1
00:00:12,846 --> 00:00:15,265
Պատրաստեք Geon-woo
դառնալ նույնը, ինչ նախկինում:
2
00:00:17,726 --> 00:00:19,060
Սա իմ ցանկությունն է:
3
00:00:19,644 --> 00:00:22,105
Բժի՛շկ. Նա ինքնուրույն է շնչում:
4
00:00:22,188 --> 00:00:23,398
Արագ արի։
5
00:00:27,235 --> 00:00:28,069
ՑԱՆԿՈՒԹՅՈՒՆԸ ԿԱՏԱՐՎԱԾ
6
00:00:39,122 --> 00:00:42,125
Հա-ջուն, արի:
Ես պետք է տեսնեմ քեզ, որպեսզի օգնեմ քեզ:
7
00:00:45,420 --> 00:00:46,421
Արի, Սե-Ահ:
8
00:00:47,797 --> 00:00:49,841
Մենք պետք է գնանք ինչ-որ մեկին տեսնելու:
9
00:00:54,846 --> 00:00:55,805
Քույրս։
10
00:00:56,389 --> 00:00:59,350
Դուք խոսում եք Հա-Յունգի մասին:
11
00:01:00,018 --> 00:01:00,852
Այո՛։
12
00:01:01,478 --> 00:01:02,896
Նա արտասահմանում է, չէ՞:
13
00:01:04,981 --> 00:01:06,066
Ես ստեցի.
14
00:01:07,108 --> 00:01:09,110
Ես ամաչեցի, բարկացա։
15
00:01:10,070 --> 00:01:13,740
Նա թողեց աշխատանքը և փոխեց իր անունը
շաման դառնալ։
16
00:01:14,240 --> 00:01:16,409
- Շաման?
-Դրա համար էլ ստեցի:
17
00:01:40,475 --> 00:01:41,935
անիծված...
18
00:01:42,519 --> 00:01:43,603
Այսպե՞ս է։
19
00:01:44,104 --> 00:01:46,272
Այո, խնդրում եմ հետևեք GPS-ին:
20
00:01:46,356 --> 00:01:47,482
Շատ շնորհակալ եմ:
21
00:01:47,982 --> 00:01:49,359
Անկեղծ ասած.
22
00:01:49,442 --> 00:01:51,486
Ես չպետք է քեզ տանեի։
23
00:01:51,986 --> 00:01:52,821
դա...
24
00:02:06,876 --> 00:02:08,962
Ես չեմ կարող ավելի առաջ գնալ:
25
00:02:17,637 --> 00:02:18,763
Հա-ջուն.
26
00:02:18,847 --> 00:02:20,557
Համոզվա՞ծ եք, որ այդպես է:
27
00:02:21,307 --> 00:02:22,517
Ես հավատում եմ.
28
00:02:23,810 --> 00:02:24,811
Հետևիր ինձ։
29
00:03:05,268 --> 00:03:06,102
Հա-ջուն.
30
00:03:06,853 --> 00:03:07,687
Այո
31
00:03:10,315 --> 00:03:12,108
Իսկապե՞ս սա ճիշտ ճանապարհ է:
32
00:03:13,526 --> 00:03:14,360
Այո՛։
33
00:03:21,659 --> 00:03:22,577
Թրթուրներ!
34
00:03:22,660 --> 00:03:24,037
- Սե-ա՜
- Թրթուրներ!
35
00:03:30,835 --> 00:03:32,962
Se-ah, սպասեք! Սե-աա...
36
00:03:37,300 --> 00:03:38,301
որտե՞ղ ենք մենք։
37
00:03:50,104 --> 00:03:50,939
Սե-ահ.
38
00:04:17,882 --> 00:04:21,970
ԵԹԵ ՑԱՆԿՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐԸ ԿԱՐՈՂ ԵՆ ՍՊԱՆԵԼ
39
00:04:25,056 --> 00:04:26,849
Ինչ-որ մեկը իսկապես ապրում է այստեղ:
40
00:04:27,433 --> 00:04:28,518
Ես հավատում եմ.
41
00:04:29,852 --> 00:04:30,853
Ինչպես այդպես:
42
00:04:32,146 --> 00:04:33,523
Դուք նախկինում եղել եք այստեղ, չէ՞:
43
00:04:34,315 --> 00:04:35,775
Ես երբեք չեմ մտել:
44
00:04:37,694 --> 00:04:38,528
Ինչ ?
45
00:04:41,322 --> 00:04:45,159
Մի տարօրինակ տղա կա
ով հսկում է տեղը տոտեմի պես։
46
00:04:45,743 --> 00:04:48,121
Նա ինձ միշտ արգելում էր ներս մտնել։
47
00:04:48,204 --> 00:04:50,123
«Կներեք, սա միայն հաճախորդների համար է»:
48
00:04:50,206 --> 00:04:53,293
Հաճախորդներն ավելի կարևոր են
քան փոքր եղբայրը.
49
00:04:53,376 --> 00:04:55,420
Այնպես որ ! Նա ոչինչ չի ուզում լսել։
50
00:04:55,503 --> 00:04:58,172
Ես նրան հարցրեցի
քրոջս դուրս հանելու համար։
51
00:04:58,256 --> 00:04:59,299
Իսկ գիտե՞ք ինչ.
