1
00:00:02,349 --> 00:00:05,520
NAPISY MOŻLIWE DZIĘKI
WARNER BROS.
2
00:00:54,101 --> 00:00:57,439
[LA MARSEILLAISE GRA]
3
00:01:09,249 --> 00:01:12,317
Narrator: Z NADCHODZENIEM
II WOJNY ŚWIATOWEJ,
4
00:01:12,386 --> 00:01:14,319
WIELE OCZY
W WIĘZIONEJ EUROPIE
5
00:01:14,388 --> 00:01:16,320
OBRÓCIŁ SIĘ Z NADZIEJĄ
LUB DEsperacko
6
00:01:16,389 --> 00:01:19,724
W KIERUNKU WOLNOŚCI
AMERYK.
7
00:01:19,793 --> 00:01:22,727
LIZBONA ZOSTAŁA
WIELKI PUNKT WEJŚCIA,
8
00:01:22,796 --> 00:01:26,098
ALE NIE KAŻDY MOŻE DOSTAĆ
BEZPOŚREDNIO DO LIZBONY.
9
00:01:26,167 --> 00:01:29,100
I TAK KRĘTE RONDO
SZLAKIEM UCHODŹCÓW
10
00:01:29,169 --> 00:01:30,335
PODRĘCZAŁ SIĘ--
11
00:01:30,403 --> 00:01:32,574
Z PARYŻA DO MARSYLII...
12
00:01:38,412 --> 00:01:41,449
PRZEZ MORZE ŚRÓDZIEMNE
DO ORANU...
13
00:01:48,422 --> 00:01:51,356
NASTĘPNIE POCIĄGIEM
LUB AUTO LUB STOŻKA
14
00:01:51,425 --> 00:01:52,958
NA OBRZEGACH AFRYKI
15
00:01:53,027 --> 00:01:55,961
DO CASABLANKI
WE FRANCUSKIM MAROKO.
16
00:01:56,030 --> 00:01:57,762
TUTAJ SZCZĘŚLIWI,
17
00:01:57,831 --> 00:02:00,765
PRZEZ PIENIĄDZE
LUB WPŁYW LUB SZCZĘŚCIE,
18
00:02:00,834 --> 00:02:04,368
MOŻE UZYSKAĆ WIZY WYJAZDOWE
I JUŻ DO LIZBONY
19
00:02:04,437 --> 00:02:07,372
I Z LIZBONY
DO NOWEGO ŚWIATA.
20
00:02:07,441 --> 00:02:10,976
ALE INNI CZEKAJĄ
W CASABLANCE...
21
00:02:11,045 --> 00:02:12,978
I CZEKAJ...
22
00:02:13,047 --> 00:02:14,847
I CZEKAJ...
23
00:02:14,916 --> 00:02:16,484
I CZEKAJ.
24
00:02:26,059 --> 00:02:27,726
„DO WSZYSTKICH OFICERÓW...
25
00:02:27,795 --> 00:02:28,827
„DWÓCH NIEMIECKICH KURIERÓW
26
00:02:28,896 --> 00:02:30,395
„NOSIENIE WAŻNE
DOKUMENTY OFICJALNE
27
00:02:30,464 --> 00:02:32,396
„ZAMORDOWANY W POCIĄGU
Z ORANU.
28
00:02:32,465 --> 00:02:34,399
„MORDERCA I MOŻLIWE
WSPÓLNICY
29
00:02:34,468 --> 00:02:36,401
„JEŚLI DO CASABLANKI.
30
00:02:36,470 --> 00:02:38,403
„ZAOKRĄGNIJ WSZYSTKO
PODEJRZANE POSTACIE
31
00:02:38,472 --> 00:02:41,643
I PRZESZUKAJ ICH
ZA SKRADZIONY DOKUMENT. WAŻNE.”
32
00:02:43,110 --> 00:02:45,280
[Gwizdek]
33
00:02:48,515 --> 00:02:50,015
[KRZYCZY PO FRANCUsku]
34
00:02:50,084 --> 00:02:52,784
[KRZYCZĄC
PO FRANCUsku]
35
00:02:52,853 --> 00:02:55,723
[SYRENA]
36
00:03:12,606 --> 00:03:14,372
OBY ZOBACZYLIŚMY
TWOJE PAPIERY?
37
00:03:14,441 --> 00:03:16,840
NIE MYŚLĘ
Mam je przy sobie.
38
00:03:16,909 --> 00:03:19,377
W TYM PRZYPADKU BĘDZIEMY MIEĆ
ABY CIĘ POPROSIĆ, PRZYJDŹ.
39
00:03:19,446 --> 00:03:20,979
CZEKAĆ. TO MOŻLIWE
ŻE ja...
40
00:03:21,048 --> 00:03:22,850
TAK, TUTAJ SĄ.
41
00:03:26,286 --> 00:03:27,953
TE DOKUMENTY WAŻNOŚĆ
3 TYGODNIE TEMU.
42
00:03:28,022 --> 00:03:29,187
BĘDZIESZ MIEĆ
ABY PRZYJŚĆ.
43
00:03:29,256 --> 00:03:31,122
POSTÓJ!
44
00:03:31,191 --> 00:03:33,091
POSTÓJ!
45
00:03:33,160 --> 00:03:35,463
[STRZAŁ]
46
00:03:57,717 --> 00:03:59,651
CO NA ZIEMI
IDZIESZ TAM?
47
00:03:59,720 --> 00:04:01,385
NIE WIEM,
MOJ KOCHANY.
48
00:04:01,454 --> 00:04:02,954
PRZEPRASZAM, PANIE.
PRZEPRASZAM, MADAME.
49
00:04:03,023 --> 00:04:04,250
NIE SŁYSZAŁEŚ?
50
00:04:04,319 --> 00:04:06,824
SŁYSZYMY BARDZO MAŁO.
ROZUMIMY JESZCZE MNIEJ.
51
00:04:06,893 --> 00:04:09,027
DWÓCH NIEMIECKICH KURIERÓW
ZNALEZIONO ZAMORDOWANYCH
52
00:04:09,096 --> 00:04:10,428
W WOLNYCH
PUSTYNIA.
53
00:04:10,497 --> 00:04:13,198
TO JEST ZWYCZAJ
Łapanka UCHODŹCÓW, LIBERAŁÓW,
54
00:04:13,267 --> 00:04:14,665
I oczywiście,
PIĘKNE MŁODE DZIEWCZYNY
55
00:04:14,734 --> 00:04:16,804
DLA PANA RENAULTA,
PREFEKT POLICJI.
56
00:04:21,236 --> 00:04:22,674
NIESTETY,
WRAZ Z TYMI
57
00:04:22,743 --> 00:04:24,475
NIESZCZĘŚLIWI UCHODŹCY,
SZUM EUROPY
58
00:04:24,544 --> 00:04:25,676
GRAWITOWAŁ
DO CASABLANKI.
59
00:04:25,745 --> 00:04:28,279
NIEKTÓRZY CZEKAJĄ
LATA NA WIZĘ.
60
00:04:28,348 --> 00:04:30,681
BŁAGAM CIĘ, PANIE,
UWAŻAJ NA SIEBIE.
61
00:04:30,750 --> 00:04:33,684
BĄDŹ NA STRONIE. TO MIEJSCE
JEST PEŁEN SĘPÓW,
62
00:04:33,753 --> 00:04:37,288
WSZĘDZIE SĘPY.
WSZĘDZIE.
63
00:04:37,357 --> 00:04:38,823
DZIĘKUJĘ BARDZO.
64
00:04:38,892 --> 00:04:40,892
Wcale NIE. AU REVOIR,
PANIE, MADAME.
65
00:04:40,961 --> 00:04:42,294
AU REVOIR.
66
00:04:42,363 --> 00:04:44,666
ZABAWNY MAŁY CZŁOWIEK.
KELNER!
67
00:04:46,233 --> 00:04:47,899
Och, jakie to głupie ze mnie.
68
00:04:47,968 --> 00:04:48,867
CO, kochanie?
69
00:04:48,936 --> 00:04:51,302
ZOSTAWIŁEM PORTFEL
W HOTELU. ja...
70
00:04:51,371 --> 00:04:53,408
[SILNIKI SAMOLOTOWE]
71
00:05:06,053 --> 00:05:08,957
MOŻE JUTRO
Będziemy w samolocie.
72
00:05:31,411 --> 00:05:33,478
GARDE-A-VOUS!
73
00:05:33,547 --> 00:05:34,812
HEIL HITLER.
74
00:05:34,881 --> 00:05:38,083
BARDZO DOBRZE CIĘ WIDZIĆ
PONOWNIE, MAJORAS STRASSER.
75
00:05:38,152 --> 00:05:39,351
DZIĘKUJĘ, DZIĘKUJĘ.
76
00:05:39,420 --> 00:05:41,352
MOGĘ PREZENTOWAĆ
KAPITAN RENAULT,
77
00:05:41,421 --> 00:05:42,488
PREFEKT POLICJI
Z CASABLANKI?
78
00:05:42,557 --> 00:05:43,589
MAJSTER STRASSER.
79
00:05:43,658 --> 00:05:44,690
NIEOBECNA FRANCJA
80
00:05:44,759 --> 00:05:45,990
WITA CIĘ
DO CASABLANKI.
81
00:05:46,059 --> 00:05:48,759
DZIĘKUJĘ, KAPITANIE.
BARDZO DOBRZE TU BYĆ.
82
00:05:48,828 --> 00:05:51,362
Majorze Strasser, mój pomocnik
PORUCZNIK CASSELLE.
83
00:05:51,431 --> 00:05:52,364
KAPITANIE TONELLI,
SERWIS WŁOSKI,
84
00:05:52,433 --> 00:05:53,532
NA TWOJE ROZKAZ.
85
00:05:53,601 --> 00:05:55,300
TO MIŁE Z TWOJEJ strony.
86
00:05:55,369 --> 00:05:57,368
[PO WŁOSKU]
87
00:05:57,437 --> 00:05:59,607
[MÓWIĆ PO FRANCUsku]
88
00:06:00,875 --> 00:06:02,573
MOŻESZ ZNALEŹĆ
KLIMAT
89
00:06:02,642 --> 00:06:04,442
Z CASABLANKI
TROCHĘ CIEPŁA.
90
00:06:04,511 --> 00:06:06,310
MY NIEMCY MUSIMY SIĘ PRZYZWYCZAĆ
DO WSZYSTKICH KLIMATÓW,
91
00:06:06,379 --> 00:06:07,678
Z ROSJI NA SAHARĘ,
92
00:06:07,747 --> 00:06:10,215
ALE MOŻE NIE BYŁEŚ
ODNOSZĄC SIĘ DO POGODY.
93
00:06:10,284 --> 00:06:11,549
CO JESZCZE,
Mój drogi majorze?
94
00:06:11,618 --> 00:06:13,451
MORDERSTWO KURIERÓW...
CO ZROBIONO?
95
00:06:13,520 --> 00:06:14,886
Uświadomienie sobie znaczenia
SPRAWY,
96
00:06:14,955 --> 00:06:17,455
ZAOKRĄGLAMY PODWÓJNIE
ZWYKŁA LICZBA PODEJRZANYCH.
97
00:06:17,524 --> 00:06:19,457
WIEMY KTO
MORDERCA JEST.
98
00:06:19,526 --> 00:06:20,858
DOBRY.
Czy jest w areszcie?
99
00:06:20,927 --> 00:06:23,595
Och, nie ma pośpiechu.
DZIŚ W NOCY BĘDZIE U RICKA.
100
00:06:23,664 --> 00:06:25,129
WSZYSCY PRZYCHODZĄ DO RICKA.
101
00:06:25,198 --> 00:06:27,835
JUŻ O TYM SŁYSZAŁEM
KAWIARNIA, A TAKŻE O PANIE. STÓG.
102
00:06:32,774 --> 00:06:35,339
♪ TO MUSISZ BYĆ TY ♪
103
00:06:35,408 --> 00:06:37,743
♪ TO MUSISZ BYĆ TY ♪
104
00:06:37,812 --> 00:06:39,477
♪ Błąkałem się po okolicy ♪
105
00:06:39,546 --> 00:06:42,881
♪ I W KOŃCU ZNALEZIONY
KTOŚ, KTÓRY ♪
106
00:06:42,950 --> 00:06:45,616
♪ MOŻE BYĆ PRAWDĄ ♪
107
00:06:45,685 --> 00:06:48,352
♪ MOŻE SPRAWIĆ, ŻE BĘDĘ NIEBIESKI ♪
108
00:06:48,421 --> 00:06:49,753
♪ I NAWET UCIESZ SIĘ ♪
109
00:06:49,822 --> 00:06:53,491
♪ BYĆ STRASZNYM
MYŚLĘ O TOBIE ♪
110
00:06:53,560 --> 00:06:56,227
♪ KILKA INNYCH, KTÓRE WIDZIAŁEM ♪
111
00:06:56,296 --> 00:06:58,630
♪ MOŻE NIGDY NIE BYĆ ZNACZĄCY ♪
112
00:06:58,699 --> 00:07:00,498
♪ MOŻE NIGDY NIE BYĆ KRZYŻOWYM ♪
113
00:07:00,567 --> 00:07:01,767
♪ LUB SPRÓBUJ BYĆ SZEFEM ♪
114
00:07:01,836 --> 00:07:03,902
♪ ALE NIE ZROBILIBY ♪
115
00:07:03,971 --> 00:07:06,637
♪ DLA NIKOGO INNEGO
DAŁ MNIE ENERGIA ♪
116
00:07:06,706 --> 00:07:08,406
♪ MIÓD,
ZE WSZYSTKIMI TWOIMI WADAMI ♪
117
00:07:08,475 --> 00:07:09,507
♪ NADAL CIĘ KOCHAM ♪
118
00:07:09,576 --> 00:07:11,109
♪ TO MUSISZ BYĆ TY ♪
119
00:07:11,178 --> 00:07:12,377
♪ WSPANIAŁY TY ♪
120
00:07:12,446 --> 00:07:15,247
♪ MUSISZ BYĆ TOBĄ ♪
121
00:07:15,316 --> 00:07:16,514
♪ PONIEWAŻ ♪
122
00:07:16,583 --> 00:07:19,284
♪ MOJE WŁOSY SĄ KRĘCONE ♪
123
00:07:19,353 --> 00:07:21,252
♪ PONIEWAŻ ♪
124
00:07:21,321 --> 00:07:23,521
♪ MOJE ZĘBY SĄ PERŁOWE... ♪
125
00:07:23,590 --> 00:07:25,523
CZEKAM,
CZEKAJ, CZEKAJ.
126
00:07:25,592 --> 00:07:27,793
NIGDY
WYJDŹ STĄD.
127
00:07:27,862 --> 00:07:29,727
UMRZEM
W CASABLANCE.
128
00:07:29,796 --> 00:07:32,664
NIE MOŻESZ tego po prostu zrobić
TROCHĘ WIĘCEJ? PROSZĘ?
129
00:07:32,733 --> 00:07:36,134
PRZEPRASZAM, MADAME, ALE DIAMENTY
SĄ PRZESZKODĄ NA RYNKU.
130
00:07:36,203 --> 00:07:37,402
KAŻDY SPRZEDAJE DIAMENTY.
131
00:07:37,471 --> 00:07:39,137
SĄ DIAMENTY
WSZĘDZIE. 2400.
132
00:07:39,206 --> 00:07:40,672
W PORZĄDKU.
133
00:07:40,741 --> 00:07:43,676
CIĘŻARÓWKI SĄ GOTOWE.
MĘŻCZYŹNI CZEKAJĄ.
134
00:07:43,745 --> 00:07:44,710
WSZYSTKO JEST--
135
00:07:44,779 --> 00:07:47,545
[Mężczyźni mówiący po niemiecku]
136
00:07:47,614 --> 00:07:49,547
TO JEST SMAK RYBACKI
SANTIAGO.
137
00:07:49,616 --> 00:07:51,950
ODCHODZI O 1:00
JUTRO NOC
138
00:07:52,019 --> 00:07:55,153
TUTAJ OD KOŃCA
LA MEDYNA. TRZECIA ŁÓDŹ.
139
00:07:55,222 --> 00:07:56,554
DZIĘKUJĘ.
DZIĘKUJĘ.
140
00:07:56,623 --> 00:07:58,557
PRZYNIEŚ 15 000 FRANKÓW
W GOTÓWCE.
141
00:07:58,626 --> 00:08:00,426
PAMIĘTAJ, GOTÓWKĄ.
142
00:08:00,495 --> 00:08:03,798
[MÓWIENIE PO CHIŃSKU]
143
00:08:05,365 --> 00:08:07,165
[MÓWIENIE PO ROSYJSKIM]
144
00:08:07,234 --> 00:08:09,101
BRAWO.
145
00:08:09,170 --> 00:08:10,702
OTWÓRZ, ABDULU.
146
00:08:10,771 --> 00:08:13,032
TAK, PANI PROFESOR.
147
00:08:13,101 --> 00:08:14,572
GRAZIE, SIGNORE.
148
00:08:14,641 --> 00:08:17,212
CZERWONY DLA MADAME.
CZARNY DLA PANA.
149
00:08:20,247 --> 00:08:22,180
Hm... KELNER.
150
00:08:22,249 --> 00:08:23,576
TAK, PANIE?
151
00:08:23,645 --> 00:08:26,985
PYTASZ RICKA, CZY TO ZROBI
NAPIJESZ SIĘ Z NAMI?
152
00:08:27,054 --> 00:08:28,621
PANIE, ON NIGDY NIE PIJE
Z KLIENTAMI. NIGDY.
153
00:08:28,690 --> 00:08:29,787
NIGDY TEGO NIE WIDZIAŁEM.
154
00:08:29,856 --> 00:08:31,757
CO DZIAŁA KEEPERÓW SALONÓW
TAK SNOBISTY?
155
00:08:31,826 --> 00:08:33,757
MOŻE
JEŚLI MU POWIESZ
156
00:08:33,826 --> 00:08:37,162
PROWADZIŁEM DRUGĄ NAJWIĘKSZĄ
DOM BANKOWY W AMSTERDAMIE.
157
00:08:37,231 --> 00:08:38,096
DRUGI NAJWIĘKSZY?
158
00:08:38,165 --> 00:08:39,331
TO NIE BYŁO
Zaimponuj Rickowi.
159
00:08:39,400 --> 00:08:40,999
WIODĄCY BANKIER
W AMSTERDAMIE
160
00:08:41,068 --> 00:08:44,002
JEST TERAZ CIASTEM
SZEF W NASZEJ KUCHNI.
161
00:08:44,071 --> 00:08:46,739
MAMY COŚ
CZEKAM Z niecierpliwością.
162
00:08:46,808 --> 00:08:50,241
I JEGO OJCIEC
JEST DELEGANTEM.
163
00:08:50,310 --> 00:08:51,610
Kelner:
DLA MADY.
164
00:08:51,679 --> 00:08:53,211
LORD.
165
00:08:53,280 --> 00:08:54,749
Kelner:
DLA PANA.
166
00:09:19,039 --> 00:09:20,775
PRZEPRASZAM.
167
00:09:22,676 --> 00:09:25,043
PRZEPRASZAM, PANI.
TO JEST POKÓJ PRYWATNY.
168
00:09:25,112 --> 00:09:26,778
WSZYSTKICH NERWÓW!
KTO TY ROBISZ--
169
00:09:26,847 --> 00:09:28,279
WIEM, ŻE JEST
TAM GRA.
170
00:09:28,348 --> 00:09:29,375
NIE MA SEKRETU.
171
00:09:29,444 --> 00:09:31,382
NIE MASZ odwagi
TRZYMAJ MNIE OD TEGO.
172
00:09:31,451 --> 00:09:32,650
W CZYM JEST PROBLEM?
173
00:09:32,719 --> 00:09:34,719
BYŁEM W KAŻDYM
SALA GRY
174
00:09:34,788 --> 00:09:36,120
MIĘDZY HONOLULU
I BERLIN.
175
00:09:36,189 --> 00:09:37,923
JEŚLI MYŚLISZ, ŻE BĘDĘ
TRZYMANY Z SALONU
176
00:09:37,992 --> 00:09:39,591
TAK JESTEŚ
BARDZO BARDZO BŁĘDNY.
177
00:09:39,660 --> 00:09:41,829
PRZEPRASZAM.
WITAJ, RICKU.
178
00:09:43,430 --> 00:09:45,930
TWOJA GOTÓWKA JEST DOBRA
W BARIE.
179
00:09:45,999 --> 00:09:48,132
CO? CZY WIESZ
KIM JESTEM?
180
00:09:48,201 --> 00:09:50,334
JA ROBIĘ. MASZ SZCZĘŚCIE
BAR JEST DLA CIEBIE OTWARTY.
181
00:09:50,403 --> 00:09:54,042
TO JEST OSZUSTWAJĄCE! MUSZĘ
ZGŁOŚ TO ANGRIFFowi.
182
00:09:55,842 --> 00:09:58,176
RICK, OBSERWUJĘ CIĘ
Z DEUTSCHE BANKIEM,
183
00:09:58,245 --> 00:10:01,780
MYŚLISZ, ŻE BYŁEŚ
Rób to przez całe życie.
184
00:10:01,849 --> 00:10:04,182
CO daje do myślenia
NIE MAM?
185
00:10:04,251 --> 00:10:05,751
NIC, ALE KIEDY
PRZYSZEDŁEŚ PIERWSZY
186
00:10:05,820 --> 00:10:07,385
DO CASABLANKI,
MYŚLAŁEM--
187
00:10:07,454 --> 00:10:08,921
MYŚLISZ CO?
188
00:10:08,990 --> 00:10:12,027
JAKIE MAM PRAWO
MUSISZ MYŚLEĆ?
189
00:10:15,729 --> 00:10:16,864
MOGĘ?
190
00:10:17,831 --> 00:10:20,799
ŹLE O TYM
2 NIEMIECKICH KURIERÓW.
191
00:10:20,868 --> 00:10:22,067
MIALI SZCZĘŚLIWY WYPADEK.
192
00:10:22,136 --> 00:10:23,902
WCZORAJ BYŁY
TYLKO DWÓCH NIEMIECKICH URZĘDNIKÓW.
193
00:10:23,971 --> 00:10:25,904
DZIŚ SĄ
UCZCIWI ZMARLI.
194
00:10:25,973 --> 00:10:27,906
JESTEŚ BARDZO
CYNICZNY CZŁOWIEK.
195
00:10:27,975 --> 00:10:29,508
WYBACZ MI
ZA TO, ŻE TAK POWIEDZIAŁEM.
196
00:10:29,577 --> 00:10:30,709
PRZEBACZAM CI.
197
00:10:30,778 --> 00:10:32,906
CZY BĘDZIESZ
PIJ ZE MNĄ?
198
00:10:32,975 --> 00:10:33,879
NIE.
199
00:10:33,948 --> 00:10:35,714
ZAPOMNIAŁEM. TY NIGDY
PIJ Z KIMŚ.
200
00:10:35,783 --> 00:10:36,848
BĘDĘ MIEĆ INNĄ,
PROSZĘ.
201
00:10:36,917 --> 00:10:38,783
gardzisz mną,
NIE TY?
202
00:10:38,852 --> 00:10:42,287
JEŚLI JA CIĘ POMYŚLAŁEM,
PRAWDOPODOBNIE.
203
00:10:42,356 --> 00:10:43,988
DLACZEGO? Sprzeciwiasz się
204
00:10:44,057 --> 00:10:46,124
DO RODZAJU
BIZNES, KTÓRY ROBIĘ, CO?
205
00:10:46,193 --> 00:10:48,726
POMYŚL O TYCH WSZYSTKICH
BIEDNI UCHODŹCY
206
00:10:48,795 --> 00:10:50,896
KTO BY TUTAJ GNIŁ, GDYBY JA
NIE POMÓGŁEM IM.
207
00:10:50,965 --> 00:10:52,463
TO NIE JEST TAK ZŁE.
208
00:10:52,532 --> 00:10:53,732
POPRZEZ SPOSOBY
MOJE WŁASNE,
209
00:10:53,801 --> 00:10:55,934
JA JE ZAPEWNIAM
Z WIZAMI WYJŚCIOWYMI.
210
00:10:56,003 --> 00:10:58,669
ZA CENĘ, UGARTE,
ZA CENĘ.
211
00:10:58,738 --> 00:11:00,673
ALE POMYŚL
WSZYSTKIE BIEDNE DIABŁY
212
00:11:00,742 --> 00:11:02,674
KTO NIE MOŻE SIĘ SPOTKAĆ
CENA RENAULT.
213
00:11:02,743 --> 00:11:04,677
ROZUMIEM TO
DLA NICH ZA PÓŁ.
214
00:11:04,746 --> 00:11:06,444
Czy to takie pasożytnicze?
215
00:11:06,513 --> 00:11:10,615
Nie przepadam za pasożytami.
Sprzeciwiam się obniżce stawki.
216
00:11:10,684 --> 00:11:12,016
Cóż, po dzisiejszej nocy,
217
00:11:12,085 --> 00:11:14,019
SKOŃCZĘ Z
CAŁY BIZNES.
218
00:11:14,088 --> 00:11:16,621
W KOŃCU WYJDĘ,
TA CASABLANCA.
219
00:11:16,690 --> 00:11:18,557
KOGO BYŁEŚ PRZEKUPIŁEŚ
ZA TWOJĄ WIZĘ,
220
00:11:18,626 --> 00:11:20,091
RENAULT CZY TY?
221
00:11:20,160 --> 00:11:23,795
JA. ZNALAZŁEM SIEBIE
DUŻO BARDZIEJ ROZSĄDNY.
222
00:11:23,864 --> 00:11:25,397
Spójrz, Ricku.
223
00:11:25,466 --> 00:11:27,198
WIESZ CO TO JEST?
224
00:11:27,267 --> 00:11:30,201
COŚ, CO NAWET TY
NIGDY NIE WIDZIAŁEM.
225
00:11:30,270 --> 00:11:34,205
LISTY TRANZYTOWE
PODPISANY PRZEZ GENERAŁA DE GAULLE’A.
226
00:11:34,274 --> 00:11:37,376
NIE MOŻNA ODSTĄPIĆ,
NAWET NIE PYTANE.
227
00:11:37,445 --> 00:11:38,811
JEDNA CHWILA.
228
00:11:38,880 --> 00:11:40,778
DZIŚ DZIŚ BĘDĘ
SPRZEDAJĘ JE
229
00:11:40,847 --> 00:11:43,781
ZA WIĘCEJ PIENIĘDZY NIŻ NAWET
KIEDYKOLWIEK MARZYŁEM,
230
00:11:43,850 --> 00:11:45,784
A NASTĘPNIEDODAJ
CASABLANCA.
231
00:11:45,853 --> 00:11:47,719
WIESZ, RICKU,
Mam wielu przyjaciół,
232
00:11:47,787 --> 00:11:49,520
ALE JAKIŚ PONIEWAŻ
gardzisz mną,
233
00:11:49,589 --> 00:11:51,055
JESTEŚ JEDYNY
ZAUFAM.
234
00:11:51,124 --> 00:11:53,257
CZY ZACHOWASZ JE
DLA MNIE?
235
00:11:53,326 --> 00:11:54,325
JAK DŁUGO?
236
00:11:54,394 --> 00:11:56,094
MOŻE GODZINĘ. MOŻE
TROCHĘ DŁUŻEJ.
237
00:11:56,163 --> 00:11:58,063
NIE CHCĘ ICH TUTAJ
NOC.
238
00:11:58,132 --> 00:11:59,665
NIE BÓJ SIĘ
Z TEGO.
239
00:11:59,734 --> 00:12:01,066
PROSZĘ JE ZACHOWAĆ
DLA MNIE.
240
00:12:01,135 --> 00:12:03,801
DZIĘKUJĘ. WIEDZIAŁEM
MOGŁAM CI ZAUFAĆ.
241
00:12:03,870 --> 00:12:06,271
O, KELNER. Jestem
OCZEKUJEMY NIEKTÓRYCH LUDZI.
242
00:12:06,340 --> 00:12:09,474
JEŚLI KTOŚ O MNIE PROSI,
BĘDĘ TU.
243
00:12:09,543 --> 00:12:10,874
TAK, PANIE.
244
00:12:10,943 --> 00:12:14,278
RICK, MAM NADZIEJĘ, ŻE JESTEŚ WIĘCEJ
TERAZ JESTEM POD WRAŻENIEM.
245
00:12:14,347 --> 00:12:17,883
JEŚLI MI WYBACZYSZ,
DZIELĘ SIĘ SWOIM SZCZĘŚCIEM
246
00:12:17,952 --> 00:12:19,884
Z TWOIM
RULETKA KOŁO.
247
00:12:19,953 --> 00:12:21,285
CHWILECZKĘ.
248
00:12:21,354 --> 00:12:24,288
Usłyszałem plotkę
TYCH 2 NIEMIECKICH KURIERÓW
249
00:12:24,357 --> 00:12:26,158
NOSZELI
LISTY TRANZYTOWE.
250
00:12:26,227 --> 00:12:27,559
HĘ?
251
00:12:27,628 --> 00:12:31,157
OH. SŁYSZAŁEM
TEŻ TE PLOTKI.
252
00:12:31,226 --> 00:12:32,565
BIEDNE DIABŁY.
253
00:12:32,634 --> 00:12:33,731
Masz rację, UGARTE.
254
00:12:33,800 --> 00:12:37,403
JESTEM TROCHĘ WIĘCEJ
JESTEM pod wrażeniem Ciebie.
