1 00:02:26,396 --> 00:02:29,733 - Dr. Sheung, ¿qué hace aquí? - Nada. 2 00:02:29,816 --> 00:02:31,568 - Ven a buscar algo de comida. - Está bien. 3 00:02:31,652 --> 00:02:33,195 - Ven y come. - ¡Próximo! 4 00:02:33,278 --> 00:02:36,698 Estoy bien con las alitas de pollo. Puedes tener esos. ¡Los hice para ti! 5 00:02:36,782 --> 00:02:39,201 - Unas alitas para ti. - |Está bien, |'|| sírveme. 6 00:02:39,284 --> 00:02:41,036 ¡Estás cada vez más bonita! 7 00:02:41,119 --> 00:02:43,455 Yo decoré este lugar. ¿Es lo suficientemente especial? 8 00:02:43,538 --> 00:02:45,832 - Sí, muy especial. - Sí, eres demasiado inteligente. 9 00:02:45,916 --> 00:02:47,417 Bastante inteligente, ¿no? 10 00:02:47,501 --> 00:02:48,377 ¡Por supuesto! 11 00:02:48,460 --> 00:02:50,504 - Una recompensa: ¡cariño! - ¡Mierda! ¡Eres malo! ¡No! 12 00:02:51,046 --> 00:02:54,883 - ¿Maldecir? ¡Dr. Sheung, ella maldijo! - ¡Sí, regañala! 13 00:02:55,926 --> 00:02:57,594 - ¡No vuelvas a hacer eso! - ¡Seguro! 14 00:03:28,709 --> 00:03:30,252 Dr. Sheung, ¡coma! 15 00:03:31,628 --> 00:03:32,921 ¿Cómo es que están tan quemados? 16 00:03:35,966 --> 00:03:37,759 ¿Qué estás haciendo? 17 00:03:38,844 --> 00:03:41,388 - Quiero ir al baño. - ¡Adelante, entonces! 18 00:03:41,471 --> 00:03:42,889 ¡Venga conmigo! 19 00:03:42,973 --> 00:03:46,435 - ¿Tienes miedo a los fantasmas? - Soy. Vamos. 20 00:03:46,518 --> 00:03:49,271 ¿En serio? ir al baño toda la noche. Muy aburrido. 21 00:03:49,354 --> 00:03:50,397 ¡Pero tenía que hacerlo! 22 00:04:09,750 --> 00:04:11,918 - ¿Qué está sucediendo? - Sí. 23 00:04:14,254 --> 00:04:16,339 - Es rojo. - Sí. 24 00:04:18,300 --> 00:04:19,509 ¿Qué está sucediendo? 25 00:04:23,847 --> 00:04:24,890 ¡Ayuda! 26 00:04:25,766 --> 00:04:27,058 ¡Ey! 27 00:06:16,877 --> 00:06:19,421 ¿Estás tomando a la policía de Hong Kong? ¿Para tontos o idiotas? 28 00:06:19,504 --> 00:06:21,631 ¿Una luna roja? ¿Por qué no un par de nalgas azules? 29 00:06:25,218 --> 00:06:29,014 - Le insto a que coopere con la policía. - Si no lo haces, te daré una paliza, cabrón. 30 00:06:30,265 --> 00:06:33,184 ¡Estoy diciendo la verdad! ¡Yo no los maté! 31 00:06:33,268 --> 00:06:35,061 ¡Yo no los maté! 32 00:06:36,271 --> 00:06:37,814 Realmente no los maté. 33 00:06:40,567 --> 00:06:43,445 ¡Estás mintiendo! ¿Cómo explicas la mancha de sangre que tienes? 34 00:06:43,528 --> 00:06:46,323 ¡Qué coincidencia, sólo tú sobreviviste! ¿El asesino se fue volando? 35 00:06:46,865 --> 00:06:48,700 ¡No sé! 36 00:06:48,783 --> 00:06:50,702 ¡No me preguntes! ¡No me molestes! 37 00:06:50,785 --> 00:06:52,787 Esto no te servirá de nada. 38 00:06:52,871 --> 00:06:55,707 ¡Que se joda tu madre! ¿Estás jugando conmigo, maldito cabrón? 39 00:06:55,790 --> 00:06:57,584 - ¡No! - ¡Bastardo! ¡Déjame atraparlo! 40 00:06:57,667 --> 00:06:59,920 - ¡Cálmate! ¡Oye! - ¡Déjame ir! 41 00:07:00,003 --> 00:07:01,588 ¡Déjalo ir! ¡Suéltame! 42 00:07:03,006 --> 00:07:03,965 ¿Qué estás haciendo? 43 00:07:06,009 --> 00:07:07,052 ¿Hacer una película? 44 00:07:08,053 --> 00:07:08,929 ¡Viejo sucio! 45 00:07:12,223 --> 00:07:16,353 Sheung Gim-Fei, puedes quedar en libertad bajo fianza por $300,000 en efectivo, más una fianza, 46 00:07:16,436 --> 00:07:18,480 pero conservaremos sus documentos de viaje. 47 00:07:18,563 --> 00:07:19,689 Llévalo a solucionar eso. 48 00:07:20,899 --> 00:07:22,233 Ir. 49 00:07:22,317 --> 00:07:23,944 Superintendente, ¿habla en serio? 50 00:07:24,486 --> 00:07:26,488 ¿Realmente lo estás dejando ir? 51 00:07:26,571 --> 00:07:28,615 estas son ordenes del Fiscal General. 52 00:07:28,698 --> 00:07:30,909 Además, él es simplemente un sospechoso. en este momento. 53 00:07:32,202 --> 00:07:35,246 ¿Pueden ustedes dos mantenerse alerta? y ayudar a resolver este caso? 54 00:07:46,591 --> 00:07:48,009 Arriba el tuyo, idiota. 55 00:07:57,477 --> 00:08:00,647 - ¿Hola? - Ha-Mung, ¿qué estás haciendo? 56 00:08:00,730 --> 00:08:02,273 Estoy nadando. 57 00:08:02,357 --> 00:08:04,401 ¿Sabías que Sheung Gim-Fei fue arrestado? 58 00:08:04,484 --> 00:08:07,529 - ¿Para qué? - Es sospechoso de matar a sus alumnos. 59 00:08:08,488 --> 00:08:10,657 - ¿Cómo surgió eso? - Tengo que trabajar. 60 00:08:10,740 --> 00:08:12,367 |'Yo| Te avisaré cuando vuelva. 61 00:08:12,867 --> 00:08:14,411 Hola? 62 00:08:30,927 --> 00:08:33,179 - ¿Cuándo se perdió? - Ayer por la tarde. 63 00:08:33,263 --> 00:08:36,349 - ¿A qué hora de la tarde? - Sobre las dos o las tres. 64 00:08:36,433 --> 00:08:37,934 Oye, hermano mayor. 65 00:08:38,018 --> 00:08:40,061 - ¿Qué pasa? - Vine aquí para pagar la fianza. 66 00:08:40,145 --> 00:08:42,188 - ¿OMS? - Sheung Gim-Fei. 67 00:08:42,272 --> 00:08:43,314 ¿Ese maníaco sexual? 68 00:08:44,774 --> 00:08:46,359 Trescientos mil dólares. 69 00:08:46,860 --> 00:08:47,736 Paga ahí. 70 00:08:49,988 --> 00:08:50,989 ¿Qué es esto? 71 00:08:56,828 --> 00:08:57,871 ¡No más! 72 00:08:59,414 --> 00:09:02,250 - ¿Qué es esto? ¿Jordeándonos? - ¡Dinero de la fianza! 73 00:09:02,333 --> 00:09:05,336 - ¿Qué pasa? - Fire Match, él es... así. 74 00:09:05,420 --> 00:09:08,089 ¿Qué? |¡¿No es este dinero?! 75 00:09:08,173 --> 00:09:09,340 ¿Qué puedes hacerme? 76 00:09:11,134 --> 00:09:12,052 ¿Tomarlo o no? 77 00:09:12,802 --> 00:09:16,598 Señor. De hecho, No podemos hacerte nada. 78 00:09:16,681 --> 00:09:21,144 Pero divida el efectivo en 300 partes. $1,000 en cada uno. ¡Dáselo al oficial! 79 00:09:22,062 --> 00:09:23,063 ¡¿En serio?! 80 00:09:23,146 --> 00:09:26,858 De lo contrario, |'|| le cobrará obstruyendo a un oficial de policía! 81 00:09:28,943 --> 00:09:31,362 ¡Bien! ¡Qué demonios! 82 00:09:35,700 --> 00:09:38,745 Uno, dos, tres, 83 00:09:39,287 --> 00:09:44,209 - cuatro, cinco, seis, siete. - Estúpido. 84 00:09:59,766 --> 00:10:00,892 Fue aquí mismo. 85 00:10:02,977 --> 00:10:04,646 Todos murieron aquí esa noche. 86 00:10:04,729 --> 00:10:09,776 Oye jefe, con tu habilidad, un maníaco sexual no podría derrotarte, ¿verdad? 87 00:10:13,363 --> 00:10:14,989 No lo entenderás. 88 00:10:15,532 --> 00:10:17,909 Ni siquiera yo sé lo que pasó. 89 00:10:18,451 --> 00:10:20,662 Las cosas sucedieron de repente esa noche. 90 00:10:23,998 --> 00:10:25,917 ¡Oye, no lo pienses mucho! 91 00:10:26,000 --> 00:10:29,170 Te ayudaremos a descubrirlo lo que pasó en este incidente. 92 00:10:29,254 --> 00:10:30,672 Ve y descansa. 93 00:10:32,799 --> 00:10:33,842 Confía en mí. 94 00:10:33,925 --> 00:10:34,968 En ti 9°- 95 00:10:35,844 --> 00:10:38,179 Oye, ¿de dónde sacaste tanto dinero? por mi fianza? 96 00:10:38,263 --> 00:10:42,892 ¡Tengo demasiados parientes! Los recogí durante un viaje al mercado. 97 00:10:44,978 --> 00:10:48,314 Canciller, muchas gracias. por usar tu reputación como mi garantía. 98 00:10:48,398 --> 00:10:50,942 Somos amigos desde hace muchos años. no lo menciones. 