52
00:05:00,174 --> 00:05:02,093
Նա ինձ ասաց, որ եթե նա դուրս գա,
53
00:05:02,927 --> 00:05:04,012
նա կմահանար:
54
00:05:05,013 --> 00:05:07,098
Դուք նույնպես կարող եք անմիջապես ասել ոչ:
55
00:05:08,266 --> 00:05:10,184
Բայց այս ամենի ամենավատ մասը...
56
00:05:11,060 --> 00:05:13,104
Գիտե՞ք, թե նա ինձ ինչպես է անվանում։
57
00:05:17,650 --> 00:05:18,484
Խնամի.
58
00:05:20,361 --> 00:05:21,654
Ինձ այդպես մի կոչիր:
59
00:05:23,281 --> 00:05:24,115
Բարի երեկո։
60
00:05:28,745 --> 00:05:30,997
Արի՛։ Ներս արի, խնամին։
61
00:05:36,669 --> 00:05:38,254
Մի քիչ շտապե՞նք։
62
00:05:38,338 --> 00:05:41,257
-Խնամի, նա...
-Ես քո խնամին չեմ:
63
00:05:41,341 --> 00:05:45,261
Ներողություն. Ինչպես դու ասացիր նրան
որ դու գալիս էիր, նա քեզ է սպասում։
64
00:05:45,345 --> 00:05:46,179
Ինձ մի՛ դիպչիր։
65
00:05:46,262 --> 00:05:47,263
Արի, արագ:
66
00:05:48,181 --> 00:05:49,849
ՋԵՈՆ-ՎՈՒ
67
00:05:54,729 --> 00:05:55,772
Բարև:
68
00:05:55,855 --> 00:05:57,607
Բարև, Գեոն-վու:
69
00:05:57,690 --> 00:06:00,068
Սե-ախ, ինչո՞ւ ես անհասանելի:
70
00:06:01,611 --> 00:06:03,196
Ես քեզ ամենուր էի փնտրում:
71
00:06:03,696 --> 00:06:05,448
Ես փոխեցի սենյակը:
72
00:06:05,948 --> 00:06:07,367
Ինչո՞ւ չես գալիս:
73
00:06:07,450 --> 00:06:08,284
Գեոն-վու.
74
00:06:08,785 --> 00:06:10,036
Բանը,
75
00:06:10,119 --> 00:06:12,705
դա այն է, որ ես մի փոքր հեռու եմ,
հենց հիմա:
76
00:06:12,789 --> 00:06:14,374
Ոչինչ չէ, ես կգամ:
77
00:06:14,457 --> 00:06:15,666
Որտե՞ղ ես:
78
00:06:16,834 --> 00:06:17,668
Se-ah.
79
00:06:18,836 --> 00:06:19,837
Սա-ա?
80
00:06:21,756 --> 00:06:23,549
Ես կգամ քեզ բերեմ:
81
00:06:24,759 --> 00:06:25,927
Որտե՞ղ ես:
82
00:06:29,389 --> 00:06:30,598
Մի՛ պատասխանիր։
83
00:06:42,402 --> 00:06:44,362
Անիծյալ Որտե՞ղ ես:
84
00:06:44,987 --> 00:06:45,822
լա՞վ ես։
85
00:06:46,447 --> 00:06:48,658
- Պատասխանե՜ք
- Աջ ձեռքդ իջեցրու:
86
00:06:51,953 --> 00:06:53,079
Չե՞ս կարող։
87
00:06:57,083 --> 00:06:57,959
Պարան!
88
00:06:58,042 --> 00:06:59,627
Այո ! Մի շարժվեք:
89
00:07:00,128 --> 00:07:00,962
Մի՛ շարժվիր։
90
00:07:01,045 --> 00:07:04,424
Եթե դուք ինձ անտեսում եք,
Ես քո ընկերոջ լեզուն կպոկեմ:
91
00:07:04,507 --> 00:07:06,050
Նա ստում է: Անտեսեք նրան:
92
00:07:06,634 --> 00:07:08,970
Հիշո՞ւմ եք նրա ճգնաժամը:
93
00:07:09,470 --> 00:07:12,181
Եվ եթե ես պայթեմ նրա գանգը,
այս անգամ:
94
00:07:12,265 --> 00:07:14,392
-Ի՞նչ ես անում:
-Ախի՛ր, չէ՛։
95
00:07:14,475 --> 00:07:16,477
-Ի՞նչ է:
-Վտանգավոր է!
96
00:07:16,561 --> 00:07:18,813
-Ի՞նչ:
- Վստահի՛ր քրոջդ:
97
00:07:22,024 --> 00:07:23,818
Ի՞նչ եք կարծում, սա ձեզ կփրկի՞:
98
00:07:25,027 --> 00:07:28,072
Դու, քո ընկեր, ես կսպանեմ բոլորիդ:
99
00:07:33,202 --> 00:07:34,620
Ուզու՞մ եք խաղալ ինձ հետ:
100
00:07:36,456 --> 00:07:37,457
Se-ah.
