1
00:00:57,480 --> 00:01:02,230
<i>En cierta ciudad, en cierto café, en cierto asiento...</i>

2
00:01:02,230 --> 00:01:04,190
<i>...hay una misteriosa leyenda urbana.</i>

3
00:01:05,070 --> 00:01:06,780
Muchas gracias.

4
00:01:09,360 --> 00:01:11,110
<i>Si te sientas en ese asiento...</i>

5
00:01:11,110 --> 00:01:14,530
<i>...puedes ir a la hora determinada que desees.</i>

6
00:01:19,330 --> 00:01:22,040
<i>Pero hay cosas molestas...</i>

7
00:01:22,290 --> 00:01:26,050
<i>...reglas muy molestas de cumplir.</i>

8
00:01:26,050 --> 00:01:29,300
1. Si regresas al pasado, no importa lo que hagas, no cambiará el presente.

9
00:01:29,300 --> 00:01:32,890
2. Cuando regresas al pasado, no puedes salir de este café.

10
00:01:32,890 --> 00:01:38,850
3. Puedes quedarte en el pasado mientras el café esté caliente. Tienes que beber el café antes de que se enfríe.

11
00:01:38,850 --> 00:01:44,360
4. Cuando el asiento esté ocupado, hay que esperar a que el cliente anterior se retire antes de utilizarlo.

12
00:01:44,360 --> 00:01:48,940
5. Cuando regresas al pasado, no puedes conocer a las personas que nunca visitan este café.

13
00:01:50,870 --> 00:01:59,920
Kohi ga Samenai Uchi Ni

14
00:01:50,860 --> 00:01:59,910
Subtítulo en inglés de: aoihachi

15
00:02:00,000 --> 00:02:04,040
Verano

16
00:02:04,580 --> 00:02:07,090
¿Estás escuchando?

17
00:02:08,590 --> 00:02:11,880
Sí, ¿qué dijiste?

18
00:02:11,880 --> 00:02:14,890
Por favor, llévame a hace 1 semana.

19
00:02:15,430 --> 00:02:16,180
Gracias.

20
00:02:16,180 --> 00:02:18,560
¿No te acuerdas de mí?

21
00:02:18,560 --> 00:02:21,330
Hace una semana, um... en ese asiento, yo...

22
00:02:21,330 --> 00:02:23,100
Rompiste con tu novio.

23
00:02:23,850 --> 00:02:25,480
No es así.

24
00:02:26,190 --> 00:02:28,360
Pero dijiste: "Ve a donde quieras".

25
00:02:28,360 --> 00:02:30,650
Su novio consiguió un traslado laboral a Estados Unidos.

26
00:02:30,650 --> 00:02:31,860
¿Entonces estabas escuchando?

27
00:02:31,860 --> 00:02:33,070
Simplemente sucedió.

28
00:02:33,490 --> 00:02:34,570
Me voy entonces.

29
00:02:35,070 --> 00:02:36,780
Hace una semana

30
00:02:35,360 --> 00:02:36,410
¿Eso es todo?

31
00:02:40,490 --> 00:02:42,960
Hace un momento, hiciste una mueca como si fuera una molestia.

32
00:02:42,960 --> 00:02:44,040
No lo hice.

33
00:02:44,620 --> 00:02:45,710
Eres realmente molesto.

34
00:02:45,710 --> 00:02:47,000
¿Qué debo hacer entonces?

35
00:02:47,710 --> 00:02:49,130
¿Tengo que decírtelo?

36
00:02:50,750 --> 00:02:53,380
¿Qué es eso? ¿Eres extranjero ahora?

37
00:02:53,380 --> 00:02:54,720
No. Es De Niro.

38
00:02:54,720 --> 00:02:55,930
Qué tonto.

39
00:03:01,930 --> 00:03:02,430
Bien...

40
00:03:02,430 --> 00:03:05,230
¿Por qué no te vas? Ya es hora, ¿verdad?

41
00:03:07,230 --> 00:03:08,900
Simplemente ve a donde quieras.

42
00:03:09,520 --> 00:03:10,520
Adiós.

43
00:03:18,700 --> 00:03:20,530
Entonces, ¿dónde está él ahora?

44
00:03:21,040 --> 00:03:22,200
A NOSOTROS.

45
00:03:23,000 --> 00:03:24,370
Así que te abandonaron.

46
00:03:24,370 --> 00:03:25,040
Hirai-san.

47
00:03:25,040 --> 00:03:29,630
No es así. Para empezar, ni siquiera es mi novio.

48
00:03:30,380 --> 00:03:31,420
¿Él no lo es?

49
00:03:31,920 --> 00:03:33,300
Somos amigos de la infancia.

50
00:03:33,630 --> 00:03:35,840
Siempre estuvimos juntos desde el jardín de infantes hasta la secundaria.

51
00:03:35,840 --> 00:03:39,090
Pase lo que pase, él siempre decía: "Fumiko, Fumiko".

52
00:03:39,090 --> 00:03:42,450
¿Qué es eso, eh? Este tipo Goro realmente me cabrea.

53
00:03:42,730 --> 00:03:44,770
Está bien entonces, puedes romper tu vínculo con él ahora.

54
00:03:44,770 --> 00:03:46,100
No es bueno.

55
00:03:46,140 --> 00:03:48,100
Me preguntaba por qué me llamó de repente.

56
00:03:48,100 --> 00:03:49,520
Luego dijo: "Estoy transferido, adiós".

57
00:03:49,520 --> 00:03:51,940
¿Qué es eso? ¿Se estaba burlando de mí?

58
00:03:52,320 --> 00:03:54,860
Espero algo más, ya sabes.

59
00:03:54,860 --> 00:03:57,150
Lo sabes, ¿verdad?

60
00:03:58,950 --> 00:03:59,450
Bueno...

61
00:03:59,450 --> 00:04:00,280
¿Una confesión?

62
00:04:00,280 --> 00:04:02,080
Sí, algo así.

63
00:04:02,080 --> 00:04:05,910
En realidad, no quieres que vaya a Estados Unidos.

64
00:04:06,330 --> 00:04:07,830
Algo así ¿no?

65
00:04:08,770 --> 00:04:10,290
Bueno, sí, así.

66
00:04:09,580 --> 00:04:10,290
Qué molesto.

67
00:04:10,290 --> 00:04:11,540
¡Hirai-san!

68
00:04:11,960 --> 00:04:13,500
Si regresas al pasado, ¿qué harás?

69
00:04:13,670 --> 00:04:14,800
Lo haré de nuevo.

70
00:04:14,800 --> 00:04:17,010
Esta vez seguramente le diré todo lo que quiero decir.

71
00:04:17,760 --> 00:04:21,010
¿Realmente tienes que volver al pasado para eso?

72
00:04:21,550 --> 00:04:23,140
Puedo volver, ¿verdad?

73
00:04:23,250 --> 00:04:24,270
¿Cómo puedo hacerlo?

74
00:04:25,350 --> 00:04:27,430
Deberías explicarlo bien, ¿verdad?

75
00:04:30,440 --> 00:04:31,610
Tienes razón.

76
00:04:34,150 --> 00:04:36,150
Por favor escuche atentamente.

77
00:04:37,860 --> 00:04:38,860
Puedes volver.

78
00:04:39,200 --> 00:04:41,070
Pero hay reglas que respetar.

79
00:04:41,320 --> 00:04:42,200
¿Normas?

80
00:04:42,200 --> 00:04:45,330
Volviendo al pasado, no importa lo que hagas allí...

81
00:04:45,330 --> 00:04:47,790
...no puedes cambiar cosas que ya sucedieron.

82
00:04:49,210 --> 00:04:50,040
¿Qué quieres decir?

83
00:04:50,040 --> 00:04:54,630
Incluso si regresas al pasado, te encuentras... um...

84
00:04:54,630 --> 00:04:55,340
¿Goro?

85
00:04:55,420 --> 00:04:56,760
Goro-san.

86
00:04:56,760 --> 00:04:58,840
No importa lo que le digas a Goro-san...

87
00:04:58,840 --> 00:05:00,880
...no puedes cambiar el hecho de que él vaya a Estados Unidos.

88
00:05:01,430 --> 00:05:02,010
¿No cambiará?

89
00:05:02,010 --> 00:05:02,760
Sí.

90
00:05:02,760 --> 00:05:03,390
¿De nada?

91
00:05:03,390 --> 00:05:04,310
Sí.

92
00:05:04,560 --> 00:05:06,350
Normalmente cambiaría, ¿verdad?

93
00:05:06,350 --> 00:05:08,100
Al cambiar el pasado, puedes cambiar el futuro, ¿verdad?

94
00:05:08,100 --> 00:05:08,890
No cambiará.

95
00:05:08,890 --> 00:05:09,980
Kazu ~

96
00:05:09,980 --> 00:05:12,860
Entonces no tiene sentido. ¿Por qué?

97
00:05:12,860 --> 00:05:15,610
Porque no puedes simplemente cambiar el mundo como quieras.

98
00:05:15,610 --> 00:05:16,650
¿Por qué no te rindes?

99
00:05:16,650 --> 00:05:19,150
Hirai-san, es algo que ella debe decidir.

100
00:05:19,150 --> 00:05:21,200
Además, la regla no es sólo una.

101
00:05:21,200 --> 00:05:24,580
Puedes volver al pasado sólo cuando te sientas allí.

102
00:05:26,080 --> 00:05:28,370
¿El asiento que ocupa esa mujer?

103
00:05:28,370 --> 00:05:29,120
Sí.

104
00:05:33,710 --> 00:05:35,540
El café de hoy también está delicioso.

105
00:05:35,540 --> 00:05:37,550
Sí, estos son Funiculi Funicula.

106
00:05:39,850 --> 00:05:41,290
Sí, ella está aquí.

107
00:05:43,550 --> 00:05:44,220
Sí.

108
00:05:51,560 --> 00:05:55,690
Disculpe, pero ¿podría dejarme sentarme aquí?

109
00:05:58,230 --> 00:06:01,530
Sólo por un tiempo. ¿Puedes entregármelo?

110
00:06:01,530 --> 00:06:02,780
Es inútil.

111
00:06:03,450 --> 00:06:05,280
¿Inútil? ¿Qué es inútil?

112
00:06:06,120 --> 00:06:07,450
¿Puedes oírme?

113
00:06:10,040 --> 00:06:12,790
Um... este asiento...

114
00:06:12,920 --> 00:06:13,960
¡No hagas eso!

115
00:06:24,590 --> 00:06:26,720
Es doloroso... No puedo respirar.

116
00:06:29,070 --> 00:06:30,810
Por eso te lo hemos dicho.

117
00:06:31,520 --> 00:06:32,640
Qué es esto...?

118
00:06:32,640 --> 00:06:33,450
Es una maldición.

119
00:06:33,450 --> 00:06:34,350
Una maldición.

120
00:06:34,350 --> 00:06:35,370
¿Una maldición?

121
00:06:35,370 --> 00:06:36,480
Es una maldición.

122
00:06:36,770 --> 00:06:37,610
¿Una maldición?

123
00:06:38,320 --> 00:06:40,980
Si intentas sacarla por la fuerza, eso sucederá.

124
00:06:44,320 --> 00:06:46,370
¿Quieres tomar más café?

125
00:07:00,130 --> 00:07:01,550
¿Qué es esta persona?

126
00:07:01,710 --> 00:07:02,970
Ella es un fantasma.

127
00:07:03,310 --> 00:07:04,010
¿Un fantasma?

128
00:07:04,380 --> 00:07:05,760
Pero no tengo sexto sentido.

129
00:07:05,760 --> 00:07:07,970
Yo tampoco, pero puedo verla. Gracias.

130
00:07:07,970 --> 00:07:09,470
Sí, gracias.

131
00:07:09,470 --> 00:07:11,180
¿Qué pasa con este café aterrador?

132
00:07:12,680 --> 00:07:14,140
Tienes que esperar.

133
00:07:14,440 --> 00:07:15,390
¿Esperar?

134
00:07:16,560 --> 00:07:18,230
A veces...

135
00:07:19,190 --> 00:07:20,110
... ella va al baño.

136
00:07:20,110 --> 00:07:21,610
¿Aunque ella es un fantasma?

137
00:07:21,610 --> 00:07:23,190
Puedes sentarte allí esa vez.

138
00:07:24,780 --> 00:07:26,280
¿A qué hora cierras?

139
00:07:26,990 --> 00:07:28,410
Cerramos a las 8.

140
00:07:29,850 --> 00:07:32,200
Pero puedes quedarte si quieres esperar.

141
00:07:34,430 --> 00:07:35,330
Bueno.

142
00:07:38,500 --> 00:07:39,380
Hirai-san, nos vemos.

143
00:07:39,380 --> 00:07:41,460
Supongo que me sentaré aquí.

144
00:07:46,130 --> 00:07:47,890
¿Quieres pedir algo?

145
00:07:48,800 --> 00:07:49,800
¿Dónde está el menú?

146
00:07:51,410 --> 00:07:53,060
Kazu-chan, me voy a casa.

147
00:07:56,940 --> 00:07:58,230
Nagare-san.

148
00:07:58,230 --> 00:08:00,190
Fusaki-san. ¿Vienes a recogerla?

149
00:08:00,190 --> 00:08:01,860
Sí. Gracias como siempre.

150
00:08:01,860 --> 00:08:03,400
No, no, no lo menciones.

151
00:08:03,690 --> 00:08:04,230
Gracias.

152
00:08:04,230 --> 00:08:05,070
Cuídate en tu camino.

153
00:08:14,290 --> 00:08:15,370
Bienvenido.

154
00:08:17,120 --> 00:08:18,290
Kotake-san.

155
00:08:22,340 --> 00:08:24,670
Fusaki-san, hola.

156
00:08:25,050 --> 00:08:26,300
¿Tú también estás esperando hoy?

157
00:08:26,300 --> 00:08:27,130
Sí.

158
00:08:27,420 --> 00:08:29,930
Ese asiento todavía está ocupado.

159
00:08:29,930 --> 00:08:31,850
Sí, lo es.

160
00:08:31,850 --> 00:08:33,720
Quizás hoy tampoco esté vacío.

161
00:08:33,720 --> 00:08:35,390
Puede ser.

162
00:08:35,390 --> 00:08:37,270
Entonces, vámonos después de que bebas eso.

163
00:08:37,310 --> 00:08:39,270
Ya hace frío.

164
00:08:43,980 --> 00:08:45,530
Muchas gracias.

165
00:08:45,820 --> 00:08:48,700
¿Eh? Mi billetera...

166
00:08:48,710 --> 00:08:49,700
Está aquí.

167
00:08:50,200 --> 00:08:50,860
Sí.

168
00:08:50,860 --> 00:08:51,950
Son 980 yenes.

169
00:08:51,950 --> 00:08:52,620
Bueno.

170
00:08:55,700 --> 00:08:56,330
aquí

171
00:08:56,830 --> 00:08:58,210
Muchas gracias.

172
00:09:01,540 --> 00:09:02,710
Kotake-san.

173
00:09:03,710 --> 00:09:04,290
Kotake-san.

174
00:09:04,290 --> 00:09:05,000
Sí.

175
00:09:05,000 --> 00:09:06,260
No necesitas apresurarte.

176
00:09:06,260 --> 00:09:07,380
Está bien ~

177
00:09:07,930 --> 00:09:10,220
Un rival se ha ido.

178
00:09:32,070 --> 00:09:35,200
Disculpe, mi factura...

179
00:10:10,320 --> 00:10:11,950
¿Quieres sentarte ahí?

180
00:10:13,490 --> 00:10:15,120
¿Quieres sentarte ahí?

181
00:10:17,700 --> 00:10:19,080
Las reglas que has mencionado antes...

182
00:10:21,410 --> 00:10:23,920
...¿eso es todo?

183
00:10:24,920 --> 00:10:25,710
No.

184
00:10:26,380 --> 00:10:27,670
Señorita.

185
00:10:29,380 --> 00:10:30,550
Señorita.

