1
00:00:30,620 --> 00:00:34,551
[MISSIL EKSPLODERER]
[INTENS MUSIK AFSPILLER]

2
00:00:35,931 --> 00:00:39,448
[UDISTINKT SNAKKER]

3
00:00:40,241 --> 00:00:41,413
JACK: Bring ham her!

4
00:01:05,482 --> 00:01:07,344
Enhver, der skjuler et medlem
af modstanden

5
00:01:07,482 --> 00:01:08,655
vil betale prisen.

6
00:01:13,000 --> 00:01:14,379
Det er nok.

7
00:01:23,034 --> 00:01:25,586
Nok.
Få mændene til lastbilen.

8
00:01:25,689 --> 00:01:26,827
Hvad skete der, general?

9
00:01:28,551 --> 00:01:30,413
- Hører du det, oberst?
- Ja.

10
00:01:31,103 --> 00:01:34,000
Kampene kommer tættere på.
Vi er nødt til at omgruppere.

11
00:01:34,482 --> 00:01:35,965
Medmindre du kunne
fremskynde tingene.

12
00:01:36,206 --> 00:01:39,482
Det synes jeg er en god trussel
motiverer folk.

13
00:01:50,206 --> 00:01:51,517
Familien, monsieur.

14
00:01:53,655 --> 00:01:56,896
Mor, far og barnet.

15
00:02:00,103 --> 00:02:01,551
Tag dem. Bring dem ned.

16
00:02:01,965 --> 00:02:03,827
Flytte! På dine knæ!

17
00:02:05,034 --> 00:02:06,103
Venligst, general!

18
00:02:06,241 --> 00:02:07,517
Jeg lover dig
at der ikke er modstand

19
00:02:07,862 --> 00:02:09,137
blandt nogen af os her!

20
00:02:15,344 --> 00:02:16,793
De tror, ​​du er et fjols.

21
00:02:18,758 --> 00:02:21,103
Vi bliver trætte
af din stædighed!

22
00:02:22,758 --> 00:02:24,551
Afslør placeringen
af modstanden

23
00:02:24,655 --> 00:02:26,931
eller vi slagter denne familie
på gaden!

24
00:02:28,413 --> 00:02:30,689
Der er ingen
gemmer sig i denne by.

25
00:02:31,241 --> 00:02:33,793
Disse er bare simple,
gode mennesker.

26
00:02:40,517 --> 00:02:41,551
Jeg ved det.

27
00:02:54,137 --> 00:02:55,034
Derovre!

28
00:02:55,103 --> 00:02:56,931
Hurtigt nu, hurtigt!

29
00:03:29,931 --> 00:03:31,172
Oberst, hold op.

30
00:03:32,275 --> 00:03:34,000
Farvel, Ryder!

31
00:06:07,034 --> 00:06:08,034
Ja?

32
00:06:14,275 --> 00:06:15,413
Kan jeg hjælpe dig?

33
00:06:15,482 --> 00:06:16,655
Hvornår tjekkede jeg ind?

34
00:06:16,896 --> 00:06:19,000
Jeg ved det ikke.
Jeg kom lige på klokken 12.00.

35
00:06:20,586 --> 00:06:21,896
Hvad er dit værelsesnummer?

36
00:06:33,517 --> 00:06:35,586
Ja. Jeg ved det ikke, hr. Ryder.

37
00:06:35,965 --> 00:06:37,034
Det siger ikke.

38
00:06:42,000 --> 00:06:44,034
Farvel, Ryder!

39
00:06:46,172 --> 00:06:47,000
Ryder?

40
00:06:50,655 --> 00:06:51,862
Er du okay?

41
00:06:53,206 --> 00:06:54,000
Hmm.

42
00:07:41,000 --> 00:07:43,241
du ved,
Jeg ser ud over denne by...

43
00:07:44,620 --> 00:07:47,172
...og jeg indser, at jeg stadig føler
på samme måde som jeg gjorde

44
00:07:47,275 --> 00:07:48,551
da jeg var barn.

45
00:07:48,862 --> 00:07:49,827
Hvordan er det, chef?

46
00:07:50,448 --> 00:07:52,482
Jeg har altid ønsket mig
at rive tingene ned.

47
00:07:52,862 --> 00:07:53,620
Men selvfølgelig

48
00:07:53,965 --> 00:07:56,310
der er ingen mening
rive noget ned

49
00:07:57,000 --> 00:08:00,344
medmindre du kan bygge
noget bedre i stedet.

50
00:08:00,620 --> 00:08:01,862
Og så,

51
00:08:02,689 --> 00:08:04,000
Jeg arbejdede hårdt...

52
00:08:05,275 --> 00:08:08,758
levede ganske godt,
gør jeg netop det, ikke Jack?

53
00:08:09,103 --> 00:08:11,620
Ja, du lavede
en lort penge.

54
00:08:11,689 --> 00:08:14,000
Jeg har.
Men der er noget galt, Jack.

55
00:08:15,827 --> 00:08:17,931
Jeg spørger mig selv.
Behøver jeg virkelig at bruge

56
00:08:18,000 --> 00:08:22,103
de sidste år af mit liv
gøre dette til dette?

57
00:08:22,793 --> 00:08:24,379
Mange mennesker
kommer til at komme til skade, Jack,

58
00:08:24,482 --> 00:08:26,172
især i fattigafdelingen.

59
00:08:26,275 --> 00:08:28,034
Hvor ofte skal jeg gøre
det samme

60
00:08:28,137 --> 00:08:29,448
igen og igen?

61
00:08:29,551 --> 00:08:30,620
Det er ligesom reinkarnation.

62
00:08:31,172 --> 00:08:32,448
Hvad?
Du ved, kommer tilbage

63
00:08:32,551 --> 00:08:34,275
og gør det samme
igen og igen.

64
00:08:34,344 --> 00:08:35,275
Må jeg sige,

65
00:08:35,620 --> 00:08:38,000
du laver dem alle
en storslået tjeneste.

66
00:08:39,344 --> 00:08:40,379
Det er fremskridt.

67
00:08:40,724 --> 00:08:41,655
Det kan gøre ondt.

68
00:08:42,172 --> 00:08:45,827
Nogle gange må nogle få lide
til gavn for de mange.

69
00:08:47,275 --> 00:08:48,827
Når alt er sagt og gjort...

70
00:08:50,034 --> 00:08:51,931
din sjæl vil blive dømt

71
00:08:52,000 --> 00:08:54,137
ved tingene
som du har opnået.

72
00:08:54,931 --> 00:08:55,620
Min sjæl?

73
00:08:56,172 --> 00:08:58,344
Hvad taler du om?
Der er ingen sjæl.

74
00:08:58,689 --> 00:09:01,137
Nå, så
hvis der ikke er nogen sjæl,

75
00:09:01,241 --> 00:09:02,413
du gør præcis

76
00:09:02,551 --> 00:09:04,413
hvad du skal
at gøre, Paul.

77
00:09:04,517 --> 00:09:06,517
Det er hr. Sanborn for dig.

78
00:09:06,758 --> 00:09:07,931
Slap af, Jack.

79
00:09:08,827 --> 00:09:10,413
Mr. Soach er kunstner.

80
00:09:10,931 --> 00:09:13,206
Vi gør undtagelser for kunstnere.

81
00:09:13,310 --> 00:09:15,413
Ikke desto mindre

82
00:09:15,517 --> 00:09:19,034
noget generer mig
om dette nu.

83
00:09:26,931 --> 00:09:29,620
Jeg kunne have valgt
et dusin andre projekter.

84
00:09:30,172 --> 00:09:31,448
Jeg valgte din

85
00:09:32,000 --> 00:09:34,896
fordi det betyder noget
for folket.

86
00:09:36,034 --> 00:09:38,862
Du har bygget
mod dette hele dit liv.

87
00:09:38,931 --> 00:09:40,586
- Nå, det har jeg.
- Ja.

88
00:09:40,689 --> 00:09:43,241
Du har gjort andre ting før,
men dette er...

89
00:09:43,862 --> 00:09:44,862
Wow.

90
00:09:45,310 --> 00:09:46,517
Det her er noget andet.

91
00:09:46,931 --> 00:09:49,517
- Nå, det her var den store.
- Det her er stort.

92
00:09:49,586 --> 00:09:51,413
Dette er dit Mount Everest.

93
00:09:52,000 --> 00:09:53,206
Det er det, ikke?

94
00:09:53,448 --> 00:09:54,448
Ja!

95
00:09:55,172 --> 00:09:56,413
Du sagde, du havde en vision.

96
00:10:00,896 --> 00:10:05,758
Jeg kom her for at gøre én ting,
gøre den vision til virkelighed.

97
00:10:05,862 --> 00:10:06,862
Men lad mig spørge dig...

98
00:10:07,758 --> 00:10:10,724
har du stadig energien
at få dette gjort?

99
00:10:12,586 --> 00:10:13,551
det gør jeg.

100
00:10:14,655 --> 00:10:15,379
Selvfølgelig gør jeg det.

101
00:10:15,724 --> 00:10:17,310
Der vil altid være tvivl.

102
00:10:17,551 --> 00:10:18,586
Det ved jeg.

103
00:10:19,551 --> 00:10:21,551
selvfølgelig,
og du har selvfølgelig ret.

104
00:10:23,586 --> 00:10:24,758
Dette er mit arbejde.

105
00:10:25,517 --> 00:10:29,275
Vær sikker på, hvad vi laver
er en stor ting.

106
00:10:29,827 --> 00:10:31,034
Det er det, ikke?

107
00:10:31,931 --> 00:10:34,482
Nu, hvis du vil undskylde mig,

108
00:10:35,448 --> 00:10:37,965
Jeg har et par småting
Jeg har brug for at nå.

109
00:10:48,931 --> 00:10:50,137
Det er en mærkelig fyr.

110
00:10:50,241 --> 00:10:52,448
Nå, han er en karakter.
Det vil jeg give dig.

111
00:10:52,896 --> 00:10:55,448
Men, Jack, den mand er et geni.

112
00:10:55,827 --> 00:10:57,931
Ja, han er stadig mærkelig.

113
00:10:58,275 --> 00:11:00,655
Se, hvis du vil
at få bygget denne ting,

114
00:11:01,000 --> 00:11:02,413
du stadig vil have
at få det godkendt

115
00:11:02,482 --> 00:11:03,241
af byrådet.

116
00:11:03,586 --> 00:11:05,793
Roger Hammonds
den eneste der betyder noget.

117
00:11:05,896 --> 00:11:06,931
Resten er i min lomme.

118
00:11:07,137 --> 00:11:08,931
Måske er det på tide
Jeg gav Mr. Hammond et besøg,

119
00:11:09,172 --> 00:11:10,413
viste ham fejlen
af hans veje.

120
00:11:10,482 --> 00:11:13,793
Jack, det er lidt
hårdhændet.

121
00:11:14,620 --> 00:11:16,103
Bare ring til hans kontor.

122
00:11:17,241 --> 00:11:18,137
Sæt et møde.

123
00:11:33,655 --> 00:11:34,724
Jeg er bange!

