1
00:00:12,012 --> 00:00:15,558
(Kanon) hh I h here→

2
00:00:15,641 --> 00:00:17,977
I'll finish everything.

3
00:00:20,020 --> 00:00:31,949
♪～

4
00:00:32,032 --> 00:00:34,034
(Gomi) hh Kawaai-san.

5
00:00:36,662 --> 00:00:38,914
Yoko Yagihashi
I wasn't at home.

6
00:00:38,998 --> 00:00:40,958
(Hasegawa) h work too
It seems like he has been resting for the past few days.

7
00:00:41,041 --> 00:00:43,586
(Kawaai) Does that mean he disappeared?

8
00:00:43,669 --> 00:00:44,962
(Gomi) Probably.

9
00:00:45,045 --> 00:00:46,964
>>h She also h Okishima Maya →

10
00:00:47,047 --> 00:00:48,966
It is possible that there was contact
There is, right?

11
00:00:49,049 --> 00:00:50,968
(Gomi) Yes, and moreover →

12
00:00:51,051 --> 00:00:53,971
My son Kenryu Kamishiro is dead.
After I noticed it.

13
00:00:54,054 --> 00:00:58,601
may have been involved in his son's death
Contact someone and...

14
00:00:58,684 --> 00:01:01,604
>>hYou mean you took revenge?

15
00:01:01,687 --> 00:01:03,606
If so, what's next...

16
00:01:03,689 --> 00:01:29,632
♪～

17
00:01:29,715 --> 00:01:32,092
(Yoko) h here...｡

18
00:01:34,720 --> 00:01:38,098
(Proton)
This is where Kenryu was killed.

19
00:01:40,726 --> 00:01:43,646
(Yoko) To you guys.

20
00:01:43,729 --> 00:01:52,112
♪～

21
00:02:02,122 --> 00:02:04,041
(Saeki) hh Mori-san h Where are you now?

22
00:02:04,124 --> 00:02:06,669
It seems that Yoko Yagihashi has disappeared.

23
00:02:06,752 --> 00:02:09,046
Her girlfriend is Maya Okishima and Yuma Azuma...

24
00:02:09,129 --> 00:02:11,131
(Mori) h Saeki-san.

25
00:02:12,758 --> 00:02:14,760
(Mori) I understand.

26
00:02:17,137 --> 00:02:19,682
(Forest) h13 years ago →

27
00:02:19,765 --> 00:02:22,685
What exactly happened at the Haikawa residence?

28
00:02:22,768 --> 00:02:33,070
♪～

29
00:02:33,153 --> 00:02:36,031
(Saeki) What do you mean?

30
00:02:36,115 --> 00:02:40,703
(Satoru) Yesterday at the office post
This was included.

31
00:02:40,786 --> 00:02:42,705
(Saeki) That...

32
00:02:42,788 --> 00:02:45,082
(Satoru) My father's...

33
00:02:45,165 --> 00:02:47,793
This is Juzo Haikawa's diary.

34
00:02:56,176 --> 00:02:59,722
(Satoru) It's all written here.

35
00:02:59,805 --> 00:03:04,184
That day
Everything that happened in that mansion.

36
00:03:10,190 --> 00:03:12,109
(Flower sound) h〔Se~no...〕

37
00:03:12,192 --> 00:03:17,114
(All)
Happy birthday dad!

38
00:03:17,197 --> 00:03:18,741
(sound of crackers)

39
00:03:18,824 --> 00:03:22,745
\Yay! Congratulations! /

40
00:03:22,828 --> 00:03:25,122
(Kanon) Congratulations.
(Haikawa) Thank you.

41
00:03:25,205 --> 00:03:27,124
(applause)

42
00:03:27,207 --> 00:03:29,209
(sound of crackers)
(applause)

43
00:03:33,213 --> 00:03:36,759
(Bookmark) Read the picture book.

44
00:03:36,842 --> 00:03:40,137
(Yuma) What about Sosuke?
(Shiori) I fell asleep earlier.

45
00:03:40,220 --> 00:03:42,139
(Haikawa) I can't help it.

46
00:03:42,222 --> 00:03:44,767
Okay, dad, I'll go.

47
00:03:44,850 --> 00:03:46,769
Take it easy on your birthday.

48
00:03:46,852 --> 00:03:48,854
(Haikawa) I see.

49
00:03:56,862 --> 00:03:59,156
(Maya)
Shall I bring that h now?

50
00:03:59,239 --> 00:04:00,866
(Kanon) Yeah.

51
00:04:45,911 --> 00:04:48,831
(Kenryu)
I'm no longer an outcast.

52
00:04:48,914 --> 00:04:57,214
♪～

53
00:04:57,297 --> 00:04:59,299
(Kanon) Kenryu...｡

54
00:05:00,926 --> 00:05:04,221
(Kenryu) I'm happy to be back.
That's not the look on your face.