99 00:10:52,402 --> 00:10:55,071 - ¿Cómo te involucraste en esto? - Ni siquiera lo sé. 100 00:10:55,155 --> 00:10:58,074 En pocas palabras, si no se aclara, Prefiero morir que-- 101 00:10:58,158 --> 00:10:59,075 No importa. 102 00:10:59,159 --> 00:11:02,453 El azul verdadero nunca manchará. Lo superarás. 103 00:11:06,499 --> 00:11:08,585 Nunca imaginé que no podría enseñar. 104 00:11:08,668 --> 00:11:10,336 Considérelo como unas largas vacaciones. 105 00:11:10,420 --> 00:11:13,089 Cuando este asunto termine, puedes volver y enseñar. 106 00:11:14,048 --> 00:11:14,924 Entiendo. 107 00:11:19,179 --> 00:11:20,054 Fei. 108 00:11:21,556 --> 00:11:24,350 Si necesitas algo, llámame cuando quieras. 109 00:11:24,434 --> 00:11:25,476 Lo haré. 110 00:11:25,560 --> 00:11:26,436 Nos vemos. 111 00:12:38,508 --> 00:12:40,134 Pollo llamando Fire Match. ¿Copiar? 112 00:12:41,261 --> 00:12:42,929 Copia eso. Continúe entonces. 113 00:12:43,012 --> 00:12:46,641 El objetivo ha entrado en una tienda de conveniencia, pero no sé qué está comprando. 114 00:12:47,267 --> 00:12:49,560 ¿Necesito saber si está orinando? 115 00:12:49,644 --> 00:12:51,562 ¡Sólo mantén un maldito ojo sobre él! 116 00:12:52,563 --> 00:12:53,606 Estúpido. 117 00:13:29,809 --> 00:13:31,144 Joder 118 00:13:31,686 --> 00:13:32,979 "¡Para! " Él“) ¡yo! 119 00:13:34,939 --> 00:13:36,858 ¡Para! 120 00:13:38,484 --> 00:13:39,527 ¡Suéltame! 121 00:13:40,445 --> 00:13:43,239 Amigo, me equivoqué de persona, ¿verdad? ¡Estás loco! 122 00:13:48,870 --> 00:13:49,912 No te muevas. 123 00:13:51,205 --> 00:13:52,248 ¡Estarse quieto! 124 00:13:56,085 --> 00:13:59,380 Estás bajo fianza, ¿Y aún así estás armando un escándalo? 125 00:13:59,464 --> 00:14:01,382 ¿Crees que eres un buen luchador? 126 00:14:04,969 --> 00:14:08,014 ¡Tú! Hijo de puta. ¿Está tu arma ahí para mostrarla? 127 00:14:10,350 --> 00:14:11,267 ¡No te muevas! 128 00:14:11,351 --> 00:14:14,270 ¡Contra la pared! te estoy arrestando por agredir a un oficial. 129 00:14:14,354 --> 00:14:15,897 No tienes que decir nada, 130 00:14:15,980 --> 00:14:18,274 pero cualquier cosa que digas podrá presentarse como prueba. 131 00:14:18,358 --> 00:14:19,400 ¿Terminaste de jugar? 132 00:14:21,986 --> 00:14:24,906 ¿Por qué no te vas ahora? ¿De verdad quieres que te arresten? 133 00:14:26,366 --> 00:14:27,909 Batirlo. 134 00:14:32,497 --> 00:14:35,041 Oye, Fire Match, ¿en serio? 135 00:14:36,626 --> 00:14:39,170 ¿Vas a ser responsable de ¿Perdiendo esta ventaja? 136 00:14:39,253 --> 00:14:40,421 ¡Síguelo! 137 00:14:42,465 --> 00:14:43,341 Qué idiota. 138 00:15:12,703 --> 00:15:14,455 Llamando al inspector Chun. 139 00:15:14,997 --> 00:15:15,873 ¿Me copias? 140 00:15:21,546 --> 00:15:23,965 Pollo llamando al inspector Chun. ¿Me copias? 141 00:15:26,175 --> 00:15:27,718 Copia eso. Seguir. 142 00:15:27,802 --> 00:15:30,847 Después de comprar cigarrillos, el objetivo volvió a subir a un taxi y se fue. 143 00:15:32,849 --> 00:15:34,434 Sea inteligente y sígalo de cerca. 144 00:15:34,517 --> 00:15:37,311 realmente piensas ¿Sheung Gim-Fei es el asesino? 145 00:15:37,395 --> 00:15:40,356 Él es la única pista que tenemos. ¿A quién más podríamos seguir? 146 00:15:41,816 --> 00:15:44,235 Sheung Gim-Fei no parece ese tipo de chico. 147 00:15:46,571 --> 00:15:48,489 ¿Cuánto tiempo llevan casados ​​ustedes dos? 148 00:15:48,573 --> 00:15:49,449 Medio año. 149 00:15:51,576 --> 00:15:53,786 ¿Medio año? No puedes conocerlo tan bien. 150 00:15:53,870 --> 00:15:55,872 Te conocí bien después de un mes. 151 00:15:57,206 --> 00:15:58,082 No sé. 152 00:16:00,209 --> 00:16:03,004 siento que no te entiendo, pero te quiero mucho. 153 00:16:03,713 --> 00:16:05,631 Todos los hombres dicen lo mismo. 154 00:16:05,715 --> 00:16:07,884 Hace medio año, Sheung Gim-Fei era igual. 155 00:16:08,593 --> 00:16:09,469 ¿Qué tal ahora? 156 00:16:11,220 --> 00:16:15,766 Realmente no existo en su mente. Lo único que le importa son sus libros de texto. 157 00:16:19,353 --> 00:16:21,022 Con toda seriedad, 158 00:16:21,105 --> 00:16:23,274 Sheung Gim-Fei está bien versado en la literatura. 159 00:16:23,858 --> 00:16:27,028 Pero desafortunadamente él no lo sabe. cómo mantener una relación. 160 00:16:28,738 --> 00:16:29,614 ¿Qué hay de mí? 161 00:16:31,741 --> 00:16:33,117 Llamando al inspector Chun. 162 00:16:36,746 --> 00:16:37,622 Adelante. 163 00:16:37,705 --> 00:16:40,791 El taxi se detuvo frente a una villa. El objetivo ha entrado. 164 00:16:41,876 --> 00:16:44,545 - ¿Ubicación? - 170 Clear Water Bay Road. 165 00:16:45,880 --> 00:16:47,173 170? 166 00:16:49,509 --> 00:16:50,551 ¿Cuál está aquí? 167 00:17:21,332 --> 00:17:23,000 |'|| ir una vez | haya empacado mis cosas. 168 00:17:24,418 --> 00:17:27,380 Empaqué todo lo que querías. 169 00:17:38,683 --> 00:17:39,850 ¿Te sientes incómodo? 170 00:17:40,810 --> 00:17:42,186 No. 171 00:17:45,189 --> 00:17:48,317 ¡Gim-Fei! 172 00:17:54,699 --> 00:17:57,118 Pase lo que pase, seguimos siendo amigos. 173 00:17:57,827 --> 00:18:00,871 Si hay algo en lo que pueda ayudarte, por favor llámame en cualquier momento. 174 00:18:01,956 --> 00:18:02,832 Gracias. 175 00:18:03,457 --> 00:18:05,918 Ten cuidado ahora estás solo ahí fuera. 176 00:18:09,672 --> 00:18:13,342 A menos que sea importante, trata de no deambular, 177 00:18:13,426 --> 00:18:16,429 porque tu situación actual podría causar problemas a otros. 178 00:18:16,512 --> 00:18:19,890 ¿Me estás hablando como un oficial de policía? ¿O a título privado? 179 00:18:19,974 --> 00:18:22,393 De hecho soy un sospechoso. 180 00:18:22,476 --> 00:18:24,437 Si tienes pruebas, ¡arréstame! 181 00:19:04,268 --> 00:19:06,312 Sue, ¿no dijiste que me darías dinero? 182 00:19:06,395 --> 00:19:08,439 |'|| te lo doy cuando ese viejo regrese. 183 00:19:08,522 --> 00:19:10,149 No me mientas, lo necesito urgentemente. 184 00:19:50,940 --> 00:19:54,110 ¡Soy la hija de Dios! ¡¿Lo sabes?! 185 00:22:01,821 --> 00:22:02,863 Inspector Chun. 186 00:22:10,454 --> 00:22:11,872 - ¿Encontraste algo? - Aún no. 187 00:22:11,956 --> 00:22:14,375 Inspector Chun, el cuidador está aquí. 188 00:22:16,710 --> 00:22:17,878 Vuelve a tu trabajo. 189 00:22:17,962 --> 00:22:20,756 - Tío, ¿fuiste tú quien llamó a la policía? - ¡Sí! 190 00:22:20,840 --> 00:22:22,758 Estoy tan asustado. 191 00:22:22,842 --> 00:22:26,512 No tuve nada que ver con eso. Sólo estaba haciendo mi trabajo. 192 00:22:26,595 --> 00:22:29,390 - ¿A qué hora descubriste el cuerpo? - ¿Qué? 193 00:22:30,099 --> 00:22:32,268 pregunté, ¿A qué hora descubriste el cuerpo? 194 00:22:35,855 --> 00:22:37,898 - No puedes entrar. - Quiero ver al sargento Chan. 195 00:22:37,982 --> 00:22:38,858 ¿Tienes identificación? 