186
00:10:32,880 --> 00:10:34,300
¿Qué? ¿Qué?

187
00:10:34,300 --> 00:10:35,640
El asiento está vacante.

188
00:10:40,720 --> 00:10:43,310
¿Te importa si... me siento ahí ahora?

189
00:10:45,100 --> 00:10:45,730
Adelante.

190
00:10:46,270 --> 00:10:47,360
¡Gracias!

191
00:10:50,150 --> 00:10:52,240
¡Bueno! ¡Hace 1 semana!

192
00:11:03,080 --> 00:11:06,250
¡Oye, no voy a volver! ¡No voy a volver!

193
00:11:11,760 --> 00:11:13,130
Ésta es la última regla.

194
00:11:13,470 --> 00:11:14,970
¿Aún hay más reglas?

195
00:11:15,220 --> 00:11:18,640
Ahora voy a prepararte café.

196
00:11:19,100 --> 00:11:22,810
Puedes volver al pasado durante el tiempo desde que lleno la copa...

197
00:11:22,810 --> 00:11:24,850
...hasta que el café se enfríe.

198
00:11:25,290 --> 00:11:26,770
¿Tan corto?

199
00:11:26,770 --> 00:11:30,440
Cuando regreses al pasado, bébelo antes de que se enfríe.

200
00:11:30,970 --> 00:11:32,360
No me gusta el café.

201
00:11:32,360 --> 00:11:34,440
Por favor asegúrese de cumplir con este.

202
00:11:36,190 --> 00:11:37,860
¿Qué pasa si no lo bebo?

203
00:11:40,120 --> 00:11:44,500
Serás el fantasma y te sentarás aquí para siempre.

204
00:11:47,420 --> 00:11:50,750
En realidad, eso es lo que le pasó a la mujer antes.

205
00:11:51,690 --> 00:11:54,090
¿Ella no se lo bebió? ¿Por qué?

206
00:11:54,210 --> 00:11:56,800
Ella volvió a encontrarse con su difunto marido...

207
00:11:57,770 --> 00:12:00,470
...y no se dio cuenta cuando se pasó el límite de tiempo.

208
00:12:00,680 --> 00:12:02,760
Cuando lo hizo, ya era demasiado tarde...

209
00:12:02,890 --> 00:12:04,430
...y el café ya estaba frío.

210
00:12:04,430 --> 00:12:06,060
¡Eso da miedo!

211
00:12:07,230 --> 00:12:08,350
¿Qué vas a hacer?

212
00:12:08,850 --> 00:12:09,940
Qué, dijiste...

213
00:12:10,650 --> 00:12:11,940
¿Te estás rindiendo?

214
00:12:12,900 --> 00:12:14,570
E-espera un segundo.

215
00:12:19,030 --> 00:12:20,200
Para decir que me rindo...

216
00:12:20,990 --> 00:12:24,290
...¿no es ya demasiado tarde?

217
00:12:25,620 --> 00:12:29,670
De todos modos, estará bien si tomo el café antes de que se enfríe, ¿verdad?

218
00:12:30,290 --> 00:12:30,920
Sí.

219
00:12:36,590 --> 00:12:38,430
Voy a tratar de. Por favor prepara el café.

220
00:12:55,320 --> 00:12:56,070
Bueno entonces...

221
00:14:05,390 --> 00:14:08,930
Antes de que el café se enfríe.

222
00:14:25,870 --> 00:14:28,830
¿No está tan lejos Estados Unidos?

223
00:14:28,830 --> 00:14:30,370
En efecto. Somos Estados Unidos de todos modos.

224
00:14:30,370 --> 00:14:31,830
Se necesitan 13 horas en avión.

225
00:14:31,830 --> 00:14:34,670
Goro. Goro.

226
00:14:38,650 --> 00:14:40,210
¡Goro~!

227
00:14:41,510 --> 00:14:42,260
¿Qué?

228
00:14:45,590 --> 00:14:46,640
¿Por qué de repente te sientas ahí?

229
00:14:48,050 --> 00:14:50,060
Veo. ¿Entonces voy a volver?

230
00:14:50,430 --> 00:14:51,640
¡Voy a volver!

231
00:14:55,190 --> 00:14:55,770
Tu ropa...

232
00:14:56,150 --> 00:14:58,520
Escucha, tengo mi razón para hacer esto.

233
00:14:59,110 --> 00:15:00,730
Bueno, pero tengo que irme ahora.

234
00:15:00,730 --> 00:15:03,320
Lo sé. De lo contrario, llegarás tarde a tu avión.

235
00:15:05,110 --> 00:15:07,660
¡Tibio! ¡Este café está tibio!

236
00:15:08,120 --> 00:15:09,780
¡De esta manera pronto hará frío!

237
00:15:09,950 --> 00:15:10,870
¿Qué estás diciendo?

238
00:15:10,870 --> 00:15:12,700
Esperar. Además, es amargo.

239
00:15:20,090 --> 00:15:21,380
Bueno entonces me voy ahora.

240
00:15:22,550 --> 00:15:23,420
¿Eso es todo?

241
00:15:26,260 --> 00:15:27,800
Mira, vuelves a poner esa cara.

242
00:15:27,930 --> 00:15:28,800
¿Qué cara?

243
00:15:28,800 --> 00:15:30,060
Una cara que dice "Ella es molesta".

244
00:15:30,060 --> 00:15:31,260
No pongo esa cara.

245
00:15:31,260 --> 00:15:32,520
¡Lo hiciste!

246
00:15:34,170 --> 00:15:35,770
¿Qué debo hacer entonces?

247
00:15:35,770 --> 00:15:37,230
¿Tengo que decirte eso?

248
00:15:39,890 --> 00:15:41,860
¿Qué es esto, eh? ¿Qué?

249
00:15:50,010 --> 00:15:52,910
Me llamaste expresamente para venir...

250
00:15:52,910 --> 00:15:55,000
...y simplemente dijiste: "Me voy ahora".

251
00:15:55,750 --> 00:15:56,870
¿Eso es todo?

252
00:15:59,490 --> 00:16:02,960
<i>Sabes, hay... eso, ¿verdad?</i>

253
00:16:03,670 --> 00:16:04,340
¿Verdad?

254
00:16:06,030 --> 00:16:09,390
No me odias, ¿verdad?

255
00:16:10,010 --> 00:16:11,100
Bueno, sí.

256
00:16:12,180 --> 00:16:13,220
Por eso, ya sabes.

257
00:16:15,020 --> 00:16:15,730
¡Dilo!

258
00:16:20,310 --> 00:16:22,270
Bueno, piedra, papel o tijera...

259
00:16:22,690 --> 00:16:23,440
¡Ay!

260
00:16:24,530 --> 00:16:26,190
Supongo que nada cambiará.

261
00:16:31,370 --> 00:16:35,660
Fumiko, ¿tienes algo que decirme?

262
00:16:36,540 --> 00:16:40,040
¿Estás tratando de hacerme decir eso?

263
00:16:40,380 --> 00:16:43,960
Pero para ti no soy nada especial, ¿verdad?

264
00:16:46,230 --> 00:16:47,800
No pienso de esa manera.

265
00:16:48,010 --> 00:16:50,010
¿Vengo aquí sólo para decir eso?

266
00:16:50,010 --> 00:16:51,300
Pero ya sabes...

267
00:16:53,180 --> 00:16:55,770
...cada vez que tienes novio...

268
00:16:56,100 --> 00:16:57,730
...siempre te jactarías de él.

269
00:16:57,980 --> 00:17:01,520
Luego, cuando te dejaron, me pediste que te acompañara, te animara.

270
00:17:01,860 --> 00:17:03,020
¿Qué es eso, eh?

271
00:17:04,820 --> 00:17:05,980
¿Te estás burlando de mí?

272
00:17:06,360 --> 00:17:09,280
No lo soy. No me apuntes así.

273
00:17:09,820 --> 00:17:11,570
Tú también siempre tienes novia.

274
00:17:12,740 --> 00:17:14,910
Entonces, ¿es un problema para ti?

275
00:17:18,050 --> 00:17:19,250
Bueno...

276
00:17:20,170 --> 00:17:22,960
... ¿qué es en realidad?

277
00:17:24,170 --> 00:17:29,470
Dijiste eso antes, ¿verdad? Cuando rompí con mi novio.

278
00:17:30,680 --> 00:17:36,180
"Si rompí con mi novia y tú también estás soltero en ese momento..."

279
00:17:38,690 --> 00:17:40,490
"... Casémonos."

280
00:17:47,860 --> 00:17:49,440
¿Realmente dije eso?

281
00:17:56,370 --> 00:17:58,830
Entonces es un mero consuelo.

282
00:18:01,080 --> 00:18:02,580
¿Entonces fui un tonto?

283
00:18:03,080 --> 00:18:05,460
Pensar que era serio, tener expectativas.

284
00:18:08,310 --> 00:18:11,880
Bien, fin de la conversación. No tengo tiempo.

285
00:18:12,090 --> 00:18:13,720
Espera, yo tampoco tengo tiempo pero...

286
00:18:13,720 --> 00:18:14,260
Voy a volver.

287
00:18:14,260 --> 00:18:15,220
Escúchame.

288
00:18:31,860 --> 00:18:35,820
Te deseo felicidad para siempre con tu novia actual.

289
00:18:36,120 --> 00:18:37,080
Rompimos.

290
00:18:39,080 --> 00:18:40,910
Ella me dejó porque me voy a Estados Unidos.

291
00:18:45,250 --> 00:18:47,250
Oye, ¿por qué no lo dices antes?

292
00:18:47,250 --> 00:18:49,090
Es porque sigues hablando...

293
00:18:51,170 --> 00:18:52,630
¡Ah, la hora! Es realmente malo.

294
00:18:52,880 --> 00:18:55,140
Bueno, es así. Hablemos de nuevo más tarde.

295
00:18:57,140 --> 00:18:58,300
Espera un segundo...

296
00:18:59,010 --> 00:19:02,640
No he dicho todas las cosas que quiero decir...

297
00:19:03,140 --> 00:19:04,370
Mi factura, por favor.

298
00:19:04,370 --> 00:19:05,600
Muchas gracias.

299
00:19:06,270 --> 00:19:08,310
No te he preguntado todo lo que quiero preguntar...

300
00:19:08,770 --> 00:19:10,070
Son 900 yenes.

301
00:19:19,200 --> 00:19:20,620
¿Eh? ¿Dónde está ella?

302
00:19:22,870 --> 00:19:24,000
¿A dónde fue ella?

303
00:19:44,600 --> 00:19:45,480
Toma asiento.

304
00:19:50,230 --> 00:19:51,400
Conocí a Goro.

305
00:19:57,240 --> 00:19:58,450
¿Es cierto que...?

306
00:19:59,950 --> 00:20:03,750
...las cosas que ya pasaron no se pueden cambiar?

307
00:20:06,210 --> 00:20:06,870
Sí.

308
00:20:11,340 --> 00:20:12,050
Entonces...

309
00:20:13,760 --> 00:20:17,090
...¿Qué pasa con lo que sucederá después? ¿El futuro?

310
00:20:18,260 --> 00:20:23,310
El futuro aún no ha llegado, así que depende de ti.

311
00:20:31,810 --> 00:20:33,230
Mi factura, por favor.

312
00:20:41,950 --> 00:20:42,830
Gracias.

313
00:20:44,120 --> 00:20:45,450
Lamento decirte que eras falso.

314
00:20:47,500 --> 00:20:48,250
Nos vemos.

315
00:20:59,050 --> 00:21:02,010
"Si pasó algo, dímelo".

316
00:21:02,010 --> 00:21:05,010
"Me voy a Estados Unidos".

317
00:21:09,890 --> 00:21:10,980
¿Por qué tan de repente?

318
00:21:12,980 --> 00:21:14,110
Te lo diré cuando nos veamos.

319
00:21:17,250 --> 00:21:18,240
¿Por qué tan de repente?

320
00:21:21,160 --> 00:21:23,200
Eh...

321
00:21:34,000 --> 00:21:35,710
"Me gustas".

322
00:21:41,800 --> 00:21:45,560
"Vamos a salir".

323
00:22:03,610 --> 00:22:08,160
"Voy a conocerte".

324
00:22:17,210 --> 00:22:19,590
"Voy a estar esperando."

325
00:22:21,840 --> 00:22:22,680
¡Joder!

326
00:22:29,770 --> 00:22:31,850
Entonces la leyenda urbana es cierta.

327
00:22:32,190 --> 00:22:33,980
Fui testigo de algo maravilloso.

328
00:22:35,810 --> 00:22:37,570
Es sólo una ligera magia.

329
00:22:38,190 --> 00:22:39,360
No lo es, ¿verdad?

330
00:22:39,360 --> 00:22:40,610
Son 380 yenes.

331
00:22:43,910 --> 00:22:44,570
Aquí.

332
00:22:46,820 --> 00:22:48,870
Debería haberme sentado allí antes.

333
00:22:49,210 --> 00:22:51,120
Pero cuando llegó el momento, me asusté.

334
00:22:51,750 --> 00:22:53,790
Hay muchos clientes que también dijeron lo mismo.

335
00:22:55,750 --> 00:22:58,960
¿Pero por qué no puedes cambiar nada aunque hayas regresado al pasado?

336
00:22:58,960 --> 00:23:00,460
Porque esa es la regla.

337
00:23:01,510 --> 00:23:05,010
Generalmente los clientes se van a casa después de escuchar eso.

338
00:23:05,180 --> 00:23:06,330
Dijeron que no tiene sentido.

339
00:23:06,330 --> 00:23:08,140
Pero la persona de delante parece feliz.

340
00:23:08,140 --> 00:23:10,180
Aunque no puede cambiar cosas que ya sucedieron...

341
00:23:10,260 --> 00:23:13,180
...todavía puede cambiar el corazón de las personas. Por eso...

342
00:23:13,180 --> 00:23:14,690
No tiene sentido.

343
00:23:15,560 --> 00:23:16,350
Sí.

344
00:23:16,600 --> 00:23:19,570
"Café Funiculi Funicula"

345
00:23:19,570 --> 00:23:21,730
¿Eh? ¿Entonces Airi también vino?

346
00:23:22,530 --> 00:23:25,610
¿Qué es eso? Deberías decírmelo.

347
00:23:33,450 --> 00:23:34,580
Buenas noches.

348
00:23:46,720 --> 00:23:51,760
otoño

349
00:23:59,690 --> 00:24:02,020
Por favor, dale esto a mi hermana...

350
00:24:04,240 --> 00:24:05,650
Puedes usar esto.

351
00:24:06,030 --> 00:24:08,070
Lo siento ~

352
00:24:10,580 --> 00:24:12,200
Está bien. Yo lo limpiaré.

353
00:24:12,200 --> 00:24:15,410
Lo siento mucho.

354
00:24:16,250 --> 00:24:18,000
Vamos, Nagare.

355
00:24:18,170 --> 00:24:20,750
Vamos, puedes hacerlo.

356
00:24:21,880 --> 00:24:26,090
¿Eh? ¡Eres realmente tú!

357
00:24:26,800 --> 00:24:27,880
Hola, hola.

358
00:24:28,260 --> 00:24:30,090
¿La conociste hoy?

359
00:24:30,090 --> 00:24:33,010
No lo hice. Ella escapó de nuevo.

360
00:24:33,430 --> 00:24:34,770
Veo.

361
00:24:39,900 --> 00:24:42,230
"Para Onee-chan"

362
00:24:42,230 --> 00:24:43,270
Estoy de vuelta.

363
00:24:43,270 --> 00:24:45,900
Me sorprendiste. ¿Ya se fue a casa?

364
00:24:45,900 --> 00:24:47,450
Ella lo hizo.

365
00:24:47,700 --> 00:24:48,950
Es agotador.

366
00:24:48,950 --> 00:24:50,870
Mi café se enfría.

367
00:24:51,160 --> 00:24:52,580
¿Te estabas escondiendo otra vez?