55
00:05:04,304 --> 00:05:13,230
♪～

56
00:05:13,313 --> 00:05:16,233
(Kanon)h The fake family is
Wasn't it unnecessary?

57
00:05:16,316 --> 00:05:18,235
>>h It can't be helped.

58
00:05:18,318 --> 00:05:20,237
Even the real thing wasn't good.

59
00:05:20,320 --> 00:05:22,865
(Kanon) Huh?

60
00:05:22,948 --> 00:05:25,868
(Sound of bottle rolling)

61
00:05:25,951 --> 00:05:28,954
I was kicked out by my mother.

62
00:05:30,956 --> 00:05:33,876
You can't live with me anymore.

63
00:05:33,959 --> 00:05:36,295
(Kanon) If h is here...｡

64
00:05:39,923 --> 00:05:45,262
(Kanon) If you want to return to your family
Talk to your father and h-chan.

65
00:05:45,345 --> 00:05:48,265
>>h What is family?

66
00:05:48,348 --> 00:05:52,895
Sometimes Haikawa deceives me
Don't know.

67
00:05:52,978 --> 00:05:55,272
(Kanon) h What does it mean?

68
00:05:55,355 --> 00:05:59,902
>>H to him, h-chan
I have a child who is related to me by blood.

69
00:05:59,985 --> 00:06:02,362
A real child.

70
00:06:06,992 --> 00:06:10,370
I saw it a long time ago.

71
00:06:11,997 --> 00:06:14,291
(Suzuki) h〔Dad! ]

72
00:06:14,374 --> 00:06:17,002
(Haikawa)
[I'm not your father]

73
00:06:22,007 --> 00:06:23,926
Since then, I have been →

74
00:06:24,009 --> 00:06:27,304
About him
I can't believe it anymore.

75
00:06:27,387 --> 00:06:29,932
For Haikawa, we are →

76
00:06:30,015 --> 00:06:33,310
my blood related son
It's just a substitute.

77
00:06:33,393 --> 00:06:36,939
The loneliness of not being satisfied with that →

78
00:06:37,022 --> 00:06:38,941
I picked it up
Poor children →

79
00:06:39,024 --> 00:06:41,401
It's just confusing.

80
00:06:47,032 --> 00:06:49,409
(Kanon) What's the problem with that?

81
00:06:51,411 --> 00:06:54,331
>>h?

82
00:06:54,414 --> 00:06:59,962
(Flower sound) If your father
Even if you have real children →

83
00:07:00,045 --> 00:07:05,342
Even if we are substitutes →

84
00:07:05,425 --> 00:07:08,971
He has protected me and raised me this far.

85
00:07:09,054 --> 00:07:12,432
Isn't that fact enough?

86
00:07:14,059 --> 00:07:17,437
What about blood ties?
It doesn't matter.

87
00:07:22,442 --> 00:07:24,361
(Kanon) I'm going now.

88
00:07:24,444 --> 00:07:26,989
I'll keep this quiet.

89
00:07:27,072 --> 00:07:36,999
♪～

90
00:07:37,082 --> 00:07:39,001
>>If it's h, what will happen to me?

91
00:07:39,084 --> 00:07:40,377
(Kanon) Huh...?

92
00:07:40,460 --> 00:07:42,379
>>h From family members who are related by blood →

93
00:07:42,462 --> 00:07:46,383
Even from families who don't
I was rejected!

94
00:07:46,466 --> 00:07:48,385
(Kanon) huh... huh...｡

95
00:07:48,468 --> 00:07:50,387
>>hI...→

96
00:07:50,470 --> 00:07:54,016
I'm the only one who isn't loved by anyone.

97
00:07:54,099 --> 00:07:56,393
(Kanon) huh...｡

98
00:07:56,476 --> 00:07:59,396
Ugh… huh…｡

99
00:07:59,479 --> 00:08:03,025
(Strangulation sound)

100
00:08:03,108 --> 00:08:04,401
Ugh…｡

101
00:08:04,484 --> 00:08:06,403
(coughing)

102
00:08:06,486 --> 00:08:09,031
Hahahaha...!

103
00:08:09,114 --> 00:08:11,408
(coughing)

104
00:08:11,491 --> 00:08:14,494
(Kenryu) What are you doing?

105
00:08:16,496 --> 00:08:18,415
(Maya) huh... huh...｡

106
00:08:18,498 --> 00:08:20,500
Stop it...!

107
00:08:22,127 --> 00:08:23,503
Ugh…｡

108
00:08:28,508 --> 00:08:40,062
♪～

109
00:08:40,145 --> 00:08:43,398
What should I do, Kanon...

110
00:08:43,482 --> 00:08:47,069
(Kanon) h ha h ha h ha h ha...｡

111
00:08:47,152 --> 00:08:49,446
(footsteps)

112
00:08:49,529 --> 00:09:19,101
♪～

113
00:09:19,184 --> 00:09:22,104
Dad... me...

114
00:09:22,187 --> 00:09:24,481
(Haikawa) I'll take care of the rest.

