539
Iruka ubuzima bwawe.

1544
02:15:38,089 --> 02:15:39,165
Hano ...

1545
02:15:39,591 --> 02:15:42,001
ntahantu ho kwihisha.

1546
02:15:42,052 --> 02:15:43,211
Inyuma yawe!

1547
02:15:43,261 --> 02:15:44,337
Inzoka!

1548
02:15:45,263 --> 02:15:46,130
Ngwino!

1549
02:15:48,308 --> 02:15:49,509
Iruka!

1550
02:15:51,269 --> 02:15:52,762
Hey, you!

1551
02:15:52,937 --> 02:15:53,805
Hano!

1552
02:18:51,658 --> 02:18:53,818
Ubu buryo. Ubu ni bwo buryo!

1553
02:18:53,868 --> 02:18:55,194
Ngwino!

1554
02:18:55,245 --> 02:18:56,028
Thorin!

1555
02:19:01,626 --> 02:19:02,910
Kurikiza Balin!

1556
02:19:03,920 --> 02:19:05,371
- Thorin.
- Ngwino!

1557
02:19:21,020 --> 02:19:22,555
Thorin!

1558
02:19:31,447 --> 02:19:32,690
Komera!

1559
02:20:06,316 --> 02:20:07,850
Thorin!

1560
02:20:10,528 --> 02:20:12,271
Genda. Genda!

1561
02:20:15,825 --> 02:20:19,695
Gahunda ntabwo izakora.
Amatanura akonje.

1562
02:20:19,746 --> 02:20:21,280
Afite ukuri. Ntabwo dufite ...

1563
02:20:21,331 --> 02:20:23,866
umuriro ushushe bihagije kugirango ubatwike.

1564
02:20:26,210 --> 02:20:27,787
Ntitwigeze tubikora?

1565
02:20:29,130 --> 02:20:32,250
Sinarebye kukubona
byoroshye cyane.

1566
02:20:36,012 --> 02:20:39,048
Wakuze buhoro kandi ubyibushye ...

1567
02:20:39,682 --> 02:20:40,758
muri dotage yawe ...

1568
02:20:43,019 --> 02:20:44,387
slug!

1569
02:20:45,563 --> 02:20:47,431
Witwikire. Genda!

1570
02:21:14,676 --> 02:21:15,585
Bombur!

1571
02:21:15,677 --> 02:21:17,295
Shaka izo nzogera zikora.

1572
02:21:17,345 --> 02:21:18,629
Genda!

1573
02:21:32,235 --> 02:21:33,019
Bilbo!

1574
02:21:33,069 --> 02:21:35,021
Hejuru. Ku kimenyetso cyanjye ...

1575
02:21:35,071 --> 02:21:36,564
kurura.

1576
02:21:46,874 --> 02:21:49,410
Balin! Urashobora gukomeza
kuvanga flash-flame?

1577
02:21:49,460 --> 02:21:52,038
Aye. Bizatwara gusa.
Ngwino!

1578
02:21:53,589 --> 02:21:55,249
Ntabwo dufite akajagari.

1579
02:22:07,020 --> 02:22:08,346
Amazi ya sulferi ari he?

1580
02:22:08,521 --> 02:22:10,473
Uzi neza ko ubizi
urimo ukora iki?

1581
02:22:22,035 --> 02:22:23,027
Ngwino!

1582
02:22:45,141 --> 02:22:46,008
Noneho!

1583
02:24:42,550 --> 02:24:44,835
Mumuyobore kuri
Ingoro y'Abami.

1584
02:25:32,725 --> 02:25:34,051
Komeza, Bilbo!

1585
02:25:34,268 --> 02:25:35,553
Iruka!

1586
02:26:20,690 --> 02:26:21,891
Uratekereza ko ...

1587
02:26:21,941 --> 02:26:24,101
irashobora kumbeshya, Barrel-rider?

1588
02:26:27,446 --> 02:26:30,649
Waturutse mu kiyaga-umujyi.