124
00:12:19,793 --> 00:12:21,206
Hvad kan jeg skaffe dig?

125
00:12:21,310 --> 00:12:22,275
Kaffe.

126
00:12:22,896 --> 00:12:23,965
Køkken åbent?

127
00:12:24,206 --> 00:12:25,137
Du kan få hvad du vil

128
00:12:25,206 --> 00:12:27,379
så længe det er
en gennemstegt cheeseburger.

129
00:12:27,896 --> 00:12:29,413
Det er alt, hvad vi har
lige nu, undskyld.

130
00:12:30,379 --> 00:12:31,310
Lyder godt.

131
00:12:31,689 --> 00:12:33,379
Leo, skaf mig en cheeseburger.

132
00:12:33,517 --> 00:12:34,241
Mm-hmm.

133
00:12:42,206 --> 00:12:43,793
- Fløde og sukker?
- Tak.

134
00:12:48,379 --> 00:12:49,482
Er du okay, skat?

135
00:12:52,482 --> 00:12:54,517
Du er den anden person i dag
hvem har spurgt mig om det.

136
00:12:54,896 --> 00:12:56,379
Hvad er svaret?

137
00:12:59,931 --> 00:13:01,241
Jeg er ikke sikker.

138
00:13:07,586 --> 00:13:09,310
Tomt på denne tid af dagen, hva?

139
00:13:09,413 --> 00:13:11,172
Åh, det handler bare om happy hour.

140
00:13:11,586 --> 00:13:13,137
Der bliver snart travlt.

141
00:13:15,034 --> 00:13:16,241
Lidt tidligt.

142
00:13:17,896 --> 00:13:19,310
Ikke i denne by.

143
00:13:42,551 --> 00:13:43,931
Det skal du være
mere forsigtig

144
00:13:44,034 --> 00:13:45,448
med dine kvitteringer, Shelly.

145
00:13:48,965 --> 00:13:50,103
Jeg laver min bedstemors bøger.

146
00:13:50,310 --> 00:13:52,793
Morgan er bange
Jeg skruer min skat op

147
00:13:52,931 --> 00:13:55,172
og IRS vil tage
alt dette væk.

148
00:14:00,655 --> 00:14:01,517
Hej Shelly.

149
00:14:02,103 --> 00:14:03,103
Jack.

150
00:14:03,931 --> 00:14:04,965
Whisky.

151
00:14:30,689 --> 00:14:31,620
Det ser godt ud.

152
00:14:32,931 --> 00:14:33,896
Bud...

153
00:14:34,931 --> 00:14:36,620
vær ikke uhøflig, betal damen.

154
00:14:44,103 --> 00:14:45,551
Skaf dig noget godt.

155
00:14:59,172 --> 00:15:00,379
Hvem er det her?

156
00:15:05,724 --> 00:15:06,689
Mit navn er Ryder.

157
00:15:20,896 --> 00:15:21,655
Mor...

158
00:15:23,172 --> 00:15:24,206
Ah!

159
00:15:29,724 --> 00:15:30,827
Lad os gå, chef.

160
00:15:30,896 --> 00:15:32,000
Lad os gå.

161
00:15:35,241 --> 00:15:36,965
Vi ses næste gang, Shelly.

162
00:15:37,551 --> 00:15:38,586
Kom så, Tink.

163
00:15:45,896 --> 00:15:46,827
Hvem er dine venner?

164
00:15:47,172 --> 00:15:50,448
Den store hedder Tink,
forkortelse for Tinkerbell.

165
00:15:51,275 --> 00:15:53,827
Den magres knop,
kort for...

166
00:15:54,379 --> 00:15:56,068
Ingen er ligeglad
hvad hans rigtige navn er.

167
00:15:57,034 --> 00:15:59,931
De arbejder begge
for den anden fyr, Jack.

168
00:16:00,482 --> 00:16:01,724
Betaler du dem beskyttelse?

169
00:16:02,965 --> 00:16:04,034
Ikke ligefrem.

170
00:16:04,655 --> 00:16:05,620
Parat.

171
00:16:09,275 --> 00:16:10,482
Håber du er sulten.

172
00:16:12,103 --> 00:16:12,931
Sultende.

173
00:16:13,000 --> 00:16:14,896
Det må du hellere være
hvis du skal spise det.

174
00:16:17,551 --> 00:16:19,310
- Nej, det er det ikke.
- God burger.

175
00:16:19,413 --> 00:16:21,379
Jeg må være sulten.
Det smager okay for mig.

176
00:16:21,724 --> 00:16:23,655
Hvornår har du sidst spist?

177
00:16:25,000 --> 00:16:25,827
Jeg ved det ikke.

178
00:16:28,000 --> 00:16:29,103
Må jeg stille dig et spørgsmål?

179
00:16:30,517 --> 00:16:33,586
Ved du noget
om en lille pige...

180
00:16:38,241 --> 00:16:39,827
såret eller dræbt her omkring?

181
00:16:42,275 --> 00:16:44,034
Nå, det er et mærkeligt spørgsmål.

182
00:16:46,068 --> 00:16:46,931
Hvad er svaret?

183
00:16:48,206 --> 00:16:49,655
Svaret ville være nej.

184
00:16:50,965 --> 00:16:52,206
Hvorfor spørger du?

185
00:17:00,068 --> 00:17:01,275
Happy hour, hva'?

186
00:17:02,241 --> 00:17:03,310
Happy hour.

187
00:17:29,965 --> 00:17:30,689
Borgere...

188
00:17:31,206 --> 00:17:32,793
giv mig din opmærksomhed her.

189
00:17:33,413 --> 00:17:34,448
Giv mig din opmærksomhed.

190
00:17:34,931 --> 00:17:37,793
Denne kvinde og dette barn
stå anklaget.

191
00:17:37,896 --> 00:17:38,931
Senator, det er løgne.

192
00:17:39,206 --> 00:17:40,689
Vi er uretmæssigt anklaget.

193
00:17:41,379 --> 00:17:43,758
Det har vi
beviser nok, senator.

194
00:17:44,827 --> 00:17:47,655
Er der nogen der har lyst
at kæmpe for disse to?

195
00:17:48,413 --> 00:17:52,068
Hvis ikke, vil de blive behandlet
med ifølge loven.

196
00:17:54,827 --> 00:17:55,689
Bliv ikke bange.

197
00:17:56,448 --> 00:17:57,655
Det skal nok gå.

198
00:17:58,310 --> 00:17:59,551
Nogen vil kæmpe for os.

199
00:18:04,310 --> 00:18:05,655
Skal du gøre dette?

200
00:18:06,655 --> 00:18:08,034
Jeg tænkte bedre om dig.

201
00:18:09,965 --> 00:18:11,206
Jeg vil ikke se.

202
00:18:14,103 --> 00:18:16,793
Vi skal fastholde
loven, senator.

203
00:18:27,275 --> 00:18:28,758
Folket vil elske dig.

204
00:18:39,827 --> 00:18:43,068
Vil nogen kæmpe
for denne kvinde og dette barn?

205
00:18:51,034 --> 00:18:51,793
Nogen?

206
00:18:52,344 --> 00:18:53,310
Jeg vil!

207
00:18:55,482 --> 00:18:57,379
Nå, godt, træd frem.

208
00:18:57,689 --> 00:18:59,241
Vis dig selv til folket.

209
00:19:24,758 --> 00:19:26,517
Borgere, vi har et spil.

210
00:19:28,000 --> 00:19:29,137
Vi har et spil.

211
00:19:46,206 --> 00:19:48,034
Hej. Hej!

212
00:19:52,620 --> 00:19:53,862
Hvordan kender jeg dig?

213
00:19:58,310 --> 00:19:59,344
Nå, det er sjovt.

214
00:19:59,655 --> 00:20:00,758
Hvad er?

215
00:20:05,724 --> 00:20:07,724
Jeg ville spørge dig
det samme.

216
00:20:17,482 --> 00:20:18,827
Detektiv Timmons.

217
00:20:20,206 --> 00:20:21,413
Godt at se dig.

218
00:20:21,517 --> 00:20:22,655
Hvad ser ud til at være problemet?

219
00:20:22,793 --> 00:20:23,689
Problem?

220
00:20:23,827 --> 00:20:25,413
Åh, der er ikke noget problem.

221
00:20:25,482 --> 00:20:26,724
Der er ikke noget problem.

222
00:20:27,379 --> 00:20:28,344
Vi skulle lige afsted.

223
00:20:38,793 --> 00:20:40,206
Lad mig se noget I.D.

224
00:20:41,689 --> 00:20:44,034
Du spurgte ikke de fyre
for deres I.D.

225
00:20:44,827 --> 00:20:46,137
Jeg ved, hvem de er.

226
00:20:46,206 --> 00:20:47,551
Og de kender også dig.

227
00:20:49,862 --> 00:20:50,724
Hvad er du?

228
00:20:52,034 --> 00:20:52,724
På vej?

229
00:20:53,379 --> 00:20:56,344
Ben Timmons er den ene
Ærlig betjent i denne by, Ryder.

230
00:20:58,862 --> 00:21:00,137
Ryder er okay, Ben.

231
00:21:03,793 --> 00:21:04,827
Okay, så.

232
00:21:16,413 --> 00:21:17,620
Har du et sted at bo?

233
00:21:18,137 --> 00:21:21,551
Det ser ud som i går aftes
Jeg boede på Paradise Hotel.

234
00:21:22,448 --> 00:21:24,206
Vi kan gøre det bedre end det.

235
00:21:25,896 --> 00:21:27,000
Vis ham rummet.

236
00:21:36,551 --> 00:21:37,586
Følg mig.

237
00:21:55,344 --> 00:21:57,551
Jeg var bartender her
indtil jeg afsluttede jurastudiet,

238
00:21:57,655 --> 00:22:00,206
så jeg brugte dette rum
når jeg arbejdede om natten.

239
00:22:02,413 --> 00:22:03,586
Ark er rene.

240
00:22:04,379 --> 00:22:05,310
Hvor meget?

241
00:22:06,758 --> 00:22:07,793
Halvtreds dollars om natten.

242
00:22:07,862 --> 00:22:09,827
Og måske
hvis der bliver travlt i baren,

243
00:22:09,965 --> 00:22:11,413
kan du hjælpe lidt?

244
00:22:13,241 --> 00:22:14,275
Okay.

245
00:22:15,586 --> 00:22:16,965
Så de fyre,

246
00:22:17,482 --> 00:22:19,172
Jack, Bud og Tink...

247
00:22:20,068 --> 00:22:22,931
hvad er deres aftale?
Betalte hun dem?

248
00:22:23,551 --> 00:22:26,000
De klovne arbejder
for en fyr ved navn Paul Sanborn.

249
00:22:27,000 --> 00:22:28,206
Kender du det navn?

250
00:22:28,310 --> 00:22:29,206
Skulle jeg?

251
00:22:43,206 --> 00:22:45,000
Borgere, vi har et spil.

252
00:22:45,758 --> 00:22:47,896
"Paul Sanborn har en vision."

253
00:22:50,172 --> 00:22:51,413
Har han virkelig en vision?

