1
00:00:02,280 --> 00:00:07,434
Unități de film polonez
Unitatea de Film „KRAJ” prezentă

2
00:02:13,080 --> 00:02:14,672
Christine!

3
00:02:50,200 --> 00:02:51,633
Bună dimineaţa.

4
00:02:56,680 --> 00:02:59,148
Adu-mi termosul, Piotrus.

5
00:03:09,240 --> 00:03:11,071
Aici, pune-l sub.

6
00:03:18,240 --> 00:03:19,434
Aici.

7
00:03:29,120 --> 00:03:31,270
De ce ai rupt pagina?

8
00:03:31,440 --> 00:03:33,749
Pentru a-ți face ceva umbră.

9
00:03:33,920 --> 00:03:35,239
ce nuanta?

10
00:03:53,760 --> 00:03:57,150
Nimeni nu s-a uitat vreodată
dupa mine ca Piotr.

11
00:03:58,720 --> 00:04:01,678
Pentru că nimeni nu te-a iubit vreodată
asa cum face el.

12
00:04:01,840 --> 00:04:03,876
Întotdeauna exagerezi.

13
00:04:05,280 --> 00:04:09,273
Nu a observat
Capela Sixtină sau Luvru.

14
00:04:10,200 --> 00:04:13,636
Dar a observat
că nu porți sutien.

15
00:05:05,760 --> 00:05:07,159
Vino aici.

16
00:05:22,040 --> 00:05:24,508
Este adevărat că mă iubești?

17
00:05:25,280 --> 00:05:26,429
Da.

18
00:05:30,960 --> 00:05:32,393
Lasă-l să plece.

19
00:05:37,320 --> 00:05:39,197
Și eu te iubesc.

20
00:05:58,480 --> 00:05:59,469
Basia!

21
00:06:17,680 --> 00:06:22,310
Aceasta este ultima mea achiziție.
Frumos, nu-i așa?

22
00:06:24,840 --> 00:06:26,319
Doar schimba.

23
00:09:21,600 --> 00:09:24,592
CĂUTARE PERSONALĂ

24
00:09:25,040 --> 00:09:27,235
Scenariul de

25
00:09:28,680 --> 00:09:32,832
Fotografiat și regizat de

26
00:09:36,120 --> 00:09:38,475
În rolurile principale

27
00:09:40,240 --> 00:09:42,310
Cu

28
00:09:44,240 --> 00:09:46,231
Muzica de

29
00:11:22,360 --> 00:11:23,509
Bună ziua.

30
00:11:24,400 --> 00:11:25,628
Buna ziua.

31
00:11:51,960 --> 00:11:54,110
Ce aştepţi?

32
00:11:54,480 --> 00:11:56,391
Vor apărea.

33
00:11:56,960 --> 00:11:59,872
De îndată ce s-au frecat
din somn

34
00:12:00,040 --> 00:12:02,031
din ochii lor căzuți

35
00:12:02,200 --> 00:12:05,237
și și-au umplut cămășile
în pantalonii lor.

36
00:12:05,400 --> 00:12:07,277
S-ar putea să fie adormiți.

37
00:12:07,440 --> 00:12:11,035
Vor apărea, nu-ți face griji.

38
00:12:11,200 --> 00:12:16,149
Sună din corn, asta îi va scoate afară.

39
00:12:17,080 --> 00:12:20,117
Probabil că s-au încărcat aseară.

40
00:12:20,280 --> 00:12:21,838
Unde suntem?

41
00:12:22,000 --> 00:12:23,956
La granita.
Hai să intrăm.

42
00:12:35,000 --> 00:12:37,230
Ai declarația și pașaportul?

43
00:12:40,520 --> 00:12:43,398
Asta este.
La muncă, Krysia!

44
00:13:20,800 --> 00:13:21,915
Buna ziua.

45
00:13:22,080 --> 00:13:23,069
Buna ziua.

46
00:13:24,680 --> 00:13:28,275
Îmi pare rău că a trebuit să te trezesc,
poate întrerupe un vis dulce?

47
00:13:28,440 --> 00:13:30,590
- Aici.
- Mulţumesc.

48
00:13:36,680 --> 00:13:39,035
Fiul meu doarme în mașină.

49
00:13:40,400 --> 00:13:42,834
Care dintre voi conduce?

50
00:13:44,080 --> 00:13:45,399
Aici.

51
00:13:54,120 --> 00:13:56,793
Ai ceva de declarat?

52
00:13:57,600 --> 00:13:59,318
Aici.

53
00:14:02,120 --> 00:14:03,792
Nimic în ea.

54
00:14:04,560 --> 00:14:07,870
Oh, scuze! Cât de necugetat din partea mea!

55
00:14:08,320 --> 00:14:10,834
Am fost pe drum toată noaptea.

56
00:14:14,800 --> 00:14:18,190
Colanti, lenjerie.

57
00:14:20,760 --> 00:14:23,797
Trei cămăși pentru bărbați.

58
00:14:25,120 --> 00:14:27,509
Husa scaunului de toaleta.

59
00:14:31,640 --> 00:14:34,200
Două sticle de lichior.

60
00:14:34,360 --> 00:14:37,750
Trei sticle de whisky.
Ce altceva?

61
00:14:37,920 --> 00:14:39,148
Sosuri.

62
00:14:39,320 --> 00:14:42,073
Da, ai dreptate. Sosuri.

63
00:14:42,640 --> 00:14:44,358
Condimente.

64
00:14:45,400 --> 00:14:47,470
Placi.
Asta este.

65
00:14:48,640 --> 00:14:50,358
Am terminat.

66
00:14:58,240 --> 00:14:59,719
Iată-l.

67
00:15:01,120 --> 00:15:03,076
Vreo valută?

68
00:15:03,240 --> 00:15:05,390
Doar o mică schimbare.

69
00:15:12,560 --> 00:15:13,629
Două patruzeci.

