1
00:01:22,667 --> 00:01:26,667
Malta, Siracusa, Messina, Nápoles...

2
00:01:27,667 --> 00:01:32,042
Porto d'Ercole, 18 de julho de 1610.

3
00:01:32,292 --> 00:01:35,708
Quatro anos de fuga
muitas etiquetas de bagagem,

4
00:01:35,917 --> 00:01:38,083
dificilmente um rosto amigável.

5
00:01:38,292 --> 00:01:42,833
Sempre em movimento
no rancoroso mar azul,

6
00:01:43,042 --> 00:01:45,708
sob o sol de julho...

7
00:01:46,125 --> 00:01:48,375
exposto ao vento e às ondas.

8
00:01:50,917 --> 00:01:52,750
A água salgada escorre

9
00:01:52,958 --> 00:01:56,875
e folhas na areia
um rastro de pequenas lágrimas.

10
00:01:57,208 --> 00:02:00,167
Os pescadores
me carregam nos ombros.

11
00:02:00,583 --> 00:02:03,542
Eu ouço você chorando, Jerusaleme.

12
00:02:08,667 --> 00:02:14,042
Mãos ásperas aquecem meu moribundo,
Corpos pescados no mar frio.

13
00:02:14,333 --> 00:02:16,583
Eles me levam de volta para a aldeia.

14
00:02:17,333 --> 00:02:19,875
Sua respiração aquece meus lábios azuis.

15
00:02:20,083 --> 00:02:23,708
Eu morro com a batida
seus remos barulhentos.

16
00:02:24,417 --> 00:02:29,208
Se braços tão fortes
teria me abraçado em minha vida...

17
00:02:30,167 --> 00:02:33,667
Desde a nossa amizade
deveria terminar aqui,

18
00:02:35,125 --> 00:02:39,500
nesta sala fria e branca,
tão longe de casa...

19
00:03:53,500 --> 00:03:57,500
As estrelas são os diamantes dos pobres...

20
00:04:02,417 --> 00:04:05,667
Os ricos escondem os seus diamantes.

21
00:04:05,875 --> 00:04:08,250
Eles têm medo de levá-los com os tesouros

22
00:04:09,042 --> 00:04:12,834
comparar o Senhor,
que brilham no céu.

23
00:04:30,667 --> 00:04:34,500
Este senhor prova
uma grande honra para nossa família.

24
00:04:35,750 --> 00:04:41,584
Seja consciencioso e honesto
como os homens do nosso país.

25
00:06:40,042 --> 00:06:44,584
Pobre e mudo jerusalémita,
você não era bom como pastor.

26
00:06:46,167 --> 00:06:48,917
Você parecia João Batista.

27
00:06:49,125 --> 00:06:51,750
Eu te ensinei a teoria das cores.

28
00:06:51,959 --> 00:06:56,375
Vermelhão e verdete
moído em sementes de papoula e linhaça.

29
00:06:57,709 --> 00:07:02,167
A arte de preparar
com escovas macias de esquilo...

30
00:07:02,792 --> 00:07:05,500
Um companheiro na minha solidão.

31
00:07:42,417 --> 00:07:46,417
Agora estou contando as ovelhas
lá atrás da nossa casa

32
00:07:46,834 --> 00:07:49,667
Pasqualone me ajuda a contar às vezes.

33
00:07:50,542 --> 00:07:54,625
Ele separa meu cabelo
como ondas no fundo do oceano.

34
00:07:54,917 --> 00:07:58,209
Muito abaixo, a mãe está garimpando
um lençol branco.

35
00:07:58,417 --> 00:08:03,709
"Michele, hora de dormir!
Michelle! Michele!”

36
00:08:03,917 --> 00:08:08,792
Sua voz flutua
como um sino de medição no ar da noite.

37
00:08:09,250 --> 00:08:15,042
Meu querido Pasqualone ri:
"Hora de dormir, Michele, a Sombra."

38
00:08:16,125 --> 00:08:21,459
Vamos para casa, as pedras
esmagando sob nossos pés.

39
00:08:23,459 --> 00:08:26,542
A folha
é engolido pelo crepúsculo.

40
00:08:26,750 --> 00:08:31,167
Pasqualone! Pasqualone!
O eco da montanha.

41
00:08:32,584 --> 00:08:35,167
Então vem a escuridão.

42
00:09:17,042 --> 00:09:18,792
- Quanto?
-50.

43
00:09:20,000 --> 00:09:21,834
Caro!

44
00:09:36,334 --> 00:09:38,500
Você tem mais algum em casa?

45
00:09:38,834 --> 00:09:41,000
Isso vai custar alguma coisa.