196 00:22:40,359 --> 00:22:41,902 Allá. 197 00:22:41,986 --> 00:22:44,280 Rara vez paso la noche aquí. 198 00:22:44,363 --> 00:22:46,031 ¿Dónde está el dueño de esta casa? 199 00:22:46,991 --> 00:22:49,618 Se ha ido a Camboya. Rara vez regresa. 200 00:22:50,119 --> 00:22:51,287 Entonces, ¿cómo se llama? 201 00:22:52,246 --> 00:22:53,664 ¿Cómo se llama? 202 00:22:53,747 --> 00:22:56,041 ¡No! Tengo cédula de identidad. 203 00:22:56,125 --> 00:22:58,210 ¿Cómo se llama el dueño de la casa? 204 00:22:58,294 --> 00:22:59,753 ¿El dueño? Su nombre es Ma Tin. 205 00:22:59,837 --> 00:23:01,297 Señor, ¿puedo irme ahora? 206 00:23:01,380 --> 00:23:04,550 Debo llevar a mis hijos a la escuela. Necesito lavar ropa y cocinar. 207 00:23:04,633 --> 00:23:06,844 - Claro, puedes irte. - ¿Realmente puedo ir? 208 00:23:06,927 --> 00:23:09,471 - Escoltarlo fuera. - Muchas gracias. Gracias. 209 00:23:14,768 --> 00:23:15,811 Esto es sospechoso. 210 00:23:15,895 --> 00:23:18,063 Oye, ¿qué estás haciendo? 211 00:23:18,147 --> 00:23:21,525 Eres el inspector Chun, ¿verdad? Soy de la Agencia de Detectives Privados de Chow. 212 00:23:21,609 --> 00:23:23,903 Soy el director: Chow Yun-Fat. A su servicio. 213 00:23:23,986 --> 00:23:25,195 ¿Qué deseas? 214 00:23:25,279 --> 00:23:27,698 Un amigo me encargó para investigar el caso. 215 00:23:27,781 --> 00:23:31,243 Escuché que estabas aquí hoy, así que vine. por si pudiera conseguir alguna información. 216 00:23:31,785 --> 00:23:34,705 Señor Chow, si quiere información, por favor vaya a la prensa. 217 00:23:34,788 --> 00:23:38,208 La policía está haciendo una investigación. Si no hay nada más, por favor vete. 218 00:23:38,292 --> 00:23:40,461 Inspector Chun, ¿tiene que ser así? 219 00:23:41,170 --> 00:23:44,715 Si quiere ser acusado de obstrucción nuestro trabajo, entonces haz lo que quieras. 220 00:23:44,798 --> 00:23:46,800 - ¿En serio? - Oficial, sáquelo. 221 00:23:48,552 --> 00:23:50,721 - Muévelo. - Lo haré. 222 00:23:51,430 --> 00:23:54,475 Oye, hermano, ¿por qué a los policías les gusta ¿acusar a otros de obstrucción? 223 00:23:54,558 --> 00:23:56,226 Muévelo. Basta de mierda. 224 00:23:59,063 --> 00:24:01,231 - ¿Qué es? - ¡Qué tigre tan grande! 225 00:24:01,315 --> 00:24:04,276 - ¿Un tigre? ¡No estás bien! - Veré a un médico. 226 00:24:04,360 --> 00:24:06,904 encontré este cabello en las uñas del difunto. 227 00:24:06,987 --> 00:24:08,864 Sospecho que pertenece al asesino. 228 00:24:10,199 --> 00:24:11,450 Tráelo de vuelta para una prueba. 229 00:24:13,744 --> 00:24:15,120 - 9123. - Sí. 230 00:24:15,204 --> 00:24:16,455 Dile a la tripulación que se retire. 231 00:24:40,229 --> 00:24:43,899 Inspector Chun, La textura de este cabello es muy especial. 232 00:24:43,983 --> 00:24:44,900 ¿Qué tan especial? 233 00:24:44,984 --> 00:24:47,528 El cabello humano puede ser dividido en tres categorías principales. 234 00:24:47,611 --> 00:24:51,490 El primero es rizado perteneciente a la raza africana. 235 00:24:52,032 --> 00:24:56,286 El segundo tipo es ondulado, que pertenece a los típicos europeos y americanos. 236 00:24:57,496 --> 00:25:02,042 El tercer tipo es recto, que pertenece a los orientales; 237 00:25:02,126 --> 00:25:04,670 la misma calidad del cabello como ustedes los chinos. 238 00:25:04,753 --> 00:25:06,797 Así el pelo de este maníaco sexual pertenece a... .? 239 00:25:08,382 --> 00:25:12,302 El tipo espiral, un tipo de cabello que aún no se ha encontrado en la Tierra. 240 00:25:13,262 --> 00:25:15,055 ¿Quieres decirme que este sexo...? 241 00:25:15,597 --> 00:25:18,225 - ¿Qué acaba de pasar? - Ni idea. 242 00:25:30,654 --> 00:25:33,574 Oye, ¿quién es este curador? ¿Lo conoces bien? 243 00:25:33,657 --> 00:25:37,244 No lo conozco. pero lo sé es un experto en historia y arqueología. 244 00:25:37,327 --> 00:25:40,622 - Entonces ¿por qué lo buscas? - No preguntes tanto. Hemos llegado. 245 00:25:41,790 --> 00:25:45,836 Oye, jefe, ahora eres famoso. ¡Como el jefe de un país! 246 00:25:48,047 --> 00:25:48,922 Ignoralos. 247 00:25:54,178 --> 00:25:56,597 ¿Puedo preguntar dónde está el curador Chor? 248 00:25:57,556 --> 00:25:59,224 Por las estanterías de ese lado. 249 00:26:00,434 --> 00:26:01,643 Gracias. 250 00:26:14,823 --> 00:26:16,116 No puedo ver a nadie. 251 00:26:16,825 --> 00:26:18,035 ¡Coro curador! 252 00:26:18,994 --> 00:26:19,870 Quién es'? 253 00:26:24,958 --> 00:26:27,252 ¿Hay algo en lo que pueda ayudarte? 254 00:26:27,336 --> 00:26:28,754 SALA DEL CURADOR 255 00:26:32,341 --> 00:26:35,260 Dr. Sheung, Eres profesor en la Universidad China. 256 00:26:35,344 --> 00:26:39,848 ¡Deberías conocer la historia mejor que yo! No creo que pueda ayudar en nada. 257 00:26:41,350 --> 00:26:43,268 Tiene que ver con la religión. 258 00:26:43,352 --> 00:26:46,522 El Canciller Chan dijo que esta es tu especialidad. 259 00:26:46,605 --> 00:26:48,398 Dejemos de lado las religiones chinas. 260 00:26:48,482 --> 00:26:51,652 Las religiones en el extranjero no son más que catolicismo, cristianismo, 261 00:26:51,735 --> 00:26:55,072 Islam y hinduismo. ¿Qué quieres saber? 262 00:26:55,614 --> 00:26:58,033 quiero saber si hay otras religiones 263 00:26:58,117 --> 00:27:00,035 en el que una diosa tiene barba. 264 00:27:00,994 --> 00:27:02,287 No de mi memoria. 265 00:27:04,373 --> 00:27:07,543 Espera, tengo una foto aquí. ¡Echa un vistazo! 266 00:27:20,389 --> 00:27:22,683 Caballeros, por favor vengan conmigo arriba. 267 00:27:27,271 --> 00:27:28,147 Por favor entra. 268 00:27:32,401 --> 00:27:34,820 - Caballero, por favor tome asiento y espere. - Está bien. 269 00:27:34,903 --> 00:27:35,779 Aquí. 270 00:27:57,050 --> 00:27:57,926 Aquí viene ella. 271 00:28:01,430 --> 00:28:04,975 - Este es un libro antiguo de Chenla. - ¿Chenla? ¿Qué es eso? 272 00:28:05,684 --> 00:28:09,229 Esa es la Camboya de hoy. Hay un cierto registro en el libro. 273 00:28:10,063 --> 00:28:11,231 Allá. 274 00:28:11,315 --> 00:28:14,735 Dice que alrededor del año 800 d.C., 275 00:28:14,818 --> 00:28:18,113 cuando el rey Yevarman ll de la antigua Chenla estaba en el poder, 276 00:28:18,197 --> 00:28:20,574 hubo una catástrofe en el país de Chenla. 277 00:28:20,657 --> 00:28:22,826 Hubo un gran tsunami y un gran terremoto. 278 00:28:22,910 --> 00:28:24,369 La luna de repente se puso roja. 279 00:28:24,912 --> 00:28:26,788 ¿La luna se puso roja? 280 00:28:30,042 --> 00:28:34,129 En ese momento, todo el pueblo se arrodilló. y oró por la bendición de los dioses. 281 00:28:34,213 --> 00:28:38,258 En este momento, una diosa descendió repentinamente de la luna. 282 00:28:38,342 --> 00:28:42,137 Se había librado del tsunami y del terremoto. y protegió el Reino de Chenla. 283 00:28:42,221 --> 00:28:44,389 El pueblo le construyó un templo, 284 00:28:44,473 --> 00:28:48,268 llamándola la Diosa de Todas las Madres, también la Diosa de la Luna. 285 00:28:50,354 --> 00:28:51,647 ¿Diosa de la Luna? 286 00:28:52,481 --> 00:28:54,816 Aquí. |Es éste. 287 00:29:00,364 --> 00:29:01,240 Esa es ella. 288 00:29:04,117 --> 00:29:07,496 Esta era una diosa antigua, ¿Por qué alguien todavía la adora ahora? 