368
00:24:52,780 --> 00:24:56,000
¿Qué tal si dejas que tu hermana pequeña te conozca?

369
00:24:56,000 --> 00:24:56,790
Está bien, está bien.

370
00:24:56,790 --> 00:24:58,410
Ella simplemente dirá las mismas cosas de todos modos.

371
00:24:58,410 --> 00:24:59,000
Toma, gracias.

372
00:24:59,000 --> 00:25:00,170
2 cafés calientes, por favor.

373
00:25:00,170 --> 00:25:00,790
Bueno.

374
00:25:01,710 --> 00:25:04,800
Parece que tu papá y tu mamá ya no están enojados.

375
00:25:04,800 --> 00:25:05,880
Me pregunto.

376
00:25:05,880 --> 00:25:07,920
Es una buena hermanita, ¿verdad?

377
00:25:07,920 --> 00:25:09,090
Para los extraños, sí.

378
00:25:09,220 --> 00:25:10,760
Pero para mí no es así.

379
00:25:16,560 --> 00:25:17,520
Bienvenido.

380
00:25:17,520 --> 00:25:18,230
Para 3 personas.

381
00:25:18,230 --> 00:25:19,310
Sí, de esta manera.

382
00:25:19,850 --> 00:25:20,810
Bienvenido.

383
00:25:20,810 --> 00:25:21,650
Huele tan bien.

384
00:25:21,650 --> 00:25:22,440
Hola.

385
00:25:22,440 --> 00:25:22,940
Buen día.

386
00:25:22,940 --> 00:25:24,070
Por aquí.

387
00:25:24,730 --> 00:25:25,440
¿Tu primera vez?

388
00:25:25,440 --> 00:25:26,280
¿Furuya-kun?

389
00:25:26,280 --> 00:25:27,150
Soy Shintani.

390
00:25:27,570 --> 00:25:28,070
Veo.

391
00:25:28,070 --> 00:25:28,570
Sí.

392
00:25:28,570 --> 00:25:30,320
Últimamente vienes aquí a menudo.

393
00:25:30,950 --> 00:25:31,780
¿Bien?

394
00:25:31,990 --> 00:25:33,700
Es porque su campus está cerca.

395
00:25:34,160 --> 00:25:34,990
¿Qué deseas?

396
00:25:34,990 --> 00:25:36,160
Para mí, curry, por favor.

397
00:25:36,160 --> 00:25:36,910
Bueno.

398
00:25:37,040 --> 00:25:37,830
¿Y tú?

399
00:25:37,830 --> 00:25:39,210
Yo también tomaré curry.

400
00:25:39,210 --> 00:25:39,710
Bueno.

401
00:25:45,130 --> 00:25:47,300
¿Te importa si pego esto aquí?

402
00:25:48,170 --> 00:25:49,970
Realizamos una exposición en nuestro festival escolar.

403
00:25:51,260 --> 00:25:51,880
Está bien.

404
00:25:52,390 --> 00:25:53,050
Gracias.

405
00:25:53,050 --> 00:25:54,930
Kazu-chan, ¿qué tal si vamos aquí?

406
00:25:54,930 --> 00:25:56,220
Tengo que encargarme de la tienda.

407
00:25:56,640 --> 00:25:59,390
Deberías salir a veces o te enmohecerás.

408
00:25:59,390 --> 00:26:00,100
¿Bien?

409
00:26:00,690 --> 00:26:01,190
Sí.

410
00:26:02,190 --> 00:26:03,730
Déjame poner esto en mi tienda también.

411
00:26:04,270 --> 00:26:04,900
Gracias.

412
00:26:05,060 --> 00:26:05,730
No lo menciones.

413
00:26:07,070 --> 00:26:09,240
Bueno, ya vuelvo.

414
00:26:11,320 --> 00:26:12,660
Perdón por el alboroto.

415
00:26:15,530 --> 00:26:17,490
Hirai-san, esto.

416
00:26:17,490 --> 00:26:19,040
Está bien, simplemente tíralo.

417
00:26:19,160 --> 00:26:21,750
Se trata simplemente de "No me presiones con el asunto de la casa", ¿verdad?

418
00:26:22,210 --> 00:26:24,540
Como siempre los dejas aquí, ¡se están acumulando! ¡Ey!

419
00:26:25,210 --> 00:26:26,000
¿La casa de sus padres?

420
00:26:26,670 --> 00:26:28,960
Es un hotel japonés bien establecido en Sendai.

421
00:26:38,260 --> 00:26:40,060
"Las Historias en el Espacio Aéreo"

422
00:26:42,480 --> 00:26:43,980
Me voy.

423
00:26:54,950 --> 00:26:58,740
¡Lo siento, lo siento! ¡Lo siento, lo siento!

424
00:26:58,740 --> 00:26:59,870
¡Cuidado!

425
00:27:00,080 --> 00:27:02,000
¡Cuidado! ¡Cuidado!

426
00:27:04,370 --> 00:27:05,000
¡Cuidado!

427
00:27:05,000 --> 00:27:06,130
Esto es malo.

428
00:27:12,550 --> 00:27:14,630
¿Estás interesado? Por favor echa un vistazo.

429
00:27:28,360 --> 00:27:29,520
¿Estás interesado?

430
00:27:36,320 --> 00:27:38,780
¡Uno, dos, piedra, papel y tijera!

431
00:28:09,560 --> 00:28:10,650
¿Kazu-chan?

432
00:28:13,190 --> 00:28:14,440
Entonces vienes.

433
00:28:15,570 --> 00:28:18,200
Bueno, simplemente no espero que vengas.

434
00:28:20,370 --> 00:28:24,200
Por cierto, tu outfit es muy lindo.

435
00:28:25,450 --> 00:28:30,170
No, más que lindo, realmente... um, te queda bien.

436
00:28:37,010 --> 00:28:38,130
Ryosuke.

437
00:28:42,180 --> 00:28:43,810
Mi regalo.

438
00:28:44,430 --> 00:28:45,350
Gracias.

439
00:28:49,190 --> 00:28:49,850
¿Cuál?

440
00:28:50,860 --> 00:28:51,980
Este entonces.

441
00:28:56,400 --> 00:28:59,780
Desde entonces, ¿hay algún cliente que regrese al pasado?

442
00:29:00,410 --> 00:29:01,240
No.

443
00:29:01,990 --> 00:29:03,780
En realidad, ¿cómo puede llevarnos al pasado?

444
00:29:06,290 --> 00:29:08,120
Realmente yo tampoco lo entiendo.

445
00:29:11,000 --> 00:29:14,300
Shintani-san, ¿alguna vez has pensado en conocer a alguien?

446
00:29:16,050 --> 00:29:16,920
...Hinako.

447
00:29:20,220 --> 00:29:22,600
Um... Ki-Kinako.

448
00:29:23,180 --> 00:29:24,100
¿Kinako?

449
00:29:24,350 --> 00:29:27,100
Bueno, es mi gato.

450
00:29:29,060 --> 00:29:30,900
Murió en enero de este año.

451
00:29:33,310 --> 00:29:36,070
Desafortunadamente... no puedes cumplirlo.

452
00:29:36,070 --> 00:29:37,030
¿No puedo conocer a un gato?

453
00:29:37,030 --> 00:29:40,240
No, sólo puedes conocer a personas que vinieron a la tienda.

454
00:29:40,240 --> 00:29:41,360
¿Esa es la regla?

455
00:29:41,700 --> 00:29:42,450
Sí.

456
00:29:42,990 --> 00:29:44,580
Qué molesto.

457
00:29:44,830 --> 00:29:45,830
Es.

458
00:29:50,750 --> 00:29:52,290
¿Te gusta ese?

459
00:29:55,340 --> 00:29:58,300
Es porque antes vivía en esa zona.

460
00:30:00,050 --> 00:30:00,970
¿En realidad?

461
00:30:04,640 --> 00:30:06,810
Cuando lo veo, recuerdo varias cosas.

462
00:30:10,730 --> 00:30:12,600
Yo vivía en ese carril.

463
00:30:14,060 --> 00:30:15,230
Junto con mi mamá solamente.

464
00:30:18,610 --> 00:30:20,950
Hay 6 jabones.

465
00:30:20,950 --> 00:30:25,240
Si usamos 4 ¿cuantos jabones quedan?

466
00:30:25,370 --> 00:30:26,950
Está hirviendo.

467
00:30:42,010 --> 00:30:43,050
¿Qué pasa con tu papá?

468
00:30:44,590 --> 00:30:47,640
Falleció el primer enero después de que yo naciera.

469
00:30:50,180 --> 00:30:51,810
Ya veo...

470
00:30:53,350 --> 00:30:54,690
¿No te sentiste solo?

471
00:30:57,980 --> 00:30:59,530
No me sentí solo.

472
00:31:00,570 --> 00:31:01,900
Porque tengo a mi mamá.

473
00:31:03,280 --> 00:31:04,410
Nos vemos.

474
00:31:04,570 --> 00:31:06,200
Muchas gracias.

475
00:31:17,460 --> 00:31:18,380
Kazu, por favor.

476
00:31:18,750 --> 00:31:19,550
Bueno.

477
00:31:22,970 --> 00:31:25,090
Café, por favor.

478
00:31:25,090 --> 00:31:27,600
Sí, ese es tu pedido.

479
00:31:28,180 --> 00:31:28,970
Gracias por esperar.

480
00:31:28,970 --> 00:31:29,850
Gracias.

481
00:31:35,270 --> 00:31:36,400
¿Qué pasa?

482
00:31:38,650 --> 00:31:40,650
¿Eres nuevo a tiempo parcial?

483
00:31:48,570 --> 00:31:50,530
¿Vienes aquí a menudo?

484
00:31:50,530 --> 00:31:51,450
Sí.

485
00:31:52,160 --> 00:31:54,960
¿Conoces el rumor sobre esta tienda?

486
00:31:59,340 --> 00:32:01,000
Aquí podemos volver al pasado.

487
00:32:02,840 --> 00:32:03,800
En realidad...

488
00:32:04,970 --> 00:32:09,010
...hay algo que no le he dado a mi marido.

489
00:32:13,970 --> 00:32:17,350
Quiero volver al día en que estaba a punto de dar esto.

490
00:32:18,100 --> 00:32:21,480
Esta vez quiero dar esto con seguridad.

491
00:32:26,740 --> 00:32:28,490
¿Dónde está tu marido ahora?

492
00:32:28,490 --> 00:32:29,950
Eh, bueno...

493
00:32:31,620 --> 00:32:32,660
Bienvenido.

494
00:32:33,370 --> 00:32:34,660
Gracias como siempre.

495
00:32:38,710 --> 00:32:41,500
Kotake-san, vámonos a casa.

496
00:32:49,550 --> 00:32:53,100
¿Kotake-san? ¿Qué pasa?

497
00:33:04,610 --> 00:33:05,730
¿Tenemos...?

498
00:33:07,820 --> 00:33:10,410
...se conocieron en algún lugar antes?

499
00:33:18,580 --> 00:33:20,120
Vámonos a casa después de que lo bebas.

500
00:33:29,510 --> 00:33:30,840
Aquí está su cuenta.

501
00:33:31,840 --> 00:33:35,140
¿Eh? Esto es malo. Olvidé mi cartera.

502
00:33:35,810 --> 00:33:36,520
¿Eh?

503
00:33:38,230 --> 00:33:40,100
Puedes pagar la próxima vez, está bien.

504
00:33:40,100 --> 00:33:41,400
Lo siento, espera un momento.

505
00:33:42,350 --> 00:33:43,520
Kotake-san, espera.

506
00:33:43,810 --> 00:33:44,650
Está bien.

507
00:33:44,650 --> 00:33:45,150
Lo lamento.

508
00:33:45,150 --> 00:33:45,860
Puedes irte.

509
00:33:46,230 --> 00:33:49,570
Kotake-san. Kotake-san, espera.

510
00:33:59,540 --> 00:34:00,580
Lo siento, aquí está.

511
00:34:00,870 --> 00:34:02,330
Das la cantidad exacta.

512
00:34:06,960 --> 00:34:07,920
Muchas gracias.

513
00:34:08,840 --> 00:34:12,630
¿Está bien tu esposa?

514
00:34:13,590 --> 00:34:15,760
Hoy duerme temprano.

515
00:34:17,680 --> 00:34:20,020
¿Qué tal tomar una copa de vez en cuando?

516
00:34:21,440 --> 00:34:24,520
Vamos. Puedes entrar. Por aquí, por favor.

517
00:34:27,690 --> 00:34:31,110
Ta-da. Recibí esto de un cliente.

518
00:34:32,780 --> 00:34:34,110
Una vez...

519
00:34:34,360 --> 00:34:37,160
...hay una pareja que se separó aquí.

520
00:34:37,910 --> 00:34:40,450
Pero la mujer no quería separarse.

521
00:34:42,500 --> 00:34:43,420
¿En ese asiento?

522
00:34:44,460 --> 00:34:45,080
Sí.

523
00:34:45,830 --> 00:34:47,170
Aunque ella volvió al pasado...

524
00:34:47,170 --> 00:34:50,130
...ella no podía cambiar el hecho de que su novio se fue a Estados Unidos.

525
00:34:50,130 --> 00:34:53,880
Entonces decidió cambiar su propio futuro.

526
00:34:54,380 --> 00:34:57,640
Renunció a su empresa actual y luego...

527
00:34:57,930 --> 00:35:00,310
...se fue a Estados Unidos y buscó trabajo allí.

528
00:35:01,310 --> 00:35:02,850
Entonces les fue bien a esos dos.

529
00:35:06,520 --> 00:35:10,530
Quieren compartir su felicidad con esto.

530
00:35:12,190 --> 00:35:12,990
Veo.

531
00:35:13,740 --> 00:35:14,490
Aquí.

532
00:35:15,240 --> 00:35:17,200
¿Tenemos bocadillos?

533
00:35:19,660 --> 00:35:20,410
¿Éste?

534
00:35:21,080 --> 00:35:21,950
Es bastante bueno.

535
00:35:23,370 --> 00:35:25,540
Fusaki-san, tú también cambiaste de trabajo, ¿verdad?

536
00:35:25,670 --> 00:35:26,670
Sí.

537
00:35:27,290 --> 00:35:29,670
Aunque ya no soy joven, cambié de trabajo y me convertí en enfermera.

538
00:35:29,670 --> 00:35:31,760
La gente a mi alrededor me dijo que dejara de hacer eso.

539
00:35:32,090 --> 00:35:34,630
Pero me alegro de haber tenido esa resolución.

540
00:35:36,390 --> 00:35:37,090
Kazú.

541
00:35:37,470 --> 00:35:38,140
Sí.

542
00:35:38,600 --> 00:35:39,350
Bueno entonces.

543
00:35:41,220 --> 00:35:42,270
Salud.

544
00:35:46,900 --> 00:35:48,110
Por favor, no te preocupes.

545
00:35:48,610 --> 00:35:51,610
Como supe que mi esposa padecía demencia, estoy completamente preparado.

546
00:36:00,240 --> 00:36:02,950
Aunque solía tener buena memoria.

547
00:36:04,330 --> 00:36:06,210
Cuando trabajaba como guía turística...

548
00:36:06,710 --> 00:36:09,540
...podía recordar rápidamente los nombres y las caras de los invitados.

549
00:36:09,790 --> 00:36:11,670
No creo que pueda hacer eso.

550
00:36:13,260 --> 00:36:16,800
¿Se le olvida a veces que ustedes dos son una pareja casada?

551
00:36:16,800 --> 00:36:22,010
Bueno, desde hace 2 años empezó a usar su apellido de soltera.

552
00:36:23,100 --> 00:36:25,180
Pensé que se había divorciado.

553
00:36:25,480 --> 00:36:28,400
Se olvida por completo de que es Fusaki el que figura en el registro familiar.

554
00:36:29,690 --> 00:36:32,770
Pero ella tampoco parece pensar que esté soltera.