46
00:10:18,542 --> 00:10:21,042
Ou seja, meu amigo:

47
00:10:21,250 --> 00:10:25,959
Eu sou um objeto de arte
e muito, muito caro.

48
00:10:27,959 --> 00:10:31,001
Você tem algo pelo seu dinheiro.

49
00:10:58,876 --> 00:11:02,001
Eu criei meu mundo
como um segredo divino,

50
00:11:02,209 --> 00:11:05,792
encontrei o deus no vinho
e o levei ao meu coração.

51
00:11:06,001 --> 00:11:09,876
Eu me pintei como Baco
e assumiu o seu destino,

52
00:11:10,084 --> 00:11:12,876
desmembramento selvagem e orgiástico.

53
00:11:13,834 --> 00:11:19,001
Eu levanto o copo frágil,
beber para o bem-estar do público.

54
00:11:19,417 --> 00:11:23,376
O caráter do homem
é o seu destino.

55
00:12:19,584 --> 00:12:23,334
Por que você
a carne pintada de tão verde?

56
00:12:24,084 --> 00:12:26,376
Fiquei doente no verão, Excelência.

57
00:12:27,084 --> 00:12:28,709
É verdade para a vida.

58
00:12:28,917 --> 00:12:31,501
- E a arte?
- Não é arte.

59
00:12:32,292 --> 00:12:35,959
Eu entendo.
Um pensamento muito interessante.

60
00:12:36,959 --> 00:12:40,001
- Qual o seu nome?
- Michelangelo da Caravaggio.

61
00:14:09,209 --> 00:14:12,251
Sem esperança, sem medo.

62
00:14:13,001 --> 00:14:18,792
Um lema bastante externo,
e a faca é proibida.

63
00:14:21,459 --> 00:14:23,792
O preço da foto é a faca.

64
00:14:25,501 --> 00:14:27,167
Eu entendo.

65
00:14:34,251 --> 00:14:36,709
Mostre-me a foto.

66
00:14:44,376 --> 00:14:47,834
O que você escreveu na partitura?

67
00:14:49,626 --> 00:14:52,501
Você sabe que eu te amo.

68
00:15:27,542 --> 00:15:31,417
... e extremamente seguro.

69
00:15:32,334 --> 00:15:35,376
Acredite... que nada...

70
00:15:38,042 --> 00:15:41,209
é impossível...

71
00:15:41,876 --> 00:15:43,334
para você.

72
00:15:43,542 --> 00:15:45,084
Espere...

73
00:15:47,417 --> 00:15:49,501
para imortal...

74
00:15:49,709 --> 00:15:53,084
e capaz...

75
00:15:56,709 --> 00:16:03,167
todas as artes... para entender...

76
00:16:04,376 --> 00:16:07,251
Todas as ciências...

77
00:16:07,459 --> 00:16:09,751
Natureza...

78
00:16:12,709 --> 00:16:16,001
tudo que vive.

79
00:16:18,584 --> 00:16:21,084
Suba mais alto...

80
00:16:21,292 --> 00:16:26,001
quanto a... até a altura mais alta...

81
00:16:28,126 --> 00:16:31,959
Mais fundo... do que...

82
00:16:32,167 --> 00:16:35,667
até a maior profundidade.

83
00:16:39,334 --> 00:16:42,417
Heráclito se expressa de forma diferente:

84
00:16:42,959 --> 00:16:46,959
“A ascensão e a descida
são um e o mesmo."

85
00:16:47,751 --> 00:16:52,959
Bruno repete uma velha verdade
em um novo idioma.

86
00:16:53,876 --> 00:16:56,792
Essa é a tarefa.

87
00:16:58,042 --> 00:17:00,584
Fácil, você pode dizer.

88
00:17:00,792 --> 00:17:06,334
Mas nada é mais difícil
como simplicidade.

89
00:17:11,292 --> 00:17:14,751
A questão da vida...

90
00:17:15,251 --> 00:17:20,209
Deus, todas essas citações, você pode fazer isso
sim, construa a Torre de Babel.

91
00:17:20,417 --> 00:17:23,209
Talvez ele fale até adormecer.

92
00:17:23,417 --> 00:17:28,918
Átomos em movimento
como poeira em um raio de sol.

93
00:17:30,376 --> 00:17:32,959
É claro que isso é uma heresia.

94
00:17:33,668 --> 00:17:37,918
Os inimigos de Bruno dizem
tais ideias causam

95
00:17:38,168 --> 00:17:44,793
que Aristóteles está nos céus
estrelas anexadas caem

96
00:17:45,001 --> 00:17:47,501
e que o mundo se move,

97
00:17:47,709 --> 00:17:52,668
girando em torno de mim mesmo,
como um menino atordoado.

98
00:17:55,168 --> 00:17:56,459
Chegou a hora!