115
00:09:24,564 --> 00:09:27,484
You guys go back.
(Maya) But...

116
00:09:27,567 --> 00:09:29,486
Go back!

117
00:09:41,206 --> 00:09:43,125
(Yuma) I'll help you.

118
00:10:33,633 --> 00:10:39,181
(heavy breathing)

119
00:10:39,264 --> 00:10:44,561
(Yuma) h ha h ha h ha h ha h ha…｡

120
00:10:44,644 --> 00:10:48,273
Ha... I'm sorry, Dad.

121
00:10:50,233 --> 00:10:52,194
Okay?

122
00:10:52,277 --> 00:10:55,572
This is
It's none of you's fault.

123
00:10:55,655 --> 00:10:59,284
Kenryuu died because of me.

124
00:11:21,306 --> 00:11:23,600
(Satoru) And h father and Kanon →

125
00:11:23,683 --> 00:11:28,313
Even to me and Sosuke
I decided to keep quiet about this.

126
00:11:30,315 --> 00:11:33,235
Juzo Haikawa 13 years ago →

127
00:11:33,318 --> 00:11:37,614
Living at the Haikawa residence
The real reason why I ended h suddenly is →

128
00:11:37,697 --> 00:11:39,699
This was it.

129
00:11:41,701 --> 00:11:44,246
(Saeki) Can I borrow this?

130
00:11:44,329 --> 00:11:46,623
>>hOf course.

131
00:11:46,706 --> 00:11:50,710
Kanon is also really Saeki-san.
I should have wanted to give it to you.

132
00:11:55,715 --> 00:11:58,343
This was included with it.

133
00:12:05,350 --> 00:12:09,354
(Satoru) h Kanon
Haven't you found it yet?

134
00:12:11,356 --> 00:12:13,358
(Saeki) Yes.

135
00:12:17,362 --> 00:12:19,739
>>h Please definitely find it.

136
00:12:24,369 --> 00:12:27,747
I was the only one who didn't know anything
What survives...

137
00:12:29,749 --> 00:12:31,751
It's too painful.

138
00:12:39,384 --> 00:12:42,304
(Gomi) h7 years ago during the Haikawa residence incident →

139
00:12:42,387 --> 00:12:47,309
Juzo Haikawa was arrested so easily.
To hide this?

140
00:12:47,392 --> 00:12:52,314
If the investigation drags on, the body of Kenryu Kamishiro will be found.
More likely to be found.

141
00:12:52,397 --> 00:12:54,691
>>hTo protect children→

142
00:12:54,774 --> 00:12:58,320
Rensui also agreed to that.
Did you notice it?

143
00:12:58,403 --> 00:13:00,322
(Saeki) Probably.

144
00:13:00,405 --> 00:13:04,326
[Haikawa is
Which of the children is the real culprit?

145
00:13:04,409 --> 00:13:06,328
Maybe he is protecting it.]

146
00:13:06,411 --> 00:13:08,788
(Kanon) h [protecting...]

147
00:13:11,416 --> 00:13:13,710
[It looks like h after all]

148
00:13:13,793 --> 00:13:18,715
(Saeki) That's why Rensui-san
I pretended that I had been attacked.

149
00:13:18,798 --> 00:13:55,377
♪～

150
00:13:55,460 --> 00:14:00,757
(Forest) h Rensui-san
Where are you now...?

151
00:14:00,924 --> 00:14:03,385
(Gomi) This is how you entrust the facts to someone→

152
00:14:03,468 --> 00:14:05,762
The person who disappeared takes it.
The behavior pattern is →

153
00:14:05,845 --> 00:14:08,765
It's roughly decided.

154
00:14:08,848 --> 00:14:10,767
Will I die? →

155
00:14:10,850 --> 00:14:14,396
Are you trying to settle it yourself?
Right?

156
00:14:14,479 --> 00:14:21,861
♪～

157
00:14:23,738 --> 00:14:28,743
(Yoko)h “Seeing is believing”
That's true, though.

158
00:14:29,995 --> 00:14:34,916
(Yoko) Hear it from that girl.
More than I imagined →

159
00:14:35,000 --> 00:14:38,295
More…→

160
00:14:38,378 --> 00:14:42,299
It's a lonely place.

161
00:14:42,382 --> 00:15:02,319
♪～

162
00:15:02,402 --> 00:15:04,946
(Yoko) h〔What do you mean? ]

163
00:15:05,030 --> 00:15:07,949
[Why did you give me flowers?] ]

164
00:15:08,033 --> 00:15:10,035
(Maya) h〔That's...〕

165
00:15:13,413 --> 00:15:16,041
(Yoko)h〔Ah! I understand! ]

166
00:15:17,417 --> 00:15:19,961
(Yoko)h [Kenryu this year
I can't send it because it's not convenient →

167
00:15:20,045 --> 00:15:21,921
I asked you to do it, right? ]

168
00:15:22,005 --> 00:15:23,965
[So you made a mistake→

169
00:15:24,049 --> 00:15:26,301
red carnation
Didn't you choose it? 〕

170
00:15:26,384 --> 00:15:29,054
〔hey? h Right? ]

171
00:15:31,056 --> 00:15:32,974
(Yoko) h〔How is Kenryu? ]

172
00:15:33,058 --> 00:15:36,061
[Rice properly
Are you eating? ]

173
00:15:39,439 --> 00:15:41,941
[Sorry...]