254
00:22:51,827 --> 00:22:54,000
Ja, tjener tonsvis af penge.

255
00:22:54,344 --> 00:22:56,965
Så hvad var de fyre
samler du på den kuvert?

256
00:22:58,241 --> 00:23:00,620
Hvert år,
der er denne velgørenhedsting

257
00:23:00,724 --> 00:23:04,241
Sanborn løber, og hans håndlangere
indsamle "donationer".

258
00:23:04,344 --> 00:23:05,275
Donationer?

259
00:23:05,379 --> 00:23:06,310
Hvis du ikke bidrager,

260
00:23:06,586 --> 00:23:09,103
sundhedsinspektøren starter
at dukke op på daglig basis,

261
00:23:09,206 --> 00:23:11,103
og dit affald
bliver ikke afhentet.

262
00:23:11,655 --> 00:23:13,379
Det er nemmere på denne måde.

263
00:23:14,206 --> 00:23:16,931
Desuden afskriver jeg det
på Shellys skatter.

264
00:23:19,413 --> 00:23:21,103
Okay, det lyder noget lyssky.

265
00:23:22,103 --> 00:23:24,931
Sandelig, det er små kartofler
til Sanborn.

266
00:23:25,448 --> 00:23:27,241
Men det er hans velgørenhed,

267
00:23:27,344 --> 00:23:30,586
og jeg tror han kan lide
at kontrollere mennesker.

268
00:23:31,689 --> 00:23:34,000
Han spørger og alle giver.

269
00:23:35,689 --> 00:23:37,137
Jeg skal tilbage på arbejde.

270
00:24:01,862 --> 00:24:03,000
Hvem er du?

271
00:24:23,724 --> 00:24:25,413
Du behøver ikke at gøre dette!

272
00:24:26,172 --> 00:24:28,241
Hvem er denne dreng, der spørger dig?

273
00:24:29,482 --> 00:24:33,068
Overhold loven.
Der skal laves et eksempel.

274
00:24:35,448 --> 00:24:38,275
Holder du
med din beslutning, fremmed?

275
00:24:39,172 --> 00:24:40,965
Jeg har truffet mit valg!

276
00:24:41,344 --> 00:24:42,793
Så må guderne være med dig.

277
00:25:40,068 --> 00:25:41,689
Hvem fanden er du?

278
00:26:01,310 --> 00:26:02,310
Paul.

279
00:26:03,482 --> 00:26:04,172
Roger.

280
00:26:10,206 --> 00:26:12,000
Du får mig til at starte,
er du ikke?

281
00:26:12,931 --> 00:26:14,137
Du ved hvorfor jeg er her.

282
00:26:14,827 --> 00:26:16,344
det gør jeg. det gør jeg.

283
00:26:17,310 --> 00:26:18,068
Og?

284
00:26:18,448 --> 00:26:21,551
Og du kommer ikke til at kunne lide
hvad jeg har at sige.

285
00:26:24,310 --> 00:26:25,206
Åh.

286
00:26:27,103 --> 00:26:27,965
Prøv mig.

287
00:26:28,793 --> 00:26:31,344
Jeg kan ikke lade dig gøre dette
til befolkningen i denne by.

288
00:26:34,482 --> 00:26:36,896
"Befolkningen i denne by."
Kan du tro det?

289
00:26:37,344 --> 00:26:40,068
Cocksucker er født
med en sølvske i røven

290
00:26:40,137 --> 00:26:42,241
og han tror, han forstår
befolkningen i denne by!

291
00:26:42,310 --> 00:26:44,275
Dette er fra en mand
som ikke vil spise i nogen restaurant

292
00:26:44,379 --> 00:26:45,827
det har det ikke
en Michelin-stjerne!

293
00:26:46,172 --> 00:26:47,862
Roger Hammond ville ikke vide det
befolkningen i denne by

294
00:26:47,965 --> 00:26:49,551
hvis de sparkede ham i boldene.

295
00:27:00,137 --> 00:27:01,827
Så
hvordan vil du spille det?

296
00:27:01,896 --> 00:27:03,068
Jeg ved det ikke, Jack,

297
00:27:03,172 --> 00:27:04,379
men det skal vi have
at tænke på noget

298
00:27:04,517 --> 00:27:05,586
rigtig godt, gør vi ikke?

299
00:27:10,551 --> 00:27:14,068
Du ved, jeg tog mig god tid
ud af min dag at se denne SOB.

300
00:27:14,620 --> 00:27:15,862
Sikke et spild.

301
00:28:06,103 --> 00:28:08,275
Hent den anklagede frem.

302
00:28:20,206 --> 00:28:23,137
Levende! Levende! Levende! Live...

303
00:28:47,689 --> 00:28:49,034
Hvordan kender jeg dig?

304
00:28:52,586 --> 00:28:54,103
Hr. Hammond
var ikke særlig modtagelig,

305
00:28:54,241 --> 00:28:55,862
Jeg tager det.
Ingen.

306
00:28:56,482 --> 00:28:58,827
Der er altid forvirring
omkring en god idé.

307
00:28:59,551 --> 00:29:01,344
Du sikkert
vil ikke lade dette afskrække dig.

308
00:29:02,103 --> 00:29:03,517
Nej, det vil jeg ikke.

309
00:29:04,655 --> 00:29:07,379
Måske er der noget
som denne Hammond mand ønsker,

310
00:29:07,482 --> 00:29:08,931
noget, der kun er dig
kunne give ham.

311
00:29:09,172 --> 00:29:13,172
Den søn en tæve kan stort set
har alt hvad han vil have.

312
00:29:13,275 --> 00:29:15,586
Jack, kom med hvad vi har
på Hammond.

313
00:29:17,206 --> 00:29:21,344
Roger Hammond er rig.
Han er beskidt rig.

314
00:29:22,689 --> 00:29:23,551
Født til penge.

315
00:29:23,827 --> 00:29:26,241
Han er tro mod sin kone.
Han betaler sin skat.

316
00:29:26,655 --> 00:29:28,103
Han arbejder frivilligt i et suppekøkken.

317
00:29:28,206 --> 00:29:29,655
Ingen er så rene.

318
00:29:30,034 --> 00:29:31,551
Der må være noget snavs på ham.

319
00:29:32,275 --> 00:29:33,379
Hans datter laver ballet.

320
00:29:33,517 --> 00:29:35,862
I sidste måned tog han
en 24 timers flyvning fra Seoul

321
00:29:36,448 --> 00:29:38,551
og gik direkte
fra lufthavnen til hendes recital.

322
00:29:39,000 --> 00:29:40,206
Han ejer sit eget fly.

323
00:29:40,310 --> 00:29:41,793
Jeg er sikker
han var ganske komfortabel.

324
00:29:42,344 --> 00:29:44,758
Men det leder os
til spørgsmålet, mine herrer.

325
00:29:45,655 --> 00:29:49,000
Hvad bestikker man en mand med
hvem har allerede alt?

326
00:29:49,344 --> 00:29:50,862
Hvis der ikke er noget
du kan give ham,

327
00:29:51,000 --> 00:29:53,586
hvad med noget
kan du true med at tage væk?

328
00:29:55,620 --> 00:29:58,896
Enhver mand har brug for at bekymre sig
om sin families sikkerhed.

329
00:30:23,000 --> 00:30:25,103
Befolkningen vil have mere.

330
00:30:25,206 --> 00:30:27,517
Giv dem, hvad de vil have!

331
00:30:29,206 --> 00:30:30,413
Jeg vil bekæmpe ham.

332
00:30:31,137 --> 00:30:34,517
Kæmpe! Kæmpe! Kæmpe! Kæmp...

333
00:31:44,551 --> 00:31:47,586
Du helt sikkert
kom rundt, Mr. Ryder.

334
00:32:24,655 --> 00:32:25,586
Hej.

335
00:32:26,344 --> 00:32:27,448
Hej dig selv.

336
00:32:29,620 --> 00:32:31,310
du ved,
Jeg tænkte bare...

337
00:32:36,413 --> 00:32:38,068
er du sej ved, at jeg er her?

338
00:32:38,551 --> 00:32:39,310
Dude,

339
00:32:39,827 --> 00:32:43,689
tror du min bedstemor spørger
min tilladelse til noget?

340
00:32:45,931 --> 00:32:47,206
Så du sagde, at du er advokat?

341
00:32:47,965 --> 00:32:49,965
Jeg er retshjælpsadvokat.

342
00:32:51,586 --> 00:32:54,620
Dette sted er en slags
mit uofficielle kontor.

343
00:32:55,551 --> 00:32:56,793
Jeg er lidt vokset op her.

344
00:32:57,275 --> 00:32:59,000
I er stramme, ikke?

345
00:32:59,344 --> 00:33:01,965
Mine folk blev dræbt
af en spritbilist, da jeg var 18.

346
00:33:02,068 --> 00:33:03,724
Shelly sørgede for
Jeg kom igennem college

347
00:33:03,827 --> 00:33:06,172
på det, de efterlod mig,
så betalte hun for jurastudiet.

348
00:33:08,034 --> 00:33:10,551
Holdt mig fra at miste forstanden
under det hele.

349
00:33:11,758 --> 00:33:14,103
Og hun efterlod mig alene
at træffe alle mine egne beslutninger.

350
00:33:14,724 --> 00:33:16,517
Har aldrig prøvet at fortælle mig det
hvad man skal gøre.

351
00:33:18,965 --> 00:33:20,758
"Morgan V. Stram."

352
00:33:21,413 --> 00:33:22,689
Hvad står V for?

353
00:33:24,241 --> 00:33:26,344
Øh, Virgil.

354
00:33:26,413 --> 00:33:28,586
Virgil?

355
00:33:29,896 --> 00:33:31,517
Det er Shellys efternavn,

356
00:33:31,586 --> 00:33:34,551
og det er sådan her
familietradition eller noget.

357
00:33:34,655 --> 00:33:37,103
Giv mig ikke skylden!
Det var din mors idé.

358
00:33:37,206 --> 00:33:39,586
- Lad mig få det.
- Jeg fik det. Jeg fik det.

359
00:33:39,689 --> 00:33:42,000
Hej, nu er det fedt.

360
00:33:42,620 --> 00:33:44,241
Ligesom Vergil den romerske digter.

361
00:33:44,379 --> 00:33:46,689
Den romerske digter?
Aldrig hørt om ham.

362
00:33:47,034 --> 00:33:48,724
Han, øh, han skrev Æneiden.

363
00:33:49,241 --> 00:33:50,655
Og i Dantes Inferno,

364
00:33:50,758 --> 00:33:52,655
han tjener
som guiden ind i helvede.

365
00:33:52,724 --> 00:33:54,793
Jeg ved, hvem han er.

366
00:33:55,034 --> 00:33:57,689
Guiden ind i helvede,
dog lyder det fedt.

367
00:33:59,068 --> 00:34:01,206
Åh. Det er Roger Hammond.

368
00:34:01,586 --> 00:34:02,862
Han har brug for at tale.

369
00:34:04,275 --> 00:34:05,793
- Vi ses senere, skat.
- Vi ses.

370
00:34:11,344 --> 00:34:12,620
Vi ses.