99
00:18:21,084 --> 00:18:23,626
Faça uma pausa.

100
00:18:28,168 --> 00:18:29,334
Você pode fazer isso?

101
00:18:30,043 --> 00:18:31,751
Um pedaço de bolo.

102
00:18:34,876 --> 00:18:36,751
Você está bem.

103
00:18:36,959 --> 00:18:39,043
Não posso reclamar.

104
00:18:39,251 --> 00:18:43,501
- Há quanto tempo você está aqui?
- Em Roma? Quatro anos.

105
00:18:45,584 --> 00:18:47,543
O que este cardeal está procurando?

106
00:18:48,251 --> 00:18:52,584
O?
Emoções baratas.

107
00:18:53,001 --> 00:18:56,501
- O que mais?
- Você deve estar brincando.

108
00:19:01,584 --> 00:19:04,001
E seu gosto musical?

109
00:19:05,418 --> 00:19:07,043
Conservador.

110
00:19:38,709 --> 00:19:40,626
Ranúcio!

111
00:20:08,584 --> 00:20:11,584
Você não conseguirá nada com isso.

112
00:20:12,334 --> 00:20:15,418
- Você percebeu.
- Percebi.

113
00:20:16,209 --> 00:20:18,376
Qual o nome dele?

114
00:20:18,584 --> 00:20:21,584
Ranúcio.

115
00:20:23,084 --> 00:20:26,626
- Nunca estive aqui, certo?
- Você está confuso.

116
00:20:32,876 --> 00:20:35,293
- Você quer o impossível.
- Você não?

117
00:20:36,626 --> 00:20:39,209
- Pinte-o.
- Você acha que é fácil.

118
00:20:40,918 --> 00:20:43,001
Não é a primeira vez.

119
00:20:45,334 --> 00:20:48,501
- O vinho é grátis.
- E?

120
00:20:52,168 --> 00:20:54,168
Você quer pagar?

121
00:20:54,918 --> 00:20:57,668
Não, Davide, não quero pagar.

122
00:20:58,084 --> 00:21:01,584
Então, amor verdadeiro.
Amor à primeira vista.

123
00:21:03,918 --> 00:21:07,876
- Você me convenceu do contrário.
- Desculpe.

124
00:21:09,459 --> 00:21:13,209
Ah merda...
O que você está fazendo?

125
00:21:14,418 --> 00:21:15,918
Não muito.

126
00:21:17,126 --> 00:21:19,376
O que o trabalho faz?

127
00:21:19,584 --> 00:21:22,668
O trabalho?
Você quer saber?

128
00:21:23,793 --> 00:21:28,876
Fracassado. São Mateus
não pude salvá-la.

129
00:21:29,084 --> 00:21:33,251
O desastre de maior sucesso de Roma.

130
00:21:33,918 --> 00:21:38,376
eu teria o cavalete
deve ser instalado no Coliseu.

131
00:21:39,459 --> 00:21:43,793
- O que você vai fazer mais tarde?
- Eu voltarei com você.

132
00:23:38,626 --> 00:23:39,751
Você foi pago para ficar quieto!

133
00:25:04,585 --> 00:25:10,001
Uma dúvida fria e azul,
uma incerteza infinita.

134
00:25:10,460 --> 00:25:14,001
A maré negra
com coroas de espuma de arsênico.

135
00:25:14,668 --> 00:25:17,251
A escuridão invade.

136
00:25:17,460 --> 00:25:22,501
Uma prova do espírito
mergulhar na alma violeta

137
00:25:23,293 --> 00:25:25,626
Seu mestre come com pecadores.

138
00:25:26,001 --> 00:25:30,418
A pessoa saudável não precisa de médico,
apenas o paciente ictérico.

139
00:25:30,626 --> 00:25:35,501
E os deuses? Os deuses
tornaram-se doenças.

140
00:25:35,876 --> 00:25:38,376
Pensamentos sem imagens.

141
00:25:38,585 --> 00:25:44,460
Perdido na cor,
preso em resíduos umber disformes.

142
00:25:49,585 --> 00:25:52,668
O século XVI acabou!

143
00:25:53,085 --> 00:25:55,126
Toque no novo!

144
00:25:55,543 --> 00:25:58,626
Viva o século XVII!

145
00:26:55,335 --> 00:26:57,751
Incerteza e dúvida.

146
00:26:58,585 --> 00:27:00,751
Viva a dúvida.

147
00:27:01,543 --> 00:27:05,835
Através da dúvida vem o insight.

148
00:35:56,543 --> 00:36:02,293
Na minha cama, à noite,
Procurei aquele a quem minha alma ama.

149
00:36:02,502 --> 00:36:04,918
Procurei por ele, mas não consegui encontrá-lo.