174
00:15:42,025 --> 00:15:44,361
[I'm really sorry! ]

175
00:15:44,444 --> 00:15:46,988
[Kenryu is h already...]

176
00:15:47,072 --> 00:15:50,950
(Yoko's voice)
So that child said everything.

177
00:15:51,034 --> 00:15:54,412
Everything you guys did.

178
00:15:56,456 --> 00:15:59,459
(Kanon) I killed h because it was h.

179
00:16:04,089 --> 00:16:07,008
>>hNo.

180
00:16:07,092 --> 00:16:09,094
No.

181
00:16:15,475 --> 00:16:19,104
keep it a lie
Because you didn't give it to me.

182
00:16:27,487 --> 00:16:30,407
[Heh heh heh]

183
00:16:30,490 --> 00:16:33,368
[Hehehehe]

184
00:16:33,451 --> 00:16:36,037
[Hehehe]

185
00:16:36,121 --> 00:16:38,039
[I don't believe it]

186
00:16:38,123 --> 00:16:39,999
[Such a lie]

187
00:16:40,083 --> 00:16:42,377
(Maya)h [Eh...]

188
00:16:42,460 --> 00:16:45,422
[Kenryu is alive]

189
00:16:45,505 --> 00:16:48,425
[Because I kicked him out]
It's not like he's dead.]

190
00:16:48,508 --> 00:16:51,136
[Huh? h Right? 〕

191
00:16:54,139 --> 00:16:56,057
〔sorry! ]

192
00:16:56,141 --> 00:16:58,059
[I'm really sorry! ]

193
00:16:58,143 --> 00:17:00,061
[I'm just h→

194
00:17:00,145 --> 00:17:02,397
Are you really planning on killing me?
It’s not there…〕

195
00:17:02,480 --> 00:17:04,441
[Sorry...]

196
00:17:04,524 --> 00:17:07,444
[I'm really sorry!
sorry! ]

197
00:17:07,527 --> 00:17:11,072
[I'm really sorry...
Sorry! ]

198
00:17:11,156 --> 00:17:13,074
[I'm sorry, I'm sorry...]

199
00:17:13,158 --> 00:17:14,451
[Pushing sound]

200
00:17:14,534 --> 00:17:16,077
[Falling sound]

201
00:17:16,161 --> 00:17:45,106
♪～

202
00:17:45,190 --> 00:17:49,569
(Yoko's voice) But, I noticed.

203
00:17:52,197 --> 00:17:57,076
talk about her separately
There's no need to believe.

204
00:17:57,160 --> 00:17:59,120
(Kanon) Huh?

205
00:17:59,204 --> 00:18:02,123
>>hAs far as I believe→

206
00:18:02,207 --> 00:18:04,501
Kenryu →

207
00:18:04,584 --> 00:18:07,587
I'm living somewhere in this world.

208
00:18:09,547 --> 00:18:12,217
That's fine, isn't it?

209
00:18:17,222 --> 00:18:21,518
Huh... h but h everyone →

210
00:18:21,601 --> 00:18:25,104
Kenryu is dead, dead...

211
00:18:25,188 --> 00:18:28,149
[What do you mean? ]

212
00:18:28,233 --> 00:18:31,528
(Hasegawa)
[The body was found in the mountains the other day→

213
00:18:31,611 --> 00:18:35,198
It is believed to be his son Kenryu.
I have doubts...]

214
00:18:39,577 --> 00:18:42,247
[What do you mean? ]

215
00:18:46,626 --> 00:18:51,172
[I am Kenryu's mother]

216
00:18:51,256 --> 00:18:55,134
[In the past, Kenryu was very popular.]
It looks like you took good care of me.]

217
00:18:55,218 --> 00:18:58,513
[So h a little
I would like to ask you →

218
00:18:58,596 --> 00:19:00,723
Kenryu is...]

219
00:19:02,642 --> 00:19:04,561
(Yoko)h [Wait! ]

220
00:19:04,644 --> 00:19:07,522
[I just want to hear it! ]

221
00:19:07,605 --> 00:19:10,650
[Kenryu is still alive! ]

222
00:19:12,277 --> 00:19:14,237
(Yuma)h〔ugh! ]
(Passerby) h [Kya~! ]

223
00:19:16,281 --> 00:19:18,199
(Passerby) h〔Are you okay? ]

224
00:19:18,283 --> 00:19:23,162
[Noise of passersby]

225
00:19:33,256 --> 00:19:35,592
(Yoko)h why→

226
00:19:35,675 --> 00:19:40,305
In a place where you'll never be found
Didn't you bury the body?