70
00:15:15,200 --> 00:15:16,269
Și tu?

71
00:15:24,520 --> 00:15:25,714
Mai puțin de doi.

72
00:15:27,640 --> 00:15:31,076
Orice material tipărit,
filme, discuri?

73
00:15:31,240 --> 00:15:34,118
Nu, niciuna dintre acestea.

74
00:15:34,360 --> 00:15:35,793
Multumesc.

75
00:15:43,440 --> 00:15:45,749
Aș putea să văd mașina acum?

76
00:15:46,200 --> 00:15:49,476
Krysia, du-l pe ofițer la mașină.

77
00:15:59,680 --> 00:16:01,557
Stai jos, te rog.

78
00:16:01,720 --> 00:16:03,119
Multumesc.

79
00:16:07,600 --> 00:16:11,878
- Asistentul tău este foarte nerăbdător.
- Ca toți începătorii.

80
00:16:22,280 --> 00:16:24,840
Ce loc minunat!

81
00:16:25,560 --> 00:16:30,509
Ai plecat din țară prin?
aceasta postare?

82
00:16:31,640 --> 00:16:34,359
- Mă tem că nu.
- Păcat.

83
00:16:35,800 --> 00:16:38,268
Nu poți vedea diferența
de la ceilalti.

84
00:16:38,440 --> 00:16:42,513
Am avut niște redecorări minunate
făcut aici.

85
00:16:44,280 --> 00:16:47,716
- Chiar arată minunat.
- Nu-i aşa?

86
00:16:51,160 --> 00:16:53,958
Lasă-mă să-ți arăt.
Vă rog.

87
00:17:02,520 --> 00:17:04,556
Lucrează asta.

88
00:17:05,960 --> 00:17:08,190
Realizat la comanda speciala.

89
00:17:08,680 --> 00:17:13,196
Treizeci și două de feluri de lemn dintr-o singură bucată.

90
00:17:16,600 --> 00:17:18,238
Minunat!

91
00:17:19,640 --> 00:17:22,393
Luați loc, vă rog.

92
00:17:30,120 --> 00:17:32,076
Care este profesia ta?

93
00:17:32,600 --> 00:17:37,230
Iarta-mi intrebarea,
dar caut un ornitolog.

94
00:17:37,400 --> 00:17:44,476
- Tu ce?
- Tot felul de oameni vin pe aici.

95
00:17:45,320 --> 00:17:46,469
Experți.

96
00:17:47,480 --> 00:17:50,119
Mă tem că nu sunt un expert în păsări.

97
00:17:50,280 --> 00:17:52,475
Dar aș vrea să ajut dacă pot.

98
00:17:53,280 --> 00:17:54,599
Scuzați-mă.

99
00:18:03,600 --> 00:18:06,797
Ai vrea să arunci o privire?

100
00:18:13,720 --> 00:18:17,759
- Văd un copac.
- Sus pe trunchiul acela de copac.

101
00:18:19,320 --> 00:18:21,117
Pot vedea un cuib.

102
00:18:21,280 --> 00:18:25,273
Cu un cuib de cuc.
Cucul nu face cuib.

103
00:18:25,440 --> 00:18:29,718
Femela se împerechează
cu mai mulți perechi deodată.

104
00:18:29,880 --> 00:18:33,839
Își plantează ouăle
în cuiburile păsărilor mai mici.

105
00:18:34,000 --> 00:18:39,120
Puii ei cresc mai repede
și împingeți ceilalți puii afară.

106
00:18:41,760 --> 00:18:45,469
M-am intrebat,
cum poate o asemenea curvă,

107
00:18:45,640 --> 00:18:49,110
iartă expresia,
apar în Natură.

108
00:18:51,040 --> 00:18:54,510
Voi afla pentru tine
daca esti asa de interesat.

109
00:18:55,640 --> 00:18:57,437
Și să-ți scriu despre asta.

110
00:18:57,600 --> 00:18:59,397
Aș fi cel mai recunoscător.

111
00:19:11,800 --> 00:19:13,597
Iată cardul meu.

112
00:19:17,960 --> 00:19:19,598
Nu voi uita.

113
00:19:22,400 --> 00:19:23,594
Ţigară?

114
00:19:23,760 --> 00:19:25,193
Multumesc.

115
00:19:42,440 --> 00:19:46,479
Soțul meu a primit această brichetă
de la o femeie.

116
00:19:47,480 --> 00:19:49,869
Nu pot spune că mi-a plăcut asta.

117
00:19:53,000 --> 00:19:56,515
Aș prefera să folosească un alt bărbat.

118
00:20:01,040 --> 00:20:03,474
Pot să merg la mașină acum?

119
00:20:03,640 --> 00:20:04,834
Sigur.

120
00:21:19,200 --> 00:21:21,668
- Ce-i asta?
- Colanti.

121
00:21:23,520 --> 00:21:24,873
Și asta?

122
00:22:20,520 --> 00:22:22,511
Totul în regulă.

123
00:23:12,880 --> 00:23:15,189
Dețineți un Fiat polonez?

124
00:23:15,360 --> 00:23:18,636
Da, aici este.

125
00:23:19,320 --> 00:23:24,633
Este un Fiat 15oo italian.

126
00:23:27,240 --> 00:23:32,189
Placa era lipită
la garaj în timpul examinării.

127
00:23:35,000 --> 00:23:37,070
Machiaj expert.

128
00:23:38,840 --> 00:23:41,479
Soțului tău îi va plăcea.

129
00:23:43,280 --> 00:23:44,474
Dragul meu domn,

130
00:23:44,640 --> 00:23:48,349
poti verifica motorul
și numerele de șasiu.

131
00:23:53,400 --> 00:23:57,439
Și lasă-mă să-mi fac griji
soțului meu îi place sau nu.

132
00:24:02,400 --> 00:24:03,958
Îmi pare rău, doamnă.