255
00:12:37,472 --> 00:12:39,507
[BRAWA]
256
00:12:46,347 --> 00:12:48,013
♪ POWIEDZ KTO
MASZ PROBLEMY? ♪
257
00:12:48,082 --> 00:12:49,615
♪ MAMY PROBLEMY ♪
258
00:12:49,684 --> 00:12:50,715
♪ JAK DUŻO PROBLEMÓW? ♪
259
00:12:50,784 --> 00:12:51,850
♪ ZBYT DUŻO PROBLEMÓW ♪
260
00:12:51,919 --> 00:12:53,284
♪ NO cóż, TERAZ,
NIE krzywisz się ♪
261
00:12:53,353 --> 00:12:55,887
♪ PO PROSTU UPLEKNIJ
I zapukaj w drewno ♪
262
00:12:55,956 --> 00:12:57,623
[Puk, puk, puk]
263
00:12:57,692 --> 00:12:58,757
♪ KTO JEST NIESZCZĘŚLIWY? ♪
264
00:12:58,826 --> 00:13:00,353
♪ JESTEŚMY NIESZCZĘŚLIWI ♪
265
00:13:00,422 --> 00:13:01,494
♪ JAK NIESZCZĘŚLIWY? ♪
266
00:13:01,563 --> 00:13:02,327
♪ ZBYT NIESZCZĘŚLIWY ♪
267
00:13:02,396 --> 00:13:03,895
♪ UH-OH,
TO NIE DZIAŁA ♪
268
00:13:03,964 --> 00:13:06,898
♪ KIEDY JESTEŚ NIEBIESKI,
PO prostu zapukaj w drewno ♪
269
00:13:06,967 --> 00:13:08,166
[Puk, puk, puk]
270
00:13:08,235 --> 00:13:09,434
♪ KTO MA PECHA? ♪
271
00:13:09,503 --> 00:13:10,869
♪ NIE MAMY SZCZĘŚCIA ♪
272
00:13:10,938 --> 00:13:12,037
♪ JAKI NIESZCZĘŚLIWY? ♪
273
00:13:12,106 --> 00:13:13,171
♪ ZA MAŁO SZCZĘŚCIA ♪
274
00:13:13,240 --> 00:13:14,572
♪ ALE TWOJE SZCZĘŚCIE
ZMIEŃ ♪
275
00:13:14,641 --> 00:13:17,542
♪ JEŚLI Zorganizujesz
PUKAĆ W DREWNO ♪
276
00:13:17,611 --> 00:13:18,777
[Puk, puk, puk]
277
00:13:18,846 --> 00:13:20,045
♪ KTO NIC NIE MA? ♪
278
00:13:20,114 --> 00:13:21,146
♪ NIE MAMY NIC ♪
279
00:13:21,215 --> 00:13:22,914
♪ ILE NIC? ♪
280
00:13:22,983 --> 00:13:24,115
♪ ZBYT DUŻO NIC ♪
281
00:13:24,184 --> 00:13:26,652
♪ POWIEDZ, NIC NIE JEST
straszliwie dużo ♪
282
00:13:26,721 --> 00:13:28,386
♪ ALE PUKNIJ W DREWNO ♪
283
00:13:28,455 --> 00:13:29,654
[Puk, puk, puk]
284
00:13:29,723 --> 00:13:31,384
♪ TERAZ KTO JEST SZCZĘŚLIWY? ♪
285
00:13:31,453 --> 00:13:32,523
♪ JESTEŚMY SZCZĘŚLIWI ♪
286
00:13:32,592 --> 00:13:33,725
♪ JAK SZCZĘŚLIWY? ♪
287
00:13:33,794 --> 00:13:34,960
♪ BARDZO SZCZĘŚLIWY ♪
288
00:13:35,029 --> 00:13:37,161
♪ TO JEST SPOSÓB
ZOSTANIEMY ♪
289
00:13:37,230 --> 00:13:38,630
♪ WIĘC PUKNIJ W DREWNO ♪
290
00:13:38,699 --> 00:13:40,164
[Puk, puk, puk]
291
00:13:40,233 --> 00:13:41,633
♪ KTO MA SZCZĘŚCIE? ♪
292
00:13:41,702 --> 00:13:42,901
♪ WSZYSCY MAMY SZCZĘŚCIE ♪
293
00:13:42,970 --> 00:13:44,102
♪ JAKIE SZCZĘŚCIE? ♪
294
00:13:44,171 --> 00:13:45,136
♪ BARDZO SZCZĘŚLIWY ♪
295
00:13:45,205 --> 00:13:46,772
♪ W takim razie UŚMIECHNIJ SIĘ ♪
296
00:13:46,841 --> 00:13:47,906
♪ I RAZ PONOWNIE ♪
297
00:13:47,975 --> 00:13:52,280
♪ zapukajmy w drewno ♪
298
00:13:57,585 --> 00:13:58,717
WITAJ, RICKU.
299
00:13:58,786 --> 00:13:59,818
WITAJ, FERRARI.
300
00:13:59,887 --> 00:14:01,119
JAK BIZNES
U NIEBIESKIEJ PAPUGI?
301
00:14:01,188 --> 00:14:03,388
OK, ALE CHCĘ
KUPIĆ TWOJĄ KAWIARNIĘ.
302
00:14:03,457 --> 00:14:04,656
NIE JEST NA SPRZEDAŻ.
303
00:14:04,725 --> 00:14:06,024
NIE SŁYSZAŁEŚ
MOJA OFERTA.
304
00:14:06,093 --> 00:14:07,860
NIE JEST NA SPRZEDAŻ
ZA KAŻDĄ CENĘ.
305
00:14:07,929 --> 00:14:09,260
CZEGO CHCESZ
DLA SAMA?
306
00:14:09,329 --> 00:14:10,995
NIE KUPUJĘ I NIE SPRZEDAJĘ
ISTOTY LUDZKIE.
307
00:14:11,064 --> 00:14:12,931
ŹLE. TO JEST CASABLANCA
WIODĄCY TOWAR.
308
00:14:13,000 --> 00:14:15,200
WYŁĄCZNIE U UCHODŹCÓW,
MOŻEMY ZROBIĆ FORTUNĘ.
309
00:14:15,269 --> 00:14:17,669
MOŻESZ ZE MNĄ PRACOWAĆ
PRZEZ CZARNY RYNEK.
310
00:14:17,738 --> 00:14:19,037
PRZYpuśćmy, że biegniesz
TWÓJ BIZNES,
311
00:14:19,106 --> 00:14:20,338
I POZWÓL MI URUCHAMIAĆ SWOJE.
312
00:14:20,407 --> 00:14:23,508
PRZYpuśćmy, że zapytamy Sama.
MOŻE CHCIAŁBY ZMIANY.
313
00:14:23,577 --> 00:14:24,977
ZAŁOŻEMY, że tak.
314
00:14:25,046 --> 00:14:27,979
KIEDY ZROZUMIESZ
ŻE W DZIŚ NA TYM ŚWIECIE,
315
00:14:28,048 --> 00:14:30,381
IZOLACjonizm JUŻ NIE JEST
PRAKTYCZNA POLITYKA?
316
00:14:30,450 --> 00:14:32,984
SAM, FERRARI CHCE CIĘ
PRACOWAĆ DLA NIEGO.
317
00:14:33,053 --> 00:14:34,385
PODOBA MI SIĘ TUTAJ.
318
00:14:34,454 --> 00:14:35,821
PODWÓJNIE SIĘ
CO CI PŁACĘ.
319
00:14:35,890 --> 00:14:36,989
TAK,
ALE NIE MAM CZASU
320
00:14:37,058 --> 00:14:37,856
ABY WYDAĆ PIENIĄDZE
ROBIĘ TUTAJ.
321
00:14:37,925 --> 00:14:39,494
PRZEPRASZAM.
322
00:14:43,097 --> 00:14:45,163
PRYWATNE AKCJE BOSS...
323
00:14:45,232 --> 00:14:47,366
PONIEWAŻ, YVONNE,
KOCHAM CIĘ.
324
00:14:47,435 --> 00:14:48,900
OCH, ZAMKNIJ SIĘ.
325
00:14:48,969 --> 00:14:51,169
W PORZĄDKU. DLA CIEBIE,
ZAMKNĄŁEM SIĘ...
326
00:14:51,238 --> 00:14:53,605
PONIEWAŻ, YVONNE,
KOCHAM CIĘ.
327
00:14:53,674 --> 00:14:54,739
UH-OH.
328
00:14:54,808 --> 00:14:58,372
NIEKTÓRZY NIEMCY
DAJ TEN KONTROL.
329
00:14:58,441 --> 00:15:00,415
CZY WSZYSTKO W porządku?
330
00:15:03,851 --> 00:15:05,583
GDZIE BYŁEŚ
OSTATNIA NOC?
331
00:15:05,652 --> 00:15:08,787
TO TAK DAWNO,
NIE PAMIĘTAM.
332
00:15:08,856 --> 00:15:10,789
DO ZOBACZENIA
DZIŚ?
333
00:15:10,858 --> 00:15:13,526
NIGDY NIE ROBIĘ PLANÓW
TAK DALEKO PRZED.
334
00:15:13,595 --> 00:15:14,893
DAJ MI INNĄ.
335
00:15:14,962 --> 00:15:16,294
SACHA,
MA DOŚĆ.
336
00:15:16,363 --> 00:15:18,792
NIE SŁUCHAJ GO.
WYPEŁNIJ GO.
337
00:15:18,861 --> 00:15:20,231
YVONNE, KOCHAM CIĘ,
ALE ON MI PŁACI.
338
00:15:20,300 --> 00:15:21,800
RICK, JESTEM CHORY I ZMĘCZONY
POSIADAM CIĘ--
339
00:15:21,869 --> 00:15:23,201
SACHA, ZADZWOŃ po taksówkę.
340
00:15:23,270 --> 00:15:25,904
ZBIERZMY TWÓJ PŁASZCZ.
WRACASZ DO DOMU.
341
00:15:25,973 --> 00:15:28,276
MAŁO MASZ
ZBYT DUŻO DO PICIA.
342
00:15:30,611 --> 00:15:32,543
Hej, taksówka.
343
00:15:32,612 --> 00:15:35,479
Za kogo się uważasz
Pchasz mnie w kółko?
344
00:15:35,548 --> 00:15:37,615
BYŁEM GŁUPIEM, ZE UPADŁAM
DLA MĘŻCZYZNY TAKIEJ JAK TY.
345
00:15:37,684 --> 00:15:40,853
UPEWNIJ SIĘ, ŻE DOJDZIE DO DOMU...
I OD RAZU WRÓĆ.
346
00:15:40,921 --> 00:15:42,457
TAK, szefie.
347
00:15:54,101 --> 00:15:55,033
WITAJ, RICKU.
348
00:15:55,102 --> 00:15:56,468
WITAJ, LOUIS.
349
00:15:56,537 --> 00:15:58,937
JAKI JESTEŚ EKSTRAWAGANCKI,
WYRZUCAĆ TAKIE KOBIET.
350
00:15:59,006 --> 00:16:00,438
Któregoś dnia MOGĄ
BĄDŹ skąpy.
351
00:16:00,507 --> 00:16:03,741
MYŚLĘ, ŻE ZADZWOŃ DO YVONNE,
MOŻE ZDOBĄDŹ JĄ DO ODBICIA.
352
00:16:03,810 --> 00:16:07,112
JEŚLI DOTYCZY KOBIET,
JESTEŚ PRAWDZIWYM DEMOKRATEM.
353
00:16:07,181 --> 00:16:09,317
[MÓWIĆ PO FRANCUsku]
354
00:16:16,656 --> 00:16:18,857
JEŚLI DOSTAJE SŁOWO,
355
00:16:18,926 --> 00:16:21,529
TO BĘDZIE WAŻNE
ZWYCIĘSTWO WŁOCH.
356
00:16:24,631 --> 00:16:26,634
SAMOLOT DO LIZBONY.
357
00:16:30,770 --> 00:16:33,237
CHCESZ
BYĆ NA TYM.
358
00:16:33,306 --> 00:16:34,973
DLACZEGO?
CO JEST W LIZBONIE?
359
00:16:35,042 --> 00:16:36,640
CLIPPER DO AMERYKI.
360
00:16:36,709 --> 00:16:39,644
CZĘSTO spekulowałem
O tym, dlaczego nie wrócisz.
361
00:16:39,713 --> 00:16:41,980
UCIEKŁEŚ
Z FUNDUSZY KOŚCIELNYCH?
362
00:16:42,049 --> 00:16:43,647
UCIEKŁEŚ Z
ŻONA SENATORA?
363
00:16:43,716 --> 00:16:46,852
CHCĘ MYŚLEĆ
ŻE ZABIŁEŚ CZŁOWIEKA.
364
00:16:46,921 --> 00:16:48,186
TO ROMANTYK
WE MNIE.
365
00:16:48,255 --> 00:16:49,521
TO KOMBINACJA
WSZYSTKICH 3.
366
00:16:49,590 --> 00:16:50,756
CO W IMIĘ NIEBA
ZABRAŁ CIĘ DO CASABLANKI?
367
00:16:50,825 --> 00:16:51,885
MOJE ZDROWIE.
368
00:16:51,954 --> 00:16:54,125
PRZYBYŁAM DO CASABLANKI
DLA WÓD.
369
00:16:54,194 --> 00:16:58,229
WODY? JAKIE WODY?
JESTEŚMY NA PUSTYNI.
370
00:16:58,298 --> 00:17:00,568
ZOSTAŁEM DEZINFORMOWANY.
371
00:17:02,236 --> 00:17:03,434
PRZEPRASZAM,
PANIE RICK.
372
00:17:03,503 --> 00:17:06,437
Dżentelmen we wnętrzu
WYGRAŁ 20 000 FRANKÓW,
373
00:17:06,506 --> 00:17:09,841
I KASJER
CHCIAŁBYM ZROBIĆ PIENIĄDZE.
374
00:17:09,910 --> 00:17:12,244
DOSTAJĘ TO
Z SEJMU.
375
00:17:12,313 --> 00:17:14,246
JESTEM TAK Zmartwiony, monsieur Rick.
376
00:17:14,315 --> 00:17:15,981
ZAPOMNIJ O TYM, EMIL.
377
00:17:16,050 --> 00:17:17,282
TAKIE RZECZY
DZIAŁA SIĘ CAŁY CZAS.
378
00:17:17,351 --> 00:17:18,717
BARDZO PRZEPRASZAM.
379
00:17:18,786 --> 00:17:20,655
[ZABAWA TWARZĄ DZIECKA]
380
00:17:21,821 --> 00:17:24,755
BĘDZIE
Jakieś emocje dziś wieczorem.
381
00:17:24,824 --> 00:17:27,959
BĘDZIEMY ROBIĆ
ARESZTOWANIE W TWOJEJ KAWIARNI.
382
00:17:28,028 --> 00:17:29,127
CO, ZNOWU?
383
00:17:29,196 --> 00:17:30,762
TO JEST
ŻADNEGO ZWYKŁEGO ARESZTOWANIA.
384
00:17:30,831 --> 00:17:32,130
MORDERCA, NIE MNIEJ.
385
00:17:32,199 --> 00:17:33,298
JEŚLI MYŚLISZ
OSTRZEŻENIA GO,
386
00:17:33,367 --> 00:17:34,365
NIE
WYRÓŻNIJ SIĘ.
387
00:17:34,434 --> 00:17:35,967
NIE MOŻE
UCIECZKA.
388
00:17:36,036 --> 00:17:38,270
WYSTAWIAM SZYJĘ
DLA NIKOGO.
389
00:17:38,339 --> 00:17:40,271
MĄDRA POLITYKA ZAGRANICZNA.
390
00:17:40,340 --> 00:17:43,041
[MÓWIĆ PO FRANCUsku]
391
00:17:43,110 --> 00:17:44,375
MOGLIŚMY
DOKONAŁEM TEGO ARESZTOWANIA
392
00:17:44,444 --> 00:17:45,810
WCZEŚNIEJ TEN WIECZÓR
U NIEBIESKIEJ PAPUGI.
393
00:17:45,879 --> 00:17:49,014
Z POZWOLENIA NA CIEBIE,
WYSTAWIAMY JĄ TUTAJ.
394
00:17:49,083 --> 00:17:50,882
TO BĘDZIE ZABAWY
TWOI KLIENCI.
395
00:17:50,951 --> 00:17:52,550
NASZA ROZRYWKA
DOŚĆ.
396
00:17:52,619 --> 00:17:55,153
BĘDZIEMY MIEĆ WAŻNE
GOŚĆ TU DZIŚ DZIŚ,
397
00:17:55,222 --> 00:17:57,421
MAJSTER STRASSER
NIE MNIEJ TRZECIEJ RZESZY.
398
00:17:57,490 --> 00:18:00,124
CHCEMY, ABY TU BYŁ
KIEDY DOKONUJEMY ARESZTOWANIA.
399
00:18:00,193 --> 00:18:01,794
Mała demonstracja
WYDAJNOŚCI
400
00:18:01,863 --> 00:18:02,894
MOJEJ ADMINISTRACJI.
401
00:18:02,963 --> 00:18:04,395
CO TO JEST STRASSER
ROBIĆ TUTAJ?
402
00:18:04,464 --> 00:18:06,397
Z PEWNOŚCIĄ NIE
PRZYJDŹ DO CASABLANKI
403
00:18:06,466 --> 00:18:07,966
DO ŚWIADKOWANIA
DEMONSTRACJA
404
00:18:08,035 --> 00:18:09,234
TWOJEJ WYDAJNOŚCI.
405
00:18:09,303 --> 00:18:10,201
MOŻE NIE.
406
00:18:10,270 --> 00:18:11,837
NIE BĘDZIE
ZDARZYŁO SIĘ PONOWNIE.
407
00:18:11,906 --> 00:18:13,038
WSZYSTKO W porządku.
408
00:18:13,107 --> 00:18:14,272
Louis, coś jest
W TWOIM UMYŚLE.
409
00:18:14,341 --> 00:18:16,074
DLACZEGO NIE
ROZLEĆ?
410
00:18:16,143 --> 00:18:17,242
JAKI JESTEŚ UWAŻNY.
411
00:18:17,311 --> 00:18:20,378
Chciałem ci dać
SŁOWO RADY.
412
00:18:20,447 --> 00:18:22,247
TAK?
MASZ BRANDĘ?
413
00:18:22,316 --> 00:18:23,648
DZIĘKUJĘ.
414
00:18:23,717 --> 00:18:26,650
ISTNIEJE WIELE WIZ WYJAZDOWYCH
SPRZEDAWANE W TEJ KAWIARNI,
415
00:18:26,719 --> 00:18:29,354
ALE WIEMY
NIGDY JEDNEGO NIE SPRZEDAŁEŚ.
416
00:18:29,423 --> 00:18:31,656
TO JEST POWÓD
ZEZWALAMY NA POZOSTANIE OTWARTE.
417
00:18:31,725 --> 00:18:35,360
MYŚLAŁEM, ŻE TO PONIEWAŻ
POZWOLĘ CI WYGRAĆ W RULETKĘ.
418
00:18:35,429 --> 00:18:36,761
TO INNY POWÓD.
419
00:18:36,830 --> 00:18:39,497
MĘŻCZYZNA PRZYBYŁA DO CASABLANKI
W PODRÓŻY DO AMERYKI.
420
00:18:39,566 --> 00:18:40,731
OFERUJE FORTUNĘ
KOGOŚ
421
00:18:40,800 --> 00:18:42,267
KTO GO UDOSTĘPNI
Z WIZĄ WYJAZDOWĄ.
422
00:18:42,336 --> 00:18:43,563
JAK SIĘ NAZYWA?
423
00:18:43,632 --> 00:18:45,003
WIKTOR LASZŁO.
424
00:18:45,072 --> 00:18:46,471
WIKTOR LASZŁO?
425
00:18:46,540 --> 00:18:48,273
TO PIERWSZY RAZ
WIDZIAŁEM KIEDYKOLWIEK TAKIEGO PODRAŻENIEM.
426
00:18:48,342 --> 00:18:49,774
Cóż, jest pod wrażeniem
PÓŁ ŚWIATA.
427
00:18:49,843 --> 00:18:53,611
Moim obowiązkiem jest dopilnować, żeby tego nie robił
Zaimponuj drugiej połowie.
428
00:18:53,680 --> 00:18:55,280
RICK, LASZLO NIGDY NIE MOŻE
DOJDŹ DO AMERYKI.
429
00:18:55,349 --> 00:18:56,681
ZOSTAJE W CASABLANCE.
430
00:18:56,750 --> 00:18:59,884
BĘDZIE INTERESUJĄCO
ABY ZOBACZYĆ JAK ON RADZI.
431
00:18:59,953 --> 00:19:00,986
ZARZĄDZA CZYM?
432
00:19:01,055 --> 00:19:01,987
JEGO UCIECZKA.
433
00:19:02,056 --> 00:19:03,387
ALE POWIEDZIAŁEM CI--
434
00:19:03,456 --> 00:19:05,118
PRZESTAŃ. OD JEGO UCIECZKI
Z OBÓZ KONCENTRACYJNEGO,
435
00:19:05,187 --> 00:19:07,525
NAZIŚCI GOGONILI
W CAŁEJ EUROPIE.
436
00:19:07,594 --> 00:19:10,161
TO JEST KONIEC
POŚCIGU.
437
00:19:10,230 --> 00:19:12,164
20 000 FRANKÓW
MÓWI, ŻE NIE.
438
00:19:12,233 --> 00:19:14,265
CZY TO
POWAŻNA OFERTA?
439
00:19:14,334 --> 00:19:17,002
WŁAŚNIE WYpłaciłem 20.
CHCIAŁBYM TO ZWRÓCIĆ.
440
00:19:17,071 --> 00:19:18,169
ZROB TO 10.
441
00:19:18,238 --> 00:19:20,906
JESTEM TYLKO BIEDNY,
SKORUPOWANY URZĘDNIK.
442
00:19:20,975 --> 00:19:22,106
OK.
443
00:19:22,175 --> 00:19:24,008
ZROBIONE. NIE WAŻNE
JAKI ON MĄDRY,
444
00:19:24,077 --> 00:19:25,409
ON NADAL POTRZEBUJE
WIZA WYJŚCIOWA.
445
00:19:25,478 --> 00:19:26,511
POWINNAM POWIEDZIEĆ 2.
DLACZEGO 2?
446
00:19:26,580 --> 00:19:28,013
ON PODRÓŻUJE
Z PANI.
447
00:19:28,082 --> 00:19:30,015
ON BIERZE JEDNEGO.
448
00:19:30,084 --> 00:19:31,516
MYŚLĘ, ŻE NIE.
WIDZIAŁEM PANI.
449
00:19:31,585 --> 00:19:34,186
JEŚLI NIE ODEJDZIE
JĄ W MARSYLII,
450
00:19:34,255 --> 00:19:36,887
Z PEWNOŚCIĄ NIE
ZOSTAW JĄ W CASABLANCE.
451
00:19:36,956 --> 00:19:39,390
MOŻE NIE JEST CAŁKOWICIE
TAK ROMANTYCZNY JAK TY.
452
00:19:39,459 --> 00:19:40,591
TO NIE MA ZNACZENIA.
453
00:19:40,660 --> 00:19:42,693
NIE MA WIZY WYJŚCIOWEJ
DLA NIEGO.
454
00:19:42,762 --> 00:19:44,296
CO CIĘ DAŁEŚ
WRAŻENIE
455
00:19:44,365 --> 00:19:46,964
ŻE BĘDĘ ZAINTERESOWANY
W POMOCY LASZLO UCIECZCE?
456
00:19:47,033 --> 00:19:50,168
BO TO PODEJRZEWAM
POD TĄ CYNICZNĄ POWŁOKĄ,
457
00:19:50,237 --> 00:19:52,403
JESTEŚ W SERCU
SENTYMENTALISTA.
458
00:19:52,472 --> 00:19:53,805
ŚMIJ SIĘ JEŚLI CHCESZ,
459
00:19:53,874 --> 00:19:56,408
ALE JESTEM ZNANY
Z TWOJĄ PŁYTĄ.
460
00:19:56,477 --> 00:19:58,509
POZWÓL MI ZWRÓCIĆ
TYLKO 2 ELEMENTY.
461
00:19:58,578 --> 00:20:02,280
W 1935 RANKOWAŁEŚ BRONIĄ
DO ETIOPII.
462
00:20:02,349 --> 00:20:05,383
W 1936 r.
WALCZYŁEŚ W HISZPANII
463
00:20:05,452 --> 00:20:06,684
PO STRONIE LOJALISTÓW.
464
00:20:06,753 --> 00:20:09,321
DOBRZE ZA TO ZAPŁACIŁEM
W OBU OKAZJACH.
465
00:20:09,390 --> 00:20:10,655
ZWYCIĘSKA STRONA
466
00:20:10,724 --> 00:20:11,890
ZAPŁACIŁBYM CI
DUŻO LEPIEJ.
467
00:20:11,959 --> 00:20:12,991
MOŻE.
468
00:20:13,060 --> 00:20:16,428
WYDAJE SIĘ, ŻE JESTEŚ ZDECYDOWANY
ABY ZATRZYMAĆ LASZLO TUTAJ.
469
00:20:16,497 --> 00:20:19,064
MAM SWOJE ZAMÓWIENIA.
470
00:20:19,133 --> 00:20:21,066
WIDZĘ. Klapsy gestapo.
471
00:20:21,135 --> 00:20:22,768
PRZECIĄGASZ
WPŁYW
472
00:20:22,837 --> 00:20:24,068
Z Gestapo.
473
00:20:24,137 --> 00:20:25,704
NIE INTERESUJĘ
Z NIMI.
474
00:20:25,773 --> 00:20:27,472
NIE
INTERFERUJ MNIE.
475
00:20:27,541 --> 00:20:29,975
W CASABLANCE JESTEM
PAN MOJEGO LOSU.
476
00:20:30,044 --> 00:20:32,077
DUŻEGO STRASSERA
TUTAJ, SIR.
477
00:20:32,146 --> 00:20:33,812
Mówiłeś.
478
00:20:33,881 --> 00:20:35,317
PRZEPRASZAM.
479
00:20:43,957 --> 00:20:46,457
CARL, ZOBACZ DUŻEGO STRASSERA
DOSTAJE DOBRY STOLIK.
480
00:20:46,526 --> 00:20:47,592
JEDEN BLISKO PAŃ.
481
00:20:47,661 --> 00:20:49,528
JUŻ
DAŁAM MU TO, CO NAJLEPSZE,
482
00:20:49,597 --> 00:20:50,662
WIEM, ŻE JEST NIEMIECKIM
483
00:20:50,731 --> 00:20:52,467
I BĘDĘ TO ZROBIŁ
W każdym razie.
484
00:20:54,401 --> 00:20:57,336
ZABIERZ GO CICHO.
2 STRAŻNIKÓW PRZY KAŻDYCH DRZWIACH.
485
00:20:57,405 --> 00:20:58,573
TAK, proszę pana.
486
00:21:02,009 --> 00:21:03,342
WSZYSTKO
JEST GOTOWE, SIR.
487
00:21:03,411 --> 00:21:04,579
ZACZĄĆ ROBIĆ.
488
00:21:10,384 --> 00:21:11,550
DOBRY WIECZÓR,
Panowie.
489
00:21:11,619 --> 00:21:12,951
DOBRY WIECZÓR KAPITANIE.
490
00:21:13,020 --> 00:21:14,353
NIE DOŁĄCZYSZ DO NAS?
491
00:21:14,422 --> 00:21:15,553
DZIĘKUJĘ.
492
00:21:15,622 --> 00:21:18,389
TO PRZYJEMNOŚĆ
ABY CIĘ TU MIEĆ, Majorze.
493
00:21:18,458 --> 00:21:20,119
SZAMPAN
I KAWIAR.
494
00:21:20,188 --> 00:21:22,026
MOGĘ POLECAĆ
VEUVE CLIQUOT '26?
495
00:21:22,095 --> 00:21:23,529
DOBRE WINO FRANCUSKIE.
496
00:21:23,598 --> 00:21:25,531
BARDZO DOBRZE, PANIE.
497
00:21:25,600 --> 00:21:27,532
BARDZO CIEKAWY KLUB.
498
00:21:27,601 --> 00:21:28,766
SZCZEGÓLNIE TAK
DZIŚ, Majorze.
499
00:21:28,835 --> 00:21:30,501
W KILKA MINUT
ZOBACZYSZ ARESZTOWANIE
500
00:21:30,570 --> 00:21:32,536
O CZŁOWIEKU, KTÓRY MORDUŁ
TWOI KURIRZY.
501
00:21:32,605 --> 00:21:34,373
NIE MNIEJ SPODZIEWAŁAM SIĘ,
KAPITAN.
502
00:21:34,442 --> 00:21:36,742
PAN UGARTE.
503
00:21:36,811 --> 00:21:37,976
OH.
504
00:21:38,045 --> 00:21:39,377
TAK?
505
00:21:39,446 --> 00:21:41,980
PROSZĘ
PRZYJDŹ Z NAMI?
506
00:21:42,049 --> 00:21:42,848
Z PEWNOŚCIĄ.
507
00:21:42,917 --> 00:21:44,878
MOGĘ NAJPIERW PROSZĘ
WYPŁACIĆ MOJE ŻETONY?
508
00:21:44,947 --> 00:21:48,756
[MÓWIĆ
FRANCUSKI]
509
00:21:51,591 --> 00:21:53,392
SZCZĘŚCIE, CO?
510
00:21:53,461 --> 00:21:55,394
2000, proszę.
511
00:21:55,463 --> 00:21:57,132
2000.
512
00:22:02,069 --> 00:22:03,638
DZIĘKUJĘ.
513
00:22:12,480 --> 00:22:14,946
[STRZALE]
514
00:22:15,015 --> 00:22:16,380
[Kobiety KRZYCZĄ]
515
00:22:16,449 --> 00:22:18,516
RICK! RICK, POMÓŻ MI.
516
00:22:18,585 --> 00:22:21,052
NIE BĄDŹ GŁUPKIEM.
NIE MOŻESZ ODEJŚĆ.
517
00:22:21,121 --> 00:22:23,121
UKRYJ MNIE. ZRÓB COŚ.
MUSISZ MI POMÓC!
518
00:22:23,190 --> 00:22:25,757
ZRÓB COŚ!
STÓG!
519
00:22:25,826 --> 00:22:26,828
STÓG!
520
00:22:30,231 --> 00:22:31,697
WSPANIALE, KAPITANIE.
521
00:22:31,766 --> 00:22:33,298
KIEDY PRZYJDĄ
ABY MNIE DOBIERZ, RICK,
522
00:22:33,367 --> 00:22:35,700
MAM NADZIEJĘ, ŻE JESTEŚ
WIĘCEJ POMOCY.
523
00:22:35,769 --> 00:22:38,103
WYSTAWIAM SZYJĘ
DLA NIKOGO.
524
00:22:38,172 --> 00:22:39,703
PRZEPRASZAM, ŻE BYŁO
ZAKŁÓCENIE, LUDZIE,
525
00:22:39,772 --> 00:22:41,306
ALE TO JUŻ KONIEC.
WSZYSTKO JEST W OK.
526
00:22:41,375 --> 00:22:43,407
TYLKO Usiądź
I baw się dobrze.
527
00:22:43,476 --> 00:22:45,009
CIESZ SIĘ.
W porządku, SAM.
528
00:22:45,078 --> 00:22:48,183
[GRA MUZYKA]
529
00:22:50,818 --> 00:22:51,950
RICK.
530
00:22:52,019 --> 00:22:54,619
RICK, TO WAŻNE
HEINRICH STRASSER
531
00:22:54,688 --> 00:22:56,154
TRZECIEJ RZESZY.
532
00:22:56,223 --> 00:22:58,156
JAK SIĘ MASZ?
533
00:22:58,225 --> 00:23:00,391
JUŻ WIESZ
PANIE HEINZE.
534
00:23:00,460 --> 00:23:02,797
DOŁĄCZ DO NAS,
pan. STÓG.
535
00:23:06,233 --> 00:23:08,232
Jesteśmy zaszczyceni
DZIŚ, RICK.
536
00:23:08,301 --> 00:23:10,068
MAJSTER STRASSER
JEST JEDEN POWÓD
537
00:23:10,137 --> 00:23:11,302
TRZECIA RZESZA
CIESZY SIĘ
538
00:23:11,371 --> 00:23:13,071
REPUTACJA
MA DZIŚ.
539
00:23:13,140 --> 00:23:14,472
POWTARZASZ
TRZECIA RZESZA
540
00:23:14,541 --> 00:23:16,474
TAK JAK OCZEKIWAŁEŚ
BYĆ INNI.
541
00:23:16,543 --> 00:23:18,276
OSOBIŚCIE, MAJOR
BIERZĘ TO, CO PRZYJDZIE.
542
00:23:18,345 --> 00:23:21,646
MOGĘ ZADAĆ KILKA PYTAŃ--
OCZYWIŚCIE NIEOFICJALNIE?
543
00:23:21,715 --> 00:23:23,749
UCZYŃ TO OFICJALNYM
JEŚLI CHCESZ.
544
00:23:23,818 --> 00:23:25,484
CO JEST TWOJE
NARODOWOŚĆ?
545
00:23:25,553 --> 00:23:27,018
JESTEM PIJAKIEM.
546
00:23:27,087 --> 00:23:30,754
TO DZIAŁA RICKEM
OBYWATEL ŚWIATA.
547
00:23:30,823 --> 00:23:33,624
URODZIŁEM SIĘ W NOWYM JORKU
JEŚLI TO CI JAKOŚ POMOŻE.
548
00:23:33,693 --> 00:23:36,494
Przyjechałeś tu z Paryża
PODCZAS OKUPACJI?
549
00:23:36,563 --> 00:23:38,229
NIE MA SEKRETU
O TYM.