227
00:19:42,265 --> 00:19:46,227
If you do that, h forever →

228
00:19:46,311 --> 00:19:48,688
I...

229
00:19:51,316 --> 00:19:54,319
I was able to live with Kenryu.

230
00:20:02,285 --> 00:20:04,704
But I can't do it anymore.

231
00:20:30,188 --> 00:20:34,734
(sound of hitting head)

232
00:20:34,817 --> 00:20:37,737
(Detention Officer) Hey! Stop it!

233
00:20:37,820 --> 00:20:39,822
(sound of hitting head)
(Detention Officer) Hey!

234
00:20:41,199 --> 00:20:43,117
(Kawaai) The information provided was helpful.

235
00:20:43,201 --> 00:20:46,120
Both Kanon Rensui and Yoko Yagihashi
We'll catch it properly.

236
00:20:46,204 --> 00:20:48,206
(Saeki) h please.

237
00:20:51,834 --> 00:20:53,753
>>hIt's tough.

238
00:20:53,836 --> 00:20:55,755
Segawa H Ryou...

239
00:20:55,838 --> 00:21:04,138
♪～

240
00:21:04,222 --> 00:21:06,766
I want to have an MRI test
Please remove the handcuffs.

241
00:21:06,849 --> 00:21:08,142
(Detective) Yes.

242
00:21:10,228 --> 00:21:13,773
(Sound of handcuffs being unlocked)

243
00:21:20,863 --> 00:21:22,865
(scream)

244
00:21:25,243 --> 00:21:27,787
(Segawa) Get out of the way! Get out of the way!
(scream)

245
00:21:27,870 --> 00:21:29,163
(gunshot)

246
00:21:29,247 --> 00:21:33,793
(emergency bell)

247
00:21:33,876 --> 00:21:35,795
(Saeki's voice)
Gomi-san, I have to go after him right away.

248
00:21:35,878 --> 00:21:37,880
(Gomi) I'm going.
>>h Yes.

249
00:21:42,260 --> 00:21:44,804
(Gomi) h Saeki.

250
00:21:44,887 --> 00:21:47,265
Let me tell you
You don't have to do anything.

251
00:21:49,267 --> 00:21:52,895
You are already h
I'm not a criminal or anything.

252
00:21:58,276 --> 00:22:01,821
(Police car siren)

253
00:22:01,904 --> 00:22:04,282
(Mori) The only thing left to do is wait.

254
00:22:13,916 --> 00:22:15,835
(Kanon) h〔Saeki-san〕

255
00:22:15,918 --> 00:22:18,838
[Rules are
Is it there to protect it? ]

256
00:22:18,921 --> 00:22:22,842
[“Make the rules yourself”]

257
00:22:22,925 --> 00:22:25,219
[If you are confused about something →

258
00:22:25,303 --> 00:22:29,307
I heard my father's words
I'm trying to remember it.]

259
00:22:34,312 --> 00:22:36,230
>>h Saeki-san?

260
00:22:36,314 --> 00:22:47,241
♪～

261
00:22:47,325 --> 00:22:49,243
(Detective) Hey...
(Detective) What are you doing?

262
00:22:49,327 --> 00:22:52,246
(Police car siren)

263
00:22:52,413 --> 00:22:55,875
(Wireless) urgent h urgent
Addressed to each investigator from the Yamanashi headquarters.

264
00:22:55,958 --> 00:22:59,253
(Radio) Currently on the run from the hospital
About H Ryo Segawa→

265
00:22:59,337 --> 00:23:00,880
Stolen motorcycle →

266
00:23:00,963 --> 00:23:04,884
He said he was heading towards the Haikawa residence.
There is sighting information.

267
00:23:04,967 --> 00:23:12,892
♪～

268
00:23:12,975 --> 00:23:14,894
(Kanon) h〔I'll be back soon〕

269
00:23:14,977 --> 00:23:17,271
[Miku-chan, please stay home]

270
00:23:30,368 --> 00:23:32,286
>>h [Kanon]

271
00:23:42,004 --> 00:23:44,382
(Kanon) h [Ryo-nii-chan? ]

272
00:23:48,386 --> 00:23:50,304
(Kanon)h〔Sorry〕

273
00:23:50,388 --> 00:23:54,016
[I didn't notice it at all...]

274
00:23:56,394 --> 00:23:59,939
[Those scars are also my fault...]

275
00:24:00,022 --> 00:24:03,025
>>h [I don't have h because of Kanon]

276
00:24:07,405 --> 00:24:12,034
(Kanon) h〔You know all h, right?
What we did]

277
00:24:14,412 --> 00:24:17,039
>>h [What are you planning to do from here? ]

278
00:24:24,422 --> 00:24:28,342
[Kaon h I am→

279
00:24:28,426 --> 00:24:30,970
Even though I'm blood related to you
Not →

280
00:24:31,053 --> 00:24:35,349
Even if we have the same scars
No]

281
00:24:35,433 --> 00:24:37,977
[But→

282
00:24:38,060 --> 00:24:41,981
This time
I want to protect it properly.]