101
00:07:39,750 --> 00:07:40,751
Սե-ա՜
102
00:07:43,880 --> 00:07:44,881
Յու Սե-ա՜:
103
00:07:57,852 --> 00:07:59,437
-Լա՞վ ես:
- Զոհասեղանին։
104
00:07:59,520 --> 00:08:03,065
Մի դիպչիր նրան:
Ի՞նչ արեցիր նրան։
105
00:08:04,484 --> 00:08:07,278
Նրա հոգին թակարդում է:
Ես պետք է գնամ նրան բերեմ:
106
00:08:07,361 --> 00:08:08,696
Նրա հոգի՞ն։
107
00:08:08,779 --> 00:08:12,074
Ես պետք է արագ գործեմ, հակառակ դեպքում նա կմահանա։
108
00:08:14,285 --> 00:08:17,955
Մի լքեք այս սենյակը
նախքան Bangwool-ը ձեզ ազդանշան կտա:
109
00:08:18,039 --> 00:08:21,918
Ինչ էլ որ լինի դրսում,
դուք պետք է մնաք այստեղ:
110
00:09:05,503 --> 00:09:08,172
Haetsal, ես կհոգամ արտաքինի մասին:
111
00:09:08,256 --> 00:09:10,424
Դուք, կենտրոնացեք ներսի վրա:
112
00:09:19,642 --> 00:09:21,060
Մի անհանգստացեք:
113
00:09:29,735 --> 00:09:32,321
Yoo-ի հետնորդը, 18 տարեկան:
114
00:09:32,905 --> 00:09:34,448
Նրա անունը Սե-ահ է:
115
00:09:51,090 --> 00:09:53,593
Ապրողները երեք հոգի ունեն,
մահացած երեք հոգի.
116
00:09:53,676 --> 00:09:56,053
Հավասարակշռությունը պետք է պահպանվի.
117
00:09:56,137 --> 00:09:59,098
Բացեք հոգու և ոգու դուռը,
118
00:09:59,181 --> 00:10:02,101
որ նրանք մտնում են
իրենց համապատասխան նավերում:
119
00:10:02,643 --> 00:10:05,771
Որ բոլոր չարիքները
վտարվել orijeong-ից այն կողմ
120
00:10:06,397 --> 00:10:10,192
Բարի գալուստ միայն մեր երեխայի հոգին,
աղաչում եմ քեզ.
121
00:10:12,361 --> 00:10:13,487
Սե-ահ.
122
00:10:15,323 --> 00:10:16,741
Սե-ա, արի ինձ մոտ:
123
00:10:18,159 --> 00:10:19,327
Սե-ահ.
124
00:10:22,830 --> 00:10:23,831
Սե-ա՜
125
00:10:49,106 --> 00:10:50,024
Սե-ահ.
126
00:10:50,524 --> 00:10:51,859
Se-ah, դա ես եմ:
127
00:10:53,944 --> 00:10:56,364
Ես Հա-Ջոնի քույրն եմ։
128
00:10:56,447 --> 00:10:58,741
Հա-Յունգ, դա՞ է:
129
00:10:58,824 --> 00:10:59,909
Այո՛։
130
00:11:06,290 --> 00:11:10,419
-Որտե՞ղ ենք մենք:
- Անեծքի ոլորտում:
131
00:11:12,088 --> 00:11:13,172
Մի անհանգստացեք:
132
00:11:13,255 --> 00:11:15,341
Ես եկել եմ քեզ այստեղից հանելու։
133
00:11:15,424 --> 00:11:19,220
Անցիր դռնով, երեք սենյակով,
և դու կարող ես դուրս գալ:
134
00:11:21,972 --> 00:11:23,265
Դուռը...
135
00:11:24,600 --> 00:11:26,060
Որտե՞ղ է նա:
136
00:11:27,395 --> 00:11:29,063
Bangwool, ահա մենք գնում ենք:
137
00:11:48,624 --> 00:11:50,501
Փրկիր մեզ։
138
00:11:51,627 --> 00:11:53,212
Դռների Աստված.
139
00:11:53,295 --> 00:11:55,172
Կրակի և օջախի աստվածուհի:
140
00:11:55,256 --> 00:11:58,801
Տների Աստված.
Դռների և սյուների Աստված:
141
00:11:58,884 --> 00:12:00,886
Պաշտպանեք մեզ։
142
00:12:00,970 --> 00:12:03,681
Պաշտպանիր ինձ, աստվածներ:
143
00:13:16,754 --> 00:13:19,006
Նախքան ներս մտնելը, խոստացիր ինձ մի բան.
144
00:13:20,883 --> 00:13:22,635
Մի անգամ դռնից անցած,
145
00:13:23,135 --> 00:13:25,262
երբեք չպետք է հետ նայես:
146
00:13:25,888 --> 00:13:28,766
Այնտեղ, եթե ինձ տեսնես,
նա էլ ինձ կտեսնի։
147
00:13:30,392 --> 00:13:31,477
«Նա»?
148
00:13:31,560 --> 00:13:34,146
Նա, ով սպանել է ընկերոջդ ու քեզ այստեղ բերել։
149
00:13:36,357 --> 00:13:39,276
Եթե նա տեսնի ինձ, իմ դռները կվերանան։
150
00:13:39,360 --> 00:13:42,404
Արդյո՞ք ես ստիպված եմ լինելու մենակ գնալ:
151
00:13:42,488 --> 00:13:44,698
Դուք տեսնում եք այս շարանը
ձեր դաստակի շուրջը
152
00:13:48,244 --> 00:13:50,454
Սա մեր կապի ապացույցն է։
153
00:13:50,538 --> 00:13:54,083
Դուռը այն կողմ կլինի
այն պահից, երբ դու վախենում ես:
154
00:13:55,626 --> 00:13:57,002
Հեշտ չի լինի,
155
00:13:57,670 --> 00:13:59,505
բայց ես քո թիկունքում կլինեմ։
156
00:14:01,924 --> 00:14:03,133
Դուք կարող եք դա իրականություն դարձնել:
157
00:14:09,056 --> 00:14:10,140
Հաեցալ.