555
00:36:33,900 --> 00:36:36,820
También hoy mencionó a "mi marido".

556
00:36:37,740 --> 00:36:39,950
No creo que se trate de mí.

557
00:36:41,070 --> 00:36:46,370
No quiero confundirla, así que no puedo presentarme como su marido.

558
00:37:05,680 --> 00:37:10,690
Tu esposa siempre espera a que ese asiento quede vacante.

559
00:37:12,770 --> 00:37:15,320
Me pregunto qué querrá hacer si regresa al pasado.

560
00:37:15,900 --> 00:37:18,150
Ella no lo creía antes.

561
00:37:19,150 --> 00:37:21,660
Dios mío, ¿te lo tomas en serio?

562
00:37:21,660 --> 00:37:23,740
Bueno, es simplemente un rumor.

563
00:37:24,740 --> 00:37:29,620
Debe ser un rumor sólo para atraer clientes, ¿verdad?

564
00:37:29,620 --> 00:37:31,120
¿Es eso así?

565
00:37:31,880 --> 00:37:33,380
Intentemos sentarnos allí una vez.

566
00:37:35,420 --> 00:37:37,630
No creo en tal ocultismo.

567
00:37:37,630 --> 00:37:41,130
Sin azúcar.

568
00:37:47,770 --> 00:37:49,230
Mira, mira.

569
00:37:50,100 --> 00:37:50,940
Es hermoso.

570
00:37:51,310 --> 00:37:52,440
Ella dijo que...

571
00:37:52,440 --> 00:37:54,900
...hay algo que no le dio a su marido.

572
00:37:55,650 --> 00:37:58,690
Es un sobre de este tamaño. Lo guarda en su cuaderno.

573
00:37:59,030 --> 00:38:00,570
¿Una carta?

574
00:38:01,240 --> 00:38:03,910
Ella nunca me dio ninguna carta antes, ni siquiera una vez.

575
00:38:04,740 --> 00:38:06,620
¿No tienes idea al respecto?

576
00:38:09,620 --> 00:38:11,580
Si tú lo dices... supongo que sí.

577
00:38:11,920 --> 00:38:14,630
¿Qué tal si regresas a recibirlo, Fusaki-san?

578
00:38:14,840 --> 00:38:17,050
Volver expresamente al pasado para eso es...

579
00:38:19,130 --> 00:38:20,760
Supongo que lo intentaré.

580
00:38:25,680 --> 00:38:26,430
Adelante.

581
00:38:36,020 --> 00:38:37,110
¿Qué tengo que hacer?

582
00:38:37,110 --> 00:38:39,990
Por favor, imagina claramente el día al que quieres volver.

583
00:38:40,690 --> 00:38:43,780
El día en que Kotake-san todavía se acordaba de ti.

584
00:38:44,320 --> 00:38:48,450
Y también el día en que crees que ella quería darte una carta o algo así.

585
00:39:22,610 --> 00:39:24,610
Antes de que el café se enfríe.

586
00:39:53,060 --> 00:39:54,310
¿Hay alguien aquí?

587
00:40:03,320 --> 00:40:05,030
Perdón por llegar tarde.

588
00:40:05,950 --> 00:40:06,820
Acabo de llegar.

589
00:40:06,820 --> 00:40:07,410
¿En realidad?

590
00:40:07,860 --> 00:40:09,530
Llegas temprano hoy.

591
00:40:10,660 --> 00:40:12,910
Kazu-chan, café, por favor. Uno caliente.

592
00:40:13,250 --> 00:40:13,910
Bueno.

593
00:40:14,790 --> 00:40:18,330
¿Recuerdas esto? Es un regalo de cumpleaños tuyo.

594
00:40:22,750 --> 00:40:24,460
Dime, ¿qué debemos hacer?

595
00:40:24,460 --> 00:40:27,760
¿Deberíamos comprar uno nuevo o intentar repararlo?

596
00:40:28,340 --> 00:40:29,510
¿Acerca de?

597
00:40:29,720 --> 00:40:34,680
Te lo dije esta mañana. Nuestra lavadora está ligeramente rota.

598
00:40:35,810 --> 00:40:37,940
Compramos uno nuevo.

599
00:40:37,940 --> 00:40:40,060
Porque no tenían los componentes para repararlo.

600
00:40:45,570 --> 00:40:46,860
¿Quién soy yo?

601
00:40:50,200 --> 00:40:51,490
Intenta decir mi nombre.

602
00:40:53,080 --> 00:40:54,160
¿Qué es eso?

603
00:40:55,540 --> 00:40:58,210
¿Es esto un juego o algo así?

604
00:41:01,590 --> 00:41:02,340
Aquí.

605
00:41:02,590 --> 00:41:03,340
Gracias.

606
00:41:12,260 --> 00:41:13,430
Hace más calor de lo que pensaba.

607
00:41:14,760 --> 00:41:16,100
Te gusta caliente, ¿verdad? Bebe el mío.

608
00:41:16,100 --> 00:41:17,890
No, no, no, no puedo.

609
00:41:19,600 --> 00:41:21,020
¿Qué es eso?

610
00:41:22,400 --> 00:41:23,320
Ah, el azúcar.

611
00:41:23,820 --> 00:41:25,940
Pones demasiado.

612
00:41:32,120 --> 00:41:34,530
¿No tienes nada que darme?

613
00:41:36,410 --> 00:41:37,410
Algo como esto.

614
00:41:39,160 --> 00:41:40,460
Si lo haces, puedes dárselo ahora.

615
00:41:46,340 --> 00:41:47,550
Veo.

616
00:41:48,970 --> 00:41:50,630
Entonces eso es lo que es.

617
00:41:51,550 --> 00:41:52,760
¿Dije algo raro?

618
00:41:55,810 --> 00:42:01,350
Es porque te sentaste aquí. Por eso pensé que es raro.

619
00:42:06,570 --> 00:42:07,440
¿Tú...?

620
00:42:09,740 --> 00:42:10,950
...vienen del futuro?

621
00:42:10,950 --> 00:42:11,990
Bueno...

622
00:42:22,210 --> 00:42:26,590
Entonces ya sabes de mi enfermedad, ¿verdad?

623
00:42:39,140 --> 00:42:39,930
Veo.

624
00:42:52,610 --> 00:42:58,240
No les he hablado de mi enfermedad en este momento.

625
00:42:59,540 --> 00:43:04,420
No sé cómo debería decírtelo, así que escribí esto.

626
00:43:08,090 --> 00:43:11,340
Dime, ¿de qué año vienes?

627
00:43:18,970 --> 00:43:20,470
Faltan 3 años desde ahora.

628
00:43:24,140 --> 00:43:27,520
En 2018...

629
00:43:29,730 --> 00:43:33,030
...¿cuánto olvido las cosas?

630
00:43:38,070 --> 00:43:42,250
¿Me convierto... en una carga para ti?

631
00:43:42,250 --> 00:43:45,460
No, en absoluto. Vengo aquí a decirte esto.

632
00:43:46,670 --> 00:43:49,380
Te asustaste cuando lo supiste y fue insoportable.

633
00:43:49,380 --> 00:43:50,670
Pero estarás bien.

634
00:43:54,760 --> 00:43:58,720
Estarás bien. Incluso después de 3 años, lo estás haciendo bien.

635
00:44:04,730 --> 00:44:08,310
Si es así, no tengo por qué darte esto, ¿verdad?

636
00:44:08,310 --> 00:44:10,900
Quiero eso. Es la primera vez que recibo una carta tuya.

637
00:44:20,490 --> 00:44:21,200
Aquí.

638
00:44:30,880 --> 00:44:32,800
Tu café se está enfriando.

639
00:44:36,420 --> 00:44:37,800
Tienes razón.

640
00:44:41,470 --> 00:44:42,560
Tienes que volver.

641
00:44:51,360 --> 00:44:52,400
¿Qué es?

642
00:44:54,610 --> 00:45:00,120
Bueno, entonces no se puede evitar. Sólo un poquito.

643
00:45:00,700 --> 00:45:01,870
Aquí.

644
00:45:34,770 --> 00:45:38,150
Como era de esperar, olvidaré muchas cosas.

645
00:45:38,150 --> 00:45:39,400
No es así.

646
00:45:40,280 --> 00:45:43,280
¿Me olvido de ti también?

647
00:45:43,280 --> 00:45:45,240
Ya te dije que no es así.

648
00:45:48,460 --> 00:45:49,620
Eres un tonto.

649
00:45:50,920 --> 00:45:53,330
Estarás bien, de verdad.

650
00:45:57,920 --> 00:45:59,840
Estarás bien, de verdad.

651
00:46:03,680 --> 00:46:05,760
Eres muy malo mintiendo.

652
00:46:05,760 --> 00:46:08,060
No estoy mintiendo. ¡No lo soy!

653
00:46:19,110 --> 00:46:20,150
Estarás bien.

654
00:46:21,650 --> 00:46:22,780
Estarás bien.

655
00:46:25,700 --> 00:46:27,330
¿Puedo creer eso?

656
00:46:29,080 --> 00:46:30,660
No estoy mintiendo. No lo soy.

657
00:46:31,370 --> 00:46:32,710
Estarás bien.

658
00:47:18,250 --> 00:47:19,800
Feliz cumpleaños.

659
00:47:21,710 --> 00:47:23,760
Como ahora eres enfermera...

660
00:47:23,970 --> 00:47:28,600
...quizás ya te diste cuenta de mi enfermedad.

661
00:47:30,180 --> 00:47:34,690
A partir de ahora empezaré a olvidar cosas.

662
00:47:35,020 --> 00:47:37,440
No importa cómo me convertiré...

663
00:47:38,690 --> 00:47:43,440
...ya que eres enfermera, puedes hacerme buena compañía, ¿verdad?

664
00:47:44,360 --> 00:47:48,910
Como eres amable, no me abandonarás, ¿verdad?

665
00:47:49,910 --> 00:47:50,580
Oh mi...

666
00:47:52,290 --> 00:47:54,540
¿Qué es eso? ¿Será que es para mí?

667
00:47:54,870 --> 00:47:57,460
No, no lo es. Usé esto en el trabajo.

668
00:47:57,460 --> 00:47:59,170
Estoy deseando que llegue.

669
00:47:59,170 --> 00:48:01,710
Te lo dije, esto no es para ti.

670
00:48:01,710 --> 00:48:02,760
Puedes usar el baño.

671
00:48:07,720 --> 00:48:10,810
Pero por favor recuerda esto.

672
00:48:13,220 --> 00:48:17,940
No necesitas ser enfermera delante de mí.

673
00:48:20,440 --> 00:48:24,990
Si se vuelve doloroso para ti como mi esposo...

674
00:48:26,450 --> 00:48:27,780
...puedes dejarme.

675
00:48:30,120 --> 00:48:34,250
No quiero ser un paciente para ti.

676
00:48:35,160 --> 00:48:36,290
Quiero que seamos...

677
00:48:42,000 --> 00:48:44,630
...marido y mujer hasta el final.

678
00:48:46,550 --> 00:48:47,800
Estoy derrotado.

679
00:48:50,260 --> 00:48:52,140
Aunque ella pensaba de esta manera...

680
00:48:55,890 --> 00:48:57,980
...No lo entendí en absoluto.

681
00:49:05,610 --> 00:49:06,950
Me voy a casa.

682
00:49:24,340 --> 00:49:25,380
Eh...

683
00:49:27,010 --> 00:49:29,010
De ahora en adelante, por favor llama a mi esposa...

684
00:49:30,680 --> 00:49:32,430
...Fusaki-san como solías hacerlo.

685
00:49:36,600 --> 00:49:37,350
Bueno.

686
00:49:41,310 --> 00:49:43,270
Aquí.

687
00:49:45,020 --> 00:49:46,610
¿El alcohol estaba sabroso?

688
00:50:06,130 --> 00:50:06,960
¿Qué ocurre?

689
00:50:08,550 --> 00:50:09,420
¿Te desperté?

690
00:50:22,060 --> 00:50:22,770
¿Quién eres?

691
00:50:25,360 --> 00:50:26,770
No soy una persona sospechosa.

692
00:50:27,570 --> 00:50:30,740
Esta es mi casa.

693
00:50:34,660 --> 00:50:38,080
Soy tu marido.

694
00:50:41,080 --> 00:50:42,080
Estás bromeando.

695
00:50:42,080 --> 00:50:42,960
Es cierto.

696
00:50:42,960 --> 00:50:45,000
¡Pero no te conozco!

697
00:50:45,000 --> 00:50:46,290
Entonces por favor conóceme.

698
00:50:46,590 --> 00:50:47,630
¿Qué es eso?

699
00:50:50,420 --> 00:50:51,510
De alguna manera...

700
00:50:55,260 --> 00:50:56,300
...esta es una propuesta.

701
00:51:06,060 --> 00:51:06,940
¿Es esto...?

702
00:51:09,070 --> 00:51:10,280
...mi casa?

703
00:51:18,830 --> 00:51:20,160
¿Cómo es ese libro?

704
00:51:22,330 --> 00:51:23,410
¿Interesante?

705
00:51:26,330 --> 00:51:28,040
La parte que se convierte en cenizas es el pasado.

706
00:51:28,630 --> 00:51:30,670
La parte que aún no se ha quemado es el futuro.

707
00:51:32,470 --> 00:51:35,300
La parte roja y ardiente es el presente.

708
00:51:35,590 --> 00:51:36,890
Mamá.

709
00:51:38,470 --> 00:51:41,020
Papá también se volvió cenizas, ¿no?

710
00:51:43,730 --> 00:51:45,390
¿No quieres verlo?

711
00:51:57,490 --> 00:51:59,160
Ven aquí, ven aquí.

712
00:52:02,500 --> 00:52:04,210
Eres como Kinako.

713
00:52:19,680 --> 00:52:21,060
¿Puedo preguntar tu nombre?

714
00:52:22,850 --> 00:52:23,930
¿Tienes hambre?

715
00:52:24,390 --> 00:52:25,640
¿Has almorzado?

716
00:52:35,240 --> 00:52:37,110
¿Lo escuchaste?

717
00:52:39,570 --> 00:52:41,910
¿Acerca de que hablaste con el gato?

718
00:52:42,240 --> 00:52:45,120
No, no, no lo hago. ¿Qué estás diciendo?

719
00:52:47,000 --> 00:52:47,870
Olvídalo.

720
00:52:51,210 --> 00:52:53,380
Shintani-san, ¿has almorzado?

721
00:53:01,680 --> 00:53:02,390
Parece sabroso.

722
00:53:02,930 --> 00:53:03,970
Muchas gracias.

723
00:53:04,930 --> 00:53:06,520
Allí se servirá.

724
00:53:06,520 --> 00:53:08,350
Bueno, um, aquí. Ven aquí, ven aquí.

725
00:53:09,650 --> 00:53:11,230
Comamos.

726
00:53:16,190 --> 00:53:16,900
Es delicioso.

727
00:53:18,990 --> 00:53:19,820
Delicioso.

728
00:53:20,870 --> 00:53:21,570
¿Delicioso?

729
00:53:26,500 --> 00:53:27,710
¿Listo? Lo empezaré.

730
00:53:27,710 --> 00:53:28,330
Bueno.

731
00:53:28,330 --> 00:53:29,080
Bueno.

732
00:53:49,140 --> 00:53:50,190
¡Cuidado!

733
00:53:51,440 --> 00:53:52,480
¡Ay!

734
00:53:57,030 --> 00:53:59,200
Tomemos una foto desde allí. De eso.

735
00:54:04,910 --> 00:54:07,750
"Lo que hay en mi corazón"

736
00:54:07,750 --> 00:54:10,710
"Lo que algún día se perderá de vista"

737
00:54:10,710 --> 00:54:13,630
"Está ahí a mi lado"

738
00:54:13,630 --> 00:54:16,710
"Siempre lo recordaré"

739
00:54:22,760 --> 00:54:26,760
Kazu-chan, el encanto de la mujer es algo que hay que crear.

