1 00:00:01,034 --> 00:00:03,196 (siren meraung) 2 00:00:03,237 --> 00:00:05,968 Ini adalah 1504, dalam perjalanan untuk memintas. 3 00:00:06,039 --> 00:00:07,530 (penghantar di radio) Salinan, 1504. 4 00:00:07,574 --> 00:00:09,600 - Harap anda menikmati ini. - Ya. Kenapa begitu? 5 00:00:09,643 --> 00:00:12,738 Oh, saya dan awak, memandu laju, mengejar orang jahat. 6 00:00:12,779 --> 00:00:14,805 Ini mungkin kali terakhir kita buat ini bersama. 7 00:00:14,882 --> 00:00:16,908 Oh, awak sudah merindui saya. Itu manis. 8 00:00:16,950 --> 00:00:18,213 Anda mungkin tidak akan pergi. 9 00:00:18,252 --> 00:00:19,948 Semua bercakap dan tiada tindakan. 10 00:00:19,987 --> 00:00:21,649 Anda mahu tindakan? 11 00:00:21,722 --> 00:00:23,588 Okay, tidak, apa yang saya mahu adalah untuk menangkap lelaki ini. 12 00:00:23,624 --> 00:00:25,490 Dan anda tahu apa? Jika dia sepatutnya berada di Laluan 9, 13 00:00:25,559 --> 00:00:26,959 kita sepatutnya melihat dia sekarang. 14 00:00:26,994 --> 00:00:28,223 Kecuali dia mengubah rancangannya. 15 00:00:28,262 --> 00:00:30,163 Itu memang berlaku, cuma bukan kepada anda. 16 00:00:30,230 --> 00:00:31,323 Hah. 17 00:00:31,398 --> 00:00:32,957 (tayar tergelincir) 18 00:00:35,802 --> 00:00:36,770 (siren woop) 19 00:00:36,803 --> 00:00:37,793 (desis wap) 20 00:00:39,239 --> 00:00:41,174 Ini 1504. Kami mendapat 11-80, 21 00:00:41,241 --> 00:00:43,574 Laluan 9, utara Exit 56. 22 00:00:49,650 --> 00:00:50,811 (Andy) Nampak macam bergolek, tapi-- 23 00:00:50,851 --> 00:00:51,819 - (tembakan) - (terkejut) 24 00:00:51,852 --> 00:00:53,445 Turun! Turun! Turun! Turun! 25 00:00:53,487 --> 00:00:56,321 - (tercungap-cungap) - Awak okay? 26 00:00:56,356 --> 00:00:57,984 Ya. 27 00:00:58,025 --> 00:01:00,620 Nah, awak kata awak mahukan tindakan. 28 00:01:03,931 --> 00:01:06,833 1504, tembakan dilepaskan. Ulang--tembakan dilepaskan. 29 00:01:06,867 --> 00:01:08,631 Laluan 9, utara Exit 56. 30 00:01:08,669 --> 00:01:10,604 Minta sandaran segera. 31 00:01:10,637 --> 00:01:12,265 (penghantar) 10-4. Semua unit... 32 00:01:12,306 --> 00:01:14,172 - Sam, seseorang di dalam kereta. - 1504 terdengar tembakan dilepaskan. 33 00:01:14,207 --> 00:01:16,369 Laluan 9, utara Exit 56. 34 00:01:16,443 --> 00:01:18,309 Unit yang tersedia, sila balas. 35 00:01:24,651 --> 00:01:26,119 (wanita) Oh, Tuhanku. 36 00:01:26,153 --> 00:01:27,621 (mengerang) 37 00:01:28,655 --> 00:01:30,317 Puan, adakah anda sihat? 38 00:01:30,357 --> 00:01:32,656 Ya, saya okay. saya okay. 39 00:01:32,693 --> 00:01:34,685 Cuma--saya tidak tahu apa yang berlaku. saya cuma-- 40 00:01:34,728 --> 00:01:37,459 Anda telah mengalami kemalangan kereta. Awak ingat kena pukul? 41 00:01:37,497 --> 00:01:39,159 Tidak, tidak juga. 42 00:01:39,199 --> 00:01:42,727 Saya adalah--saya sedang memandu, dan sebuah kereta datang melayang-- 43 00:01:42,803 --> 00:01:44,328 di sekeliling selekoh, dan masuk ke lorong saya dan-- 44 00:01:44,371 --> 00:01:46,169 Okay. Adakah anda tahu nama anda? 45 00:01:46,206 --> 00:01:47,834 Ya. 46 00:01:47,874 --> 00:01:49,968 Leslie Atkins. 47 00:01:50,010 --> 00:01:51,979 Saya--saya baik, walaupun. saya sihat. saya cuma-- 48 00:01:52,012 --> 00:01:53,480 Jadi kita kena bawa dia keluar dari sana, boleh ke? 49 00:01:53,513 --> 00:01:56,005 - Okay. - Okay, saya cuma--um, saya perlukan bantuan, 50 00:01:56,049 --> 00:01:57,711 Kerana, um, saya tersepit di bawah ini... 51 00:01:57,751 --> 00:01:58,719 Okay, yep. 52 00:01:58,752 --> 00:01:59,981 Okay. 53 00:02:00,020 --> 00:02:02,580 Eh, Sam? 54 00:02:02,656 --> 00:02:05,387 Oh, Tuhanku. Oh, Tuhanku. 55 00:02:05,425 --> 00:02:08,418 tak apa. Rileks sahaja. jangan risau. Ia akan baik-baik saja. 56 00:02:08,495 --> 00:02:10,361 Penghantaran, kami memerlukan EMS. 57 00:02:10,397 --> 00:02:12,593 Mendapat satu mangsa, sedar dan bernafas, 58 00:02:12,666 --> 00:02:14,726 tersemat di dalam keretanya, 59 00:02:14,768 --> 00:02:17,260 luka serius pada kaki kanannya. 60 00:02:17,337 --> 00:02:18,430 (selak batang berbunyi) 61 00:02:20,207 --> 00:02:21,402 (penghantar) Salin itu, 1504. 62 00:02:21,441 --> 00:02:24,411 Berusaha untuk mendapatkan anda EMS dan Fire. 63 00:02:24,444 --> 00:02:25,844 Apakah yang anda maksudkan, "mengusahakannya"? 64 00:02:25,879 --> 00:02:27,438 (Andy) Betapa teruknya? 65 00:02:27,514 --> 00:02:30,416 Eh, anda tahu, ia cantik-- ia cantik, um-- 66 00:02:30,450 --> 00:02:32,419 Ia--Ia tidak begitu teruk. 67 00:02:32,452 --> 00:02:36,412 Wah. Anda benar-benar penipu yang dahsyat. 68 00:02:36,456 --> 00:02:39,756 Uh, katakan sudah pasti akan meninggalkan tanda. 69 00:02:40,794 --> 00:02:42,695 Langkah pertama--periksa luka, 70 00:02:42,729 --> 00:02:45,096 pastikan ada tiada kotoran atau serpihan yang jelas. 71 00:02:45,132 --> 00:02:47,067 Aduh! Saya--Maaf. Okay? 72 00:02:47,100 --> 00:02:48,864 Leslie, inilah yang akan berlaku. 73 00:02:49,369 --> 00:02:51,463 Saya akan tunggu sehingga pasangan saya muncul, kita akan selesaikan ini, 74 00:02:51,538 --> 00:02:52,972 dan kemudian para medik daripada pihak Bomba 75 00:02:53,040 --> 00:02:54,633 akan datang ke sini dan bawa awak keluar dari sini. 76 00:02:54,708 --> 00:02:55,937 Adakah bunyi itu bagus? 77 00:02:55,976 --> 00:02:57,467 Ya, bunyinya bagus. 78 00:02:57,544 --> 00:02:58,477 McNally. 79 00:02:58,545 --> 00:03:00,411 Hebat. 80 00:03:00,447 --> 00:03:01,415 Apa khabar dia? 81 00:03:01,448 --> 00:03:03,383 Okey, luka parah. 82 00:03:03,417 --> 00:03:05,318 Saya rasa kakinya mungkin patah, tetapi ia agak bersih. 83 00:03:05,385 --> 00:03:06,318 Kami mendapat masalah lain. 84 00:03:06,386 --> 00:03:08,321 Mereka mendapat api bertingkat tinggi di East Lakeshore. 85 00:03:08,388 --> 00:03:10,448 Semua bomba dan medik dalam zon itu ada. 86 00:03:10,490 --> 00:03:11,753 Bagaimana dengan kita? 87 00:03:11,792 --> 00:03:13,260 Mereka menghantar unit dari Daerah 3. 88 00:03:13,293 --> 00:03:14,761 Itu lebih 20 minit lagi. 89 00:03:14,795 --> 00:03:16,058 Maksud saya, kaki perempuan itu berdarah macam orang gila. 90 00:03:16,096 --> 00:03:17,428 McNally, anda telah dilatih. 91 00:03:17,464 --> 00:03:19,490 Anda tahu apa yang perlu dilakukan. Dapatkan tekanan pada luka, 92 00:03:19,566 --> 00:03:21,091 menampalnya untuk membendung pendarahan, 93 00:03:21,134 --> 00:03:23,501 dan lakukan apa yang anda perlu lakukan untuk memastikan dia tenang dan sedar 94 00:03:23,570 --> 00:03:25,801 sampai medic sampai sini. Okay? Baiklah? 95 00:03:25,839 --> 00:03:27,273 ya. 96 00:03:27,307 --> 00:03:29,173 awak nak pergi mana? 97 00:03:29,242 --> 00:03:31,143 Serpihan pergi kira-kira seratus ela ke atas. 98 00:03:31,178 --> 00:03:32,271 Dari situlah tembakan datang. 99 00:03:32,312 --> 00:03:33,336 Saya akan melihat. 100 00:03:33,413 --> 00:03:34,403 Ini begnya. 101 00:03:38,685 --> 00:03:39,948 Okay. 102 00:03:41,455 --> 00:03:42,753 Perubahan rancangan. 103 00:03:42,789 --> 00:03:45,258 apa yang awak cakap ni? (tercungap-cungap) 104 00:03:45,292 --> 00:03:46,988 jangan risau. 105 00:03:47,027 --> 00:03:49,087 Ia akan baik-baik saja. 106 00:03:49,129 --> 00:03:51,121 (bual radio polis) 107 00:03:54,134 --> 00:03:56,603 (Andy) Ini semua salah. Apa yang kita lakukan di sini? 108 00:03:56,636 --> 00:03:57,831 Apa salahnya? 109 00:03:57,871 --> 00:03:59,669 Ia adalah sebuah studio, kejiranan yang hebat. 110 00:03:59,706 --> 00:04:01,698 Ia, yang paling penting, dalam julat harga anda. 111 00:04:01,775 --> 00:04:04,301 Ya, ia menghadap ke utara. Ia tidak cukup terang. 112 00:04:05,545 --> 00:04:09,107 Anda tahu, ini bukan hanya sebuah kondo Saya membeli, Traci, masa depan saya, 113 00:04:09,149 --> 00:04:11,709 dan keperluan masa depan saya banyak cahaya semula jadi. 114 00:04:13,120 --> 00:04:14,986 (mengejek) Ia tidak mempunyai tempat letak kereta. 115 00:04:15,021 --> 00:04:17,183 - Awak tak ada kereta pun. - Masa depan saya lakukan. 116 00:04:17,224 --> 00:04:19,489 Adakah masa depan anda menyambung dengan Sam Swarek? 117 00:04:19,526 --> 00:04:20,789 Tidak sesuai. 118 00:04:20,827 --> 00:04:22,728 Anda tahu itu akan muncul akhirnya. 119 00:04:22,796 --> 00:04:24,059 Saya dan Luke baru sahaja berpisah. 120 00:04:24,131 --> 00:04:25,690 Ya, lebih sebulan yang lalu, 121 00:04:25,732 --> 00:04:27,223 dan saya tahu awak masih dalam kesedihan, 122 00:04:27,300 --> 00:04:29,633 tetapi kadang-kadang cara terbaik untuk mengatasi seseorang 123 00:04:29,669 --> 00:04:30,864 adalah untuk berada di bawah orang lain. 124 00:04:30,904 --> 00:04:33,169 Sekali lagi, sama sekali tidak sesuai. 125 00:04:33,206 --> 00:04:35,072 Dia bukan pegawai latihan awak lagi. 126 00:04:35,142 --> 00:04:36,303 tak boleh. 127 00:04:36,343 --> 00:04:38,005 Okay, itu bukan dalam rancangan saya, 128 00:04:38,044 --> 00:04:40,343 dan saya masih baru. 129 00:04:40,380 --> 00:04:44,647 Dan, anda tahu, baru keluar hubungan ini, saya... 130 00:04:44,684 --> 00:04:47,916 kena baring rendah dan dapatkan tindakan saya bersama-sama. 131 00:04:47,988 --> 00:04:49,752 Berapa lama masa yang akan diambil? 