371
00:34:25,241 --> 00:34:27,724
Hvem er Roger Hammond?
Han er rådmand.

372
00:34:28,068 --> 00:34:30,931
Han er imod
Paul Sanborns store udvikling,

373
00:34:31,068 --> 00:34:33,206
og Morgan
er en af advokaterne

374
00:34:33,275 --> 00:34:35,896
leder en koalition
af byboere.

375
00:34:38,000 --> 00:34:40,862
Her går vi.
Hast ved frokosttid?

376
00:34:41,310 --> 00:34:42,758
Leo vil blive begejstret.

377
00:34:44,000 --> 00:34:45,034
Hej!

378
00:34:45,137 --> 00:34:47,241
Hvordan har du det i dag?
Hvad kan jeg skaffe dig?

379
00:34:48,344 --> 00:34:50,517
Ja, okay.
Det alt?

380
00:35:03,034 --> 00:35:04,275
Forfærdelig historie, ikke?

381
00:35:07,517 --> 00:35:08,551
Hvad sker der?

382
00:35:10,206 --> 00:35:11,034
Intet.

383
00:35:11,551 --> 00:35:13,896
Spurgte du mig ikke
om en lille pige?

384
00:35:15,310 --> 00:35:17,517
Ja. Ja.

385
00:35:19,206 --> 00:35:20,034
Frygtelig.

386
00:35:24,586 --> 00:35:27,000
Hold dine heste,
Leo, jeg kommer!

387
00:35:46,379 --> 00:35:48,413
Med fare for at gentage mig selv,

388
00:35:49,000 --> 00:35:51,896
det er meningsløst at tage afsted
nogen af den gamle by er intakt.

389
00:35:53,034 --> 00:35:54,241
Hvis du vil gøre noget,

390
00:35:54,344 --> 00:35:55,655
hvorfor går du ikke
at gøre det ordentligt?

391
00:35:56,344 --> 00:35:58,482
Ved du hvor mange mennesker der bor
i denne del af byen?

392
00:35:58,586 --> 00:36:00,724
Selvfølgelig gør du det. jeg plejede at...

393
00:36:01,034 --> 00:36:03,103
Jeg plejede at gå disse gader
at komme til min skole.

394
00:36:04,000 --> 00:36:07,620
Så hvordan kan jeg sparke disse mennesker
ud af deres hjem?

395
00:36:08,620 --> 00:36:11,034
Måske kan vi beholde boligen,

396
00:36:11,724 --> 00:36:13,413
og kulturen,
og samfundet,

397
00:36:13,758 --> 00:36:16,137
og, øh, læg nogle penge
ind i infrastrukturen.

398
00:36:16,241 --> 00:36:18,965
De vil have alt det,
og de får ny bolig.

399
00:36:19,068 --> 00:36:21,620
Det er simpelthen en sag
effektivitet, det er alt.

400
00:36:21,724 --> 00:36:23,344
De vil blive overpriset,
og du ved det.

401
00:36:23,448 --> 00:36:25,862
Dette er deres hjem.
Uanset hvad du beslutter dig for,

402
00:36:26,379 --> 00:36:28,103
du stadig har
din grimme lille ven,

403
00:36:28,241 --> 00:36:30,551
Rådmand Hammond,
står i vejen for dig.

404
00:36:30,896 --> 00:36:32,655
Nogle gange er man nødt til at presse
en person

405
00:36:32,793 --> 00:36:34,896
- at træffe den rigtige beslutning.
- Ja.

406
00:36:35,379 --> 00:36:38,241
Din unge kollega har en plan
som han vil dele med dig.

407
00:36:38,344 --> 00:36:39,931
Åh.
Er det ikke sådan, Jack?

408
00:36:40,275 --> 00:36:41,517
Hvis du ikke har noget imod det.

409
00:36:44,275 --> 00:36:45,103
Selvfølgelig.

410
00:36:45,758 --> 00:36:47,551
Selvfølgelig, Jack.
Vi vil meget gerne høre det.

411
00:36:48,206 --> 00:36:49,724
Jeg har gjort mig nogle tanker.

412
00:36:50,137 --> 00:36:52,931
Hvad kan vi holde mod Hammond
som han virkelig holder af?

413
00:36:54,344 --> 00:36:55,206
Hans datter.

414
00:36:56,793 --> 00:36:59,275
Jeg har en plan
at fastholde hende og holde hende

415
00:36:59,379 --> 00:37:01,448
indtil han skriver under på, hvad vi har brug for.

416
00:37:01,551 --> 00:37:03,206
Det er svært, men gennemførligt.

417
00:37:05,137 --> 00:37:06,827
kidnapper vi et barn?

418
00:37:06,931 --> 00:37:08,862
Men du vil se til det
at ingen kommer til skade,

419
00:37:09,000 --> 00:37:11,482
vil du ikke, Jack?
Især barnet.

420
00:37:12,206 --> 00:37:13,655
Du ved
hvad laver du, Jack?

421
00:37:14,413 --> 00:37:16,931
Han har ret.
Ingen vil komme til skade.

422
00:37:17,689 --> 00:37:20,275
Og Hammond vil gøre det
hvad end vi beder ham om.

423
00:37:20,862 --> 00:37:23,620
Nogle gange skal man have
maven til at overtale folk

424
00:37:24,103 --> 00:37:25,896
ikke at træffe det forkerte valg.

425
00:37:26,275 --> 00:37:27,379
Selvfølgelig.

426
00:37:29,689 --> 00:37:32,379
Vidunderlig.
Det er vidunderligt, Paul.

427
00:37:49,379 --> 00:37:50,689
Vi holder lukket!

428
00:37:51,310 --> 00:37:52,448
Selv for mig?

429
00:37:53,724 --> 00:37:56,586
Aldrig for dig, Ben.
Hvad har du?

430
00:37:57,000 --> 00:37:59,827
Øl. Uanset hvad du har
det er koldt, Shelly.

431
00:38:01,896 --> 00:38:03,724
Aften, hr. Ryder.

432
00:38:04,413 --> 00:38:06,068
Aften, detektiv.

433
00:38:11,758 --> 00:38:13,275
Jeg går
tage affaldet ud.

434
00:38:25,241 --> 00:38:26,620
Hvor skal du hen?

435
00:38:26,724 --> 00:38:27,896
Du rørte ikke engang din øl.

436
00:38:28,310 --> 00:38:31,068
Det er jeg vist ikke
så tørstig trods alt.

437
00:38:31,517 --> 00:38:32,931
Vi ses senere, Shelly.

438
00:39:16,482 --> 00:39:17,551
Så...

439
00:39:18,551 --> 00:39:19,862
fortæl mig, Ryder...

440
00:39:20,482 --> 00:39:21,379
Hvem er det her?

441
00:39:22,000 --> 00:39:25,344
Nej, ikke endnu.
Snart, men ikke endnu.

442
00:39:27,068 --> 00:39:28,448
Hvordan fik du dette nummer?

443
00:39:31,034 --> 00:39:33,172
Du har haft onde drømme.

444
00:39:35,034 --> 00:39:39,310
Du kan prøve lægemidler,
religion, terapi, men...

445
00:39:39,827 --> 00:39:41,965
Jeg kan fortælle dig nu,
de vil ikke virke.

446
00:39:47,482 --> 00:39:48,620
Hvem er du?

447
00:39:50,758 --> 00:39:52,827
Vi har et spil at spille, Ryder.

448
00:39:54,413 --> 00:39:55,379
Hvilket spil?

449
00:39:57,827 --> 00:39:59,344
Jeg kontakter dig.

450
00:41:27,655 --> 00:41:30,413
De har ikke betalt
skatterne på ejendommen.

451
00:41:31,965 --> 00:41:33,551
Og vil du ikke sælge?

452
00:41:33,827 --> 00:41:35,965
Min herre, ejendommen har været

453
00:41:36,034 --> 00:41:37,896
i min familie
i to generationer.

454
00:41:39,068 --> 00:41:41,172
Giv mig venligst tid
at betale skatterne.

455
00:41:42,620 --> 00:41:43,827
Mit tilbud var fair.

456
00:41:43,931 --> 00:41:45,206
Venligst, min herre.

457
00:41:47,137 --> 00:41:50,344
min herre,
dette er ikke noget sted for en dame.

458
00:41:50,724 --> 00:41:53,482
Min kære,
hvad laver du her?

459
00:41:54,034 --> 00:41:56,172
Dette er forkert,
hvad du laver.

460
00:41:57,206 --> 00:41:58,000
Virkelig?

461
00:41:58,310 --> 00:42:00,931
Med respekt, min herre,
der skal skabes præcedens.

462
00:42:01,448 --> 00:42:04,655
Ellers vil de alle prøve
at udnytte dig.

463
00:42:04,793 --> 00:42:08,068
Du må ikke gøre dette!
Jeg frygter for din sjæl.

464
00:42:08,482 --> 00:42:11,137
Det er aldrig for sent
at gøre det rigtige.

465
00:42:23,862 --> 00:42:25,793
Godmorgen.
Hej.

466
00:42:27,413 --> 00:42:29,275
Hvorfor gør du ikke
skænke os begge kaffe?

467
00:42:32,965 --> 00:42:34,586
du ved,
da jeg var en lille pige,

468
00:42:35,620 --> 00:42:37,103
Jeg kiggede ud af vores køkkenvindue

469
00:42:37,206 --> 00:42:39,793
og jeg så
en mand, der står udenfor.

470
00:42:40,965 --> 00:42:44,068
Min mor var ved siden af mig,
kun hun ikke kunne se ham,

471
00:42:44,172 --> 00:42:45,068
men jeg kunne.

472
00:42:45,724 --> 00:42:48,862
Han havde en slags disposition,
en aura.

473
00:42:48,965 --> 00:42:51,000
Og jeg vidste bare, at han var et spøgelse.

474
00:42:52,551 --> 00:42:54,551
Hele mit liv har jeg set ting,

475
00:42:54,793 --> 00:42:57,137
ting, som andre mennesker
ikke se.

476
00:42:58,793 --> 00:43:00,206
Så jeg er et spøgelse?

477
00:43:01,310 --> 00:43:02,310
Ikke helt.

478
00:43:03,034 --> 00:43:06,206
Din aura er anderledes.

479
00:43:07,344 --> 00:43:09,172
Hvad er jeg?
Jeg aner ikke.

480
00:43:09,689 --> 00:43:12,827
Men jeg kan fortælle dig én ting,
du er ikke herfra.

481
00:43:29,931 --> 00:43:30,827
Ja?

482
00:43:31,586 --> 00:43:33,724
Du kører de fingeraftryk
på flasken til mig?

483
00:43:35,310 --> 00:43:36,172
Det var hurtigt.

484
00:43:37,275 --> 00:43:38,310
To sæt?

485
00:43:39,310 --> 00:43:41,758
Ja, hun er barejeren.
Hvad med det andet sæt?

486
00:43:43,137 --> 00:43:45,172
Og du kørte dem
gennem alle databaser,

487
00:43:45,275 --> 00:43:46,206
statslige og føderale?

488
00:43:47,896 --> 00:43:49,068
Gør mig en tjeneste.