158
00:14:10,224 --> 00:14:13,394
Խունկը արագ այրվում է։
Դռները չեն դիմանա.
159
00:14:13,894 --> 00:14:14,937
Զգույշ եղեք.
160
00:14:19,859 --> 00:14:23,821
Հաղորդագրությունը ստանալուց հետո
կյանքի և հարստության աստծո,
161
00:14:23,904 --> 00:14:27,116
երբ Հաեցալը նստում է իր տեղը,
162
00:14:27,199 --> 00:14:28,826
այդ չարիքը դարպասների մոտ...
163
00:16:43,085 --> 00:16:45,337
ԲՈՒԺՔՈՒՅՔ
164
00:17:26,962 --> 00:17:29,465
Նախքան ներս մտնելը, խոստացիր ինձ մի բան.
165
00:17:30,340 --> 00:17:32,342
Մի անգամ դռնից անցած,
166
00:17:32,426 --> 00:17:34,511
երբեք չպետք է հետ նայես:
167
00:17:37,598 --> 00:17:38,807
Մի շրջվեք:
168
00:17:39,308 --> 00:17:40,726
Մի շրջվեք:
169
00:18:14,718 --> 00:18:15,719
Սե-ահ.
170
00:18:36,281 --> 00:18:37,116
Ժիրիգո:
171
00:18:37,199 --> 00:18:38,575
20/20 մաթեմատիկայում...
172
00:18:38,659 --> 00:18:40,285
Դուրս արի:
173
00:19:06,728 --> 00:19:07,729
Հյոնգ-վուկ.
174
00:19:18,657 --> 00:19:19,658
Օգնիր ինձ։
175
00:19:23,871 --> 00:19:24,872
Սե-ահ.
176
00:19:36,216 --> 00:19:37,509
Օգնիր ինձ։
177
00:19:40,095 --> 00:19:41,930
Ես չեմ ուզում մեռնել։
178
00:19:44,016 --> 00:19:45,100
Սե-ահ.
179
00:19:45,601 --> 00:19:46,476
Փրկիր ինձ։
180
00:19:49,730 --> 00:19:51,106
Օգնիր ինձ։
181
00:19:51,190 --> 00:19:52,191
Հյոնգ-վուկ.
182
00:20:01,867 --> 00:20:03,744
Խնդրում եմ ! Սե-ա՜
183
00:20:06,663 --> 00:20:08,373
Կանգնի՛ր, աղաչում եմ քեզ։
184
00:20:08,457 --> 00:20:10,667
Կանգ առեք
185
00:20:10,751 --> 00:20:13,212
Սե-ա՜
186
00:21:09,309 --> 00:21:11,019
Դադարեցրեք. Օգնիր ինձ։
187
00:21:18,527 --> 00:21:19,695
Se-ah.
188
00:21:19,778 --> 00:21:21,905
Ինձ հետ տարօրինակ բան պատահեց.
189
00:21:23,031 --> 00:21:24,950
Ես քեզ հետ հեռախոսով խոսեցի։
190
00:21:26,034 --> 00:21:27,411
Ի վերջո, տեխնիկապես.
191
00:21:27,494 --> 00:21:30,664
Ես հենց նոր լսեցի, որ դու խոսում ես մյուսների հետ:
192
00:21:32,958 --> 00:21:34,543
Բայց դա դու չէիր:
193
00:21:48,515 --> 00:21:50,225
Դու Հյոնգ-վուկը չես:
194
00:21:53,020 --> 00:21:54,813
Ընկերս լաց էր լինում։
195
00:21:56,565 --> 00:21:58,400
Դու աղբի կտոր:
196
00:22:14,333 --> 00:22:16,335
Դուրս եկեք այնտեղից։
197
00:23:00,921 --> 00:23:02,255
Bangwool, եկեք շարունակենք:
198
00:23:23,568 --> 00:23:27,656
Չորս մեծ աստվածների կամուրջներ,
նույնիսկ քո ներկայությամբ,
199
00:23:27,739 --> 00:23:28,865
դժբախտությունը հետևում է մեզ.
200
00:23:28,949 --> 00:23:31,076
Մեր տներում դժբախտությունը հետևում է մեզ։
201
00:23:31,159 --> 00:23:33,578
Դժբախտությունը հետևում է նույնիսկ խեղճ ոգուն:
202
00:23:33,662 --> 00:23:35,914
Նեֆրիտի կայսրը,
դժոխքի թագավորը...
203
00:24:21,376 --> 00:24:24,588
Հայրիկ, իմ առաջին հաղթանակից հետո
դպրոցում,
204
00:24:25,505 --> 00:24:26,798
ինչ կառաջարկես ինձ
205
00:24:41,313 --> 00:24:42,814
Հայրիկ.
206
00:24:43,607 --> 00:24:44,649
Այո՛։
207
00:24:55,911 --> 00:24:58,205
Ի՞նչ կցանկանաս, սիրելիս:
208
00:25:07,047 --> 00:25:08,298
Սե-ահ.
209
00:25:12,802 --> 00:25:13,929
Սե-ահ.
210
00:25:19,684 --> 00:25:20,769
Սե-աա,
211
00:25:20,852 --> 00:25:22,896
քո հայրը քշում է.
212
00:25:31,238 --> 00:25:32,531
Մայրիկ.