133
00:24:05,400 --> 00:24:08,710
Aspect străin,
dar sufletul e polonez.

134
00:24:10,920 --> 00:24:14,754
Acestea sunt numere poloneze
si nicio greseala.

135
00:24:22,920 --> 00:24:24,558
Krysia, intră.

136
00:24:31,800 --> 00:24:33,756
Ce fac ei?

137
00:24:36,960 --> 00:24:39,474
Cel mai mare stă
pe o bancă.

138
00:24:39,640 --> 00:24:41,517
Cauți în drumul nostru?

139
00:24:42,200 --> 00:24:43,269
Nu.

140
00:24:46,320 --> 00:24:50,711
OK. Omul ăsta ne vrea
să-i simtă puterea.

141
00:25:06,000 --> 00:25:09,993
scuza-ma,
asteptam ceva?

142
00:25:10,800 --> 00:25:11,835
Da.

143
00:25:12,840 --> 00:25:14,319
Pot să întreb pentru ce?

144
00:25:16,680 --> 00:25:18,432
nu reusesc sa inteleg.

145
00:25:22,280 --> 00:25:25,078
Cred că ne înțelegem.

146
00:25:25,240 --> 00:25:27,959
- Tigara?
- Nu pe stomacul gol.

147
00:25:32,560 --> 00:25:35,870
Recunosc că nu am declarat totul.

148
00:25:36,040 --> 00:25:36,995
Aici.

149
00:25:42,400 --> 00:25:44,834
M-am simțit jenat de asta.

150
00:25:56,400 --> 00:25:58,197
Asta e un fleac.

151
00:26:04,840 --> 00:26:06,592
Dă-mi cheile.

152
00:26:30,400 --> 00:26:31,469
Aici.

153
00:26:47,720 --> 00:26:51,156
scuza-ma,
ai putea sa-mi oferi o tigara?

154
00:26:59,600 --> 00:27:01,875
- Poftim.
- Mulţumesc.

155
00:27:23,440 --> 00:27:26,637
Prima țigară poloneză
peste trei luni.

156
00:27:31,760 --> 00:27:34,115
Primul cuc polonez.

157
00:27:36,840 --> 00:27:39,195
El ma iubeste...
el nu ma iubeste...

158
00:27:39,360 --> 00:27:41,396
iubește... nu...

159
00:27:44,640 --> 00:27:46,790
- El?
- Da.

160
00:27:47,200 --> 00:27:49,316
Asta e chestia.

161
00:27:53,680 --> 00:27:58,356
Am văzut lucruri atât de minunate,
pacat ca nu a fost cu mine.

162
00:27:59,280 --> 00:28:00,998
Nu a putut veni?

163
00:28:01,160 --> 00:28:06,439
Își face teza de licență.
Este cel mai important lucru pentru noi.

164
00:28:12,560 --> 00:28:14,596
Ceva în neregulă?

165
00:28:15,840 --> 00:28:17,876
Nimic special.

166
00:28:19,800 --> 00:28:21,756
Doar încercare de mită.

167
00:28:22,320 --> 00:28:25,596
Krysia, vino aici un minut.

168
00:28:26,680 --> 00:28:27,999
Nu acum.

169
00:28:28,160 --> 00:28:30,674
Este foarte important. într-adevăr.

170
00:28:31,560 --> 00:28:33,869
Poate fi foarte important.

171
00:28:35,280 --> 00:28:36,633
Scuzați-mă.

172
00:28:40,760 --> 00:28:42,876
- Ce este?
- Intră.

173
00:28:48,560 --> 00:28:51,518
- De ce fumezi?
- Nu ești obraznic!

174
00:28:51,680 --> 00:28:53,511
De ce i-ai spus așa prostii?

175
00:28:53,680 --> 00:28:57,036
Ce te-a trecut?
Nimic din toate acestea nu este adevărat!

176
00:28:57,200 --> 00:28:59,475
Treaba ta.

177
00:29:00,960 --> 00:29:03,952
Cum îndrăznești să vorbești
pentru mine așa, puștiule?

178
00:29:05,160 --> 00:29:06,673
Îmi pare rău.

179
00:29:11,680 --> 00:29:14,148
Îmi poți oferi o țigară?

180
00:29:15,800 --> 00:29:17,028
Aici.

181
00:29:20,720 --> 00:29:22,039
Multumesc.

182
00:29:34,640 --> 00:29:37,871
Știi ce mi-a lipsit cel mai mult în străinătate?

183
00:29:38,520 --> 00:29:40,875
O țigară poloneză, cred?

184
00:29:45,040 --> 00:29:49,989
Mi-am luat libertatea de a pleca
niște Chesterfield în birou.

185
00:30:00,160 --> 00:30:02,799
Ce priveliste frumoasa ai aici.

186
00:30:02,960 --> 00:30:04,109
Destul de.

187
00:30:05,240 --> 00:30:08,437
Tot felul de oameni vin pe aici.

188
00:30:09,440 --> 00:30:13,069
Uneori parcă văd
toată țara de aici.

189
00:30:13,240 --> 00:30:15,196
Munca ta este interesantă.

190
00:30:18,440 --> 00:30:20,192
Oamenii nu ne plac.

191
00:30:21,600 --> 00:30:24,319
Ceea ce faci este, din păcate, necesar.

192
00:30:24,480 --> 00:30:28,712
În acest fel de delicatețe de muncă
și intuiția contează cel mai mult.

193
00:30:30,360 --> 00:30:31,588
Asta e corect.

194
00:30:31,760 --> 00:30:35,514
Nu îi putem dezbraca pe toată lumea.

195
00:30:38,960 --> 00:30:41,918
Există un hotel sau un motel în apropiere?

196
00:30:43,200 --> 00:30:47,432
Există un motel la 5 kilometri distanță.
S-a deschis săptămâna trecută.

197
00:30:47,600 --> 00:30:48,874
Minunat.