550
00:23:38,298 --> 00:23:40,498
JESTEŚ JEDNYM
TYCH LUDZI
551
00:23:40,567 --> 00:23:42,200
KTO NIE MOŻE
WYOBRAŹCIE sobie NIEMCY
552
00:23:42,269 --> 00:23:43,701
W ICH UKOCHANYM PARYŻU?
553
00:23:43,770 --> 00:23:46,165
NIE JEST TO SZCZEGÓLNE
MÓJ UKOCHANY PARYŻ.
554
00:23:46,234 --> 00:23:48,167
WYOBRAŹ NAS
W LONDYNIE?
555
00:23:48,236 --> 00:23:50,942
KIEDY TAM DOJDZIESZ,
ZAPYTAJ MNIE.
556
00:23:51,011 --> 00:23:52,210
DYPLOMATA.
557
00:23:52,279 --> 00:23:53,744
A CO Z NOWYM JORKIEM?
558
00:23:53,813 --> 00:23:56,647
SĄ PEWNE DZIAŁANIA
Z NOWEGO JORKU, MAJOR,
559
00:23:56,716 --> 00:23:59,383
ŻE NIE DORADĘ CI
PRÓBOWAĆ INWAZJĘ.
560
00:23:59,452 --> 00:24:01,519
O KOGO MYŚLISZ
WYGRA WOJNĘ?
561
00:24:01,588 --> 00:24:03,354
NIE MAM
NAJLEPSZY POMYSŁ.
562
00:24:03,423 --> 00:24:05,390
RICK JEST NEUTRALNY
O WSZYSTKIM.
563
00:24:05,459 --> 00:24:07,025
OBEJMUJE
KOBIETY TEŻ.
564
00:24:07,094 --> 00:24:09,527
NIE ZAWSZE BYŁEŚ
TAK NEUTRALNY.
565
00:24:09,596 --> 00:24:12,530
POSIADAMY KOMPLET
DOKUMENTACJA NA CIEBIE.
566
00:24:12,599 --> 00:24:14,532
„RYSZARD BLAINE,
AMERYKANKA, 37.
567
00:24:14,601 --> 00:24:16,534
NIE MOŻNA ZWRÓCIĆ
DO SWOJEGO KRAJU.”
568
00:24:16,603 --> 00:24:18,536
POWÓD
JEST MAŁO NIEJASNE.
569
00:24:18,605 --> 00:24:21,139
WIEMY TEŻ CO
ZROBIŁEŚ W PARYŻU
570
00:24:21,208 --> 00:24:22,540
I DLACZEGO OPUŚCIŁEŚ PARYŻ.
571
00:24:22,609 --> 00:24:25,310
NIE MARTW SIĘ. NIE JESTEŚMY
BĘDĘ TO transmitować.
572
00:24:25,379 --> 00:24:27,145
SĄ MOJE OCZY
NAPRAWDĘ BRĄZOWY?
573
00:24:27,214 --> 00:24:28,980
WYBACZ MOJĄ ciekawość.
574
00:24:29,049 --> 00:24:30,081
Chodzi o to,
575
00:24:30,150 --> 00:24:31,950
WRÓG RZESZY
PRZYBYŁ DO CASABLANKI,
576
00:24:32,019 --> 00:24:35,653
I KONTROLUJEMY
DLA KAŻDEGO, KTÓRZY MOGĄ POMÓC.
577
00:24:35,722 --> 00:24:38,557
INTERESUJE MNIE CZY
VICTOR LASZLO ZOSTAJE ALBO ODCHODZI
578
00:24:38,626 --> 00:24:40,858
JEST TYLKO SPORTOWY.
579
00:24:40,927 --> 00:24:43,990
W TYM PRZYPADKU MASZ
BEZ WSPÓŁCZESNOŚCI DLA LISA?
580
00:24:44,059 --> 00:24:45,130
NIE SZCZEGÓLNIE.
581
00:24:45,199 --> 00:24:47,498
ROZUMIEM PSA
PUNKT WIDZENIA TAKŻE.
582
00:24:47,567 --> 00:24:50,001
PUBLIKACJA WIKTORA LASZLO
NAJWIĘKSZE KŁAMSTWA
583
00:24:50,070 --> 00:24:53,205
W PRASKICH GAZETACH
Dopóki nie weszliśmy.
584
00:24:53,274 --> 00:24:54,539
NAWET PO TYM,
585
00:24:54,608 --> 00:24:57,075
WYDRUKOWAŁ SKANDAL
PRZEścieradła w piwnicy.
586
00:24:57,144 --> 00:24:58,343
TRZEBA PRZYZNAĆ
587
00:24:58,412 --> 00:25:00,206
MA SUPER
ODWAGA.
588
00:25:00,275 --> 00:25:02,013
PRZYZNAM
ON JEST BARDZO MĄDRY.
589
00:25:02,082 --> 00:25:03,181
3 RAZY SIĘ POślizgnął
PRZEZ NASZE PALCE.
590
00:25:03,250 --> 00:25:04,983
W PARYŻU KONTYNUOWAŁ
JEGO DZIAŁALNOŚĆ.
591
00:25:05,052 --> 00:25:07,219
NIE ZAMIERZAMY
ABY BYŁO PONOWNIE.
592
00:25:07,288 --> 00:25:10,355
PRZEPRASZAM, PANI.
TWÓJ BIZNES TO POLITYKA,
593
00:25:10,424 --> 00:25:12,218
MOJE DZIAŁA
SALON.
594
00:25:12,287 --> 00:25:13,392
DOBRY WIECZÓR,
pan. BLAINE.
595
00:25:13,461 --> 00:25:14,526
WIDZISZ, MAJORZU,
596
00:25:14,595 --> 00:25:16,628
NIE MASZ NIC
MARTWIĆ SIĘ O RICKA.
597
00:25:16,697 --> 00:25:18,066
BYĆ MOŻE.
598
00:25:22,036 --> 00:25:23,034
TAK, PANIE?
599
00:25:23,103 --> 00:25:25,636
ZAREZERWOWAŁEM STOLIK.
WIKTOR LASZŁO.
600
00:25:25,705 --> 00:25:28,276
TAK, PANIE LASZLO.
W TEN SPOSÓB.
601
00:25:53,834 --> 00:25:55,634
PROSZĘ DWA COINTREAUSY.
602
00:25:55,703 --> 00:25:56,902
OUI, PAN.
603
00:25:56,971 --> 00:25:59,903
Nie widziałem nikogo z UGARTE
OPIS.
604
00:25:59,972 --> 00:26:02,908
VICTOR, CZUJĘ JAKOŚ
NIE POWINNIŚMY TU ZOSTAĆ.
605
00:26:02,977 --> 00:26:05,076
JEŚLI CHCEMY
WYJDŹ TAK SZYBKO,
606
00:26:05,145 --> 00:26:06,911
TO TYLKO DZWONI
UWAGA NA NAS.
607
00:26:06,980 --> 00:26:10,515
MOŻE W NIEKTÓRYCH JEST UGARTE
DRUGA CZĘŚĆ KAWIARNI.
608
00:26:10,584 --> 00:26:12,117
PRZEPRASZAM, ALE TY
WYGLĄDAJ JAK PARA
609
00:26:12,186 --> 00:26:14,785
KTO JEST W DRODZIE
DO AMERYKI.
610
00:26:14,854 --> 00:26:17,455
ZNAJDZIESZ RYNEK
TAM DLA TEGO PIERŚCIENIA.
611
00:26:17,524 --> 00:26:18,857
JESTEM ZMUSZONY
SPRZEDAĆ.
612
00:26:18,926 --> 00:26:20,258
Dziękuję, ale ja...
613
00:26:20,327 --> 00:26:23,831
MOŻE DLA PANI.
PIERŚCIONEK JEST CAŁKIEM WYJĄTKOWY.
614
00:26:25,699 --> 00:26:28,166
O, TAK, JESTEM
BARDZO ZAINTERESOWANY.
615
00:26:28,235 --> 00:26:29,501
DOBRY.
616
00:26:29,570 --> 00:26:31,002
JAKIE JEST TWOJE IMIĘ?
617
00:26:31,071 --> 00:26:33,572
BERGERA. NORWESKI.
DO TWOICH USŁUG.
618
00:26:33,641 --> 00:26:34,873
ZWYCIĘZCA.
619
00:26:34,942 --> 00:26:37,208
SPOTKAMY SIĘ ZA KILKA
MINUT W BARIE.
620
00:26:37,277 --> 00:26:38,743
NIE, NIE CHCEMY
ABY KUPIĆ PIERŚCIONEK,
621
00:26:38,812 --> 00:26:40,512
ALE DZIĘKUJĘ ZA
POKAŻ NAM TO.
622
00:26:40,581 --> 00:26:42,108
TO JEST
TWOJA DECYZJA?
623
00:26:42,177 --> 00:26:43,385
PRZEPRASZAM. TO JEST.
624
00:26:45,452 --> 00:26:47,119
PAN LASZLO,
CZY NIE?
625
00:26:47,188 --> 00:26:48,319
TAK.
626
00:26:48,388 --> 00:26:50,656
JESTEM KAPITANEM RENAULT,
PREFEKT POLICJI.
627
00:26:50,725 --> 00:26:51,790
TAK. CO TO JEST
CHCESZ?
628
00:26:51,859 --> 00:26:53,491
TYLKO BY WITAĆ
DO CASABLANKI
629
00:26:53,560 --> 00:26:55,293
I ŻYCZĘ CI
PRZYJEMNY POBYT.
630
00:26:55,362 --> 00:26:57,896
NIE CZĘSTO MAMY
TAK DOBRY GOŚCIE.
631
00:26:57,965 --> 00:26:59,898
DZIĘKUJĘ.
WYBACZ MI KAPITANIE.
632
00:26:59,967 --> 00:27:01,900
OBECNY FRANCUZ
ADMINISTRACJA
633
00:27:01,969 --> 00:27:03,902
NIE ZAWSZE BYŁO
TAK SERDECZNIE.
634
00:27:03,971 --> 00:27:06,774
MOGĘ PREZENTOWAĆ
PANNA ILSA LUND?
635
00:27:08,041 --> 00:27:09,908
POINFORMOWANO MNIE, ŻE JESTEŚ
NAJPIĘKNIEJSZA KOBIETA
636
00:27:09,977 --> 00:27:11,042
KIEDYKOLWIEK ODWIEDZĘ CASABLANKĘ.
637
00:27:11,111 --> 00:27:12,911
TO BYŁO Obrzydliwe
NIEDOWIEDZENIE.
638
00:27:12,980 --> 00:27:14,646
JESTEŚ BARDZO MIŁY.
639
00:27:14,715 --> 00:27:15,914
NIE DOŁĄCZYSZ DO NAS?
640
00:27:15,983 --> 00:27:17,648
JEŚLI MI POZWOLISZ.
NIE, EMIL, PROSZĘ,
641
00:27:17,717 --> 00:27:19,518
BUTELKA SZAMPANA.
WPISZ TO DO MOJEGO RACHUNKU.
642
00:27:19,587 --> 00:27:20,919
KAPITANIE, PROSZĘ.
643
00:27:20,988 --> 00:27:23,054
PROSZĘ. TO MAŁO
GRA, W KTÓRĄ GRAMY.
644
00:27:23,123 --> 00:27:25,791
WPISALI TO NA RACHUNEK,
PODRĘ RACHUNEK.
645
00:27:25,860 --> 00:27:27,025
JEST BARDZO WYGODNE.
646
00:27:27,094 --> 00:27:29,928
KAPITAN, CHŁOPIEC KTÓRY
GRA NA FORTEPIANIE--
647
00:27:29,997 --> 00:27:32,831
GDZIEŚ GO WIDZIAŁEM.
648
00:27:32,900 --> 00:27:36,129
SAM? PRZYBYŁ Z PARYŻA
Z RICKEM.
649
00:27:36,198 --> 00:27:37,935
STÓG? KIM ON JEST?
650
00:27:38,004 --> 00:27:41,406
Mademoiselle, jesteś w środku
RICK'S, A RICK JEST, UH...
651
00:27:41,475 --> 00:27:45,243
Cóż, to taki człowiek
GDYBYM BYŁ KOBIETĄ,
652
00:27:45,312 --> 00:27:47,946
A mnie nie było w pobliżu,
POWINNAM BYĆ ZAKOCHANA W RICKU.
653
00:27:48,015 --> 00:27:49,347
JAKI JESTEM GŁUPCZY,
654
00:27:49,416 --> 00:27:52,451
ROZMAWIAM Z PIĘKNĄ KOBIETĄ
O INNYM CZŁOWIEKU.
655
00:27:52,520 --> 00:27:54,252
PRZEPRASZAM.
656
00:27:54,321 --> 00:27:55,890
Ach, majorze.
657
00:27:57,124 --> 00:27:59,657
MADEMOISELLE LUND
I PAN LASZLO,
658
00:27:59,726 --> 00:28:01,059
MOGĘ PREZENTOWAĆ
MAJOR HEINRICH STRASSER.
659
00:28:01,128 --> 00:28:03,729
TO JEST PRZYJEMNOŚĆ
DŁUGO CZEKAŁEM NA TO.
660
00:28:03,798 --> 00:28:06,664
PRZEPRASZAM
JEŚLI NIE JESTEM ŁADNY,
661
00:28:06,733 --> 00:28:09,267
ALE, WIDZISZ,
JESTEM CZECHOSŁOWAKIEM.
662
00:28:09,336 --> 00:28:11,069
TYBYŁEŚ
Czechosłowak.
663
00:28:11,138 --> 00:28:14,072
TERAZ JESTEŚ TEMATEM
RZESZY NIEMIECKIEJ.
664
00:28:14,141 --> 00:28:16,641
NIGDY NIE AKCEPTOWAŁEM
TEN PRZYWILEJ,
665
00:28:16,710 --> 00:28:18,476
I JA TERAZ
NA ZIEMI FRANCUSKIEJ.
666
00:28:18,545 --> 00:28:21,079
CHCIAŁBYM DYSKUSOWAĆ
WYJAŚNIA SIĘ NIEKTÓRE SPRAWY
667
00:28:21,148 --> 00:28:23,081
OD TWOJEJ OBECNOŚCI
NA ZIEMI FRANCUSKIEJ.
668
00:28:23,150 --> 00:28:25,683
TO NIEDOKŁADNIE
CZAS LUB MIEJSCE.
669
00:28:25,752 --> 00:28:27,485
WTEDY STWIERDZAMY
INNY CZAS I MIEJSCE.
670
00:28:27,554 --> 00:28:29,988
JUTRO O 10:00
W Kancelarii Prefekta...
671
00:28:30,057 --> 00:28:31,622
Z Mademoiselle.
672
00:28:31,691 --> 00:28:33,692
KAPITANIE, JESTEM POD
TWÓJ AUTORYTET.
673
00:28:33,761 --> 00:28:35,126
CZY TO TWOJE ZAMÓWIENIE
674
00:28:35,195 --> 00:28:37,095
ŻE PRZYJDZIEMY
DO TWOJEGO BIURA?
675
00:28:37,164 --> 00:28:39,097
POWIEDZMY
TO JEST MOJA PROŚBA--
676
00:28:39,166 --> 00:28:40,699
TO WIĘCEJ
MIŁE SŁOWO.
677
00:28:40,768 --> 00:28:42,300
BARDZO DOBRZE.
678
00:28:42,369 --> 00:28:43,301
MADEMOISELA.
679
00:28:43,370 --> 00:28:44,339
MADEMOISELA.
680
00:28:46,473 --> 00:28:49,875
BARDZO MĄDRY
TAKTYCZNY WYCOFANIE, MAJOR.
681
00:28:49,944 --> 00:28:52,711
TYM CZASEM NAPRAWDĘ
CHCE MNIE ZATRZYMAĆ.
682
00:28:52,780 --> 00:28:54,512
WIKTOR, jestem
BOJĘ SIĘ O CIEBIE.
683
00:28:54,581 --> 00:28:58,150
BYLIŚMY W TRUDNYCH MIEJSCACH
WCZEŚNIEJ, CZYŻ NIE?
684
00:28:58,219 --> 00:29:00,355
[BRAWA]
685
00:29:01,656 --> 00:29:03,959
[ŚPIEWAJĄ PO HISZPAŃSKU]
686
00:29:29,811 --> 00:29:32,751
MUSZĘ się dowiedzieć
CO BERGER WIE.
687
00:29:32,820 --> 00:29:33,752
BĄDŹ OSTROŻNY.
688
00:29:33,821 --> 00:29:35,390
BĘDĘ.
NIE MARTW SIĘ.
689
00:29:53,373 --> 00:29:56,542
PAN BERGER, PIERŚCIEŃ,
CZY MOGĘ TO ZOBACZYĆ PONOWNIE?
690
00:29:56,611 --> 00:29:57,536
TAK.
691
00:29:57,605 --> 00:29:59,077
KOKTAJL SZAMPAŃSKI,
PROSZĘ.
692
00:29:59,146 --> 00:30:01,479
POZNAM CIĘ OD
ZDJĘCIA W AKTUALNOŚCIACH.
693
00:30:01,548 --> 00:30:05,083
W OBÓZ KONCENTRACYJNY,
JEDNYM MOŻNA SCHUDNIEĆ.
694
00:30:05,152 --> 00:30:07,686
CZYTAMY 5 RAZY
ZOSTAŁEŚ ZABITY
695
00:30:07,755 --> 00:30:09,087
W 5 RÓŻNYCH
MIEJSCA.
696
00:30:09,156 --> 00:30:11,790
JAK WIDAĆ, TO BYŁA PRAWDA
KAŻDY RAZ.
697
00:30:11,859 --> 00:30:13,792
DZIĘKUJĘ NIEBO
ZNALAZŁEM CIĘ, BERGER.
698
00:30:13,861 --> 00:30:16,194
SZUKAM
MĘŻCZYZNA O imieniu UGARTE.
699
00:30:16,263 --> 00:30:18,196
PRZYPUSZCZA, że
ABY MI POMÓC.
700
00:30:18,265 --> 00:30:20,198
UGARTE NAWET NIE MOŻE
POMÓŻ SOBIE.
701
00:30:20,267 --> 00:30:22,200
JEST ARESZTOWANY
ZA MORDERSTWO.
702
00:30:22,269 --> 00:30:25,404
ZOSTAŁ ARESZTOWANY
TUTAJ DZIŚ.
703
00:30:25,473 --> 00:30:26,805
WIDZĘ.
704
00:30:26,874 --> 00:30:28,473
ALE MY
KTO JEST JESZCZE WOLNY
705
00:30:28,542 --> 00:30:30,208
ZROBIMY CO MOŻEMY.
706
00:30:30,277 --> 00:30:32,210
JESTEŚMY ZORGANIZOWANI,
PANIE...
707
00:30:32,279 --> 00:30:34,212
JAK PODZIEMNE
WSZĘDZIE INNE.
708
00:30:34,281 --> 00:30:36,415
JUTRO NOC
JEST SPOTKANIE.
709
00:30:36,484 --> 00:30:37,682
JEŚLI PRZYJDZIESZ--
710
00:30:37,751 --> 00:30:39,521
Barman: PAN.
711
00:30:47,495 --> 00:30:49,194
BRAWO!
712
00:30:49,263 --> 00:30:50,228
BRAWO!
713
00:30:50,297 --> 00:30:52,831
CZY PYTASZ
Fortepianista
714
00:30:52,900 --> 00:30:54,833
ABY TU PRZYJŚĆ,
PROSZĘ?
715
00:30:54,902 --> 00:30:56,504
BARDZO DOBRZE,
MADEMOISELA.
716
00:30:57,904 --> 00:30:59,838
JAKA BIŻUTERIA
BIZNES, BERGER?
717
00:30:59,907 --> 00:31:01,239
NIE TAK DOBRY.
SPRAWDŹ, PROSZĘ.
718
00:31:01,308 --> 00:31:03,842
SZKODA, ŻE NIE BYŁEŚ TUTAJ
WCZEŚNIEJ PAN LASZLO.
719
00:31:03,911 --> 00:31:05,611
MIAŁEŚMY TROCHĘ
PODNIECENIA,
720
00:31:05,680 --> 00:31:06,845
CZY NIE MY, BERGER?
721
00:31:06,914 --> 00:31:08,447
TAK.
PRZEPRASZAM.
722
00:31:08,516 --> 00:31:09,848
MÓJ RACHUNEK.
723
00:31:09,917 --> 00:31:12,087
NIE. DWA SZAMPANY
KOKTAJLE. PROSZĘ.
724
00:31:15,523 --> 00:31:16,855
WITAJ, SAM.
725
00:31:16,924 --> 00:31:18,256
WITAM, PANNO ILSA.
726
00:31:18,325 --> 00:31:21,125
NIGDY SIĘ NIE SPODZIEWAŁEM
DO ZOBACZENIA PONOWNIE.
727
00:31:21,194 --> 00:31:23,395
BYŁO
DŁUGI CZAS.
728
00:31:23,464 --> 00:31:24,796
TAK, proszę pani.
729
00:31:24,865 --> 00:31:27,799
DUŻO WODY
POD MOSTEM.
730
00:31:27,868 --> 00:31:30,402
NIEKTÓRE STARYCH
PIOSENKI, SAMO.
731
00:31:30,471 --> 00:31:32,040
TAK, proszę pani.
732
00:31:33,941 --> 00:31:35,510
[GRA NA FORTEPIANIE]
733
00:31:40,682 --> 00:31:42,214
GDZIE JEST RICK?
734
00:31:42,283 --> 00:31:45,283
NIE WIEM.
NIE WIDZIAŁEM GO CAŁĄ NOC.
735
00:31:45,352 --> 00:31:47,385
KIEDY ON
WRÓCIĆ?
736
00:31:47,454 --> 00:31:49,721
NIE DZIŚ.
ON NIE PRZYJDZIE.
737
00:31:49,790 --> 00:31:51,359
POSZEDŁ DO DOMU.
738
00:31:52,792 --> 00:31:55,126
CZY ON ZAWSZE
WYJŚĆ TAK WCZEŚNIE?
739
00:31:55,195 --> 00:31:56,527
Och, on nigdy...
740
00:31:56,596 --> 00:31:59,731
ON MA DZIEWCZYNĘ
DO NIEBIESKIEJ PAPUGI.
741
00:31:59,800 --> 00:32:01,532
IDZIE TAM
CAŁY CZAS.
742
00:32:01,601 --> 00:32:05,303
BYŁEŚ
O wiele lepszy kłamca.
743
00:32:05,372 --> 00:32:07,740
Zostaw go w spokoju,
PANNA ILSA.
744
00:32:07,809 --> 00:32:09,577
MASZ PECHA
DO NIEGO.
745
00:32:12,212 --> 00:32:15,146
ZAGRAJ RAZ, SAM,
NA STARSZE CZASY.
746
00:32:15,215 --> 00:32:17,749
NIE WIEM CO
MASZ NA ZNACZENIE, PANNO ILSA.
747
00:32:17,818 --> 00:32:19,983
GRAJ W TO, SAM.
748
00:32:20,821 --> 00:32:23,087
GRAJ
W miarę upływu czasu.
749
00:32:23,156 --> 00:32:26,525
NIE PAMIĘTAM.
JESTEM NA TYM LEKKO Zardzewiały.
750
00:32:26,594 --> 00:32:28,992
ZANUCZĘ TO DLA CIEBIE.
751
00:32:29,964 --> 00:32:33,064
♪ DA DI DA DI DA DUM ♪
752
00:32:33,133 --> 00:32:36,571
♪ DA DI DEE DEE DEE DUM ♪
753
00:32:40,842 --> 00:32:42,477
ZAŚPIEWAJ TO, SAM.
754
00:32:44,907 --> 00:32:48,146
♪ MUSISZ O TYM PAMIĘTAĆ ♪
755
00:32:48,215 --> 00:32:51,115
♪ POcałunek to tylko pocałunek ♪
756
00:32:51,184 --> 00:32:55,457
♪ westchnienie to tylko westchnienie ♪
757
00:32:57,057 --> 00:33:01,225
♪ PODSTAWA
RZECZY STOSUJĄ SIĘ ♪
758
00:33:01,294 --> 00:33:06,434
♪ W miarę upływu czasu ♪
759
00:33:08,435 --> 00:33:11,503
♪ I KIEDY
DWÓCH KOCHANIKÓW WOO ♪
760
00:33:11,572 --> 00:33:14,740
♪ NADAL MÓWIĄ
KOCHAM CIĘ ♪
761
00:33:14,809 --> 00:33:20,278
♪ NA TYM MOŻESZ POLEGAĆ ♪
762
00:33:20,347 --> 00:33:24,883
♪ NIE MA ZNACZENIA
CO PRZYSZŁOŚĆ PRZYNOSI ♪
763
00:33:24,952 --> 00:33:28,220
♪ W miarę upływu czasu ♪
764
00:33:28,289 --> 00:33:31,526
SAM, WYDAJE mi się, że Ci mówiłem
NIGDY NIE GRAJ--
765
00:33:41,368 --> 00:33:44,302
PYTAŁEŚ
O RICKU. TUTAJ ON JEST.
766
00:33:44,371 --> 00:33:45,971
Mademoiselle,
MOGĘ PREZENTOWAĆ--
767
00:33:46,040 --> 00:33:46,972
WITAJ, ILSA.
768
00:33:47,041 --> 00:33:48,139
WITAJ, RICKU.
769
00:33:48,208 --> 00:33:49,407
SPOTKAŁEŚ JUŻ RICKA,
MADEMOISELA.
770
00:33:49,476 --> 00:33:51,009
WTEDY MOŻE TY TEŻ...
771
00:33:51,078 --> 00:33:52,777
TO JEST
pan. LASZŁO.
772
00:33:52,846 --> 00:33:54,279
JAK SIĘ MASZ?
773
00:33:54,348 --> 00:33:56,910
SŁYSZY SIĘ WIELKĄ RZECZ
O RICKU W CASABLANCE.
774
00:33:56,979 --> 00:33:59,017
I O WIKTORIE LASZLO
WSZĘDZIE.
775
00:33:59,086 --> 00:34:01,653
NIE DOŁĄCZYSZ DO NAS
NA DROP?
776
00:34:01,722 --> 00:34:03,055
O NIE. RICK NIGDY--
777
00:34:03,124 --> 00:34:04,455
DZIĘKI. BĘDĘ.
778
00:34:04,524 --> 00:34:07,192
Cóż... PRECEDENT
JEST ZŁAMANY. EMIL.
779
00:34:07,261 --> 00:34:08,993
TO JEST BARDZO
CIEKAWA KAWIARNIA.
780
00:34:09,062 --> 00:34:10,395
GRATULUJĘ CI.
781
00:34:10,464 --> 00:34:12,598
GRATULUJĘ CI
DLA TWOJEJ PRACY.
782
00:34:12,667 --> 00:34:14,299
DZIĘKUJĘ. PRÓBOWAŁEM.
783
00:34:14,368 --> 00:34:17,169
WSZYSCY PRÓBUJEMY.
UDAŁO SIĘ.
784
00:34:17,238 --> 00:34:19,204
NIE MOGĘ SIĘ PRZEJŚĆ
WY Dwoje.
785
00:34:19,273 --> 00:34:21,205
ONA PYTała
O Tobie WCZEŚNIEJ
786
00:34:21,274 --> 00:34:23,108
W SPOSÓB, KTÓRY MNIE UCZYNIŁ
BARDZO ZAzdrosny.
787
00:34:23,177 --> 00:34:24,710
NIE BYŁEM PEWIEN
BYŁEŚ TAKI SAM.
788
00:34:24,779 --> 00:34:26,812
OSTATNI RAZ, JAK SIĘ SPOTKALIŚMY--
789
00:34:26,881 --> 00:34:28,416
TO BYŁA LA BELLE AURORE.
790
00:34:29,884 --> 00:34:31,616
JAK MIŁO. PAMIĘTAŁEŚ.
791
00:34:31,685 --> 00:34:34,781
TO BYŁ DZIEŃ NIEMCY
WSZEDŁ DO PARYŻA.
792
00:34:34,850 --> 00:34:37,055
NIE ŁATWY DZIEŃ
ZAPOMNIĆ.
793
00:34:37,124 --> 00:34:38,590
PAMIĘTAM
KAŻDY SZCZEGÓŁ.
794
00:34:38,659 --> 00:34:41,629
NIEMCY nosili się na szaro.
Ubrałeś się na niebiesko.
795
00:34:42,863 --> 00:34:45,196
TAK. stawiam
TO UBIERAJ SIĘ.
796
00:34:45,265 --> 00:34:48,132
KIEDY NIEMCY MASZĄ
WYJDŹ, ZAŁOŻĘ JĄ ZNOWU.
797
00:34:48,201 --> 00:34:50,201
RICKY, STAJESZ SIĘ
CAŁKIEM LUDZKIE.
798
00:34:50,270 --> 00:34:53,204
WYDAJE mi się, że mamy
DZIĘKUJĘ CI ZA TO.
799
00:34:53,273 --> 00:34:54,605
ILSA,
JEST PÓŹNO.
800
00:34:54,674 --> 00:34:57,609
TAK JEST I MAMY
W CASABLANCE obowiązuje godzina policyjna.
801
00:34:57,678 --> 00:35:00,211
NIGDY NIE BYŁO
DLA SZEFÓW POLICJI
802
00:35:00,280 --> 00:35:02,413
DO ZNALEZIENIA
PICIE PO GODZINACH
803
00:35:02,482 --> 00:35:04,010
I MUSI SIĘ DOWIEDZIEĆ.
804
00:35:04,079 --> 00:35:05,718
MAM NADZIEJĘ, ŻE NIE
PRZEZ NAS WITAJ.
805
00:35:05,787 --> 00:35:07,085
Pański czek, sir.
806
00:35:07,154 --> 00:35:08,486
Och, to moja impreza.
807
00:35:08,555 --> 00:35:10,083
KOLEJNY PRECEDENT
ZNIKNĄŁ.
808
00:35:10,152 --> 00:35:12,490
TO BYŁO
BARDZO CIEKAWY WIECZÓR.
809
00:35:12,559 --> 00:35:14,359
Zadzwonię do ciebie po taksówkę.
Racjonowanie benzyny.
810
00:35:14,428 --> 00:35:15,728
ZROBIMY
PRZYJDŹ PONOWNIE.
811
00:35:15,797 --> 00:35:16,627
W KAŻDYM CZASIE.
812
00:35:16,696 --> 00:35:18,563
POWIEDZ DOBRA NOC
DO SAMA DLA MNIE.
813
00:35:18,632 --> 00:35:19,497
BĘDĘ.
814
00:35:19,566 --> 00:35:21,499
WCIĄŻ JEST
NIKT NA ŚWIECIE
815
00:35:21,568 --> 00:35:24,736
KTO MOŻE GRAĆ
W miarę upływu czasu JAK SAM.
816
00:35:24,805 --> 00:35:27,673
ON W TO NIE GRAŁ
ZA DŁUGI CZAS.
817
00:35:27,742 --> 00:35:29,941
DOBRANOC.
818
00:35:30,010 --> 00:35:31,710
DOBRANOC.
819
00:35:31,779 --> 00:35:32,747
DOBRANOC.
820
00:35:39,986 --> 00:35:43,121
ZAgadkowy gość, ten Rick.
JAKIM ON JEST?
821
00:35:43,190 --> 00:35:44,522
NAPRAWDĘ NIE MOGĘ POWIEDZIEĆ,
822
00:35:44,591 --> 00:35:46,791
CHOCIAŻ GO WIDZIAŁEM
Dość często w Paryżu.
823
00:35:46,860 --> 00:35:48,392
JUTRO O 10:00
W Kancelarii Prefekta.
824
00:35:48,461 --> 00:35:50,765
BĘDZIEMY TAM.
DOBRANOC.