740
00:54:43,820 --> 00:54:44,620
Que lindo.

741
00:55:02,880 --> 00:55:05,800
Kazu-chan, ¿tienes novio o algo así?

742
00:55:08,430 --> 00:55:09,560
Bueno, ¿tienes novio?

743
00:55:11,390 --> 00:55:12,640
No.

744
00:55:13,020 --> 00:55:14,020
¿No quieres tener uno?

745
00:55:15,650 --> 00:55:16,560
No.

746
00:55:16,560 --> 00:55:17,360
¿No?

747
00:55:17,980 --> 00:55:20,820
¿Qué es eso? Que aburrido.

748
00:55:20,990 --> 00:55:22,320
Lo lamento.

749
00:55:24,240 --> 00:55:27,620
Más que un novio, amigos serán...

750
00:55:27,910 --> 00:55:28,990
¿Amigos?

751
00:55:29,990 --> 00:55:33,460
Siempre he dicho que hagamos amigos.

752
00:55:34,500 --> 00:55:37,290
Está bien, entonces seré tu amigo.

753
00:55:37,920 --> 00:55:42,510
Quiero verte más a menudo. Quiero hacerte reír más.

754
00:55:45,840 --> 00:55:47,470
¿Eh? ¿No puedo?

755
00:55:53,980 --> 00:55:55,640
No, está bien.

756
00:56:00,940 --> 00:56:05,150
invierno

757
00:56:22,630 --> 00:56:24,090
Se ve delicioso.

758
00:56:24,920 --> 00:56:26,050
¿No sientes frío?

759
00:56:26,430 --> 00:56:27,220
Sí.

760
00:56:28,840 --> 00:56:30,510
Muchas gracias.

761
00:56:31,350 --> 00:56:32,930
Aquí.

762
00:56:33,520 --> 00:56:34,430
Gracias.

763
00:56:35,480 --> 00:56:36,940
Es cálido.

764
00:56:41,020 --> 00:56:41,900
Aquí.

765
00:56:47,150 --> 00:56:48,110
Es delicioso.

766
00:57:00,750 --> 00:57:01,880
Delicioso.

767
00:57:06,470 --> 00:57:07,550
Veo.

768
00:57:10,760 --> 00:57:12,050
Está subiendo.

769
00:57:12,050 --> 00:57:13,180
Es cierto.

770
00:57:16,600 --> 00:57:19,190
Mirar demasiado el sol es un poco...

771
00:57:25,610 --> 00:57:29,360
"Cerrado temporalmente"

772
00:57:26,990 --> 00:57:28,900
Buenos días.

773
00:57:31,570 --> 00:57:35,700
Aparentemente, a Shintani-kun no le gustan los pepinillos.

774
00:57:36,000 --> 00:57:37,750
Una cita matutina es genial, ¿verdad?

775
00:57:37,750 --> 00:57:41,500
No es una cita. Acabamos de dar un paseo.

776
00:57:43,630 --> 00:57:46,550
Recientemente, Hirai-san cerró su tienda.

777
00:57:47,050 --> 00:57:48,010
Ah.

778
00:57:48,010 --> 00:57:49,300
¿Sabes por qué?

779
00:57:50,130 --> 00:57:51,430
Ella volvió a casa.

780
00:57:51,430 --> 00:57:54,220
¿Eh? ¿Aunque lo odia tanto?

781
00:57:55,010 --> 00:57:57,270
Su hermana pequeña falleció...

782
00:57:58,020 --> 00:57:59,270
...en un accidente de tráfico.

783
00:58:19,830 --> 00:58:22,580
Hola, Nagare, Kazu-chan.

784
00:58:22,750 --> 00:58:23,920
¿Hirai-san?

785
00:58:24,080 --> 00:58:25,590
Tráeme algunas sales.

786
00:58:25,590 --> 00:58:26,500
Bueno.

787
00:58:27,380 --> 00:58:28,880
Bien, gracias.

788
00:58:31,970 --> 00:58:33,090
Estoy cansado.

789
00:58:34,300 --> 00:58:35,600
¿Puedo tomar un vaso de agua?

790
00:58:35,640 --> 00:58:36,430
Bueno.

791
00:58:38,930 --> 00:58:39,640
Aquí.

792
00:58:39,640 --> 00:58:40,730
Gracias.

793
00:58:40,730 --> 00:58:41,850
Aquí, souvenirs.

794
00:58:43,270 --> 00:58:45,900
Mi más sentido pésame.

795
00:58:46,230 --> 00:58:50,070
¿Para mi hermana pequeña? Bueno, de alguna manera es demasiado rápido.

796
00:58:50,110 --> 00:58:52,360
Fue más bien un golpe en el lugar equivocado.

797
00:58:52,360 --> 00:58:54,110
Bueno, ella también tuvo mala suerte.

798
00:58:54,660 --> 00:58:56,370
¿Cuándo es el funeral?

799
00:58:56,370 --> 00:58:56,910
Hoy.

800
00:58:56,910 --> 00:58:57,410
¡¿Eh?!

801
00:58:57,410 --> 00:59:00,700
Oye, mira. Me veo inesperadamente bien en negro, ¿verdad?

802
00:59:00,750 --> 00:59:02,710
¡Matriz! ¡Matriz!

803
00:59:02,710 --> 00:59:04,170
Lo sentimos mucho.

804
00:59:04,170 --> 00:59:06,340
No es necesario que regreses tan pronto.

805
00:59:06,340 --> 00:59:08,250
No digas eso. Yo también tengo mi tienda.

806
00:59:08,250 --> 00:59:09,000
Café, por favor.

807
00:59:09,000 --> 00:59:10,420
¿Está realmente bien?

808
00:59:10,420 --> 00:59:10,920
¿Acerca de?

809
00:59:10,920 --> 00:59:14,130
Tus padres. Será mejor que te quedes a su lado.

810
00:59:14,130 --> 00:59:16,470
No pertenezco allí.

811
00:59:16,470 --> 00:59:19,430
Sabes, tuve una gran pelea con mis padres y me fui de casa.

812
00:59:20,470 --> 00:59:22,430
Yo también era joven.

813
00:59:22,430 --> 00:59:24,650
¡Espera un segundo, Onee-chan!

814
00:59:25,020 --> 00:59:28,400
Onee-chan, por favor haz las paces con mamá y los demás.

815
00:59:28,610 --> 00:59:30,940
Quiero vivir como quiero.

816
00:59:30,990 --> 00:59:34,110
Quiero dormir cuando quiero, despertarme cuando quiero.

817
00:59:34,110 --> 00:59:35,360
Empezar un trabajo que me gusta.

818
00:59:35,360 --> 00:59:35,910
¿Qué es eso?

819
00:59:35,910 --> 00:59:37,780
Quiero vivir solo.

820
00:59:37,950 --> 00:59:40,120
¡Es demasiado egoísta!

821
00:59:49,630 --> 00:59:51,260
Creo que mi hermana pequeña...

822
00:59:51,840 --> 00:59:55,380
...también tenía sueños y cosas que quería hacer.

823
00:59:55,800 --> 00:59:58,720
Pero mis padres y yo la obligamos.

824
01:00:07,690 --> 01:00:11,230
Terminemos esto aquí. No soy bueno con las cosas deprimentes.

825
01:00:11,570 --> 01:00:13,740
Aunque pueda parecer así, he estado de luto como es debido.

826
01:00:14,190 --> 01:00:16,740
Es mejor no mostrar cara deprimida, ¿verdad?

827
01:00:20,330 --> 01:00:21,200
Gracias.

828
01:00:25,040 --> 01:00:27,290
Por favor toma estas cartas.

829
01:00:27,290 --> 01:00:29,340
Puedes tirarlos.

830
01:00:32,130 --> 01:00:33,420
Está bien.

831
01:00:40,350 --> 01:00:42,220
¿Realmente entraste allí?

832
01:00:42,220 --> 01:00:43,890
Han pasado 2 meses desde que me uní...

833
01:00:43,890 --> 01:00:45,680
¿Pero no es caro el gimnasio?

834
01:00:45,890 --> 01:00:48,520
Si lo haces para adelgazar, ya no podrás venir aquí.

835
01:00:49,900 --> 01:00:51,110
Nos vemos mañana.

836
01:00:51,440 --> 01:00:52,440
Cuidarse.

837
01:00:52,440 --> 01:00:53,320
Gracias.

838
01:00:53,320 --> 01:00:55,490
No pases por ningún lado.

839
01:01:11,540 --> 01:01:14,960
"Para Onee-chan"

840
01:01:52,920 --> 01:01:54,000
Buenos días.

841
01:01:54,000 --> 01:01:54,800
Bienvenido.

842
01:01:54,800 --> 01:01:55,960
Bienvenido.

843
01:02:05,970 --> 01:02:09,640
Antes mi hermanita venía aquí a verme, ¿no?

844
01:02:10,140 --> 01:02:12,650
¿Cuándo fue? septiembre...

845
01:02:12,650 --> 01:02:14,150
Quiero volver a ese día.

846
01:02:17,440 --> 01:02:20,990
Entiendo que no cambiará nada.

847
01:02:21,990 --> 01:02:28,000
Pero durante todo el día veo la cara de Kumi todo el tiempo.

848
01:02:28,040 --> 01:02:30,080
Así que estoy decidido a hacer esto.

849
01:02:31,170 --> 01:02:32,960
Quiero despedirme como es debido.

850
01:02:33,580 --> 01:02:35,590
Ella es la única que siguió viniendo aquí...

851
01:02:35,880 --> 01:02:38,880
...una y otra vez para mí de todos modos.

852
01:02:42,550 --> 01:02:44,220
Entonces es así.

853
01:02:44,220 --> 01:02:46,510
¿Puedes dejarme sentarme ahí?

854
01:02:49,770 --> 01:02:52,390
Oye, escuchaste lo que acabo de decir, ¿verdad?

855
01:02:53,980 --> 01:02:54,520
Ey.

856
01:02:54,520 --> 01:02:55,980
Será mejor que no toques...

857
01:02:57,610 --> 01:02:58,980
¿No podemos hacer nada?

858
01:03:05,490 --> 01:03:06,910
Probemos.

859
01:03:08,490 --> 01:03:10,580
¿Quieres más café?

860
01:03:26,930 --> 01:03:28,760
Aquí están las galletas hojaldradas.

861
01:03:39,070 --> 01:03:40,030
¡Ella se puso de pie!

862
01:03:46,490 --> 01:03:48,280
¿Realmente va al baño?

863
01:03:48,990 --> 01:03:49,950
No sé.

864
01:03:50,410 --> 01:03:51,660
Aunque ella es un fantasma.

865
01:03:51,660 --> 01:03:53,290
¿Quieres sentarte?

866
01:03:53,290 --> 01:03:55,500
Lo haré, lo haré. Espera un segundo.

867
01:03:58,040 --> 01:03:59,130
Ésta es la regla.

868
01:03:59,130 --> 01:03:59,920
Entiendo.

869
01:03:59,920 --> 01:04:02,050
Cuando conoces a alguien que ya falleció...

870
01:04:02,090 --> 01:04:04,380
...sería difícil para ti decir adiós cuando llegue el momento.

871
01:04:05,130 --> 01:04:06,390
Por eso, usa esto.

872
01:04:07,850 --> 01:04:08,680
¿Qué?

873
01:04:08,850 --> 01:04:11,390
La alarma sonará antes de que el café se enfríe.

874
01:04:12,180 --> 01:04:15,770
Asegúrate de beberlo antes de que deje de sonar.

875
01:04:17,150 --> 01:04:17,650
Lo entiendo.

876
01:04:17,650 --> 01:04:18,900
Es imprescindible.

877
01:04:20,070 --> 01:04:21,110
Lo entiendo.

878
01:04:41,170 --> 01:04:43,420
Antes de que el café se enfríe.

879
01:04:48,800 --> 01:04:52,720
Onee-chan, puedes oírme, ¿verdad?

880
01:04:53,560 --> 01:04:55,230
Tengo algo que discutir.

881
01:04:55,230 --> 01:04:58,190
¿Qué es esto?

882
01:05:05,280 --> 01:05:07,280
Onee-chan.

883
01:05:14,700 --> 01:05:15,950
¿Hirai-san?

884
01:05:19,710 --> 01:05:20,580
¡Hirai-san!

885
01:05:20,580 --> 01:05:21,590
Me sorprendiste.

886
01:05:27,090 --> 01:05:28,680
¿Qué día es hoy?

887
01:05:29,800 --> 01:05:31,390
¿Vienes del futuro?

888
01:05:33,060 --> 01:05:35,470
Quiero ver a mi hermana pequeña.

889
01:05:39,020 --> 01:05:40,400
Bienvenido.

890
01:05:40,440 --> 01:05:42,230
Hola.

891
01:05:42,860 --> 01:05:46,110
¿Eh? ¿Onee-chan?

892
01:05:47,860 --> 01:05:50,410
¡Eres realmente tú!

893
01:05:51,110 --> 01:05:53,120
¡Qué inusual!

894
01:05:54,370 --> 01:05:56,700
¿Puedo tomar refresco de crema?

895
01:05:56,700 --> 01:05:57,540
Bueno.

896
01:05:58,960 --> 01:06:00,250
¿Qué pasa contigo?

897
01:06:01,330 --> 01:06:02,630
Café, por favor.

898
01:06:02,880 --> 01:06:03,670
Bueno.

899
01:06:06,000 --> 01:06:10,090
¿Qué pasa? ¿No te escapas hoy?

900
01:06:14,890 --> 01:06:17,470
De alguna manera se siente un poco extraño.

901
01:06:17,850 --> 01:06:21,140
Hablarte cara a cara así...

902
01:06:21,230 --> 01:06:23,020
...ha pasado realmente mucho tiempo.

903
01:06:23,810 --> 01:06:25,020
¿En realidad?

904
01:06:25,190 --> 01:06:26,610
Sí.

905
01:06:26,610 --> 01:06:28,690
¡Oye, se trata de nuestro hotel!

906
01:06:28,690 --> 01:06:32,030
Antes tuve que perseguirte porque te escapaste.

907
01:06:32,780 --> 01:06:33,820
¿Estás bien?

908
01:06:35,870 --> 01:06:36,450
¡Qué rápido!

909
01:06:36,450 --> 01:06:37,580
Antes estabas al otro lado de la calle.

910
01:06:37,580 --> 01:06:39,290
¡Tengo un favor que pedirte!

911
01:06:39,450 --> 01:06:42,460
¿Eh? ¿Encontraste a tu hermano separado de toda la vida?

912
01:06:42,460 --> 01:06:44,880
Eso es malo. Iré allí ahora, espérame.

913
01:06:44,880 --> 01:06:46,380
Espera un segundo.

914
01:06:46,380 --> 01:06:49,420
Cada vez que vine, nunca tuvimos una conversación adecuada.

915
01:06:52,930 --> 01:06:54,390
Fui muy cruel, ¿verdad?

916
01:06:57,930 --> 01:06:59,730
¿Qué pasó, en serio?

917
01:07:00,310 --> 01:07:01,640
De alguna manera eres raro.

918
01:07:14,360 --> 01:07:15,450
Gracias.

919
01:07:17,530 --> 01:07:18,620
Gracias.

920
01:07:26,000 --> 01:07:27,040
Ya sabes...

921
01:07:27,920 --> 01:07:28,840
Tú primero.

922
01:07:30,260 --> 01:07:32,380
No, ¿qué es?

923
01:07:44,940 --> 01:07:49,150
Volveré a casa.

924
01:07:49,860 --> 01:07:51,110
¿Verdadero?

925
01:07:52,240 --> 01:07:53,280
Verdadero.

926
01:07:53,990 --> 01:07:55,410
¿Lo prometes?

927
01:07:55,490 --> 01:07:59,370
Sí. Seré el sucesor del hotel.

928
01:08:01,830 --> 01:08:05,830
¿Pero su tienda no está prosperando ahora?