198
00:30:49,440 --> 00:30:50,998
Știi ce?

199
00:30:51,160 --> 00:30:56,154
Dacă nu te superi,
Voi tăia o sticlă de băuturi spirtoase

200
00:30:56,320 --> 00:31:00,074
din declarație
și vom avea unul pentru drum.

201
00:31:00,240 --> 00:31:02,117
Nu pot interzice asta.

202
00:31:41,760 --> 00:31:42,954
Intră.

203
00:31:44,440 --> 00:31:46,112
M-ai speriat.

204
00:31:47,040 --> 00:31:48,917
Mergând ca o fantomă.

205
00:31:49,080 --> 00:31:51,958
Am dobândit acest obicei ca boy-scout.

206
00:31:52,960 --> 00:31:55,315
Au trecut câțiva ani de atunci, nu?

207
00:31:55,480 --> 00:31:56,708
Oh bine.

208
00:31:58,840 --> 00:32:00,159
Draga mea!

209
00:32:09,640 --> 00:32:13,474
- Doamnele vor să-și ia rămas bun.
- Da.

210
00:32:18,720 --> 00:32:22,713
Așezați-vă, domnilor.
Acum sunt gazda aici.

211
00:32:36,440 --> 00:32:41,036
Ai ceva pahare de vin
în gospodăria ta?

212
00:32:43,720 --> 00:32:45,551
Nu pentru lichior, nu.

213
00:32:46,400 --> 00:32:48,197
Orice ochelari va merge.

214
00:32:48,360 --> 00:32:52,399
Cointreau în borcane de muștar?
Şocant!

215
00:32:53,400 --> 00:32:56,472
Atunci cum vom rezolva problema?

216
00:32:56,640 --> 00:33:00,952
E frumos din partea ta să vrei
să-mi iau rămas bun atât de frumos.

217
00:33:01,120 --> 00:33:06,069
Am avut norocul să întâlnim
atât de drăguți vameși.

218
00:33:06,240 --> 00:33:10,279
E bine să auzi poloneză
dupa 3 luni.

219
00:33:11,160 --> 00:33:15,517
Ce zici de o shot în borcane de muștar?

220
00:33:16,360 --> 00:33:20,069
Numai pentru că nimeni
în Occident ar face-o.

221
00:33:20,240 --> 00:33:23,391
Îmi pare rău, educația mea o interzice.

222
00:33:27,920 --> 00:33:31,310
Mi-a făcut plăcere să te cunosc.

223
00:33:32,520 --> 00:33:34,909
Dar trebuie să plecăm.

224
00:33:38,960 --> 00:33:43,078
Cu siguranță voi scrie despre
cucul.

225
00:33:45,360 --> 00:33:46,952
Doar un minut!

226
00:33:50,360 --> 00:33:51,509
Da?

227
00:33:52,520 --> 00:33:55,239
„Ce priveliște frumoasă ai aici!”

228
00:33:56,640 --> 00:34:00,349
„Ceea ce ți-a lipsit cel mai mult în străinătate
a fost o țigară poloneză!”

229
00:34:00,520 --> 00:34:03,956
Ce zici de oprire
pentru gluma asta, prostia asta?

230
00:34:11,280 --> 00:34:13,589
De ce se iau de tine?

231
00:34:16,800 --> 00:34:21,635
Nu ai intelege.
Sunt doar invidioși.

232
00:34:21,800 --> 00:34:22,994
Ce?

233
00:34:23,160 --> 00:34:24,434
Tot.

234
00:34:24,600 --> 00:34:28,957
Felul în care arătăm, mașina noastră,
călătoria noastră în străinătate.

235
00:34:31,400 --> 00:34:33,152
Voi explica mai târziu.

236
00:34:35,120 --> 00:34:37,680
Așteaptă-ne în mașină, dragă.

237
00:35:05,560 --> 00:35:07,471
Am venit să-mi cer scuze.

238
00:35:10,560 --> 00:35:14,189
Pentru ce? Pentru că m-ai luat de prost?

239
00:35:16,440 --> 00:35:19,796
Aș dori să declar ce
Am omis. Se poate?

240
00:35:23,680 --> 00:35:25,159
Iată.

241
00:35:38,000 --> 00:35:39,194
Scrie.

242
00:36:00,400 --> 00:36:01,958
Poftim.

243
00:36:07,320 --> 00:36:10,153
- Asta e totul acum?
- Da.

244
00:36:15,120 --> 00:36:17,429
Am înțeles
unul pe altul la urma urmei.

245
00:36:17,600 --> 00:36:20,592
cred ca da,
Îmi cer scuze încă o dată.

246
00:36:22,680 --> 00:36:26,275
- Mă tem că va trebui să aștepți.
- Pentru ce?

247
00:36:27,000 --> 00:36:31,232
Pentru al doilea schimb
pentru a-ți examina mașina.

248
00:36:31,400 --> 00:36:34,631
Și pentru o femeie ofițer
să te examinez.

249
00:36:38,520 --> 00:36:43,913
Adică te-ai hotărât
la o căutare personală?

250
00:36:46,160 --> 00:36:47,991
Nu poți fi serios.

251
00:36:49,160 --> 00:36:50,878
Mi-e teamă că sunt.

252
00:36:55,720 --> 00:36:57,153
Nu pot să aștept.

253
00:36:58,800 --> 00:37:00,870
Scuze, nimic de făcut.

254
00:37:02,160 --> 00:37:04,879
Ține companie doamnelor, dragă.

255
00:37:15,560 --> 00:37:19,473
Iată cardul soțului meu.
Apelați la el.

256
00:37:21,960 --> 00:37:24,394
Apeluri private numai cu taxă inversată.

257
00:37:24,560 --> 00:37:26,676
Să fie cu încărcare inversă.

258
00:37:29,520 --> 00:37:31,875
- Ultimul număr este?
- Da, ultimul.