825
00:36:29,837 --> 00:36:31,406
SZEF?
826
00:36:34,842 --> 00:36:36,174
SZEF.
827
00:36:36,243 --> 00:36:37,576
TAK?
828
00:36:37,645 --> 00:36:39,778
NIE JESTEŚ TY
IDZIESZ DO ŁÓŻKA?
829
00:36:39,847 --> 00:36:41,012
NIE TERAZ.
830
00:36:41,081 --> 00:36:43,282
NIE PLANUJESZ WYJAZDU
W NAJBLIŻSZEJ PRZYSZŁOŚCI kłaść się do łóżka?
831
00:36:43,351 --> 00:36:44,316
NIE!
832
00:36:44,385 --> 00:36:45,316
KIEDYKOLWIEK IDZIESZ
DO ŁÓŻKA? NIE!
833
00:36:45,385 --> 00:36:47,185
Cóż, nie jestem śpiący
ALBO.
834
00:36:47,254 --> 00:36:49,187
DOBRY.
WTEDY NAPIJ.
835
00:36:49,256 --> 00:36:51,189
Nie, nie ja, szefie.
836
00:36:51,258 --> 00:36:53,191
WTEDY NIE
NAPIJ SIĘ.
837
00:36:53,260 --> 00:36:55,193
DOBIERZMY
TUTAJ.
838
00:36:55,262 --> 00:36:57,195
NIE, SAMO.
CZEKAM NA PANI.
839
00:36:57,264 --> 00:36:58,562
PROSZĘ, chodźmy.
840
00:36:58,631 --> 00:37:00,999
TO NIE NIC , TYLKO Kłopoty
DLA CIEBIE TU.
841
00:37:01,068 --> 00:37:04,002
ONA WRACA.
WIEM, ŻE ONA WRÓCI.
842
00:37:04,071 --> 00:37:05,637
Będziemy jeździć całą noc.
UPIMY SIĘ.
843
00:37:05,706 --> 00:37:07,205
Pójdziemy na ryby i zostaniemy
Z dala, dopóki ona nie odejdzie.
844
00:37:07,274 --> 00:37:09,207
ZAMKNIJ SIĘ I Idź do domu.
845
00:37:09,276 --> 00:37:11,846
NIE, proszę pana.
ZOSTAJĘ TU.
846
00:37:16,250 --> 00:37:19,117
CHWIĄ UGARTE,
WTEDY WCHODZI.
847
00:37:19,186 --> 00:37:21,520
Cóż, TO
JAK TO DZIAŁA.
848
00:37:21,589 --> 00:37:23,722
JEDEN WEJŚCIE, JEDEN WYJŚCIE.
SAM.
849
00:37:23,791 --> 00:37:25,523
TAK, szefie.
850
00:37:25,592 --> 00:37:28,126
JEŚLI JEST GRUDZIEŃ 1941
W CASABLANCE,
851
00:37:28,195 --> 00:37:31,297
Która jest godzina
W NOWYM JORKU?
852
00:37:31,366 --> 00:37:32,531
CO?
853
00:37:32,600 --> 00:37:34,532
MÓJ ZEGAREK ZATRZYMAŁ SIĘ.
854
00:37:34,601 --> 00:37:37,335
ZAłożę się, że śpią
W NOWYM JORKU.
855
00:37:37,404 --> 00:37:40,575
ZAłożę się, że śpią
W CAŁEJ AMERYCE.
856
00:37:46,413 --> 00:37:49,948
WSZYSTKICH GINÓW
WE WSZYSTKICH MIASTACH
857
00:37:50,017 --> 00:37:51,950
NA CAŁYM ŚWIECIE,
858
00:37:52,019 --> 00:37:53,989
ONA WCHODZI DO MOJEGO.
859
00:38:00,427 --> 00:38:01,692
CO TO JEST
GRASZ?
860
00:38:01,761 --> 00:38:03,862
TYLKO MAŁO
COŚ WŁASNEGO.
861
00:38:03,931 --> 00:38:04,697
DOBRZE, PRZESTAŃ.
862
00:38:04,766 --> 00:38:06,332
WIESZ CO
CHCĘ SŁUCHAĆ.
863
00:38:06,401 --> 00:38:07,631
NIE, NIE.
864
00:38:07,700 --> 00:38:09,401
GRAŁEŚ TO DLA NIEJ,
MOŻESZ W TO GRAĆ DLA MNIE.
865
00:38:09,470 --> 00:38:11,136
NIE MYŚLĘ
PAMIĘTAM--
866
00:38:11,205 --> 00:38:13,972
JEŚLI ONA MOŻE TO Znieść,
MOGĘ!
867
00:38:14,041 --> 00:38:14,973
GRAJ.
868
00:38:15,042 --> 00:38:16,011
TAK, szefie.
869
00:38:17,845 --> 00:38:20,615
[GRA W miarę upływu czasu]
870
00:38:32,660 --> 00:38:34,029
Och.
871
00:39:36,256 --> 00:39:37,960
[POP]
872
00:39:45,799 --> 00:39:48,733
KIM NAPRAWDĘ JESTEŚ?
CO BYŁEŚ WCZEŚNIEJ?
873
00:39:48,802 --> 00:39:52,337
CO ZROBIŁEŚ,
I CO MYŚLISZ?
874
00:39:52,406 --> 00:39:54,576
Nie zadawaliśmy żadnych pytań.
875
00:39:57,811 --> 00:39:59,982
TUTAJ PATRZĘ
U CIEBIE, DZIECKU.
876
00:40:33,446 --> 00:40:35,480
FRANK
ZA TWOJE MYŚLI.
877
00:40:35,549 --> 00:40:38,383
W AMERYCE,
PRZYNIEŚLI TYLKO GROSZ.
878
00:40:38,452 --> 00:40:41,386
MYŚLĘ, ŻE TO WSZYSTKO
SĄ WARTE.
879
00:40:41,455 --> 00:40:43,988
OK, JESTEM CHĘTNY
BYĆ PRZEŁADOWANYM.
880
00:40:44,057 --> 00:40:46,391
POWIEDZ MI.
881
00:40:46,460 --> 00:40:48,394
NO cóż, zastanawiałem się.
882
00:40:48,463 --> 00:40:49,394
TAK?
883
00:40:49,463 --> 00:40:50,794
DLACZEGO MAM TAKIE SZCZĘŚCIE.
884
00:40:50,863 --> 00:40:54,665
DLACZEGO POWINNAM CIĘ ZNALEŹĆ
CZEKASZ, AŻ PRZYJDĘ.
885
00:40:54,734 --> 00:40:58,403
DLACZEGO NIE MA INNEGO
CZŁOWIEK W MOIM ŻYCIU?
886
00:40:58,472 --> 00:40:59,804
UH-HUH.
887
00:40:59,873 --> 00:41:02,810
TO ŁATWE.
BYŁO.
888
00:41:04,479 --> 00:41:06,410
ON NIE MARTWI.
889
00:41:06,479 --> 00:41:08,880
PRZEPRASZAM
NA PYTANIE.
890
00:41:08,949 --> 00:41:12,187
ZAPOMNIAŁEM.
Nie zadawaliśmy żadnych pytań.
891
00:41:13,554 --> 00:41:15,486
Cóż,
TYLKO JEDNA ODPOWIEDŹ
892
00:41:15,555 --> 00:41:19,827
MOŻE SIĘ ZADBAĆ
WSZYSTKIE NASZE PYTANIA.
893
00:41:37,845 --> 00:41:41,749
[KRZYCZY PO FRANCUsku]
894
00:41:51,991 --> 00:41:55,121
Mężczyzna na głośniku:
ICI, STUTTGART, ALLEMAGNE,
895
00:41:55,190 --> 00:41:57,329
FRANCAIS, PARYŻ
896
00:41:57,398 --> 00:42:01,133
LES TROUPES FRANCAISES
POZYCJE ONT ABANDONNE LEURS.
897
00:42:01,202 --> 00:42:03,869
LES ALLEMANDS SERONT DEMAIN
DANS LA CAPITALE.
898
00:42:03,938 --> 00:42:05,270
NIC
MOŻNA ICH ZATRZYMAĆ TERAZ.
899
00:42:05,339 --> 00:42:07,872
Najpóźniej w czwartek,
BĘDĄ W PARYŻU.
900
00:42:07,941 --> 00:42:09,875
JEŚLI SIĘ DOWIEDZĄ
TWÓJ REKORD,
901
00:42:09,944 --> 00:42:12,477
NIE BĘDZIE BEZPIECZNIE
DLA CIEBIE TU.
902
00:42:12,546 --> 00:42:14,479
JESTEM NA ICH
JUŻ CZARNA LISTA.
903
00:42:14,548 --> 00:42:16,481
ICH ROLKA HONORU.
904
00:42:16,550 --> 00:42:19,484
♪ ŚWIATŁO KSIĘŻYCA I PIEŚNI O MIŁOŚCI ♪
905
00:42:19,553 --> 00:42:21,619
♪ NIGDY NIEAKTUALNE ♪
906
00:42:21,688 --> 00:42:24,489
♪ SERCA PEŁNE PASJI ♪
907
00:42:24,558 --> 00:42:26,758
♪ ZAzdrość i nienawiść ♪
908
00:42:26,827 --> 00:42:29,527
♪ KOBIETA POTRZEBUJE MĘŻCZYZNY ♪
909
00:42:29,596 --> 00:42:32,430
♪ I MĘŻCZYZNA
MUSI MIEĆ SWOJEGO towarzysza ♪
910
00:42:32,499 --> 00:42:37,902
♪ KTÓREMU NIKT NIE MOŻE PRZECZYTAĆ ♪
911
00:42:37,971 --> 00:42:40,773
♪ WCIĄŻ JEST
Ta sama stara historia ♪
912
00:42:40,842 --> 00:42:43,474
♪ WALKA
O MIŁOŚĆ I CHWAŁĘ ♪
913
00:42:43,543 --> 00:42:48,912
♪ PRZYPADEK ZROBIĆ ALBO UMRZEĆ ♪
914
00:42:48,981 --> 00:42:54,819
♪ ŚWIAT BĘDZIE
ZAWSZE WITAM KOCHANYCH ♪
915
00:42:54,888 --> 00:42:59,790
♪ W miarę upływu czasu ♪
916
00:42:59,859 --> 00:43:02,194
HENRI CHCE, żebyśmy SKOŃCZYLI
TA BUTELKA I 3 WIĘCEJ.
917
00:43:02,263 --> 00:43:04,795
MÓWI, ŻE BĘDZIE PODLEWAĆ
JEGO OGRÓD Z SZAMPANEM
918
00:43:04,864 --> 00:43:06,997
ZANIM POZWOLI
NIEMCY PIJĄ.
919
00:43:07,066 --> 00:43:10,602
TO POWINNO ZROBIĆ żądło
NIE BYĆ ZAJĘTYM.
920
00:43:10,671 --> 00:43:12,070
POWIEDZIAŁEŚ TO.
921
00:43:12,139 --> 00:43:14,876
TUTAJ PATRZĘ
U CIEBIE, DZIECKU.
922
00:43:20,747 --> 00:43:23,685
[Mężczyzna mówiący po niemiecku
PRZEZ GŁOŚNIK]
923
00:43:40,767 --> 00:43:43,338
MOJEGO NIEMIECKA
LEKKO Zardzewiały.
924
00:43:44,772 --> 00:43:46,341
TO JEST Gestapo.
925
00:43:47,774 --> 00:43:51,109
MÓWIĄ, ŻE OCZEKUJĄ
JUTRO BĘDĘ W PARYŻU.
926
00:43:51,178 --> 00:43:53,478
ONI NAM MÓWIĄ
JAK DZIAŁAĆ
927
00:43:53,547 --> 00:43:55,450
KIEDY WEJDĄ.
928
00:43:58,185 --> 00:44:00,118
CAŁOŚCIĄ
Kruszący się świat,
929
00:44:00,187 --> 00:44:02,755
WYBIERAMY TEN CZAS
ZAKOCHAĆ SIĘ.
930
00:44:02,824 --> 00:44:04,022
TAK, JEST ŁADNE
ZŁY CZAS.
931
00:44:04,091 --> 00:44:06,224
GDZIE BYŁEŚ, POWIEDZ,
10 lat temu?
932
00:44:06,293 --> 00:44:07,963
10 lat temu.
933
00:44:09,196 --> 00:44:13,599
ZOBACZMY. MIAŁAM
ORTEZA ZAKŁADANA NA ZĘBY.
934
00:44:13,668 --> 00:44:15,161
GDZIE BYŁEŚ?
935
00:44:15,230 --> 00:44:17,372
SZUKASZ PRACY.
936
00:44:18,806 --> 00:44:20,703
[ODLEGŁA ARTYLERIA]
937
00:44:23,410 --> 00:44:25,143
Czy to był ogień armatni,
938
00:44:25,212 --> 00:44:27,746
LUB JEST
SERCE MI bije?
939
00:44:27,815 --> 00:44:29,347
TO NOWOŚĆ
NIEMIECKI 77.
940
00:44:29,416 --> 00:44:30,343
SĄDZENIE
PRZEZ DŹWIĘK,
941
00:44:30,412 --> 00:44:32,350
TYLKO O
35 mil stąd.
942
00:44:32,419 --> 00:44:33,752
[OGIEŃ ARTYLERYJSKI]
943
00:44:33,821 --> 00:44:36,391
I BLIŻEJ
KAŻDĄ MINUTĘ.
944
00:44:37,424 --> 00:44:39,157
TUTAJ, TUTAJ,
WYPIJ SIĘ.
945
00:44:39,226 --> 00:44:41,293
ALBO NIGDY NIE SKOŃCZYMY
INNY 3.
946
00:44:41,362 --> 00:44:43,494
NIEMCY BĘDĄ TU
JUŻ JUŻ WKRÓTCE.
947
00:44:43,563 --> 00:44:45,696
PRZYJDĄ
SZUKAM CIĘ.
948
00:44:45,765 --> 00:44:47,700
PAMIĘTAJ, ŻE JEST CENA
NA GŁOWIE.
949
00:44:47,769 --> 00:44:49,702
ZOSTAWIŁEM NOTATKĘ
W MOIM MIESZKANIU.
950
00:44:49,771 --> 00:44:51,703
BĘDĄ WIEDZIEĆ GDZIE
ABY MNIE ZNALEŹĆ.
951
00:44:51,772 --> 00:44:52,871
DZIWNY.
952
00:44:52,940 --> 00:44:54,773
WIEM BARDZO
MAŁO O TOBIE.
953
00:44:54,842 --> 00:44:56,907
A WIEM BARDZO MAŁO
O Tobie--
954
00:44:56,976 --> 00:45:00,779
TYLKO FAKT, ŻE MIAŁEŚ
TWOJE ZĘBY WYPROSTOWANE.
955
00:45:00,848 --> 00:45:01,913
BĄDŹ POWAŻNY,
JESTEŚ W NIEBEZPIECZEŃSTWIE.
956
00:45:01,982 --> 00:45:03,148
MUSISZ
WYJDŹ Z PARYŻA.
957
00:45:03,217 --> 00:45:04,683
NIE, NIE.
MY MUSIMY WYJŚĆ.
958
00:45:04,752 --> 00:45:06,684
TAK, oczywiście, MY.
959
00:45:06,753 --> 00:45:08,686
POCIĄG DO MARSYLII
ODCHODZI O 5:00.
960
00:45:08,755 --> 00:45:11,289
ODBIERAM CIĘ
W TWÓJ HOTELU O 4:30.
961
00:45:11,358 --> 00:45:13,091
NIE. NIE W MOIM HOTELU.
962
00:45:13,160 --> 00:45:14,827
MAM RZECZY
DO ZROBIENIA W MIEŚCIE
963
00:45:14,896 --> 00:45:15,961
ZANIM WYJDĘ.
964
00:45:16,030 --> 00:45:18,563
SPOTKAMY SIĘ
NA STACJI.
965
00:45:18,632 --> 00:45:19,965
W porządku, o 4:45.
966
00:45:20,034 --> 00:45:22,868
DLACZEGO NIE bierzemy ślubu
W MARSYLII?
967
00:45:22,937 --> 00:45:25,703
HA HA HA!
968
00:45:25,772 --> 00:45:28,706
TO JEST ZBYT DALEKO
PRZED PLANOWANIEM.
969
00:45:28,775 --> 00:45:31,943
TAK. TO MAŁO
ZBYT DALEKO PRZED.
970
00:45:32,012 --> 00:45:33,345
A CO Z INŻYNIEREM?
971
00:45:33,414 --> 00:45:36,448
DLACZEGO NIE MOŻE Z NAMI wyjść za mąż
W POCIĄGU?
972
00:45:36,517 --> 00:45:37,449
Och, kochanie...
973
00:45:37,518 --> 00:45:38,583
DLACZEGO NIE?
974
00:45:38,652 --> 00:45:41,119
KAPITAN NA STATKU MOŻE.
TO NIE WYDAJE SIĘ SPRAWIEDLIWE--
975
00:45:41,188 --> 00:45:43,959
HEJ. Hej,
CO SIĘ DZIEJE, DZIECKO?
976
00:45:49,797 --> 00:45:51,967
KOCHAM CIĘ BARDZO...
977
00:45:54,201 --> 00:45:57,001
I NIENAWIDZĘ TEJ WOJNY
AŻ TAK BARDZO.
978
00:45:57,070 --> 00:46:00,004
O, TO
SZALONY ŚWIAT.
979
00:46:00,073 --> 00:46:01,843
WSZYSTKO MOŻE SIĘ ZDARZYĆ.
980
00:46:03,076 --> 00:46:05,010
JEŚLI TY
NIE POWINNO SIĘ UCIEKAĆ,
981
00:46:05,079 --> 00:46:10,015
ZNACZĘ, JEŚLI COŚ
POWINNO NAS ODDZIELAĆ,
982
00:46:10,084 --> 00:46:13,018
GDZIEKOLWIEK CIĘ POSTAWIĄ
I GDZIEKOLWIEK BĘDĘ,
983
00:46:13,087 --> 00:46:16,258
CHCĘ, ABYŚ WIEDZIAŁ
ŻE ja--
984
00:46:17,692 --> 00:46:19,261
[OGIEŃ ARTYLERYJSKI]
985
00:46:21,295 --> 00:46:22,427
POCAŁUJ MNIE.
986
00:46:22,496 --> 00:46:26,268
POCAŁUJ MNIE JAKBY
TO BYŁ OSTATNI RAZ.
987
00:46:30,703 --> 00:46:33,574
EN VOITURE!
EN VOITURE!
988
00:46:34,508 --> 00:46:37,412
ALLONS, UWAGA!
EN VOITURE!
989
00:46:50,524 --> 00:46:54,793
WSZYSCY NA POKŁAD! OSTATNI POCIĄG
WYJAZD ZA 20 MINUT!
990
00:46:54,862 --> 00:46:56,461
ALLEZ-PL!
EN VOITURE!
991
00:46:56,530 --> 00:47:00,666
POCIĄG LE DERNIER!
POCIĄG LE DERNIER!
992
00:47:00,735 --> 00:47:01,800
OSTATNI POCIĄG!
993
00:47:01,869 --> 00:47:04,202
GDZIE ONA JEST?
WIDZIAŁEŚ JĄ?
994
00:47:04,271 --> 00:47:06,665
Nie, nie mogę jej znaleźć.
Wymeldowała się z hotelu.
995
00:47:06,734 --> 00:47:09,244
ALE PRZYSZŁA TAKA UWAGA
PO WYJŚCIU.
996
00:47:21,889 --> 00:47:23,087
[GWIZDĆ]
997
00:47:23,156 --> 00:47:25,691
TO OSTATNI WEZWANIE,
pan. RYSZARD.
998
00:47:25,760 --> 00:47:28,093
SŁUCHASZ MNIE?
999
00:47:28,162 --> 00:47:30,695
POSPIESZ SIĘ. ZRÓBMY
WYJDŹ STĄD.
1000
00:47:30,764 --> 00:47:32,334
POSPIESZ SIĘ.
1001
00:47:35,770 --> 00:47:37,703
[GWIZDĆ]
1002
00:47:37,772 --> 00:47:39,942
[Gwizdek pociągu]
1003
00:48:22,216 --> 00:48:25,149
RICK, MUSZĘ
POROZMAWIAJ Z TOBĄ.
1004
00:48:25,218 --> 00:48:28,754
ZAREZERWOWAŁEM SWOJ PIERWSZY DRINK
MIEĆ Z TOBĄ.
1005
00:48:28,823 --> 00:48:30,155
TUTAJ.
1006
00:48:30,224 --> 00:48:32,156
NIE. NIE, RICKU
NIE DZIŚ.
1007
00:48:32,225 --> 00:48:33,557
SZCZEGÓLNIE DZIŚ.
1008
00:48:33,626 --> 00:48:36,762
DLACZEGO MUSISZ
PRZYJECHAĆ DO CASABLANKI?
1009
00:48:36,831 --> 00:48:38,530
SĄ INNE MIEJSCA.
1010
00:48:38,599 --> 00:48:39,931
NIE PRZYJDĘ
1011
00:48:40,000 --> 00:48:42,167
GDYBYM WIEDZIAŁ
ŻE TU BYŁEŚ.
1012
00:48:42,236 --> 00:48:44,168
UWIERZ MI. TO JEST
PRAWDA. NIE WIEDZIAŁEM.
1013
00:48:44,237 --> 00:48:47,572
TWÓJ GŁOS SIĘ NIE ZMIENIŁ.
WCIĄŻ TO SŁUCHAM.
1014
00:48:47,641 --> 00:48:50,776
„Ryszard, kochany,
PÓJDĘ Z TOBĄ WSZĘDZIE.”
1015
00:48:50,845 --> 00:48:52,577
PROSZĘ, NIE.
NIE, RICK!
1016
00:48:52,646 --> 00:48:55,180
ROZUMIEM
JAK SIĘ CZUJESZ.
1017
00:48:55,249 --> 00:48:57,182
ROZUMIESZ
JAK SIĘ CZUJĘ.
1018
00:48:57,251 --> 00:49:00,185
JAK DŁUGO TO BYŁO
Mieliśmy, kochanie?
1019
00:49:00,254 --> 00:49:02,187
NIE
LICZ DNI.
1020
00:49:02,256 --> 00:49:04,089
Cóż, ZROBIŁEM.
KAŻDY Z NICH.
1021
00:49:04,158 --> 00:49:09,661
NAJCZĘŚCIEJ PAMIĘTAM OSTATNI,
WYKOŃCZENIE WOW,
1022
00:49:09,730 --> 00:49:13,331
Facet stojący na stacji
PLATFORMA W DESZCZU
1023
00:49:13,400 --> 00:49:15,633
Z KOMIKALNYM WYGLĄDEM
NA TWARZY
1024
00:49:15,702 --> 00:49:18,273
PONIEWAŻ JEGO WNĘTRZE
ZOSTAŁ WYPROSZONY.
1025
00:49:19,273 --> 00:49:21,807
CZY MOGĘ CI POWIEDZIEĆ
HISTORIA, RICK?
1026
00:49:21,876 --> 00:49:23,808
MA TO
WYKOŃCZENIE WOW?
1027
00:49:23,877 --> 00:49:25,678
NIE WIEM
JESZCZE KONIEC.
1028
00:49:25,747 --> 00:49:27,611
DALEJ, POWIEDZ.
1029
00:49:27,680 --> 00:49:30,218
MOŻE KTOŚ DO CIEBIE PRZYJDZIE
JAK IDZIESZ.
1030
00:49:31,885 --> 00:49:33,218
Chodzi o dziewczynę
1031
00:49:33,287 --> 00:49:35,220
KTO TYLKO MIAŁ
PRZYJDŹ DO PARYŻA
1032
00:49:35,289 --> 00:49:36,621
Z JEJ DOMU W OSLO.
1033
00:49:36,690 --> 00:49:39,623
W DOMU NIEKTÓRYCH
PRZYJACIELE, Poznała mężczyznę
1034
00:49:39,692 --> 00:49:42,227
O KOGO Usłyszała
CAŁE JEJ ŻYCIE,
1035
00:49:42,296 --> 00:49:44,229
BARDZO WSPANIAŁY
I ODWAŻNY CZŁOWIEK.
1036
00:49:44,298 --> 00:49:47,232
OTWARŁ SIĘ PRZED NIĄ
CAŁY PIĘKNY ŚWIAT
1037
00:49:47,301 --> 00:49:49,829
PEŁNA WIEDZY
I MYŚLI I IDEAŁY.
1038
00:49:49,898 --> 00:49:52,604
WSZYSTKO ONA WIEDZIAŁA
LUB KIEDYKOLWIEK STAŁA SIĘ
1039
00:49:52,673 --> 00:49:53,939
BYŁO PRZEZ NIEGO.
1040
00:49:54,008 --> 00:49:57,609
POpatrzyła na niego
I WIELBIŁ GO
1041
00:49:57,678 --> 00:50:00,778
Z POCZUCIEM
MYŚLIŁA, że to miłość.
1042
00:50:00,847 --> 00:50:03,514
TAK. JEST BARDZO ŁADNE.
SŁYSZAŁEM RAZ HISTORIĘ.
1043
00:50:03,583 --> 00:50:06,517
SŁYSZAŁEM WIELE HISTORII
W MOIM CZASIE.
1044
00:50:06,586 --> 00:50:10,521
Poszli razem z dźwiękiem
MAŁEGO FORTEPIANU
1045
00:50:10,590 --> 00:50:12,523
GRA W SALONIE
NA DOLE.
1046
00:50:12,592 --> 00:50:16,695
„Panie, spotkałem raz człowieka
KIEDY BYŁEM DZIECKIEM”
1047
00:50:16,764 --> 00:50:17,929
ZAWSZE SIĘ ZACZYNA.
1048
00:50:17,998 --> 00:50:24,136
Och, nie sądzę, że ani jeden
NASZA HISTORIA JEST BARDZO ŚMIESZNA.
1049
00:50:24,205 --> 00:50:27,539
POWIEDZ MI KTO BYŁ
Zostawiłeś mnie dla?
1050
00:50:27,608 --> 00:50:31,409
CZY TO BYŁ LASZLO CZY BYŁ TAM
INNE POMIĘDZY--
1051
00:50:31,478 --> 00:50:34,649
ALBO NIE JESTEŚ
RODZAJ, KTÓRY MÓWI?
1052
00:50:47,829 --> 00:50:49,797
[DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ]
1053
00:50:59,239 --> 00:51:00,638
MOCNIE PODEJRZEWAM
1054
00:51:00,707 --> 00:51:03,974
TEN UGARTE ZOSTAŁ ZOSTAWIONY LISTÓW
TRANZYTU Z PANEM. BLAINE.
1055
00:51:04,043 --> 00:51:06,177
SUgeruję przeszukanie kawiarni
NATYCHMIAST I DOKŁADNIE.
1056
00:51:06,246 --> 00:51:07,478
JEŚLI RICK MA LISTY,
1057
00:51:07,547 --> 00:51:09,314
ON JEST ZBYT MĄDRY, ABY
DAJ JE TAM ZNALEŹĆ.
1058
00:51:09,383 --> 00:51:12,583
DAJESZ MU KREDYT
ZA DUŻĄ SPRYTNOŚĆ.
1059
00:51:12,652 --> 00:51:14,585
ON JEST TYLKO KOLEJNY
BŁĄDNY AMERYKAN.
1060
00:51:14,654 --> 00:51:16,789
NIE WOLNO nam nie doceniać
BŁĄD AMERYKAŃSKI.
1061
00:51:16,858 --> 00:51:18,589
BYŁEM Z NIMI
1062
00:51:18,658 --> 00:51:21,192
KIEDY BŁĄDZILI
DO BERLINA W 1918 ROKU.
1063
00:51:21,261 --> 00:51:22,327
CO DO LASZŁA,
1064
00:51:22,396 --> 00:51:24,596
CHCEMY GO OBSERWOWAĆ
24 godziny na dobę.
1065
00:51:24,665 --> 00:51:27,835
W TEJ CHWILI,
ON JUŻ TUTAJ.
1066
00:51:32,873 --> 00:51:35,407
NIE MA NIC
MOŻEMY ZROBIĆ.
1067
00:51:35,476 --> 00:51:37,408
JESTEM ZACHWYCONY
DO ZOBACZENIA Obojga.
1068
00:51:37,477 --> 00:51:40,211
CZY MIAŁEŚ
DOBRY WYPOCZYNEK?
1069
00:51:40,280 --> 00:51:41,612
SPAŁAM BARDZO DOBRZE.
1070
00:51:41,681 --> 00:51:42,914
TO DZIWNE.
NIKT NIE POWIEDZIAŁ
1071
00:51:42,983 --> 00:51:44,616
ABY DOBRZE SPAĆ
W CASABLANCE.
1072
00:51:44,685 --> 00:51:47,218
OBYŚMY DALEJ
DO BIZNESU?
1073
00:51:47,287 --> 00:51:49,220
Z PRZYJEMNOŚCIĄ.
NIE Usiądziesz?
1074
00:51:49,289 --> 00:51:51,622
BARDZO DOBRZE.
NIE OBRAŻAJMY SŁÓW.
1075
00:51:51,691 --> 00:51:54,821
JESTEŚ UCIECZKĄ
WIĘZIENIEC RZESZY.
1076
00:51:54,890 --> 00:51:56,560
DOTYCHCZAS TAK MASZ
UNIKNĄŁ NAS.
1077
00:51:56,629 --> 00:51:57,929
DOTARŁEŚ
CASABLANCA.
1078
00:51:57,998 --> 00:52:01,233
TO MÓJ OBOWIĄZEK TO ZOBACZYĆ
Zatrzymaliśmy się w Casablance.
1079
00:52:01,302 --> 00:52:03,567
CZY SUKCES CZY NIE
JEST PROBLEMATYCZNY.
1080
00:52:03,636 --> 00:52:05,170
KAPITAN RENAULT
PODPIS
1081
00:52:05,239 --> 00:52:07,572
JEST KONIECZNE
NA KAŻDEJ WIZIE WYJAZDOWEJ.
1082
00:52:07,641 --> 00:52:09,374
WILL HERR LASZLO
OTRZYMAĆ WIZĘ?
1083
00:52:09,443 --> 00:52:11,776
OBAWIAM SIĘ, że NIE.
ŻAŁUJĘ, PANIE.
1084
00:52:11,845 --> 00:52:15,180
MOŻE MI SIĘ PODOBA
W CASABLANCE.
1085
00:52:15,249 --> 00:52:16,580
ORAZ
MADEMOISELA?
1086
00:52:16,649 --> 00:52:18,583
NIE MUSISZ BYĆ
MARTWI SIĘ O MNIE.
1087
00:52:18,652 --> 00:52:20,252
CZY TO WSZYSTKO
CHCESZ NAM POWIEDZIEĆ?
1088
00:52:20,321 --> 00:52:21,519
NIE BĄDŹ
W TAKIM POśpiechu.
1089
00:52:21,588 --> 00:52:22,687
MASZ CAŁY CZAS
NA ŚWIECIE.
1090
00:52:22,756 --> 00:52:25,190
MOŻESZ BYĆ W CASABLANCE
NIEOKREŚLONY,
1091
00:52:25,259 --> 00:52:28,259
LUB MOŻESZ ODEJŚĆ
DLA LIZBONY JUTRO
1092
00:52:28,328 --> 00:52:29,628
POD JEDNYM WARUNKIEM.
1093
00:52:29,697 --> 00:52:30,762
I TO JEST?
1094
00:52:30,831 --> 00:52:32,164
ZNASZ LIDERA
1095
00:52:32,233 --> 00:52:33,564
Z POdziemia
RUCH W PARYŻU,
1096
00:52:33,633 --> 00:52:35,566
W PRAGI, W BRUKSELI,
W AMSTERDAMIE,
1097
00:52:35,635 --> 00:52:38,203
W OSLO, W BELGRADZIE,
I ATENY.