213
00:25:33,031 --> 00:25:33,865
Հարգելի՛
214
00:25:48,588 --> 00:25:50,382
Se-ah, մենք պետք է գնանք:
215
00:26:19,995 --> 00:26:20,996
Սե-ահ.
216
00:26:21,580 --> 00:26:23,039
Դո՞ւ ես։
217
00:26:23,707 --> 00:26:26,251
Ժամանակ չունենք, արագ։
218
00:26:26,334 --> 00:26:27,544
Անցեք դռնով:
219
00:26:42,100 --> 00:26:45,353
Մնում է մեկ երրորդից էլ քիչ:
Անհրաժեշտության դեպքում քեզ դուրս կհանեմ։
220
00:26:45,437 --> 00:26:49,482
Ոչ ոք չպետք է այնտեղ մնա։
Անհրաժեշտության դեպքում դիմակս կհանեմ։
221
00:26:49,566 --> 00:26:51,234
ոչ !
222
00:26:51,735 --> 00:26:52,736
Ոչ, Հաետսալ!
223
00:26:54,404 --> 00:26:56,990
Իսկ եթե դուք թակարդում եք հայտնվել առանց ձեր դիմակի:
224
00:26:57,782 --> 00:26:58,908
Հաեցալ, ես...
225
00:27:00,368 --> 00:27:01,620
Ես դրան չեմ դիմանա:
226
00:27:03,913 --> 00:27:05,165
Խնդրում եմ։
227
00:27:08,209 --> 00:27:10,337
ՆԱ-ՌԻ
228
00:27:16,593 --> 00:27:18,428
Սե՜հ, սիրելիս...
229
00:27:18,511 --> 00:27:19,429
Մայրիկ.
230
00:27:19,512 --> 00:27:24,476
Մենք ձեզ համար շատ բան չկարողացանք անել
նախքան քեզ այդքան շուտ հեռանալը:
231
00:27:26,645 --> 00:27:28,355
Ես շատ եմ ցավում:
232
00:27:28,855 --> 00:27:33,234
Ես շատ խղճացի քեզ համար
որ ես չէի կարող հեռանալ այս վայրից։
233
00:27:35,528 --> 00:27:37,238
Ես այդ ժամանակվանից սպասում եմ քեզ:
234
00:27:39,824 --> 00:27:40,992
Իմ սիրելի.
235
00:27:42,327 --> 00:27:45,872
Կցանկանայի՞ք ինձ ցույց տալ ձեր դեմքը:
որ ես կարող եմ տեսնել
236
00:27:45,955 --> 00:27:47,666
ինչպես ես մեծացել
237
00:27:49,459 --> 00:27:51,169
Եթե դուռը փակվի, վերջ:
238
00:27:51,252 --> 00:27:54,506
Դու պետք է դուրս գաս,
մենք լուծում կգտնենք.
239
00:27:57,008 --> 00:27:58,176
GIRIGO ՏԵՂԱԴՐՎԱԾ Է
240
00:27:58,259 --> 00:28:00,804
ԺԻՐԻԳՈ
ԿԱՏԱՐԵՔ ՑԱՆԿՈՒԹՅՈՒՆ
241
00:28:02,639 --> 00:28:03,932
24 ՆՈՅԵՄԲԵՐԻ, 2008 Թ
ԿԱՆԳ
242
00:28:04,724 --> 00:28:05,892
Մայրիկ.
243
00:28:08,645 --> 00:28:11,064
կներես։
244
00:28:15,485 --> 00:28:16,695
Սե-ա՜
245
00:28:16,778 --> 00:28:18,238
Եթե չես նայում,
246
00:28:18,321 --> 00:28:20,448
Ես հավիտյան տանջվելու եմ։
247
00:28:20,949 --> 00:28:21,825
Սե-ա՜
248
00:28:21,908 --> 00:28:22,742
Շրջվեք
249
00:28:22,826 --> 00:28:24,035
Նայիր ինձ!
250
00:28:24,828 --> 00:28:25,912
Սե-ա՜
251
00:28:25,995 --> 00:28:28,248
Եթե չշրջվես,
252
00:28:28,331 --> 00:28:31,292
ես ու քո հայրն այստեղ կվառվենք։
253
00:28:32,168 --> 00:28:34,003
Մենք այրվելու ենք մինչև մահ։
254
00:28:34,087 --> 00:28:37,173
Սե-ա՜ Նայիր այստեղ!
255
00:28:40,844 --> 00:28:42,011
Սե-ահ.
256
00:28:42,095 --> 00:28:42,929
Սե-ահ.
257
00:28:43,722 --> 00:28:44,931
Se-ah, դու լավ ես?
258
00:28:47,225 --> 00:28:48,309
Ուզու՞մ ես վեր կենալ։
259
00:28:52,188 --> 00:28:53,982
ինչպես ես։ Շնչել.
260
00:28:58,194 --> 00:28:59,028
Լավ արեցիր։
261
00:28:59,529 --> 00:29:00,947
Դու վերադարձել ես, Սե-Ահ:
262
00:29:01,030 --> 00:29:03,324
Ես չպետք է քեզ այստեղ բերեի։
263
00:29:04,117 --> 00:29:05,660
Ես իսկապես ցավում եմ:
264
00:29:06,327 --> 00:29:07,328
Իսկ Հա-Յունգը?