289 00:29:08,038 --> 00:29:11,083 Hay alguien. el es un chino en el sudeste asiático llamado Ma Tin. 290 00:29:13,126 --> 00:29:15,170 También hay algo más en el libro. 291 00:29:15,254 --> 00:29:17,798 Dice cada año, la Diosa de Todas las Madres exige 292 00:29:17,881 --> 00:29:20,175 al menos tres mujeres encontradas para servirla. 293 00:29:20,259 --> 00:29:23,303 Si no, ella se enojará. e infligir desastres al pueblo. 294 00:29:25,264 --> 00:29:28,684 Dr. Sheung, ¿podría esta diosa haber ¿Tiene algo que ver con el caso de asesinato? 295 00:29:32,771 --> 00:29:34,064 No estoy seguro. 296 00:29:35,274 --> 00:29:37,818 Pero el asesino que encontré no era una mujer, 297 00:29:38,860 --> 00:29:39,903 era un hombre. 298 00:30:07,431 --> 00:30:11,393 Cuantas veces te dije... ¿No causar problemas en mi lugar? 299 00:30:12,436 --> 00:30:15,856 ¿No sabes que si actúas de esta manera, |'|| ¿fácilmente implicado? 300 00:30:16,940 --> 00:30:19,234 Si quieres alcanzar el poder mágico total, 301 00:30:19,318 --> 00:30:23,113 debes encontrar una mujer nacido en un año, mes y día lunar. 302 00:30:31,121 --> 00:30:35,000 Recuerde, si un día sale sangre, 303 00:30:35,083 --> 00:30:37,711 la mujer más cercana a ti es el que más necesitas. 304 00:30:53,810 --> 00:30:54,811 Señorita Chor, ¿no es así? 305 00:30:58,982 --> 00:31:00,275 ¿Es usted el inspector Chun? 306 00:31:33,308 --> 00:31:36,895 Quiero saber por qué Sheung Gim-Fei Vine a verte tan a menudo. 307 00:31:37,437 --> 00:31:41,441 El Dr. Sheung se reunió conmigo con la esperanza de poder ayudar. encontrar información sobre el asesino. 308 00:31:41,525 --> 00:31:44,820 - ¿Qué tipo de información? - Sobre haber visto una luna roja. 309 00:31:45,445 --> 00:31:48,448 ¿Una luna roja? No hay base científica. 310 00:31:49,408 --> 00:31:51,451 Muchas cosas parecen bastante ridículas, 311 00:31:51,535 --> 00:31:55,080 pero hay muchas cosas en el mundo que ni tú ni yo podemos explicar. 312 00:31:55,163 --> 00:31:59,418 Aquí hay un libro con una leyenda escrita. |'|| te lo explico. 313 00:32:19,104 --> 00:32:23,692 Señorita Chor, si le dijera que lo creo, Podría perder mi trabajo como policía. 314 00:32:23,775 --> 00:32:25,902 Cada uno con lo suyo. 315 00:32:25,986 --> 00:32:29,489 Si no crees en esta leyenda de Chenla, No puedo obligarte, ¿verdad? 316 00:32:30,449 --> 00:32:32,492 Disculpe, tómese su tiempo. 317 00:32:33,452 --> 00:32:34,619 Me voy al baño. 318 00:32:40,041 --> 00:32:41,084 ¿Qué es eso? 319 00:32:42,043 --> 00:32:43,545 ¡Ha-Mung! 320 00:32:50,469 --> 00:32:51,511 ¡Congelar! 321 00:33:00,979 --> 00:33:02,772 ¡Señorita Ha! ¿Estás bien? 322 00:33:14,701 --> 00:33:15,619 ¡Correr! 323 00:33:26,880 --> 00:33:28,173 ¡Vete al diablo! 324 00:33:28,256 --> 00:33:29,299 ¡Mierda! 325 00:33:32,511 --> 00:33:33,803 ¡Déjala ir! 326 00:33:36,890 --> 00:33:37,766 ¡Maldito seas! 327 00:33:46,691 --> 00:33:47,567 ¡Inspector Chun! 328 00:34:01,373 --> 00:34:02,832 ¡Inspector Chun! ¡Fuera ahora! 329 00:34:03,917 --> 00:34:06,211 ¡Salir! 330 00:34:06,294 --> 00:34:07,629 ¡Fuera ahora! 331 00:34:35,448 --> 00:34:38,493 ¡Seguir! ¡Oye, continúa! 332 00:34:38,577 --> 00:34:40,328 ¡Apresúrate! ¡Seguir! 333 00:34:41,705 --> 00:34:44,457 ¿Por qué estás detrás? ¡Ponte en marcha rápido! 334 00:34:44,958 --> 00:34:47,127 ¡Eso es todo! ¡Seguir! ¡Sigue adelante! 335 00:34:47,210 --> 00:34:51,548 ¡Seguir! 336 00:34:51,631 --> 00:34:52,674 ¡Seguir! 337 00:35:13,862 --> 00:35:14,738 premio mayor 338 00:35:19,367 --> 00:35:20,660 ¿Qué pasó? 339 00:35:52,942 --> 00:35:53,985 SALA DEL CURADOR 340 00:36:46,663 --> 00:36:50,375 - ¿Trabajando hasta tan tarde? - ¿Viene a esta hora? 341 00:36:50,458 --> 00:36:53,253 Simplemente estaba de paso, entonces vine a verte. 342 00:36:54,212 --> 00:36:57,507 - ¿Tu herida ha sanado? - |Es mucho mejor. Ningún problema. 343 00:36:57,590 --> 00:37:00,885 ¿Sigues estudiando este libro? ¿Algún nuevo descubrimiento? 344 00:37:00,969 --> 00:37:05,890 La última página parece tener algo de texto. escrito sobre la Diosa de Todas las Madres. 345 00:37:05,974 --> 00:37:08,518 - Pero no lo entiendo. - |'|| mira. 346 00:37:13,356 --> 00:37:17,527 Este estilo de escritura es algo similar a nuestras inscripciones en huesos del oráculo chino. 347 00:37:17,610 --> 00:37:19,779 Sí, este es el idioma de Laos. 348 00:37:20,989 --> 00:37:25,285 mi papa me dijo la línea encerrada en un círculo a continuación significa el 1 de enero. 349 00:37:25,368 --> 00:37:27,287 ¿Tu padre también estudió este libro? 350 00:37:27,996 --> 00:37:29,789 - Me dejó este libro. - Aquí. 351 00:37:29,873 --> 00:37:30,749 Gracias. 352 00:37:32,125 --> 00:37:34,669 |Es una pena que ya haya fallecido. 353 00:37:34,753 --> 00:37:37,172 Si mi papá todavía estuviera vivo, 354 00:37:37,255 --> 00:37:41,301 nos sería de gran ayuda para descubrir Los orígenes del maníaco sexual. 355 00:37:43,011 --> 00:37:45,263 Entonces, ¿cómo surgió este libro? llegar a tu posesión? 356 00:37:45,764 --> 00:37:50,059 Cuando mi papá era joven, continuó una expedición en la jungla solo. 357 00:37:50,143 --> 00:37:53,188 Conoció al líder de la Tribu Viento Negro. en el noroeste de Camboya. 358 00:37:53,271 --> 00:37:56,816 Curó los ojos del líder, entonces el líder le dio este libro. 359 00:37:56,900 --> 00:37:59,194 ¿Tu papá tenía habilidades curativas? 360 00:37:59,277 --> 00:38:01,821 No precisamente. simplemente le dio un par de anteojos. 361 00:38:07,786 --> 00:38:11,456 De hecho, te admiro mucho. Puedes entender un libro tan difícil. 362 00:38:11,539 --> 00:38:15,543 Sólo estoy aprendiendo. Si estás interesado, puedes retirarlo e investigar un poco. 363 00:38:16,044 --> 00:38:16,920 Está bien. 364 00:38:22,926 --> 00:38:23,802 Tengo que irme. 365 00:38:25,303 --> 00:38:26,846 - |'|| nos vemos fuera. - No hay necesidad. 366 00:38:30,058 --> 00:38:33,102 - ¿Dim sum para el almuerzo de mañana? - Gracias por el refrigerio nocturno. 367 00:39:12,725 --> 00:39:15,019 ¿Qué? ¿Los chefs curadores están muertos? 368 00:39:15,103 --> 00:39:16,396 Sí. 369 00:39:16,479 --> 00:39:19,649 Le falta la cabeza; también le habían extirpado el corazón. 370 00:39:20,483 --> 00:39:22,277 Media hora antes del incidente, 371 00:39:22,360 --> 00:39:25,780 nuestros colegas presenciaron la resurrección del maníaco sexual muerto. 372 00:39:25,864 --> 00:39:27,657 Nuestra policía tiene razones para creer. 373 00:39:27,740 --> 00:39:31,119 que Chor Yi-Yan también fue asesinado por el maníaco del mismo sexo. 374 00:39:38,376 --> 00:39:40,044 Tengo que reconocerlo. 