1098
00:52:38,272 --> 00:52:39,771
NAWET W Berlinie.
1099
00:52:39,840 --> 00:52:41,973
TAK, NAWET W BERLINIE.
1100
00:52:42,042 --> 00:52:44,575
JEŚLI MNIE DOSTARCZYSZ
ICH NAZWISKO I MIEJSCE,
1101
00:52:44,644 --> 00:52:46,711
BĘDZIESZ MIAŁ WIZĘ
RANO.
1102
00:52:46,780 --> 00:52:49,781
I SZANSA POSIADANIA
SŁUŻYŁ TRZECIEJ RZESZY.
1103
00:52:49,850 --> 00:52:52,384
BYŁAM W NIEMIECKU
OBÓZ KONCENTRACYJNY PRZEZ ROK.
1104
00:52:52,453 --> 00:52:54,620
TO WYSTARCZY HONOR
NA ŻYCIE.
1105
00:52:54,689 --> 00:52:56,587
DASZ NAM
NAZWY?
1106
00:52:56,656 --> 00:52:59,757
GDYBYM JE CI NIE DAŁ
W OBÓZ KONCENTRACYJNY,
1107
00:52:59,826 --> 00:53:02,360
GDZIE MIAŁEŚ
WIĘCEJ PRZEKONAWCZYCH METOD
1108
00:53:02,429 --> 00:53:03,761
DO TWOJEJ DYSPOZYCJI,
1109
00:53:03,830 --> 00:53:06,965
Z PEWNOŚCIĄ NIE ZROBIĘ
DAJ JE SOBIE TERAZ.
1110
00:53:07,034 --> 00:53:09,367
A JEŚLI ZABIJESZ TYCH MĘŻCZYZN?
1111
00:53:09,436 --> 00:53:11,169
A JEŚLI TY
ZAMORDOWAŁ NAS WSZYSTKICH?
1112
00:53:11,238 --> 00:53:12,703
Z KAŻDEGO KĄTA
EUROPY, SETKI,
1113
00:53:12,772 --> 00:53:15,373
TYSIĄCE POWSTAJĄ
ABY ZAJĄĆ NASZE MIEJSCA.
1114
00:53:15,442 --> 00:53:18,310
NAWET NAZIŚCI NIE MOGĄ
ZABIJ TO SZYBKO.
1115
00:53:18,379 --> 00:53:20,311
MASZ REPUTACJĘ
ZA ELOKWENCJĘ
1116
00:53:20,380 --> 00:53:21,713
CO TERAZ ROZUMIEM.
1117
00:53:21,782 --> 00:53:24,448
ALE POD JEDNYM WZGLĘDEM
BŁĄDZISZ SIĘ.
1118
00:53:24,517 --> 00:53:27,451
POWIEDZIAŁEŚ WROGÓW RZESZY
MOŻE BYĆ WYMIANA.
1119
00:53:27,520 --> 00:53:28,853
JEST JEDEN WYJĄTEK.
NIKT NIE MOŻE CIĘ ZASTĄPIĆ
1120
00:53:28,922 --> 00:53:31,456
JEŚLI COŚ NIESZCZĘŚLIWEGO
POWINNO SIĘ CIEBIE WYDARZYĆ
1121
00:53:31,525 --> 00:53:33,925
KIEDY BYŁEŚ
PRÓBUJĘ UCIECZYĆ.
1122
00:53:33,994 --> 00:53:36,461
NIE Ośmielisz się
ABY MNIE kłócić się tutaj.
1123
00:53:36,530 --> 00:53:38,530
TO WCIĄŻ
NIEOBECNA FRANCJA.
1124
00:53:38,599 --> 00:53:41,465
JAKIEKOLWIEK NARUSZENIE NEUTRALNOŚCI
ZWRÓCIŁBYM UWAGĘ NA RENAULT.
1125
00:53:41,534 --> 00:53:44,670
O ile jest
W MOJEJ MOCY.
1126
00:53:44,739 --> 00:53:45,870
DZIĘKUJĘ.
1127
00:53:45,939 --> 00:53:49,074
Ubiegłej nocy udowodniłeś
ZAINTERESOWANIE SIGNOREM UGARTE.
1128
00:53:49,143 --> 00:53:50,075
TAK.
1129
00:53:50,144 --> 00:53:52,410
TY MASZ
WIADOMOŚĆ DLA NIEGO.
1130
00:53:52,479 --> 00:53:56,048
NIC WAŻNEGO,
ALE CZY MOGĘ Z NIM POROZMAWIAĆ TERAZ?
1131
00:53:56,117 --> 00:53:58,116
ZNAJDZIESZ
ROZMOWA
1132
00:53:58,185 --> 00:54:00,085
DROBNO JEDNOSTRONNE.
1133
00:54:00,154 --> 00:54:01,723
SIGNOR UGARTE NIE MARTWI.
1134
00:54:07,594 --> 00:54:09,893
ROZUMIEM SIĘ
RAPORT TERAZ.
1135
00:54:09,962 --> 00:54:13,098
NIE ZDECYDOWALIŚMY DOKŁADNIE
CZY POPEŁNIŁ SAMOBÓJSTWO
1136
00:54:13,167 --> 00:54:15,070
LUB Umarł
PRÓBUJĘ UCIECZYĆ.
1137
00:54:16,170 --> 00:54:18,103
SKOŃCZYŁEŚ Z NAMI?
1138
00:54:18,172 --> 00:54:20,105
NA CZAS
BYĆ.
1139
00:54:20,174 --> 00:54:21,743
DZIEŃ DOBRY.
1140
00:54:24,977 --> 00:54:29,114
BEZ WĄTPLIWOŚCI ICH KOLEJNY KROK
BĘDZIE NA CZARNY RYNEK.
1141
00:54:29,183 --> 00:54:32,718
KOLEJNY PROBLEM Z WIZAMI
PRZYSZŁO.
1142
00:54:32,787 --> 00:54:34,186
WPROWADŹ JĄ.
1143
00:54:34,255 --> 00:54:35,823
TAK, proszę pana.
1144
00:54:44,165 --> 00:54:47,598
PRZEPRASZAM. NIE BĘDZIEMY MOGLI
Aby poradzić sobie z policją.
1145
00:54:47,667 --> 00:54:50,601
TO JEST PRACA
DLA SIGNORA FERRARI.
1146
00:54:50,670 --> 00:54:53,199
MOŻE BYĆ NAJBARDZIEJ POMOCNE
GO POZNAĆ.
1147
00:54:53,268 --> 00:54:55,607
MA MONOPOL
NA CZARNYM RYNKU.
1148
00:54:55,676 --> 00:54:58,042
ZNAJDZIESZ GO
U NIEBIESKIEJ PAPUGI.
1149
00:54:58,111 --> 00:54:59,847
DZIĘKI.
1150
00:55:11,691 --> 00:55:13,625
NIE BĄDŹ TAKI
PRZYgnębiony.
1151
00:55:13,694 --> 00:55:16,228
MOŻE MOŻESZ
DOJDŹ DO WARUNKÓW
1152
00:55:16,297 --> 00:55:17,830
Z KAPITANEM RENAULTEM.
1153
00:55:17,899 --> 00:55:19,230
WITAJ, FERRARI.
1154
00:55:19,299 --> 00:55:20,499
dzień dobry,
RICK.
1155
00:55:20,568 --> 00:55:21,767
Widzę, że autobus już przyjechał.
1156
00:55:21,836 --> 00:55:23,067
biorę
MOJA PRZESYŁKA ZE MNĄ.
1157
00:55:23,136 --> 00:55:25,003
NIE SPIESZ SIĘ. BĘDĘ MIEĆ
PRZESYŁANE. PIĆ.
1158
00:55:25,072 --> 00:55:27,238
ZA KAŻDYM RAZEM WYSYŁASZ
MOJA PRZESYŁKA SKOŃCZYŁA SIĘ,
1159
00:55:27,307 --> 00:55:28,640
ZAWSZE
MAŁO KRÓTKO.
1160
00:55:28,709 --> 00:55:30,843
OPŁATY PRZENOSZĄCE,
MÓJ CHŁOPIEC.
1161
00:55:30,912 --> 00:55:32,043
TUTAJ, Usiądź.
1162
00:55:32,112 --> 00:55:35,847
JEST COŚ, CZEGO CHCĘ
ABY Z TOBĄ POROZMAWIAĆ.
1163
00:55:35,916 --> 00:55:36,915
BURBON.
1164
00:55:36,984 --> 00:55:39,117
WIADOMOŚCI O UGARTE
NIEpokoi mnie.
1165
00:55:39,186 --> 00:55:40,518
JESTEŚ GRUBY HIPOKRYTĄ.
1166
00:55:40,587 --> 00:55:42,887
NIE CZUJESZ SIĘ WIĘCEJ SORRY
DLA UGARTE NIŻ JA.
1167
00:55:42,956 --> 00:55:43,822
Oczywiście, że nie.
1168
00:55:43,891 --> 00:55:45,789
Co mnie niepokoi
CZY TO UGARTE NIE MARTWI?
1169
00:55:45,858 --> 00:55:48,226
I NIKT NIE WIE GDZIE
LISTY TRANZYTOWE SĄ.
1170
00:55:48,295 --> 00:55:49,660
PRAKTYCZNIE NIKT.
1171
00:55:49,729 --> 00:55:51,462
JEŚLI MOGŁAM
POKŁADAM NA NICH RĘCE,
1172
00:55:51,531 --> 00:55:52,663
MOGŁAM ZROBIĆ FORTUNĘ.
1173
00:55:52,732 --> 00:55:54,432
TAK MOGĘ I JESTEM
BIEDNY BIZNESMAN.
1174
00:55:54,501 --> 00:55:55,600
MAM PROPOZYCJĘ
1175
00:55:55,669 --> 00:55:57,435
DLA KAŻDEGO
TE LISTY.
1176
00:55:57,504 --> 00:55:58,836
Poradzę sobie
CAŁĄ TRANSAKCJĘ,
1177
00:55:58,905 --> 00:56:01,539
PODEJMIJ CAŁE RYZYKO,
ZA MAŁY PROCENT.
1178
00:56:01,608 --> 00:56:03,608
I PRZENOSZENIE
OPŁATY?
1179
00:56:03,677 --> 00:56:06,310
Naturalnie BĘDZIE
KILKA PRZYPADKOWYCH WYDATKÓW.
1180
00:56:06,379 --> 00:56:07,813
TO JEST PROPOZYCJA
MAM
1181
00:56:07,882 --> 00:56:09,380
DLA KAŻDEGO
MA TE LISTY.
1182
00:56:09,449 --> 00:56:11,015
POWIEM MU
KIEDY ON PRZYJDZIE.
1183
00:56:11,084 --> 00:56:13,980
MYŚLĘ, ŻE WIESZ
GDZIE SĄ TE LISTY.
1184
00:56:14,049 --> 00:56:15,086
JESTEŚ W DOBRYM TOWARZYSTWIE.
1185
00:56:15,155 --> 00:56:18,060
RENAULT I STRASSER
PRAWDOPODOBNIE TEŻ TAK MYŚLISZ.
1186
00:56:22,396 --> 00:56:24,129
DLATEGO
PRZYSZEDŁEM TU,
1187
00:56:24,198 --> 00:56:26,697
ABY DAĆ IM SZANSĘ
ABY SPRAGNĄĆ MOJE MIEJSCE.
1188
00:56:26,766 --> 00:56:29,033
NIE BĄDŹ GŁUPKIEM. ZABIERZ MNIE
W TWOJE ZAUFANIE.
1189
00:56:29,102 --> 00:56:30,235
POTRZEBUJESZ PARTNERA.
1190
00:56:30,304 --> 00:56:32,207
PRZEPRASZAM.
WRACAM.
1191
00:56:34,308 --> 00:56:35,640
DZIEŃ DOBRY.
1192
00:56:35,709 --> 00:56:38,880
SIGNOR FERRARI
Gruby pan przy stole.
1193
00:56:43,283 --> 00:56:47,019
SKARBU NIE ZNAJDZIESZ
TAK W CAŁYM MAROKO.
1194
00:56:47,088 --> 00:56:48,420
TYLKO 700 FRANKÓW.
1195
00:56:48,489 --> 00:56:49,821
JESTEŚ OSZUSTWANY.
1196
00:56:49,890 --> 00:56:51,323
TO NIE MA ZNACZENIA.
DZIĘKUJĘ.
1197
00:56:51,392 --> 00:56:52,657
PANI JEST PRZYJACIÓŁKĄ
RICK'A.
1198
00:56:52,726 --> 00:56:54,426
DLA PRZYJACIÓŁ RICKA,
MAMY MAŁY RABAT.
1199
00:56:54,495 --> 00:56:55,828
CZY POWIEDZIAŁEM 700?
1200
00:56:55,897 --> 00:56:57,662
MOŻESZ TO MIEĆ
ZA 200.
1201
00:56:57,731 --> 00:56:59,665
PRZEPRASZAM, ŻE BYŁO
W ŻADNYM STANIE
1202
00:56:59,734 --> 00:57:01,266
ABY CIĘ OTRZYMAĆ
OSTATNIA NOC.
1203
00:57:01,335 --> 00:57:02,667
TO NIE MA ZNACZENIA.
1204
00:57:02,736 --> 00:57:04,269
DLA WYJĄTKOWYCH PRZYJACIÓŁ
RICK'A,
1205
00:57:04,338 --> 00:57:05,670
SPECJALNA ZNIŻKA--
100 FRANKÓW.
1206
00:57:05,739 --> 00:57:08,272
TWOJA HISTORIA MNIE Urzekła
Trochę zdezorientowany.
1207
00:57:08,341 --> 00:57:09,941
MOŻE TO BYŁ BURBON.
1208
00:57:10,010 --> 00:57:11,576
Mam kilka obrusów,
NIEKTÓRE SERWETKI.
1209
00:57:11,645 --> 00:57:12,677
DZIĘKUJĘ.
NIE JESTEM ZAINTERESOWANY.
1210
00:57:12,746 --> 00:57:14,279
PROSZĘ, JEDNA MINUTA.
1211
00:57:14,348 --> 00:57:15,680
DLACZEGO WRÓCIŁEŚ,
1212
00:57:15,749 --> 00:57:17,348
POWIEDZ MI DLACZEGO
SKOŃCZYŁEŚ MNIE
1213
00:57:17,417 --> 00:57:18,884
NA DWORZE KOLEJOWYM.
1214
00:57:18,953 --> 00:57:19,918
TAK.
1215
00:57:19,987 --> 00:57:22,354
MOŻESZ MI TERAZ POWIEDZIEĆ.
JESTEM WRAŻNIE TRZEWY.
1216
00:57:22,423 --> 00:57:23,754
NIE MYŚLĘ, ŻE ZROBIĘ.
1217
00:57:23,823 --> 00:57:26,758
DLACZEGO NIE? Utknęłam
Z BILETEM KOLEJOWYM.
1218
00:57:26,827 --> 00:57:28,760
MYŚLĘ, ŻE MAM PRAWO
WIEDZIEĆ.
1219
00:57:28,829 --> 00:57:30,762
OSTATNIEJ NOCY WIDZIAŁAM CO
ZDARZYŁO SIĘ TOBIE.
1220
00:57:30,831 --> 00:57:32,497
RICK, KTÓREGO ZNAŁEM
W PARYŻU,
1221
00:57:32,566 --> 00:57:34,165
MOGŁAM MU POWIEDZIEĆ.
ZROZUMIAŁBY.
1222
00:57:34,234 --> 00:57:37,368
TEN, KTÓRY NA MNIE PATRZYŁ
Z TAKĄ NIENAWIŚCIĄ...
1223
00:57:37,437 --> 00:57:39,370
WYJDĘ
WKRÓTCE CASABLANKA.
1224
00:57:39,439 --> 00:57:41,639
NIGDY NIE ZOBACZYMY
ZNOWU WZAJEMNIE.
1225
00:57:41,708 --> 00:57:44,710
WIEDZIELIŚMY BARDZO MAŁO
O WZAJEMNYCH
1226
00:57:44,779 --> 00:57:47,312
KIEDY BYLIŚMY ZAKOCHANI
W PARYŻU.
1227
00:57:47,381 --> 00:57:49,314
JEŚLI TAK TO ZOSTAWIMY,
1228
00:57:49,383 --> 00:57:50,715
MOŻE PAMIĘTAMY
TE DNI
1229
00:57:50,784 --> 00:57:51,717
A NIE CASABLANCA.
1230
00:57:51,786 --> 00:57:53,719
NIE OSTATNIEJ NOCY.
1231
00:57:53,788 --> 00:57:55,688
SKOŃCZYŁEŚ MNIE
1232
00:57:55,757 --> 00:57:57,721
PONIEWAŻ TY
Nie mogłem tego znieść--
1233
00:57:57,790 --> 00:58:00,125
CHOWAJĄCY SIĘ PRZED POLICJĄ,
UCIEKASZ PRZEZ CAŁY CZAS?
1234
00:58:00,194 --> 00:58:02,255
MOŻESZ W TO UWIERZYĆ
JEŚLI CHCESZ.
1235
00:58:02,324 --> 00:58:03,528
NIE JESTEM
JUŻ JUŻ NIE UCIEKAJ.
1236
00:58:03,597 --> 00:58:06,131
JUŻ JESTEM ZADOWOLONY--
NAD SALONEM, TO PRAWDA,
1237
00:58:06,200 --> 00:58:10,905
ALE WRÓĆ DO LOTU.
BĘDĘ OCZEKIWAĆ CIEBIE.
1238
00:58:12,205 --> 00:58:15,741
WSZYSTKO TAKIE SAME, PEWNEGO DNIA
Okłamiesz LASZLO.
1239
00:58:15,810 --> 00:58:17,579
BĘDZIESZ TAM.
1240
00:58:19,013 --> 00:58:20,346
NIE, RICKU.
1241
00:58:20,415 --> 00:58:22,346
NIE. WIDZISZ,
1242
00:58:22,415 --> 00:58:24,549
WIKTORA LASZŁO
MÓJ Mąż.
1243
00:58:24,618 --> 00:58:27,990
I BYŁ NAWET KIEDY
POZNAŁEM CIĘ W PARYŻU.
1244
00:58:32,426 --> 00:58:34,359
TYLKO MÓWIŁEM
PAN LASZŁO
1245
00:58:34,428 --> 00:58:35,527
TO NIESTETY
1246
00:58:35,596 --> 00:58:37,362
NIE MOGĘ
ABY MU POMÓC.
1247
00:58:37,431 --> 00:58:39,358
SŁOWO
PRZESZŁO.
1248
00:58:39,427 --> 00:58:41,299
JAKO LIDER WSZYSTKICH
DZIAŁALNOŚĆ NIELEGALNA
1249
00:58:41,368 --> 00:58:42,434
W CASABLANCE,
1250
00:58:42,503 --> 00:58:44,435
JESTEM WPŁYWOWYM
I SZANOWNY CZŁOWIEK.
1251
00:58:44,504 --> 00:58:46,504
NIE BYŁO WARTO
MOJE ŻYCIE
1252
00:58:46,573 --> 00:58:48,039
ZROBIĆ WSZYSTKO
PAN LASZLO.
1253
00:58:48,108 --> 00:58:50,108
JEDNAK JESTEŚ
INNA SPRAWA.
1254
00:58:50,177 --> 00:58:52,877
MYŚLI SIGNOR FERRARI
MOŻE BYĆ MOŻLIWE
1255
00:58:52,946 --> 00:58:55,881
ABY UZYSKAĆ WIZĘ WYJAZDOWĄ
DLA CIEBIE.
1256
00:58:55,950 --> 00:58:57,716
ZNACZYSZ DLA MNIE
IDZIEĆ SAMODZIELNIE?
1257
00:58:57,785 --> 00:58:58,883
Ferrari:
I TYLKO SAM.
1258
00:58:58,952 --> 00:59:01,853
ZOSTAJĘ TU
I PRÓBUJ KONIECZNIE.
1259
00:59:01,922 --> 00:59:03,521
TY TEŻ MOŻESZ
BĄDŹ FRANKIEM.
1260
00:59:03,590 --> 00:59:04,956
TO TRZEBA
CUD
1261
00:59:05,025 --> 00:59:06,057
ABY CIĘ WYJŚĆ
Z CASABLANKI,
1262
00:59:06,126 --> 00:59:07,658
I NIEMCY
ZAKAZANE CUDA.
1263
00:59:07,727 --> 00:59:10,495
JESTEŚMY TYLKO ZAINTERESOWANI
W 2 WIZACH.
1264
00:59:10,564 --> 00:59:12,563
PROSZĘ, ILSA,
NIE DZIAŁAJ POSPIESZNIE.
1265
00:59:12,632 --> 00:59:14,900
WY dwoje będziecie chcieli
ABY OMÓWIĆ TO.
1266
00:59:14,969 --> 00:59:18,140
PRZEPRASZAM.
BĘDĘ W BARZE.
1267
00:59:20,573 --> 00:59:22,906
NIE POZWOLĘ CI
ZOSTAŃ TUTAJ.
1268
00:59:22,975 --> 00:59:26,372
MUSISZ DOJECHAĆ DO AMERYKI.
W JAKIŚ SPOSÓB DOŁĄCZĘ DO CIEBIE.
1269
00:59:26,441 --> 00:59:27,613
JEŚLI SYTUACJA
BYŁY INNE.
1270
00:59:27,682 --> 00:59:28,714
JEŚLI MUSZĘ ZOSTAĆ
1271
00:59:28,783 --> 00:59:30,649
I BYŁO
TYLKO WIZA DLA JEDNEJ,
1272
00:59:30,718 --> 00:59:32,551
CZY ZROBIŁEŚ TO?
1273
00:59:32,620 --> 00:59:34,981
TAK, CHCIAŁBYM.
1274
00:59:35,050 --> 00:59:37,516
TAK, ROZUMIEM.
1275
00:59:37,585 --> 00:59:39,925
KIEDY MIAŁAM KŁOpoty
WYJAZD Z LILLES,
1276
00:59:39,994 --> 00:59:41,927
DLACZEGO NIE
ZOSTAWIĆ MNIE TAM?
1277
00:59:41,996 --> 00:59:43,361
KIEDY BYŁEM CHORY
W MARSYLII
1278
00:59:43,430 --> 00:59:44,496
I UTRZYMAŁ CIĘ
PRZEZ 2 TYGODNIE,
1279
00:59:44,565 --> 00:59:45,930
I BYŁEŚ W
NIEBEZPIECZEŃSTWO KAŻDEJ MINUTY,
1280
00:59:45,999 --> 00:59:48,366
DLACZEGO NIE
ZOSTAW MNIE?
1281
00:59:48,435 --> 00:59:52,407
CHCIAŁEM, ALE COŚ
ZAWSZE MNIE PODTRZYMAŁ.
1282
00:59:54,074 --> 00:59:56,174
KOCHAM CIĘ
BARDZO DUŻO, ILSA.
1283
00:59:56,243 --> 00:59:59,543
TWOIM SEKRETEM BĘDZIE
BEZPIECZNIE ZE MNĄ.
1284
00:59:59,612 --> 01:00:02,748
FERRARI CZEKA
ZA NASZĄ ODPOWIEDŹ.
1285
01:00:02,817 --> 01:00:06,288
NIE WIĘCEJ NIŻ
ALE 50 FRANKÓW.
1286
01:00:08,588 --> 01:00:10,322
ZDECYDOWALIŚMY,
SIGNOR FERRARI.
1287
01:00:10,391 --> 01:00:13,925
TERAZ JESTEŚMY TYLKO
SZUKASZ 2 WIZ WYJAZDOWYCH.
1288
01:00:13,994 --> 01:00:15,526
DZIĘKUJĘ BARDZO.
1289
01:00:15,595 --> 01:00:16,929
Powodzenia, ale bądź ostrożny.
1290
01:00:16,998 --> 01:00:18,529
WIESZ TO
JESTEŚ W CIENIU?
1291
01:00:18,598 --> 01:00:20,331
OCZYWIŚCIE.
STAJE SIĘ INSTYNKTEM.
1292
01:00:20,400 --> 01:00:23,796
POD JEDNYM WZGLĘDEM JESTEŚ
BARDZO SZCZĘŚLIWY CZŁOWIEK, PAN.
1293
01:00:23,865 --> 01:00:26,737
ZROBIŁEM JEDNĄ WIĘCEJ
SUGESTIA. DLACZEGO, NIE WIEM,
1294
01:00:26,806 --> 01:00:28,467
BO NIE MOŻE
MOŻE MNIE ZASKOCZYĆ.
1295
01:00:28,536 --> 01:00:30,508
SŁYSZAŁEŚ
O SIGNORIE UGARTE
1296
01:00:30,577 --> 01:00:31,544
A LISTY TRANZYTOWE?
1297
01:00:31,613 --> 01:00:32,910
TAK. COŚ.
1298
01:00:32,979 --> 01:00:36,109
NIE BYŁO NA UGARTE
KIEDY GO aresztowali.
1299
01:00:36,178 --> 01:00:37,182
GDZIE ONI SĄ?
1300
01:00:37,251 --> 01:00:39,384
NIE NA PEWNO.
Ośmielę się zgadnąć
1301
01:00:39,453 --> 01:00:41,948
ŻE UGARTE ICH Opuścił
Z PANEM RICKEM.
1302
01:00:42,017 --> 01:00:43,121
STÓG?
1303
01:00:43,190 --> 01:00:46,725
NIGDY NIE WIEM
CO RICK ZROBI I DLACZEGO,
1304
01:00:46,794 --> 01:00:49,094
ALE WARTO SZANSOWAĆ.
1305
01:00:49,163 --> 01:00:51,562
DZIĘKUJĘ BARDZO.
DZIEŃ DOBRY.
1306
01:00:51,631 --> 01:00:53,565
DO WIDZENIA. DZIĘKUJĘ
DO TWOJEJ KAWY.
1307
01:00:53,634 --> 01:00:55,000
BĘDĘ MI TEGO TĘSKNIĆ
1308
01:00:55,069 --> 01:00:56,367
KIEDY WYJDZIEMY
CASABLANCA.
1309
01:00:56,436 --> 01:01:00,172
MIŁO, ŻE UDOSTĘPNISZ TO
ZE MNĄ. DZIEŃ DOBRY.
1310
01:01:00,241 --> 01:01:01,809
DZIEŃ DOBRY.
1311
01:01:07,648 --> 01:01:10,715
[GRA NA FORTEPIANIE]
1312
01:01:10,784 --> 01:01:12,318
DO CIEBIE, PANIE.
1313
01:01:12,387 --> 01:01:13,585
POWODZENIA.
1314
01:01:13,654 --> 01:01:15,181
LEPIEJ JUŻ JUŻ.
1315
01:01:15,250 --> 01:01:16,588
MÓJ KONTROL, PROSZĘ.
1316
01:01:16,657 --> 01:01:17,989
MUSZĘ CIĘ OSTRZEGAĆ.
1317
01:01:18,058 --> 01:01:19,391
TO NIEBEZPIECZNE MIEJSCE
PEŁEN SĘPÓW.
1318
01:01:19,460 --> 01:01:21,192
WSZĘDZIE SĘPY.
DZIĘKUJĘ ZA WSZYSTKO.
1319
01:01:21,261 --> 01:01:22,593
Do widzenia, proszę pana.
1320
01:01:22,662 --> 01:01:25,833
MIŁO CIĘ SPOTKAĆ.
PRZEPRASZAM.
1321
01:01:41,080 --> 01:01:45,253
PANIE RICK, DOSTAJESZ
BYĆ TWOIM NAJLEPSZYM KLIENTEM.
1322
01:01:46,619 --> 01:01:50,021
PICIE? TERAZ ZACZYNASZ
ŻYĆ JAK FRANCUZ.
1323
01:01:50,090 --> 01:01:53,024
TO JAKIEŚ PRZEJŚCIE
Wasi ludzie ustąpili mi miejsca.
1324
01:01:53,093 --> 01:01:56,028
Ledwo udało nam się posprzątać
W CZASIE OTWARCIA.
1325
01:01:56,097 --> 01:01:58,896
POWIEDZIAŁEM STRASSEROWI
LISTÓW TAM NIE BYŁO,
1326
01:01:58,965 --> 01:02:01,900
ALE POWIEDZIAŁEM MOIM LUDZIOM, ABY BYLI
SZCZEGÓLNIE DESTRUKCYJNE.
1327
01:02:01,969 --> 01:02:04,035
WIESZ JAK TO
imponuje Niemcom.
1328
01:02:04,104 --> 01:02:07,038
RICK, MASZ
TE LISTY TRANZYTOWE?
1329
01:02:07,107 --> 01:02:09,908
JESTEŚ PRO-VICHY
LUB BEZPŁATNY JĘZYK FRANCUSKI?
1330
01:02:09,977 --> 01:02:12,911
SŁUŻY MI PRAWO, ŻE PYTAM
PYTANIE BEZPOŚREDNIE.
1331
01:02:12,980 --> 01:02:14,645
TEMAT ZAMKNIĘTY.
1332
01:02:14,714 --> 01:02:17,319
WYGLĄDA, ŻE JESTEŚ
TROCHĘ PÓŹNO.
1333
01:02:21,489 --> 01:02:22,654
HA HA HA!
1334
01:02:22,723 --> 01:02:25,523
Więc YVONNE odeszła
DO WROGA?
1335
01:02:25,592 --> 01:02:27,359
KTO WIE?
NA SWÓJ SPOSÓB
1336
01:02:27,428 --> 01:02:29,927
MOŻE STANOWIĆ
CAŁY DRUGI FRONT.
1337
01:02:29,996 --> 01:02:34,266
CZAS, żebym się spłaszczył
MAJOR STRASSER MAŁO.
1338
01:02:34,335 --> 01:02:35,667
SACHA!
1339
01:02:35,736 --> 01:02:37,069
FRANCUSKIE lata 75.
1340
01:02:37,138 --> 01:02:39,672
BĘDZIEMY
CAŁY RZĄD, SACHA,
1341
01:02:39,741 --> 01:02:41,673
ZACZNIJ TUTAJ
I KONIEC TUTAJ!
1342
01:02:41,742 --> 01:02:43,341
ZACZYNAMY
Z 2.
1343
01:02:43,410 --> 01:02:44,943
VUS N'ETES PAS
FRANCAISE VOUS,
1344
01:02:45,012 --> 01:02:46,945
D'ALLER AVEC
LES BOCHES COMME CA!
1345
01:02:47,014 --> 01:02:48,547
DE QUOI
VOUS MELEZ-VOUS?
1346
01:02:48,616 --> 01:02:49,847
NIE, NIE, NIE.
1347
01:02:49,916 --> 01:02:53,084
CO POWIEDZIAŁEŚ?
CZY CHCESZ TO POWTÓRZYĆ?
1348
01:02:53,153 --> 01:02:56,021
TO ŻADEN
TWOJEGO BIZNESU!
1349
01:02:56,090 --> 01:02:57,723
ZROBIĘ TO
MÓJ BIZNES.
1350
01:02:57,792 --> 01:02:59,925
ARRETEZ
JE VOUS EN PRIE!
1351
01:02:59,994 --> 01:03:02,695
JE VOUS EN PRIE,
ARRETEZ!
1352
01:03:02,764 --> 01:03:04,696
NIE LUBIĘ
TUTAJ ZAKŁÓCENIA.
1353
01:03:04,765 --> 01:03:07,799
ALBO ODWOŁAJ SIĘ Z POLITYKI
LUB WYJDŹ!