283
00:24:54,076 --> 00:24:59,373
(Police car siren)

284
00:25:02,460 --> 00:25:05,004
Segawa hasn't arrived yet.

285
00:25:05,087 --> 00:25:08,382
(Gomi) h Rensui Kanon and Yagihashi Yoko
It's likely to be here.

286
00:25:08,466 --> 00:25:10,384
Let's split up and search.
>>h Yes.

287
00:25:12,470 --> 00:25:26,025
(whistle)

288
00:25:29,487 --> 00:25:34,033
(wind sound)

289
00:25:34,116 --> 00:25:36,494
(Hasegawa) h What about the living room?
>>h＼No／

290
00:25:39,497 --> 00:25:42,500
There were no abnormalities inside the mansion.

291
00:25:57,139 --> 00:26:03,521
(Sound of floor creaking)

292
00:26:25,543 --> 00:26:30,548
(vibration sound)

293
00:26:31,549 --> 00:26:33,092
(Saeki) Yes.

294
00:26:33,175 --> 00:26:37,096
>>h Saeki-san h Higashih Yuma-san
It seems that you have woken up.

295
00:26:37,179 --> 00:26:40,099
(Yuma) I… I asked for it…｡

296
00:26:40,182 --> 00:26:43,477
If you go last →

297
00:26:43,561 --> 00:26:47,106
That is the only place...

298
00:26:47,189 --> 00:26:55,114
♪～

299
00:26:55,197 --> 00:26:57,116
(flower sound) h [father]

300
00:26:57,199 --> 00:26:59,118
(Haikawa)h [Don't say anything]

301
00:26:59,201 --> 00:27:01,579
[This is a family secret]

302
00:27:07,209 --> 00:27:10,129
(Haikawa)
[“Death is a lonely death.”]

303
00:27:10,212 --> 00:27:15,593
[“Only the ash snow knows
That you were there.”

304
00:27:21,599 --> 00:27:24,226
[There is a continuation of this poem]

305
00:27:28,606 --> 00:27:31,525
[“Death is a lonely death.”]

306
00:27:31,609 --> 00:27:36,530
[“Only under that weight
If something sprouts.”

307
00:27:36,614 --> 00:27:49,168
♪～

308
00:27:49,251 --> 00:27:54,548
[“Under the falling snow
As new life sprouts →

309
00:27:54,632 --> 00:27:59,553
No matter how lonely it is
Even if it looks like a cold death→

310
00:27:59,637 --> 00:28:02,181
It's not the end.''

311
00:28:02,264 --> 00:28:09,188
♪～

312
00:28:09,271 --> 00:28:12,566
(Kanon) h〔In that case, me too →

313
00:28:12,650 --> 00:28:15,653
The last place you should be is here.

314
00:28:22,660 --> 00:28:24,662
(Mori) Maybe Rensui-san...

315
00:28:36,757 --> 00:28:40,136
(wind sound)

316
00:28:50,896 --> 00:28:54,900
(Yoko) I didn't expect it to come from me
You don't have to specify where you want to die.

317
00:28:59,905 --> 00:29:02,825
(Kanon) h For my beloved son→

318
00:29:02,908 --> 00:29:06,454
Please kill me.

319
00:29:06,537 --> 00:29:09,832
That's all I can do →

320
00:29:09,915 --> 00:29:13,836
Your sins and mine too →

321
00:29:13,919 --> 00:29:16,547
There is no way to make amends.

322
00:29:18,549 --> 00:29:55,503
♪～

323
00:29:55,586 --> 00:29:57,588
(Saeki) Stop it!

324
00:30:00,966 --> 00:30:03,594
(Kanon) h Saeki-san...?

325
00:30:06,972 --> 00:30:09,600
(Saeki) I finally understood everything.

326
00:30:12,937 --> 00:30:14,939
(Saeki) You also did that.

327
00:30:22,613 --> 00:30:25,533
>>If it is h...→

328
00:30:25,616 --> 00:30:27,618
Don't disturb me!?

329
00:30:32,957 --> 00:30:35,626
It's for good health...

330
00:30:38,629 --> 00:30:40,548
(Kanon) h Saeki-san.

331
00:30:40,631 --> 00:30:42,550
I'm fine with this too.

332
00:30:42,633 --> 00:30:44,635
(Saeki) There's nothing wrong with that!

333
00:30:46,011 --> 00:30:49,557
No more, even if someone dies
It's meaningless.

334
00:30:49,640 --> 00:30:51,642
So...

335
00:30:54,019 --> 00:30:56,647
Let's stop h already.

336
00:31:08,617 --> 00:31:10,661
(gunshot)

337
00:31:13,664 --> 00:31:18,669
(thunder)

338
00:31:31,682 --> 00:31:33,601
(Segawa) Get out of here.

