1
00:00:06,433 --> 00:00:08,434
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

2
00:01:21,366 --> 00:01:22,800
lNMmES: (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ)
Jingle 8ells, Jingle Bells

3
00:01:22,867 --> 00:01:25,002
Τζίνγκλ σε όλη τη διαδρομή

4
00:01:25,132 --> 00:01:29,035
Ω, τι διασκεδαστικό είναι να οδηγείς
Σε ένα άλογο ανοιχτό slay, hey!

5
00:01:29,266 --> 00:01:32,636
Jingle Bells, ο Batman μυρίζει
ο ftobin γέννησε ένα αυγό

6
00:01:33,132 --> 00:01:38,871
Το Batmobile έχασε έναν τροχό
Και ο Τζόκερ ξέφυγε!

7
00:01:44,533 --> 00:01:45,800
(ΤΖΟΚΕΡ ΚΑΚΑΛΙΣΜΑ)

8
00:01:52,600 --> 00:01:56,170
Περνάω μέσα από την οροφή
Σε ένα άλογο ανοιχτό δέντρο

9
00:01:56,700 --> 00:02:00,870
Καταρρέω, πάω
Γελάω όλος ρεεεεε!

10
00:02:00,967 --> 00:02:02,335
(Ο ΤΖΟΚΕΡ ΓΕΛΑΕΙ ΜΑΝΙΑΚΑ)

11
00:02:06,266 --> 00:02:08,434
ΡΟΜΠΙΝ: Έλα, Μπάτμαν,
είναι παραμονή Χριστουγέννων.

12
00:02:08,700 --> 00:02:10,768
Ας κάνουμε πίσω και ας μπούμε στο πνεύμα.

13
00:02:11,299 --> 00:02:14,301
ΜΠΑΤΜΑΝ: Ο Τζόκερ δραπέτευσε
Από το Arkham Asylum, Robin.

14
00:02:14,633 --> 00:02:17,702
Και πραγματικά πιστεύεις ότι θα το κάνει
κάνει την κίνησή του την παραμονή των Χριστουγέννων;

15
00:02:17,967 --> 00:02:20,803
Ακόμα και αποβράσματα περνούν τις διακοπές
με τις οικογένειές τους.

16
00:02:21,333 --> 00:02:23,134
ΜΠΑΤΜΑΝ: Δεν έχει οικογένεια.

17
00:02:24,166 --> 00:02:25,767
Εντάξει, θα κάνω μια συμφωνία μαζί σου.

18
00:02:26,000 --> 00:02:30,204
Αν βγούμε για περιπολία και το Γκόθαμ
είναι ήσυχος χωρίς σημάδια του Τζόκερ,

19
00:02:30,533 --> 00:02:35,104
επιστρέφουμε εδώ, έχουμε χριστουγεννιάτικο δείπνο
και παρακολουθήστε το It's a WonderFul Life.

20
00:02:35,466 --> 00:02:39,369
Ξέρεις, δεν το έχω ξαναδεί.
Δεν μπόρεσα ποτέ να ξεπεράσω τον τίτλο.

21
00:02:40,600 --> 00:02:41,600
Είναι συμφωνία, λοιπόν;

22
00:02:42,032 --> 00:02:43,032
Συμφωνία.

23
00:03:00,700 --> 00:03:02,701
(ΤΖΑΖΙ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

24
00:03:11,800 --> 00:03:13,334
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ)

25
00:03:13,433 --> 00:03:14,433
(Σύνδεσμος νομισμάτων)

26
00:03:18,800 --> 00:03:21,936
Δεν ζεσταίνει την καρδιά σου να βλέπεις
όλοι στο πνεύμα των Χριστουγέννων;

27
00:03:29,099 --> 00:03:30,967
Bah Humbug και σε σένα.

28
00:03:34,132 --> 00:03:37,468
Δεν μπορείς να πιστέψεις
δεν μας ωφελεί μια νύχτα.

29
00:03:40,500 --> 00:03:41,500
Εκεί.

30
00:03:46,333 --> 00:03:47,534
Γεια, κυρία, υπομονή.

31
00:03:48,166 --> 00:03:50,635
Έριξες αυτό το πακέτο
μερικά τετράγωνα πίσω.

32
00:03:51,199 --> 00:03:54,368
Α, είναι για τον εγγονό μου.
Ευχαριστώ πολύ.

33
00:03:55,800 --> 00:03:57,201
Καλά Χριστούγεννα.