1354
01:03:07,868 --> 01:03:10,334
[MÓWIĆ PO FRANCUsku]
1355
01:03:10,403 --> 01:03:13,739
WIDZISZ, KAPITANIE,
SYTUACJA NIE JEST TAK DUŻA
1356
01:03:13,808 --> 01:03:15,507
POD KONTROLĄ
JAK WIERZYSZ.
1357
01:03:15,576 --> 01:03:18,509
PRÓBUJEMY WSPÓŁPRACOWAĆ
Z TWOIM RZĄDEM.
1358
01:03:18,578 --> 01:03:21,112
NIE MOŻEMY REGULOWAĆ
UCZUCIA NASZYCH LUDZI.
1359
01:03:21,181 --> 01:03:23,148
JESTEŚ PEWNY
Po której stronie jesteś?
1360
01:03:23,217 --> 01:03:26,250
NIE MAM PRZEKONANIA.
WIEM Z WIATREM.
1361
01:03:26,319 --> 01:03:29,121
PRZEWAGAJĄCY WIATR
BYŁO Z VICHY.
1362
01:03:29,190 --> 01:03:31,123
A JEŚLI POWINNO
ZMIENIĆ?
1363
01:03:31,192 --> 01:03:33,959
Z całą pewnością Rzesza NIE
UZNAJ TAKĄ MOŻLIWOŚĆ.
1364
01:03:34,028 --> 01:03:36,260
Martwimy się
WIĘCEJ NIŻ CASABLANCA.
1365
01:03:36,329 --> 01:03:38,262
ZNAMY KAŻDEGO FRANCUZA
PROWINCJA W AFRYCE
1366
01:03:38,331 --> 01:03:40,265
JEST PLASTRA MIODU
Z Zdrajcami
1367
01:03:40,334 --> 01:03:43,135
CZEKAJĄC NA SWOJĄ SZANSĘ,
MOŻE DLA LIDERA.
1368
01:03:43,204 --> 01:03:44,535
LIDER? JAK LASZLO?
1369
01:03:44,604 --> 01:03:47,438
TO ZBYT NIEBEZPIECZNE
JEŚLI POZWOLISZ GO ODEJŚĆ.
1370
01:03:47,507 --> 01:03:50,509
MOŻE BYĆ ZBYT NIEBEZPIECZNE
JEŚLI POZWOLISZ MU ZOSTAĆ.
1371
01:03:50,578 --> 01:03:51,610
WIDZĘ, CO MASZ NA myśli.
1372
01:03:51,679 --> 01:03:54,983
[MÓWIENIE PO NIEMIECKU]
1373
01:03:56,416 --> 01:03:57,749
DZIĘKUJĘ, CARL.
1374
01:03:57,818 --> 01:03:59,351
[MÓWIENIE PO NIEMIECKU]
1375
01:03:59,420 --> 01:04:00,746
DZIĘKUJĘ, CARL.
1376
01:04:00,815 --> 01:04:03,554
CARL, Usiądź.
NAPIJ SIĘ Z NAMI BRANDY.
1377
01:04:03,623 --> 01:04:06,752
ABY celebrować nasz wyjazd
DLA AMERYKI JUTRA.
1378
01:04:06,821 --> 01:04:09,160
DZIĘKUJĘ. MYŚLAŁEM
TY MNIE ZAPYTASZ,
1379
01:04:09,229 --> 01:04:12,765
Więc przyniosłem dobrą brandy...
I...TRZECIA SZKLANKA.
1380
01:04:12,834 --> 01:04:15,166
W KOŃCU,
Nadszedł DZIEŃ!
1381
01:04:15,235 --> 01:04:18,169
MÓWIMY
TERAZ TYLKO ANGIELSKI.
1382
01:04:18,238 --> 01:04:21,139
TAK POWINNIŚMY CZUĆ
W DOMU W AMERYCE.
1383
01:04:21,208 --> 01:04:23,342
BARDZO ŁADNY POMYSŁ.
HA HA.
1384
01:04:23,411 --> 01:04:24,776
DO AMERYKI.
1385
01:04:24,845 --> 01:04:26,545
DO AMERYKI.
1386
01:04:26,614 --> 01:04:28,283
DO AMERYKI.
1387
01:04:31,251 --> 01:04:35,023
LIEBCHEN, SŁODKO,
JAKI ZEGAREK?
1388
01:04:36,456 --> 01:04:37,790
10:00 OBEJRZYJ.
1389
01:04:37,859 --> 01:04:39,327
TAK DUŻO?
1390
01:04:40,260 --> 01:04:43,161
PORADZISZ SIĘ
PIĘKNIE W AMERYCE.
1391
01:04:43,230 --> 01:04:45,797
JAK SIĘ MA PANI LUCK
LECZĄ CIĘ?
1392
01:04:45,866 --> 01:04:47,098
Och, szkoda.
1393
01:04:47,167 --> 01:04:49,437
ZNAJDZIESZ GO
TAM.
1394
01:04:54,875 --> 01:04:57,042
PANIE RICK?
TAK.
1395
01:04:57,111 --> 01:04:59,243
CZY MOGĘ MÓWIĆ
DO CIEBIE, PROSZĘ?
1396
01:04:59,312 --> 01:05:01,279
JAK TU SIĘ DOSTAŁEŚ?
JESTEŚ NIELETNI.
1397
01:05:01,348 --> 01:05:02,815
PRZYSZEDŁEM Z
KAPITAN RENAULT.
1398
01:05:02,884 --> 01:05:04,816
OCH, POWINNAM MIEĆ
ZNANY.
1399
01:05:04,885 --> 01:05:07,218
MÓJ Mąż
JEST TEŻ ZE MNĄ.
1400
01:05:07,287 --> 01:05:08,821
ON JEST? KAPITAN RENAULT
Zdobywaj szerokie horyzonty.
1401
01:05:08,890 --> 01:05:11,222
NAPIJESZ SIĘ?
Oczywiście, że nie.
1402
01:05:11,291 --> 01:05:13,224
NIE MASZ nic przeciwko, jeśli to zrobię?
1403
01:05:13,293 --> 01:05:15,828
JAKI CZŁOWIEK
CZY KAPITAN RENAULT?
1404
01:05:15,897 --> 01:05:18,229
JAK KAŻDY INNY,
TYLKO WIĘCEJ.
1405
01:05:18,298 --> 01:05:21,800
NIE, TO ZNACZĘ, CZY JEST godny zaufania?
TO JEGO SŁOWO--
1406
01:05:21,869 --> 01:05:24,836
CZEKAJ. KTO CI POWIEDZIAŁ
ABY MNIE O TO PYTAĆ?
1407
01:05:24,905 --> 01:05:26,839
ZROBIŁ.
KAPITAN RENAULT ZROBIŁ.
1408
01:05:26,908 --> 01:05:28,173
TAK MYŚLAŁEM.
GDZIE JEST TWÓJ Mąż?
1409
01:05:28,242 --> 01:05:29,540
PRZY RULETKOWYM STOLE,
1410
01:05:29,609 --> 01:05:33,245
PRÓBUJĘ WYGRAĆ WYstarczająco
DLA NASZYCH WIZ WYJAZDOWYCH.
1411
01:05:33,314 --> 01:05:35,246
Oczywiście, że przegrywa.
1412
01:05:35,315 --> 01:05:37,850
JAK DŁUGO MASZ
BYŁEŚ MAŁŻEŃSTWEM?
1413
01:05:37,919 --> 01:05:40,251
8 TYGODNI.
POCHODZIMY Z BUŁGARII.
1414
01:05:40,320 --> 01:05:42,253
RZECZY SĄ BARDZO
ŹLE TAM.
1415
01:05:42,322 --> 01:05:45,256
Diabeł ma ludzi
PRZY GARDŁO.
1416
01:05:45,325 --> 01:05:48,727
JAN I JA NIE
CHCECIE NASZYCH DZIECI
1417
01:05:48,796 --> 01:05:51,396
DOROSNĄĆ
W TAKIM KRAJU.
1418
01:05:51,465 --> 01:05:53,999
WIĘC Zdecydowałeś
WYJAZD DO AMERYKI.
1419
01:05:54,068 --> 01:05:55,666
TAK, ALE NIE MAMY
DUŻO PIENIĘDZY.
1420
01:05:55,735 --> 01:05:58,269
PODRÓŻOWANIE JEST BARDZO KOSZTOWE
I TRUDNE.
1421
01:05:58,338 --> 01:06:01,873
BYŁO DUŻO WIĘCEJ
NIŻ MYŚLILIŚMY, ŻE TU SIĘ DOSTAĆ.
1422
01:06:01,942 --> 01:06:03,875
WTEDY KAPITAN RENAULT
WIDZI NAS.
1423
01:06:03,944 --> 01:06:05,877
ON JEST TAKI MIŁY.
CHCE NAM POMÓC.
1424
01:06:05,946 --> 01:06:07,345
TAK. OBstawiam.
1425
01:06:07,414 --> 01:06:10,749
MÓWI, ŻE MOŻE NAM DAĆ
WIZA WYJŚCIOWA,
1426
01:06:10,818 --> 01:06:12,584
ALE NIE MAMY PIENIĘDZY.
1427
01:06:12,653 --> 01:06:14,753
ON WIE O TYM I
ON NADAL CHCE
1428
01:06:14,822 --> 01:06:16,021
DAĆ CI WIZĘ?
1429
01:06:16,090 --> 01:06:17,021
TAK.
1430
01:06:17,090 --> 01:06:18,190
CHCESZ WIEDZIEĆ...
1431
01:06:18,259 --> 01:06:20,091
CZY DOTRZYMA SŁOWA?
1432
01:06:20,160 --> 01:06:22,461
ZAWSZE MA.
1433
01:06:22,530 --> 01:06:24,532
OH.
1434
01:06:25,966 --> 01:06:28,762
PAN,
JESTEŚ MĘŻCZYZNĄ.
1435
01:06:28,831 --> 01:06:32,303
JEŚLI KTOŚ CIĘ KOCHAŁ
BARDZO DUŻO,
1436
01:06:32,372 --> 01:06:36,174
ABY BYŁO TWOJE SZCZĘŚCIE
JEDYNĄ RZECZĄ, KTÓREJ CHCIAŁA,
1437
01:06:36,243 --> 01:06:40,178
ALE ZROBIŁA ŹLE
ABY SIĘ UPEWNIĆ,
1438
01:06:40,247 --> 01:06:41,775
CZY MOŻESZ JEJ WYBACZYĆ?
1439
01:06:41,844 --> 01:06:43,815
NIKT MNIE NIGDY NIE KOCHAŁ
TAK DUŻO.
1440
01:06:43,884 --> 01:06:45,216
I NIGDY NIE WIEDZIAŁ.
1441
01:06:45,285 --> 01:06:47,419
A DZIEWCZYNA ZACHOWAŁA TO ZŁE
RZECZ ZAMKNIĘTA W JEJ SERCU.
1442
01:06:47,488 --> 01:06:49,854
TO BĘDZIE W porządku,
CZY NIE?
1443
01:06:49,923 --> 01:06:51,189
CHCESZ MOJEJ RADY?
1444
01:06:51,258 --> 01:06:52,223
TAK, PROSZĘ.
1445
01:06:52,292 --> 01:06:53,624
WRACAJ DO BUŁGARII.
1446
01:06:53,693 --> 01:06:56,427
OCH, ALE JEŚLI WIESZ
CO TO OZNACZA DLA NAS
1447
01:06:56,496 --> 01:06:59,197
WYJŚĆ Z EUROPY,
DOSTAĆ SIĘ DO AMERYKI!
1448
01:06:59,266 --> 01:07:02,200
OCH, ALE JEŚLI JAN
MUSI SIĘ DOWIEDZIEĆ...
1449
01:07:02,269 --> 01:07:03,601
TO TAKI CHŁOPIEC.
1450
01:07:03,670 --> 01:07:07,172
POD WIELU SPOSOBÓW JESTEM BARDZO DUŻO
STARSZY NIŻ ON.
1451
01:07:07,241 --> 01:07:10,208
TAK, CÓŻ, WSZYSCY W
CASABLANCA MA PROBLEMY.
1452
01:07:10,277 --> 01:07:12,811
TWÓJ MOŻE SIĘ SPRAWDZIĆ.
PRZEPRASZASZ MNIE.
1453
01:07:12,880 --> 01:07:14,449
DZIĘKUJĘ, PANIE.
1454
01:07:20,287 --> 01:07:23,221
DOBRY WIECZÓR. WIDZISZ,
TUTAJ JESTEŚMY ZNOWU.
1455
01:07:23,290 --> 01:07:26,658
UZNAM TO ZA SUPER
KOMPLEMENT DLA SAMA.
1456
01:07:26,727 --> 01:07:30,128
PRZYpuszczam, że ma na myśli Paryż
NO cóż, SZCZĘŚLIWSZYCH DNI.
1457
01:07:30,197 --> 01:07:31,462
ON TAK.
1458
01:07:31,531 --> 01:07:33,498
CZY MOŻEMY MIEĆ A
STOLIK BLISKO NIEGO?
1459
01:07:33,567 --> 01:07:36,534
I JAK DALEKO OD GŁÓWNEGO
STRASSER JAK TO MOŻLIWE?
1460
01:07:36,603 --> 01:07:39,572
GEOGRAFIA MOŻE BYĆ
TRUDNE DO UKŁADANIA.
1461
01:07:39,641 --> 01:07:40,973
PAWEŁ, TABELA 30.
1462
01:07:41,042 --> 01:07:43,375
W TEN SPOSÓB,
JEŚLI PROSZĘ.
1463
01:07:43,444 --> 01:07:46,011
POZWOLĘ SAM ZAGRAĆ
W miarę upływu czasu.
1464
01:07:46,080 --> 01:07:47,813
WIERZĘ, ŻE TO
TWOJA ULUBIONA MOTOGRAFIA.
1465
01:07:47,882 --> 01:07:49,151
DZIĘKUJĘ.
1466
01:07:54,054 --> 01:07:56,688
[GRA W miarę upływu czasu]
1467
01:07:56,757 --> 01:07:58,122
PROSZĘ DWA KONIAKI.
1468
01:07:58,191 --> 01:07:59,761
KONIAK.
1469
01:08:05,499 --> 01:08:08,266
OZNACZMY GRY
PANI I PANOWIE.
1470
01:08:08,335 --> 01:08:11,536
GRY SĄ ZAKOŃCZONE.
GRA KONTYNUUJE.
1471
01:08:11,605 --> 01:08:15,406
PANI I PANI,
OZNACZMY GRY.
1472
01:08:15,475 --> 01:08:17,645
GRY SĄ ZAKOŃCZONE.
1473
01:08:23,116 --> 01:08:26,284
CHCESZ MIEJSCE
KOLEJNY ZAKŁAD, SIR?
1474
01:08:26,353 --> 01:08:28,419
NIE. NIE. Zgaduję, że NIE.
1475
01:08:28,488 --> 01:08:30,925
CZY PRÓBOWAŁEŚ
22 DZIŚ?
1476
01:08:31,959 --> 01:08:33,926
POWIEDZIAŁEM 22.
1477
01:08:33,995 --> 01:08:37,190
OZNACZMY GRY.
1478
01:08:37,259 --> 01:08:40,599
GRY SĄ ZAKOŃCZONE.
GRA KONTYNUUJE.
1479
01:08:40,668 --> 01:08:41,667
KOŃCZONE.
1480
01:08:41,736 --> 01:08:44,167
DWADZIEŚCIA DWA!
1481
01:08:45,773 --> 01:08:47,509
DWADZIEŚCIA DWA.
1482
01:08:50,010 --> 01:08:51,413
ZOSTAW GO TAM.
1483
01:08:53,780 --> 01:08:56,948
OZNACZMY GRY.
GRY SĄ ZAKOŃCZONE.
1484
01:08:57,017 --> 01:09:00,018
MARQUONS LES JEUX.
LA PARTIE KONTYNUUJ.
1485
01:09:00,087 --> 01:09:02,555
LES JEUX SONT FAITS.
1486
01:09:02,624 --> 01:09:04,322
KONIEC.
1487
01:09:04,391 --> 01:09:06,157
VINGT-DEUX!
1488
01:09:06,226 --> 01:09:09,061
ZAPŁAĆ GO,
I NIE WRACAJ.
1489
01:09:09,130 --> 01:09:10,528
KONIEC.
1490
01:09:10,597 --> 01:09:13,598
CZY JESTEŚ PEWIEN
TO MIEJSCE JEST UCZCIWE?
1491
01:09:13,667 --> 01:09:16,838
UCZCIWY? JAKO UCZCIWY
JAK DZIEŃ JEST DŁUGI!
1492
01:09:18,372 --> 01:09:20,472
JAK JESTEŚMY
ROBIĆ DZIŚ?
1493
01:09:20,541 --> 01:09:22,474
PARA
O TYSIĄC MNIEJ
1494
01:09:22,543 --> 01:09:25,076
NIŻ MYŚLAŁEM
BĘDZIE.
1495
01:09:25,145 --> 01:09:26,714
[MÓWIĆ PO FRANCUsku]
1496
01:09:28,282 --> 01:09:30,582
PANIE RICK...Ja...
1497
01:09:30,651 --> 01:09:32,720
Ja... O!
1498
01:09:35,884 --> 01:09:38,623
TYLKO SZCZĘŚLIWY.
1499
01:09:38,692 --> 01:09:41,827
PANIE RICK, CZY MOGĘ
PRZYSTAWIĆ CI KAWĘ?
1500
01:09:41,896 --> 01:09:43,228
NIE, DZIĘKUJĘ, CARL.
1501
01:09:43,297 --> 01:09:45,228
PAN RICK...
1502
01:09:47,500 --> 01:09:49,968
KAPITAN RENAULT,
MOGĘ CI PODAĆ--
1503
01:09:50,037 --> 01:09:51,369
NIE TU, PROSZĘ.
1504
01:09:51,438 --> 01:09:53,137
PRZYJDŹ DO MOJEGO BIURA
RANO.
1505
01:09:53,206 --> 01:09:54,405
ZROBIMY WSZYSTKO
BIZNESOWY.
1506
01:09:54,474 --> 01:09:56,241
BĘDZIEMY O 6:00.
1507
01:09:56,310 --> 01:09:57,976
BĘDĘ TAM
O 10:00.
1508
01:09:58,045 --> 01:09:59,377
JESTEM SZCZĘŚLIWY
DLA WAS Obojga.
1509
01:09:59,446 --> 01:10:01,645
To bardzo dziwne
ŻE WYGRAŁEŚ.
1510
01:10:01,714 --> 01:10:04,650
MOŻE NIE TAK DZIWNE.
DO ZOBACZENIA JUTRO.
1511
01:10:04,719 --> 01:10:06,218
DZIĘKUJĘ,
KAPITAN RENAULT.
1512
01:10:06,287 --> 01:10:09,120
NIE! CZY TO PRAWDA?
1513
01:10:09,189 --> 01:10:12,360
[MÓWIENIE PO ROSYJSKIM]
1514
01:10:13,593 --> 01:10:16,364
Szefie, SKOŃCZYŁEŚ
PIĘKNA RZECZ!
1515
01:10:17,597 --> 01:10:19,767
ODEJDŹ,
TY SZALONY Rosjanin.
1516
01:10:28,609 --> 01:10:31,744
JAK PODEJRZEWAŁEM,
JESTEŚ SENTYMENTALISTĄ.
1517
01:10:31,813 --> 01:10:32,944
TAK. DLACZEGO?
1518
01:10:33,013 --> 01:10:36,147
DLACZEGO INTERESUJESZ
Z MOIMI MAŁYMI ROMANSAMI?
1519
01:10:36,216 --> 01:10:39,150
ODŁOŻ GO
JAKO GEST MIŁOŚCI.
1520
01:10:39,219 --> 01:10:40,551
PRZEBACZĘ CI
TEN CZAS,
1521
01:10:40,620 --> 01:10:43,555
ALE BĘDĘ JUTRO
Z Zapierającą dech w piersiach blondynką,
1522
01:10:43,624 --> 01:10:46,794
I TO MNIE ZROBI
BARDZO SZCZĘŚLIWY, JEŚLI PRZEGRA.
1523
01:10:47,861 --> 01:10:51,897
PANIE BLAINE, ZADAWAM SIĘ
JEŚLI MOGĘ Z TOBĄ POROZMAWIĆ.
1524
01:10:51,966 --> 01:10:53,298
ZACZĄĆ ROBIĆ.
1525
01:10:53,367 --> 01:10:55,699
NO cóż, NIE MA
JAKIEŚ INNE MIEJSCE?
1526
01:10:55,768 --> 01:10:58,903
TO RACZEJ POUFNE,
CO MAM DO POWIEDZENIA.
1527
01:10:58,972 --> 01:11:00,306
W MOIM BIURZE.
1528
01:11:00,375 --> 01:11:01,572
W PORZĄDKU.
1529
01:11:01,641 --> 01:11:04,575
TO BARDZO WAŻNE
WYJDĘ Z CASABLANKI.
1530
01:11:04,644 --> 01:11:08,581
JESTEM JEDNYM Z LIDERÓW
WIELKIEGO RUCHU.
1531
01:11:08,650 --> 01:11:11,183
WIESZ, CO TO OZNACZA
1532
01:11:11,252 --> 01:11:13,986
DO ŻYCIA
TYSIĄCE LUDZI
1533
01:11:14,055 --> 01:11:16,987
ŻE DOTARŁEM DO AMERYKI
I KONTYNUUJ MOJĄ PRACĘ.
1534
01:11:17,056 --> 01:11:20,459
PROBLEMY ŚWIATA
NIE JESTEM W MOIM WYDZIALE.
1535
01:11:20,528 --> 01:11:22,193
JESTEM KIEROWCĄ SALONU.
1536
01:11:22,262 --> 01:11:23,461
MOI PRZYJACIELE
W PODZIEMIU
1537
01:11:23,530 --> 01:11:25,063
POWIEDZ MI, ŻE
CAŁKIEM REKORD.
1538
01:11:25,132 --> 01:11:27,065
DZIAŁASZ PISTOLETEM
DO ETIOPII,
1539
01:11:27,134 --> 01:11:29,134
WALCZYŁEŚ
FASZYŚCI W HISZPANII.
1540
01:11:29,203 --> 01:11:30,701
NO I CO Z TEGO?
1541
01:11:30,770 --> 01:11:32,437
CZY TO NIE DZIWNE
ŻE ZAWSZE JESTEŚ
1542
01:11:32,506 --> 01:11:34,039
WALKA NA BOKU
słabszego?
1543
01:11:34,108 --> 01:11:35,974
TAK. ZNALAZŁEM TO
KOSZTOWE HOBBY TEŻ
1544
01:11:36,043 --> 01:11:38,476
ALE NIGDY NIE BYŁEM
DUŻY BIZNESMAN.
1545
01:11:38,545 --> 01:11:41,479
CZY DOCENIASZ
OFERTA 100 000 FRANKÓW?
1546
01:11:41,548 --> 01:11:44,082
TAK, BĘDĘ WDZIĘCZNY,
ALE NIE AKCEPTUJĘ TEGO.
1547
01:11:44,151 --> 01:11:45,316
200 000.
1548
01:11:45,385 --> 01:11:48,219
MOŻNA TO ZROBIĆ
MILION LUB 3.
1549
01:11:48,288 --> 01:11:50,255
MOJA ODPOWIEDŹ BĘDZIE
TO SAMO.
1550
01:11:50,324 --> 01:11:51,589
MUSI BYĆ
JAKIŚ POWÓD
1551
01:11:51,658 --> 01:11:54,220
DLACZEGO NIE
POZWÓL MI JĄ MIEĆ.
1552
01:11:54,289 --> 01:11:56,227
JEST. SUGERUJĘ
PYTASZ ŻONĘ.
1553
01:11:56,296 --> 01:11:57,630
BARDZO PRZEPRASZAM.
1554
01:11:57,699 --> 01:11:59,431
Mówiłem, zapytaj swoją żonę.
1555
01:11:59,500 --> 01:12:00,966
MOJA ŻONA?
1556
01:12:01,035 --> 01:12:02,367
TAK.
1557
01:12:02,436 --> 01:12:04,639
[ŚPIEW
DIE WACHT AM RHEIN]
1558
01:12:42,143 --> 01:12:44,879
GRAJLA MARSEILLAISE.
GRAJ.
1559
01:12:48,749 --> 01:12:52,650
♪ ALLONY,
ENFANTS DE LA PATRIE ♪
1560
01:12:52,719 --> 01:12:56,554
♪ LE JOUR DE GLOIRE
Najbliższy przyjazd ♪
1561
01:12:56,623 --> 01:13:00,691
♪ KONTRE NOUS
DE LA TYRANNIE ♪
1562
01:13:00,760 --> 01:13:04,562
♪ L'ETENDARD SANGLANT
NAJLEPSZY POZIOM ♪
1563
01:13:04,631 --> 01:13:08,566
♪ L'ETENDARD
POZIOM EST SANGLANTA ♪
1564
01:13:08,635 --> 01:13:12,570
♪ CZY SŁUCHASZ
NA WSI ♪
1565
01:13:12,639 --> 01:13:16,574
♪ MOWAL
CI ZACIEKLIWI ŻOŁNIERZE? ♪
1566
01:13:16,643 --> 01:13:20,144
♪ NADchodzą
PROSTO W NASZE RAMIONA ♪
1567
01:13:20,213 --> 01:13:24,750
♪ DZIWKA NASZYCH SYNÓW
I NASI TOWARZYŚCI ♪
1568
01:13:24,819 --> 01:13:28,286
♪ DO BRONI, OBYWATELE! ♪
1569
01:13:28,355 --> 01:13:32,591
♪ TWORZYJ SWOJE BATALIONY! ♪
1570
01:13:32,660 --> 01:13:34,526
♪ CHODZIMY! ♪
1571
01:13:34,595 --> 01:13:36,728
♪ CHODZIMY! ♪
1572
01:13:36,797 --> 01:13:40,398
♪ CO ZA NIECZYSTA KREW ♪
1573
01:13:40,467 --> 01:13:44,702
♪ PODLEJ NASZE BRUZDY! ♪
1574
01:13:44,771 --> 01:13:47,940
NIECH ŻYJE FRANCJA!
NIECH ŻYJE DEMOKRACJA!
1575
01:13:48,009 --> 01:13:50,741
[WITAM]
1576
01:13:50,810 --> 01:13:54,616
NIECH ŻYJE FRANCJA!
NIECH ŻYJE DEMOKRACJA!
1577
01:13:59,219 --> 01:14:01,754
JEŚLI OBECNOŚĆ LASZLO
W KAWIARNI MOŻE INSPIRUĆ
1578
01:14:01,823 --> 01:14:03,754
TO NIESZCZĘŚLIWE
DEMONSTRACJA,
1579
01:14:03,823 --> 01:14:07,158
CO WIĘCEJ BĘDZIE JEGO OBECNOŚĆ
W CASABLANCE ZABRAĆ?
1580
01:14:07,227 --> 01:14:10,161
POLECAM TO MIEJSCE
ZAMKNIJ SIĘ NATYCHMIAST.
1581
01:14:10,230 --> 01:14:11,763
ALE KAŻDY MA
TAKI DOBRY CZAS.
1582
01:14:11,832 --> 01:14:14,332
TAK, ZBYT DOBRZE.
ZAMKNIJ MIEJSCE.
1583
01:14:14,401 --> 01:14:16,234
ALE NIE MAM WYMÓWKI
ABY ZAMKNĄĆ.
1584
01:14:16,303 --> 01:14:17,872
ZNAJDŹ JEDNĄ.
1585
01:14:19,239 --> 01:14:21,073
SANTE.
1586
01:14:21,142 --> 01:14:21,973
[Dmie gwizdek]
1587
01:14:22,042 --> 01:14:24,009
KAŻDY JEST
WYJDŹ NATYCHMIAST!
1588
01:14:24,078 --> 01:14:27,478
TA KAWIARNIA JEST ZAMKNIĘTA
AŻ DO ODWOŁANIA!
1589
01:14:27,547 --> 01:14:29,851
OCZYŚĆ POKÓJ NATYCHMIAST!
1590
01:14:31,685 --> 01:14:34,318
JAK ON MOŻE MNIE ZAMKNĄĆ?
NA JAKIEJ PODSTAWIE?
1591
01:14:34,387 --> 01:14:36,788
JESTEM ZSZOKOWANY, ŻE ZNALAZŁEM
HAZARD DZIAŁA TUTAJ!
1592
01:14:36,857 --> 01:14:38,389
TWOJA WYGRANOŚĆ, PANI.
1593
01:14:38,458 --> 01:14:40,523
O, DZIĘKUJĘ.
WSZYSCY WYJDŹ!
1594
01:14:42,695 --> 01:14:44,523
Mademoiselle, PO
TO ZAKŁÓCENIE,
1595
01:14:44,592 --> 01:14:47,799
DLA LASZLO TO NIE JEST BEZPIECZNE
POBYT W CASABLANCE.
1596
01:14:47,868 --> 01:14:49,400
DZIŚ RANO implikowałeś
1597
01:14:49,469 --> 01:14:51,803
TO NIE BYŁO BEZPIECZNE
ABY ODEJŚĆ.
1598
01:14:51,872 --> 01:14:53,405
PRAWDA, Z WYJĄTKIEM
DLA JEDNEGO MIEJSCA.
1599
01:14:53,474 --> 01:14:55,007
ABY POWRÓT
DO OKUPIONEJ FRANCJI--
1600
01:14:55,076 --> 01:14:56,340
Okupowana Francja?
1601
01:14:56,409 --> 01:14:57,609
POD SEJFEM
POSTĘPUJ ode mnie.
1602
01:14:57,678 --> 01:14:59,910
JAKA TO WARTOŚĆ?
MOŻESZ PAMIĘTAĆ
1603
01:14:59,979 --> 01:15:01,947
CO NIEMIECKI GWARANTUJE
W PRZESZŁOŚCI BYŁO WARTO.
1604
01:15:02,016 --> 01:15:04,148
SĄ TYLKO
2 ALTERNATYWY.
1605
01:15:04,217 --> 01:15:05,483
JAKIE SĄ?
1606
01:15:05,552 --> 01:15:07,018
TO MOŻLIWE
WŁADZE FRANCUSKIE
1607
01:15:07,087 --> 01:15:09,555
MOŻE GO WPROWADZIĆ
OBÓZ KONCENTRACYJNY.
1608
01:15:09,624 --> 01:15:11,156
DRUGA ALTERNATYWA?
1609
01:15:11,225 --> 01:15:12,357
Moja droga Mademoiselle,
1610
01:15:12,426 --> 01:15:13,959
MOŻE MASZ
JUŻ ZOBACZONE
1611
01:15:14,028 --> 01:15:16,962
TO W CASABLANCE
ŻYCIE LUDZKIE JEST TANIE.
1612
01:15:17,031 --> 01:15:18,800
DOBRA NOC,
MADEMOISELA.
1613
01:15:20,634 --> 01:15:22,137
GARCON?
1614
01:15:27,641 --> 01:15:29,574
CO SIĘ STAŁO
Z RICKEM?
1615
01:15:29,643 --> 01:15:31,813
OMÓWIMY TO
PÓŹNIEJ.
1616
01:15:52,627 --> 01:15:55,000
NASZ WIERNY PRZYJACIEL
JESZCZE TAM JEST.
1617
01:15:55,069 --> 01:15:57,701
WIKTOR,
Proszę, nie odchodź
1618
01:15:57,770 --> 01:15:59,104
DO POdziemia
SPOTKANIE DZIŚ.
1619
01:15:59,173 --> 01:16:01,106
MUSZĘ. Poza tym,
NIE JEST CZĘSTO
1620
01:16:01,175 --> 01:16:03,609
CZŁOWIEK MOŻE POKAZAĆ HEROIZM
PRZED ŻONĄ.