259
00:37:35,880 --> 00:37:38,235
Du-te cu mașina și adu
punga cu mâncarea

260
00:37:38,400 --> 00:37:40,630
și lasă-i să aibă
cheile mașinii.

261
00:38:07,840 --> 00:38:09,273
Ai terminat.

262
00:38:14,160 --> 00:38:17,232
Jurek! Bună, dragă.

263
00:38:19,600 --> 00:38:22,239
Sun de la vamă.

264
00:38:23,280 --> 00:38:26,750
Trebuie să aștept aici
pana la amiaza din pacate.

265
00:38:26,920 --> 00:38:29,912
Fără femei ofițeri
pe această tură.

266
00:38:30,080 --> 00:38:31,399
Înțeleg.

267
00:38:32,640 --> 00:38:34,949
Da... da...

268
00:38:36,800 --> 00:38:38,028
un pic.

269
00:38:39,520 --> 00:38:40,794
Doi dintre ei.

270
00:38:42,960 --> 00:38:45,918
Soțul meu ar dori
o vorbă cu tine.

271
00:38:46,600 --> 00:38:47,919
Bună dimineaţa.

272
00:38:52,920 --> 00:38:54,672
Da, te aud.

273
00:38:58,600 --> 00:39:00,830
Doar un minut.

274
00:39:09,080 --> 00:39:13,631
Va fi 1o1-682.

275
00:39:16,720 --> 00:39:18,950
alo, alo?

276
00:40:16,440 --> 00:40:17,475
Buna ziua!

277
00:40:19,520 --> 00:40:22,034
Unde ai invatat engleza?

278
00:40:25,800 --> 00:40:28,553
Da, am țipat, la mama ta.

279
00:40:29,560 --> 00:40:30,834
Îmi pare rău.

280
00:40:31,760 --> 00:40:34,149
Nu ar trebui să fac astfel de lucruri.

281
00:40:36,080 --> 00:40:37,957
Nu vei vorbi cu mine?

282
00:40:39,440 --> 00:40:42,034
- Dar?
- Orice vrei.

283
00:40:43,040 --> 00:40:47,079
Îmi spui ce
o căutare personală înseamnă?

284
00:40:50,600 --> 00:40:53,353
În regulă. Haide.

285
00:41:31,680 --> 00:41:34,399
Îmi pare rău că am intrat în biroul tău.

286
00:41:34,560 --> 00:41:38,519
Mi-a trecut prin cap că de atunci
trebuie să așteptăm până la prânz,

287
00:41:38,680 --> 00:41:42,036
am putea lua micul dejun împreună.

288
00:41:49,360 --> 00:41:53,478
Ne-a avertizat tânărul ofițer
era biroul tău.

289
00:41:54,360 --> 00:41:56,510
Scuze ca te-am facut sa astepti.

290
00:41:58,120 --> 00:42:00,759
Pregătește micul dejun, scumpo.

291
00:42:17,800 --> 00:42:21,713
Mă vei scuza,
dar vamesii au voie

292
00:42:21,880 --> 00:42:24,155
să mănânce doar propria lor mâncare.

293
00:42:24,320 --> 00:42:29,553
Îmi pare rău! Nu știu.
Iertați pătrunderea.

294
00:42:30,160 --> 00:42:34,551
Nu contează de când ești aici.
Ne descurcăm cumva.

295
00:42:40,160 --> 00:42:42,799
Nu am luat niciodată micul dejun așa.

296
00:42:43,560 --> 00:42:46,597
Ce subiect pentru un artist talentat.

297
00:42:47,040 --> 00:42:49,873
„Mic dejun cu vameșii”.

298
00:42:50,040 --> 00:42:54,113
O masă împărțită
în doi de o linie albă.

299
00:42:55,000 --> 00:42:58,549
Și absolut două pâini
de pâine.

300
00:42:59,600 --> 00:43:04,549
Aș încerca să fiu la fel de naturală
pe cât posibil în împrejurări.

301
00:43:04,720 --> 00:43:06,472
Nereținut și ușor.

302
00:43:06,640 --> 00:43:09,108
Iată-vă, dragi domni!

303
00:43:15,120 --> 00:43:17,680
Îți plac stridiile japoneze?

304
00:43:18,840 --> 00:43:21,957
S-ar putea, pentru tot ce știu.
Nu le-am gustat niciodată.

305
00:43:30,400 --> 00:43:31,833
O picătură de lămâie?

306
00:43:35,200 --> 00:43:38,476
O stridie fără o picătură de lămâie
este ca o mușcătură de hering

307
00:43:38,640 --> 00:43:40,471
fără o picătură de vodcă.

308
00:43:40,640 --> 00:43:43,279
Și un strop de vodcă fără
o bucată de brânză

309
00:43:43,440 --> 00:43:48,594
nu este nici pește, nici păsări.

310
00:43:52,200 --> 00:43:57,513
Am înțeles în Occident ce
un simț al umorului, noi polonezii.

311
00:43:57,680 --> 00:44:01,195
Acolo nu văd
cât de absurde pot fi lucrurile.

312
00:44:01,360 --> 00:44:05,433
O remarcă vicleană.
Ce ai mai inteles acolo?

313
00:44:05,600 --> 00:44:10,469
Că habar n-avem cum să alegem
băuturi sau alimente de sezon.

314
00:44:10,800 --> 00:44:13,268
Luați de exemplu spaghetele.

315
00:44:13,440 --> 00:44:17,558
Condimentul îl transformă în
spaghete milanese,

316
00:44:17,720 --> 00:44:19,472
spaghete al burro,

317
00:44:19,640 --> 00:44:24,236
spaghete la matriciano,
spaghete alla carbonara.

318
00:44:24,600 --> 00:44:27,637
Eu, iubesc gin tonic.

319
00:44:27,800 --> 00:44:32,191
Gin e în regulă, dar al lui Cointreau
regele băuturilor pentru mine.