150
00:36:05,960 --> 00:36:09,210
Chamei-o, mas ele não respondeu.

151
00:36:10,710 --> 00:36:13,752
Então eu quero passear pela cidade,

152
00:36:14,377 --> 00:36:18,960
pelas ruas e praças,
Quero buscar aquele a quem minha alma ama.

153
00:36:19,793 --> 00:36:24,085
Procurei por ele, mas não consegui encontrá-lo.

154
00:39:19,044 --> 00:39:20,335
Irmãos de sangue.

155
00:39:24,919 --> 00:39:26,544
- Você o ama!
- O dinheiro dele!

156
00:39:26,960 --> 00:39:30,044
- Você o ama!
- Ele ainda não me fodeu.

157
00:39:30,460 --> 00:39:35,169
- Pague suas dívidas de jogo!
- Cale a boca, eu pago as contas.

158
00:39:36,502 --> 00:39:38,960
Você?
Você paga as contas?

159
00:40:05,794 --> 00:40:07,669
Princesa.

160
00:40:18,044 --> 00:40:21,377
Ele me ama, ele não me ama.

161
00:40:24,085 --> 00:40:25,752
Ele não te ama.

162
00:40:26,835 --> 00:40:30,419
Com a ferida
a pergunta está respondida.

163
00:40:31,960 --> 00:40:36,252
Toda arte é contra a experiência,
contra a experiência.

164
00:40:37,169 --> 00:40:43,335
Como você pode de carne e osso
comparar com óleo e tinta base?

165
00:41:13,127 --> 00:41:15,669
A sala gira lentamente.

166
00:41:16,460 --> 00:41:20,044
eu me acalmo,
olhar para o vazio azul.

167
00:41:20,502 --> 00:41:22,419
Tufos de moscas lentas

168
00:41:22,627 --> 00:41:26,377
pendurado como uvas podres
sob o sol iridescente.

169
00:41:27,419 --> 00:41:31,960
O sol mantém o ritmo do relógio antigo
profundamente na igreja...

170
00:41:32,335 --> 00:41:35,627
O relógio é tão antigo quanto o tempo...

171
00:41:36,252 --> 00:41:38,127
Pasqualone diz:

172
00:41:38,335 --> 00:41:43,377
A velha mãe cortou o tempo dela
Rodas feitas de cedro no Jardim do Éden.

173
00:41:43,585 --> 00:41:47,502
As moscas se espalham,
enquanto minha mudança cai sobre ela.

174
00:41:47,710 --> 00:41:50,127
O rato morto faz caretas.

175
00:41:50,544 --> 00:41:54,669
O tempo não para para ninguém,
diz Pasqualone.

176
00:41:54,877 --> 00:42:00,585
O rato joga a vida com indiferença
nas rodas do relógio até o fim.

177
00:42:01,127 --> 00:42:07,419
O tempo não para, nem uma vez
para o sol, diz Pasqualone.

178
00:42:07,627 --> 00:42:12,502
Minha sombra passa,
as moscas recuam.

179
00:42:12,710 --> 00:42:16,919
Pasqualone boceja no céu azul.

180
00:43:00,252 --> 00:43:03,919
Eu amo morangos.

181
00:43:05,710 --> 00:43:08,085
Isso faz você se sentir tão decadente.

182
00:43:08,502 --> 00:43:12,044
Você nunca experimentou pimenta,
querido amigo?

183
00:43:12,377 --> 00:43:13,460
Pimenta!

184
00:43:14,002 --> 00:43:18,294
- Caro, mas excelente.
- Que ideia extravagante!

185
00:43:18,710 --> 00:43:23,085
Às vezes assuntos incompatíveis
dos melhores amigos

186
00:43:28,919 --> 00:43:31,669
Estive no Vaticano esta manhã.

187
00:43:31,877 --> 00:43:35,669
Eles estão preocupados
sobre sua nova oferta de empréstimo

188
00:43:36,835 --> 00:43:41,294
- As condições são excessivas.
- Como os honorários de Caravaggio!

189
00:43:42,960 --> 00:43:46,877
São Mateus está bem
na galeria...

190
00:43:47,085 --> 00:43:50,919
Sorte,
que os sacerdotes o detestavam.

191
00:43:51,335 --> 00:43:55,210
vou dar esse tempo
encomendou algo completamente diferente.

192
00:43:56,002 --> 00:43:59,669
Cupido Vitorioso, o assunto

193
00:44:00,085 --> 00:44:02,335
para o nosso gênio.

194
00:47:10,502 --> 00:47:13,627
Michele me tem
convidado para a inauguração.

195
00:47:13,836 --> 00:47:15,627
Você também.

196
00:47:16,502 --> 00:47:19,377
- Nós dois?
- Você ouviu.