1589
02:26:32,159 --> 02:26:33,652
Ibi ni bimwe ...

1590
02:26:33,703 --> 02:26:37,156
gahunda ya sordid yakozwe hagati
iyi myanda yanduye ...

1591
02:26:37,206 --> 02:26:40,576
n'abo bababaye
tub-gucuruza Lakemen.

1592
02:26:41,377 --> 02:26:43,495
Abo banyabwoba banyerera ...

1593
02:26:43,546 --> 02:26:45,206
n'imiheto yabo miremire ...

1594
02:26:45,256 --> 02:26:48,292
n'imyambi y'umukara.

1595
02:26:48,467 --> 02:26:50,544
Ahari igihe kirageze ...

1596
02:26:50,594 --> 02:26:52,671
Nabasuye.

1597
02:26:53,014 --> 02:26:54,465
Yego, oya.

1598
02:26:56,142 --> 02:26:57,801
Ntabwo ari amakosa yabo!

1599
02:26:57,852 --> 02:26:58,844
Tegereza!

1600
02:26:58,894 --> 02:27:00,679
Ntushobora kujya mu kiyaga-umujyi!

1601
02:27:02,398 --> 02:27:04,767
Urabitayeho ...

1602
02:27:05,276 --> 02:27:06,727
wowe?

1603
02:27:06,777 --> 02:27:07,937
Nibyiza.

1604
02:27:08,446 --> 02:27:09,230
Noneho urashobora ...

1605
02:27:09,280 --> 02:27:11,065
reba uko bapfa.

1606
02:27:16,412 --> 02:27:17,738
Hano!

1607
02:27:18,456 --> 02:27:19,573
Wowe inyo idafite ubwenge.

1608
02:27:26,297 --> 02:27:27,873
Wowe.

1609
02:27:28,090 --> 02:27:30,751
Ndagarura ibyo wibye.

1610
02:27:34,597 --> 02:27:35,464
Wowe ...

1611
02:27:35,514 --> 02:27:37,299
ntacyo bizatwara ...

1612
02:27:37,350 --> 02:27:39,218
kuva kuri njye ...

1613
02:27:39,268 --> 02:27:40,636
Umwijima.

1614
02:27:40,936 --> 02:27:44,390
Nashyize hasi abarwanyi bawe ...

1615
02:27:44,440 --> 02:27:46,267
ya kera.

1616
02:27:46,317 --> 02:27:48,894
Nateje ubwoba muri ...

1617
02:27:48,944 --> 02:27:50,813
imitima yabantu.

1618
02:27:51,781 --> 02:27:53,399
Ndi ...

1619
02:27:53,449 --> 02:27:55,025
Umwami Munsi ...

1620
02:27:55,326 --> 02:27:57,319
Umusozi.

1621
02:27:57,578 --> 02:28:00,030
Ubu si ubwami bwawe.

1622
02:28:00,081 --> 02:28:02,283
Ibi ni ibihugu bya Dwarf.

1623
02:28:02,833 --> 02:28:03,909
Iyi ni zahabu ya Dwarf.

1624
02:28:06,170 --> 02:28:07,079
Kandi tuzakora ...

1625
02:28:07,129 --> 02:28:09,498
twihorere.

1626
02:29:30,838 --> 02:29:31,830
Ihorere?!

1627
02:29:33,507 --> 02:29:35,334
Ihorere?!

1628
02:29:35,926 --> 02:29:40,047
Nzakwihorera!

1629
02:30:17,343 --> 02:30:18,585
Unyumve!

1630
02:30:18,928 --> 02:30:21,422
Ntuzi ibizaza?

1631
02:30:23,641 --> 02:30:27,553
Ndi umuriro.

1632
02:30:28,562 --> 02:30:31,265
Ndi ...

1633
02:30:33,275 --> 02:30:34,810
urupfu.

1634
02:30:43,327 --> 02:30:45,738
Twakoze iki?