320
00:45:18,600 --> 00:45:20,636
Vreau o carte din mașină.

321
00:45:21,040 --> 00:45:22,792
Așteptați un sandviș.

322
00:45:22,960 --> 00:45:25,076
Mulțumesc, nu mi-e foame.

323
00:45:27,880 --> 00:45:29,871
Deschide mașina pentru el.

324
00:45:39,360 --> 00:45:41,191
Ai un fiu bun.

325
00:45:44,400 --> 00:45:46,709
E ceva ce am făcut bine.

326
00:45:47,120 --> 00:45:48,678
Asta e destul de mult.

327
00:45:49,560 --> 00:45:52,279
uneori mi-as dori mai mult.

328
00:45:55,680 --> 00:45:59,389
Eu și soțul meu încercăm să-i dăm totul
nu am putea avea.

329
00:47:07,120 --> 00:47:09,270
Umple paharele pentru doamne, dragă.

330
00:47:09,440 --> 00:47:12,955
Mă întreb cine inventează astfel de glume
in Polonia?

331
00:47:13,120 --> 00:47:15,588
Avem specialiști în asta.

332
00:47:16,400 --> 00:47:18,197
Ușor, domnule dragă!

333
00:47:18,360 --> 00:47:21,033
De ce această poreclă incongruentă?

334
00:47:21,200 --> 00:47:24,317
Lasă-l pe Sweetie însuși să-ți spună.

335
00:47:25,200 --> 00:47:29,159
Fii bărbat, scumpo,
nu lăsa doamnele să te implore.

336
00:47:30,640 --> 00:47:33,757
- Ne spui?
- El va, va face.

337
00:47:33,920 --> 00:47:36,229
Mi-e teamă că nu va face.

338
00:47:36,880 --> 00:47:40,759
Deci, acum câteva săptămâni.
Pe la ora 18.00

339
00:47:40,920 --> 00:47:44,993
Un străin elegant a intrat aici.

340
00:47:45,720 --> 00:47:47,756
Lukasz aici era de serviciu.

341
00:47:48,200 --> 00:47:52,352
La prima vedere
Nu l-am luat drept un contrabandist.

342
00:47:52,520 --> 00:47:56,274
Dar Lukasz avea o bănuială că ar putea fi.

343
00:47:56,440 --> 00:48:00,638
Așa că l-a întrebat pe bărbat
să-și aducă bagajele.

344
00:48:00,800 --> 00:48:03,837
Și a început o căutare personală amănunțită.

345
00:48:04,320 --> 00:48:07,357
Nu am vrut să mă amestec în așa ceva
o situație delicată.

346
00:48:07,520 --> 00:48:11,479
Așa că am ieșit pentru
o gură de aer proaspăt.

347
00:48:12,680 --> 00:48:14,989
În casă era liniște.

348
00:48:15,160 --> 00:48:20,075
Deodată Lukasz se repezi
afară roşu ca sfecla.

349
00:48:20,480 --> 00:48:23,950
Și l-am auzit pe bărbat strigând:

350
00:48:24,680 --> 00:48:27,911
"Întoarce-te, scumpo! Întoarce-te!"

351
00:48:30,600 --> 00:48:34,070
E un lucru bun
nu a venit după el.

352
00:48:34,240 --> 00:48:36,390
Este adevărat, scumpo?

353
00:48:40,720 --> 00:48:43,393
Ieși! Ieși!

354
00:48:48,480 --> 00:48:50,232
Îmi pare teribil de rău.

355
00:49:35,200 --> 00:49:37,760
Aici, șterge-ți gura.

356
00:49:42,160 --> 00:49:43,673
ce vrei?

357
00:49:45,480 --> 00:49:47,152
Îmi pare rău Lukasz.

358
00:49:53,880 --> 00:49:56,394
- Se va uda.
- Nu face nimic.

359
00:50:01,120 --> 00:50:02,269
Ești atât de drăguță.

360
00:50:06,840 --> 00:50:10,833
Când are loc al doilea schimb?

361
00:50:13,560 --> 00:50:15,437
In aproximativ 2 ore.

362
00:50:32,600 --> 00:50:34,670
Adu-mi o țigară.

363
00:50:43,160 --> 00:50:46,675
Prima bicicletă fabricată în Polonia,
iti amintesti?

364
00:50:47,680 --> 00:50:49,636
Se numea „Gromada”.

365
00:50:51,080 --> 00:50:55,790
A luat unul pentru călărie
țara ca activist.

366
00:50:57,480 --> 00:51:01,678
Am acoperit sute
de mile în jurul satelor.

367
00:51:01,840 --> 00:51:03,319
Ce district?

368
00:51:04,720 --> 00:51:07,598
Rzeszów, apoi Kielce.

369
00:51:10,280 --> 00:51:13,511
A solicitat agricultura cooperativă.

370
00:51:13,680 --> 00:51:15,557
Ai făcut și tu pânze?

371
00:51:16,640 --> 00:51:19,996
Mereu a fost bătut
când mergea singur.

372
00:51:21,720 --> 00:51:25,554
Spune-mi,
ce înseamnă morala socialistă?

373
00:51:26,760 --> 00:51:28,478
De ce întrebi?

374
00:51:28,640 --> 00:51:31,996
Nu glumesc sau încerc
să te prind.

375
00:51:33,240 --> 00:51:36,630
Am fost activist
în raionul Cracovia.

376
00:51:36,800 --> 00:51:39,360
Oamenii mă întrebau mereu asta.

377
00:51:40,200 --> 00:51:43,112
Aș cita cu fidelitate clasicii.

378
00:51:44,320 --> 00:51:48,711
Apoi, într-o zi, luminile s-au stins
iar cineva a strigat:

379
00:51:49,600 --> 00:51:52,512
„Spune-o cu propriile tale cuvinte!”

380
00:51:53,680 --> 00:51:54,829
Şi?