929
01:08:06,500 --> 01:08:09,960
Lo cerraré. Lo he decidido.

930
01:08:12,300 --> 01:08:15,010
Porque hasta ahora he estado haciendo lo que quiero.

931
01:08:15,930 --> 01:08:17,890
Ahora haz lo que quieras, Kumi.

932
01:08:25,350 --> 01:08:27,650
¿Eh? ¿Por qué lloras?

933
01:08:30,610 --> 01:08:32,030
¿Estás tan feliz?

934
01:08:36,860 --> 01:08:39,830
Siempre ha sido mi sueño...

935
01:08:42,120 --> 01:08:44,370
...para gestionar el hotel junto con usted.

936
01:08:46,040 --> 01:08:47,120
¿Juntos?

937
01:08:50,630 --> 01:08:55,880
Tú que eres bueno en los negocios y yo que soy bueno en la vida social.

938
01:08:57,880 --> 01:09:00,720
Si estamos juntos, no hay que temer a nada, ¿verdad?

939
01:09:09,770 --> 01:09:12,860
¿Es eso lo que querías decirme?

940
01:09:14,820 --> 01:09:16,570
Lo escribí en mis cartas.

941
01:09:17,360 --> 01:09:18,860
¿No los leíste?

942
01:09:23,870 --> 01:09:27,830
Caray, eres tan cruel, Onee-chan.

943
01:09:29,370 --> 01:09:30,710
Eres lo peor.

944
01:09:38,050 --> 01:09:39,930
Me arreglaré un poco el maquillaje.

945
01:09:41,600 --> 01:09:42,760
¡Hola, Kumi!

946
01:09:47,730 --> 01:09:49,480
19 de noviembre.

947
01:09:50,060 --> 01:09:51,400
¿Noviembre?

948
01:09:52,190 --> 01:09:54,940
Ese día te tomaste un día libre.

949
01:09:56,740 --> 01:09:58,860
¿Qué es esto? ¿Adivinación?

950
01:09:58,860 --> 01:10:02,990
Hay un billete de tren bala en tu cartera.

951
01:10:04,780 --> 01:10:07,080
Es porque viniste aquí a verme, ¿verdad?

952
01:10:08,250 --> 01:10:12,960
Escucha, no debes venir. Ese día no salgas de casa.

953
01:10:12,960 --> 01:10:16,760
No cruces la calle. Aunque el semáforo se ponga verde, no cruces.

954
01:10:16,760 --> 01:10:18,630
¡Morirás si cruzas!

955
01:10:19,220 --> 01:10:23,180
Quiero que vivas.

956
01:10:28,520 --> 01:10:33,440
Eso... lo hacías a menudo cuando éramos pequeños.

957
01:10:35,270 --> 01:10:36,780
¿Entonces todavía lo haces ahora?

958
01:10:37,400 --> 01:10:38,610
¿Qué? ¿Qué?

959
01:10:39,110 --> 01:10:42,360
Dijiste que si me comía el resto del pastel al día siguiente...

960
01:10:42,360 --> 01:10:44,530
...Moriría ese día.

961
01:10:44,370 --> 01:10:47,290
No, no es así.

962
01:10:44,620 --> 01:10:47,620
Dijiste: "No quiero dejarte morir".

963
01:10:47,620 --> 01:10:50,160
Al final te lo comiste todo tú mismo.

964
01:10:47,620 --> 01:10:50,160
Kumi, esta vez es diferente.

965
01:10:50,160 --> 01:10:51,670
Por favor tómalo más en serio...

966
01:10:53,960 --> 01:10:57,300
No puedo confiar en ti cuando lloras.

967
01:11:02,590 --> 01:11:03,760
Lo siento.

968
01:11:09,020 --> 01:11:09,890
Hirai-san.

969
01:11:09,890 --> 01:11:11,890
Quiero ver su cara una vez más.

970
01:11:11,890 --> 01:11:14,350
Se lo has prometido, ¿verdad?

971
01:11:14,810 --> 01:11:16,980
¿Es sólo una promesa temporal?

972
01:11:20,400 --> 01:11:22,650
Lo sé, ¡deja de llamar!

973
01:11:27,620 --> 01:11:29,910
Aún no le he pedido disculpas.

974
01:11:31,250 --> 01:11:33,290
No he pedido perdón por lo que he hecho...

975
01:11:42,840 --> 01:11:44,130
Lo siento.

976
01:11:47,680 --> 01:11:49,310
Por favor dile que lo siento.

977
01:11:50,770 --> 01:11:54,810
Eres realmente mi linda hermanita.

978
01:12:25,010 --> 01:12:25,930
¿Eh?

979
01:12:26,680 --> 01:12:28,930
¿Adónde fue mi hermana?

980
01:12:31,350 --> 01:12:34,640
Ella dijo: "Lo siento".

981
01:12:37,310 --> 01:12:41,570
"Eres realmente mi linda hermanita".

982
01:12:50,740 --> 01:12:52,450
Entonces no se puede evitar.

983
01:13:02,710 --> 01:13:03,710
Me sorprendiste...

984
01:13:03,710 --> 01:13:04,710
Lo siento.

985
01:13:04,880 --> 01:13:05,920
Puedes sentarte.

986
01:13:18,230 --> 01:13:20,020
Hola, soy yo.

987
01:13:20,270 --> 01:13:22,400
Ya sabes, sobre Kumi...

988
01:13:25,650 --> 01:13:26,440
Sí.

989
01:13:28,660 --> 01:13:32,990
Veo. Mañana es el memorial del séptimo día...

990
01:13:39,960 --> 01:13:43,340
¿Puedo ir allí a quemar incienso?

991
01:13:49,510 --> 01:13:50,640
Sí.

992
01:13:58,980 --> 01:14:02,480
Como era de esperar, no puedo cambiar lo que pasó.

993
01:14:05,440 --> 01:14:07,240
No importa lo que hice, nada cambia.

994
01:14:15,410 --> 01:14:18,830
Todavía puedo llegar al tren bala.

995
01:14:20,750 --> 01:14:21,620
Sí.

996
01:14:22,830 --> 01:14:25,750
Estará bien volver a casa ahora, ¿verdad?

997
01:14:25,800 --> 01:14:28,010
Aunque puede que no tenga un lugar al que pertenecer allí.

998
01:14:28,300 --> 01:14:30,010
Depende de ti, Hirai-san.

999
01:14:39,180 --> 01:14:40,270
Nos vemos.

1000
01:14:40,940 --> 01:14:45,150
Ambos tenéis que vivir mucho tiempo. ¿Bueno?

1001
01:14:48,530 --> 01:14:52,450
Caray, no pongas esa cara.

1002
01:14:56,080 --> 01:14:57,910
Entonces no se puede evitar.

1003
01:15:02,790 --> 01:15:03,880
Nos vemos.

1004
01:15:23,810 --> 01:15:24,850
Hola.

1005
01:15:25,480 --> 01:15:29,730
"Libro de texto para utilizar una cámara réflex de un solo objetivo"

1006
01:15:25,940 --> 01:15:27,650
¿Has llegado? Iré allí ahora.

1007
01:15:34,200 --> 01:15:36,620
Puedes colgar tu abrigo con esto.

1008
01:15:36,740 --> 01:15:37,580
Bueno.

1009
01:15:40,950 --> 01:15:41,790
Este.

1010
01:15:41,790 --> 01:15:42,580
Aquí.

1011
01:15:45,670 --> 01:15:47,630
Si lo dejas abierto, se humedecerá.

1012
01:15:48,090 --> 01:15:51,420
Por eso debes sellarlo antes de guardarlo.

1013
01:15:51,880 --> 01:15:52,720
Bueno.

1014
01:15:54,010 --> 01:15:54,840
Aquí.

1015
01:15:55,510 --> 01:15:56,430
¿Como esto?

1016
01:15:56,590 --> 01:15:57,140
Sí.

1017
01:15:57,140 --> 01:15:58,350
Yosh.

1018
01:16:22,500 --> 01:16:25,080
Me pregunto si estás saliendo con Kazu.

1019
01:16:26,250 --> 01:16:30,000
No, sólo somos amigos.

1020
01:16:30,000 --> 01:16:31,380
Veo.

1021
01:16:35,010 --> 01:16:36,430
Kazu-chan...

1022
01:16:36,510 --> 01:16:40,180
...ha preparado café para ese asiento desde la escuela primaria, ¿verdad?

1023
01:16:40,720 --> 01:16:43,390
Es el trabajo de las mujeres de la familia Tokita.

1024
01:16:43,810 --> 01:16:45,270
Kazu es la quinta generación.

1025
01:16:45,270 --> 01:16:47,060
La cuarta generación fue la madre de Kazu.

1026
01:16:47,060 --> 01:16:49,110
La tercera generación es la abuela de Kazu.

1027
01:16:49,520 --> 01:16:51,980
¿Entonces la madre de Kazu se ha jubilado?

1028
01:16:51,980 --> 01:16:54,780
Bueno, más o menos. Pero ella está allí.

1029
01:16:55,490 --> 01:16:56,700
¿Allí?

1030
01:16:57,360 --> 01:16:59,820
Ya sabes, ahí.

1031
01:17:01,740 --> 01:17:06,040
La madre de Kazu, Tokita Kaname-san. Ella es mi tía.

1032
01:17:08,370 --> 01:17:09,880
Estás bromeando, ¿verdad?

1033
01:17:10,170 --> 01:17:12,090
¿Ella no te dijo nada?

1034
01:17:12,550 --> 01:17:13,710
De nada.

1035
01:17:15,210 --> 01:17:19,090
Cuando Kaname-san se sentó allí, Kazu todavía tenía 6 años.

1036
01:17:19,090 --> 01:17:19,890
Sándwich.

1037
01:17:19,890 --> 01:17:20,890
Gyoza...

1038
01:17:21,050 --> 01:17:21,720
¿Gyoza?

1039
01:17:21,720 --> 01:17:23,010
Curry, curry udon...

1040
01:17:23,010 --> 01:17:24,220
¡Kazu-chan!

1041
01:17:24,220 --> 01:17:26,480
Kazu-chan, tu mamá...

1042
01:17:28,940 --> 01:17:30,440
Vayamos juntos con la tía.

1043
01:17:30,440 --> 01:17:35,280
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!

1044
01:17:35,400 --> 01:17:37,530
Estoy bien.

1045
01:17:38,570 --> 01:17:40,870
¿No serás cenizas?

1046
01:17:41,160 --> 01:17:45,040
No lo haré. Estaré sano pronto.

1047
01:17:45,290 --> 01:17:48,750
¿Estaremos juntos para siempre? ¿Te quedarás a mi lado?

1048
01:17:48,750 --> 01:17:50,120
Lo haré.

1049
01:17:51,460 --> 01:17:56,130
Es una persona alegre, pero su cuerpo estaba débil y se enfermaba fácilmente.

1050
01:17:56,130 --> 01:17:59,430
A algunas personas les preocupaba que ella siguiera a su marido.

1051
01:17:59,430 --> 01:18:01,090
Estoy bien.

1052
01:18:01,220 --> 01:18:02,550
Kazu también está bien.

1053
01:18:02,550 --> 01:18:05,810
Bueno, aunque ella no quería que Kazu supiera sobre eso.

1054
01:18:06,470 --> 01:18:07,520
Ya estoy de vuelta.

1055
01:18:07,520 --> 01:18:08,890
Bienvenido de nuevo.

1056
01:18:08,890 --> 01:18:10,190
Bienvenido.

1057
01:18:11,150 --> 01:18:12,810
¿Hay algún mensaje de Hirai-san?

1058
01:18:12,810 --> 01:18:14,320
Hay.

1059
01:18:17,150 --> 01:18:18,070
Mirar.

1060
01:18:18,610 --> 01:18:19,820
Ahí, ahí.

1061
01:18:22,910 --> 01:18:24,700
Parece alguien del hotel.

1062
01:18:26,910 --> 01:18:27,870
Mirar.

1063
01:18:38,460 --> 01:18:39,220
Toma, por favor.

1064
01:18:39,220 --> 01:18:40,630
Ah, gracias.

1065
01:18:47,720 --> 01:18:50,180
Pensé que ya lo sabías.

1066
01:18:50,940 --> 01:18:52,230
No lo sabía.

1067
01:18:54,060 --> 01:18:55,270
¿Estás sorprendido?

1068
01:18:55,820 --> 01:18:56,650
Sí.

1069
01:19:00,400 --> 01:19:02,950
Le preparé el café a mi mamá.

1070
01:19:04,320 --> 01:19:05,660
Bueno entonces.

1071
01:19:10,460 --> 01:19:14,830
Antes de que el café se enfríe.

1072
01:19:24,010 --> 01:19:26,640
Creo que fue a ver a mi difunto padre.

1073
01:19:29,220 --> 01:19:31,560
Finalmente conoció a papá después de mucho tiempo...

1074
01:19:32,020 --> 01:19:35,020
...y se olvidó del límite de tiempo, supongo.

1075
01:19:37,190 --> 01:19:40,780
¿Qué pasó con los que no pudieron regresar?

1076
01:19:42,900 --> 01:19:46,370
La abuela dijo que no podía salir de ese momento.

1077
01:19:48,620 --> 01:19:53,370
Ella permanece en ese tiempo al que quería ir para siempre.

1078
01:19:54,500 --> 01:19:58,960
Ya no puede volver a su tiempo original.

1079
01:20:02,590 --> 01:20:05,260
Sin embargo, han pasado 20 años desde aquel momento.

1080
01:20:06,470 --> 01:20:08,970
Pero mi mamá no creció más.

1081
01:20:18,190 --> 01:20:19,860
El que se queda atrás...

1082
01:20:23,150 --> 01:20:24,490
...sólo soy yo.

1083
01:20:29,370 --> 01:20:31,870
No debería haberle preparado el café.

1084
01:20:34,210 --> 01:20:35,210
Ay.

1085
01:20:39,590 --> 01:20:40,380
Vamos.

1086
01:20:44,760 --> 01:20:49,180
Hay muchas personas que se alegran gracias al café que preparaste.

1087
01:20:52,100 --> 01:20:57,480
Entiendo. Soy el único que puede hacerlo. Es mi trabajo.

1088
01:21:01,730 --> 01:21:03,650
Si haces felices a los demás...

1089
01:21:04,240 --> 01:21:07,410
...algún día esa felicidad volverá a ti.

1090
01:21:12,540 --> 01:21:16,250
Bueno, por ahora déjame devolverlo un poco.

1091
01:21:16,660 --> 01:21:19,540
Desde que te conocí, estoy muy feliz, Kazu-chan.

1092
01:21:24,420 --> 01:21:25,340
¿No puedo?

1093
01:21:27,760 --> 01:21:31,140
No, está... bien.

1094
01:21:38,350 --> 01:21:41,440
Es la campana de Nochevieja la que conecta a la gente con su ciudad natal.

1095
01:21:44,780 --> 01:21:48,610
Mucha gente se reúne en Sensoji. Pronto llegará el nuevo año...

1096
01:21:48,610 --> 01:21:53,580
¡Mira! 10, 9, 8, 7, 6...

1097
01:21:50,280 --> 01:21:50,950
De ninguna manera.

1098
01:21:51,280 --> 01:21:52,240
Muy lento.

1099
01:21:53,580 --> 01:21:58,830
5, 4, 3, 2, 1.

1100
01:22:02,750 --> 01:22:03,880
Feliz año nuevo.

1101
01:22:03,880 --> 01:22:05,630
Feliz año nuevo.

1102
01:22:05,630 --> 01:22:09,430
Es principios de 2019, Heisei 31.

1103
01:22:09,930 --> 01:22:13,640
La gente empieza a visitar los santuarios de inmediato.

1104
01:22:14,430 --> 01:22:16,560
Este es el último año de Heisei.

1105
01:22:16,560 --> 01:22:17,220
Me voy.

1106
01:22:17,220 --> 01:22:18,600
Drenaré el agua caliente.

1107
01:22:18,600 --> 01:22:19,770
Gracias.