265
00:29:07,412 --> 00:29:09,205
Նա գնաց հանգստանալու։
266
00:29:09,998 --> 00:29:11,666
Նրա համար դժվար էր։
267
00:29:14,461 --> 00:29:16,504
Սե-ահ, լսո՞ւմ ես ինձ:
268
00:29:21,426 --> 00:29:23,219
Դու դեռ ձայն լսու՞մ ես։
269
00:29:24,721 --> 00:29:26,765
Մի պատասխանիր: Լսիր ինձ:
270
00:29:28,266 --> 00:29:29,434
Որևէ մեկը այնտեղ կա՞:
271
00:29:30,018 --> 00:29:31,186
Սա, մտածիր:
272
00:29:31,686 --> 00:29:33,188
Սա երրորդ սենյակն է:
273
00:29:33,730 --> 00:29:35,774
Ի՞նչ: Ի՞նչ է կատարվում։
274
00:29:35,857 --> 00:29:37,776
Մի բան է կառչում դրան.
275
00:29:37,859 --> 00:29:40,361
Նա, հավանաբար, հետևել է ձեզ դռան միջով:
276
00:29:41,488 --> 00:29:44,199
Ես այստեղ չեմ:
Խնդրեք նրանց զանգահարել ինձ:
277
00:29:45,116 --> 00:29:47,035
Նրանք չեն կարողանա, ես այստեղ եմ:
278
00:29:47,786 --> 00:29:50,413
Կցանկանայի՞ք բերել Հա-Յանգին։
279
00:29:50,497 --> 00:29:52,123
-Ես...
-Չէ, խնամի:
280
00:29:53,041 --> 00:29:54,667
Նա փնտրում է Haetsal, այնպես չէ՞:
281
00:29:55,460 --> 00:29:57,587
Նա ցանկանում է օգտվել իր թուլությունից։
282
00:30:01,591 --> 00:30:03,009
Նա կպել է քեզ:
283
00:30:06,179 --> 00:30:08,556
Սե-ա, ուշադիր լսիր ինձ:
284
00:30:08,640 --> 00:30:11,976
Haetsal-ը ձեզ ասաց
չշրջվել, չէ՞:
285
00:30:12,060 --> 00:30:13,978
Նա ցանկանում է թաքնված մնալ:
286
00:30:14,062 --> 00:30:15,563
Դուք պետք է շրջվեք:
287
00:30:17,774 --> 00:30:19,651
Ես կհոգամ դրա մասին։
288
00:30:19,734 --> 00:30:20,985
Հետ մի նայիր:
289
00:30:21,069 --> 00:30:23,321
Մի՛ լսիր նրան և գտիր դուռը:
290
00:30:30,495 --> 00:30:31,704
Դուրս մի՛ արի։
291
00:30:32,205 --> 00:30:34,707
Չէ՞ որ ներս մտնելիս ուշաթափվել ես։
292
00:30:34,791 --> 00:30:35,834
Խնդրում եմ !
293
00:30:35,917 --> 00:30:37,210
Մնա պարզ:
294
00:30:37,710 --> 00:30:39,295
- Հեռացիր այստեղից:
-Մնա՜
295
00:30:40,380 --> 00:30:41,589
Դուրս եկեք, արագ
296
00:30:42,382 --> 00:30:43,508
Լսիր ինձ:
297
00:30:44,217 --> 00:30:46,427
չգիտեմ։
298
00:30:46,928 --> 00:30:48,388
Չգիտեմ!
299
00:30:50,890 --> 00:30:51,891
ինչպես ես
300
00:31:00,692 --> 00:31:02,694
Se-ah, ձեր հետևում:
301
00:31:05,363 --> 00:31:06,406
դա...
302
00:31:07,323 --> 00:31:09,492
Դա այն բանն է, որ դուք տեսնում եք:
303
00:31:09,993 --> 00:31:11,244
Ինչպես է դա արվում...
304
00:31:12,745 --> 00:31:14,205
որ դու էլ ես դա տեսնում?
305
00:31:14,706 --> 00:31:15,540
Սե-ահ.
306
00:31:16,457 --> 00:31:17,876
Ես վախենում էի քեզ համար,
307
00:31:19,210 --> 00:31:20,587
այնպես որ ես ցանկություն հայտնեցի.
308
00:31:27,135 --> 00:31:28,678
Մի՛ մոտեցիր։
309
00:31:29,178 --> 00:31:30,680
- Շրջվեք:
-Հետ քաշվիր:
310
00:31:30,763 --> 00:31:33,141
Սա նրան փրկելու միակ ճանապարհն է։
311
00:31:34,684 --> 00:31:35,518
Հա-ջուն!
312
00:31:41,691 --> 00:31:42,859
Շրջվեք
313
00:31:42,942 --> 00:31:44,235
Օգնե՛ք։
314
00:31:45,361 --> 00:31:46,654
Արի, նայիր։
315
00:31:46,738 --> 00:31:47,906
Se-ah, օգնիր ինձ!
316
00:31:50,074 --> 00:31:50,909
Ես տեսնում եմ քեզ:
317
00:31:55,371 --> 00:31:56,497
Haetsal!
318
00:31:57,373 --> 00:31:58,791
Ի՞նչ է կատարվում։
319
00:31:59,292 --> 00:32:01,711
Նա գտավ ինձ։ Ես պետք է պայքարեմ.