381
00:51:55,440 --> 00:51:56,714
Nimic.

382
00:51:57,600 --> 00:52:01,513
Luminile s-au aprins din nou
și am continuat să citez.

383
00:52:04,680 --> 00:52:10,437
Am înțeles abia mai târziu ce
tipul ăsta conducea la.

384
00:53:13,360 --> 00:53:14,634
Lukasz!

385
00:53:32,600 --> 00:53:35,353
- Te uiți la mine?
- Da.

386
00:53:36,840 --> 00:53:38,273
Vino mai aproape.

387
00:53:44,880 --> 00:53:47,235
Fă puțină umbră peste fața mea.

388
00:54:04,240 --> 00:54:05,355
Da?

389
00:54:07,120 --> 00:54:08,439
Vorbitor.

390
00:54:11,000 --> 00:54:12,035
OMS?

391
00:54:15,200 --> 00:54:19,591
Da, da.

392
00:54:22,120 --> 00:54:23,917
Da, sunt aici.

393
00:54:26,800 --> 00:54:27,915
Da.

394
00:54:33,680 --> 00:54:34,908
Nu.

395
00:54:39,520 --> 00:54:40,999
Da, văd.

396
00:54:55,600 --> 00:54:57,192
Kamikaze.

397
00:54:59,720 --> 00:55:02,280
- Ştii cine este acesta?
- Nu.

398
00:55:04,760 --> 00:55:08,958
Un Kamikaze face un început frumos.
El este întotdeauna primul.

399
00:55:09,800 --> 00:55:12,519
Primul în studiu,
primul în luptă.

400
00:55:13,200 --> 00:55:15,191
Îți amintești acest slogan?

401
00:55:16,160 --> 00:55:20,517
În jurul vârstei
de treizeci devine periculos.

402
00:55:21,280 --> 00:55:24,670
Cursul lui este stabilit,
are clapete peste ochi.

403
00:55:24,840 --> 00:55:27,354
Îi face pe oameni să se simtă neliniştiţi.

404
00:55:27,520 --> 00:55:31,638
Când este lovit corect,
se învârte în jos spectaculos.

405
00:55:31,800 --> 00:55:35,998
Un atac de cord, închisoare, sinucidere.

406
00:55:37,600 --> 00:55:39,556
Cel mai bine pentru el așa.

407
00:55:40,680 --> 00:55:44,355
Cel mai greu dintre specii păstrează
la zbor.

408
00:55:44,520 --> 00:55:47,751
Deși abandonat și solitar.

409
00:55:48,640 --> 00:55:51,677
Nimeni nu le ia în serios
mai mult.

410
00:55:52,120 --> 00:55:55,749
Dar nu am avut nevoie
să-ți spun toate astea, Roman.

411
00:55:59,120 --> 00:56:01,111
Ce este atât de trist la asta este,

412
00:56:03,040 --> 00:56:12,790
că oamenii ca tine aterizează
într-un loc părăsit fără bani.

413
00:56:13,560 --> 00:56:17,189
Nu înseamnă nimic,
se înşeală singuri

414
00:56:17,360 --> 00:56:21,831
și soțiile lor că era necesar,
că a fost bine.

415
00:56:22,800 --> 00:56:24,074
Bun.

416
00:56:26,480 --> 00:56:29,040
Mi-ai spus povestea vieții mele.

417
00:57:47,400 --> 00:57:50,233
Cum va fi viitorul meu?

418
00:57:51,400 --> 00:57:53,516
Totul e în fața ta.

419
00:57:58,160 --> 00:58:00,799
Există eșec în ochii tăi.

420
00:58:03,440 --> 00:58:06,876
Și un indiciu de umbră pe fața ta.

421
00:58:07,520 --> 00:58:08,953
Amărăciune.

422
00:58:14,080 --> 00:58:18,358
Devine din ce în ce mai greu de ascuns
timpul înțelept al revoltei singuratice.

423
00:58:19,600 --> 00:58:23,878
Din ce în ce mai greu de acoperit
un zâmbet ore de sărutări neîmplinite.

424
00:58:31,400 --> 00:58:34,039
Vei eșua și aici până la urmă.

425
00:58:34,200 --> 00:58:37,954
Pentru că într-o zi te vei rup
mașina greșită.

426
00:58:50,040 --> 00:58:51,553
Al doilea soț al tău?

427
00:58:52,360 --> 00:58:53,634
Da, este.

428
00:59:05,200 --> 00:59:07,509
O nouă viață de acolo încolo.

429
00:59:09,640 --> 00:59:14,031
Un experimentat,
femeie matură și hotărâtă

430
00:59:14,200 --> 00:59:18,876
și-a făcut alegerea ascultând
la bunul ei simț.

431
00:59:19,680 --> 00:59:22,911
Prea obosit pentru a asculta
spre inima ei.

432
00:59:38,640 --> 00:59:40,517
Ascultă, Lukasz.

433
00:59:42,080 --> 00:59:44,640
Soțul lui Basia e un mare șmecher.

434
00:59:45,480 --> 00:59:48,074
Vor pune toată vina pe mine.

435
00:59:49,240 --> 00:59:51,037
Mă vei ajuta?

436
01:00:05,480 --> 01:00:07,869
Vrei să faci un târg, nu?

437
01:00:08,560 --> 01:00:11,950
Te minti cu mine gandindu-te tot timpul:

438
01:00:12,120 --> 01:00:16,432
O să mă acopere sau nu?

439
01:00:16,600 --> 01:00:20,388
- Este o afacere pe care o urmărești? Spune-o.
- Da.

440
01:01:53,280 --> 01:01:54,838
Ai crescut.

441
01:02:00,760 --> 01:02:02,716
Ce s-a întâmplat?

442
01:02:02,880 --> 01:02:06,236
Totul va fi bine,
nu-ți face griji.

443
01:02:17,040 --> 01:02:19,190
Aici sunteți în sfârșit.