1621
01:16:03,678 --> 01:16:04,976
NIE ŻARTUJ.
1622
01:16:05,045 --> 01:16:06,612
PO DUŻYM STRASSERZE
OSTRZEŻENIE DZIŚ W NOCY,
1623
01:16:06,681 --> 01:16:08,013
JESTEM PRZERAŻONY.
1624
01:16:08,082 --> 01:16:11,016
MÓWIĘ CI PRAWDĘ,
Ja też się boję.
1625
01:16:11,085 --> 01:16:14,019
CZY MAM TU ZOSTAĆ
W POKOJU HOTELOWYM, UKRYWAJĄC SIĘ,
1626
01:16:14,088 --> 01:16:16,020
LUB MAM KONIECZNIE
NAJLEPIEJ MOGĘ?
1627
01:16:16,089 --> 01:16:18,023
COkolwiek bym powiedział,
BYŁEŚ DALEJ.
1628
01:16:18,092 --> 01:16:21,026
Opowiedz mi o Ricku.
CZEGO DOWIEDZIAŁEŚ SIĘ?
1629
01:16:21,095 --> 01:16:23,229
POWODNO
ON MA LISTY.
1630
01:16:23,298 --> 01:16:24,162
TAK?
1631
01:16:24,231 --> 01:16:26,131
ALE BEZ INTENCJI
JE SPRZEDAWAĆ.
1632
01:16:26,200 --> 01:16:28,667
Można by pomyśleć, że sentyment
NIE PRZEKONAŁABYM GO,
1633
01:16:28,736 --> 01:16:30,634
PIENIĄDZE BĘDĄ.
1634
01:16:30,703 --> 01:16:33,232
CZY ON CIĘ DAŁ
JAKIŚ POWÓD?
1635
01:16:33,301 --> 01:16:35,240
SUGEROWAŁ
PYTAM CIĘ.
1636
01:16:35,309 --> 01:16:36,641
ZAPYTAJ MNIE?
1637
01:16:36,710 --> 01:16:38,643
TAK, POWIEDZIAŁ,
„ZAPYTAJ ŻONĘ”.
1638
01:16:38,712 --> 01:16:41,883
NIE WIEM
DLACZEGO TO POWIEDZIAŁ.
1639
01:16:51,124 --> 01:16:55,060
NASZ ZNAJOMOŚĆ NA ZEWNĄTRZ POMYŚLI
JUŻ ODCHODZILIŚMY NA EMERYTURĘ.
1640
01:16:55,129 --> 01:16:58,300
BĘDĘ IŚĆ
W KILKA MINUT.
1641
01:17:00,735 --> 01:17:02,268
ILSA, ja...
1642
01:17:02,337 --> 01:17:03,668
TAK?
1643
01:17:03,737 --> 01:17:06,672
KIEDY BYŁEM
OBÓZ KONCENTRACYJNY,
1644
01:17:06,741 --> 01:17:08,910
BYŁEŚ SAMOTNY
W PARYŻU?
1645
01:17:11,345 --> 01:17:13,078
TAK, VICTOR, BYŁAM.
1646
01:17:13,147 --> 01:17:16,318
WIEM JAK TO JEST
BYĆ SAMOTNYM.
1647
01:17:17,745 --> 01:17:20,922
CZY JEST COŚ
CHCESZ MI POWIEDZIEĆ?
1648
01:17:22,756 --> 01:17:24,926
NIE, WIKTOR,
NIE MA.
1649
01:17:27,761 --> 01:17:31,033
KOCHAM CIĘ BARDZO,
MOJ KOCHANY.
1650
01:17:33,367 --> 01:17:34,700
TAK.
1651
01:17:34,769 --> 01:17:36,471
TAK, WIEM.
1652
01:17:37,772 --> 01:17:39,705
Wiktor, cokolwiek zrobię,
1653
01:17:39,774 --> 01:17:42,107
CZY UWIERZYSZ
ŻE JA--TO--
1654
01:17:42,176 --> 01:17:45,948
NAWET NIE MASZ
POWIEDZIEĆ. UWIERZĘ.
1655
01:17:47,375 --> 01:17:48,951
DOBRA NOC, KOCHANI.
1656
01:17:50,383 --> 01:17:51,954
DOBRANOC.
1657
01:17:58,793 --> 01:18:00,326
ZWYCIĘZCA.
1658
01:18:00,395 --> 01:18:01,829
TAK KOCHANIE?
1659
01:18:06,800 --> 01:18:08,370
BĄDŹ OSTROŻNY.
1660
01:18:09,802 --> 01:18:11,974
Oczywiście
BĘDĘ UWAŻNY.
1661
01:18:53,247 --> 01:18:56,782
No cóż, jesteś ładna
DOBRA FORMA, HERR RICK.
1662
01:18:56,851 --> 01:18:59,785
JAK DŁUGO MOGĘ
MOŻESZ POZOSTAĆ ZAMKNIĘTY?
1663
01:18:59,854 --> 01:19:01,586
2 TYGODNIE, MOŻE 3.
1664
01:19:01,655 --> 01:19:05,790
MOŻE NIE BĘDĘ MUSIAŁ.
KAPUPIA DZIAŁAŁA WCZEŚNIEJ.
1665
01:19:05,859 --> 01:19:07,793
Tymczasem WSZYSCY
POZOSTAJE NA WYNAGRODZENIU.
1666
01:19:07,862 --> 01:19:08,927
DZIĘKUJĘ.
1667
01:19:08,996 --> 01:19:11,796
SACHA BĘDZIE SZCZĘŚLIWA.
Jestem mu winien pieniądze.
1668
01:19:11,865 --> 01:19:14,198
ZAKOŃCZ ZAMYKANIE,
ZROBISZ, CARL?
1669
01:19:14,267 --> 01:19:17,201
TAK. WTEDY Idę
NA SPOTKANIE--
1670
01:19:17,270 --> 01:19:19,804
NIE MÓW MI
DOKĄD IDZIESZ.
1671
01:19:19,873 --> 01:19:21,407
NIE BĘDĘ.
1672
01:19:21,476 --> 01:19:22,808
DOBRANOC.
1673
01:19:22,877 --> 01:19:25,047
DOBRA NOC, Panie. STÓG.
1674
01:19:40,561 --> 01:19:42,227
JAK DOSTAŁEŚ SIĘ?
1675
01:19:42,296 --> 01:19:44,229
SCHODY
Z ULICY.
1676
01:19:44,298 --> 01:19:46,230
POWIEDZIAŁEM CI DZIŚ RANO
Przyszedłbyś,
1677
01:19:46,299 --> 01:19:48,834
ALE TO JEST PRZED
HARMONOGRAMU. USIĄŚĆ.
1678
01:19:48,903 --> 01:19:51,236
RICHARD, MUSIAŁAM
DO ZOBACZENIA.
1679
01:19:51,305 --> 01:19:53,637
O, TO ZNOWU RYSZARD.
WRACAMY DO PARYŻA.
1680
01:19:53,706 --> 01:19:57,241
CZY TWOJA WIZYTA NIE JEST POŁĄCZONA
Z LISTAMI TRANZYTOWYMI?
1681
01:19:57,310 --> 01:20:00,578
O ile je mam,
NIGDY NIE BĘDĘ SAMOTNY.
1682
01:20:00,647 --> 01:20:03,415
ZAPYTAJ O CENĘ, ALE JA
MUSI MIEĆ TE LISTY.
1683
01:20:03,484 --> 01:20:06,218
PRZECHODZIŁAM TO
Z MĘŻEM. BRAK UMOWY.
1684
01:20:06,287 --> 01:20:09,354
PROSZĘ CIĘ
ODŁOŻ SWOJE UCZUCIA NA BÓŁ
1685
01:20:09,423 --> 01:20:11,556
PO COŚ
WAŻNIEJSZE.
1686
01:20:11,625 --> 01:20:12,957
CZY MUSZĘ
SŁUCHAJ PONOWNIE
1687
01:20:13,026 --> 01:20:14,960
CO za wspaniały człowiek
TWÓJ Mąż JEST,
1688
01:20:15,029 --> 01:20:16,962
JAKĄ WAŻNĄ PRZYCZYNĘ
ON WALCZY?
1689
01:20:17,031 --> 01:20:18,496
TO BYŁA TWOJA PRZYCZYNA,
TEŻ. NA SWOJĄ SPOSÓB,
1690
01:20:18,565 --> 01:20:20,464
WALCZYŁEŚ
O TYM SAMYM.
1691
01:20:20,533 --> 01:20:23,368
NIE WALCZĘ O NIC
WIĘCEJ Z WYJĄTKIEM SIEBIE.
1692
01:20:23,437 --> 01:20:26,174
JESTEM JEDYNĄ PRZYCZYNĄ
JESTEM ZAINTERESOWANY.
1693
01:20:30,177 --> 01:20:33,511
RICHARD, UWIELBIALIŚMY
WZAJEMNIE RAZ.
1694
01:20:33,580 --> 01:20:35,980
JEŚLI TE DNI ZNACZYŁY
WSZYSTKO DLA CIEBIE--
1695
01:20:36,049 --> 01:20:38,983
NIE WYMIAŁABYM PARYŻA.
TO ZŁA SPRZEDAŻ.
1696
01:20:39,052 --> 01:20:40,579
PROSZĘ MNIE POSŁUCHAJ.
1697
01:20:40,648 --> 01:20:42,387
JEŚLI TYLKO
ZNAŁ PRAWDĘ.
1698
01:20:42,456 --> 01:20:45,389
NIE UWIERZYŁBYM CI,
NIE WAŻNE CO POWIEDZIAŁEŚ.
1699
01:20:45,458 --> 01:20:48,230
POWIEDZIAŁbyś WSZYSTKO
ABY OTRZYMAĆ TO, CO CHCESZ.
1700
01:20:51,332 --> 01:20:53,965
CHCESZ PRZEPRASZAĆ
DLA SIEBIE, prawda?
1701
01:20:54,034 --> 01:20:56,068
JEST TAK DUŻO
STAWKA.
1702
01:20:56,137 --> 01:20:58,203
WSZYSTKO, O CZYM MYŚLISZ
TO TWOJE WŁASNE UCZUCIE.
1703
01:20:58,272 --> 01:21:00,204
JEDNA KOBIETA CIĘ ZRANIŁA,
1704
01:21:00,273 --> 01:21:03,507
A TY ZMIENISZ SIĘ
NA CAŁYM ŚWIECIE.
1705
01:21:03,576 --> 01:21:06,448
JESTEŚ tchórzem
I SŁABY.
1706
01:21:08,281 --> 01:21:10,215
NIE. NIE, RYSZARD.
PRZEPRASZAM.
1707
01:21:10,284 --> 01:21:15,087
PRZEPRASZAM, ALE TY
SĄ NASZĄ OSTATNĄ NADZIEJĄ.
1708
01:21:15,156 --> 01:21:16,487
JEŚLI NAM NIE POMOŻECIE,
1709
01:21:16,556 --> 01:21:18,423
WIKTOR LASZŁO
UMRZE W CASABLANCE.
1710
01:21:18,492 --> 01:21:21,693
NO I CO Z TEGO? Idę
UMRZEĆ W CASABLANCE.
1711
01:21:21,762 --> 01:21:23,926
TO DOBRE MIEJSCE NA TO.
1712
01:21:29,170 --> 01:21:31,206
TERAZ, JEŚLI...
1713
01:21:32,305 --> 01:21:35,840
W porządku, próbowałem
ROZUMIĆ Z TOBĄ.
1714
01:21:35,909 --> 01:21:38,010
PRÓBOWAŁEM WSZYSTKO.
1715
01:21:38,079 --> 01:21:39,612
TERAZ CHCĘ
TE LISTY.
1716
01:21:39,681 --> 01:21:40,979
Zdobądź je dla mnie.
1717
01:21:41,048 --> 01:21:43,218
NIE MUSZĘ.
Mam je właśnie tutaj.
1718
01:21:44,785 --> 01:21:47,453
POŁOŻ JE NA STOLE.
1719
01:21:47,522 --> 01:21:49,320
NIE.
1720
01:21:49,389 --> 01:21:52,523
PO OSTATNI RAZ
POŁOŻ JE NA STOLE.
1721
01:21:52,592 --> 01:21:55,728
JEŚLI LASZLO I PRZYCZYNA
ZNACZY TAK DUŻO,
1722
01:21:55,797 --> 01:21:57,929
NIE ZATRZYMASZ SIĘ NA NIC.
1723
01:21:57,998 --> 01:22:01,503
W PORZĄDKU. Zrobię to
UŁATWIAJ TO DLA CIEBIE.
1724
01:22:03,070 --> 01:22:05,003
Idź dalej i strzelaj.
1725
01:22:05,072 --> 01:22:07,642
BĘDZIESZ
WYKONAJ MI PRZYSŁUGĘ.
1726
01:22:11,946 --> 01:22:13,278
RYSZARD.
1727
01:22:13,347 --> 01:22:16,281
PRÓBOWAŁEM BYĆ Z DALA.
1728
01:22:16,350 --> 01:22:19,885
MYŚLAŁAM, ŻE TAK
NIGDY WIĘCEJ SIĘ NIE ZOBACZĘ,
1729
01:22:19,954 --> 01:22:23,125
ŻE BYŁEŚ
Z MOJEGO ŻYCIA.
1730
01:22:43,376 --> 01:22:46,009
DZIEŃ
Opuściłeś Paryż...
1731
01:22:47,248 --> 01:22:50,181
JEŚLI WIESZ CO
PRZESZŁAM.
1732
01:22:50,250 --> 01:22:53,184
JEŚLI WIESZ ILE
KOCHAŁEM CIĘ.
1733
01:22:53,253 --> 01:22:57,292
ILE
NADAL CIĘ KOCHAM.
1734
01:23:11,005 --> 01:23:12,437
A WTEDY?
1735
01:23:12,506 --> 01:23:15,473
NIE BYŁO DŁUGO
PO ślubie
1736
01:23:15,542 --> 01:23:18,076
TEN WIKTOR POWRÓCIŁ
DO Czechosłowacji.
1737
01:23:18,145 --> 01:23:20,078
POTRZEBALI GO
W PRAGI,
1738
01:23:20,147 --> 01:23:22,480
ALE TAM JEST Gestapo
CZEKALIŚMY NA NIEGO.
1739
01:23:22,549 --> 01:23:24,015
TYLKO ELEMENT DWIE LINII
W PAPIERZE
1740
01:23:24,084 --> 01:23:25,083
„WIKTOR LASZŁO
ZATRZYMANY.
1741
01:23:25,152 --> 01:23:27,218
WYSYŁANE DO
OBÓZ KONCENTRACYJNY.”
1742
01:23:27,287 --> 01:23:28,821
BYŁAM FANTASTYCZNA.
1743
01:23:28,890 --> 01:23:31,823
PRZEZ MIESIĄCE
PRÓBOWAŁEM DOWIEDZIEĆ SIĘ.
1744
01:23:31,892 --> 01:23:33,091
WTEDY PRZYSZŁO.
1745
01:23:33,160 --> 01:23:36,094
BYŁ MARTWY--
STRZAŁ PRZY PRÓBIE UCIECZKI.
1746
01:23:36,163 --> 01:23:38,029
BYŁAM SAMOTNA.
NIE MIAŁEM NIC--
1747
01:23:38,098 --> 01:23:39,698
NAWET NADZIEJA.
1748
01:23:39,767 --> 01:23:41,266
WTEDY POZNAŁAM CIĘ.
1749
01:23:41,335 --> 01:23:43,234
DLACZEGO NIE BYŁEŚ
ZE MNĄ SZCZERY?
1750
01:23:43,303 --> 01:23:46,237
DLACZEGO ZATRZYMAŁEŚ
TWOJE MAŁŻEŃSTWO TAJEMNICĄ?
1751
01:23:46,306 --> 01:23:47,472
To nie był mój sekret.
1752
01:23:47,541 --> 01:23:49,240
WIKTOR CHCIAŁ TEGO
W TEN SPOSÓB.
1753
01:23:49,309 --> 01:23:50,808
NASZYCH NAJBLIŻSZYCH PRZYJACIÓŁ
NIE WIEDZIAŁEM.
1754
01:23:50,877 --> 01:23:54,512
CHCIAŁ MNIE CHRONIĆ.
WIEM O JEGO PRACY.
1755
01:23:54,581 --> 01:23:56,848
GDYBY Gestapo wiedziało
BYŁAM JEGO ŻONĄ,
1756
01:23:56,917 --> 01:23:58,150
BYŁOBY NIEBEZPIECZNE
DLA MNIE
1757
01:23:58,219 --> 01:23:59,517
I DLA TYCH
PRACUJE Z NAMI.
1758
01:23:59,586 --> 01:24:02,721
KIEDY ZROBIŁEŚ PIERWSZY
DOWIEDZIAŁEŚ SIĘ, ŻE ŻYJE?
1759
01:24:02,790 --> 01:24:04,522
TUŻ PRZED CIEBIE I MNIE
1760
01:24:04,591 --> 01:24:06,524
BYŁO
WYJDŹCIE WSPÓLNIE Z PARYŻA.
1761
01:24:06,593 --> 01:24:09,127
ZNAJOMY MI POWIEDZIAŁ
WIKTOR ŻYŁ.
1762
01:24:09,196 --> 01:24:10,996
UKRYWALI GO
W SAMOCHODZIE TOWAROWYM
1763
01:24:11,065 --> 01:24:12,998
NA OGRANICZENIACH
Z PARYŻA.
1764
01:24:13,067 --> 01:24:14,994
BYŁ CHORY.
POTRZEBAŁ MNIE.
1765
01:24:15,063 --> 01:24:18,403
CHCIAŁAM CI POWIEDZIEĆ,
ALE NIE MIAŁEM ODWAGI.
1766
01:24:18,472 --> 01:24:21,406
WIEDZIAŁAM, ŻE NIE
WYJAZD Z PARYŻA
1767
01:24:21,475 --> 01:24:24,409
I Gestapo
ZŁAPIŁBYM CIĘ.
1768
01:24:24,478 --> 01:24:27,649
Więc ja... cóż,
RESZTĘ ZNASZ.
1769
01:24:29,883 --> 01:24:33,018
CÓŻ, NADAL JEST
HISTORIA BEZ KOŃCA.
1770
01:24:33,087 --> 01:24:34,987
A CO TERAZ?
1771
01:24:35,056 --> 01:24:36,755
TERAZ?
1772
01:24:36,824 --> 01:24:38,156
NIE WIEM.
1773
01:24:38,225 --> 01:24:41,760
WIEM, ŻE NIGDY NIE BĘDĘ
MAJ SIŁĘ
1774
01:24:41,829 --> 01:24:43,161
ABY CIĘ ZNOWU OPUŚCIĆ.
1775
01:24:43,230 --> 01:24:45,396
I LASZLO?
1776
01:24:45,465 --> 01:24:47,165
POMOŻESZ MU,
CZY NIE?
1777
01:24:47,234 --> 01:24:49,067
ZOBACZYSZ
ŻE WYJDZIE.
1778
01:24:49,136 --> 01:24:50,435
WTEDY BĘDZIE MIAŁ
JEGO PRACA--
1779
01:24:50,504 --> 01:24:52,771
WSZYSTKO CO ON JEST
ŻYŁEM DLA.
1780
01:24:52,840 --> 01:24:54,172
WSZYSTKIE Z WYJĄTKIEM JEDNEGO.
1781
01:24:54,241 --> 01:24:56,778
ON CIĘ NIE BĘDZIE MIEĆ.
1782
01:24:58,913 --> 01:25:01,446
NIE MOGĘ Z TYM WALCZYĆ
JUŻ WIĘCEJ.
1783
01:25:01,515 --> 01:25:04,048
Uciekłem
OD CIEBIE RAZ.
1784
01:25:04,117 --> 01:25:06,288
NIE MOGĘ TEGO ZROBIĆ WIĘCEJ.
1785
01:25:07,654 --> 01:25:10,588
NIE WIEM
CO JUŻ JEST PRAWIDŁOWE.
1786
01:25:10,657 --> 01:25:13,792
MUSISZ MYŚLEĆ
DLA NAS Obojga,
1787
01:25:13,861 --> 01:25:15,830
DLA NAS WSZYSTKICH.
1788
01:25:19,266 --> 01:25:20,799
W PORZĄDKU.
1789
01:25:20,868 --> 01:25:22,437
BĘDĘ.
1790
01:25:25,538 --> 01:25:27,842
TUTAJ PATRZĘ
U CIEBIE, DZIECKU.
1791
01:25:29,410 --> 01:25:32,580
CHCIAŁBYM NIE
KOCHAM CIĘ BARDZO.
1792
01:25:45,026 --> 01:25:46,758
MYŚLĘ
Straciliśmy ich.
1793
01:25:46,827 --> 01:25:49,962
TAK. OBAWIAM SIĘ, ŻE ZŁAPALI
NIEKTÓRE INNE.
1794
01:25:50,031 --> 01:25:51,599
WEJDŹ DO ŚRODKA.
PRZYCHODZIĆ.
1795
01:25:54,067 --> 01:25:55,968
PRZYJDŹ, Panie. LASZŁO.
1796
01:25:56,037 --> 01:25:59,237
POMOGĘ CI...
NATYCHMIAST.
1797
01:25:59,306 --> 01:26:00,542
DZIĘKUJĘ.
1798
01:26:02,844 --> 01:26:05,347
[GŁOSY]
1799
01:26:19,193 --> 01:26:20,525
CARL, CO SIĘ STAŁO?
1800
01:26:20,594 --> 01:26:23,528
POLICJA ROZDZIAŁA
NASZE SPOTKANIE, HERR RICK.
1801
01:26:23,597 --> 01:26:25,864
Uciekliśmy
W OSTATNIEJ CHWILI.
1802
01:26:25,933 --> 01:26:27,265
PRZYJDŹ TUTAJ.
1803
01:26:27,334 --> 01:26:29,668
ZGAŚ ŚWIATŁO
W TYLNYM WEJŚCIU.
1804
01:26:29,737 --> 01:26:31,269
MOŻE
PRZYCIĄGAJ POLICJĘ.
1805
01:26:31,338 --> 01:26:32,838
SACHA ZAWSZE
WYDAJE TO.
1806
01:26:32,907 --> 01:26:33,972
DZIŚ ZAPOMNIAŁ.
1807
01:26:34,041 --> 01:26:36,411
ZROBIĘ TO.
1808
01:26:43,245 --> 01:26:46,218
CHCĘ CIĘ
ABY ZABRAĆ PANNĘ LUND DO DOMU.
1809
01:26:46,287 --> 01:26:47,455
TAK, proszę pana.
1810
01:26:57,564 --> 01:26:59,497
TO NIC.
TYLKO MAŁE CIĘCIE.
1811
01:26:59,566 --> 01:27:01,634
MUSIMY DOSTAĆ
PRZEZ OKNO.
1812
01:27:01,703 --> 01:27:03,836
TO MOŻE
PRZYDATNE.
1813
01:27:03,905 --> 01:27:05,236
DZIĘKUJĘ.
1814
01:27:05,305 --> 01:27:07,238
MIAŁEŚ BLISKO, CO?
1815
01:27:07,307 --> 01:27:09,374
TAK, RACZEJ.
1816
01:27:09,443 --> 01:27:12,778
NIE Zdziwisz się czasem
CZY TO WSZYSTKO WARTE?
1817
01:27:12,847 --> 01:27:15,647
ZNACZĘ, CO
WALCZYSZ O.
1818
01:27:15,716 --> 01:27:18,249
RÓWNIEŻ MOŻESZ ZADAĆ PYTANIA
DLACZEGO ODDYCHAMY.
1819
01:27:18,318 --> 01:27:20,518
JEŚLI PRZESTAJEMY ODDYCHAĆ,
Umrzemy.
1820
01:27:20,587 --> 01:27:22,921
JEŚLI PRZESTAJEMY WALCZYĆ Z NASZYMI
WROGOWIE, ŚWIAT UMRZE.
1821
01:27:22,990 --> 01:27:25,123
NO I CO Z TEGO? BĘDZIE
Z JEGO NIESZCZĘŚCIA.
1822
01:27:25,192 --> 01:27:26,524
WIESZ JAK BRZMISZ?
1823
01:27:26,593 --> 01:27:29,527
JAK CZŁOWIEK, KTÓRY PRÓBUJE PRZEKONAĆ
SIEBIE COŚ
1824
01:27:29,596 --> 01:27:32,497
ON NIE WIERZY
W JEGO SERCU.
1825
01:27:32,566 --> 01:27:36,134
KAŻDY Z NAS MA PRZEZNACZENIE--
NA DOBRE LUB ZŁE.
1826
01:27:36,203 --> 01:27:37,536
ROZUMIEM PUNKT.
1827
01:27:37,605 --> 01:27:38,936
Zastanawiam się, czy tak jest.
1828
01:27:39,005 --> 01:27:42,140
CZY WIESZ, ŻE PRÓBUJESZ
UCIEKAĆ OD SIEBIE?
1829
01:27:42,209 --> 01:27:43,574
NIGDY SIĘ NIE UDA.
1830
01:27:43,643 --> 01:27:46,644
WYDAJE SIĘ, ŻE WIESZ
WSZYSTKO O MOIM PRZEZNACZENIU.
1831
01:27:46,713 --> 01:27:50,648
WIEM DUŻO WIĘCEJ
O TOBIE, NIŻ PODEJRZEWASZ.
1832
01:27:50,717 --> 01:27:53,651
WIEM, ŻE JESTEŚ
Zakochany w kobiecie.
1833
01:27:53,720 --> 01:27:55,053
Być może
DZIWNA OKOLICZNOŚĆ
1834
01:27:55,122 --> 01:27:57,956
ŻE OBY BYLIŚMY
ZAKOCHANY W TEJ SAMEJ KOBIECIE.
1835
01:27:58,025 --> 01:28:00,558
PIERWSZY WIECZÓR
PRZYSZEDŁEM DO TEJ KAWIARNI,
1836
01:28:00,627 --> 01:28:03,961
WIEDZIAŁAM, ŻE COŚ BYŁO
MIĘDZY TOBĄ A ILSĄ.
1837
01:28:04,030 --> 01:28:07,299
PONIEWAŻ NIKOGO NIE JEST DO WINIENIA,
NIE ŻĄDAM WYJAŚNIEŃ.
1838
01:28:07,368 --> 01:28:09,301
PYTAM TYLKO O JEDNO.
1839
01:28:09,370 --> 01:28:11,702
NIE DASZ MI
LISTY TRANZYTOWE.
1840
01:28:11,771 --> 01:28:14,705
W porządku, ALE JA
CHCĘ, ABY MOJA ŻONA BEZPIECZNA.
1841
01:28:14,774 --> 01:28:19,310
PROSZĘ O UŻYWANIE LITER
ABY JĄ ZABRAĆ.
1842
01:28:19,379 --> 01:28:21,307
KOCHASZ JĄ
TAK DUŻO?
1843
01:28:21,376 --> 01:28:25,316
MYŚLISZ O MNIE
TYLKO JAKO LIDER SPRAWY.
1844
01:28:25,385 --> 01:28:27,318
JA TEŻ JESTEM CZŁOWIEKIEM.
1845
01:28:27,387 --> 01:28:29,924
TAK, BARDZO JĄ KOCHAM.
1846
01:28:35,991 --> 01:28:37,263
PAN LASZLO?
1847
01:28:37,332 --> 01:28:38,596
TAK?
1848
01:28:38,665 --> 01:28:41,333
PRZYJDŹ Z NAMI. MAMY
NAKAZ TWOJEGO ARESZTOWANIA.
1849
01:28:41,402 --> 01:28:42,734
ZA JAKĄ OPŁATĘ?
1850
01:28:42,803 --> 01:28:44,969
KAPITAN RENAULT WILL
OMÓW TO Z TOBĄ PÓŹNIEJ.
1851
01:28:45,038 --> 01:28:48,076
WYDAJE SIĘ, ŻE TO PRZEZNACZENIE
PODAŁ RĘKĘ.
1852
01:28:58,818 --> 01:29:01,352
WIESZ, ŻE NIE
JAKIEKOLWIEK RZECZYWISTY DOWÓD.
1853
01:29:01,421 --> 01:29:03,754
TO NIE NIEMCY
LUB Okupowana Francja.
1854
01:29:03,823 --> 01:29:06,758
MOŻESZ GO TYLKO KARAĆ
I DAJ MU 30 DNI.
1855
01:29:06,827 --> 01:29:08,359
TY TEŻ MOŻESZ
POZWÓL MU TERAZ ODEJŚĆ.
1856
01:29:08,428 --> 01:29:09,728
Radzę ci, żebyś nie był
ZBYT ZAINTERESOWANY
1857
01:29:09,797 --> 01:29:11,129
W tym, co się dzieje
DO LASZŁA.
1858
01:29:11,198 --> 01:29:12,364
JEŚLI MU POMOŻESZ
UCIECZKA--
1859
01:29:12,433 --> 01:29:15,767
DLACZEGO MAM SIĘ TRZYMAĆ
MOJA SZYJA DLA LASZLO?
1860
01:29:15,836 --> 01:29:17,768
1-OBSTAWIASZ 10 000 FRANKÓW
UCIEKŁ.
1861
01:29:17,837 --> 01:29:19,966
2 – MASZ
LISTY TRANZYTOWE.
1862
01:29:20,035 --> 01:29:21,372
NIE ZATRZYMAJ SIĘ, ŻEBY TO ZROBIĆ.
1863
01:29:21,441 --> 01:29:22,773
I MOŻESZ TO ZROBIĆ
1864
01:29:22,842 --> 01:29:24,976
BO NIE LUBISZ
WYGLĄD STRASSERA.
1865
01:29:25,045 --> 01:29:26,244
FAKTEM,
1866
01:29:26,313 --> 01:29:27,379
NIE LUBIĘ ICH,
ALBO.
1867
01:29:27,448 --> 01:29:28,546
ONI WSZYSCY
DOSKONAŁE POWODY.
1868
01:29:28,615 --> 01:29:29,748
NIE LICZ ZA DUŻO
O MOJEJ PRZYJAŹNI.
1869
01:29:29,817 --> 01:29:32,383
W TEJ SPRAWIE
JESTEM BEZ MOCY.
1870
01:29:32,452 --> 01:29:34,118
Poza tym MOGĘ STRACIĆ
10 000 FRANKÓW.
1871
01:29:34,187 --> 01:29:37,255
NIE JESTEŚ BARDZO SUBTELNY,
ALE JESTEŚ SKUTECZNY.
1872
01:29:37,324 --> 01:29:39,057
ROZUMIEM PUNKT.
1873
01:29:39,126 --> 01:29:43,061
TAK, MAM LISTY.
ZAMIERZAM SAM KORZYSTAĆ Z NICH.
1874
01:29:43,130 --> 01:29:46,064
OPUSZCZAM CASABLANKĘ
W OSTATNIM SAMOlocie DZIŚ W NOCY.
1875
01:29:46,133 --> 01:29:49,267
ZABIERAM ZNAJOMEGO--
TEN, KTÓRY DOCENISZ.
1876
01:29:49,336 --> 01:29:50,268
JAKI PRZYJACIEL?
1877
01:29:50,337 --> 01:29:51,603
ILSA LUND.
1878
01:29:51,672 --> 01:29:54,405
TO POWINNO SIĘ ZROBIĆ
ODPOCZYWAĆ O LASZLO--
1879
01:29:54,474 --> 01:29:58,010
OSTATNI MĘŻCZYZNA, KTÓREJ CHCĘ
DO ZOBACZENIA W AMERYCE.
1880
01:29:58,079 --> 01:30:00,478
NIE PRZYSZEDŁEŚ TU
POWIEDZIEĆ MI TO.