489
00:43:49,793 --> 00:43:53,482
Ja. Vend tilbage til mig
når du gør det. Tak.

490
00:43:58,931 --> 00:43:59,965
Hvad?

491
00:44:02,206 --> 00:44:03,275
Mr. Ryder.

492
00:44:04,448 --> 00:44:05,448
Hvad kan jeg gøre for dig?

493
00:44:08,896 --> 00:44:09,793
Hvad med det?

494
00:44:10,896 --> 00:44:12,931
Du er kommet for at tilstå
til kidnapning nu?

495
00:44:14,724 --> 00:44:17,172
Slap af, hr. Ryder. Hun blev fundet.

496
00:44:17,448 --> 00:44:19,586
Det viste sig, at hun sov over
hjemme hos en ven

497
00:44:19,689 --> 00:44:21,068
og glemte at ringe til hendes mor.

498
00:44:22,000 --> 00:44:23,206
Hvad er det for dig?

499
00:44:26,172 --> 00:44:27,724
Fortæl mig om Paul Sanborn.

500
00:44:30,862 --> 00:44:32,379
En betjent kan få
i en masse problemer

501
00:44:32,482 --> 00:44:34,551
taler om Paul Sanborn
i denne by.

502
00:44:35,068 --> 00:44:36,827
Hvorfor fik du
hans billede på din væg?

503
00:44:37,344 --> 00:44:39,310
Jeg har været betjent
i næsten 20 år.

504
00:44:39,586 --> 00:44:42,827
Paul Sanborn har ejet denne by
hele den tid.

505
00:44:43,103 --> 00:44:44,724
Og?
Og...

506
00:44:46,517 --> 00:44:47,448
Og det er alt.

507
00:44:49,413 --> 00:44:52,241
Han er rig,
og han er stærk,

508
00:44:52,551 --> 00:44:54,034
og det gør han ikke
altid har byens

509
00:44:54,103 --> 00:44:55,206
bedste interesser for øje.

510
00:44:55,413 --> 00:44:58,551
Men en betjent kan komme i problemer
for at tale om ham.

511
00:44:58,655 --> 00:44:59,482
Nøjagtig.

512
00:45:01,068 --> 00:45:02,724
Hav en god dag, hr. Ryder.

513
00:45:05,413 --> 00:45:06,310
Det er bare Ryder.

514
00:45:46,620 --> 00:45:47,482
Her går du.

515
00:45:50,103 --> 00:45:52,172
Tillad mig at præsentere mig selv.

516
00:45:57,448 --> 00:45:58,758
Hr. Soach.

517
00:46:02,000 --> 00:46:02,862
Interessant navn.

518
00:46:03,172 --> 00:46:06,517
Der var engang, tror jeg
det blev udtalt Soach.

519
00:46:10,206 --> 00:46:12,551
Kan du få mig
din ældste skotte?

520
00:46:12,689 --> 00:46:14,724
Eller i hvert fald den dyreste.

521
00:46:14,862 --> 00:46:16,586
Jeg er sikker på, at det bliver forfærdeligt.

522
00:46:17,517 --> 00:46:18,379
Jeg klarer mig.

523
00:46:35,965 --> 00:46:37,000
Behold ændringen.

524
00:46:38,862 --> 00:46:40,655
Jeg er sikker på, Shelly
vil sætte pris på det.

525
00:46:44,689 --> 00:46:45,517
Lækker.

526
00:46:49,034 --> 00:46:50,931
Jeg er arkitekt.
Jeg ved det.

527
00:46:51,793 --> 00:46:54,965
Du designer Paul Sanborns
fremtidens by.

528
00:46:55,620 --> 00:46:58,344
Jeg læste et godt magasin,
og du blev nævnt,

529
00:46:58,689 --> 00:47:00,000
i forbifarten, men...

530
00:47:01,586 --> 00:47:02,620
der var ikke
nogen billeder af dig.

531
00:47:02,724 --> 00:47:05,172
Jeg kan godt lide at tænke på mig selv
som under jorden.

532
00:47:06,241 --> 00:47:07,517
Berømt undergrund.

533
00:47:08,931 --> 00:47:11,551
Folk som Paul Sanborn
har deres billede

534
00:47:11,655 --> 00:47:14,655
i aviser og blade.
De taler i tv.

535
00:47:16,758 --> 00:47:18,620
Jeg foretrækker at blive
i baggrunden.

536
00:47:34,827 --> 00:47:36,310
Du er den ene
hvem ringede til mig i går aftes?

537
00:47:36,413 --> 00:47:37,413
Ja, det gjorde jeg.

538
00:47:37,758 --> 00:47:39,655
Hvordan fandt du mig?
En lille fugl fortalte mig.

539
00:47:40,793 --> 00:47:43,586
Paul Sanborns navn
åbner døre i denne by.

540
00:47:46,758 --> 00:47:47,931
Hvem er du?

541
00:47:48,448 --> 00:47:50,172
Har du ikke lyttet?

542
00:47:51,931 --> 00:47:53,482
Udover at være arkitekt...

543
00:47:55,448 --> 00:47:58,448
Jeg formoder, at jeg er en...
Jeg er en slags...

544
00:48:00,344 --> 00:48:02,344
motiverende foredragsholder.

545
00:48:05,275 --> 00:48:06,586
Der skal skabes præcedens.

546
00:48:07,103 --> 00:48:09,862
Ellers vil de alle prøve
at udnytte dig.

547
00:48:09,965 --> 00:48:12,724
Det synes jeg er en god trussel
motiverer folk.

548
00:48:12,827 --> 00:48:16,517
Overhold loven.
Der skal laves et eksempel.

549
00:48:17,827 --> 00:48:19,137
Det er ikke muligt.

550
00:48:19,827 --> 00:48:22,344
tror jeg
der er uendelige muligheder

551
00:48:22,448 --> 00:48:24,172
ud over hvad vi ved.

552
00:48:27,862 --> 00:48:29,482
Hvis bare du kunne se.

553
00:48:37,172 --> 00:48:39,034
God aften.
Tak.

554
00:48:41,034 --> 00:48:42,172
Hvor er Shelly?

555
00:48:43,586 --> 00:48:45,103
Depotrum.

556
00:48:47,482 --> 00:48:48,793
Hvem var den fyr?

557
00:48:50,206 --> 00:48:52,965
Han er arkitekten, der arbejder
med Paul Sanborn

558
00:48:53,068 --> 00:48:54,000
på hans store udvikling.

559
00:48:56,413 --> 00:48:58,103
Du kan ikke lide Sanborn, gør du?

560
00:48:58,827 --> 00:48:59,896
Hvad skal man ikke lide?

561
00:49:01,689 --> 00:49:02,517
Han ejer denne by.

562
00:49:02,620 --> 00:49:04,000
Det bliver jeg ved med at høre.

563
00:49:05,275 --> 00:49:06,827
Fortæl mig om Roger Hammond.

564
00:49:07,344 --> 00:49:08,517
Roger Hammond?

565
00:49:08,862 --> 00:49:11,206
Han er imod Sanborns bud
at gøre byen om,

566
00:49:11,275 --> 00:49:12,655
og jeg hjælper til.

567
00:49:13,241 --> 00:49:15,000
Søn af en fjols!

568
00:49:15,758 --> 00:49:16,620
Jeg fik det.

569
00:49:38,137 --> 00:49:38,793
Vent et øjeblik!

570
00:49:39,413 --> 00:49:40,793
Da du ikke vil have et hjem,

571
00:49:41,551 --> 00:49:44,586
du får brug for
et sted at bo, en varm seng.

572
00:49:45,103 --> 00:49:46,965
Aflever damen.

573
00:49:49,965 --> 00:49:52,068
Tager du imod ordrer fra ham?

574
00:49:52,275 --> 00:49:53,793
Det bekymrer dig ikke.

575
00:50:11,137 --> 00:50:12,241
Bare gå.

576
00:51:14,310 --> 00:51:15,344
Hej!

577
00:51:17,206 --> 00:51:18,241
Hej.

578
00:51:28,448 --> 00:51:29,586
Er du okay, skat?

579
00:51:29,965 --> 00:51:31,034
Det er lukketid.

580
00:51:31,517 --> 00:51:32,724
Vi er lukket.

581
00:51:36,862 --> 00:51:37,862
Hvor var du?

582
00:51:41,034 --> 00:51:41,896
Jeg er ikke sikker.

583
00:51:55,517 --> 00:51:57,724
Hvor skal du hen?
Kom nu.

584
00:51:59,413 --> 00:52:00,931
Okay, hvor skal vi hen?

585
00:52:10,241 --> 00:52:11,206
Her.

586
00:52:14,655 --> 00:52:16,344
Vil du have mig til at gå i kirke?

587
00:52:16,413 --> 00:52:18,965
Der er nogen indeni
du burde tale med.

588
00:52:19,344 --> 00:52:20,586
Fru Mokosh.

589
00:52:23,103 --> 00:52:24,068
Fortsæt.

590
00:52:25,068 --> 00:52:25,896
Bare dig.

591
00:52:56,068 --> 00:52:57,103
Fru Mokosh?

592
00:53:00,655 --> 00:53:03,034
Jeg kan godt lide at sidde. Mine knæ.

593
00:53:04,068 --> 00:53:06,551
Så hvad leder du efter?

594
00:53:07,482 --> 00:53:09,000
Åh, jeg tror, ​​jeg leder efter dig.

595
00:53:09,103 --> 00:53:12,793
Ingen der kommer her
leder efter mig.

596
00:53:14,000 --> 00:53:17,413
Har du nogensinde hørt
af Chernobog og Belobog?

597
00:53:17,517 --> 00:53:18,793
Kender du disse navne?

598
00:53:19,758 --> 00:53:21,000
Nå, de virker...

599
00:53:22,965 --> 00:53:23,931
velkendte.

600
00:53:24,448 --> 00:53:28,586
Chernobog og Belobog
er slaviske guder.

601
00:53:29,137 --> 00:53:31,275
Den sorte gud og den hvide.

602
00:53:32,137 --> 00:53:36,448
De mennesker, der byggede denne kirke
ville ikke have indrømmet det,

603
00:53:36,724 --> 00:53:39,275
men privat,
de beder stadig deres bønner

604
00:53:39,379 --> 00:53:40,689
til dem begge.

605
00:53:41,724 --> 00:53:43,827
Mange kulturer
har disse tal,

606
00:53:43,931 --> 00:53:48,827
modsatrettede kræfter dømt for evigt
at konfrontere hinanden.

607
00:53:49,689 --> 00:53:51,000
godt og ondt?

608
00:53:51,413 --> 00:53:52,517
Nogle kalder det det.

609
00:53:52,965 --> 00:53:57,103
Andre ser det som en dans
mellem orden og kaos.

610
00:53:57,448 --> 00:54:01,344
Uanset hvad det er,
du er her af en grund.

611
00:54:01,689 --> 00:54:02,689
Og det er?

612
00:54:02,793 --> 00:54:05,344
Det er op til dig at finde ud af.

613
00:54:05,482 --> 00:54:07,103
Bøde.