197
00:47:21,836 --> 00:47:25,044
Eles estão esperando o Papa!

198
00:47:25,294 --> 00:47:27,919
- Na verdade?
- Na verdade.

199
00:47:28,752 --> 00:47:31,336
Com roupas elegantes.

200
00:47:32,336 --> 00:47:35,419
Você pode ficar assim.

201
00:47:35,752 --> 00:47:37,586
Michele vai comprar uma fantasia para você.

202
00:47:39,044 --> 00:47:41,169
O que mais você quer?

203
00:47:42,877 --> 00:47:45,169
Mais do que você pode imaginar.

204
00:50:44,502 --> 00:50:49,169
Eu estava em uma festa dessas
um caçador de talentos me levou com ele,

205
00:50:49,711 --> 00:50:52,752
um canalha desagradável chamado Ambrogia.

206
00:50:52,961 --> 00:50:56,586
Não tenho permissão para dizer uma palavra a ninguém
diga sobre isso,

207
00:50:56,794 --> 00:51:00,877
caso contrário, seja minha vida
não vale mais um fio de espaguete.

208
00:51:09,711 --> 00:51:13,211
À meia-noite chega o Santo Padre,

209
00:51:13,419 --> 00:51:19,877
disfarçado de sátiro peludo,
com a tiara tripla na cabeça.

210
00:53:22,294 --> 00:53:24,669
Boa noite, Santidade!

211
00:53:55,753 --> 00:53:59,628
Tire suas patas sujas!

212
00:54:27,086 --> 00:54:33,378
Posso apresentar-lhe o herói do momento
apresentar: Michelangelo Caravaggio.

213
00:54:34,211 --> 00:54:37,003
Mas eles não estão relacionados, estão?

214
00:54:38,003 --> 00:54:40,919
A senhora adora Michelangelo.

215
00:54:41,128 --> 00:54:45,503
Ele é tão doce.
Tão inteligente com as mãos.

216
00:54:46,628 --> 00:54:47,503
Sorvete...

217
00:54:49,461 --> 00:54:54,086
Uma festa como qualquer outra, Johnny.
Uma festa como qualquer outra.

218
00:55:20,919 --> 00:55:25,919
Cipião, posso te contar
apresentar minha adorável amiga Lena?

219
00:55:27,128 --> 00:55:29,419
O sobrinho do nosso querido Papa.

220
00:55:42,336 --> 00:55:46,586
Mercúrio inventou as artes
através de um roubo.

221
00:56:00,336 --> 00:56:04,003
Para pegar um ladrão,
é preciso um ladrão.

222
00:56:04,336 --> 00:56:07,211
Dê-me sua mão.
Ir!

223
00:56:21,211 --> 00:56:24,419
Para a eternidade e um dia.

224
00:56:33,919 --> 00:56:36,711
Rainha do céu!

225
00:56:44,503 --> 00:56:46,211
Os tormentos da moda...

226
00:56:53,878 --> 00:56:55,294
Feio, não é?

227
00:56:57,503 --> 00:56:58,503
Linda moldura.

228
00:56:59,086 --> 00:57:02,044
Maravilhoso.
Apenas continue assim!

229
00:57:13,044 --> 00:57:15,628
Virgens são caras.

230
00:59:37,420 --> 00:59:40,253
Você é meu João Batista

231
00:59:43,545 --> 00:59:46,545
e este é o nosso deserto.

232
01:00:28,878 --> 01:00:32,086
Já que o seu cardeal o apoiou...

233
01:00:32,670 --> 01:00:37,170
Desde que seu cardeal está com ele
estava debaixo de um cobertor,

234
01:00:37,920 --> 01:00:43,753
roubou este segundo Michelangelo
a encomenda da pintura de Mateus.

235
01:00:45,503 --> 01:00:49,878
A igreja é conivente com a sarjeta.
Bom

236
01:00:50,670 --> 01:00:54,128
Todos os amantes da arte deveriam saber
que um veneno

237
01:00:54,336 --> 01:00:59,545
no corpo da Renascença
penetra como uma droga.

238
01:00:59,753 --> 01:01:03,420
As sombras em suas fotos
são tão insidiosos

239
01:01:03,628 --> 01:01:09,128
como aqueles que sua ignorância
e encobrir o vício.

240
01:01:13,378 --> 01:01:16,336
Uma tristeza...

241
01:01:18,336 --> 01:01:20,336
Imagem espelhada...

242
01:01:21,670 --> 01:01:25,878
nosso tempo.

243
01:01:38,295 --> 01:01:41,170
Pasqualone boceja no céu azul.

244
01:01:41,670 --> 01:01:45,461
O tempo não para para ninguém,
ele diz, acariciando a si mesmo.