1881
01:30:00,547 --> 01:30:02,480
MASZ LISTY
TRANZYTU.
1882
01:30:02,549 --> 01:30:04,482
MOŻESZ ODEJŚĆ
W KAŻDEJ CHWILI PROSZĘ.
1883
01:30:04,551 --> 01:30:06,551
DLACZEGO WCIĄŻ JESTEŚ
ZAINTERESOWANY
1884
01:30:06,620 --> 01:30:08,147
W tym, co się dzieje
DO LASZŁA?
1885
01:30:08,216 --> 01:30:09,955
NIE JESTEM.
ALE JESTEM ZAINTERESOWANY
1886
01:30:10,024 --> 01:30:12,557
W tym, co się dzieje
DO ILSY I MNIE.
1887
01:30:12,626 --> 01:30:14,553
MAMY PRAWO
IDZIEĆ, TO PRAWDA,
1888
01:30:14,622 --> 01:30:17,829
ALE LUDZIE ZOSTALI TRZYMANI
MIMO ICH PRAW.
1889
01:30:17,898 --> 01:30:19,431
DLACZEGO POWINNO
TRZYMAMY CIĘ?
1890
01:30:19,500 --> 01:30:20,865
ŻONA ILSY LASZLO.
1891
01:30:20,934 --> 01:30:25,036
ONA PRAWDOPODOBNIE WIE WIELE RZECZY
STRASSER CHCIAŁBY WIEDZIEĆ.
1892
01:30:25,105 --> 01:30:26,238
ZAWIERZĘ UMOWĘ.
1893
01:30:26,307 --> 01:30:28,839
ZAMIAST TEJ Drobnej OPŁATY,
Zdobądź coś DUŻEGO
1894
01:30:28,908 --> 01:30:31,842
TO BY GO WCIŚNIĘŁO
OBÓZ KONCENTRACYJNY NA LATA.
1895
01:30:31,911 --> 01:30:34,446
TO BĘDZIE CAŁKIEM PIÓRKO
W CZAPCE, CZY NIE?
1896
01:30:34,515 --> 01:30:35,847
Z PEWNOŚCIĄ TAK.
1897
01:30:35,916 --> 01:30:38,049
NIEMCY – VICHY
BĘDĘ BARDZO WDZIĘCZNY.
1898
01:30:38,118 --> 01:30:39,250
WTEDY GO UWOLNIJ.
1899
01:30:39,319 --> 01:30:42,454
BĄDŹ U MNIE PÓŁ GODZINY
PRZED ODLOTEM SAMOLOTU.
1900
01:30:42,523 --> 01:30:43,788
POKAŻĘ TAM LASZLO
1901
01:30:43,857 --> 01:30:45,990
DO ODBIORU
LISTY TRANZYTOWE--
1902
01:30:46,059 --> 01:30:47,625
TO DANIE CI PRZESTĘPCY
PODSTAWY ARESZTOWANIA.
1903
01:30:47,694 --> 01:30:50,428
OTRZYMASZ GO,
I UCIEKAMY.
1904
01:30:50,497 --> 01:30:54,099
DO NIEMIEC, TEN OSTATNI
BĘDZIE TYLKO NIEWIELKA Irytacja.
1905
01:30:54,168 --> 01:30:56,368
JESZCZE COŚ JEST
NIE DOKŁADNIE ROZUMIEM.
1906
01:30:56,437 --> 01:30:58,703
PANNA LUND. ONA
BARDZO PIĘKNE, TAK,
1907
01:30:58,772 --> 01:31:01,707
ALE TY NIGDY NIE BYŁEŚ
ZAINTERESOWAŁ SIĘ KAŻDĄ KOBIETĄ.
1908
01:31:01,776 --> 01:31:03,708
ONA NIE JEST
TYLKO KAŻDA KOBIETA.
1909
01:31:03,777 --> 01:31:07,712
WIDZĘ. SKĄD WIEM
DOTRZYMASZ SŁOWA?
1910
01:31:07,781 --> 01:31:09,447
DOKONAM USTAWIEŃ
TERAZ Z LASZLO
1911
01:31:09,516 --> 01:31:10,716
W KOJU GOŚCI.
1912
01:31:10,785 --> 01:31:12,311
RICKY,
BĘDĘ TĘSKNIĆ.
1913
01:31:12,380 --> 01:31:13,451
JESTEŚ JEDYNY
W CASABLANCE
1914
01:31:13,520 --> 01:31:15,320
KTO MA JESZCZE MNIEJ
Skrupuły NIŻ JA.
1915
01:31:15,389 --> 01:31:16,321
DZIĘKI.
1916
01:31:16,390 --> 01:31:17,588
PROSZĘ, RICKY.
1917
01:31:17,657 --> 01:31:20,591
ODWOŁAJ SWOICH STRAŻNIKÓW
KIEDY MU puścisz.
1918
01:31:20,660 --> 01:31:22,593
NIE CHCĘ ICH W POBLIŻU
DZIŚ POPOŁUDNIE.
1919
01:31:22,662 --> 01:31:25,300
Nie ryzykuję,
NAWET Z TOBĄ.
1920
01:31:31,939 --> 01:31:33,471
BĘDZIEMY
Sporządź dokumenty,
1921
01:31:33,540 --> 01:31:35,473
LUB JEST Uścisk dłoni
WYstarczająco dobre?
1922
01:31:35,542 --> 01:31:37,009
Z PEWNOŚCIĄ
NIE WYSTARCZAJĄCO DOBRE,
1923
01:31:37,078 --> 01:31:39,210
ALE ODkąd jestem w A
SZYBKO, TO MUSI ZROBIĆ.
1924
01:31:39,279 --> 01:31:41,613
Ach, żeby opuścić Casablankę
I JEDŹ DO AMERYKI--
1925
01:31:41,682 --> 01:31:43,014
JESTEŚ SZCZĘŚLIWYM CZŁOWIEKIEM.
1926
01:31:43,083 --> 01:31:45,750
PRZY okazji,
MOJA UMOWA Z SAMEM
1927
01:31:45,819 --> 01:31:48,153
TO ON DOSTAJE
25% ZYSKÓW.
1928
01:31:48,222 --> 01:31:51,256
PRZYDAŁO MI SIĘ DOWIEDZIEĆ, ŻE TO 10%,
ALE ON JEST WARTY 25.
1929
01:31:51,325 --> 01:31:54,392
ABDUL, CARL i SACHA
ZOSTAŃ ALBO NIE SPRZEDAJĘ.
1930
01:31:54,461 --> 01:31:57,496
OCZYWIŚCIE. RICK NIE BYŁ
BEZ NICH BĄDŹ RICKEM.
1931
01:31:57,565 --> 01:31:58,897
NO TAK DŁUGO.
1932
01:31:58,966 --> 01:32:00,498
NIE ZAPOMNIJ,
JESTEŚ WSIADZONY RICK'U
1933
01:32:00,567 --> 01:32:02,500
100 KARTONÓW
AMERYKAŃSKIE PAPIEROSY.
1934
01:32:02,569 --> 01:32:05,740
BĘDĘ PAMIĘTAĆ
ZAPŁACIĆ TO SOBIE.
1935
01:32:24,191 --> 01:32:26,294
[Walenie w drzwi]
1936
01:32:39,072 --> 01:32:40,271
JESTEŚ SPÓŹNIONY.
1937
01:32:40,340 --> 01:32:41,206
ZOSTAŁEM POINFORMOWANY
1938
01:32:41,275 --> 01:32:42,941
TAK JAK BYŁ LASZLO
WYJŚCIE Z HOTELU,
1939
01:32:43,010 --> 01:32:44,242
TAK WIEDZIAŁEM
BĘDĘ NA CZAS.
1940
01:32:44,311 --> 01:32:45,944
PROSIŁEM CIĘ O ZWIĄZANIE SIĘ
TWOJE STRAŻNIKI.
1941
01:32:46,013 --> 01:32:47,179
NIE BĘDZIE
OBSERWOWANE TUTAJ.
1942
01:32:47,248 --> 01:32:48,680
TEGO MIEJSCA NIE BĘDZIE
TAK SAMO BEZ CIEBIE.
1943
01:32:48,749 --> 01:32:50,081
WIEM, ALE JUŻ WIEM
ROZMOWA Z FERRARI.
1944
01:32:50,150 --> 01:32:51,683
NADAL BĘDZIESZ
WYGRAJ W RULETCE.
1945
01:32:51,752 --> 01:32:53,285
CZY WSZYSTKO GOTOWE?
1946
01:32:53,354 --> 01:32:54,685
MAM
LITRY.
1947
01:32:54,754 --> 01:32:57,288
KIEDY PRZESZUKALIŚMY MIEJSCA,
GDZIE BYLI?
1948
01:32:57,357 --> 01:32:58,256
Fortepian Sama.
1949
01:32:58,325 --> 01:33:00,693
PRAWIDŁOWO MI SŁUŻY
ZA NIE BYCIE MUZYCZNYM.
1950
01:33:00,762 --> 01:33:01,693
[PISK HAMULCA]
1951
01:33:01,762 --> 01:33:03,095
TUTAJ SĄ.
1952
01:33:03,164 --> 01:33:05,333
LEPIEJ
CZEKAJ W MOIM BIURZE.
1953
01:33:13,273 --> 01:33:15,273
TUTAJ.
1954
01:33:15,342 --> 01:33:17,309
RICHARD, VICTOR MYŚLI
WYJDĘ Z NIM.
1955
01:33:17,378 --> 01:33:18,710
NIE POWIEDZIAŁEŚ MU?
1956
01:33:18,779 --> 01:33:20,111
NIE, JESZCZE NIE.
1957
01:33:20,180 --> 01:33:22,214
WSZYSTKO W porządku?
WSZYSTKO Zorganizowałeś?
1958
01:33:22,283 --> 01:33:23,781
TAK. POWIEMY MU
NA LOTNIsku.
1959
01:33:23,850 --> 01:33:25,518
MNIEJ CZASU NA MYŚLENIE,
ŁATWIEJ DLA NAS WSZYSTKICH.
1960
01:33:25,587 --> 01:33:26,821
PROSZĘ MI ZAUFAĆ.
1961
01:33:29,089 --> 01:33:31,093
TAK, ZROBIĘ.
1962
01:33:33,126 --> 01:33:36,728
PANIE BLAINE, NIE
WIESZ JAK DZIĘKUJEĆ.
1963
01:33:36,797 --> 01:33:39,701
ZAPISZ. MAMY DUŻO
RZECZY DO ZROBIENIA.
1964
01:33:40,801 --> 01:33:42,134
PRZYNOSIŁEM
PIENIĄDZE.
1965
01:33:42,203 --> 01:33:44,603
ZACHOWAJ. TY
POTRZEBUJĘ TEGO W AMERYCE.
1966
01:33:44,672 --> 01:33:46,404
ALE MY
ZAWARŁ UMOWĘ.
1967
01:33:46,473 --> 01:33:49,241
NIEWAŻNE. BĘDZIESZ
MASZ PROBLEMY W LIZBONIE?
1968
01:33:49,310 --> 01:33:50,408
NIE. WSZYSTKO URZĄDZONE.
1969
01:33:50,477 --> 01:33:53,611
DOBRY. LITERY SĄ
WSZYSTKO WYKONANE PUSTYM.
1970
01:33:53,680 --> 01:33:55,614
TYLKO WYPEŁNIJ
PODPISY.
1971
01:33:55,683 --> 01:33:57,510
WIKTOR LASZŁO?
1972
01:33:57,579 --> 01:33:59,854
WIKTOR LASZŁO,
JESTEŚ ARESZTOWANY...
1973
01:34:03,190 --> 01:34:04,489
ZA OPŁATĄ
AKCESORIÓW
1974
01:34:04,558 --> 01:34:05,623
DO MORDU
KURIERÓW
1975
01:34:05,692 --> 01:34:07,292
OD KOGO TE LISTY
ZOSTAŁY SKRADZIONE.
1976
01:34:07,361 --> 01:34:09,928
JESTEŚ ZASKOCZONY
O MOIM PRZYJACIELU RICKYM?
1977
01:34:09,997 --> 01:34:11,930
WYJAŚNIENIE
JEST BARDZO PROSTE.
1978
01:34:11,999 --> 01:34:14,499
MIŁOŚĆ, WYDAJE SIĘ, MA
Ztriumfował nad cnotą.
1979
01:34:14,568 --> 01:34:15,934
NIE TAK SZYBKO, LOUIS.
1980
01:34:16,003 --> 01:34:17,536
NIKT NIE IDZIE
BYĆ ARESZTOWANYM,
1981
01:34:17,605 --> 01:34:19,671
JESZCZE NIE PRZEZ CHWILĘ.
1982
01:34:19,740 --> 01:34:21,774
Wziąłeś urlop
TWOICH ZMYSŁÓW?
1983
01:34:21,843 --> 01:34:22,908
JA MAM.
USIĄŚĆ.
1984
01:34:22,977 --> 01:34:24,275
NIE CHCĘ
ABY CIĘ ZAstrzelić,
1985
01:34:24,344 --> 01:34:26,077
ALE ZROBIĘ TO, JEŚLI TY
ZRÓB JESZCZE JESZCZE KROK.
1986
01:34:26,146 --> 01:34:29,712
W OKOLICZNOŚCIACH
Usiądę.
1987
01:34:31,151 --> 01:34:33,684
TRZYMAJ RĘCE
NA STOLE.
1988
01:34:33,753 --> 01:34:36,687
Zastanawiam się, czy zdajesz sobie sprawę
CO TO OZNACZA.
1989
01:34:36,756 --> 01:34:38,690
JA ROBIĘ. OMÓWIMY
TO PÓŹNIEJ.
1990
01:34:38,759 --> 01:34:39,958
„ODWOŁAJ SWOJĄ
Strażnicy” – POWIEDZIAŁEŚ.
1991
01:34:40,027 --> 01:34:42,961
ZADZWOŃ NA LOTNISKO. POZWÓL
SŁYSZĘ, ŻE IM MÓWISZ.
1992
01:34:43,030 --> 01:34:45,196
TEN PISTOLET JEST CELONY
PROSTO W TWOIM SERCU.
1993
01:34:45,265 --> 01:34:47,902
TO JEST MOJE
NAJMNIEJ Wrażliwe miejsce.
1994
01:34:54,842 --> 01:34:57,276
CZEŚĆ?
CZY TO LOTNISKO?
1995
01:34:57,345 --> 01:34:58,076
EH?
1996
01:34:58,145 --> 01:35:00,112
KAPITAN RENAULT MÓWI.
1997
01:35:00,181 --> 01:35:03,115
BĘDĄ 2 LISTY TRANZYTOWE
DO SAMOLOTU DO LIZBONY.
1998
01:35:03,184 --> 01:35:05,317
NIE MA ŻADNYCH PROBLEMÓW
O NICH.
1999
01:35:05,386 --> 01:35:06,451
DOBRY.
2000
01:35:06,520 --> 01:35:09,224
CZEŚĆ? CZEŚĆ?
2001
01:35:10,357 --> 01:35:11,393
[BUZZER]
2002
01:35:12,927 --> 01:35:14,460
MÓJ SAMOCHÓD, SZYBKO.
2003
01:35:14,529 --> 01:35:16,461
JAWOHL, MAJOR.
2004
01:35:16,530 --> 01:35:17,863
TO JEST GŁÓWNY STRASSER.
2005
01:35:17,932 --> 01:35:19,264
MASZ ODDZIAŁ POLICJI
2006
01:35:19,333 --> 01:35:22,104
SPOTAJMY SIĘ NA LOTNIsku
OD razu, słyszysz?
2007
01:35:27,908 --> 01:35:30,374
WITAM, WITAM,
WIEŻA RADIOWA?
2008
01:35:30,443 --> 01:35:33,812
ODLOT SAMOLOTU Z LIZBONY
W 10 MINUT. PAS WSCHODNI.
2009
01:35:33,881 --> 01:35:35,581
WIDOCZNOŚĆ,
1 1/2 MIL.
2010
01:35:35,650 --> 01:35:37,849
LEKKA MGŁA PRZYZIEMNA.
2011
01:35:37,918 --> 01:35:40,584
GŁĘBOKOŚĆ MGŁY,
OKOŁO 500.
2012
01:35:40,653 --> 01:35:42,490
SUFIT BEZ OGRANICZEŃ.
DZIĘKUJĘ.
2013
01:35:54,801 --> 01:35:57,736
LOUIS, MIEJ SWOJEGO MĘŻCZYZNĘ
Idź z panem. LASZŁO.
2014
01:35:57,805 --> 01:35:59,738
Uważaj
JEGO BAGAŻU.
2015
01:35:59,807 --> 01:36:01,139
COkolwiek powiesz.
2016
01:36:01,208 --> 01:36:03,607
POSTAW PANA BAGAŻ LASZLO
W SAMOlocie.
2017
01:36:03,676 --> 01:36:05,447
TAK, proszę pana.
W TĄ stronę, PROSZĘ.
2018
01:36:06,346 --> 01:36:09,014
JEŚLI NIE MASZ PRZECIWY,
WPISUJESZ NAZWISKO.
2019
01:36:09,083 --> 01:36:11,282
TO SIĘ UDA
JESZCZE BARDZIEJ OFICJALNIE.
2020
01:36:11,351 --> 01:36:12,885
MYŚLISZ O WSZYSTKIM,
NIE TY?
2021
01:36:12,954 --> 01:36:16,622
NAZWISKA SĄ PAN.
I PANI. WIKTOR LASZŁO.
2022
01:36:16,691 --> 01:36:17,755
DLACZEGO MOJE IMIĘ,
RYSZARD?
2023
01:36:17,824 --> 01:36:19,757
PONIEWAŻ JESTEŚ
WSIADAĆ DO SAMOLOTU.
2024
01:36:19,826 --> 01:36:21,159
NIE ROZUMIEM.
CO Z TOBĄ?
2025
01:36:21,228 --> 01:36:22,761
ZOSTAJĘ TU
Z NIM
2026
01:36:22,830 --> 01:36:24,763
DO SAMOLOTU
ODCHODZI BEZPIECZNIE.
2027
01:36:24,832 --> 01:36:25,931
NIE, RYSZARD.
OSTATNIA NOC--
2028
01:36:26,000 --> 01:36:27,899
OSTATNIEJ NOCY POWIEDZIALIŚMY
DUŻO WIELU RZECZY.
2029
01:36:27,968 --> 01:36:30,903
POWIEDZIAŁEŚ, ŻE POWINNAM
MYŚL ZA NAS OBOJE.
2030
01:36:30,972 --> 01:36:32,303
Cóż, mam.
WSZYSTKO SKŁADA SIĘ W JEDNĄ RZECZ.
2031
01:36:32,372 --> 01:36:34,507
DOSTAJESZ
W TYM SAMOlocie.
2032
01:36:34,576 --> 01:36:35,774
RYSZARD, NIE. ja--
2033
01:36:35,843 --> 01:36:37,175
MUSISZ MNIE POSŁUCHAĆ.
2034
01:36:37,244 --> 01:36:38,576
9 szans na 10,
JEŚLI ZOSTAŁEŚ,
2035
01:36:38,645 --> 01:36:41,780
PRAWDOPODOBNIE BYMY SKOŃCZYLI
W OBÓZ KONCENTRACYJNY.
2036
01:36:41,849 --> 01:36:43,447
CZY TO NIE PRAWDA, LOUIS?
2037
01:36:43,516 --> 01:36:46,017
BOJĘ SIĘ MAJORZA STRASSERA
NAlegałbym.
2038
01:36:46,086 --> 01:36:48,787
TY TO MÓWISZ
TYLKO ABY MNIE ODEJŚĆ.
2039
01:36:48,856 --> 01:36:50,055
MÓWIĘ TO
BO TO PRAWDA.
2040
01:36:50,124 --> 01:36:51,522
WEWNĄTRZ OBIE WIEMY
NALEŻYSZ DO WIKTORA.
2041
01:36:51,591 --> 01:36:53,191
JESTEŚ CZĘŚCIĄ JEGO PRACY,
RZECZ, KTÓRA PRACUJE.
2042
01:36:53,260 --> 01:36:56,628
JEŚLI TEN SAMOLOT OPUSZCZA ZIEMIĘ
I NIE JESTEŚ Z NIM,
2043
01:36:56,697 --> 01:36:57,762
Będziesz tego żałować.
2044
01:36:57,831 --> 01:36:59,197
MOŻE NIE DZIŚ,
MOŻE NIE JUTRO,
2045
01:36:59,266 --> 01:37:01,467
ALE WKRÓTCE I DO KOŃCA
TWOJEGO ŻYCIA.
2046
01:37:01,536 --> 01:37:03,335
ALE CO Z NAMI?
2047
01:37:03,404 --> 01:37:06,238
ZAWSZE BĘDZIEMY MIEĆ PARYŻ.
NIE MIAŁEŚMY TEGO.
2048
01:37:06,307 --> 01:37:09,207
Straciliśmy to, dopóki nie przyszedłeś
DO CASABLANKI.
2049
01:37:09,276 --> 01:37:11,243
MAMY TO ZWROTNIE
OSTATNIA NOC.
2050
01:37:11,312 --> 01:37:13,845
KIEDY POWIEDZIAŁEM, że JA
NIGDY CIĘ NIE Opuszczę.
2051
01:37:13,914 --> 01:37:15,347
I NIGDY NIE BĘDZIESZ,
2052
01:37:15,416 --> 01:37:17,081
ALE MAM PRACĘ
TEŻ ZROBIĆ.
2053
01:37:17,150 --> 01:37:18,449
DOKĄD Idę,
NIE MOŻESZ PODĄŻAĆ.
2054
01:37:18,518 --> 01:37:21,219
CO MAM ZROBIĆ,
NIE MOŻESZ BYĆ CZĘŚCIĄ.
2055
01:37:21,288 --> 01:37:23,956
NIE JESTEM DOBRY
BYĆ SZLACHETNYM,
2056
01:37:24,025 --> 01:37:25,957
ALE TAK NIE JEST
ZOBACZ DUŻO
2057
01:37:26,026 --> 01:37:27,758
ŻE PROBLEMY
TRZECH MAŁYCH LUDZI
2058
01:37:27,827 --> 01:37:30,963
NIE LICZĄ SIĘ DO GÓRY FASOL
W TYM SZALONYM ŚWIECIE.
2059
01:37:31,032 --> 01:37:33,932
Któregoś dnia to zrobisz
ZROZUM TO.
2060
01:37:34,001 --> 01:37:35,170
TERAZ, TERAZ.
2061
01:37:37,637 --> 01:37:39,607
PATRZĘ NA CIEBIE, DZIECKO.
2062
01:37:48,649 --> 01:37:50,352
[trąbi klaksonem]
2063
01:37:53,921 --> 01:37:55,253
WSZYSTKO
JEST W PORZĄDKU.
2064
01:37:55,322 --> 01:37:57,188
WSZYSTKIE Z WYJĄTKIEM
JEDNA RZECZ.
2065
01:37:57,257 --> 01:37:58,657
JEST COŚ
MUSISZ WIEDZIEĆ
2066
01:37:58,726 --> 01:37:59,792
PRZED WYJAZDEM.
2067
01:37:59,861 --> 01:38:01,626
NIE PYTAM CIĘ
ABY WSZYSTKO WYJAŚNIĆ.
2068
01:38:01,695 --> 01:38:02,855
I tak zamierzam.
2069
01:38:02,924 --> 01:38:04,362
BO MOŻE TO ZROBIĆ
RÓŻNICA PÓŹNIEJ.
2070
01:38:04,431 --> 01:38:07,399
POWIEDZIAŁEŚ, ŻE WIESZ
TAK.O ILSIE I MNIE.
2071
01:38:07,468 --> 01:38:10,402
NIE WIEDZIAŁEŚ, ŻE ONA BYŁA
U MNIE OSTATNIEJ NOCY.
2072
01:38:10,471 --> 01:38:11,870
PRZYSZEDŁA TAM PO
LISTY TRANZYTOWE.
2073
01:38:11,939 --> 01:38:13,606
CZY TO NIE PRAWDA?
2074
01:38:13,675 --> 01:38:14,867
TAK.
2075
01:38:14,936 --> 01:38:17,408
PRÓBOWAŁA WSZYSTKIEGO,
I NIC NIE DZIAŁAŁO.
2076
01:38:17,477 --> 01:38:20,144
ZROBIŁA, CO mogła
ABY MNIE PRZEKONAĆ
2077
01:38:20,213 --> 01:38:22,547
ŻE BYŁA CIĄGLE
ZAKOCHANY WE MNIE.
2078
01:38:22,616 --> 01:38:24,548
TO BYŁO JUŻ DAWNO TEMU.
DLA TWOJEGO WZGLĘDU,
2079
01:38:24,617 --> 01:38:27,452
UDAwała, że tak nie jest,
I POZWOLĘ JĄ UDAWAĆ.
2080
01:38:27,521 --> 01:38:29,555
ROZUMIEM.
2081
01:38:29,624 --> 01:38:31,624
TUTAJ JEST.
2082
01:38:31,693 --> 01:38:34,258
DZIĘKI.
DOCENIAM TO.
2083
01:38:34,327 --> 01:38:36,294
WITAJ PONOWNIE W WALCE.
2084
01:38:36,363 --> 01:38:40,002
TEN CZAS WIEM
NASZA STRONA WYGRA.
2085
01:38:52,980 --> 01:38:54,682
JESTEŚ GOTOWA, ILSO?
2086
01:38:56,851 --> 01:38:59,054
TAK, JESTEM GOTOWY.
2087
01:39:02,456 --> 01:39:03,522
ŻEGNAJ, RICKU.
2088
01:39:03,591 --> 01:39:05,427
NIECH CIĘ BÓG BŁOGOSŁAWI.
2089
01:39:07,260 --> 01:39:10,332
LEPIEJ SIĘ POŚPIESZ
Albo przegapisz ten samolot.
2090
01:39:27,948 --> 01:39:30,849
Cóż, miałem rację.
TY JESTEŚ SENTYMENTALISTĄ.
2091
01:39:30,918 --> 01:39:32,250
ZOSTAŃ GDZIE JESTEŚ.
2092
01:39:32,319 --> 01:39:34,252
NIE WIEM CO
O TYM MÓWISZ.
2093
01:39:34,321 --> 01:39:35,854
CO właśnie zrobiłeś
DLA LASZŁA.
2094
01:39:35,923 --> 01:39:37,221
TA BAJKA
WYNALAZŁEŚ.
2095
01:39:37,290 --> 01:39:38,957
WIEM MAŁO
O KOBIETACH.
2096
01:39:39,026 --> 01:39:41,292
Poszła, ale wiedziała
KŁAMAŁEŚ.
2097
01:39:41,361 --> 01:39:44,095
W każdym razie, DZIĘKI
ZA POMOC MI.
2098
01:39:44,164 --> 01:39:46,531
ZAKŁADAM, ŻE WIESZ
TO NIE BĘDZIE PRZYJEMNE
2099
01:39:46,600 --> 01:39:48,700
DLA KAŻDEGO Z NAS--
SPECJALNIE DLA CIEBIE.
2100
01:39:48,769 --> 01:39:50,201
MUSZĘ CIĘ ARESZTOWAĆ.
2101
01:39:50,270 --> 01:39:52,374
KIEDY SAMOLOT odleci.
2102
01:39:59,141 --> 01:40:01,546
JAKIE BYŁO ZNACZENIE
TEGO ROZMOWY TELEFONICZNEJ?
2103
01:40:01,615 --> 01:40:03,718
WIKTOR LASZŁO
JEST W TYM SAMOlocie.
2104
01:40:05,419 --> 01:40:08,987
DLACZEGO TU STOISZ?
DLACZEGO GO NIE ZATRZYMASZ?
2105
01:40:09,056 --> 01:40:10,592
ZAPYTAJ PANA RICKA.
2106
01:40:12,359 --> 01:40:14,159
ODEJDŹ
Z TEGO TELEFONU.
2107
01:40:14,228 --> 01:40:15,526
Radziłbym Ci
NIE PRZESZKADZAĆ.
2108
01:40:15,595 --> 01:40:17,963
CHCIAŁEM STRZELAĆ
KAPITAN RENAULT,
2109
01:40:18,032 --> 01:40:19,634
I JESTEM CHĘTNY
ABY CIĘ ZAstrzelić.
2110
01:40:20,668 --> 01:40:21,600
CZEŚĆ.
2111
01:40:21,669 --> 01:40:22,734
ODŁOŻ TEN TELEFON.
2112
01:40:22,803 --> 01:40:23,769
Daj mi wieżę radiową.
2113
01:40:23,838 --> 01:40:25,673
ODŁOŻ GO.
2114
01:40:38,952 --> 01:40:39,884
MON CAPITAINE.
2115
01:40:39,953 --> 01:40:42,457
MAJSTER STRASSER
ZOSTAŁ STRZELONY.
2116
01:40:46,060 --> 01:40:47,993
ZAOKRĄGNIJ W GÓRĘ
ZWYCZAJNI PODEJRZANI.
2117
01:40:48,062 --> 01:40:49,531
OUI,
MON CAPITAINE.
2118
01:40:55,803 --> 01:40:59,102
[MÓWIĆ PO FRANCUsku]
2119
01:41:11,484 --> 01:41:14,418
Cóż, RICK, JESTEŚ
NIE TYLKO SENTYMENTALISTA,
2120
01:41:14,487 --> 01:41:16,421
ALE TY
ZOSTAŃ PATRIOTĄ.
2121
01:41:16,490 --> 01:41:19,424
WYDAWAŁO SIĘ
DOBRY CZAS NA ZACZĘCIE.
2122
01:41:19,493 --> 01:41:21,529
MYŚLĘ
Być może masz rację.
2123
01:41:42,984 --> 01:41:45,316
MOŻE
BĄDŹ DOBRYM POMYSŁEM
2124
01:41:45,385 --> 01:41:46,951
ABYŚ ZNIKNĄŁ
2125
01:41:47,020 --> 01:41:48,320
Z CASABLANKI
NA CHWILĘ.
2126
01:41:48,389 --> 01:41:50,288
JEST BEZPŁATNY
GARNIZON FRANCUSKI
2127
01:41:50,357 --> 01:41:51,556
W BRAZZAVILLE.
2128
01:41:51,625 --> 01:41:53,892
MOGĘ DAĆ SIĘ NAkłonić
Zorganizuj swoje przejście.
2129
01:41:53,961 --> 01:41:55,293
MÓJ LIST TRANZYTOWY?
2130
01:41:55,362 --> 01:41:56,890
MOGŁABYM SKORZYSTAĆ Z WYCIECZKI,
2131
01:41:56,959 --> 01:41:58,964
ALE TAK NIE JEST
WPŁYWAJ NA NASZ ZAKŁAD.
2132
01:41:59,033 --> 01:42:01,465
TY NADAL
WINNY MI 10 000 FRANKÓW.
2133
01:42:01,534 --> 01:42:04,468
I TO 10 000 FRANKÓW
POWINNI PŁACIĆ NASZE KOSZTY.
2134
01:42:04,537 --> 01:42:05,804
NASZE WYDATKI?
2135
01:42:05,873 --> 01:42:06,738
MM-HMM.
2136
01:42:06,807 --> 01:42:09,207
MYŚLĘ, ŻE LOUIS
TO JEST POCZĄTEK
2137
01:42:09,276 --> 01:42:10,608
PIĘKNEGO
PRZYJAŹŃ.
2138
01:42:10,677 --> 01:42:13,611
NAPISY MOŻLIWE DZIĘKI
WARNER BROS.
2139
01:42:13,680 --> 01:42:16,851
NAPISY WYKONANE PRZEZ
NAPISY NARODOWE
INSTYTUT INC.