1108
01:22:20,690 --> 01:22:21,850
¿Quieres comer?

1109
01:22:21,900 --> 01:22:22,400
¡Sí!

1110
01:22:22,400 --> 01:22:23,520
Consíguelo, consíguelo.

1111
01:22:25,020 --> 01:22:25,780
Mi udón.

1112
01:22:25,780 --> 01:22:26,980
Me pregunto si ya está hecho.

1113
01:22:27,740 --> 01:22:29,490
No es así, no es así.

1114
01:22:29,700 --> 01:22:33,070
También vienen muchos extranjeros.

1115
01:22:33,620 --> 01:22:35,370
Finalmente, será el año que viene.

1116
01:22:35,370 --> 01:22:37,240
De cara a los Juegos Olímpicos de Tokio...

1117
01:22:37,330 --> 01:22:42,580
También hay servicios orientados a los extranjeros en todas partes de Sensoji.

1118
01:22:43,130 --> 01:22:47,090
Veamos hasta qué punto Japón puede mostrar su encanto al mundo.

1119
01:22:47,090 --> 01:22:50,010
Esperemos que sea un año así.

1120
01:22:50,970 --> 01:22:55,050
Pues bien, reportemos la situación desde todas partes del país.

1121
01:22:56,390 --> 01:22:59,390
Primero, escuchemos el informe de Kasuga Taisha.

1122
01:22:59,390 --> 01:23:00,230
Aquí.

1123
01:23:37,430 --> 01:23:40,430
primavera

1124
01:23:37,430 --> 01:23:40,310
"Diseñador - Ryosuke Shintani"

1125
01:23:38,350 --> 01:23:39,810
Introducción, por favor.

1126
01:23:39,930 --> 01:23:40,680
Bueno.

1127
01:23:42,180 --> 01:23:45,690
Soy Shintani Ryosuke. Espero trabajar con usted.

1128
01:23:53,820 --> 01:23:54,910
¿Ese naranja?

1129
01:23:54,910 --> 01:23:56,780
¡Tía, ya vienen!

1130
01:23:56,780 --> 01:23:58,830
¡Tía, ya vienen!

1131
01:24:02,250 --> 01:24:03,410
Ryosuke.

1132
01:24:03,960 --> 01:24:04,750
Él está aquí.

1133
01:24:08,380 --> 01:24:09,840
Ella es Tokita Kazu-san.

1134
01:24:10,000 --> 01:24:11,170
Encantado de conocerlo.

1135
01:24:11,170 --> 01:24:13,300
Encantado de conocerlo. Me alegro de tenerte aquí.

1136
01:24:13,720 --> 01:24:16,470
Bienvenido. Soy la madre de Ryosuke.

1137
01:24:18,100 --> 01:24:19,600
¿Puedo llamarte Kazu-chan?

1138
01:24:19,600 --> 01:24:20,470
Sí.

1139
01:24:23,270 --> 01:24:24,770
Ah, ¿entonces ella es Kinako?

1140
01:24:24,770 --> 01:24:25,600
Sí.

1141
01:24:25,850 --> 01:24:27,310
¿Este es Shintani-kun?

1142
01:24:27,400 --> 01:24:28,230
Sí.

1143
01:24:28,560 --> 01:24:29,860
Shintani-kun, dijo.

1144
01:24:29,860 --> 01:24:31,360
¿Qué te pasa?

1145
01:24:31,780 --> 01:24:34,400
Fresas. ¿Usas esto?

1146
01:24:34,400 --> 01:24:35,200
Sí.

1147
01:24:35,200 --> 01:24:36,570
Lo dejaré aquí entonces.

1148
01:24:37,700 --> 01:24:38,910
Gracias.

1149
01:25:12,900 --> 01:25:14,490
El que se queda atrás...

1150
01:25:15,950 --> 01:25:17,280
...sólo soy yo.

1151
01:25:21,580 --> 01:25:23,910
Como era de esperar, es un alivio regresar a Japón.

1152
01:25:23,910 --> 01:25:26,250
Aunque puedes decir que es adecuado para mí vivir allí...

1153
01:25:26,250 --> 01:25:26,750
Bienvenido.

1154
01:25:26,750 --> 01:25:27,670
Hola.

1155
01:25:28,170 --> 01:25:29,460
Estoy feliz.

1156
01:25:29,830 --> 01:25:31,630
¿Le va bien a Goro-san?

1157
01:25:31,630 --> 01:25:35,630
Así es... cómo decirlo. Es realmente molesto.

1158
01:25:35,670 --> 01:25:38,760
Pase lo que pase, él dice: "Fumiko, Fumiko".

1159
01:25:38,880 --> 01:25:40,180
Oh.

1160
01:25:40,180 --> 01:25:41,180
¿Eh?

1161
01:25:41,550 --> 01:25:43,390
Dijiste eso también antes, ¿verdad?

1162
01:25:43,640 --> 01:25:45,810
¡Eres de ese día! ¿Te sentaste ahí?

1163
01:25:45,810 --> 01:25:46,600
No, no, no.

1164
01:25:46,600 --> 01:25:47,810
¿Por qué no te sentaste?

1165
01:25:47,810 --> 01:25:49,060
Está bien para mí.

1166
01:25:49,150 --> 01:25:51,440
¿No esperaste también ese asiento?

1167
01:25:51,440 --> 01:25:52,400
Bueno...

1168
01:25:52,860 --> 01:25:56,650
Poder viajar en el tiempo significa que también puedes ir al futuro, ¿verdad?

1169
01:25:56,690 --> 01:25:57,650
Puede.

1170
01:25:57,650 --> 01:25:58,700
¿En realidad?

1171
01:25:58,700 --> 01:25:59,950
Pero nadie lo hizo.

1172
01:25:59,950 --> 01:26:03,030
¿Por qué? ¿No quieres saber el futuro?

1173
01:26:03,030 --> 01:26:05,240
Si puedes ir al futuro, ¿a qué año quieres ir?

1174
01:26:05,830 --> 01:26:09,710
¿2, 3 años después? Quiero saber cómo va la cosa entre Goro y yo.

1175
01:26:10,170 --> 01:26:12,000
Ya que sabes lo que pasó en el pasado...

1176
01:26:12,000 --> 01:26:14,000
...puedes apuntar por un momento y regresar.

1177
01:26:14,000 --> 01:26:15,090
Sin embargo...

1178
01:26:15,500 --> 01:26:17,170
No sabes sobre el futuro.

1179
01:26:17,340 --> 01:26:20,430
No sabes si la persona que quieres conocer está ahí o no.

1180
01:26:20,590 --> 01:26:22,140
¿Entonces será inútil?

1181
01:26:22,140 --> 01:26:23,390
Exactamente.

1182
01:26:58,510 --> 01:26:59,590
Kazu-chan.

1183
01:27:02,090 --> 01:27:03,340
¿Cómo está tu resfriado?

1184
01:27:05,180 --> 01:27:06,180
¿Tu fiebre?

1185
01:27:09,480 --> 01:27:11,850
Estoy embarazada.

1186
01:27:32,000 --> 01:27:33,210
Kazu-chan...

1187
01:27:37,460 --> 01:27:38,750
¿Qué debo hacer?

1188
01:27:41,880 --> 01:27:43,840
Estoy súper feliz.

1189
01:27:53,060 --> 01:27:56,150
¿No estás feliz, Kazu-chan?

1190
01:28:08,910 --> 01:28:13,210
Lo siento mucho. Se invierte el orden del matrimonio.

1191
01:28:16,130 --> 01:28:17,670
Está bien.

1192
01:28:21,340 --> 01:28:22,800
¿Por qué pones esa cara?

1193
01:28:25,550 --> 01:28:27,180
No hay problema ¿verdad?

1194
01:28:27,510 --> 01:28:30,600
Puede que para él recién comience, pero ahora es un adulto que trabaja.

1195
01:28:30,600 --> 01:28:32,560
Pero ya sabes, mi trabajo...

1196
01:28:32,890 --> 01:28:35,310
¿Aquí quieres decir? Puedes tomarte días libres.

1197
01:28:39,980 --> 01:28:43,190
¿Todavía te molesta? Acerca de Kaname-san.

1198
01:28:48,200 --> 01:28:54,000
No sé cómo puedo dejar de sentirme culpable por perder a mamá.

1199
01:28:54,040 --> 01:28:57,880
¿Aún te culpas? No es tu culpa.

1200
01:28:59,630 --> 01:29:01,920
¿Quieres vivir sin desear nada...?

1201
01:29:01,920 --> 01:29:04,800
...¿y encerrarte en este café, haciendo café toda tu vida?

1202
01:29:05,090 --> 01:29:07,470
Aunque lo hagas para expiación, no cambiará nada.

1203
01:29:12,470 --> 01:29:17,190
Me pregunto si se me permite ser feliz.

1204
01:29:21,980 --> 01:29:24,740
¿Recuerdas el día en que falleció Kaname-san?

1205
01:29:29,910 --> 01:29:31,950
Es cuando tienes 6 años, ¿verdad?

1206
01:29:32,370 --> 01:29:37,410
31 de agosto de 2000.

1207
01:29:39,880 --> 01:29:43,880
El último día de mis vacaciones de verano.

1208
01:29:45,670 --> 01:29:48,380
¿No puedes volver a ese día?

1209
01:29:48,380 --> 01:29:49,340
Ella no puede.

1210
01:29:49,760 --> 01:29:52,470
El que puede hacer café para los que están sentados en esa silla...

1211
01:29:52,470 --> 01:29:54,970
...son sólo mujeres de la familia Tokita. Ahora, es sólo Kazu.

1212
01:29:54,970 --> 01:29:56,520
Entonces Kazu-chan puede sentarse allí y...

1213
01:29:56,560 --> 01:29:57,390
...prepara el café ella misma.

1214
01:29:57,390 --> 01:29:59,440
Lo intentamos. No funcionó.

1215
01:29:59,440 --> 01:30:01,190
Kazu no puede prepararse el café ella sola.

1216
01:30:01,190 --> 01:30:02,110
¿Es esa también la regla?

1217
01:30:02,110 --> 01:30:04,650
Hemos intentado todo lo que se nos ocurrió.

1218
01:30:04,650 --> 01:30:05,570
Decir que todo es...

1219
01:30:05,570 --> 01:30:07,280
Suficiente, Shintani-kun.

1220
01:30:09,660 --> 01:30:10,990
Gracias.

1221
01:30:12,320 --> 01:30:13,620
Yo también...

1222
01:30:15,290 --> 01:30:20,540
...lo he pensado tantas veces.

1223
01:30:24,630 --> 01:30:27,010
Si pudiera verla, lo haría.

1224
01:30:30,630 --> 01:30:34,930
¿Por qué no puedo volver al pasado?

1225
01:30:38,770 --> 01:30:41,230
¿Por qué me dejó atrás?

1226
01:30:43,980 --> 01:30:45,730
¿Ella me amaba?

1227
01:30:47,730 --> 01:30:51,660
¿Estaba feliz de estar conmigo?

1228
01:30:55,580 --> 01:30:57,080
¿Estaba feliz de darme a luz?

1229
01:30:57,080 --> 01:30:58,120
Kazú.

1230
01:31:00,830 --> 01:31:03,380
Tantas veces trato de preguntarle...

1231
01:31:04,590 --> 01:31:06,550
...las cosas que pido en mi corazón.

1232
01:31:56,640 --> 01:32:00,970
"¿Estás bien?"

1233
01:32:15,740 --> 01:32:17,370
¡Caray!

1234
01:32:58,990 --> 01:33:03,500
El que puede hacer café para los que están sentados en esa silla...

1235
01:33:03,500 --> 01:33:05,460
...son sólo mujeres de la familia Tokita.

1236
01:33:07,670 --> 01:33:09,880
Ahora, es sólo Kazu...

1237
01:33:33,530 --> 01:33:34,740
Es sólo un rumor falso, ¿verdad?

1238
01:33:34,740 --> 01:33:36,780
Hoy el encargado del café se toma el día libre.

1239
01:33:36,780 --> 01:33:37,780
Aquí.

1240
01:33:37,780 --> 01:33:38,740
Luce sabroso.

1241
01:33:38,740 --> 01:33:41,120
En realidad, no puedes volver al pasado, ¿verdad?

1242
01:33:41,120 --> 01:33:42,620
Mmm...

1243
01:33:43,200 --> 01:33:46,580
¿Hola Kazu-chan? Por favor contáctame.

1244
01:33:46,960 --> 01:33:48,420
Entonces es solo una mentira.

1245
01:33:48,420 --> 01:33:50,330
Sí, sí, alguien viene.

1246
01:33:50,920 --> 01:33:52,380
Es sólo un rumor falso, ¿verdad?

1247
01:33:52,540 --> 01:33:54,050
¿Un café de rumores falsos?

1248
01:33:55,550 --> 01:33:58,220
Tengo una idea sobre cómo hacer que Kazu-chan regrese al pasado.

1249
01:33:58,550 --> 01:33:59,550
¿Qué pasa?

1250
01:33:59,550 --> 01:34:01,430
El que puede hacer café para ese asiento...

1251
01:34:01,430 --> 01:34:03,310
...son sólo mujeres de la familia Tokita, ¿verdad?

1252
01:34:03,350 --> 01:34:05,470
Tienes razón. Por eso, ahora solo queda Kazu...

1253
01:34:05,470 --> 01:34:07,890
<i>Es por ahora, ¿verdad?</i>

1254
01:34:09,350 --> 01:34:13,270
¿Qué pasa si te casas y tienes un hijo?

1255
01:34:13,270 --> 01:34:15,730
¿Qué pasa si mi hijo con Kazu es una niña?

1256
01:34:16,570 --> 01:34:17,570
¿Cómo es?

1257
01:34:49,100 --> 01:34:50,230
¿Estás bien?

1258
01:34:52,230 --> 01:34:55,020
Sí... tengo sueño.

1259
01:34:56,730 --> 01:34:58,650
Tengo muchísimo sueño.

1260
01:35:04,200 --> 01:35:05,080
Decir.

1261
01:35:06,030 --> 01:35:09,960
Si puedes volver al pasado, ¿qué harás?

1262
01:35:10,370 --> 01:35:11,370
¿Irás?

1263
01:35:13,330 --> 01:35:14,540
¿Puedo?

1264
01:35:15,340 --> 01:35:16,210
Sí.

1265
01:35:18,340 --> 01:35:20,090
Creo que puedes volver.

1266
01:35:22,680 --> 01:35:26,470
Mañana, ven al café a las 8 antes de que abra.

1267
01:35:26,930 --> 01:35:28,390
No llegues tarde.

1268
01:35:42,400 --> 01:35:48,450
13 de abril de 2019.

1269
01:35:50,330 --> 01:35:51,330
Tú vienes.

1270
01:35:51,540 --> 01:35:53,920
Todavía no son las 8 en punto. Toma asiento.

1271
01:35:59,090 --> 01:36:01,800
¿Eh? ¿Dónde está mamá?

1272
01:36:06,140 --> 01:36:07,550
¿Ir al baño?

1273
01:36:45,220 --> 01:36:46,430
¿Estoy de vuelta?

1274
01:36:47,680 --> 01:36:49,720
¿Estoy de vuelta? ¡Ya estoy de vuelta!

1275
01:36:50,180 --> 01:36:51,770
¿Qué año, qué mes es hoy?

1276
01:36:52,140 --> 01:36:54,230
Abril de 2019.

1277
01:36:54,310 --> 01:36:56,520
¡De ninguna manera! ¿Sigue siendo Heisei?

1278
01:36:57,520 --> 01:36:59,730
Eres tan joven...

1279
01:36:59,940 --> 01:37:01,570
No hay tiempo para decir eso.

1280
01:37:01,570 --> 01:37:02,860
¿Dónde está la olla?

1281
01:37:03,190 --> 01:37:04,780
Lo he preparado. Aquí.

1282
01:37:04,820 --> 01:37:06,110
¡Como se esperaba!