339
00:31:33,684 --> 00:31:35,686
(Kanon) Ryo-nii-chan, stop it!

340
00:31:38,063 --> 00:31:40,608
(Segawa) That woman is the culprit behind everything.

341
00:31:40,691 --> 00:31:43,986
That woman has a son
As long as you love me properly →

342
00:31:44,069 --> 00:31:46,989
I didn't have to worry about something like this.

343
00:31:47,072 --> 00:31:51,702
I have to protect Kanon.

344
00:31:57,082 --> 00:32:00,711
(Kanon) I've already had enough protection.

345
00:32:04,089 --> 00:32:07,635
(Kanon) Even when I was a child→

346
00:32:07,718 --> 00:32:10,971
7 years ago →

347
00:32:11,055 --> 00:32:14,725
And ever since we met again.

348
00:32:16,727 --> 00:32:19,647
But that's enough.

349
00:32:19,730 --> 00:32:23,651
Because of me →

350
00:32:23,734 --> 00:32:26,695
I hate it when someone dies.

351
00:32:30,115 --> 00:32:32,117
(Saeki) Mr. Rensui.

352
00:32:34,745 --> 00:32:36,664
(Kanon) That time →

353
00:32:36,747 --> 00:32:39,750
As long as I don't hurt Kenryu...

354
00:32:42,127 --> 00:32:44,713
Kenryu didn't die...

355
00:32:46,757 --> 00:32:49,677
Also to Maya →

356
00:32:49,760 --> 00:32:51,762
Yuma too...

357
00:32:53,722 --> 00:32:56,684
To my father too →

358
00:32:56,767 --> 00:32:59,144
I didn't want to make him bear the burden of guilt.

359
00:33:03,774 --> 00:33:06,777
(Kanon) The life in that mansion continued...

360
00:33:10,155 --> 00:33:13,158
(Kanon) The children didn't die either.

361
00:33:16,120 --> 00:33:19,081
And →

362
00:33:19,164 --> 00:33:21,792
Even Sosuke...

363
00:33:27,798 --> 00:33:31,093
(Kanon) If I die, everything will end.

364
00:33:31,176 --> 00:33:33,762
Everything can be cut off.

365
00:33:36,140 --> 00:33:39,810
>>h Stop it h It's not Kanon that's at fault.

366
00:33:42,187 --> 00:33:45,065
(Segawa) h is bad →

367
00:33:45,149 --> 00:33:47,067
It's that woman.

368
00:33:47,151 --> 00:34:19,224
♪～

369
00:34:23,228 --> 00:34:25,189
(Saeki) You're wrong...｡

370
00:34:30,235 --> 00:34:32,863
(Saeki) You're both wrong.

371
00:34:39,870 --> 00:34:43,791
(Saeki) How to stop the chain of violence→

372
00:34:43,874 --> 00:34:48,170
Even if it is solved by violence →

373
00:34:48,253 --> 00:34:50,881
It's not like I'm going to die...

374
00:34:52,883 --> 00:34:54,802
And→

375
00:34:54,885 --> 00:34:57,805
What has led to this is →

376
00:34:57,888 --> 00:34:59,890
Violence alone is not enough.

377
00:35:03,894 --> 00:35:09,775
(Saeki) Someone wants to protect someone
Thoughts→

378
00:35:09,858 --> 00:35:13,278
forever
It should have been connected.

379
00:35:28,293 --> 00:35:30,212
(Saeki) That's right, isn't it?

380
00:35:37,302 --> 00:35:39,221
(Kanon) h〔Thank you father h〕

381
00:35:39,304 --> 00:35:41,181
>>h [It's just a meal]

382
00:35:41,265 --> 00:35:43,851
[There is no need to thank each other]

383
00:35:43,934 --> 00:35:48,856
(Kanon) h [But we h father.
I haven't been able to repay you anything yet.

384
00:35:48,939 --> 00:35:51,859
>>h [Returning the favor? ]
(Kanon) h〔Yes〕

385
00:35:51,942 --> 00:35:53,861
(Sosuke) h〔Yes〕

386
00:35:53,944 --> 00:35:56,238
[Returning the favor for protecting us]

387
00:35:56,321 --> 00:36:05,873
♪～

388
00:36:05,956 --> 00:36:10,878
[Then someday
You should protect someone]

389
00:36:10,961 --> 00:36:13,255
[That's enough]

390
00:36:13,338 --> 00:36:23,265
♪～

391
00:36:23,348 --> 00:36:29,897
(Saeki) To connect those feelings
What you can do →

392
00:36:29,980 --> 00:36:32,316
There's only one.

393
00:36:33,984 --> 00:36:36,862
>>h [Finally saved]

394
00:36:36,945 --> 00:36:39,323
[Me too...]

395
00:36:40,991 --> 00:36:44,286
(Saeki) To protect h→

396
00:36:44,369 --> 00:36:46,288
I have to live.

397
00:36:57,007 --> 00:36:58,926
(Saeki) Let's live.