614
00:54:07,517 --> 00:54:09,206
Jeg vil fortælle dig så meget.

615
00:54:09,551 --> 00:54:13,206
Nogle gange,
du kan ikke bekæmpe strømmen.

616
00:54:13,965 --> 00:54:16,931
Nogle gange,
du skal gå med det.

617
00:54:21,793 --> 00:54:23,275
Så det du siger er...

618
00:54:52,206 --> 00:54:53,655
Hvordan kender du hende?

619
00:54:53,724 --> 00:54:57,620
Dude, jeg ser døde mennesker.
Og det gør du åbenbart også.

620
00:55:13,551 --> 00:55:15,758
Hvad fanden var det?

621
00:55:17,655 --> 00:55:19,793
Glem ikke. Jeg vil ikke vide det.

622
00:55:20,620 --> 00:55:22,482
Kom nu.
Hvor skal du hen?

623
00:55:22,862 --> 00:55:24,275
Der er en spisestue
rundt om hjørnet.

624
00:55:24,379 --> 00:55:25,413
Jeg er ikke sulten.

625
00:55:25,482 --> 00:55:27,172
Jeg er, og du køber!

626
00:55:30,413 --> 00:55:32,517
tror jeg
mit barnebarn kan lide dig.

627
00:55:49,137 --> 00:55:50,103
Ja?

628
00:55:50,206 --> 00:55:51,275
Det er Jack.

629
00:55:52,068 --> 00:55:53,931
Vi mødtes
den anden aften hos Shelly.

630
00:55:54,241 --> 00:55:55,793
Ja, jeg ved hvem du er.

631
00:55:57,034 --> 00:55:58,551
Jeg undrede mig
hvis du kunne være interesseret

632
00:55:58,620 --> 00:56:00,172
i noget arbejde.

633
00:56:00,931 --> 00:56:02,655
Hvorfor vil du tilbyde mig arbejde?

634
00:56:07,896 --> 00:56:10,206
Nå...
...Jeg har mine grunde.

635
00:56:10,827 --> 00:56:12,482
Jeg vil gøre det umagen værd.

636
00:56:13,482 --> 00:56:14,862
Jeg vil tænke over det.

637
00:56:21,689 --> 00:56:24,310
Er du sikker på dette?
Jeg er helt sikker.

638
00:56:24,551 --> 00:56:25,448
Sikker på hvad?

639
00:56:26,344 --> 00:56:30,000
Mr. Soach har anbefalet
nogen til det kommende job.

640
00:56:30,586 --> 00:56:31,517
Åh, virkelig?

641
00:56:31,862 --> 00:56:34,206
Du ved, hvordan det er, Paul.
Du møder mennesker gennem årene.

642
00:56:34,827 --> 00:56:36,344
mine herrer,
vi skal være meget forsigtige

643
00:56:36,448 --> 00:56:38,965
om at invitere
nye mennesker i denne.

644
00:56:39,689 --> 00:56:41,413
Jeg overlader disse beslutninger til dig.

645
00:56:42,068 --> 00:56:44,793
Det er udenfor
mit fagområde.

646
00:56:46,586 --> 00:56:47,724
Mødte du denne fyr?

647
00:56:47,827 --> 00:56:49,103
Det gjorde jeg.

648
00:56:49,206 --> 00:56:52,000
Jeg tror, ​​du vil kunne lide ham.
Der er noget ved ham.

649
00:56:53,310 --> 00:56:55,413
Okay. Du kan ansætte ham...

650
00:56:56,137 --> 00:56:58,103
hvis vi går videre med denne ting.

651
00:56:58,482 --> 00:56:59,344
Hvad mener du?

652
00:56:59,689 --> 00:57:03,137
Jeg mener, jeg har forbehold,
det er det jeg mener.

653
00:57:03,724 --> 00:57:05,275
Om hvad, helt præcist?

654
00:57:08,103 --> 00:57:09,103
Alt.

655
00:57:11,206 --> 00:57:13,172
Vi har været ovre det hele før.

656
00:57:14,724 --> 00:57:16,724
Du gør det her
til gavn for folket,

657
00:57:16,827 --> 00:57:19,862
og du kan ikke lade én mand stå
i vejen for det.

658
00:57:21,413 --> 00:57:25,517
Der skal tages en bestemt handling
at sikre det større gode.

659
00:57:25,620 --> 00:57:27,724
Stop med at prøve
at manipulere mig, Soach.

660
00:57:27,827 --> 00:57:28,862
Stop det!

661
00:57:29,517 --> 00:57:32,413
Jeg træffer mine egne beslutninger.
Jeg træffer mine egne valg.

662
00:57:32,758 --> 00:57:35,689
Alt hvad jeg gør,
Det gør jeg, fordi jeg finder det passende.

663
00:57:35,758 --> 00:57:39,482
Ja.
Jeg foreslår ikke andet.

664
00:57:45,517 --> 00:57:46,482
Her er vi.

665
00:57:47,344 --> 00:57:49,448
Roger Hammond
taler med pressen.

666
00:57:49,551 --> 00:57:51,068
Hvad vil du gøre

667
00:57:51,172 --> 00:57:52,620
om Paul Sanborns
udvikling?

668
00:57:52,724 --> 00:57:54,034
Paul Sanborn

669
00:57:54,103 --> 00:57:56,172
vil blive behandlet som
enhver anden beboer i denne by.

670
00:57:56,448 --> 00:58:00,448
Menighedspolitikkens dage
og baglokale-aftaler er forbi.

671
00:58:00,931 --> 00:58:03,965
Paul Sanborn
ejer en masse ting...

672
00:58:04,551 --> 00:58:08,103
men han ejer mig ikke,
og han ejer ikke denne by.

673
00:58:08,172 --> 00:58:09,931
Det bliver vi ikke
skræmt af ham,

674
00:58:10,000 --> 00:58:12,103
eller nogen anden
har til hensigt at mobbe os.

675
00:58:13,034 --> 00:58:14,000
Tak.

676
00:58:20,793 --> 00:58:22,000
Okay!

677
00:58:23,517 --> 00:58:25,137
Gør hvad der skal gøres!

678
00:59:29,379 --> 00:59:30,758
Jeg kan se, at du er med.

679
00:59:33,034 --> 00:59:37,344
Fem K foran.
Resten, når jobbet er slut.

680
01:00:07,551 --> 01:00:09,586
Jeg har lagt lidt ekstra til dig,
okay?

681
01:00:09,689 --> 01:00:11,172
For det du gjorde sidste gang.

682
01:00:18,862 --> 01:00:22,379
Industripark.
Det plejede at være fabrikker.

683
01:00:22,724 --> 01:00:24,344
Nu er det et lagerdistrikt.

684
01:00:24,931 --> 01:00:29,724
Mr. Sanborn ejer alt,
fem blokke i alle retninger,

685
01:00:29,862 --> 01:00:31,482
så gaderne bliver tomme.

686
01:00:32,034 --> 01:00:35,275
Dette er det perfekte sted
for det baghold, vi sætter.

687
01:00:36,275 --> 01:00:38,310
Vi spærrer af
den ene side af gaden.

688
01:00:38,413 --> 01:00:39,344
Så skærer vi dem af,

689
01:00:39,413 --> 01:00:41,448
tvinger dem
ud på sidegaderne.

690
01:00:42,862 --> 01:00:46,000
Når de først er væk fra hovedvejen,

691
01:00:46,068 --> 01:00:48,586
vi fortsætter
at afskære adgangsgaderne,

692
01:00:48,689 --> 01:00:49,862
kører dem...

693
01:00:51,000 --> 01:00:51,862
her...

694
01:00:52,310 --> 01:00:53,344
hvor vi venter.

695
01:00:57,724 --> 01:00:59,862
Målets navn
er Annie Hammond.

696
01:01:09,413 --> 01:01:10,724
Annie er ti.

697
01:01:11,137 --> 01:01:14,068
Er der nogen der har et problem
kidnapning af et ti-årigt barn?

698
01:01:20,103 --> 01:01:21,931
Annie har en livvagt
og en chauffør.

699
01:01:22,034 --> 01:01:24,137
De er professionelle.
De vil være bevæbnet.

700
01:01:25,620 --> 01:01:27,206
Forhåbentlig vil de se
de er skudt ud

701
01:01:27,310 --> 01:01:28,275
og klemt fast.

702
01:01:28,379 --> 01:01:30,655
Hvad hvis de ikke ser det?

703
01:01:30,758 --> 01:01:33,448
Så vil vi neutralisere
dem hurtigt og effektivt.

704
01:01:35,275 --> 01:01:37,620
Vi mødes igen her
i morgen klokken 15.00.

705
01:01:37,758 --> 01:01:39,758
Annie har ballet
tidligt på aftenen.

706
01:01:40,379 --> 01:01:42,620
Vi henter hende
på vej hjem.

707
01:01:45,620 --> 01:01:48,103
Herrer.

708
01:02:53,379 --> 01:02:54,344
Flytte!

709
01:02:54,413 --> 01:02:55,862
På dine knæ!

710
01:02:56,172 --> 01:02:58,068
Det er der ikke behov for.

711
01:02:58,206 --> 01:03:01,551
Der har været en bekræftet observation
af modstanden.

712
01:03:02,275 --> 01:03:03,620
De lyver.

713
01:03:04,275 --> 01:03:06,172
De skal henrettes.

714
01:03:14,103 --> 01:03:15,275
Generel?

715
01:03:19,482 --> 01:03:21,793
General,
de afventer din kommando.

716
01:03:28,931 --> 01:03:30,517
Få mændene med i transporterne.

717
01:03:31,000 --> 01:03:33,103
Det er slut.
Jeg bønfalder dig, general,

718
01:03:33,206 --> 01:03:34,068
hvis du trækker dig tilbage,

719
01:03:34,172 --> 01:03:36,000
vil de sige
du mistede nerven!

720
01:03:38,413 --> 01:03:39,655
Det er slut!

721
01:03:41,241 --> 01:03:44,482
Führeren vil modtage besked
at du er svag.

722
01:03:45,034 --> 01:03:47,310
Er du... svag?

723
01:03:51,551 --> 01:03:53,448
Er det det, du vil have?
Er det det, du vil have?

724
01:03:53,551 --> 01:03:56,103
God. Okay, fint!
Her er det!

725
01:04:13,034 --> 01:04:14,310
Hvad har jeg gjort?

726
01:04:17,310 --> 01:04:21,034
Hvad har jeg gjort?
Hvad har du fået mig til at gøre?

727
01:04:21,137 --> 01:04:22,482
Jeg lavede dig ikke
Gør hvad som helst, general.

728
01:04:22,551 --> 01:04:24,931
Jeg påpegede simpelthen
hvad du skulle gøre.

729
01:04:25,379 --> 01:04:28,379
Og du,
hæderligt, gjorde resten.

730
01:04:53,206 --> 01:04:54,551
God eftermiddag, Ryder.

731
01:04:56,241 --> 01:04:57,689
Hvad sker der?

732
01:04:58,620 --> 01:05:02,413
Føler du nogle gange
at livet bare er...

733
01:05:03,103 --> 01:05:04,000
uundgåelig?