245
01:01:46,086 --> 01:01:48,878
estou procurando
na onda em suas calças.

246
01:01:49,086 --> 01:01:54,711
“Posso colocar minha mão nisso?”
As palavras saem em confusão.

247
01:01:54,920 --> 01:01:58,961
Pasqualone suspira e
tira a mão sem olhar para cima.

248
01:01:59,170 --> 01:02:03,253
Eu me ajoelho ao lado dele e estendo a mão
com a mão timidamente no escuro.

249
01:02:03,461 --> 01:02:07,420
Há buracos no bolso dele,
minha mão desliza para dentro.

250
01:02:07,628 --> 01:02:10,795
Seu pau
fica quente em minha mão.

251
01:02:11,170 --> 01:02:16,586
Pasqualone diz que sua namorada Cecilia
segure-o com mais força. FESTER, Michele.

252
01:02:16,795 --> 01:02:20,420
O ar sibila pela abertura
seus dentes de ouro.

253
01:02:20,628 --> 01:02:23,420
Toque no meu!
Toque no meu!

254
01:02:23,961 --> 01:02:27,711
Mas minha boca está seca,
e as palavras atacam.

255
01:02:27,920 --> 01:02:32,336
Uma gota gelada de suor
escorre pela minha espinha.

256
01:02:32,545 --> 01:02:37,253
A semente brota,
seu corpo fica tenso, ele relaxa.

257
01:02:37,461 --> 01:02:39,670
Mais firme, Michele, mais firme.

258
01:02:40,586 --> 01:02:43,795
As palavras voam
como lascas de mármore

259
01:02:44,003 --> 01:02:47,753
na oficina do meu pai,
e me apunhale na bochecha.

260
01:02:47,961 --> 01:02:50,503
Faça isso... faça agora.

261
01:04:36,128 --> 01:04:37,295
Uma pausa?

262
01:04:54,503 --> 01:04:55,753
Lena...

263
01:04:58,295 --> 01:05:00,545
Traga água.

264
01:05:02,503 --> 01:05:05,086
O que há de errado com minha Madalena?

265
01:05:07,420 --> 01:05:09,211
Meu filho...

266
01:05:12,753 --> 01:05:14,378
Estou grávida.

267
01:06:45,045 --> 01:06:46,628
Ela está grávida.

268
01:06:47,878 --> 01:06:50,253
Droga...

269
01:06:50,795 --> 01:06:55,087
Seu bandido!
Isso vai custar alguma coisa.

270
01:07:04,878 --> 01:07:07,253
Espero não estar incomodando você.

271
01:07:07,545 --> 01:07:09,378
Você está de volta!

272
01:07:09,587 --> 01:07:12,420
Não volte.
Apenas visitando.

273
01:07:17,003 --> 01:07:19,420
De quem é esse filho?
- Meu.

274
01:07:20,753 --> 01:07:22,545
E nós?

275
01:07:23,003 --> 01:07:24,795
Bem, você tem Michele

276
01:07:27,503 --> 01:07:29,045
Eu tenho Cipião.

277
01:07:30,295 --> 01:07:31,837
E a criança...

278
01:07:33,045 --> 01:07:34,462
A criança...

279
01:07:35,753 --> 01:07:37,920
vai ficar rico...

280
01:07:38,962 --> 01:07:41,212
e acima da avareza.

281
01:07:55,378 --> 01:07:59,337
Seu cabelo está escorrendo,
escuro como fios de Medusa.

282
01:08:00,920 --> 01:08:05,253
Seus dedos estão frios.
O frio penetra.

283
01:08:06,545 --> 01:08:08,712
Seu sangue flui lentamente.

284
01:08:09,587 --> 01:08:16,003
Sua vida será lavada. O castelo
de uma criança flutuando na espuma.

285
01:08:16,212 --> 01:08:18,378
Meu coração para.

286
01:08:19,253 --> 01:08:22,003
Eu estendo minha mão,
Madalena,

287
01:08:22,753 --> 01:08:25,170
afogado no esquecimento.

288
01:10:13,420 --> 01:10:14,462
Michelle!

289
01:10:22,045 --> 01:10:24,795
Não há paz para as bases.

290
01:10:36,087 --> 01:10:36,878
Michelle!

291
01:10:40,962 --> 01:10:42,462
Francisco!

292
01:11:14,878 --> 01:11:18,795
E Deus salvará todas as lágrimas
limpe dos olhos dela.

293
01:11:19,003 --> 01:11:21,337
Não haverá mais morte,

294
01:11:21,920 --> 01:11:23,837
nem tristeza nem choro.

295
01:11:24,253 --> 01:11:30,337
Não haverá mais dor também,
porque as coisas anteriores já passaram.