132 00:04:50,991 --> 00:04:52,220 Saya berjanji jika apa-apa berlaku, 133 00:04:52,259 --> 00:04:53,887 - anda akan menjadi orang pertama yang tahu. - Baik, 134 00:04:53,927 --> 00:04:55,987 lebih-lebih lagi kalau nak tengok masa depan anda yang cerah itu. 135 00:04:56,029 --> 00:04:58,328 (ketawa) Okay, kita kena keluar dari sini. 136 00:04:58,365 --> 00:05:00,334 Kami mempunyai tiga tempat lagi untuk melihat sebelum syif bermula. 137 00:05:00,367 --> 00:05:01,699 Mereka semua menghadap ke selatan. 138 00:05:01,735 --> 00:05:03,067 Salah satu tempat itu ialah akan menjadi rumah baru saya. 139 00:05:03,103 --> 00:05:04,071 - Betul ke? - Mm-hmm. 140 00:05:04,104 --> 00:05:06,039 Apa yang membuatkan anda begitu yakin? 141 00:05:06,072 --> 00:05:08,405 Cuma ada perasaan ini akan menjadi hari yang baik. 142 00:05:11,178 --> 00:05:12,339 (menarik nafas kasar) 143 00:05:12,379 --> 00:05:14,211 2 minit, 30 saat. 144 00:05:14,247 --> 00:05:16,614 Saya boleh melihat masa. Tidak perlu awak untuk terus ingatkan saya. 145 00:05:16,683 --> 00:05:18,174 Adakah itu konsol permainan kami? 146 00:05:18,218 --> 00:05:19,516 Ia adalah konsol permainan saya. 147 00:05:19,553 --> 00:05:21,545 Nah, anda sedang memadam semua markah tinggi saya. 148 00:05:21,588 --> 00:05:22,783 Kami hanya menggunakannya sebagai penyangga. 149 00:05:22,856 --> 00:05:25,758 Saya sedang mengajar Dov untuk meredakan IED menggunakan letupan terkawal. 150 00:05:25,792 --> 00:05:27,954 Oh. Seronok. 151 00:05:28,028 --> 00:05:29,052 Sue rasa saya tidak boleh melakukannya, 152 00:05:29,095 --> 00:05:31,690 tetapi saya sudah berasas, C-4 ada di tempatnya, 153 00:05:31,731 --> 00:05:34,098 dan saya mendapat letupan itu. 154 00:05:34,134 --> 00:05:36,433 bagus. Sekarang anda hanya perlu selamat det sebelum anda tamat masa. 155 00:05:36,469 --> 00:05:39,064 Oh, boom. Anda sudah selesai. 156 00:05:39,105 --> 00:05:40,539 (mulut penuh) Tetapi saya masih mempunyai dua minit. 157 00:05:40,574 --> 00:05:42,736 Anda meletakkan peledak dalam mulut awak. 158 00:05:42,776 --> 00:05:45,245 Jika ia menyala, ia mempunyai cas yang mencukupi untuk meniup muka anda. 159 00:05:45,278 --> 00:05:49,443 Dan saya akan membencinya jika sesuatu terjadi pada muka ini. 160 00:05:49,482 --> 00:05:51,417 (ketawa kecil) 161 00:05:51,451 --> 00:05:53,044 (konsol berbunyi bip) 162 00:05:53,086 --> 00:05:54,952 Oh, itu peledak jauh. 163 00:05:54,988 --> 00:05:57,116 Saya rasa kamu berdua sudah mati. 164 00:05:58,959 --> 00:05:59,949 (ketawa kecil) 165 00:06:01,928 --> 00:06:03,920 (Sam mendendangkan lagu) 166 00:06:07,267 --> 00:06:09,293 Tidak boleh kata saya rindu memakai salah satu daripada itu. 167 00:06:11,671 --> 00:06:13,640 Nah, itu kerana anda tidak pernah menjadikannya kelihatan baik seperti saya. 168 00:06:13,673 --> 00:06:16,006 Oh. 169 00:06:16,076 --> 00:06:18,477 Sanjung kerana saya, eh, beritahu saya awak tak turun sini 170 00:06:18,511 --> 00:06:20,309 hanya untuk melihat saya berpakaian. 171 00:06:20,347 --> 00:06:21,610 Apa yang awak tahu tentang James Brennan? 172 00:06:21,648 --> 00:06:22,911 - Jamie Brennan? - Mm-hmm. 173 00:06:22,949 --> 00:06:24,178 Lupakan, kawan. Dia keluar dari kehidupan, 174 00:06:24,251 --> 00:06:25,446 telah bertahun-tahun. 175 00:06:25,485 --> 00:06:27,283 Ini semua tentang isteri dan anak 176 00:06:27,320 --> 00:06:28,948 dan garaj dua kereta di Brampton. 177 00:06:28,989 --> 00:06:30,617 Tidak lagi. 178 00:06:30,657 --> 00:06:33,821 Isteri dan anak perempuan dibunuh dalam kemalangan dua bulan lalu. 179 00:06:33,860 --> 00:06:36,352 Intel berkata Jamie tidak begitu baik. 180 00:06:36,429 --> 00:06:39,490 Dan anda fikir sekarang mungkin masa yang sesuai untuk cuba bekerja dia? 181 00:06:39,532 --> 00:06:41,797 Sammy, lelaki ini adalah penguatkuasa. Dia seorang pemain yang serius. 182 00:06:41,835 --> 00:06:43,167 Ini mungkin satu-satunya peluang kita. 183 00:06:43,637 --> 00:06:46,835 Saya, eh, mengumpulkan sepasukan lelaki yang tahu kes itu. 184 00:06:48,775 --> 00:06:51,210 (berdehem) Bila? 185 00:06:51,278 --> 00:06:52,974 - Beberapa minggu. - Beberapa minggu? 186 00:06:53,013 --> 00:06:54,174 Mendapat seorang lelaki yang boleh membuat perkenalan, 187 00:06:54,214 --> 00:06:55,682 bawa anda masuk ke dalam, bekerja untuknya. 188 00:06:55,715 --> 00:06:57,547 Kami akan mengambilnya dari sana. 189 00:06:57,617 --> 00:06:59,882 Dan inilah saya baru membiasakan diri untuk tidur di atas katil saya semula. 190 00:06:59,953 --> 00:07:03,287 Seperti yang anda fikirkan ia membuatkan anda kelihatan, 191 00:07:03,323 --> 00:07:05,724 pakaian seragam adalah jaket untuk anda. 192 00:07:05,792 --> 00:07:07,852 Baiklah, saya akan biarkan anda memikirkannya. 193 00:07:13,566 --> 00:07:15,568 (perbualan bertindih) 194 00:07:18,972 --> 00:07:20,031 Pegawai Nash. 195 00:07:20,073 --> 00:07:21,735 Detektif Barber. 196 00:07:21,808 --> 00:07:23,367 Tidak nampak kereta anda di tempat letak kereta. 197 00:07:23,410 --> 00:07:25,538 Difikirkan anda memanggil dalam sakit selepas perlawanan besar anda malam tadi. 198 00:07:25,578 --> 00:07:28,241 Apa, saya? tidak pernah. Tidak, saya hanya meletakkannya di kedai 199 00:07:28,315 --> 00:07:29,544 untuk sedikit - sedikit tuneup. 200 00:07:29,582 --> 00:07:32,575 apa? perasaan Stella sedikit di bawah cuaca? 201 00:07:32,652 --> 00:07:35,247 Tidak, saya hanya fikir Saya akan dapatkan bentuk kapalnya 202 00:07:35,322 --> 00:07:37,917 sekiranya saya, anda tahu, menjualnya. 203 00:07:38,658 --> 00:07:41,389 apa yang awak cakap ni? Kereta itu anak awak. 204 00:07:41,428 --> 00:07:42,361 Ia hanya sebuah kereta. 205 00:07:43,263 --> 00:07:45,562 Selain itu, mengapa memandu magnet anak ayam 206 00:07:45,598 --> 00:07:48,363 apabila anda sudah mempunyai wanita idaman anda? 207 00:07:49,536 --> 00:07:50,868 Sangat lancar, Detektif. 208 00:07:50,904 --> 00:07:52,873 Oh, anda nampak itu? Saya hanya memancarkan kesejukan. 209 00:07:52,906 --> 00:07:54,067 Saya tidak memerlukan kereta sport panas. 210 00:07:54,107 --> 00:07:56,372 Anda tahu, jika anda perlu menunjukkannya, ia jauh kurang keren. 211 00:07:57,410 --> 00:07:59,038 Y-Kau betul. 212 00:07:59,079 --> 00:08:01,241 (ketawa) 213 00:08:08,521 --> 00:08:09,955 - Hei. - Hei. 214 00:08:15,095 --> 00:08:18,623 Jadi awak dan Sue nampak sangat gembira. 215 00:08:18,698 --> 00:08:21,691 Ya, kami. Dia, uh--Dia hebat. 216 00:08:21,735 --> 00:08:23,863 memang bagus. ia bagus, 217 00:08:23,903 --> 00:08:26,634 anda tahu, hakikat bahawa dia adalah ETF tidak membuat anda berasa tidak selesa. 218 00:08:26,706 --> 00:08:28,641 Maksud saya, itu--itu sesuatu, anda tahu. 219 00:08:28,708 --> 00:08:31,872 Tidak. Seperti yang saya katakan, dia hebat. 220 00:08:40,887 --> 00:08:41,877 Dov. 221 00:08:42,889 --> 00:08:44,289 Lihat, tentang apa yang berlaku, 222 00:08:44,324 --> 00:08:46,589 Saya cuma nak jelas. 223 00:08:46,626 --> 00:08:47,616 apa maksud awak? 224 00:08:47,660 --> 00:08:48,787 Anda tidak ingat? 225 00:08:51,264 --> 00:08:53,256 Kenapa saya tidak terkejut? Anda benar-benar tinggi, 226 00:08:53,299 --> 00:08:57,168 dan ia tidak seperti yang anda maksudkan apa yang awak cakap. 227 00:08:57,237 --> 00:08:58,728 Sudah tentu tidak. 228 00:08:58,772 --> 00:09:01,298 Kita lupakan saja ia berlaku. 229 00:09:01,341 --> 00:09:03,469 Okay. 230 00:09:03,510 --> 00:09:04,910 Itu rancangan yang bagus. 231 00:09:08,081 --> 00:09:10,482 Dia telah mengangkat enam dompet dalam dua minggu lepas, 232 00:09:10,517 --> 00:09:14,079 jadi apabila anda membawanya masuk, simpan tangan anda pada dompet anda. 233 00:09:14,120 --> 00:09:15,110 Bergerak. 234 00:09:15,155 --> 00:09:17,750 Saya bercakap dengan ibu pejabat pagi ini tentang kereta skuad baru. 235 00:09:17,791 --> 00:09:19,657 (Noelle) Ya! Bawa gol penyamaan. 236 00:09:19,692 --> 00:09:21,627 Lupakan tentang, eh, penyamaan. 237 00:09:21,661 --> 00:09:22,822 Mereka kata tidak dalam bajet tahun ini. 238 00:09:22,862 --> 00:09:24,455 - Apa? - Saya tahu. 239 00:09:24,497 --> 00:09:26,261 Ini bermakna kita akan memandu kereta busuk yang sama, pecah keldai 240 00:09:26,299 --> 00:09:28,291 untuk satu atau dua tahun akan datang. 241 00:09:28,334 --> 00:09:31,099 Jadi berkhidmat, melindungi, dan memandu dengan berhati-hati. 242 00:09:31,137 --> 00:09:33,333 Mereka mesti bertahan. 243 00:09:33,373 --> 00:09:35,365 (perbualan bertindih) 244 00:09:38,611 --> 00:09:40,546 Hei, eh... 245 00:09:40,613 --> 00:09:43,014 Nampaknya saya bersama Oliver, dan anda mempunyai 1507 dengan Dov. 246 00:09:43,049 --> 00:09:44,483 Ya, boleh awak bertukar dengan saya? saya nak-- 247 00:09:44,517 --> 00:09:46,509 - Saya mahu menunggang dengan Oliver. - Adakah anda pasti? 248 00:09:46,553 --> 00:09:47,680 Anda tahu anda akan mempunyai nak belanja dia makan tengahari kan? 249 00:09:47,720 --> 00:09:48,551 Ya, saya tahu. saya tahu. 250 00:09:48,621 --> 00:09:51,284 Dan dengarkan CD tersebut kumpulan blues sepupunya? 251 00:09:51,324 --> 00:09:54,123 ya? Jadi? Saya suka mereka. Mereka bluesy. 252 00:09:54,160 --> 00:09:57,892 Baiklah. Hei, saya menunggang dengan awak. Gail mahu bertukar. 