34
00:03:59,132 --> 00:04:00,700
Τώρα μπορούμε να πάμε σπίτι;

35
00:04:04,366 --> 00:04:06,468
Μπορούσε να δώσει μαθήματα
στον Σκρουτζ.

36
00:04:11,500 --> 00:04:13,368
ALFRED: Η χήνα των Χριστουγέννων
θα είναι έτοιμο σε λίγο.

37
00:04:14,600 --> 00:04:17,602
Ξέρεις, έπρεπε πραγματικά να το είχαμε κάνει
ένα ακόμη σκούπισμα της πόλης.

38
00:04:18,099 --> 00:04:19,600
Χαλάρωσε, Μπρους.

39
00:04:19,766 --> 00:04:22,368
Θα σας αρέσει το It's a Wondemul Life.
Είναι μια υπέροχη ταινία.

40
00:04:23,166 --> 00:04:25,268
Δεν είναι αδυσώπητα χαρούμενο, έτσι δεν είναι;

41
00:04:25,967 --> 00:04:27,702
DICK: Όχι, είναι περίπου πόσο
του a di Fference

42
00:04:27,800 --> 00:04:29,768
ένας άνθρωπος μπορεί να φτάσει σε μια πόλη.

43
00:04:30,366 --> 00:04:31,366
Ακούγεται οικείο;

44
00:04:33,199 --> 00:04:34,967
(ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΑ ΚΑΛΑΝΤΑ)

45
00:04:36,700 --> 00:04:38,768
Λάθος κανάλι.

46
00:04:39,266 --> 00:04:41,134
Κάποιο χριστουγεννιάτικο ιδιαίτερο.

47
00:04:47,333 --> 00:04:50,969
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Είναι μια υπέροχη ζωή
Δεν θα φανώ φέτος.

48
00:04:51,166 --> 00:04:53,034
Στη θέση του είναι το ακόλουθο.

49
00:04:54,166 --> 00:04:58,470
Τζόκερ εδώ.
Χαιρετισμούς, Gotham, και καλά Χριστούγεννα.

50
00:04:58,867 --> 00:05:03,471
Ελπίζω να παρακολουθείς, Μπάτμαν.
Αυτό είναι για σένα.

51
00:05:03,533 --> 00:05:05,534
(ΚΑΚΑΡΙΣΜΑ)

52
00:05:17,032 --> 00:05:18,333
(ΟΙ ΠΕΖΟΙ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ)

53
00:05:21,466 --> 00:05:23,835
ΤΖΟΚΕΡ:
Ζωντανά από το Γκόθαμ,

54
00:05:23,933 --> 00:05:28,604
την παράσταση που κανείς δεν θέλει να δει
αλλά όλοι wiJ(wateh.

55
00:05:39,266 --> 00:05:43,870
Ναι, είναι Χριστούγεννα με τον Τζόκερ!

56
00:05:44,766 --> 00:05:49,704
Και τώρα, ας καλωσορίσουμε τον οικοδεσπότη μας,
ο αρχηγός του εγκλήματος,

57
00:05:50,032 --> 00:05:51,767
ο Τζόκερ!

58
00:05:51,833 --> 00:05:52,867
(ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ)

59
00:05:52,967 --> 00:05:55,436
Χαιρετισμούς από την Gotham City.

60
00:05:55,500 --> 00:06:00,004
Και καλώς ήρθατε στο πρώτο ετήσιο
Χριστούγεννα με τον Τζόκερ.

61
00:06:00,099 --> 00:06:01,366
(ΤΑ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)

62
00:06:03,666 --> 00:06:07,603
Ω, ευχαριστώ, ευχαριστώ.
σε ευχαριστω πολυ.

63
00:06:07,666 --> 00:06:08,867
(ΤΖΟΚΕΡ ΚΑΛΑΣ)

64
00:06:08,967 --> 00:06:11,769
Σας έχω μια εκπομπή απόψε.

65
00:06:11,933 --> 00:06:16,504
Είναι γεμάτο εκπλήξεις
και μυστηριώδεις καλεσμένοι και χριστουγεννιάτικο γέλιο.

66
00:06:16,600 --> 00:06:19,269
ΡΟΜΠΙΝ: Λοιπόν, Μπάτμαν,
είχες δίκιο για τον Τζόκερ.

67
00:06:19,933 --> 00:06:20,933
Κάποιοι οδηγοί;

68
00:06:22,166 --> 00:06:24,635
Έχω πρόσβαση στο Gotham's
ηλεκτρικός κεντρικός υπολογιστής.