1283
01:37:06,280 --> 01:37:10,240
Por favor siéntate ahí. Te haré el café.

1284
01:37:10,620 --> 01:37:11,620
¿Quién eres?

1285
01:37:12,660 --> 01:37:15,250
Soy Miki. Está escrito desde "Mirai" (futuro).

1286
01:37:15,250 --> 01:37:18,880
Ya basta con eso, deberías sentarte ahora. Vamos.

1287
01:37:21,380 --> 01:37:23,840
Cuando llega el momento de hacerlo, estoy muy nervioso.

1288
01:37:23,920 --> 01:37:25,470
Me pregunto si irá bien.

1289
01:37:28,800 --> 01:37:31,100
¿Realmente puedes preparar el café?

1290
01:37:31,100 --> 01:37:35,890
Conoces la regla, ¿verdad? Por favor, imagina claramente el día al que quieres ir.

1291
01:37:40,360 --> 01:37:44,730
Es el 24 de diciembre de 2000, Nochebuena.

1292
01:37:45,360 --> 01:37:46,440
No.

1293
01:37:46,820 --> 01:37:49,870
Mamá falleció el último día de las vacaciones de verano.

1294
01:37:49,870 --> 01:37:55,200
Ese no. Han pasado 4 meses desde ese día. Diciembre de ese año.

1295
01:37:55,620 --> 01:37:59,540
Por favor recuérdalo tanto como puedas.

1296
01:38:03,750 --> 01:38:05,420
¿Estás listo?

1297
01:38:05,920 --> 01:38:09,260
Pues bien, antes de que se enfríe el café.

1298
01:38:19,230 --> 01:38:22,810
¡Solo lo recuerdo! Un mensaje de su futuro marido.

1299
01:38:25,280 --> 01:38:28,320
"Yo...", esto es para ti, Kazu-san.

1300
01:38:28,320 --> 01:38:31,200
"Te amo de verdad", ¡guau!

1301
01:38:31,200 --> 01:38:34,410
"De ahora en adelante y siempre, quiero estar contigo. Así que asegúrate de que regresas".

1302
01:38:34,410 --> 01:38:35,540
Eso es todo.

1303
01:38:35,740 --> 01:38:39,330
Te lo ruego a ti también, asegúrate de beberlo...

1304
01:38:55,970 --> 01:38:58,220
No te vayas.

1305
01:38:58,350 --> 01:39:00,730
No te vayas, mamá.

1306
01:39:03,190 --> 01:39:07,030
No, no te vayas.

1307
01:39:07,610 --> 01:39:08,570
No.

1308
01:39:08,570 --> 01:39:11,950
Tengo que volver.

1309
01:39:11,950 --> 01:39:15,580
No, no, no te vayas.

1310
01:39:15,580 --> 01:39:17,490
No te vayas.

1311
01:39:17,490 --> 01:39:20,500
Vuelve... mamá.

1312
01:39:21,460 --> 01:39:23,670
Por favor. Rápidamente.

1313
01:39:25,540 --> 01:39:28,420
No, no te vayas.

1314
01:39:28,800 --> 01:39:30,840
¡Mamá, regresa!

1315
01:39:33,180 --> 01:39:35,640
¡No te vayas!

1316
01:39:36,930 --> 01:39:38,890
¡No te vayas!

1317
01:39:40,560 --> 01:39:42,060
¿Qué pasa, Kazu? ¿Duele?

1318
01:39:42,060 --> 01:39:42,890
Duele.

1319
01:39:42,890 --> 01:39:44,100
¡Alguien! ¿Hay alguien aquí?

1320
01:39:44,100 --> 01:39:44,980
¿Kaname-san?

1321
01:39:45,900 --> 01:39:47,730
Kazu-chan, ¿estás bien?

1322
01:39:47,730 --> 01:39:48,610
La trataré arriba.

1323
01:39:48,610 --> 01:39:49,940
Volver.

1324
01:39:50,360 --> 01:39:51,860
Mamá.

1325
01:39:52,990 --> 01:39:54,360
¡Volver!

1326
01:39:56,410 --> 01:39:57,910
¡Volver!

1327
01:40:01,330 --> 01:40:02,960
Date prisa, mamá.

1328
01:40:06,420 --> 01:40:07,590
Mamá.

1329
01:40:12,220 --> 01:40:14,550
El café... bébelo.

1330
01:40:14,760 --> 01:40:18,300
Bébelo, rápido. Bébelo, por favor.

1331
01:40:18,560 --> 01:40:19,890
Bébelo rápido.

1332
01:40:52,510 --> 01:40:56,340
¿Eres... Kazu?

1333
01:41:00,140 --> 01:41:03,770
Mamá, esa vez...

1334
01:41:07,940 --> 01:41:10,980
...¿no volviste a ver a papá?

1335
01:41:15,990 --> 01:41:18,280
En lugar de volver al pasado...

1336
01:41:20,490 --> 01:41:22,910
...fuiste al futuro a verme?

1337
01:41:28,580 --> 01:41:31,340
Hay algo que quiero confirmar pase lo que pase.

1338
01:41:34,510 --> 01:41:37,010
Nuestro médico de familia me dijo...

1339
01:41:38,800 --> 01:41:42,010
...que solo me quedaban 3 meses.

1340
01:41:43,770 --> 01:41:46,230
Que te digan algo así tan de repente...

1341
01:41:47,770 --> 01:41:50,560
...Me pregunto ¿cómo estarías si me fuera?

1342
01:41:52,230 --> 01:41:53,570
Estaba preocupado.

1343
01:41:54,280 --> 01:41:57,280
Entonces pensé en ir al futuro para confirmarlo.

1344
01:42:11,250 --> 01:42:15,630
Lamento haber mantenido en secreto mi enfermedad.

1345
01:42:17,380 --> 01:42:19,720
No podría decírtelo.

1346
01:42:20,640 --> 01:42:24,640
Tuve un sueño en Navidad.

1347
01:42:26,470 --> 01:42:29,230
Soñé que habías vuelto.

1348
01:42:31,440 --> 01:42:33,270
Te extrañé.

1349
01:42:33,980 --> 01:42:38,440
Realmente te extrañé, así que estaba muy feliz.

1350
01:42:40,860 --> 01:42:43,200
¿Entonces no fue un sueño?

1351
01:42:47,910 --> 01:42:51,670
Volvamos juntos, ¿vale?

1352
01:42:54,170 --> 01:42:56,920
Volvamos juntos conmigo.

1353
01:42:59,470 --> 01:43:01,970
No volví, ¿verdad?

1354
01:43:04,680 --> 01:43:08,390
Por eso viniste aquí a recogerme, ¿verdad?

1355
01:43:13,860 --> 01:43:18,280
¿Me convertí en un fantasma como decía la abuela?

1356
01:43:19,690 --> 01:43:22,410
Lo siento, fue por mi bien...

1357
01:43:22,780 --> 01:43:23,740
No, no.

1358
01:43:23,780 --> 01:43:26,240
Es porque te hice café...

1359
01:43:26,240 --> 01:43:28,120
No, no lo es.

1360
01:43:28,160 --> 01:43:30,370
No es tu culpa. No estás haciendo nada malo.

1361
01:43:31,330 --> 01:43:33,250
¿No puedo hacer nada al respecto?

1362
01:43:35,040 --> 01:43:36,500
Tienes razón.

1363
01:43:38,840 --> 01:43:42,720
No puedes cambiar lo que ha sucedido.

1364
01:43:43,380 --> 01:43:44,640
¿Bien?

1365
01:43:56,230 --> 01:44:01,320
Siempre quise estar a tu lado.

1366
01:44:03,910 --> 01:44:09,160
Quería escucharte mientras tomaba café.

1367
01:44:12,040 --> 01:44:14,290
¿Qué pasó hoy en la escuela?

1368
01:44:16,080 --> 01:44:18,170
¿Cuál es tu sueño futuro?

1369
01:44:20,800 --> 01:44:24,800
Además, ¿has encontrado a alguien que te guste?

1370
01:44:30,770 --> 01:44:33,100
¿A él también le gustas?

1371
01:44:43,320 --> 01:44:44,780
Gracias a Dios.

1372
01:44:48,240 --> 01:44:51,160
Como eres tímido, estoy un poco preocupado.

1373
01:44:52,200 --> 01:44:55,710
Por favor, cuéntale cualquier cosa que tengas en mente.

1374
01:44:56,460 --> 01:45:00,880
"Gracias", "lo siento", todo.

1375
01:45:02,590 --> 01:45:07,220
Si lo haces, no te arrepentirás más adelante.

1376
01:45:16,100 --> 01:45:17,480
Mamá.

1377
01:45:19,110 --> 01:45:19,810
¡No!

1378
01:45:19,810 --> 01:45:20,980
Kazú.

1379
01:45:23,280 --> 01:45:24,400
Bébelo.

1380
01:45:24,570 --> 01:45:26,360
Bébelo, Kazu.

1381
01:45:28,160 --> 01:45:30,490
Recuerda al que allí te espera.

1382
01:46:15,200 --> 01:46:16,700
Mamá.

1383
01:46:18,120 --> 01:46:21,330
Mamá, mamá.

1384
01:46:21,540 --> 01:46:22,420
Mamá.

1385
01:46:22,420 --> 01:46:24,340
Adiós, Kazu.

1386
01:46:24,340 --> 01:46:25,710
Mamá.

1387
01:46:27,880 --> 01:46:28,800
Mamá.

1388
01:46:28,800 --> 01:46:29,590
Adiós.

1389
01:46:29,590 --> 01:46:33,010
No, no.

1390
01:46:33,300 --> 01:46:35,140
Estaré cuidándote.

1391
01:46:35,260 --> 01:46:36,350
No.

1392
01:46:36,350 --> 01:46:39,560
Estaré cuidándote siempre.

1393
01:46:41,150 --> 01:46:42,690
Seguramente lo haré.

1394
01:46:43,690 --> 01:46:47,530
Estaré cuidándote siempre.

1395
01:46:48,950 --> 01:46:52,740
Te amo. Te amo Kazu.

1396
01:46:53,620 --> 01:46:55,030
Está bien.

1397
01:46:58,200 --> 01:46:59,460
Estarás bien.

1398
01:47:24,690 --> 01:47:26,150
Bienvenido de nuevo.

1399
01:47:29,320 --> 01:47:30,450
¿La conociste?

1400
01:47:37,290 --> 01:47:38,950
¿Qué pasa con la chica de antes?

1401
01:47:39,410 --> 01:47:40,910
Ella volvió al futuro.

1402
01:47:41,910 --> 01:47:45,250
Tienes que agradecerle a ella y a Shintani-kun.

1403
01:48:28,420 --> 01:48:30,670
Realmente me cuidas.

1404
01:48:34,760 --> 01:48:37,090
Tú siempre me cuidas.

1405
01:49:00,950 --> 01:49:05,870
<i>Cuando llegué por primera vez a este café, vi que alguien regresaba al pasado.</i>

1406
01:49:09,000 --> 01:49:12,050
<i>Aunque no puede cambiar lo que ya pasó...</i>

1407
01:49:13,670 --> 01:49:16,550
<i>...los rostros de aquellos que regresaron del pasado brillaban.</i>

1408
01:49:16,550 --> 01:49:18,140
Hola Shintani-kun...

1409
01:49:20,430 --> 01:49:21,810
¿Dónde estás ahora?

1410
01:49:22,640 --> 01:49:25,430
<i>Aunque es tan largo como una taza de café...</i>

1411
01:49:26,480 --> 01:49:28,940
<i>...cambia el corazón de las personas.</i>

1412
01:49:32,780 --> 01:49:35,990
<i>Cambia el corazón de las personas.</i>

1413
01:49:43,740 --> 01:49:45,830
¡Joyce! ¡Eso es algo importante!

1414
01:49:47,040 --> 01:49:48,420
Llévalo al dormitorio.

1415
01:49:49,540 --> 01:49:51,540
El tiempo es realmente cruel.

1416
01:49:51,630 --> 01:49:55,010
Si aflojamos, el ahora y el futuro serán el pasado de inmediato.

1417
01:49:55,590 --> 01:49:58,010
Lo que tengo que pensar es...

1418
01:49:58,010 --> 01:50:01,180
...lo que no quiero perder.

1419
01:50:01,300 --> 01:50:02,680
¿Con quién estás hablando?

1420
01:50:03,430 --> 01:50:06,140
No te preocupes. Llévelo de inmediato.

1421
01:50:09,190 --> 01:50:12,230
Si todos están tristes por mi hermana pequeña...

1422
01:50:12,360 --> 01:50:15,990
...¿significa que ella nació para hacer infelices a los demás?

1423
01:50:16,360 --> 01:50:17,900
No existen tales cosas.

1424
01:50:21,320 --> 01:50:23,030
Por favor.

1425
01:50:27,460 --> 01:50:29,960
Por eso decidí ser feliz.

1426
01:50:30,500 --> 01:50:36,010
Haré felices tanto a mis padres como a todos los que me rodean.

1427
01:50:38,380 --> 01:50:40,930
Solía ​​tener resentimientos en mi corazón.

1428
01:50:41,430 --> 01:50:46,270
Incapaz de impedir que mi esposa cambie, la atiendo como enfermera.

1429
01:50:48,680 --> 01:50:51,310
Pero todavía hay cosas que podemos hacer como pareja.

1430
01:50:51,940 --> 01:50:55,610
Podemos dar un paseo juntos, irnos de viaje.

1431
01:50:57,490 --> 01:50:59,570
Simplemente deberíamos disfrutar de lo que podemos hacer.

1432
01:51:13,290 --> 01:51:14,460
Kazu-chan.

1433
01:51:20,630 --> 01:51:25,010
Gracias a Dios conociste a tu madre, ¿verdad?

1434
01:51:29,020 --> 01:51:30,270
Gracias.

1435
01:51:32,770 --> 01:51:35,020
Gracias por permitirme conocerla.

1436
01:51:41,950 --> 01:51:44,870
Tener a Shintani-kun a mi lado...

1437
01:51:47,030 --> 01:51:48,990
...es lo más importante, ¿verdad?

1438
01:51:50,790 --> 01:51:52,620
¿No te diste cuenta?

1439
01:51:54,000 --> 01:51:55,040
Lo siento.

1440
01:52:04,430 --> 01:52:05,680
Te amo.

1441
01:52:08,850 --> 01:52:10,520
Ya me lo imaginaba.

1442
01:52:30,160 --> 01:52:33,660
"Algunos meses después"

1443
01:52:33,790 --> 01:52:35,290
Muchas gracias.

1444
01:52:37,590 --> 01:52:38,790
Miki.

1445
01:52:47,010 --> 01:52:48,430
¿Cómo deberíamos escribirlo?

1446
01:52:50,850 --> 01:52:54,230
Es Miki de "Mirai" (futuro).

1447
01:52:56,440 --> 01:52:58,270
Esta chica lo dijo.

1448
01:52:59,730 --> 01:53:01,860
Crece rápidamente.

1449
01:53:05,070 --> 01:53:07,160
Tenemos un favor que pedirte.

1450
01:56:06,630 --> 01:56:13,800
El día señalado, 13 de abril de 2019, 8 A. M.

1451
01:56:25,690 --> 01:56:26,560
Bueno entonces.

1452
01:56:26,560 --> 01:56:27,270
Espera un segundo.

1453
01:56:27,270 --> 01:56:28,360
¿Qué?

1454
01:56:28,360 --> 01:56:30,480
Miki, una vez más.

1455
01:56:31,740 --> 01:56:36,120
Mamá me prepara café y luego vuelvo.

1456
01:56:36,490 --> 01:56:39,990
Luego le preparo café a mamá y mamá regresa.

1457
01:56:40,540 --> 01:56:43,000
Tomo mi café y luego vuelvo aquí.

1458
01:56:47,750 --> 01:56:48,710
Bueno entonces...

1459
01:56:53,670 --> 01:56:56,300
Antes de que el café se enfríe.