320
00:32:02,211 --> 00:32:03,171
Նորից բացեք դուռը։
321
00:32:03,254 --> 00:32:05,632
Դուք կունենաք ընդամենը երեք րոպե:
322
00:32:05,715 --> 00:32:06,716
Դուք դա գիտեք:
323
00:34:09,797 --> 00:34:10,798
Սե-ա՜
324
00:34:14,260 --> 00:34:15,553
Se-ah, դու լավ ես?
325
00:34:20,600 --> 00:34:23,227
Պետք է դռնից դուրս գանք։ Դասընթաց!
326
00:34:50,505 --> 00:34:51,672
Հա-Յունգ.
327
00:34:53,925 --> 00:34:55,051
Ավարտվեց:
328
00:34:55,551 --> 00:34:56,719
Մենք ողջ ենք։
329
00:35:14,779 --> 00:35:15,863
Խնամի.
330
00:35:22,370 --> 00:35:23,329
Սա-աա, դու լա՞վ ես:
331
00:35:23,412 --> 00:35:26,916
Իմ կողմից ամեն ինչ լավ է,
մի անհանգստացեք.
332
00:35:26,999 --> 00:35:28,876
Սե-ահը փրկված է, հա՞:
333
00:35:30,461 --> 00:35:31,796
Հա-յուն, այս արյունը...
334
00:35:31,879 --> 00:35:33,422
Ահ, ուրեմն տեսնում ես:
335
00:35:34,507 --> 00:35:35,758
Նա լավ է,
336
00:35:35,842 --> 00:35:38,886
բայց կներես,
այն դեռ չի ավարտվել:
337
00:35:38,970 --> 00:35:39,804
Ինչ ?
338
00:35:39,887 --> 00:35:42,598
Նրա ընդմիջումը մյուս աշխարհի հետ
վայրկենական է.
339
00:35:44,225 --> 00:35:45,977
Դրան մեկընդմիշտ վերջ տալու համար,
340
00:35:47,103 --> 00:35:49,021
մենք պետք է ոչնչացնենք maehyung-ին
341
00:35:49,105 --> 00:35:50,231
Իսկ քո թեւը?
342
00:35:50,314 --> 00:35:52,859
Դա ոչինչ է։
Փոխարենը եկեք հոգ տանենք նրանց մասին:
343
00:35:52,942 --> 00:35:55,361
Հա-ջուն, կարո՞ղ ես վերցնել Սե-ահին:
344
00:35:55,444 --> 00:35:56,279
Այո՛։
345
00:36:00,324 --> 00:36:01,450
Թող տեսնեմ։
346
00:36:02,618 --> 00:36:04,203
Տեսնես Դա ոչինչ է։
347
00:36:05,997 --> 00:36:07,498
Ինչպե՞ս կարող ես դա ասել:
348
00:36:07,582 --> 00:36:10,418
Դու երբեք այստեղից դուրս չես գա
եթե շարունակես.
349
00:36:10,501 --> 00:36:12,170
Դուք ամեն ինչ բարդացնում եք:
350
00:36:12,670 --> 00:36:14,088
Ես գիտեմ.
351
00:36:14,589 --> 00:36:17,508
Երեխաներին նայեք, ես ինձ կպահեմ։
352
00:36:21,762 --> 00:36:22,597
Լա՞վ
353
00:37:00,927 --> 00:37:02,553
Ահա... Նա-րի!
354
00:37:03,471 --> 00:37:04,305
Նա-րի՜
355
00:37:06,390 --> 00:37:08,017
Տուն չե՞ք եկել։
356
00:37:09,185 --> 00:37:10,019
Ոչ
357
00:37:10,102 --> 00:37:12,063
Դուք եկել եք տեսնելու Գեոն-վուն:
358
00:37:12,146 --> 00:37:14,565
-Նա այլեւս վերակենդանացման բաժանմունքում չէ։
-Ի՞նչ:
359
00:37:14,649 --> 00:37:17,401
Նա ավելի լավ է անում, ուստի նրան տեղափոխեցին:
360
00:37:18,361 --> 00:37:21,322
Աստված, ես այնքան թեթեւացած եմ:
361
00:37:22,114 --> 00:37:23,324
Ե՞րբ է դա տեղի ունեցել:
362
00:37:24,033 --> 00:37:26,452
Նա արթնացավ մեկ ժամ առաջ։
363
00:37:26,994 --> 00:37:28,329
Դուք կարող եք գնալ տեսնել նրան:
364
00:37:29,247 --> 00:37:30,790
Լավ, ես գնամ:
365
00:37:40,758 --> 00:37:41,968
Ես եմ?
366
00:37:45,596 --> 00:37:47,431
կներես,
367
00:37:47,515 --> 00:37:50,685
բայց Սե-ահն ասաց
որ նա այլևս չէր ուզում քեզ տեսնել:
368
00:37:51,269 --> 00:37:52,478
Ես մենակ եմ եկել։
369
00:38:01,654 --> 00:38:03,656
Ինչո՞ւ ստիպեցիր ինձ գալ։
370
00:38:07,159 --> 00:38:07,994
Հրել ինքներդ ձեզ.
371
00:38:19,588 --> 00:38:21,132
Մտադիր էիր ցանկություն հայտնել?
372
00:38:24,760 --> 00:38:26,387
Ինձ հարվածելու կարիք չկա։
373
00:38:27,179 --> 00:38:28,639
Երբեք մի արեք դա այլևս:
374
00:38:28,723 --> 00:38:30,891
Քրոջդ կյանքը կդժվարացնեիր։
375
00:38:32,518 --> 00:38:36,022
Եթե նա պետք է հոգա քո մասին,
դա կստիպի նրան տառապել:
376
00:38:39,942 --> 00:38:43,154
Դու եկել ես, որովհետև վստահում ես նրան,
ճիշտ?