69
00:06:25,032 --> 00:06:27,434
Και μηδενίζω τις υπερτάσεις ισχύος

70
00:06:27,500 --> 00:06:30,002
για να εντοπίσετε την τοποθεσία
του σήματος εκπομπής του Τζόκερ.

71
00:06:30,099 --> 00:06:32,301
-(ΗΧΟΣ)
-Αυτό είναι.

72
00:06:32,967 --> 00:06:35,602
Δεν ξέρω, Μπάτμαν, μου φαίνεται πολύ εύκολο.

73
00:06:35,867 --> 00:06:37,768
ΜΠΑΤΜΑΝ: Ποτέ δεν είναι εύκολο με τον Τζόκερ.

74
00:06:38,433 --> 00:06:41,269
Ω, Μπάτμαν, ελπίζω να παρακολουθείς

75
00:06:41,333 --> 00:06:45,036
γιατί έχω
μια πολύ ιδιαίτερη έκπληξη για εσάς.

76
00:06:47,166 --> 00:06:51,470
Οι φήμες λένε ότι τα Χριστούγεννα είναι εποχή
για κοινή χρήση με την οικογένεια.

77
00:06:51,533 --> 00:06:53,635
(ΖΗΤΗΣΗ ΚΟΙΝΟΥ)

78
00:06:53,967 --> 00:06:56,669
Και αφού δεν έχω δικό μου...

79
00:06:56,766 --> 00:06:58,634
ΚΟΑΝΟ: Ωχ!

80
00:06:59,266 --> 00:07:01,835
Αποφάσισα να κλέψω ένα.

81
00:07:01,933 --> 00:07:03,934
(ΖΗΤΗΣΗ ΚΟΙΝΟΥ)

82
00:07:04,800 --> 00:07:09,704
Και εδώ είναι,
η απαίσια Νόμιμη οικογένεια.

83
00:07:10,600 --> 00:07:15,471
Δεν είναι απλά οι πιο χαριτωμένοι
οικογένεια που έχεις δει ποτέ;

84
00:07:17,766 --> 00:07:19,968
Δεν είναι ποτέ εύκολο με τον Τζόκερ.

85
00:07:20,800 --> 00:07:23,602
Γνωρίστε τον Daddy Lawful.

86
00:07:24,967 --> 00:07:27,002
Άρρωστο μανιακό! θα_-
(ΣΙΓΚΩΜΕΝΟΣ ΦΥΛΑΞΗ)

87
00:07:27,333 --> 00:07:28,333
Χμμ.

88
00:07:28,433 --> 00:07:31,769
Φαίνεται ότι θα πρέπει να διδάξω
Μπαμπά μερικούς τρόπους.

89
00:07:32,700 --> 00:07:35,502
Και εδώ είναι η Mommy Lawful.

90
00:07:36,299 --> 00:07:39,368
(GASPS) Βοήθεια!
Παρακαλώ κάποιος να μας βοηθήσει. Εμείς--

91
00:07:39,466 --> 00:07:40,633
(ΣΠΙΓΚΕΣ ΚΡΑΥΓΕΣ)

92
00:07:40,700 --> 00:07:43,469
Χο, χο, χο. Δεν είναι ηλιόλουστη;

93
00:07:43,700 --> 00:07:47,503
Και εδώ έχουμε το μικρό Baby Lawful.

94
00:07:47,600 --> 00:07:49,969
Κούτσι, κουτσιά, κουκούλι.

95
00:07:50,967 --> 00:07:53,469
Όταν σε πιάνω στα χέρια μου,
θα σου σκίσω...

96
00:07:53,533 --> 00:07:54,533
(ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΟΜΙΛΙΑ)

97
00:07:55,032 --> 00:07:59,269
Βάζω στοίχημα ότι επιθυμεί ο Μπάτμαν
είχε μια οικογένεια σαν τη δική μου.

98
00:07:59,500 --> 00:08:01,835
Προσωπικά, νομίζω
οι συγγενείς είναι βαρετοί,

99
00:08:02,099 --> 00:08:06,703
ώστε ο Μπάτμαν να τα έχει
αν τα βρει μέχρι τα μεσάνυχτα.

100
00:08:06,800 --> 00:08:07,967
(ΑΠΑΞΗ ΚΟΑΙΝΟΥ)

101
00:08:08,299 --> 00:08:09,667
Διαφορετικά...

102
00:08:09,766 --> 00:08:10,933
(IMITMES THROM SLlnING)

103
00:08:12,466 --> 00:08:14,501
(ΤΖΟΚΕΡ ΚΑΚΑΛΙΣΜΑ)

104
00:08:16,600 --> 00:08:18,635
Κράτα γερά, είμαστε σχεδόν εκεί.