296
01:11:30,545 --> 01:11:33,462
Eu sou inocente!
Ele a matou!

297
01:11:33,878 --> 01:11:35,545
Eu nunca toquei nela!

298
01:11:36,378 --> 01:11:38,753
- Cipião é o assassino!
- Deixe-o!

299
01:12:06,962 --> 01:12:08,878
Filhos da puta!

300
01:12:09,628 --> 01:12:14,670
Eu sou inocente!
Aquele bastardo a matou!

301
01:14:44,004 --> 01:14:48,962
Olhar! Olhar!
Sozinho novamente.

302
01:14:49,170 --> 01:14:51,462
Na parte de trás do crânio.

303
01:14:51,670 --> 01:14:57,629
ideias e sonhos,
e além do quadro, escuridão.

304
01:14:57,837 --> 01:15:00,670
O fim da noite negra.

305
01:15:00,879 --> 01:15:03,504
A fuligem das velas
escurece o verniz,

306
01:15:03,712 --> 01:15:08,212
rasteja pelo estúdio vazio,
rodeia as pinturas doloridas,

307
01:15:08,420 --> 01:15:10,962
fuma no crepúsculo.

308
01:15:11,587 --> 01:15:14,462
Facas afiadas,
que apunhala a virilha,

309
01:15:14,670 --> 01:15:17,254
para que você fique com falta de ar.

310
01:15:17,462 --> 01:15:19,920
Seu último suspiro
arranca das estrelas,

311
01:15:20,129 --> 01:15:22,629
como a semente,
que flui para os lençóis.

312
01:15:22,837 --> 01:15:25,670
Você cai na noite.

313
01:15:26,712 --> 01:15:30,837
Eu flutuo na superfície vítrea
do lago escuro.

314
01:15:31,045 --> 01:15:34,504
Lâmpada preta durante a noite,
silencioso como um eco,

315
01:15:34,712 --> 01:15:37,254
um cisco em seus olhos.

316
01:15:37,462 --> 01:15:41,129
Faça barulho, você pisca
Estou sendo engolido.

317
01:15:41,337 --> 01:15:44,337
eu atiro
pelas profundezas violetas.

318
01:15:44,670 --> 01:15:48,254
O silêncio indescritível
esta água.

319
01:15:48,462 --> 01:15:51,545
Uma lágrima se forma
e cai.

320
01:15:51,754 --> 01:15:54,962
Pequenas ondas se espalham,
longe,

321
01:15:55,170 --> 01:15:59,837
além da matéria,
Brilha, estrela.

322
01:16:00,045 --> 01:16:02,587
eu te amo mais
do que minha visão.

323
01:16:03,295 --> 01:16:07,462
Eu tenho espírito puro
capturado na matéria,

324
01:16:09,337 --> 01:16:14,545
e o que não tem valor e como
os lírios deveriam crescer no campo,

325
01:16:14,754 --> 01:16:18,004
é terrivelmente pervertido

326
01:16:18,212 --> 01:16:23,587
e como se fosse para a buzina bem acima
colocados nos altares de Roma.

327
01:16:24,504 --> 01:16:27,587
Deus te amaldiçoe!
Você!

328
01:17:00,462 --> 01:17:03,420
Quando nos conhecemos anos atrás,

329
01:17:03,629 --> 01:17:07,462
Eu sonho com pinturas
que eu poderia amar.

330
01:17:57,212 --> 01:17:59,712
O cardeal deveria dar-lhe
Compre vinhas.

331
01:18:00,754 --> 01:18:02,545
Mais um pouco de vinho, Michele?

332
01:18:03,504 --> 01:18:10,587
Lambrusco, Frascati, Lacrimae Christi,
Vinhos do Veneto, da Sicília...

333
01:18:11,837 --> 01:18:13,920
Mas para julgamento

334
01:18:14,129 --> 01:18:18,920
mais forte que o sol de julho,
mais rico que o Vaticano:

335
01:18:19,545 --> 01:18:24,004
o vinho da casa "Vino del Moro"!

336
01:18:35,254 --> 01:18:39,962
Essas malditas alcachofras
nadando em óleo rançoso.

337
01:20:42,504 --> 01:20:43,587
Eminência.

338
01:20:47,837 --> 01:20:52,962
O Santo Padre e eu estamos prontos
fechar os olhos para Sodoma.

339
01:20:53,171 --> 01:20:56,754
Fornecido
você traz a multidão de volta para a igreja

340
01:20:57,462 --> 01:21:01,421
e ensine-os a respeitar
diante do Santo Padre,

341
01:21:01,629 --> 01:21:07,171
quem é o único que tem autoridade aqui na terra,
interpretar a vida de nosso Senhor.