375 00:39:40,128 --> 00:39:42,171 Cada vez que te veo, no pasa nada bueno. 376 00:39:42,255 --> 00:39:46,718 Pero obviamente dirás que no son nada. que hacer contigo cada vez, ¿verdad? 377 00:39:50,638 --> 00:39:52,765 No me mires así, ¡Te venceré! 378 00:39:52,849 --> 00:39:55,184 - ¿De qué estás hablando? - ¿Qué? ¡¿No puedes oír?! 379 00:39:55,268 --> 00:39:57,395 Te aconsejo que cuides tus pasos. de ahora en adelante. 380 00:39:57,478 --> 00:40:00,398 La próxima vez que te atrape, ¡Prepárate para masturbarte en la cárcel! 381 00:40:01,399 --> 00:40:05,320 Deja de burlarte de él. Le hemos pedido que venga y ayudar en la investigación policial. 382 00:40:05,403 --> 00:40:08,698 Aquí están sus documentos de viaje, Puedes ir cuando termine el procedimiento. 383 00:40:10,408 --> 00:40:11,367 Malditamente problemático. 384 00:40:16,039 --> 00:40:17,206 Muchas gracias. 385 00:40:17,290 --> 00:40:18,166 Te acompañaré. 386 00:40:23,922 --> 00:40:25,590 No estoy seguro si esto es serio. 387 00:40:25,673 --> 00:40:27,258 ¡Partido de fuego! 388 00:40:27,342 --> 00:40:28,468 ¿Conoces tu trabajo? 389 00:40:28,551 --> 00:40:32,472 Dije que siguiéramos a los cinco matones del continente. ¡Mataste a cuatro e hiriste gravemente a uno! 390 00:40:32,555 --> 00:40:35,850 También chocaste otros 30 autos, dos floristerías y un bar. 391 00:40:35,934 --> 00:40:39,854 El Departamento de Quejas ya ha enviado cientos de documentos! ¡¿Qué voy a hacer?! 392 00:40:39,938 --> 00:40:42,565 Si no lo arreglas, |'|| ¡lo arreglas tú! 393 00:40:44,442 --> 00:40:47,612 Señor, ¿qué se supone que debo hacer? 394 00:40:47,695 --> 00:40:50,365 |Está mal hacer un arresto, y está mal no arrestar. 395 00:40:50,448 --> 00:40:52,241 ¡Esos no son humanos! 396 00:40:52,325 --> 00:40:55,620 ¿Quieres que nuestros colegas simplemente ¿Pararse allí para su práctica de tiro? 397 00:40:55,703 --> 00:40:57,288 - ¡Callarse la boca! - ¡Cállate! 398 00:40:59,707 --> 00:41:01,501 ¡Aún no he terminado! 399 00:41:01,584 --> 00:41:04,504 Señor, realmente no quiero ponerte en una situación difícil. 400 00:41:04,587 --> 00:41:07,674 Por la presente presento formalmente mi renuncia a ti. ¡Lo dejo! 401 00:41:07,757 --> 00:41:09,384 Malditamente problemático. 402 00:41:09,467 --> 00:41:10,885 ¡Ey! Partido de fuego. 403 00:41:10,969 --> 00:41:12,512 No hay necesidad de entrar en pánico, socio. 404 00:41:15,348 --> 00:41:17,266 |'|| ¡intenta ser una estrella de cine! 405 00:41:19,852 --> 00:41:20,895 ¡Oye, fósforo de fuego! 406 00:41:31,114 --> 00:41:33,658 No puedo creer cosas tan peculiares existen en este mundo. 407 00:41:33,741 --> 00:41:36,285 ¡Por supuesto! Has estado acusando erróneamente mi jefe todo el tiempo. 408 00:41:36,369 --> 00:41:41,374 Todavía creo que la diosa barbuda debe tener algo que ver con esto. 409 00:41:41,916 --> 00:41:43,668 ¿Qué pasa con ese Ma Tin? 410 00:41:43,751 --> 00:41:46,587 No creo que nadie sepa la verdad. excepto los involucrados. 411 00:41:46,671 --> 00:41:48,381 Por eso quiero ir a Camboya. 412 00:41:48,923 --> 00:41:52,719 ¡Oye, de ninguna manera, jefe! ¿Quieres hacerte cargo? ¿El negocio de mi agencia de detectives también? 413 00:41:54,470 --> 00:41:56,764 Sheung Gim Fei, En realidad estás a salvo ahora. 414 00:41:56,848 --> 00:41:58,850 Este asunto debería dejarse en manos de la policía. 415 00:41:59,642 --> 00:42:01,060 Aunque estoy a salvo, 416 00:42:02,395 --> 00:42:06,315 No quiero a mis alumnos y al Curador Chor. haber muerto sin motivo aparente. 417 00:42:06,858 --> 00:42:11,362 Oye, jefe, tienes que pensarlo bien. Esto podría poner su vida en peligro. 418 00:42:15,533 --> 00:42:20,538 Inspector Chun, si no le importa, Espero que realmente puedas ayudarme esta vez. 419 00:42:23,416 --> 00:42:24,459 Está bien. 420 00:42:24,542 --> 00:42:26,169 ¡Excelente! ¡Puedo volver a ir de compras! 421 00:42:26,252 --> 00:42:29,380 ¡De ninguna manera! Es peligroso allí. Será mejor que te quedes en Hong Kong. 422 00:42:29,881 --> 00:42:33,593 Aún no has atrapado esto. Es más peligroso si me quedo solo. 423 00:42:35,803 --> 00:42:39,098 ¿Por qué insistir en ello? ¡Vamos juntos! ¡Todos juntos! 424 00:43:10,213 --> 00:43:12,757 Príncipe Dragón Verde, llego tarde. Lo siento. 425 00:43:12,840 --> 00:43:14,133 |No es un problema. 426 00:43:14,217 --> 00:43:18,513 Si tu princesa garza blanca es tan sobrenatural como dicen las leyendas, 427 00:43:18,596 --> 00:43:21,390 incluso si tengo que esperar hasta 1997, no es un problema. 428 00:43:21,474 --> 00:43:23,017 No merecemos tu amabilidad. 429 00:43:23,101 --> 00:43:25,645 Si quieres casarte con mi hija, ¿Conoces las reglas? 430 00:44:22,535 --> 00:44:24,704 Príncipe Dragón Verde, mi hija está lista. 431 00:44:25,913 --> 00:44:28,583 Princesa Garza Blanca, ¡eres mía! 432 00:44:53,608 --> 00:44:54,650 ¡De nuevo! 433 00:44:59,864 --> 00:45:01,115 ¡Por favor discúlpeme! 434 00:45:05,953 --> 00:45:08,247 Príncipe Dragón Verde, ¿estás bien? 435 00:45:08,331 --> 00:45:10,374 Estoy bien. Me estoy entusiasmando. 436 00:45:10,458 --> 00:45:12,251 Si quieres, puedes continuar. 437 00:45:22,094 --> 00:45:24,639 Hoy perdí contra un mejor oponente. así que no te tendré. 438 00:45:24,722 --> 00:45:27,016 Considérame, Dragón Verde, no tener buena suerte. 439 00:45:27,099 --> 00:45:30,645 Espero tener otra oportunidad de venir por ti. porque mañana será un día mejor. 440 00:45:30,728 --> 00:45:31,646 Disculpe. 441 00:46:47,805 --> 00:46:49,098 Padre, ¿estás bien? 442 00:46:49,932 --> 00:46:50,808 Estoy bien. 443 00:46:59,317 --> 00:47:00,860 ¡Hemos llegado al hotel! 444 00:47:01,694 --> 00:47:03,112 ¡Fuera del auto! 445 00:47:04,196 --> 00:47:05,489 |'|| ve a buscar el equipaje. 446 00:47:07,450 --> 00:47:10,494 - Bonita vista, ¿verdad? Qué ganga. - No olvides el equipaje. 447 00:47:12,204 --> 00:47:14,874 - ¡Hola! - Bienvenido. 448 00:47:14,957 --> 00:47:17,626 Déjame conseguirnos un auto y salir con ustedes en breve. 449 00:47:24,508 --> 00:47:28,387 Padre, ¿por qué cambió el clima? ¿Tan pronto como el Príncipe Dragón Verde se fue? 450 00:47:31,098 --> 00:47:33,642 |no tiene nada que ver con Príncipe Dragón Verde. 451 00:47:35,978 --> 00:47:38,731 - Es la resurrección de Moon Demon. - ¿Resurrección? 452 00:47:39,857 --> 00:47:44,487 ¿No escuchaste la voz del Demonio Luna? ¿Una canción triste llenando el aire? 453 00:47:45,237 --> 00:47:49,325 Si el Demonio Luna realmente ha resucitado, toda nuestra tribu podría ser aniquilada. 454 00:47:49,950 --> 00:47:51,202 Padre, ¿qué haremos? 455 00:47:59,627 --> 00:48:03,172 La única manera es aprovechar el tiempo. antes de la luna llena 456 00:48:03,255 --> 00:48:05,424 mientras que Moon Demon no posee pleno poder. 457 00:48:05,508 --> 00:48:08,052 Baja la montaña con esta espada. y localizarlo. 458 00:48:08,135 --> 00:48:09,929 ¡Y mátalo si tienes la oportunidad! 