253 00:09:57,964 --> 00:10:00,661 Ah, hebat. Kita boleh pergi ke restoran itu dengan kentang goreng kerinting berperisa bacon. 254 00:10:00,700 --> 00:10:02,794 Kawan, ya. 255 00:10:02,836 --> 00:10:04,464 (Oliver) Kawan. 256 00:10:06,739 --> 00:10:09,231 (helikopter berlegar) 257 00:10:10,710 --> 00:10:12,076 Itu tempat baru awak? 258 00:10:12,145 --> 00:10:14,205 Ya. Saya cuba membuat keputusan antara dua ini. 259 00:10:14,247 --> 00:10:16,910 Saya masih fikir yang ini berasa jauh lebih saya, walaupun. 260 00:10:16,983 --> 00:10:19,179 Saya tahu bangunan itu. Dulu kilang tandas. 261 00:10:19,219 --> 00:10:22,212 Nah, ia tidak lagi. Ia sebenarnya sangat bagus. 262 00:10:22,255 --> 00:10:24,315 - Ia selesa, tenang-- - Jika anda mempunyai sebarang masalah, 263 00:10:24,357 --> 00:10:26,690 cuma ambil bahagian belakang dan meracau rantai itu. 264 00:10:26,726 --> 00:10:28,695 Bagaimanapun, saya akan pergi ke bank esok pagi. 265 00:10:28,728 --> 00:10:30,094 - Mm-hmm. - Pembeli kali pertama, 266 00:10:30,163 --> 00:10:32,530 jadi saya mendapat kadar tetap 4.5%. pada gadai janji 20 tahun. 267 00:10:32,565 --> 00:10:33,533 20 tahun? 268 00:10:33,566 --> 00:10:35,228 Apa, anda fikir saya perlu lakukan 25? 269 00:10:35,268 --> 00:10:37,169 Tidak, ia hanya satu komitmen yang hebat. 270 00:10:37,203 --> 00:10:39,263 Nah, saya jelas tidak akan tinggal di sana selama 20 tahun. 271 00:10:39,339 --> 00:10:42,104 Anda tahu, tinggal selama lima, tunggu sehingga ia menghargai, 272 00:10:42,175 --> 00:10:44,371 balikkannya, kemudian pindah ke yang lain kejiranan, lakukan perkara yang sama, 273 00:10:44,410 --> 00:10:46,879 dan akhirnya saya akan mendapat tempat yang hebat dalam The Beaches. 274 00:10:46,913 --> 00:10:48,575 - Ah, Pantai. - Atau Bloor West. 275 00:10:48,615 --> 00:10:49,583 Anda tahu, saya fleksibel. 276 00:10:49,616 --> 00:10:51,278 Rancangan 5 tahun, rancangan 10 tahun. 277 00:10:51,351 --> 00:10:52,410 Anda telah mengetahui semuanya. 278 00:10:52,452 --> 00:10:54,250 Ya. Pelan itu bagus. 279 00:10:54,287 --> 00:10:57,018 Saya yakin anda adalah salah seorang daripada kanak-kanak itu yang menyelamatkan gula-gula Halloweennya 280 00:10:57,056 --> 00:10:58,752 dan bertahan sepanjang tahun, ya? 281 00:10:58,791 --> 00:11:00,919 Apa, dan awak adalah budaknya yang makan semua gula-gulanya dalam satu malam? 282 00:11:00,960 --> 00:11:03,088 Tidak, hanya perkara yang baik. Kemudian saya membuang yang lain. 283 00:11:03,129 --> 00:11:05,064 Lihat, anda tidak boleh berbuat demikian. Anda perlu menyimpan barang yang baik. 284 00:11:05,098 --> 00:11:06,259 Simpan? untuk apa? 285 00:11:06,299 --> 00:11:08,564 - Untuk apa? - Saya tidak tahu. Nanti. 286 00:11:08,601 --> 00:11:10,593 (bual radio polis) 287 00:11:13,640 --> 00:11:15,233 (buruk gagak) 288 00:11:15,275 --> 00:11:17,801 (menghembus nafas dalam-dalam) 289 00:11:17,877 --> 00:11:19,106 Okey, jadi saya cuma perlukan awak tengok. 290 00:11:19,145 --> 00:11:20,272 awak buat apa? 291 00:11:20,313 --> 00:11:21,975 Dengar, anda mungkin mengalami gegaran otak, 292 00:11:22,048 --> 00:11:23,949 jadi saya cuma perlu pastikan bahawa murid anda adalah sama 293 00:11:23,983 --> 00:11:25,110 dan bertindak balas terhadap cahaya. 294 00:11:25,151 --> 00:11:26,483 Saya cuma ada beberapa soalan, okay? 295 00:11:26,553 --> 00:11:27,486 - Okay. - Okay. 296 00:11:27,554 --> 00:11:29,250 Apa yang anda lakukan untuk hidup? 297 00:11:29,289 --> 00:11:31,417 Saya seorang pemuzik. Saya seorang pencipta lagu. 298 00:11:31,457 --> 00:11:33,585 Betul ke? Seperti di radio? 299 00:11:33,626 --> 00:11:35,993 Bukan semua pencipta lagu berada di radio. 300 00:11:36,062 --> 00:11:38,258 Oh. saya rasa. 301 00:11:39,399 --> 00:11:41,595 Saya mempunyai banyak demo. 302 00:11:41,634 --> 00:11:44,069 Belum ada yang 100% selesai. 303 00:11:44,103 --> 00:11:46,231 Saya tidak mahu mengeluarkan apa-apa sampai siap tau? 304 00:11:46,272 --> 00:11:48,571 Ya, itu benar-benar boleh difahami. 305 00:11:48,608 --> 00:11:50,474 Okay, saya akan cuba untuk membersihkan ini. 306 00:11:50,510 --> 00:11:53,412 Ia mungkin sakit sedikit. Kena keluarkan gelas, okay? 307 00:11:53,446 --> 00:11:55,745 Okay. 308 00:11:55,782 --> 00:11:58,081 Baiklah, jadi, um, apa lagi yang perlu anda lakukan? 309 00:11:58,117 --> 00:11:59,608 Anda tahu, apa yang tinggal? 310 00:11:59,652 --> 00:12:01,018 Saya cuma perlu buat beberapa lagu lagi... 311 00:12:01,087 --> 00:12:02,817 - Mm-hmm. - dan kemudian saya selesai 312 00:12:02,855 --> 00:12:06,019 mungkin, seperti, dalam dua bulan akan datang atau lebih. 313 00:12:06,092 --> 00:12:08,254 Betul ke? betul tu sekitar sudut. 314 00:12:08,294 --> 00:12:09,489 saya tahu. 315 00:12:12,498 --> 00:12:14,160 Ya. 316 00:12:14,200 --> 00:12:16,931 Saya mempunyai ini benar-benar menakjubkan sebotol champagne 317 00:12:16,970 --> 00:12:20,099 hanya duduk di apartmen saya, menunggu saya, 318 00:12:20,139 --> 00:12:21,539 untuk meraikan apabila saya sudah selesai. 319 00:12:21,608 --> 00:12:23,133 Nah, itu akan terasa hebat. 320 00:12:23,176 --> 00:12:24,439 Ya. 321 00:12:27,347 --> 00:12:28,781 Mengapa ia berdarah? 322 00:12:28,815 --> 00:12:31,785 Eh...entahlah. 323 00:12:31,818 --> 00:12:33,309 - Bukankah ia sepatutnya berhenti? - Ya, ya, ya. 324 00:12:33,353 --> 00:12:35,322 Tidak, saya perlu membalutnya sedikit lebih ketat. 325 00:12:35,355 --> 00:12:37,017 Oh, saya--Oh, Tuhan saya. 326 00:12:37,056 --> 00:12:38,649 Okay, okay, okay, inilah yang akan berlaku-- 327 00:12:38,691 --> 00:12:40,785 Tenang saja, okay? Saya akan membalut sedikit lebih ketat, 328 00:12:40,827 --> 00:12:43,820 dan kemudian jika itu tidak berfungsi, eh... 329 00:12:43,863 --> 00:12:46,332 Saya akan meletakkan tourniquet di atasnya dan mengurangkan aliran darah, okay? 330 00:12:46,366 --> 00:12:47,857 - Tidak, saya tidak--saya tidak mahu-- - Tidak, tidak, tidak, tidak mengapa... 331 00:12:47,900 --> 00:12:48,868 Saya tak nak awak untuk menyentuhnya lagi. 332 00:12:48,901 --> 00:12:49,869 Saya hanya mahu anda meninggalkannya. 333 00:12:49,902 --> 00:12:51,530 Ia tidak akan lama lagi. 334 00:12:51,571 --> 00:12:54,735 saya janji. tak apa. 335 00:12:59,579 --> 00:13:01,411 (kanak-kanak menjerit tidak jelas) 336 00:13:01,481 --> 00:13:03,313 (wanita) Terima kasih Tuhan anda berada di sini. 337 00:13:03,349 --> 00:13:04,840 Dia menembak Ricky. 338 00:13:04,884 --> 00:13:07,183 Ini adalah Partytown. Ini tidak sepatutnya berlaku. 339 00:13:07,220 --> 00:13:09,314 Cuma, uh, mulakan pada permulaan, 340 00:13:09,355 --> 00:13:10,914 dan beritahu kami apa yang berlaku. 341 00:13:10,990 --> 00:13:12,720 Nah, saya semakin berubah di belakang, anda tahu, 342 00:13:12,759 --> 00:13:14,159 cuba mengekalkan sihir itu hidup, 343 00:13:14,193 --> 00:13:16,424 bila, eh, Saya melihat pintu pejabat terbuka, 344 00:13:16,496 --> 00:13:17,828 dan saya menjenguk kepala saya, 345 00:13:17,864 --> 00:13:20,060 dan ada seorang lelaki mengorek meja. 346 00:13:20,099 --> 00:13:22,659 Dia mengambil kotak tunai-- lebih $4,000-- 347 00:13:22,702 --> 00:13:24,830 - dan kemudian dia menembak Ricky. - Saya rasa saya mengejutkannya. 348 00:13:24,871 --> 00:13:26,737 Saya akan terkejut, ayam besar datang kepada saya. 349 00:13:26,773 --> 00:13:28,241 Sebelum saya sempat berkata apa-apa, 350 00:13:28,274 --> 00:13:31,438 dia menembak saya, saya jatuh ke belakang, dan dia berlari keluar dari pintu belakang. 351 00:13:31,511 --> 00:13:32,706 Adakah anda melihat rupa dia? 352 00:13:32,745 --> 00:13:34,008 Sukar untuk diceritakan. 353 00:13:34,047 --> 00:13:35,174 Saya mempunyai kepala ayam. 354 00:13:35,214 --> 00:13:39,345 Eh, putih, 30-an mungkin. 355 00:13:39,385 --> 00:13:41,411 Ia berlaku agak pantas. 356 00:13:41,454 --> 00:13:44,618 Saya sudah biasa ditendang, dan saya sudah biasa ditumbuk, 357 00:13:44,691 --> 00:13:46,216 tapi yang ini... 358 00:13:46,259 --> 00:13:47,727 agak mengejutkan saya. 359 00:13:49,696 --> 00:13:51,562 Baiklah, baiklah, semua orang ikut saya. 360 00:13:51,597 --> 00:13:53,862 tak apa. Kita hanya perlu tutup perkara turun seketika. 361 00:13:53,900 --> 00:13:55,698 Teruskan. Semua--Baiklah. 362 00:13:55,735 --> 00:13:57,966 Mengapa seseorang menembak maskot di taman permainan kanak-kanak? 363 00:13:58,037 --> 00:13:59,300 Itu seperti menembak nana anda. 364 00:13:59,372 --> 00:14:00,931 Nana awak berpakaian dalam sut ayam gergasi? 365 00:14:00,973 --> 00:14:03,101 Awak tahu tak? Tak kisahlah. Saya tidak mahu tahu. 366 00:14:03,142 --> 00:14:05,111 Oh, maafkan saya, puan? Adakah ini anak-anak anda? 367 00:14:05,144 --> 00:14:06,112 Kami perlukan awak untuk membawa mereka keluar. 368 00:14:06,145 --> 00:14:07,807 Apa yang sedang berlaku? 369 00:14:07,880 --> 00:14:09,314 Ada satu kejadian. Kita perlu membersihkan semua orang. 370 00:14:09,382 --> 00:14:10,714 Saya suka, percayalah. 371 00:14:10,750 --> 00:14:12,446 Ia adalah majlis hari jadi anak saya yang keenam. 372 00:14:12,485 --> 00:14:15,045 Kami mempunyai 18 anak di sini makan dan muntah 373 00:14:15,088 --> 00:14:16,579 dan bersembunyi dan menjerit. 