444
01:02:24,000 --> 01:02:26,150
Acesta este soțul meu.

445
01:02:27,280 --> 01:02:28,508
Basia.

446
01:02:29,520 --> 01:02:32,034
Dați-mi voie să mă prezint.

447
01:02:34,280 --> 01:02:36,271
Identificarea mea.

448
01:02:47,240 --> 01:02:50,630
Lasă-ne un minut, vrei?

449
01:02:53,560 --> 01:02:56,836
Vreau o vorbă cu tine înainte,
dragă.

450
01:04:14,040 --> 01:04:17,237
Ai declarat totul?

451
01:04:17,400 --> 01:04:18,913
- Da.
- Da, exact.

452
01:04:24,160 --> 01:04:27,277
Vreo valută?

453
01:04:27,440 --> 01:04:28,668
Da.

454
01:04:58,920 --> 01:05:00,592
Nu vă faceți griji.

455
01:05:00,760 --> 01:05:03,558
Lucrurile nu vin niciodată în cel mai rău caz.

456
01:05:06,960 --> 01:05:09,030
Ai grijă de Piotr.

457
01:05:34,800 --> 01:05:37,837
Ce faceți, băieți?

458
01:05:45,360 --> 01:05:46,873
Vrei o băutură?

459
01:05:53,520 --> 01:05:56,398
Acesta este paharul cu lichior al soției tale.

460
01:06:13,200 --> 01:06:15,395
Nu e înfundat aici!

461
01:06:16,440 --> 01:06:18,237
O să plouă.

462
01:06:18,720 --> 01:06:21,188
Era sufocant în oraș.

463
01:06:21,640 --> 01:06:24,313
Fânul țăranilor se va uda.

464
01:06:36,920 --> 01:06:39,832
Basia mi-a spus atât de multe despre tine că

465
01:06:40,000 --> 01:06:43,959
pare ridicol
să vă adresez oficial.

466
01:06:49,120 --> 01:06:50,917
Numele meu este George.

467
01:06:51,080 --> 01:06:52,149
Român.

468
01:06:57,000 --> 01:06:59,070
Ce ți-a spus ea?

469
01:06:59,240 --> 01:07:02,789
Că te iubește,
că ești un bărbat adevărat.

470
01:07:02,960 --> 01:07:05,474
Și în curând... despre viață.

471
01:07:06,880 --> 01:07:10,350
Ea face mereu asta
când a avut o picătură.

472
01:07:15,400 --> 01:07:17,868
De ce nu stai jos?

473
01:07:29,400 --> 01:07:34,190
Roman, și eu stau de partea ta
a biroului și

474
01:07:35,040 --> 01:07:40,831
Cunosc gustul puterii.

475
01:07:41,560 --> 01:07:44,836
Este ușor să anulezi pe cineva
când sunt la mila ta.

476
01:07:45,000 --> 01:07:48,879
În viață nu există o distincție clară
între alb și negru.

477
01:07:50,680 --> 01:07:55,515
Vrei să spui că între alb
iar negru există gri și

478
01:07:56,800 --> 01:07:58,233
asta e bine.

479
01:08:03,440 --> 01:08:05,271
Există o vorbă:

480
01:08:05,720 --> 01:08:09,918
„Nu mușca mai mult
decât poți mesteca!”

481
01:08:12,760 --> 01:08:14,716
Mai este unul:

482
01:08:14,880 --> 01:08:19,192
„Fiecare vulpe trebuie să-și plătească pielea
la blană!”

483
01:08:23,080 --> 01:08:27,471
Nu vei scăpa cu asta,
esti prea mic.

484
01:08:28,280 --> 01:08:30,589
Să uităm incidentul.

485
01:08:31,840 --> 01:08:34,035
Cum se poate face asta?

486
01:08:38,280 --> 01:08:41,397
- Pot să te întreb ceva?
- Goon.

487
01:08:42,080 --> 01:08:44,036
Când ai rămas în urmă?

488
01:08:48,160 --> 01:08:50,071
De mai multe ori.

489
01:08:51,280 --> 01:08:55,159
Înțeleg.
Acum vrei să-mi elimini.

490
01:08:56,520 --> 01:09:00,354
In pozitia mea,
este suficient dacă raportezi asta.

491
01:09:00,760 --> 01:09:03,069
Se întâmplă să fii în autoritate.

492
01:09:03,240 --> 01:09:06,357
Au încercat să te păcălească, corect.

493
01:09:06,520 --> 01:09:09,432
Dar folosești asta ca să mă anulezi.

494
01:09:15,720 --> 01:09:20,396
Ai avut dreptate să-i sperii.

495
01:09:21,560 --> 01:09:25,075
Aș fi făcut același lucru în locul tău.

496
01:09:25,240 --> 01:09:27,754
Sunt sigur că regretă acum.

497
01:09:28,360 --> 01:09:32,433
Roman, nu-mi face asta!

498
01:09:34,240 --> 01:09:37,118
Nu am implorat pe nimeni așa.

499
01:09:37,720 --> 01:09:39,915
Roman, am un copil!

500
01:09:44,280 --> 01:09:45,599
La naiba!

501
01:09:50,560 --> 01:09:52,437
Ce faci aici?

502
01:09:52,600 --> 01:09:57,310
- Am auzit totul.
- Ieși! Rapid!

503
01:09:58,400 --> 01:09:59,799
Du-te, dragă.

504
01:10:01,560 --> 01:10:02,709
Bine?

505
01:11:02,480 --> 01:11:06,712
Voi face orice spui.
Spune-mi ce.

506
01:11:16,520 --> 01:11:18,238
Strânge masa.

507
01:11:42,400 --> 01:11:46,359
Cheile și pașapoartele sunt acolo.

508
01:11:47,720 --> 01:11:49,392
Vă rog să le luați.

509
01:14:14,320 --> 01:14:15,639
Petru!