459 00:49:24,712 --> 00:49:25,754 ¡Mañana! 460 00:49:26,714 --> 00:49:28,507 ¿Por qué eres tan tímido? 461 00:49:28,591 --> 00:49:31,635 Yo soy el jefe aquí, ¿en qué puedo ayudarte? 462 00:49:33,137 --> 00:49:34,555 ¿Crees que fue gracioso? 463 00:49:36,223 --> 00:49:40,519 La vida es corta, sólo dura unas pocas décadas. ¿Por qué no vivir el momento y divertirte? 464 00:49:41,020 --> 00:49:42,646 Siéntase libre de echar un vistazo a su alrededor. 465 00:49:44,356 --> 00:49:45,900 ¡No te soporto! 466 00:49:45,983 --> 00:49:47,902 Échale un vistazo. Sé mi invitado. 467 00:49:47,985 --> 00:49:49,862 Esta es toda mi colección personal. 468 00:49:51,739 --> 00:49:55,784 Dueño, me gustaría ver tu máscara. de la Diosa de Todas las Madres en exhibición. 469 00:49:55,868 --> 00:49:57,786 Muy bien, no hay problema. 470 00:50:02,958 --> 00:50:04,001 ¿Es éste? 471 00:50:05,628 --> 00:50:08,672 Sé que hay una leyenda sobre esta máscara. ¿Podrías decirme? 472 00:50:08,756 --> 00:50:10,174 Puedo. Dice así-- 473 00:50:32,905 --> 00:50:33,948 CASA FANTASMA 474 00:50:57,054 --> 00:50:59,598 ¡Oye, date prisa! ¡Descubrí dónde está Ma Tin! 475 00:50:59,682 --> 00:51:01,600 Este es el auto. Entra. 476 00:51:01,684 --> 00:51:03,477 ¡¿Un coche tan viejo?! 477 00:51:03,561 --> 00:51:06,605 - Oye, ¿no deberíamos esperar a Ha-Mung? - Nosotros tres bastaremos. 478 00:51:07,439 --> 00:51:08,482 Vamos. ¡Estarse quieto! 479 00:52:37,821 --> 00:52:38,781 ¡Demonio! 480 00:52:40,199 --> 00:52:41,283 ¡Sígueme si te atreves! 481 00:54:54,291 --> 00:54:56,460 Oye, ¿esta es la villa de Ma Tin? 482 00:54:56,543 --> 00:54:58,545 Sí, mi información no puede estar equivocada. 483 00:55:05,219 --> 00:55:06,261 ¡¿Ha-Mung?! 484 00:55:12,434 --> 00:55:13,769 ¡Muévete! 485 00:55:21,944 --> 00:55:22,986 ¿Cómo sucedió eso? 486 00:55:30,202 --> 00:55:31,411 ¡Darse prisa! 487 00:55:32,663 --> 00:55:33,539 ¡Ey! 488 00:55:34,331 --> 00:55:37,125 - ¡Bastardos! - ¿Qué estás tratando de hacer? 489 00:55:37,209 --> 00:55:38,752 - ¡No estorbes! - ¡Ey! 490 00:55:39,837 --> 00:55:43,757 - Hay un ejército completo allí. ¿Quieres morir? - ¡Si tienes miedo, vuelve al hotel! 491 00:55:44,466 --> 00:55:45,342 ¡Suéltame! 492 00:55:47,219 --> 00:55:49,721 ¡No seas impulsivo! 493 00:55:50,931 --> 00:55:52,432 - ¡Cálmate! - ¡Dame el arma! 494 00:55:56,979 --> 00:56:01,316 Por lo que puedo ver, Ma Tin nos siguió. desde que bajamos del avión. 495 00:56:01,400 --> 00:56:05,153 Secuestró a Ha-Mung de la nada. Debe tener un motivo y un propósito. 496 00:56:05,237 --> 00:56:06,530 ¿No lo crees? 497 00:56:12,744 --> 00:56:16,248 No te preocupes, creo que Ha-Mung estará bien. por el momento. 498 00:56:16,331 --> 00:56:17,666 Volvamos al hotel. 499 00:56:17,749 --> 00:56:19,918 Si no me equivoco, Ma Tin seguramente nos encontrará. 500 00:56:21,003 --> 00:56:22,546 Vamos. Vamos. 501 00:56:45,986 --> 00:56:47,654 ¡Oye, mira a esa chica! 502 00:56:49,156 --> 00:56:50,073 Echemos un vistazo. 503 00:56:54,912 --> 00:56:57,456 Oye, esta chica india Parece estar bastante herido. 504 00:56:58,999 --> 00:57:01,335 Ella no es india ella es del clan Viento Negro. 505 00:57:01,418 --> 00:57:03,587 - Espera un momento. - ¿Qué está haciendo? 506 00:57:07,049 --> 00:57:09,718 Allí, mira la marca en su frente. 507 00:57:10,218 --> 00:57:11,261 Mira, mira. 508 00:57:12,304 --> 00:57:14,348 |¿No es parecido al del libro? 509 00:57:15,933 --> 00:57:17,726 Sí. ¿Qué significa eso? 510 00:57:18,226 --> 00:57:21,104 Este símbolo significa que ella es la princesa. del Clan Viento Negro. 511 00:57:21,188 --> 00:57:22,272 Es un símbolo sagrado. 512 00:57:28,320 --> 00:57:29,363 Mira esta espada. 513 00:57:30,697 --> 00:57:33,367 ¿No está el patrón en él? ¿Igual que el del libro? 514 00:57:35,702 --> 00:57:37,496 Bastante parecido. 515 00:57:38,080 --> 00:57:41,458 Eso seguramente significa que ella tiene algo que ver con el asesino que perseguimos. 516 00:57:41,959 --> 00:57:43,377 ¡¿Qué coincidencia?! 517 00:57:43,460 --> 00:57:46,755 Basta de hablar, llévala primero al hotel. Vamos. Ayúdala a llegar al coche. 518 00:57:46,838 --> 00:57:47,756 Vamos. 519 00:57:50,342 --> 00:57:51,385 Tan pesado. 520 00:58:25,877 --> 00:58:26,753 ¿Estás despierto? 521 00:58:35,137 --> 00:58:36,013 Recupéralo. 522 00:58:36,722 --> 00:58:38,849 - ¿Quién eres? - Tu amigo. 523 00:58:40,642 --> 00:58:42,561 Gracias por salvarme, amigo. 524 00:58:45,897 --> 00:58:46,773 No te vayas todavía. 525 00:58:47,774 --> 00:58:49,192 ¿Qué deseas? 526 00:58:49,276 --> 00:58:52,070 No estés tan ansioso, Sólo quiero mostrarte una cosa. 527 00:59:00,287 --> 00:59:02,539 queria preguntar si sabes que libro es este. 528 00:59:06,043 --> 00:59:09,588 Este libro es el tesoro de nuestra tribu. ¿Cuál es su relación con el profesor Chor? 529 00:59:10,797 --> 00:59:12,966 El profesor Chor ha estado muerto. durante mucho tiempo. 530 00:59:14,051 --> 00:59:16,845 Le dejó este libro a su hija, Chor Yi-Yan. 531 00:59:18,305 --> 00:59:21,683 Desafortunadamente, su hija fue asesinada por un demonio. 532 00:59:21,767 --> 00:59:23,769 - ¿El Demonio de la Luna? - ¿Quién es el Demonio Luna? 533 00:59:23,852 --> 00:59:27,147 No es un humano, es un demonio. 534 00:59:27,230 --> 00:59:30,776 ¿Cuál es la conexión entre esto? ¿Diosa de Todas las Madres y tu tribu? 535 00:59:31,318 --> 00:59:34,321 Es un secreto de nuestra tribu, No puedo decírselo a nadie. 536 00:59:35,447 --> 00:59:37,657 ¿No lo sabes? ¿Cuántas niñas murieron por esto? 537 00:59:37,741 --> 00:59:40,118 Incluso Chor Yi-Yan estaba entre las víctimas inocentes. 538 00:59:40,202 --> 00:59:42,746 Debo intentar deshacerme de él. ¡Por favor dígame! 539 00:59:44,081 --> 00:59:46,583 - No necesitas molestarte en buscarlo ahora. - ¿Por qué no? 540 00:59:47,084 --> 00:59:49,169 Ya murió en mis manos. 541 01:00:09,523 --> 01:00:12,818 ¡Realmente no los entiendo, gente de ciudad! ¡Qué molestia comer! 542 01:00:14,611 --> 01:00:16,738 - ¿Cómo come tu tribu? - Como esto. 543 01:00:28,125 --> 01:00:30,418 Señorita blanca, ¿Conoces a alguien llamado Ma Tin? 544 01:00:31,002 --> 01:00:32,879 ¿Ma Tin? No. 545 01:00:33,880 --> 01:00:37,008 Tiene una relación tan estrecha con el demonio. ¿Cómo es posible que no lo sepas? 546 01:00:38,760 --> 01:00:41,555 Moon Demon ha sido el enemigo de nuestro clan. durante miles de años. 547 01:00:41,638 --> 01:00:44,224 Pero nunca he oído hablar de nadie llamado Ma Tin. 548 01:00:44,307 --> 01:00:46,643 ¿Miles de años? ¿Entonces tiene mil años? 549 01:00:47,644 --> 01:00:51,148 Que mierda. ¿Crees que es una antigüedad? ¿Cómo puede tener mil años? 550 01:00:51,231 --> 01:00:52,649 No digas eso. 551 01:00:53,150 --> 01:00:56,027 Si no pudiera ser asesinado por las balas o electrocución, 552 01:00:56,111 --> 01:00:57,404 ¿Qué más no es posible? 