374 00:14:16,622 --> 00:14:18,386 Tempat ini cukup hebat. 375 00:14:18,424 --> 00:14:21,292 Maksud saya--(berdehem) Anda tahu, untuk kanak-kanak. 376 00:14:21,327 --> 00:14:22,818 Ya, ia huru-hara. Orang ramai mula menjerit. 377 00:14:22,895 --> 00:14:25,421 Kanak-kanak semua berlepas. Kami masih kehilangan dua. 378 00:14:25,465 --> 00:14:28,230 Siapa nama budak-budak tu? 379 00:14:28,267 --> 00:14:30,964 - Elliot dan...Nathan. - Baik. 380 00:14:31,003 --> 00:14:32,733 Mereka adalah jackasses kecil, mereka berdua. 381 00:14:32,772 --> 00:14:33,637 Saya tidak sepatutnya membiarkan mereka datang. 382 00:14:33,673 --> 00:14:34,641 Maksud saya, mereka tidak mendengar sesiapa pun, 383 00:14:34,674 --> 00:14:36,165 walaupun ibu mereka sendiri. Bukan saya sahaja. 384 00:14:36,242 --> 00:14:39,144 Baiklah, lihat, saya seorang ayah. Saya--saya faham ini. 385 00:14:39,178 --> 00:14:40,510 Baiklah, anak-anak datang ke tempat seperti ini, 386 00:14:40,580 --> 00:14:42,674 dan otak mereka bertukar kepada gula-gula kapas, bukan? 387 00:14:42,749 --> 00:14:44,149 Saya pasti bahawa mereka hanya bersembunyi di suatu tempat. 388 00:14:44,183 --> 00:14:45,151 - Okay. - Dan apa yang saya mahu awak lakukan 389 00:14:45,184 --> 00:14:47,119 membawa Maria keluar ke van 390 00:14:47,153 --> 00:14:48,678 - dan tunggu dengan kanak-kanak lain. - Okay. 391 00:14:48,755 --> 00:14:50,348 Okay, kita akan cari budak-budak tu. 392 00:14:50,423 --> 00:14:51,482 - Okay. - Okay? 393 00:14:51,524 --> 00:14:53,152 - Terima kasih. - Ya. Okay. 394 00:14:53,192 --> 00:14:56,651 Baiklah, anak-anak kecil yang sakit diketepikan, 395 00:14:56,696 --> 00:14:58,130 kita kena ingat apa yang kita lakukan di sini, 396 00:14:58,164 --> 00:14:59,792 dan kita perlu bercakap dengan saksi, 397 00:14:59,832 --> 00:15:01,300 ambil kenyataan. 398 00:15:01,334 --> 00:15:03,633 Baiklah, lihat jika seseorang melihat yang menembak lelaki burung itu 399 00:15:03,669 --> 00:15:05,103 betul...di pecker. 400 00:15:05,138 --> 00:15:06,470 Terdapat pengawasan video. 401 00:15:06,506 --> 00:15:08,634 Ia kuno, tetapi ia mungkin mempunyai sesuatu. 402 00:15:08,674 --> 00:15:10,040 bagus. Mulakan di sana. 403 00:15:10,109 --> 00:15:11,338 Lihat jika ada kamera di luar pejabat. 404 00:15:11,377 --> 00:15:13,312 Bagaimana dengan dua kanak-kanak itu? 405 00:15:13,346 --> 00:15:15,941 Anda dan saya, kita akan bergembira, okay, lihat jika kita boleh membuangnya. 406 00:15:15,982 --> 00:15:18,474 Okay, Peck, awak akan buat tarik video dengan Epstein. 407 00:15:18,518 --> 00:15:20,510 Eh, sebenarnya, tuan, jika anda tidak keberatan, 408 00:15:20,553 --> 00:15:21,987 Saya ingin membantu mencari budak-budak itu. 409 00:15:22,021 --> 00:15:23,614 Maksud saya, selepas semua, mereka hanyalah kanak-kanak, 410 00:15:23,656 --> 00:15:25,955 dan mereka adalah masa depan kita. 411 00:15:25,992 --> 00:15:28,018 Okay. apapun. Pergi. Pergi. 412 00:15:28,060 --> 00:15:29,323 Okay. 413 00:15:29,362 --> 00:15:30,352 Pergi. 414 00:15:31,531 --> 00:15:33,659 (bual radio polis) 415 00:15:33,699 --> 00:15:35,463 Nah, ia kelihatan kepada saya seperti lelaki kita masuk 416 00:15:35,501 --> 00:15:37,197 walaupun pintu belakang oleh pejabat, 417 00:15:37,236 --> 00:15:40,673 tetapi Janice pengurus mendakwa bahawa pintu itu dikunci selama-lamanya. 418 00:15:40,706 --> 00:15:42,140 Ya, saya baru sahaja bercakap kepada tiga orang yang berbeza 419 00:15:42,175 --> 00:15:44,167 yang semua berkata bahawa mereka melihat hatchback merah mengelupas 420 00:15:44,210 --> 00:15:45,838 dari tempat letak kereta sejurus selepas itu tembakan dilepaskan. 421 00:15:45,878 --> 00:15:48,404 kereta melarikan diri. Cukup baik untuk saya. Jom keluarkan BOLO, 422 00:15:48,481 --> 00:15:50,074 menyapu kawasan kejiranan, lihat apa yang kita lihat. 423 00:15:50,149 --> 00:15:51,481 Apa, anda fikir dia masih di kawasan itu? 424 00:15:51,517 --> 00:15:54,077 Nah, ingat, kebanyakan rompakan bersenjata berlaku 425 00:15:54,153 --> 00:15:55,849 dalam 10 blok dari rumah orang jahat itu. 426 00:15:55,888 --> 00:15:57,857 - Mereka memukul tempat yang mereka tahu. - Itu sangat bodoh. 427 00:15:57,890 --> 00:15:59,381 Atau mereka tidak mendengar ungkapan itu 428 00:15:59,425 --> 00:16:00,586 "Jangan tembak di mana kamu makan." 429 00:16:02,695 --> 00:16:03,719 (wanita) Elliot? 430 00:16:03,763 --> 00:16:05,823 Yoo-hoo! Kanak-kanak? 431 00:16:05,865 --> 00:16:07,766 - Nathan? - Kami polis. 432 00:16:07,834 --> 00:16:09,769 Bawa keldai kamu keluar dari sini. 433 00:16:09,836 --> 00:16:11,429 Sukar untuk mempercayai bahawa ia tidak berjaya. 434 00:16:13,206 --> 00:16:14,674 Apa jadi dengan awak dan Dov? 435 00:16:14,707 --> 00:16:16,903 apa? Tiada apa-apa. 436 00:16:16,943 --> 00:16:18,434 apa maksud awak? 437 00:16:18,511 --> 00:16:20,002 saya tak tahu. maksud saya... 438 00:16:20,046 --> 00:16:21,844 sejak kamu semua menyelesaikan kes geng, 439 00:16:21,881 --> 00:16:23,406 anda hampir tidak bercakap antara satu sama lain. 440 00:16:23,449 --> 00:16:24,940 Maksud saya, awak pelik antara satu sama lain sepanjang minggu. 441 00:16:25,017 --> 00:16:27,009 Ya, Dov pelik dengan semua orang. 442 00:16:27,053 --> 00:16:28,214 Ia genetik. 443 00:16:28,254 --> 00:16:31,019 Baiklah, baiklah. Saya hanya akan bertanya kepadanya. 444 00:16:31,057 --> 00:16:33,458 Chris, ini--(mengeluh) 445 00:16:33,526 --> 00:16:34,585 tak mengapa. 446 00:16:34,627 --> 00:16:36,926 Nah, tidak, maksud saya, ia tidak baik. 447 00:16:36,963 --> 00:16:38,226 Anda juga rakan sebiliknya. Awak bayar sewa. 448 00:16:38,264 --> 00:16:39,732 Dia tidak dibenarkan untuk menjadi orang bodoh kepada anda. 449 00:16:39,765 --> 00:16:42,360 Yalah, dia bukan orang bodoh. Dia cuma... 450 00:16:42,401 --> 00:16:44,961 (mengeluh) Dia-- Jangan tanya dia, okay? 451 00:16:45,037 --> 00:16:47,438 Dia cuma rasa bodoh sikit. Ia bukan apa-apa. 452 00:16:48,875 --> 00:16:50,468 Bodoh tentang apa? 453 00:16:50,543 --> 00:16:53,945 Bodoh tentang mengambil sekumpulan ubat penahan sakit pada pengintaian, 454 00:16:53,980 --> 00:16:55,949 mengatakan banyak perkara bodoh. 455 00:16:55,982 --> 00:16:57,075 Ia bukan masalah besar. 456 00:16:57,116 --> 00:16:59,142 apa yang awak cakap ni? 457 00:16:59,218 --> 00:17:00,413 Ia adalah kelakar, boleh? 458 00:17:00,453 --> 00:17:02,217 Dia berkata beberapa perkara. Dia berikrar cintanya. 459 00:17:02,255 --> 00:17:04,053 - Ia tidak masuk akal. - Cintanya? 460 00:17:04,090 --> 00:17:05,080 untuk awak? 461 00:17:06,292 --> 00:17:08,261 Ia--Ia tidak bermakna apa-apa. 462 00:17:08,294 --> 00:17:09,990 - (berdentum) - (wanita) Ayuh, anak-anak. 463 00:17:10,062 --> 00:17:12,088 (bual radio polis) 464 00:17:16,102 --> 00:17:17,627 Peck sini. 465 00:17:17,670 --> 00:17:20,435 Kami menemui salah satu daripadanya kekasih kecil yang melekit. 466 00:17:24,577 --> 00:17:26,637 Terjumpa kawan lama awak pagi tadi. 467 00:17:26,679 --> 00:17:28,147 - WHO? - Donovan Boyd. 468 00:17:28,180 --> 00:17:30,809 (mengejek) Apa salah saya kali ini? 469 00:17:30,850 --> 00:17:32,944 Dia sedang menyediakan operasi UC-- 470 00:17:32,985 --> 00:17:35,454 apartmen penutup, identiti baru, keseluruhan sembilan ela. 471 00:17:35,488 --> 00:17:36,979 Cover apartment, ya? 472 00:17:37,023 --> 00:17:38,252 Yang ini di luar grid. 473 00:17:38,291 --> 00:17:40,487 Hanya hubungan dengan Boyd dan pasukan. 474 00:17:40,526 --> 00:17:42,290 Ya, untuk berapa lama? 475 00:17:42,328 --> 00:17:44,320 Minggu, bulan, mungkin lebih lama. 476 00:17:46,933 --> 00:17:48,162 Saya pergi dalam tiga minggu. 477 00:17:49,368 --> 00:17:51,132 Ha--Itu sahaja? maksud saya, 478 00:17:51,170 --> 00:17:52,297 Anda tidak akan memikirkannya? 479 00:17:52,338 --> 00:17:53,601 Apa yang perlu difikirkan? 480 00:17:57,543 --> 00:18:00,445 (Sam) Oh! nampak macam Krismas datang awal. 481 00:18:13,192 --> 00:18:14,319 Masih hangat. 482 00:18:14,360 --> 00:18:15,851 Apa, anda fikir dia kehabisan minyak? 483 00:18:17,530 --> 00:18:20,989 Eh, tidak. Saya cuma fikir dia jenis lelaki awak, 484 00:18:21,033 --> 00:18:22,365 lelaki dengan rancangan. 485 00:18:22,401 --> 00:18:24,063 Ha. 486 00:18:24,136 --> 00:18:25,661 Hanya ada satu kamera di belakang, 487 00:18:25,705 --> 00:18:26,729 tetapi ia adalah sudut lebar, 488 00:18:26,806 --> 00:18:30,334 jadi walaupun dia parking di sudut lot... 489 00:18:30,376 --> 00:18:31,810 kita dapat dia. 490 00:18:31,844 --> 00:18:34,143 Hei, Epstein, itu bagus. Kerja bagus. 491 00:18:34,180 --> 00:18:35,239 Jadi bolehkah anda melakukan perkara itu tempat anda mengezum masuk 492 00:18:35,314 --> 00:18:36,680 dan anda membersihkan imej itu? 493 00:18:36,716 --> 00:18:38,048 Anda tahu itu tidak sebenarnya bekerja, kan? 494 00:18:38,084 --> 00:18:39,052 Yeah, yeah, yeah. 495 00:18:39,085 --> 00:18:41,987 Di sini. Terbaik yang boleh saya lakukan. 496 00:18:42,021 --> 00:18:44,217 Lelaki kelabu keputihan, berbadan sederhana, 497 00:18:44,256 --> 00:18:45,815 dengan wajah yang kabur. 498 00:18:45,858 --> 00:18:48,521 - (telefon bimbit berdering) - Okay. 499 00:18:48,561 --> 00:18:50,154 (deringan, bip) 500 00:18:50,196 --> 00:18:52,062 Sammy, Sammy, abang, apa yang berlaku? 