377
00:38:43,237 --> 00:38:45,197
Ուրեմն վստահիր նրան, լա՞վ:
378
00:38:46,991 --> 00:38:48,951
աղաչում եմ քեզ.
379
00:38:51,912 --> 00:38:52,830
Խնամի.
380
00:39:03,924 --> 00:39:05,760
Դադարիր ինձ այդպես անվանել:
381
00:39:10,222 --> 00:39:11,390
Ահա մի քանի պահեստամաս:
382
00:39:11,474 --> 00:39:13,684
Ես ստիպված կլինեմ այրել ձեր հագուստը:
383
00:39:15,978 --> 00:39:16,812
Ինձ ասացին
384
00:39:17,313 --> 00:39:18,856
որ վիրավորվել ես։
385
00:39:20,483 --> 00:39:21,567
կներես։
386
00:39:22,485 --> 00:39:25,112
Ես քեզ չլսեցի,
Ես շրջվեցի։
387
00:39:25,696 --> 00:39:27,114
Ես եմ, որ ներողություն եմ խնդրում:
388
00:39:27,198 --> 00:39:29,075
Ես չեմ ավարտել ծեսը:
389
00:39:29,158 --> 00:39:31,494
Ես չգիտեի, թե ինչ եք ապրել,
390
00:39:31,577 --> 00:39:33,496
և ես նսեմացրի այն:
391
00:39:33,579 --> 00:39:36,290
Ես ձեզ թույլ եմ տվել սարսափելի բաներ տեսնել:
392
00:39:38,667 --> 00:39:40,878
Դա այնքան էլ վատ չէր:
393
00:39:42,838 --> 00:39:45,257
Ես գիտեմ, որ սա հիմարություն է լինելու:
394
00:39:47,009 --> 00:39:48,302
Բայց դա եղել է...
395
00:39:49,470 --> 00:39:52,473
լավ է նորից տեսնել ծնողներիս,
նույնիսկ այդպես.
396
00:39:53,724 --> 00:39:55,393
- Սե-ահ.
-Գիտեմ:
397
00:39:55,476 --> 00:39:57,019
Ես գիտեմ, որ դա սխալ էր:
398
00:39:59,814 --> 00:40:01,649
-Բայց...
-Այդ ամենը կեղծ չէր:
399
00:40:02,400 --> 00:40:03,818
Ձեր հիշողություններն այնտեղ էին:
400
00:40:04,318 --> 00:40:07,696
Այնքան ցավալի հիշողություններ
որ դրանք թաղել ես քո ներսում։
401
00:40:07,780 --> 00:40:11,325
Քո մայրը, ով ամեն ինչ արեց քեզ փրկելու համար,
շատ իրական էր.
402
00:40:11,409 --> 00:40:14,537
Այս սարսափելի բանը
օգտագործիր այս հիշողությունները քո դեմ:
403
00:40:14,620 --> 00:40:16,080
Սարսափելի է։
404
00:40:19,083 --> 00:40:20,042
Հա-Յունգ.
405
00:40:21,377 --> 00:40:24,130
Օգնիր ինձ վերջացնել սա
406
00:40:26,048 --> 00:40:29,927
և կանգնեցնել այդ աղջկան մյուս կողմից:
407
00:40:30,845 --> 00:40:32,430
Խնդրում եմ։
408
00:40:35,266 --> 00:40:37,852
Այս հավելվածը, որը դուք անվանում եք Girigo...
409
00:40:39,854 --> 00:40:43,023
Դա անեծք է
ծնված վրիժառու ոգուց:
410
00:40:43,107 --> 00:40:44,650
Դրանից ազատվելու համար,
411
00:40:44,733 --> 00:40:49,363
դուք պետք է գտնեք և ոչնչացնեք maehyung-ին
որը մեզ կապում է ոգու աշխարհի հետ:
412
00:40:49,447 --> 00:40:50,448
maehyung?
413
00:40:50,531 --> 00:40:52,199
Այո՛։ maehyung.
414
00:40:52,867 --> 00:40:56,328
«Mae»՝ «թաղելու»,
իսկ «hyung»-ը «չարի» համար:
415
00:40:56,412 --> 00:40:59,707
maehyung անիծված առարկաներ են:
416
00:41:01,542 --> 00:41:05,588
Հիշու՞մ եք կարմիր հեռախոսը
Ի՞նչ տեսաք այնտեղ։
417
00:41:14,513 --> 00:41:15,347
Այո՛։
418
00:41:15,431 --> 00:41:17,808
Դու պետք է նրան բերես այստեղ, Սե-Ահ։
419
00:41:17,892 --> 00:41:19,018
Ինչու՞ նա:
420
00:41:21,103 --> 00:41:24,148
Դա պետք է լինի:
Միայն նա կարող է պահել այս հեռախոսը:
421
00:41:24,732 --> 00:41:28,903
Սե-ահը միակն է, որ կապված է ինձ հետ,
հոգուն և երկու թագավորություններին։
422
00:41:48,506 --> 00:41:49,882
Խնամի.
423
00:46:19,777 --> 00:46:22,529
Ենթագրեր՝ Malory Hutin-Balzani