734
01:05:05,620 --> 01:05:07,758
Lige meget
hvor mange gange dukker du op...

735
01:05:08,517 --> 01:05:10,724
lige meget hvor mange gange
du prøver at gøre noget,

736
01:05:10,862 --> 01:05:13,793
det viser sig bare, ja...

737
01:05:15,931 --> 01:05:17,137
forkert.

738
01:05:18,931 --> 01:05:22,586
Måske dårligt... skal vinde...

739
01:05:23,482 --> 01:05:26,103
så godt
har en grund til at fortsætte.

740
01:05:26,448 --> 01:05:27,689
Det tror jeg ikke på.

741
01:05:27,758 --> 01:05:28,724
Ingen?

742
01:05:34,413 --> 01:05:36,103
Historien viser, at du tager fejl.

743
01:05:36,586 --> 01:05:40,103
Menneskeheden klarer sig
at skæve mod det dårlige,

744
01:05:40,241 --> 01:05:44,241
og historien gentager sig
igen og igen.

745
01:05:49,379 --> 01:05:51,793
Og stadig klare sig
at tage fejl...

746
01:05:53,206 --> 01:05:58,103
øh, gang på gang...
lige meget hvad du gør.

747
01:06:03,793 --> 01:06:05,000
Du føler dig hjælpeløs...

748
01:06:05,655 --> 01:06:07,862
bare svømning
mod strømmen...

749
01:06:10,551 --> 01:06:11,827
under din næse.

750
01:06:13,586 --> 01:06:17,448
Nogle gange,
du kan ikke bekæmpe strømmen.

751
01:06:17,517 --> 01:06:20,103
Nogle gange,
du skal gå med det.

752
01:06:21,517 --> 01:06:23,310
Nogle gange,
du skal gå med strømmen.

753
01:06:23,448 --> 01:06:24,379
Ja.

754
01:06:24,724 --> 01:06:28,793
Du skal kigge...
ind i dig selvs mørke,

755
01:06:29,275 --> 01:06:32,517
ind i personen
du vil ikke være...

756
01:06:33,413 --> 01:06:35,689
at vide, hvem du virkelig er.

757
01:06:38,689 --> 01:06:41,137
Tingene vil ændre sig.

758
01:06:41,241 --> 01:06:42,758
Vil du slutte dig til mig?

759
01:06:43,448 --> 01:06:45,689
Du kan endda lide
hvad der så sker.

760
01:06:48,310 --> 01:06:49,931
Hvad skal det betyde?

761
01:06:50,482 --> 01:06:52,655
Alt dette forsøg
at redde verden.

762
01:06:53,344 --> 01:06:55,793
Kom nu, mand. Hvad med dig?

763
01:06:57,655 --> 01:06:59,862
Det har du aldrig
virkelig kendt fornøjelse.

764
01:07:00,793 --> 01:07:03,931
Glæden
af, hvad det er at være i live.

765
01:07:06,655 --> 01:07:10,137
Du har aldrig kendt kærlighed.

766
01:07:17,551 --> 01:07:18,724
Kom nu, mand!

767
01:08:04,482 --> 01:08:05,344
Dækker du for Shelly?

768
01:08:05,448 --> 01:08:08,517
Det er hendes pokeraften.
Hvorfor spurgte hun mig ikke?

769
01:08:09,206 --> 01:08:12,448
Fordi jeg er retshjælpsadvokat,
og jeg kan bruge tipsene.

770
01:08:13,931 --> 01:08:15,413
Spiller Shelly poker?

771
01:08:16,000 --> 01:08:17,103
Jeg vil vædde på, hun er god.

772
01:08:17,206 --> 01:08:18,379
Det er hun.

773
01:08:19,000 --> 01:08:21,482
Siger, at hun kan se auraerne
af de andre spillere.

774
01:08:21,620 --> 01:08:23,965
Hun ved, hvornår de bluffer.

775
01:08:25,310 --> 01:08:26,793
Men du tror hende ikke.

776
01:08:26,931 --> 01:08:28,517
Hun er en bartender, der ved...

777
01:08:28,620 --> 01:08:30,241
... en bullshit kunstner
når hun ser en.

778
01:08:38,689 --> 01:08:39,965
Godnat.

779
01:08:45,620 --> 01:08:47,931
- Betaler han nogensinde?
- Når han kan.

780
01:08:48,620 --> 01:08:50,241
Shelly lader ham glide
når han ikke kan.

781
01:08:50,482 --> 01:08:53,068
Hun har en hård front,

782
01:08:53,172 --> 01:08:55,793
men hun er blød
når det tæller.

783
01:08:56,620 --> 01:08:57,758
Fortæl hende ikke, at jeg sagde det.

784
01:08:57,862 --> 01:09:01,655
Mine læber... er forseglet.

785
01:09:08,482 --> 01:09:09,896
jeg gætte...

786
01:09:11,965 --> 01:09:13,586
Jeg går ovenpå.

787
01:09:39,827 --> 01:09:40,586
Shellys.

788
01:09:40,689 --> 01:09:42,482
Hej, Morgan. Hvordan har du det?

789
01:09:42,586 --> 01:09:44,137
Det er kriminalbetjent Timmons.

790
01:09:44,586 --> 01:09:47,172
Er han der? Tag ham på, tak.

791
01:09:49,206 --> 01:09:50,172
Det er til dig.

792
01:09:57,241 --> 01:10:00,172
Vi skal snakke. Jeg er ude foran.

793
01:10:40,655 --> 01:10:42,448
Jeg fik tjekket dine fingeraftryk.

794
01:10:43,448 --> 01:10:46,689
Jeg var nødt til at køre dem igennem
alle mulige databaser...

795
01:10:47,482 --> 01:10:48,482
og intet.

796
01:10:49,068 --> 01:10:50,896
Kan ikke finde noget om dig.

797
01:10:51,413 --> 01:10:52,655
Du er et spøgelse.

798
01:10:53,965 --> 01:10:56,551
Jeg kan ikke lide spøgelser.

799
01:10:56,827 --> 01:10:58,862
For helvede, jeg tror ikke på spøgelser.

800
01:10:59,413 --> 01:11:00,896
Hvem er du, hr. Ryder?

801
01:11:01,206 --> 01:11:02,931
Hvad laver du i min by?

802
01:11:09,241 --> 01:11:10,413
Hør...

803
01:11:11,206 --> 01:11:15,172
Jeg... kan ikke lide Sanborn
lige så meget som den næste fyr,

804
01:11:15,586 --> 01:11:17,724
men jeg kan ikke bare stå ved
og lad dig gøre det

805
01:11:17,827 --> 01:11:19,655
hvad jeg synes
du planlægger at gøre.

806
01:11:22,413 --> 01:11:23,965
Hold dig ude af vejen.

807
01:12:03,620 --> 01:12:05,000
Hvordan fik du det?

808
01:12:09,517 --> 01:12:10,379
Jeg ved det ikke.

809
01:12:12,517 --> 01:12:13,965
Der skal være en historie.

810
01:12:16,413 --> 01:12:17,517
Det er jeg sikker på, der er.

811
01:12:18,482 --> 01:12:19,655
Så fortæl det.

812
01:12:24,586 --> 01:12:26,034
Men en anden gang.

813
01:14:59,000 --> 01:15:00,551
Hvad kigger du på?

814
01:15:06,344 --> 01:15:07,310
Du.

815
01:15:10,448 --> 01:15:13,000
Du kan ikke lide at tale
om dig selv, gør du?

816
01:15:16,000 --> 01:15:18,206
- Ikke meget at fortælle.
- Venligst.

817
01:15:18,344 --> 01:15:20,172
Alle har en historie at fortælle.

818
01:15:20,310 --> 01:15:21,586
Hvad, selv Leo?

819
01:15:22,931 --> 01:15:24,689
Selv Leo!

820
01:15:24,827 --> 01:15:26,517
Men vi taler ikke om ham.

821
01:15:28,275 --> 01:15:30,241
- Vi taler om dig.
- Hvad med mig?

822
01:15:34,068 --> 01:15:35,310
Jeg ved det ikke.

823
01:15:36,827 --> 01:15:38,517
Det er hvad
Jeg prøver at finde ud af det.

824
01:16:44,275 --> 01:16:46,827
Der kom noget op.
Morgan måtte gå.

825
01:16:47,172 --> 01:16:48,103
Så du Morgan?

826
01:16:48,241 --> 01:16:49,275
Ja.

827
01:16:49,827 --> 01:16:50,965
Hun glødede.

828
01:16:53,344 --> 01:16:55,241
Hvad, tænker du
Jeg bemærker ikke ting?

829
01:16:55,931 --> 01:16:57,758
Pokeraften i går aftes, hva'?

830
01:16:57,862 --> 01:16:58,827
Ja!

831
01:16:59,275 --> 01:17:01,068
Vandt du?
Jeg brød lige.

832
01:17:01,586 --> 01:17:04,586
Jeg kan ikke vinde hele tiden,
de ville bemærke.

833
01:17:07,482 --> 01:17:08,172
Morgan tror ikke

834
01:17:08,482 --> 01:17:10,620
at du kan se auraerne
af de andre spillere.

835
01:17:10,965 --> 01:17:12,862
Hun er for praktisk
for alt det.

836
01:17:13,448 --> 01:17:15,172
Jeg holdt op med at fortælle hende
om det for år siden.

837
01:17:15,310 --> 01:17:17,344
Hun er mere som sin mor
på den måde.

838
01:17:17,896 --> 01:17:18,758
Du er ikke praktisk?

839
01:17:18,862 --> 01:17:20,103
Det er anderledes.

840
01:17:20,827 --> 01:17:23,172
Morgan ser den verden, der er...

841
01:17:23,827 --> 01:17:27,137
og hun prøver at redde
hendes lille del af det.

842
01:17:27,206 --> 01:17:28,931
Det opgav jeg for længe siden.

843
01:17:30,620 --> 01:17:33,517
På en eller anden måde får jeg fornemmelsen
det er hvad du har gang i.

844
01:17:34,931 --> 01:17:37,689
Redder verden,
et, lille stykke ad gangen.

845
01:17:42,827 --> 01:17:44,310
"Mister Soach."

846
01:17:44,655 --> 01:17:45,862
Interessant navn.

847
01:17:46,448 --> 01:17:48,172
Der er et anagram
du kan gøre ud af det.

848
01:17:51,517 --> 01:17:52,482
Vend den om.

849
01:18:18,413 --> 01:18:21,068
- Roger, så du det her?
- Morgan.

850
01:18:21,482 --> 01:18:23,413
Sanborns advokater
indsendte den i går

851
01:18:23,517 --> 01:18:24,862
ved forretningsafslutning.

852
01:18:24,931 --> 01:18:26,068
Forsøgte at snige den forbi os.

853
01:18:26,379 --> 01:18:28,172
Sanborn lovede
at forlade den gamle by intakt,

854
01:18:28,241 --> 01:18:29,793
men nu agter han
at rive alt ned.

855
01:18:29,896 --> 01:18:32,758
Nå, han kan prøve, Morgan,
men uden min stemme,

856
01:18:32,862 --> 01:18:34,551
han kan ikke komme væk
med noget af dette.