501 00:18:52,098 --> 00:18:53,532 Eh, kami jumpa kereta itu. 502 00:18:53,566 --> 00:18:55,660 Dia membuangnya pada Whitestone. 503 00:18:55,701 --> 00:18:57,863 Kotak sarung tangan kosong, dan pinggan sudah tiada. 504 00:18:57,903 --> 00:18:59,701 Jadi tiada cara untuk ID dia. Itu bijak. 505 00:18:59,739 --> 00:19:02,368 Ya, sangkaan saya sama ada dia mempunyai pasangan atau kereta kedua, 506 00:19:02,408 --> 00:19:05,242 - dan dia membuat suis. - Hebat. Jadi kita kembali kepada sifar. 507 00:19:05,277 --> 00:19:06,905 Tuan, anda patut lihat ini. 508 00:19:08,948 --> 00:19:10,883 Sammy, kita ada masalah yang lebih besar. 509 00:19:14,453 --> 00:19:15,682 Shooter ada anak dengan dia. 510 00:19:19,959 --> 00:19:22,188 (siren meraung) 511 00:19:22,228 --> 00:19:24,220 Namanya Elliot Walker, 6 tahun. 512 00:19:24,263 --> 00:19:27,461 Dia berada di majlis hari jadi di Partytown Amusements. 513 00:19:27,533 --> 00:19:29,593 Jawapan ringkasnya ialah, tidak, kami tidak mempunyai gambaran yang lebih baik. 514 00:19:29,635 --> 00:19:31,297 Kami mendapat satu daripada pangkalan data sekolah. 515 00:19:31,370 --> 00:19:34,033 Ibu untuk anak sedang dalam perjalanan ke sini sekarang. 516 00:19:34,073 --> 00:19:37,100 Elliot telah diambil pada 1447. Itu tidak sampai sejam yang lalu. 517 00:19:37,143 --> 00:19:39,112 Berita buruknya ialah ia akan menjadi gelap tidak lama lagi, 518 00:19:39,145 --> 00:19:40,545 jadi kita kena kerja cepat. 519 00:19:40,579 --> 00:19:43,743 Lebih teruk, orang jahat itu membuang kereta itu, menanggalkan pinggan, VIN, 520 00:19:43,783 --> 00:19:46,048 jadi kita tidak tahu siapa atau apa kita cari lagi. 521 00:19:46,085 --> 00:19:47,576 Detective Barber sedang menjalankannya. 522 00:19:47,620 --> 00:19:49,782 Sebarang bantuan yang dia perlukan, awak berikan kepadanya. 523 00:19:49,822 --> 00:19:51,950 Ibu ada di sini. Dia tahu siapa yang mengambil budak itu. 524 00:19:55,127 --> 00:19:57,790 Itu bekas saya, Vince. Ia--Ia bapa Elliot. 525 00:19:57,830 --> 00:20:00,425 Dia telah melawan saya untuk hak penjagaan untuk tahun lepas, 526 00:20:00,466 --> 00:20:01,934 tetapi dia seorang penagih dadah. 527 00:20:01,967 --> 00:20:05,096 Tuhan, saya tidak mahu dia mana-mana dekat anak saya. 528 00:20:05,137 --> 00:20:06,799 Elliot dan saya, kami mula semula, awak tahu? 529 00:20:06,839 --> 00:20:08,000 Dan saya telah merancang semuanya. 530 00:20:08,074 --> 00:20:09,508 Saya cuma perlukan duit lebih sikit. 531 00:20:09,575 --> 00:20:10,736 Kami bergerak ke timur. Kami akan pergi ke saya-- 532 00:20:10,776 --> 00:20:13,302 Sebarang idea di mana dia mungkin mengambil anak anda? 533 00:20:13,345 --> 00:20:15,814 Dia tinggal di rumah separuh jalan di Hujung Timur. 534 00:20:15,848 --> 00:20:17,407 Um...Matahari terbit? 535 00:20:17,450 --> 00:20:19,180 Dia tidak akan membawanya ke sana. Tidak, tidak ada cara. 536 00:20:19,251 --> 00:20:21,811 - Vince pun tidak sebodoh itu. - Bagaimana dengan keluarga? 537 00:20:21,854 --> 00:20:24,790 Semua keluarganya diam di Collingwood, saya rasa. 538 00:20:24,824 --> 00:20:27,089 Baiklah, Tammy, adakah Vince mempunyai rekod? 539 00:20:27,126 --> 00:20:28,958 Serangan, pemilikan. 540 00:20:28,994 --> 00:20:32,522 (Tammy) Mahkamah memberitahu saya selamat untuk membiarkan dia melihat anak saya. 541 00:20:32,598 --> 00:20:34,829 Rompakan masuk akal sekarang. 542 00:20:34,867 --> 00:20:36,665 Ya, penculikan ibu bapa, 543 00:20:36,702 --> 00:20:38,102 dan ayah berlepas dengan anak itu, 544 00:20:38,137 --> 00:20:39,969 memerlukan wang tunai untuk perjalanan. 545 00:20:40,005 --> 00:20:41,598 Apabila ayah mempunyai rekod dan dia bersenjata, 546 00:20:41,640 --> 00:20:42,801 adakah itu cukup untuk Makluman AMBER? 547 00:20:43,843 --> 00:20:45,436 Awak tahu, biar saya naik tanduk 548 00:20:45,478 --> 00:20:47,845 dengan, eh, Collingwood PD dan RRJP untuk menutup lebuh raya. 549 00:20:47,880 --> 00:20:50,679 Ya, saya akan minta orang kita membuat pemeriksaan mengejut di semua laluan lain di luar bandar. 550 00:20:50,716 --> 00:20:51,809 sangat bagus. 551 00:20:54,653 --> 00:20:56,451 Satu saman ayam, dikembalikan. 552 00:20:56,489 --> 00:20:58,651 Sekarang anda tahu apa yang perlu dipakai Sabtu malam. 553 00:20:58,691 --> 00:21:02,184 Takut kita kena jaga kepala untuk bukti. Tandatangan di sini. 554 00:21:09,702 --> 00:21:12,035 Memang benar lelaki yang sama yang menembak saya adakah orang yang mengambil budak itu? 555 00:21:12,071 --> 00:21:13,164 nampak macam. 556 00:21:13,205 --> 00:21:14,503 Tapi ayah dia kan? 557 00:21:14,540 --> 00:21:16,372 Jadi kanak-kanak itu tidak dalam bahaya atau apa-apa? 558 00:21:18,711 --> 00:21:21,510 Kami berharap tidak, tetapi dia melakukannya mempunyai sejarah keganasan. 559 00:21:22,848 --> 00:21:24,544 Dan dia menembak awak. 560 00:21:24,583 --> 00:21:25,710 Anda ingat itu, anak burung? 561 00:21:27,720 --> 00:21:29,689 Itu ibu kanak-kanak di sana? 562 00:21:29,722 --> 00:21:31,384 Ya, itu dia. 563 00:21:31,423 --> 00:21:34,416 Dia takut dia tidak pernah nak jumpa anak dia lagi... 564 00:21:34,493 --> 00:21:35,859 melainkan kita mendapat petunjuk. 565 00:21:37,196 --> 00:21:38,721 (Tammy) Jadi apa-- apa yang berlaku... 566 00:21:38,764 --> 00:21:40,198 Traci... 567 00:21:40,232 --> 00:21:42,201 Ini adalah borang B11. 568 00:21:42,234 --> 00:21:45,261 Anda sepatutnya untuk mengisi borang B14. 569 00:21:45,337 --> 00:21:47,897 - (kata mulut) - B14? 570 00:21:47,940 --> 00:21:49,772 - Ya. - Betul. Yang itu lebih lama. 571 00:21:49,842 --> 00:21:53,279 Saya minta maaf, Ricky, tetapi kita akan melakukannya untuk bertanya beberapa soalan lagi, 572 00:21:53,345 --> 00:21:54,870 banyak lagi. 573 00:21:54,914 --> 00:21:57,679 (Sam) Setakat sesiapa sahaja, ia adalah pemeriksaan tali pinggang keledar standard. 574 00:21:57,716 --> 00:21:59,776 Lambaikan mereka masuk. Pandang mata pemandu. 575 00:21:59,852 --> 00:22:02,185 Kami tidak tahu apa yang dia memandu, jadi kita kena periksa semua orang. 576 00:22:02,221 --> 00:22:03,416 (Andy) Baiklah. 577 00:22:03,455 --> 00:22:05,219 - Hai. - (lelaki) Hello. 578 00:22:05,257 --> 00:22:07,419 Okay, teruskan. terima kasih. 579 00:22:09,128 --> 00:22:10,756 Jadi operasi menyamar dengan Boyd ini, 580 00:22:10,796 --> 00:22:12,094 Maksud saya, adakah ia berbahaya? 581 00:22:12,131 --> 00:22:15,192 Nah, mereka biasanya tidak membuat penutup dalam pada orang yang mempunyai tiket letak kereta, 582 00:22:15,234 --> 00:22:16,634 melainkan anda mendapat banyak daripada mereka. 583 00:22:16,702 --> 00:22:18,295 Kemudian ia adalah pembantu meter bersama / perkara ETF. 584 00:22:18,370 --> 00:22:20,566 kenapa? Awak nak ikut saya? 585 00:22:20,606 --> 00:22:22,040 Cuma terfikir mungkin anda boleh menggunakan sandaran. 586 00:22:22,074 --> 00:22:23,372 Saya dengar kali terakhir anda berada dalam perlindungan yang mendalam, 587 00:22:23,409 --> 00:22:25,571 anda telah dikejar dan ditangkap oleh seorang gadis. 588 00:22:26,312 --> 00:22:27,803 rookie yang terlalu bersemangat. 589 00:22:27,880 --> 00:22:30,714 Tidak mahu membuat dia kelihatan buruk pada hari pertama dia. 590 00:22:30,749 --> 00:22:32,149 - Hai. - (wanita) Apa yang berlaku? 591 00:22:32,218 --> 00:22:34,153 - Baiklah, awak boleh pergi. - Kawan-kawan, apa khabar? 592 00:22:34,220 --> 00:22:36,485 Ada tali pinggang keledar anda di sana? tali pinggang keledar? 593 00:22:36,555 --> 00:22:39,252 Jadi apa pendapat Frank tentang perkara ini? 594 00:22:39,291 --> 00:22:40,953 Saya belum beritahu dia lagi. 595 00:22:40,993 --> 00:22:43,724 Oh, benar-benar pemain pasukan. 596 00:22:43,762 --> 00:22:46,163 Apa, adakah saya sepatutnya menyemak dengan awak sebelum saya berkata ya? 597 00:22:46,232 --> 00:22:48,258 Anda mendapat pelan 5-, 10-, 20-, 50 tahun anda. 598 00:22:48,300 --> 00:22:49,666 Itu berfungsi untuk anda. Saya pula sebaliknya. 599 00:22:49,735 --> 00:22:51,431 Peluang datang bersama-- Saya mahu, saya ambil. 600 00:22:51,470 --> 00:22:52,802 Semudah itu. 601 00:22:52,838 --> 00:22:55,672 Oh, tahniah kerana begitu sederhana. 602 00:22:57,076 --> 00:22:58,271 terima kasih. 603 00:23:00,746 --> 00:23:03,079 - Hai. - Hai. Ada yang salah, pegawai? 604 00:23:03,115 --> 00:23:05,346 Bukan untuk awak. Selamat hari raya. 605 00:23:05,417 --> 00:23:06,510 Okay, terima kasih. 606 00:23:11,190 --> 00:23:12,954 Okay, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Tidak, tidak, tidak, tidak. 607 00:23:12,992 --> 00:23:14,688 Ia sepatutnya hanya seteguk. 608 00:23:14,760 --> 00:23:16,319 Ia air. 609 00:23:16,362 --> 00:23:18,524 Air bagus untuk anda. Saya kurang minum air. 610 00:23:18,597 --> 00:23:20,691 Anda tidak sepatutnya mempunyai apa sahaja untuk diminum. 611 00:23:20,766 --> 00:23:23,099 Anda tidak sepatutnya mempunyai cecair sebelum pembedahan. 612 00:23:23,135 --> 00:23:26,003 Dan berapa lama saya - adakah saya akan berada di hospital untuk? 613 00:23:26,038 --> 00:23:27,370 saya tak tahu. 614 00:23:30,643 --> 00:23:31,941 Banjo. 