342
01:21:08,379 --> 01:21:11,671
E... Michele, tenho que avisar:

343
01:21:12,087 --> 01:21:17,171
Aqueles dirigidos contra mim pessoalmente
A calúnia deve parar!

344
01:21:56,337 --> 01:21:59,129
Eles falam com ele
com “Sua Santidade”.

345
01:21:59,337 --> 01:22:05,171
e beijar seu anel sem ele
toque quando ele estende a mão.

346
01:22:44,212 --> 01:22:45,921
Sua Santidade...

347
01:22:46,754 --> 01:22:50,754
Você será um canalha,
um membro da família.

348
01:22:52,129 --> 01:22:55,004
Scipione diz que você pinta rápido.

349
01:22:55,921 --> 01:22:58,046
Quanto mais rápido, melhor.

350
01:22:58,254 --> 01:23:02,629
Eu tenho uma maldita guerra
no pescoço.

351
01:23:22,087 --> 01:23:23,546
Isso é o que eu pensei.

352
01:23:24,337 --> 01:23:28,004
O maldito caso Tomasoni.

353
01:23:28,879 --> 01:23:31,546
A prostituta no Tibre.

354
01:23:32,212 --> 01:23:37,629
Você espalhou o boato
meu sobrinho a empurrou.

355
01:23:37,837 --> 01:23:44,129
Se o retrato for bom, você o pega.
Dê uma olhada!

356
01:23:44,837 --> 01:23:50,171
Gestos revolucionários na arte
pode ser de grande utilidade para nós.

357
01:23:50,421 --> 01:23:53,129
Mas você não pensou nisso,
seu idiota.

358
01:23:54,296 --> 01:23:56,379
O quo permanece status.

359
01:23:57,004 --> 01:24:01,504
Um feito com pincéis
Revolução, nunca ouvi falar.

360
01:24:22,046 --> 01:24:23,587
Você está livre!

361
01:24:23,796 --> 01:24:27,046
Você arrasou.
Muito inteligente.

362
01:24:29,254 --> 01:24:31,837
Nós os enganamos.

363
01:24:33,421 --> 01:24:35,421
Por quê?

364
01:24:36,546 --> 01:24:38,046
Enganado?

365
01:24:39,212 --> 01:24:40,712
Você está cego?

366
01:24:43,712 --> 01:24:45,712
Eu fiz isso por você!

367
01:24:57,171 --> 01:24:59,087
Por amor.

368
01:24:59,671 --> 01:25:01,837
- De quê?
- Amor!

369
01:25:04,129 --> 01:25:07,004
- Você a assassinou?
- Para você.

370
01:25:07,921 --> 01:25:09,671
Para nós.

371
01:25:10,296 --> 01:25:12,296
Assassino!

372
01:25:24,254 --> 01:25:27,754
A primeira luz do dia
cai pela janela.

373
01:25:28,879 --> 01:25:30,546
Uma andorinha atira

374
01:25:31,337 --> 01:25:33,712
como uma flecha ao longo da trave,

375
01:25:34,129 --> 01:25:38,046
pousa com asas,
preto como um crucifixo, na parede.

376
01:25:38,254 --> 01:25:42,254
"Its, its, its",
sussurra a andorinha.

377
01:25:42,796 --> 01:25:45,712
A nuvem de poeira
gira no ar.

378
01:25:45,921 --> 01:25:50,546
Deito com os olhos voltados para o teto,
na cama de madeira,

379
01:25:50,754 --> 01:25:54,754
que é a barca,
que me leva durante a noite.

380
01:25:55,087 --> 01:26:00,296
Eu me enfio no travesseiro e sonho
do meu amante Pasqualone.

381
01:26:00,921 --> 01:26:03,796
eu remo
através do oceano escuro até você.

382
01:26:04,004 --> 01:26:08,796
Você foge da minha vista
como um golfinho e rir.

383
01:26:09,004 --> 01:26:14,462
Você não pega golfinhos sorrindo,
mas cruel, com uma pegadinha.

384
01:26:15,046 --> 01:26:18,254
Um dia você aprenderá
ser cruel.

385
01:26:18,462 --> 01:26:22,504
Michelle! Acordar!
Cecilia está parada na porta.

386
01:26:22,712 --> 01:26:26,421
Ela está segurando seu espanador
na longa vara de bambu em sua mão.

387
01:26:26,629 --> 01:26:28,754
Ela pula atrás da andorinha,

388
01:26:28,962 --> 01:26:33,712
sua vassoura passa zunindo pelas estrelas de poeira
como uma palmeira num siroco.

389
01:26:34,837 --> 01:26:37,004
O feitiço está quebrado.

390
01:26:37,212 --> 01:26:41,712
Pasquale está parado na janela
e sorri.