553 01:00:57,946 --> 01:01:00,448 ¿Es usted el señor Chun Ngok? Hay una llamada telefónica para ti. 554 01:01:09,541 --> 01:01:11,084 Jefe, parece que hay novedades. 555 01:01:12,919 --> 01:01:17,090 Señorita White, ya que Moon Demon es un enemigo. de tu tribu durante miles de años 556 01:01:17,174 --> 01:01:18,717 y tan difícil de tratar, 557 01:01:18,800 --> 01:01:21,595 ¿Por qué te envió tu padre? buscarlo por tu cuenta? 558 01:01:23,805 --> 01:01:27,225 Porque tengo esta espada; es específicamente para matar a Moon Demon. 559 01:01:28,810 --> 01:01:29,853 Déjame verlo. 560 01:01:35,692 --> 01:01:38,653 - Inspector Chun, no me queda paciencia. - ¡No te apresures! 561 01:01:38,737 --> 01:01:41,740 - ¿Cómo crees que se ve Moon Demon? - Un vampiro. 562 01:01:41,823 --> 01:01:44,993 - ¿Qué es un vampiro? - ¡Aquí, esas cosas que saltan! 563 01:01:46,203 --> 01:01:49,080 ¿Para qué estás saltando? ¡Deja de saltar! 564 01:01:49,164 --> 01:01:52,751 - Siéntate. ¡Todos te están mirando! - Dame el libro. 565 01:01:53,293 --> 01:01:54,169 ¡Ey! 566 01:01:56,087 --> 01:01:59,382 - ¿Adónde vas? - Cambiar este libro por el regreso de Ha-Mung. 567 01:01:59,466 --> 01:02:02,886 - Hablemos de eso primero. - ¡No hay tiempo! ¡Me ha dado 30 minutos! ¡Mover! 568 01:02:02,969 --> 01:02:03,845 ¡Ey! 569 01:02:04,471 --> 01:02:06,139 Oye jefe, ¿qué hacemos? 570 01:02:07,098 --> 01:02:07,974 Vamos. 571 01:02:23,490 --> 01:02:24,783 ¡Mover! 572 01:02:27,118 --> 01:02:27,994 ¡Darse prisa! 573 01:02:29,746 --> 01:02:30,622 ¡Subir! 574 01:02:32,749 --> 01:02:33,917 - ¡Arriba! - ¡Muévete! 575 01:02:57,774 --> 01:02:59,567 ¡Muévete! 576 01:02:59,651 --> 01:03:00,527 ¡Espera! 577 01:03:02,696 --> 01:03:03,571 Bienvenido. 578 01:03:05,991 --> 01:03:07,158 Pídele a Ma Tin que salga. 579 01:03:18,795 --> 01:03:22,590 Inspector Chun, no pensé Esa mujer sería muy importante para ti. 580 01:03:24,050 --> 01:03:25,635 Basta de tonterías, ¿dónde está? 581 01:03:26,177 --> 01:03:27,178 ¿Biblia? 582 01:03:42,068 --> 01:03:42,944 ¡Pirañas! 583 01:03:52,370 --> 01:03:54,622 Ma Tin, ¡será mejor que la sueltes ahora! 584 01:03:56,583 --> 01:03:57,459 Sácala. 585 01:04:02,088 --> 01:04:05,258 Inspector Chun, se me olvidó decírselo. 586 01:04:05,342 --> 01:04:09,596 Tanto este libro como esta mujer son igualmente importante para mí. 587 01:04:09,679 --> 01:04:10,555 Joder 588 01:04:12,557 --> 01:04:13,767 ¡Chun Ngok! 589 01:04:42,462 --> 01:04:43,963 - ¡Vamos! - ¡Protege al jefe! 590 01:05:18,915 --> 01:05:20,959 - ¿Dónde están? - ¡Allí! 591 01:05:49,446 --> 01:05:50,405 ¡Guárdalo desde aquí! 592 01:06:13,219 --> 01:06:14,262 Oye, baja. 593 01:06:45,126 --> 01:06:46,294 Dividámonos y busquemos. 594 01:07:50,066 --> 01:07:50,942 Déjala ir. 595 01:08:09,586 --> 01:08:13,131 Si puedes vencerme, entonces podrás llevártela. 596 01:08:30,898 --> 01:08:31,774 ¡Vete al diablo! 597 01:08:49,375 --> 01:08:50,251 ¿Estás bien? 598 01:08:56,758 --> 01:08:57,925 _¡Vamos 90! " ¡No! 599 01:08:58,009 --> 01:09:01,262 ¡Usa tu cerebro! ¿Quieres morir? Hablaremos cuando estemos afuera. ¡Vaya! 600 01:09:07,268 --> 01:09:08,478 ¡Es un leopardo! 601 01:09:15,318 --> 01:09:16,736 Bestia, siéntate ahí. 602 01:09:22,158 --> 01:09:23,034 ¡Vete ahora! 603 01:09:32,377 --> 01:09:33,252 ¡Tigre! 604 01:09:37,799 --> 01:09:39,300 ¡Vaya! 605 01:09:46,849 --> 01:09:47,850 ¡Cocodrilos! 606 01:10:06,577 --> 01:10:07,954 - ¿Y ahora qué? - ¡Entra! 607 01:10:10,581 --> 01:10:12,125 ¿Estás bien? ¡Corre! 608 01:10:50,997 --> 01:10:52,039 ¡Consíguelo! 609 01:10:53,750 --> 01:10:54,625 ¡Corre! 610 01:11:17,815 --> 01:11:18,691 ¡Vamos! 611 01:11:20,276 --> 01:11:23,529 Oye, ¿estás bien? ¡Espera! Vamos. ¡Date prisa! 612 01:11:37,376 --> 01:11:38,461 ¡Bestia, quédate quieta! 613 01:11:39,921 --> 01:11:41,172 ¡Hola, inspector Chun! 614 01:11:41,255 --> 01:11:42,423 Oye, ¿estás bien? 615 01:11:42,507 --> 01:11:43,424 ¿Estás bien? 616 01:11:43,508 --> 01:11:45,009 - ¿Estás bien? - ¿Cómo está? 617 01:11:45,092 --> 01:11:47,887 - Está sangrando mucho. ¡Sáquenlo primero! - ¡Rápidamente! 618 01:11:49,180 --> 01:11:50,056 Muévelo. 619 01:12:04,821 --> 01:12:07,907 Descansa primero. |'|| piensa en otra forma de salvar a Ha-Mung. 620 01:12:08,449 --> 01:12:10,827 ¡Oye, hay grandes noticias! Aquí. 621 01:12:11,327 --> 01:12:12,453 Allá. 622 01:12:14,497 --> 01:12:15,373 ¿Qué ha pasado? 623 01:12:16,457 --> 01:12:19,669 La villa de Ma Tin fue incendiada sin motivo alguno. Todos han desaparecido. 624 01:12:19,752 --> 01:12:20,670 ¿Qué pasa con Ha-Mung? 625 01:12:21,295 --> 01:12:24,340 - Ma Tin debe haberlos llevado a nuestra tribu. - ¿Por qué dices eso? 626 01:12:24,882 --> 01:12:27,134 Hay una antigua leyenda en nuestra tribu. 627 01:12:27,218 --> 01:12:31,764 Cada 30 años, el 1 de enero, la Diosa de Todas las Madres regresa a la tribu. 628 01:12:32,974 --> 01:12:37,103 Moon Demon puede hacer uso de su poder mágico para regresar al palacio de la luna. 629 01:12:37,186 --> 01:12:39,730 - Entonces este año es-- - Exactamente el año 30. 630 01:12:39,814 --> 01:12:42,066 Pero ahora sólo estamos en octubre. 631 01:12:42,149 --> 01:12:44,986 Enero todavía está lejos. ¿Por qué iban allí tan temprano? 632 01:12:45,069 --> 01:12:46,863 Porque dentro de tres días es el 1 de enero. 633 01:12:47,405 --> 01:12:48,739 Me estoy confundiendo contigo. 634 01:12:52,243 --> 01:12:53,911 Lo que dijo la señorita White es correcto. 635 01:12:53,995 --> 01:12:56,247 - Dentro de tres días será el 1 de enero. - ¿Cómo? 636 01:12:57,248 --> 01:13:02,420 Según nuestro calendario gregoriano habitual, El 1 de enero es el Año Nuevo. 637 01:13:02,503 --> 01:13:06,173 Pero el sistema del antiguo pueblo Chenla es completamente diferente al nuestro. 638 01:13:06,257 --> 01:13:10,970 Si nos guiamos por su sistema, entonces el día de Año Nuevo es dentro de tres días. 639 01:13:11,512 --> 01:13:13,764 Necesitamos apresurarnos a regresar a la tribu inmediatamente. 640 01:13:14,307 --> 01:13:16,559 - Oye, ¿qué hacemos? - ¡Espérame! 641 01:13:16,642 --> 01:13:19,562 Inspector Chun, con su herida, Será mejor que te quedes atrás. 642 01:13:19,645 --> 01:13:21,188 |'|| Recupera a Ha-Mung con seguridad. 643 01:13:21,272 --> 01:13:24,191 Si no puedo salvarla, No volveré a enfrentarte. 644 01:13:31,782 --> 01:13:33,200 Entonces será mejor que tengas cuidado. 645 01:13:45,546 --> 01:13:47,506 ¡Cuidado con el tráfico! 646 01:14:38,516 --> 01:14:42,144 ¡Apresúrate! ¡Estamos detrás! ¡Apurarse! 647 01:14:45,231 --> 01:14:47,608 ¿Por qué eres tan lento? ¡No te esperaremos! 648 01:15:07,545 --> 01:15:10,673 garceta blanca, ¿Qué más encontraste en este libro? 649 01:15:10,756 --> 01:15:14,051 Mirar. Hay esta revelación en la última página del libro. 