615 00:23:31,977 --> 00:23:34,208 - Apa? - Kucing bodoh saya. 616 00:23:34,280 --> 00:23:36,806 Jika saya akan berada di hospital, Saya perlukan seseorang untuk memberinya makan. 617 00:23:36,849 --> 00:23:38,283 Okay. Awak nak saya untuk memanggil seseorang? 618 00:23:38,317 --> 00:23:41,446 Keluarga saya berada di barat. 619 00:23:46,725 --> 00:23:50,059 1754 Boston. Saya di lampiran. 620 00:23:50,129 --> 00:23:52,189 Ada almari di sebelah kanan peti ais. 621 00:23:52,231 --> 00:23:54,393 - Makanan dia ada di sana. - Okay. 622 00:23:57,903 --> 00:23:59,701 Berhati-hati, okay? 623 00:23:59,738 --> 00:24:01,639 Dia ni kadang-kadang agak keje. 624 00:24:01,674 --> 00:24:04,872 tak apa. Saya sudah biasa dengan itu. 625 00:24:04,910 --> 00:24:07,243 (siren meraung) 626 00:24:11,383 --> 00:24:12,874 Saya tidak mahu kehilangan pekerjaan saya. 627 00:24:12,918 --> 00:24:16,912 Awak ayam gergasi bahawa kanak-kanak germy menumbuk untuk keseronokan. 628 00:24:16,989 --> 00:24:20,153 Percayalah, kejatuhan dari rahmat tidak akan jauh sangat. 629 00:24:20,192 --> 00:24:22,218 Jika anda tahu apa-apa tentang Elliot Walker sedang diambil, 630 00:24:22,261 --> 00:24:24,162 - anda perlu memberitahu kami. - Tidak, saya bersumpah, 631 00:24:24,196 --> 00:24:25,562 Saya tidak tahu itu akan berlaku. 632 00:24:25,597 --> 00:24:27,498 Tetapi anda tahu sesuatu akan berlaku, bukan? 633 00:24:27,533 --> 00:24:30,025 Lihat, jika anda memberitahu kami sekarang, kami mungkin boleh membantu anda. 634 00:24:30,069 --> 00:24:32,561 Jika tidak, ia kelihatan sangat buruk untuk anda. 635 00:24:32,604 --> 00:24:34,334 (mengeluh) 636 00:24:34,373 --> 00:24:36,069 Lelaki ini datang beberapa hari lalu, 637 00:24:36,108 --> 00:24:38,270 berkata anaknya akan menjadi di majlis hari jadi 638 00:24:38,344 --> 00:24:40,370 dan bekasnya tidak membenarkan dia bercakap dengannya. 639 00:24:40,412 --> 00:24:42,745 Maksud saya, dia hanya mahu bercakap dengannya selama beberapa minit. 640 00:24:42,781 --> 00:24:45,376 Dia menunjukkan kepada saya gambar keluarga, jadi saya tahu dia bukan perv. 641 00:24:45,417 --> 00:24:47,352 Oh, anda fikir anda boleh beritahu semua yang anda perlu tahu 642 00:24:47,386 --> 00:24:49,617 dengan melihat foto? 643 00:24:49,688 --> 00:24:50,883 Dia perlukan awak untuk apa? 644 00:24:50,923 --> 00:24:54,382 Untuk membiarkan pintu belakang terbuka jadi tiada siapa yang akan melihat dia masuk. 645 00:24:54,426 --> 00:24:56,395 Dia--Dia membayar saya 100 dolar. 646 00:24:56,428 --> 00:24:58,954 Dan kemudian dia merompak pejabat. Dia menembak awak. 647 00:24:59,031 --> 00:25:00,590 Nah, itu bunyi seperti rancangan yang hebat, Ricky. 648 00:25:00,632 --> 00:25:02,624 Dia tidak sepatutnya merompak apa-apa. 649 00:25:02,701 --> 00:25:03,794 Saya melihat seorang lelaki di pejabat. 650 00:25:03,869 --> 00:25:06,771 Saya fikir mungkin seseorang telah masuk kerana saya membiarkan pintu tidak berkunci. 651 00:25:06,805 --> 00:25:07,898 Rasanya saya terkejut dia. 652 00:25:07,940 --> 00:25:09,374 Tetapi anda tidak mengenalinya? 653 00:25:09,408 --> 00:25:11,877 Saya tidak nampak apa-apa dalam kepala ayam sial tu. 654 00:25:11,910 --> 00:25:14,971 Selain itu, kamu kata dia berlepas dengan hatchback merah. 655 00:25:15,047 --> 00:25:17,744 Kawan yang datang jumpa saya tidak memandu salah satu daripadanya. 656 00:25:19,718 --> 00:25:21,311 Apa yang dia memandu? 657 00:25:21,387 --> 00:25:24,585 (bual radio polis) 658 00:25:24,623 --> 00:25:26,421 (Oliver) Okay. 659 00:25:26,458 --> 00:25:28,256 (Chris) Selamat tinggal, tuan. 660 00:25:28,293 --> 00:25:30,455 (Dov) Itu Traci. Mereka mendapat petunjuk pada kereta itu. 661 00:25:30,496 --> 00:25:32,465 Mereka fikir dia memandu SUV merah maroon. 662 00:25:32,498 --> 00:25:34,490 Baiklah. Okay. Baiklah, kita akan pergi ke suatu tempat. 663 00:25:34,566 --> 00:25:36,660 SUV adalah salah satu yang paling biasa kereta di jalan raya. 664 00:25:36,735 --> 00:25:38,601 Jangan jadi buzz-kill. Ia adalah petunjuk. 665 00:25:38,637 --> 00:25:40,970 Sekarang anda wanita perhatikan. 666 00:25:41,006 --> 00:25:43,339 Saya akan pergi melihat jika saya boleh mencari sesetengah semak memerlukan penyiraman. 667 00:25:43,409 --> 00:25:46,573 Um, pasti semuanya ada beku pada tahun ini. 668 00:25:46,612 --> 00:25:48,171 Saya akan kencing, Diaz. 669 00:25:48,247 --> 00:25:51,445 Saya akan pergi kencing dalam semak. (ketawa kecil) 670 00:25:55,187 --> 00:25:56,678 (menghidu) 671 00:25:59,825 --> 00:26:01,794 Adakah anda suka Gail? 672 00:26:01,827 --> 00:26:02,795 apa? 673 00:26:02,828 --> 00:26:04,524 Apa yang berlaku pada pemerhatian? 674 00:26:04,596 --> 00:26:06,189 Apa yang dia cakap? 675 00:26:06,265 --> 00:26:08,325 Adakah ia benar? Awak kata awak jatuh cinta dengan dia. 676 00:26:08,367 --> 00:26:09,926 saya tak tahu. Saya benar-benar tinggi. 677 00:26:09,968 --> 00:26:11,300 - Adakah anda menciumnya? - Tidak. 678 00:26:13,505 --> 00:26:14,973 ya. saya-- 679 00:26:16,542 --> 00:26:18,010 Diam, kawan. Jangan cuba bercakap perkara ini 680 00:26:18,043 --> 00:26:19,534 dan ketawa seperti semuanya baik-baik saja. 681 00:26:19,611 --> 00:26:21,546 Saya fikir anda berdua akhirnya dapat bersama, 682 00:26:21,613 --> 00:26:23,980 dengan minuman beku dan permainan video. 683 00:26:24,016 --> 00:26:26,884 Tetapi ia masuk akal sekarang. Anda sedang menunggu peluang anda. 684 00:26:26,952 --> 00:26:28,386 Tidak, Chris, Saya tidak akan berbuat demikian untuk-- 685 00:26:28,454 --> 00:26:30,480 Diam saja, Dov. Diam saja. 686 00:26:32,124 --> 00:26:33,319 (brek menjerit) 687 00:26:33,358 --> 00:26:35,293 (Chris) SUV, sesuai dengan penerangan. 688 00:26:35,327 --> 00:26:39,458 1504, kami mendapat SUV merah maroon mengelak dari pusat pemeriksaan. 689 00:26:39,498 --> 00:26:42,491 (Dov) Dia baru sahaja menolak Laluan 9, menuju ke arah anda. 690 00:26:42,534 --> 00:26:43,832 Salin itu. 691 00:26:43,869 --> 00:26:45,303 Pegang kedudukan anda in case dia double balik. 692 00:26:45,337 --> 00:26:46,327 Kami dalam perjalanan. 693 00:26:49,241 --> 00:26:50,800 Kami tidak boleh mendapatkan lebih banyak unit. 694 00:26:50,843 --> 00:26:52,471 Kebakaran di Lakeshore mendapat keutamaan. 695 00:26:52,511 --> 00:26:54,002 Mereka menemuinya, 696 00:26:54,046 --> 00:26:56,538 SUV Walker-- mengelakkan pusat pemeriksaan, Laluan 9. 697 00:26:56,582 --> 00:26:57,709 Mereka tinju dia masuk. 698 00:26:57,749 --> 00:27:00,218 (siren meraung) 699 00:27:00,252 --> 00:27:02,483 (tayar tergelincir) 700 00:27:07,192 --> 00:27:08,421 (Sam) Ini adalah 1504. 701 00:27:08,494 --> 00:27:11,396 Kami mendapat 11-80. Laluan 9, utara Exit 56. 702 00:27:11,430 --> 00:27:12,989 Ini kemalangan kereta, kerosakan besar. 703 00:27:13,031 --> 00:27:15,364 Ya, saya tahu. Saya akan menyemaknya. Kalian tinggal di sini. 704 00:27:15,400 --> 00:27:18,097 (Sam) 1504, tembakan dilepaskan. Ulang, tembakan dilepaskan. 705 00:27:18,170 --> 00:27:21,334 Laluan 9, utara Exit 56. Minta sandaran segera. 706 00:27:21,373 --> 00:27:23,205 Apa yang anda tunggu lagi? jom pergi. jom pergi. 707 00:27:23,242 --> 00:27:25,006 (penghantar di radio) ... 1504 telah melepaskan tembakan. 708 00:27:25,043 --> 00:27:28,571 Laluan 9, utara Exit 56. Unit yang tersedia, sila balas. 709 00:27:28,614 --> 00:27:30,515 (Leslie mengerang) 710 00:27:30,549 --> 00:27:31,608 Oh, Tuhanku. 711 00:27:32,684 --> 00:27:34,380 Puan, awak okay? 712 00:27:34,419 --> 00:27:35,614 saya okay. 713 00:27:37,089 --> 00:27:39,251 (siren meraung) 714 00:27:42,294 --> 00:27:43,284 (siren berhenti) 715 00:27:48,967 --> 00:27:50,367 Walker sudah tiada. 716 00:27:50,402 --> 00:27:51,700 Terpotong kereta lain kira-kira seratus ela ke belakang, 717 00:27:51,737 --> 00:27:53,433 meniup tayarnya, dan membuangnya di sini. 718 00:27:53,472 --> 00:27:54,770 Dia menembak awak? 719 00:27:54,806 --> 00:27:56,365 Tutup api apabila kami berhenti. 720 00:27:56,408 --> 00:27:57,535 Memberi dirinya permulaan. 721 00:27:57,576 --> 00:27:58,976 Terbaik yang boleh saya katakan, 722 00:27:59,044 --> 00:28:01,070 dia dan kanak-kanak itu pergi ke sana ke arah hutan itu. 723 00:28:01,113 --> 00:28:03,378 Itu tidak sampai 10 minit yang lalu. Mereka tidak boleh jauh. 724 00:28:03,415 --> 00:28:04,383 Bagaimana dengan Andy? 725 00:28:04,416 --> 00:28:06,885 Dia di bawah jalan dengan seorang mangsa di dalam kereta lain, 726 00:28:06,919 --> 00:28:08,387 memastikan dia stabil sehingga doktor tiba. 727 00:28:08,420 --> 00:28:09,820 (Sam) McNally, adakah anda baik? 728 00:28:09,888 --> 00:28:12,255 salin. ya, semuanya terkawal. 729 00:28:12,291 --> 00:28:14,055 Baiklah, mari pergi. 730 00:28:14,092 --> 00:28:15,822 (buka sarung pistol) 731 00:28:16,828 --> 00:28:18,456 (burung berkokok) 732 00:28:23,101 --> 00:28:25,570 Patutkah kita menghubungi ETF, tunggu sandaran? 733 00:28:25,604 --> 00:28:27,095 Kami adalah sandaran. 734 00:28:27,139 --> 00:28:29,608 Walker mungkin hanya mahu untuk melarikan diri dengan anaknya, 735 00:28:29,641 --> 00:28:31,974 tetapi dia mungkin cuba untuk menghukum bekasnya. 