857
01:18:35,379 --> 01:18:36,827
Det håber jeg.

858
01:18:37,344 --> 01:18:39,034
Der er ikke noget, han kan gøre

859
01:18:39,103 --> 01:18:40,689
det vil gøre mig
skifte mening.

860
01:18:45,896 --> 01:18:47,793
- Hej, far!
- Kæreste!

861
01:18:49,586 --> 01:18:51,413
Hej Morgan!
Hej, søde.

862
01:19:25,620 --> 01:19:27,241
Hvor kom dette fra?

863
01:19:44,310 --> 01:19:45,724
Skal du gøre dette?

864
01:19:46,551 --> 01:19:48,310
Jeg tænkte bedre om dig.

865
01:19:50,344 --> 01:19:51,793
Jeg vil ikke se.

866
01:19:59,275 --> 01:20:01,655
Der er ingen
gemmer sig i denne by.

867
01:20:02,551 --> 01:20:05,172
Disse er bare
gode, enkle mennesker.

868
01:20:09,068 --> 01:20:10,931
Du må ikke gøre dette.

869
01:20:11,206 --> 01:20:12,758
Jeg frygter for din sjæl.

870
01:20:16,344 --> 01:20:19,172
Det er aldrig for sent
at gøre det rigtige.

871
01:20:19,551 --> 01:20:22,241
Det er aldrig for sent
at gøre det rigtige.

872
01:20:22,586 --> 01:20:25,517
Det er aldrig for sent
at gøre det rigtige.

873
01:20:25,862 --> 01:20:28,689
Det er aldrig for sent
at gøre det rigtige.

874
01:20:30,034 --> 01:20:31,689
Hvad laver jeg?

875
01:20:33,413 --> 01:20:34,689
Hvad laver jeg?

876
01:20:35,689 --> 01:20:37,137
Hvad har jeg gjort?

877
01:20:45,310 --> 01:20:46,862
farvel!

878
01:20:46,965 --> 01:20:48,689
Farvel, skat. Vi ses, Roger.

879
01:20:54,827 --> 01:20:55,724
Hvad sker der, Shelly?

880
01:20:55,827 --> 01:20:57,310
Har du hørt fra Ryder?

881
01:20:57,379 --> 01:20:58,827
Ingen! Hvorfor spørger du?

882
01:20:58,896 --> 01:21:01,551
Fordi han er væk.

883
01:21:08,827 --> 01:21:10,620
Han sagde at give dig dette.

884
01:21:13,586 --> 01:21:14,758
Du ved...

885
01:21:15,896 --> 01:21:17,172
Men jeg er...

886
01:21:17,862 --> 01:21:20,793
Åh, jeg vil give dig det her.

887
01:21:30,034 --> 01:21:32,241
Jeg er så glad for, at du kunne slutte dig til os.

888
01:21:34,517 --> 01:21:36,586
Hvad gør dig så sikker
at jeg er?

889
01:21:37,482 --> 01:21:38,482
Det er jeg ikke.

890
01:21:39,000 --> 01:21:43,034
Den eneste sikkerhed med kaos
er, at der ikke er nogen sikkerhed.

891
01:21:43,896 --> 01:21:46,206
Men du er villig
at spille spillet.

892
01:21:52,068 --> 01:21:54,103
Jeg aflyser det, mine herrer.

893
01:21:54,241 --> 01:21:55,931
Hvorfor, bed fortæl?

894
01:21:56,379 --> 01:21:58,137
Jeg kidnapper ikke et barn.

895
01:21:58,241 --> 01:22:00,068
Gud ved, du har gjort det værre.

896
01:22:00,206 --> 01:22:03,793
Måske har jeg...
men ikke denne gang.

897
01:22:04,137 --> 01:22:06,275
Hvad er det præcist du siger?

898
01:22:06,344 --> 01:22:09,103
Det er aldrig for sent
at gøre det rigtige.

899
01:22:10,379 --> 01:22:14,482
Hej!

900
01:22:16,344 --> 01:22:19,034
Lad os gå.

901
01:22:19,551 --> 01:22:21,793
Jack, jeg har aflyst det.

902
01:22:22,068 --> 01:22:25,827
Det er slut, mine herrer.
Gå hjem. Gå hjem.

903
01:22:32,655 --> 01:22:33,655
Jack.

904
01:22:34,172 --> 01:22:35,827
Jack, Jack!

905
01:22:50,137 --> 01:22:51,689
I det mindste prøvede du.

906
01:23:02,034 --> 01:23:03,620
Jack arbejder for mig nu.

907
01:23:04,206 --> 01:23:06,896
Du betaler ham godt,
Jeg betaler ham bedre.

908
01:23:08,482 --> 01:23:11,137
Hans talenter var spildt
i din tjeneste.

909
01:23:12,344 --> 01:23:15,000
Han kunne aldrig nå
hans fulde potentiale med dig.

910
01:23:23,206 --> 01:23:24,689
Ciao, ciao, Paul.

911
01:23:43,068 --> 01:23:44,103
Vi ses senere!

912
01:23:45,655 --> 01:23:46,517
Farvel!

913
01:24:24,448 --> 01:24:26,000
Hvad hvis jeg bare læner mig tilbage
og se...

914
01:24:27,275 --> 01:24:28,137
og ikke deltage?

915
01:24:28,965 --> 01:24:30,103
Det virker.

916
01:24:31,793 --> 01:24:34,551
Men hvis du trykker på aftrækkeren,
det er endnu bedre.

917
01:24:35,068 --> 01:24:36,413
Det du har mest brug for,

918
01:24:36,517 --> 01:24:39,827
du finder i tingene
du ikke ønsker at gøre.

919
01:24:41,241 --> 01:24:45,413
Tryk på aftrækkeren,
du vil blive elsket.

920
01:24:47,344 --> 01:24:49,793
Kærlighed? Hvordan?

921
01:24:49,896 --> 01:24:51,862
Åh, min kære dreng,
Jeg troede, du vidste det.

922
01:24:51,965 --> 01:24:53,827
Kærlighed er kaos.

923
01:25:23,793 --> 01:25:25,034
Gå, gå, gå, gå! Gå!

924
01:26:10,448 --> 01:26:12,068
Ingen behøver at komme til skade.

925
01:26:21,551 --> 01:26:22,689
Det er slut!

926
01:26:23,068 --> 01:26:25,103
Det er slut! Læg våbnene ned!

927
01:26:26,551 --> 01:26:29,413
Kom væk herfra. Gå, gå!

928
01:26:29,827 --> 01:26:31,068
Kom væk herfra!

929
01:26:31,586 --> 01:26:34,241
Lad dem gå! Lad dem gå!

930
01:26:36,655 --> 01:26:38,137
Fuck det!

931
01:27:29,827 --> 01:27:31,275
Hvor kender jeg dig fra?

932
01:27:35,655 --> 01:27:38,172
Vi har gjort dette før.

933
01:28:52,862 --> 01:28:54,724
Der er mange gange.

934
01:29:20,172 --> 01:29:22,448
Ja. Fortsæt.

935
01:29:23,758 --> 01:29:26,310
Træk i den skide aftrækker.

936
01:29:28,862 --> 01:29:34,137
Ja!

937
01:29:43,310 --> 01:29:46,103
Måske gør jeg det.

938
01:30:08,517 --> 01:30:12,137
Sådan en overraskelse.

939
01:31:17,000 --> 01:31:18,310
Bliv i bilen!

940
01:31:22,896 --> 01:31:24,620
Jeg er okay. Tjek ham.

941
01:31:27,379 --> 01:31:28,689
Er du ramt?

942
01:31:29,379 --> 01:31:31,000
Du hænger derinde.
Læger er på vej.

943
01:31:31,068 --> 01:31:33,344
Hører du mig? Du hænger inde.

944
01:31:33,862 --> 01:31:35,206
Og tak for opkaldet.

945
01:31:35,482 --> 01:31:37,413
Den lille pige er i sikkerhed.

946
01:31:43,724 --> 01:31:45,206
Ryder!

947
01:31:45,310 --> 01:31:48,000
Åh, min Gud!

948
01:31:52,586 --> 01:31:55,206
tænkte jeg
Jeg ville aldrig se dig igen.

949
01:32:15,517 --> 01:32:16,758
Tak!

950
01:32:23,034 --> 01:32:24,448
Hvad er dit navn?

951
01:33:04,517 --> 01:33:06,344
Hvorfor risikerede du dit liv
for os?

952
01:33:09,206 --> 01:33:11,379
Det var det rigtige at gøre.

953
01:34:45,344 --> 01:34:46,551
Hej...

954
01:34:52,275 --> 01:34:54,655
Vi ses næste gang, Ryder.

955
01:35:37,034 --> 01:35:39,241
farvel!

956
01:36:12,206 --> 01:36:13,931
Hvordan løste tingene sig?

957
01:36:15,896 --> 01:36:17,137
De løste.

958
01:36:18,068 --> 01:36:20,034
Folk kan overraske dig,

959
01:36:20,137 --> 01:36:21,448
ligesom Paul Sanborn.

960
01:36:21,793 --> 01:36:24,517
Kender du til det?
Nej, jeg savner ikke meget!

961
01:36:24,620 --> 01:36:27,241
Og den anden mand,
lærte du noget?

962
01:36:29,137 --> 01:36:30,413
Ja.

963
01:36:32,000 --> 01:36:33,862
Ja, han fortalte mig
at jeg aldrig ville lære kærligheden at kende,

964
01:36:34,000 --> 01:36:35,137
men...

965
01:36:36,310 --> 01:36:37,586
det er ikke sandt.

966
01:36:39,310 --> 01:36:41,034
Jeg kender kærligheden, jeg bare...

967
01:36:41,724 --> 01:36:43,068
får ikke beholde det
meget længe,

968
01:36:43,206 --> 01:36:44,310
men det gør ingen nogensinde.

969
01:36:44,379 --> 01:36:45,551
Det kan jeg godt lide!

970
01:36:45,965 --> 01:36:49,517
Jeg tror, jeg stjæler den
når nogen spørger mig om kærlighed.

971
01:36:49,793 --> 01:36:52,724
Hvis det er okay?
For alle midler.

972
01:36:52,827 --> 01:36:55,586
Hvordan er tingene
med dig og Morgan?

973
01:36:57,896 --> 01:36:58,931
De er gode.

974
01:37:00,103 --> 01:37:01,448
Er du sikker?

975
01:37:44,931 --> 01:37:46,275
Jeg forstår det.

976
01:37:47,137 --> 01:37:48,206
God.

977
01:37:48,862 --> 01:37:51,103
Jeg hader at prøve
at forklare folk

978
01:37:51,241 --> 01:37:52,620
at de er døde.

979
01:37:52,724 --> 01:37:54,620
De vil aldrig tro på mig.

980
01:38:05,620 --> 01:38:06,862
Tak.

981
01:38:10,586 --> 01:38:13,827
Ah... ung kærlighed!

982
01:38:22,206 --> 01:38:23,275
Jeg er nødt til at gå.

983
01:38:23,793 --> 01:38:24,827
For nu.