398
00:37:03,013 --> 00:37:04,932
(Saeki) h together.

399
00:37:42,427 --> 00:37:44,429
(Kanon) h Saeki-san?

400
00:37:49,059 --> 00:37:51,436
(Gomi) Everyone, just don't move!

401
00:37:54,439 --> 00:37:56,984
(Kanon) h Saeki-san!

402
00:37:57,067 --> 00:37:59,987
(Gomi) h 1 person seriously injured
Please call the emergency team immediately.

403
00:38:00,070 --> 00:38:02,990
(Kanon) h Saeki-san! h Saeki-san!

404
00:38:03,073 --> 00:38:06,368
I hate it! hah~!

405
00:38:06,451 --> 00:38:08,370
Mr. Saeki!

406
00:38:08,453 --> 00:38:11,373
Saeki-san...!

407
00:38:11,456 --> 00:38:39,401
♪～

408
00:38:39,484 --> 00:38:42,029
(Forest) h⟨ Yoko Yagihashi is →

409
00:38:42,112 --> 00:38:44,489
Pleaded guilty to the murder of Maya Okishima...⟩

410
00:38:46,491 --> 00:38:49,411
⟨As for the murder of Kenryu Kamishiro→

411
00:38:49,494 --> 00:38:53,040
Maya Okishima
That he is already dead →

412
00:38:53,123 --> 00:38:56,418
Statute of limitations for abandoning a corpse
Because we have already met →

413
00:38:56,501 --> 00:39:00,047
No one was ever prosecuted.

414
00:39:00,130 --> 00:39:15,062
♪～

415
00:39:15,145 --> 00:39:18,065
>>I went to all the trouble to get to this point.
I'm glad you didn't come.

416
00:39:18,148 --> 00:39:25,447
♪～

417
00:39:25,530 --> 00:39:28,075
What about your job?

418
00:39:28,158 --> 00:39:30,535
About that girl
Was it okay?

419
00:39:34,539 --> 00:39:37,542
(Kanon) You're always worrying about me again.

420
00:39:43,548 --> 00:39:47,552
(Kanon) Thank you, Ryou-chan.

421
00:39:50,555 --> 00:39:53,558
(Kanon) I couldn't say that for a long time.

422
00:39:57,562 --> 00:39:59,564
(Kanon) Thank you so much.

423
00:40:05,570 --> 00:40:10,117
⟨Each one
Live your own life→

424
00:40:10,200 --> 00:40:13,120
I want to protect the people I care about
Thoughts→

425
00:40:13,203 --> 00:40:16,581
I will connect you to someone else again⟩

426
00:40:39,229 --> 00:40:42,524
⟨Blood ties have nothing to do with it⟩

427
00:40:42,607 --> 00:40:44,526
⟨And...⟩

428
00:40:44,609 --> 00:40:48,613
(Gomi)h “What can protect children is
"Parents alone aren't enough"...

429
00:41:10,260 --> 00:41:13,180
(Kawase) Is that that reporter's book?

430
00:41:13,263 --> 00:41:17,267
(Gomi)h yes
It was sent to me to read.

431
00:41:19,269 --> 00:41:24,191
But this is what I wanted to read the most →

432
00:41:24,274 --> 00:41:27,194
Isn't that him...

433
00:41:27,277 --> 00:41:31,573
>>hGomihsomething hThat's the way you say it...｡

434
00:41:31,656 --> 00:41:33,658
(Gomi) Huh?

435
00:41:56,306 --> 00:42:03,313
(footsteps)

436
00:42:12,697 --> 00:42:15,617
(Saeki)h somehow →

437
00:42:15,700 --> 00:42:18,620
I felt like I could meet you.

438
00:42:18,703 --> 00:42:55,657
♪～

439
00:42:55,740 --> 00:42:59,286
(Saeki) Please do this.

440
00:42:59,369 --> 00:43:01,663
I put it on.

441
00:43:08,753 --> 00:43:13,675
(wind sound)

442
00:43:20,390 --> 00:43:23,393
(Saeki) h "It's a lonely death."

443
00:43:25,770 --> 00:43:31,693
"Only the ash snow knows
That you were there.”

444
00:43:31,776 --> 00:43:45,332
♪～

445
00:43:45,415 --> 00:43:47,709
(Saeki) Mr. Rensui.

446
00:43:47,792 --> 00:43:51,713
Would you like to take a walk for now?

447
00:43:51,796 --> 00:43:54,341
(Kanon) Huh?

448
00:43:54,424 --> 00:43:58,345
(Saeki)H What has happened so far
About the future →

449
00:43:58,428 --> 00:44:01,348
There's plenty of time to talk.

450
00:44:04,434 --> 00:44:06,728
(Saeki) As long as I'm alive.

451
00:44:13,818 --> 00:44:16,363
(Kanon) That's right.



NOTE: Hash: MjIyNTZ8MTc3ODI2NTM5MHw2NzY4ZDYzZA==