736 00:28:32,010 --> 00:28:33,638 Anda fikir dia boleh menyakiti kanak-kanak itu? 737 00:28:33,679 --> 00:28:35,238 Ia berlaku. 738 00:28:36,315 --> 00:28:39,251 Trek segar. Dua set. 739 00:28:42,154 --> 00:28:44,123 Mereka, uh--Mereka akan pergi dalam arah yang berbeza. 740 00:28:44,156 --> 00:28:45,647 Mungkin mereka telah berpisah. 741 00:28:45,691 --> 00:28:47,785 Mungkin. Baiklah, Diaz, Epstein, anda pergi ke arah itu. 742 00:28:47,826 --> 00:28:49,658 - Kekal dalam hubungan radio. - (Chris) Ya, tuan. 743 00:28:55,968 --> 00:28:57,129 Chris... 744 00:28:57,169 --> 00:28:59,798 Perpecahan jejak. Saya akan pergi ke sini. 745 00:29:05,010 --> 00:29:07,002 (penghantar di radio) 1504, Pelantar 16 746 00:29:07,045 --> 00:29:09,037 adalah lima minit keluar dari lokasi anda. 747 00:29:09,114 --> 00:29:10,810 Okay, itu Jabatan Bomba. 748 00:29:10,849 --> 00:29:13,182 Okay? Mereka akan bawa awak keluar dari sini. 749 00:29:13,218 --> 00:29:14,618 Tidak mengapa. Ia akan baik-baik saja. 750 00:29:14,653 --> 00:29:16,679 Ayuh, Leslie. Hanya tinggal dengan saya, boleh? 751 00:29:16,722 --> 00:29:20,215 Hanya, seperti, satu minit lagi. Anda akan pulang tidak lama lagi, 752 00:29:20,292 --> 00:29:23,626 dan saya akan mendengar kepada lagu anda di radio. 753 00:29:23,662 --> 00:29:25,563 Tidak, anda tidak akan. (mengeluh) 754 00:29:27,499 --> 00:29:30,128 Saya seorang pelayan... 755 00:29:30,168 --> 00:29:32,069 pelayan... 756 00:29:32,137 --> 00:29:34,663 pelayan, apa sahaja yang anda mahu panggil. 757 00:29:35,707 --> 00:29:37,175 Betul ke? maksud saya... 758 00:29:37,209 --> 00:29:39,974 anda telah menulis muzik dan rakaman demo. 759 00:29:40,012 --> 00:29:41,537 Hanya beberapa bulan lagi, bukan? 760 00:29:41,580 --> 00:29:43,572 (menangis) Adakah anda tahu berapa lama Saya telah berkata begitu? 761 00:29:43,649 --> 00:29:48,314 “Bukan sekarang. Saya cuma perlu tunggu sehingga rancangan itu betul. 762 00:29:48,353 --> 00:29:51,084 Hanya beberapa lagu lagi. Hanya beberapa trek lagi." 763 00:29:51,156 --> 00:29:53,716 Botol champagne itu Saya memberitahu anda tentang? 764 00:29:53,759 --> 00:29:56,024 Saya membelinya enam tahun lalu. 765 00:29:56,061 --> 00:29:59,156 Maksud saya, apa kejadahnya adakah saya telah menyimpannya? 766 00:29:59,197 --> 00:30:01,063 Nanti. 767 00:30:01,099 --> 00:30:03,000 Nanti awak minum. 768 00:30:05,337 --> 00:30:06,828 (mengeluh) Betul. 769 00:30:09,174 --> 00:30:11,700 Um, tiada cecair sebelum pembedahan, bukan? 770 00:30:16,615 --> 00:30:19,107 Ayuh, berjaga. Okay? 771 00:30:26,625 --> 00:30:29,254 Tidak mungkin Walker dapat sangat jauh tanpa kenderaan. 772 00:30:29,294 --> 00:30:31,923 Dua atau tiga batu lagi, hutan ini bertemu dengan lebuh raya. 773 00:30:31,963 --> 00:30:33,363 Dia boleh rampas kereta seseorang. 774 00:30:33,398 --> 00:30:35,060 Dia sudah menembak seorang hari ini. 775 00:30:35,100 --> 00:30:38,229 (burung berkicauan, helikopter menghampiri) 776 00:30:38,270 --> 00:30:40,068 Epstein. Saya rasa saya jumpa sesuatu. 777 00:30:40,105 --> 00:30:41,869 (Sam) 10-4. Kami akan berada di sana. 778 00:30:41,907 --> 00:30:43,466 Epstein, berapa 20 tahun anda? 779 00:30:46,111 --> 00:30:48,046 Awak sepatutnya tinggalkan saya seorang diri. 780 00:30:49,214 --> 00:30:51,445 Epstein, berapa 20 tahun anda? 781 00:30:51,483 --> 00:30:53,782 Anda tidak mahu melakukan ini. 782 00:30:53,819 --> 00:30:55,481 - (Chris) Jangan bergerak, Walker! - Ini tidak akan mengikut cara anda. 783 00:30:55,554 --> 00:30:57,580 Letakkannya! Letakkan pistol itu sekarang! 784 00:30:57,622 --> 00:30:59,921 - (Dov) Letakkan pistol ke bawah. - Ini Diaz. Kami jumpa Walker. 785 00:30:59,958 --> 00:31:02,325 - Kami mempunyai 10-33. - Diam! Letakkan pistol! 786 00:31:02,394 --> 00:31:04,420 Dia tidak boleh berbuat demikian, tidak selamanya awak mengacukan pistol awak kepada saya. 787 00:31:04,463 --> 00:31:08,093 Saya hanya mahu bersama anak saya, boleh? saya sayang dia. 788 00:31:08,133 --> 00:31:10,159 Saya hanya mahukan sedikit masa bersamanya, hanya kami berdua. 789 00:31:10,235 --> 00:31:11,464 Saya cuma nak tanya awak sekali lagi. 790 00:31:11,503 --> 00:31:13,267 Letakkan pistol ke bawah, atau saya akan tembak awak! 791 00:31:13,305 --> 00:31:16,434 (Oliver) Walker, ia sudah berakhir, boleh? Letakkan sahaja. 792 00:31:16,475 --> 00:31:18,637 pejalan kaki! Kami jumpa Elliot! 793 00:31:18,677 --> 00:31:22,637 - Ayah! Saya mahu pulang! - Elliot? Adakah anda baik-baik saja, kawan? 794 00:31:22,681 --> 00:31:26,277 Dia baik. Dia hanya tidak mahu untuk bermain permainan lagi. 795 00:31:27,486 --> 00:31:29,284 Vincent, bantulah anakmu 796 00:31:29,321 --> 00:31:32,450 dan tunjukkan kepadanya anda tahu caranya untuk melakukan perkara yang betul. 797 00:31:32,491 --> 00:31:35,290 (Oliver) Letakkan pistol sekarang, dan berlutut! 798 00:31:35,327 --> 00:31:38,263 Perlahan-lahan. 799 00:31:41,767 --> 00:31:43,497 (Chris) Turun. Bawah. Berikan saya tangan anda. 800 00:31:43,535 --> 00:31:46,528 Elliot, saya minta maaf! Okay, kawan? Ayah sayang kamu! 801 00:31:48,373 --> 00:31:50,535 (Oliver) Awak baik. Jom dapatkan kanak-kanak ini ke dalam kehangatan. 802 00:31:50,609 --> 00:31:51,838 Epstein. 803 00:31:51,877 --> 00:31:54,642 (enjin berderak, berdesing dan meletus) 804 00:31:54,679 --> 00:31:57,513 Kenapa ia berbau seperti unggun api di sini? 805 00:32:00,051 --> 00:32:02,111 (Leslie batuk) 806 00:32:16,334 --> 00:32:18,860 Kami tidak sabar lagi. Saya kena bawa awak keluar dari sini. 807 00:32:20,806 --> 00:32:22,798 Saya akan dapatkan ini di bawah awak, okay, 808 00:32:22,841 --> 00:32:24,173 supaya kita boleh menyediakan ruang yang cukup 809 00:32:24,209 --> 00:32:25,837 supaya anda boleh menarik diri anda keluar dari sana. 810 00:32:25,877 --> 00:32:28,403 Leslie, saya perlukan bantuan awak. 811 00:32:28,480 --> 00:32:31,040 (api berbunyi) 812 00:32:32,150 --> 00:32:34,642 Bertahan sahaja. Bertahan sahaja. 813 00:32:34,686 --> 00:32:38,350 - (batuk) Saya tidak boleh bernafas. - Tidak mengapa. tak apa. 814 00:32:38,390 --> 00:32:39,983 - Saya tidak boleh bernafas. - Baiklah, Leslie. 815 00:32:40,025 --> 00:32:43,052 (Andy tercungap-cungap) Ayuh. Okay. 816 00:32:43,094 --> 00:32:45,928 Apabila saya berkata, "Pergi," anda perlu menarik diri anda 817 00:32:45,997 --> 00:32:49,729 walau sesakit mana pun, okay? Baiklah. Okay. 818 00:32:51,903 --> 00:32:54,099 - (Leslie batuk) - Okay. 819 00:32:54,172 --> 00:32:55,504 Bertahan! 820 00:32:59,110 --> 00:33:00,100 - Aah! - Baiklah, pergi! 821 00:33:00,178 --> 00:33:02,204 - Pergi! Pergi, pergi, pergi! - (terkejut) 822 00:33:02,247 --> 00:33:04,512 (tercungap-cungap) Okay. Ayuh. Ayuh. sedia? 823 00:33:04,549 --> 00:33:05,915 Hanya ambil--rebut... 824 00:33:05,951 --> 00:33:09,080 Aah! (mengerang) 825 00:33:09,120 --> 00:33:11,555 - Pergi! - Aah! 826 00:33:11,590 --> 00:33:13,286 (tercungap-cungap) 827 00:33:13,358 --> 00:33:15,850 Baiklah. Okay? 828 00:33:15,894 --> 00:33:18,887 - (mengerang) - Okay. Okay. 829 00:33:21,533 --> 00:33:23,729 (kedua-duanya tercungap-cungap) 830 00:33:23,768 --> 00:33:24,895 Seperti yang saya katakan... 831 00:33:25,937 --> 00:33:27,462 tiada masalah. 832 00:33:35,547 --> 00:33:36,879 - (Sam) Shaw. - Apa? 833 00:33:36,915 --> 00:33:38,440 - Ambil Elliot. - Baiklah, kemari, Elliot. 834 00:33:38,483 --> 00:33:40,418 Teruskan. 835 00:33:40,452 --> 00:33:41,715 (Oliver) Hai, Elliot. Ini kawan saya Casey. 836 00:33:41,753 --> 00:33:44,723 (bual radio) 837 00:33:45,390 --> 00:33:46,483 Andy! 838 00:33:47,759 --> 00:33:48,954 Andy! 839 00:33:50,662 --> 00:33:52,392 Sam! 840 00:33:52,430 --> 00:33:53,762 saya okay. 841 00:33:53,798 --> 00:33:56,393 Saya membawanya keluar, seperti, sebelum ia naik. 842 00:33:56,434 --> 00:33:57,993 Jika saya tahu kereta itu akan terbakar-- 843 00:33:58,069 --> 00:33:59,332 Ah, tidak mengapa. 844 00:33:59,404 --> 00:34:00,838 Malah medik berkata dia akan baik-baik saja. 845 00:34:00,906 --> 00:34:03,137 - Anda sepatutnya menyiarkan radio. - Anda berada jauh di luar. 846 00:34:03,174 --> 00:34:04,733 Dan, anda tahu, kereta terbakar. 847 00:34:04,776 --> 00:34:05,835 Saya mempunyai semua perkara itu untuk ditangani. 848 00:34:05,911 --> 00:34:07,311 - Uh-huh. - Adakah anda mendapat budak itu? 849 00:34:07,345 --> 00:34:08,472 Mereka menemuinya, ya. 850 00:34:08,513 --> 00:34:09,674 bagus. 851 00:34:43,381 --> 00:34:45,680 Agak sengit di luar sana, ya? 852 00:34:45,717 --> 00:34:47,515 Hanya gembira ia berjaya. 853 00:34:55,560 --> 00:34:57,529 Chris... 854 00:34:57,562 --> 00:34:58,791 saya minta maaf. 855 00:34:58,830 --> 00:35:01,026 Lihat, saya tidak mahu bercakap sekarang. 856 00:35:01,066 --> 00:35:02,329 Dan saya tidak akan berkata semuanya okay 857 00:35:02,367 --> 00:35:05,030 hanya kerana awak hampir mati... sekali lagi. 858 00:35:11,743 --> 00:35:14,008 Jadi ia adalah butang terakhir itu di sana, Elliot. 859 00:35:14,045 --> 00:35:15,877 - (klik) - Dan lihat. 860 00:35:15,914 --> 00:35:17,712 Bukankah itu keren? Tonton ini. 861 00:35:17,749 --> 00:35:20,810 (siren kokol) 862 00:35:20,852 --> 00:35:22,377 (ketawa) Okay. Adakah itu menakjubkan? 