650 01:15:15,386 --> 01:15:16,929 ¿Qué dice? 651 01:15:17,013 --> 01:15:20,683 Dice: "La luna desaparece, el sol vuelve a salir. 652 01:15:20,766 --> 01:15:23,310 Terraza espiritual en la cima, donde reside el poder. 653 01:15:25,396 --> 01:15:26,689 Entonces, ¿qué significa eso? 654 01:15:27,773 --> 01:15:30,443 No entiendo. Pero no importa. 655 01:15:30,526 --> 01:15:33,070 Cuando veamos a mi padre mañana, tal vez él lo sepa. 656 01:15:35,156 --> 01:15:38,159 ¡Los mosquitos aquí son jodidamente horribles! ¡¿Cuándo llegaremos allí?! 657 01:15:40,161 --> 01:15:42,705 ¡Solo ten paciencia! ¡Estaremos allí mañana por la tarde! 658 01:15:44,415 --> 01:15:46,208 - Devuélvemelo. - Gracias. 659 01:15:46,292 --> 01:15:48,586 Entonces descansemos un poco. Buenas noches. 660 01:15:59,221 --> 01:16:00,598 Ahí está, frente a nosotros. 661 01:16:10,566 --> 01:16:13,069 - ¿Por qué no hay nadie aquí? - Llegamos demasiado tarde. 662 01:16:24,705 --> 01:16:25,831 ¡Padre! 663 01:16:26,707 --> 01:16:27,583 ¡Padre! 664 01:16:29,543 --> 01:16:31,629 - ¿Y ahora qué? - ¡Subamos y echemos un vistazo! 665 01:16:31,712 --> 01:16:32,588 ¡Vamos! 666 01:16:44,850 --> 01:16:46,519 ¡Ni siquiera puedo encontrar un fantasma aquí! 667 01:16:46,602 --> 01:16:47,645 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 668 01:16:53,734 --> 01:16:55,653 - Esperamos. - ¿Esperar qué? 669 01:16:55,736 --> 01:16:57,738 - ¿Esperar qué? - Espera a la luna. 670 01:18:15,941 --> 01:18:18,694 Oye, ¿por qué la gente de tu tribu comportarse así? 671 01:18:19,195 --> 01:18:21,071 No sé. Quizás estén poseídos. 672 01:18:30,706 --> 01:18:35,502 En el universo sólo hay un dios. |Es la Diosa de todas las madres, 673 01:18:36,212 --> 01:18:38,130 También tu único y verdadero dios. 674 01:18:54,605 --> 01:18:56,023 - ¿Padre? - ¡Ey! 675 01:18:56,106 --> 01:18:58,317 cálmate y ver qué diablos están haciendo. 676 01:18:59,818 --> 01:19:01,278 ¡Niña lunar, sube al altar! 677 01:19:06,033 --> 01:19:07,701 ¡Oye, mira hacia allá! 678 01:19:21,632 --> 01:19:22,675 ¿Cómo puede ser esto? 679 01:19:47,616 --> 01:19:48,492 Arrodillarse. 680 01:20:00,921 --> 01:20:02,715 A partir de hoy, 681 01:20:02,798 --> 01:20:06,385 la persona que te guiará es el hijo del Dios Demonio. 682 01:20:10,806 --> 01:20:11,682 Demonio Luna. 683 01:20:12,933 --> 01:20:16,812 Moon Demon, esta chica lunar ha sido que te dio la verdadera diosa. 684 01:20:16,895 --> 01:20:20,149 Después de disfrutar de su cuerpo, Tu poder mágico mejorará enormemente. 685 01:21:05,944 --> 01:21:06,987 ¡Bestia! 686 01:21:09,490 --> 01:21:10,616 ¡Padre! 687 01:21:41,063 --> 01:21:43,941 ¡Padre! 688 01:21:46,693 --> 01:21:48,195 |'|| ¡matarte! 689 01:21:52,199 --> 01:21:53,075 ¡Escapar! 690 01:21:56,829 --> 01:21:57,871 ¡Mátalos a todos! 691 01:22:45,335 --> 01:22:46,879 - ¿Estás bien? - ¡Se me acabaron las balas! 692 01:22:46,962 --> 01:22:47,838 ¡Correr! 693 01:23:00,392 --> 01:23:01,518 ¿Inspector Chun? 694 01:24:10,212 --> 01:24:11,255 ¡Ma Tin! ¡Déjala ir! 695 01:24:13,674 --> 01:24:15,342 ¡Maldito! ¡Salga! 696 01:24:18,720 --> 01:24:21,265 No seas precipitado, o yo'|| ¡Mátala de un solo tiro! 697 01:24:22,808 --> 01:24:24,101 ¡Suelta el arma! 698 01:24:25,477 --> 01:24:26,520 ¡Seguir! 699 01:24:48,250 --> 01:24:49,751 ¡Gordo! 700 01:24:58,343 --> 01:25:00,637 ¡Gordo! 701 01:25:02,973 --> 01:25:04,141 Joder 702 01:25:04,683 --> 01:25:05,559 ¡Ha-Mung! 703 01:26:25,180 --> 01:26:26,056 Ha-Mung. 704 01:26:30,560 --> 01:26:31,436 Ngok. 705 01:26:32,312 --> 01:26:33,438 Está bien. 706 01:27:00,215 --> 01:27:01,091 Sube al auto. 707 01:27:02,092 --> 01:27:05,137 - Espérame aquí, |'|| búscalos. - ¡Mira eso! 708 01:27:11,643 --> 01:27:12,561 ¿Qué hacemos ahora? 709 01:27:22,237 --> 01:27:24,781 'La luna desaparece, el sol vuelve a salir. 710 01:27:25,741 --> 01:27:28,034 Terraza espiritual en la cima, donde reside el poder. 711 01:27:35,751 --> 01:27:37,836 ¡Garceta Blanca, golpéale la cabeza! 712 01:28:26,718 --> 01:28:28,512 ¡Me follo a tu madre! 713 01:29:27,988 --> 01:29:32,325 No estés triste, Garceta Blanca. los aldeanos de tu tribu dependen de ti a partir de ahora. 714 01:29:33,243 --> 01:29:35,912 Sí, señorita White. Mañana regresaremos a Hong Kong. 715 01:29:35,996 --> 01:29:38,290 Espero verte de nuevo en Hong Kong. 716 01:29:38,373 --> 01:29:41,251 - Si vienes, |'|| te cuidará. - Gracias. 717 01:29:43,879 --> 01:29:45,297 ¡Ey! 718 01:29:45,380 --> 01:29:46,715 ¡Ey! 719 01:29:47,632 --> 01:29:50,677 Amigos del puente, ¿cómo están? 720 01:29:52,387 --> 01:29:53,430 ¡Ey! 721 01:29:53,972 --> 01:29:55,849 ¿Cómo es que parece tan familiar? 722 01:29:56,391 --> 01:29:57,934 ¡Ey! 723 01:29:58,977 --> 01:30:00,520 ¡Adiós! 724 01:30:01,062 --> 01:30:02,022 ¿Demonio de la luna? 725 01:30:02,105 --> 01:30:04,566 {\an8}CANCIÓN TEMÁTICA: SALVAR A TODOS LOS SERES LETRISTA: CHAN YUNG-SAM 726 01:30:04,649 --> 01:30:06,776 {\an8}COMPOSITIVO: KENNETH FONG CANTANTE: PAULINE YEUNG 727 01:30:06,860 --> 01:30:09,154 {\an8}DIRECCIONES DE ARTES MARCIALES: LUNG SANG, VENTILADOR CON LA BARBILLA HUNG 728 01:30:09,237 --> 01:30:10,906 {\an8}GERENTE DE PRODUCCIÓN: YEUNG YIN-SAAN 729 01:30:10,989 --> 01:30:13,116 {\an8}Asistente del director de producción: CHAN SING-HUNG 730 01:30:13,199 --> 01:30:15,577 {\an8}AYUDANTES DE DIRECTORES: CHENG CHI-LEUNG, TANG MAN-WAI 731 01:30:15,660 --> 01:30:18,622 {\an8}AYUDANTE DE CINEMATOGRAFÍA: LUK KIN-KWOK DISEÑO DE VESTUARIO: RUBY KO 732 01:30:18,705 --> 01:30:21,041 {\an8}DISEÑADOR DE ARTE: YUNG SAI-CHOI ILUMINACIÓN: CHIU CHI-ON 733 01:30:21,124 --> 01:30:23,585 {\an8}EDITOR: CHENG KEUNG SUPERVISOR DEL GUIÓN: CHENG YI-WAH 734 01:30:23,668 --> 01:30:25,921 {\an8}MAQUILLAJE: WONG SHUN-FAI PELUQUERO: TANG MAN-WAI 735 01:30:26,004 --> 01:30:28,131 {\an8}PROPOS: LIU SI-WAI FOTOGRAFÍAS: CHENG CHING-CHEUNG 736 01:30:28,214 --> 01:30:30,258 {\an8}DISFRAZ: CHAN SHUI-WO DAMA DEL TÉ: KO WAI-MING 737 01:30:30,342 --> 01:30:33,261 {\an8}ESTABLECER CORREDOR: LOK SAN-YAU ESTUDIO DE GRABACIÓN: 108 RECORDS LTD CO. 738 01:30:33,345 --> 01:30:36,056 {\an8}DIÁLOGO CANTONÉS: DING YUE DIÁLOGO MANDARÍN: WONG SEUN 739 01:30:36,139 --> 01:30:38,058 {\an8}FOLEY: CHAN KWOK-MAN MÚSICA: TANG SIU-LAM 740 01:30:38,141 --> 01:30:41,061 {\an8}SUBTÍTULOS: PRODUCCIÓN NORMAN IMPRESIONES: LABORATORIO UNIVERSAL LTD 741 01:30:41,144 --> 01:30:43,939 {\an8}EQUIPO: HONG KONG LTD, NG HUNG-CHI 742 01:30:44,022 --> 01:30:46,733 {\an8}EFECTOS ESPECIALES: NGAI SING PRODUCCIÓN DE EFECTOS ESPECIALES CO. 743 01:30:46,816 --> 01:30:50,612 {\an8}GRACIAS: GOLD OTARD XO Y OTARD VSOP, ÓPTICA FAMOSA, EIFFEL PIERRE TAILOR LTD, 744 01:30:50,695 --> 01:30:53,949 {\an8}CERVEZA NIÑA AZUL DEL GRUPO JEBSEN, MODA ARCO IRIS, BIBLIOTECA SUN YAT-SEN, 745 01:30:54,032 --> 01:30:56,534 {\an8}Policía Real de Hong Kong RAMA DE RELACIONES PÚBLICAS