863 00:35:22,420 --> 00:35:23,388 Sekarang jika anda mahu-- Oh, di sini kita pergi, lelaki kecil. 864 00:35:23,421 --> 00:35:24,582 - (terkejut) Hei, sayang! - Ibu! 865 00:35:24,656 --> 00:35:26,591 Hai, sayang! Kemarilah! Kemarilah! 866 00:35:26,658 --> 00:35:28,650 Hai, sayang! Hai, sayang! Oh! 867 00:35:28,693 --> 00:35:30,423 Ohh! (semput) 868 00:35:30,495 --> 00:35:32,191 - (cium) Awak okay? - (Elliot) Ya, saya okey. 869 00:35:32,230 --> 00:35:34,028 awak okay. Okay. Awak nak pulang ke rumah, sayang? 870 00:35:34,065 --> 00:35:36,000 - Ya. - Ya? 871 00:35:36,034 --> 00:35:38,094 Mari pulang, kawan. Oh! 872 00:35:38,169 --> 00:35:39,501 (Jerry) Baiklah, mari bawa awak pulang. 873 00:35:42,741 --> 00:35:44,039 Chris, tunggu! 874 00:35:45,443 --> 00:35:48,061 apa salahnya 875 00:35:48,179 --> 00:35:49,704 Awak cium kawan baik saya. 876 00:35:49,748 --> 00:35:51,842 Wah, Chris, ia tidak juga seperti itu. 877 00:35:51,883 --> 00:35:53,215 Apa--Anda tahu apa? Simpanlah. 878 00:35:53,251 --> 00:35:54,879 Kerana saya tidak peduli betapa tingginya Dov. 879 00:35:54,919 --> 00:35:57,616 Saya kenal awak, Gail, dan saya tahu tiada jalan 880 00:35:57,689 --> 00:35:59,590 anda akan membiarkan sesiapa sahaja cukup dekat untuk melakukan apa sahaja 881 00:35:59,624 --> 00:36:01,752 melainkan anda mahu mereka melakukannya. 882 00:36:02,927 --> 00:36:03,917 Saya perlu pergi. 883 00:36:05,030 --> 00:36:07,556 (mengeluh) 884 00:36:07,599 --> 00:36:09,966 - (zip beg) - McNally. 885 00:36:10,035 --> 00:36:12,903 Hei. Bagaimana keadaannya? Hari yang jahanam, ya? 886 00:36:12,937 --> 00:36:14,929 Hei, hospital memanggil. Mereka memerlukan nota anda 887 00:36:14,973 --> 00:36:16,737 untuk bedah siasat pada wanita di dalam kereta. 888 00:36:16,775 --> 00:36:17,743 apa? 889 00:36:17,776 --> 00:36:19,938 Atkins? Leslie Atkins. 890 00:36:19,978 --> 00:36:22,072 Ya. Leslie masih hidup. 891 00:36:22,113 --> 00:36:23,775 Serius, dia baik-baik saja. Saya mengeluarkannya tepat pada masanya. 892 00:36:23,815 --> 00:36:24,874 Pakar perubatan berkata dia akan baik-baik saja. 893 00:36:26,084 --> 00:36:27,746 Dia berlalu kira-kira 20 minit yang lalu. 894 00:36:27,786 --> 00:36:31,245 Dia mengalami embolisme, masuk ke aliran darahnya pada kesan, 895 00:36:31,289 --> 00:36:32,655 terkena paru-parunya, dan itu sahaja. 896 00:36:34,492 --> 00:36:36,620 Saya bawa dia keluar. 897 00:36:36,661 --> 00:36:39,722 Maksud saya, dia--dia baik-baik saja. 898 00:36:39,764 --> 00:36:41,392 Eh... 899 00:36:41,433 --> 00:36:43,766 Hei, saya pasti anda melakukannya semua yang anda boleh. 900 00:36:43,802 --> 00:36:46,499 Anda tidak mungkin tahu. Ia berlaku kadang-kadang. 901 00:36:46,571 --> 00:36:48,733 Anda lakukan apa yang anda boleh, dan nampaknya anda mendapat mereka, 902 00:36:48,773 --> 00:36:51,140 dan...maka anda tidak. 903 00:36:52,310 --> 00:36:53,471 (berbisik) Ya. 904 00:36:56,781 --> 00:36:58,409 emm... 905 00:37:03,688 --> 00:37:04,917 Ya. 906 00:37:06,825 --> 00:37:09,454 Saya--Boleh awak beritahu Traci Saya akan mengejarnya nanti? 907 00:37:09,494 --> 00:37:11,656 Eh, awak pergi mana? 908 00:37:13,765 --> 00:37:16,325 Saya perlu pergi memberi makan kucing jer. 909 00:37:19,370 --> 00:37:20,463 (Banjo meow) 910 00:37:20,505 --> 00:37:22,531 Aw. Ada yang lapar. 911 00:37:22,607 --> 00:37:24,473 (terus mengeong) 912 00:37:24,509 --> 00:37:25,807 (kunci berpusing) 913 00:37:25,844 --> 00:37:27,506 Hai. 914 00:37:27,545 --> 00:37:29,980 Hai. Datang sini. 915 00:37:36,454 --> 00:37:37,513 (berbunyi) 916 00:38:36,014 --> 00:38:39,348 (Leslie pada CD) Kita semua sediakan? Okay. 917 00:38:39,384 --> 00:38:42,377 (gitar memainkan lagu tempo perlahan) 918 00:38:52,063 --> 00:38:55,932 ? Nah, dia melompat ke dalam teksi? 919 00:38:55,967 --> 00:38:58,527 ? Untuk langit? 920 00:38:58,570 --> 00:39:05,033 ? Dia pergi untuk membunuh beberapa pepatung syaitan? 921 00:39:05,076 --> 00:39:08,240 ? Dan dia memandang saya? 922 00:39:08,279 --> 00:39:11,909 ? Lama ke tak? 923 00:39:11,950 --> 00:39:13,976 ? Berpaling lagi? 924 00:39:14,052 --> 00:39:15,452 ? Dan saya melambai... ? 925 00:39:15,486 --> 00:39:18,320 Kami melakukan yang baik malam ini. 926 00:39:18,389 --> 00:39:20,153 Ya, kami lakukan. 927 00:39:20,225 --> 00:39:22,285 saya faham. Saya akan melakukan perkara yang sama 928 00:39:22,327 --> 00:39:24,956 jika seseorang cuba menghalang saya daripada melihat Leo. 929 00:39:24,996 --> 00:39:27,227 Anda akan menembak seorang lelaki dalam saman ayam? 930 00:39:27,265 --> 00:39:28,995 (ketawa kecil) 931 00:39:29,067 --> 00:39:31,229 Jerry... 932 00:39:31,269 --> 00:39:33,261 mengapa anda menjual kereta sukan anda? 933 00:39:33,304 --> 00:39:34,966 Awak suka benda tu. 934 00:39:35,006 --> 00:39:37,498 Ah, saya hanya berfikir ia adalah masa yang sesuai. 935 00:39:39,110 --> 00:39:42,672 Saya fikir saya akan mendapat sesuatu, anda tahu, lebih mesra keluarga, 936 00:39:42,747 --> 00:39:45,410 beberapa pintu lagi, tempat duduk belakang sebenar. 937 00:39:45,450 --> 00:39:48,249 Lihat, sekarang... 938 00:39:48,286 --> 00:39:51,450 ?...dari pintu neraka itu? 939 00:39:51,489 --> 00:39:53,424 - Itu bagus. - ? Saya boleh beritahu? 940 00:39:53,458 --> 00:39:57,259 - ? Sejauh mana anda berusaha... ? - Ya? 941 00:40:00,665 --> 00:40:03,294 (mengeluh) Bunyi seperti yang anda ada malam yang cukup besar. 942 00:40:03,334 --> 00:40:06,031 Nah, ia bukan ETF, tetapi ya. 943 00:40:07,305 --> 00:40:08,534 Hei, Gail. 944 00:40:08,606 --> 00:40:10,871 Di mana, uh--Di mana Chris? 945 00:40:10,942 --> 00:40:12,706 Um, dia keluar. 946 00:40:12,777 --> 00:40:15,372 ? Di suatu tempat di cerun paling curam... ? 947 00:40:15,446 --> 00:40:18,883 Kami berbincang, dan, eh... dan kemudian dia pergi. 948 00:40:18,950 --> 00:40:22,284 ? Tiada siapa yang menangis? 949 00:40:24,689 --> 00:40:27,158 Saya faham dia tak suka saya sangat. 950 00:40:27,191 --> 00:40:29,820 - (pintu dibuka dan ditutup) - Bukan awak. 951 00:40:29,861 --> 00:40:32,456 - Ini saya. - ?...beberapa tahun lama ? 952 00:40:32,497 --> 00:40:34,796 ? Saya berjalan-jalan? 953 00:40:34,832 --> 00:40:38,792 ? Sekitar jejak air mata ini? 954 00:40:38,836 --> 00:40:41,396 ? Di mana suara yang sangat kuat? 955 00:40:41,472 --> 00:40:44,874 ? Atas ketakutan saya sendiri? 956 00:40:44,909 --> 00:40:48,402 ? Dan berdering dan berdering? 957 00:40:48,479 --> 00:40:51,643 ? Di telinga saya? 958 00:40:51,683 --> 00:40:54,881 ? Kata cinta itu sudah lama berlalu? 959 00:40:54,919 --> 00:40:56,751 ? Setiap langkah yang saya lakukan? 960 00:40:56,821 --> 00:40:58,153 ? Semuanya salah? 961 00:40:58,189 --> 00:41:01,353 ? Mengatakan anda tidak pernah memberi sial untuk saya? 962 00:41:01,392 --> 00:41:04,829 ? Untuk apa-apa sahaja, untuk sesiapa sahaja... ? 963 00:41:04,862 --> 00:41:06,694 (garisan berdering) 964 00:41:06,731 --> 00:41:08,996 (mel suara) Ini Sam. Tinggalkan mesej. 965 00:41:09,033 --> 00:41:12,902 Hei, eh, lihat, saya cuma ingin mengatakan bahawa saya-- 966 00:41:12,937 --> 00:41:14,769 Saya tahu bahawa saya mempunyai rancangan, awak tahu? 967 00:41:14,839 --> 00:41:17,900 Dan ia adalah satu yang hebat. Tetapi kacau ia. Okay? 968 00:41:17,942 --> 00:41:20,241 Rancang rancangan, sebab tak nak simpan 969 00:41:20,278 --> 00:41:22,270 gula-gula yang baik untuk kemudian lagi, awak tahu? 970 00:41:22,347 --> 00:41:26,250 Saya mahu minum champagne sekarang, dan--(mengeluh) 971 00:41:26,284 --> 00:41:28,378 Okay, awak ada tiga minggu, kan? 972 00:41:28,419 --> 00:41:32,413 Jadi mari kita mengira mereka, bermula malam ini. 973 00:41:32,457 --> 00:41:33,891 Saya akan datang. 974 00:41:33,925 --> 00:41:38,420 ? awak sedang bermimpi dalam katil yang hangat dan lembut ? 975 00:41:38,463 --> 00:41:40,261 ? Boleh suara? 976 00:41:40,298 --> 00:41:42,426 - (bunyi amaran) - ? Di dalam awak? 977 00:41:42,467 --> 00:41:44,800 ? Itu membuat anda ketakutan? 978 00:41:44,869 --> 00:41:47,065 ? Buat bunyi... ? 979 00:41:47,105 --> 00:41:49,074 Okey, inilah talian hayat baharu anda. 980 00:41:49,107 --> 00:41:51,633 Anda ingat latihan itu, ya? Tiada hubungan dengan sesiapa 981 00:41:51,709 --> 00:41:52,938 kecuali saya dan pasukan saya mulai sekarang. 982 00:41:52,977 --> 00:41:54,445 Ya, saya faham. 983 00:41:54,479 --> 00:41:55,947 Okay, saya akan hantar seseorang ke tempat anda 984 00:41:55,980 --> 00:41:58,540 untuk menjaganya, dan anda sudah bersedia. 985 00:41:58,583 --> 00:42:01,917 Maaf atas notis yang singkat, tetapi kami terpaksa meneruskan perkara ini malam ini. 986 00:42:01,953 --> 00:42:03,649 Ia tidak seperti saya mempunyai rancangan besar. 987 00:42:03,721 --> 00:42:05,383 ? Saya doakan awak sihat? 988 00:42:05,423 --> 00:42:06,391 Betul. 989 00:42:06,424 --> 00:42:08,393 (enjin dihidupkan) 990 00:42:08,426 --> 00:42:12,454 ? Dalam perjalanan ke perigi hajat? 991 00:42:12,497 --> 00:42:14,466 (siren meraung di kejauhan) 992 00:42:14,499 --> 00:42:19,233 ? Berayun dari pintu neraka itu? 993 00:42:19,270 --> 00:42:22,729 ? Dan saya boleh tahu betapa sukarnya... ?