105
00:08:19,132 --> 00:08:22,935
Ε, είμαι ο Lamy,
Joker's heIpfu) littIe el_.

106
00:08:23,000 --> 00:08:27,704
Είμαι εδώ για να παρουσιάσω τον Batman
με μια πολύ ιδιαίτερη χριστουγεννιάτικη έκπληξη.

107
00:08:27,800 --> 00:08:29,601
Ωχ, έρχεται.

108
00:08:30,600 --> 00:08:34,937
Τζόκερ, είμαι σίγουρα ωραία εκ μέρους σου
για να πάρει ένα δώρο στον Bat Breath.

109
00:08:35,132 --> 00:08:37,934
Χο, χο, είμαι τέτοιος τύπος.

110
00:08:38,000 --> 00:08:39,334
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)

111
00:08:39,433 --> 00:08:42,636
Είναι ένα ακριβές αντίγραφο της Gotham City.

112
00:08:43,366 --> 00:08:46,702
Έχει τα πάντα,
ακόμη και τρένα και γέφυρες.

113
00:08:47,199 --> 00:08:50,502
Γέφυρες; Μου αρέσει να ανατινάζω γέφυρες.

114
00:08:51,433 --> 00:08:52,967
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,

115
00:08:53,032 --> 00:08:57,102
ας πάμε ζωντανά στον Ντόνερ και τον Μπλίτζεν
στη γέφυρα του Προέδρου.

116
00:08:58,000 --> 00:08:59,668
Χαιρετισμούς, Donner.

117
00:08:59,800 --> 00:09:03,537
Τι θα λέγατε να μας τραγουδήσετε μια χαρούμενη μελωδία
ενώ ανατινάζετε τη γέφυρα;

118
00:09:04,199 --> 00:09:05,199
Φυσικά, αφεντικό.

119
00:09:06,500 --> 00:09:09,936
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Jângle Bells, ο Batman μυρίζει
Ο Ρόμπιν γέννησε ένα αυγό

120
00:09:21,500 --> 00:09:23,168
Αυτό ήταν υπέροχο!

121
00:09:23,266 --> 00:09:25,601
Η διασκέδαση μόλις ξεκίνησε.

122
00:09:26,132 --> 00:09:29,368
Το τρένο στις 11:30
θα είναι ανά πάσα στιγμή.

123
00:09:30,766 --> 00:09:32,767
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

124
00:09:34,666 --> 00:09:36,167
Πρέπει να σταματήσουμε αυτό το τρένο.

125
00:09:36,299 --> 00:09:39,368
(ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ)

126
00:09:39,533 --> 00:09:44,638
Ω, κοίτα, Λάφι, μαμά Λάμουλ
έχει κάτι να πει.

127
00:09:45,266 --> 00:09:47,101
Τι συμβαίνει, μαμά;

128
00:09:47,466 --> 00:09:48,967
Η μητέρα μου είναι σε αυτό το τρένο.

129
00:09:49,466 --> 00:09:52,802
Η μητέρα σου;
Λοιπόν, αυτό είναι διαφορετικό.

130
00:09:53,366 --> 00:09:56,836
Ναι, θα είναι ομοιόμορφο
πιο συναρπαστικό όταν χτυπάει.

131
00:09:56,933 --> 00:09:58,868
(ΓΕΛΑΕΙ ΚΟΡΟΙΔΕΥΤΙΚΑ)

132
00:10:12,333 --> 00:10:15,202
Αποσυνδέεις τα επιβατικά αυτοκίνητα.
Θα πάρω τον μηχανικό.

133
00:10:35,766 --> 00:10:37,767
(ΤΡΙΣΜΑ ΜΕΤΑΛΛΩΝ)

134
00:11:05,266 --> 00:11:06,367
Η γέφυρα είναι έξω. Ερχομαι.

135
00:11:29,466 --> 00:11:32,635
Bah Humbug.
Μισώ τον Μπάτμαν και τον Ρόμπιν.

136
00:11:33,299 --> 00:11:34,967
Τότε ας τα ξεφορτωθούμε.

137
00:11:39,466 --> 00:11:42,368
Ω, αγόρι, ας φτιάξουμε έναν χιονάνθρωπο.

138
00:11:43,199 --> 00:11:44,833
(ΚΑΚΑΡΙΣΜΑ)

139
00:11:46,633 --> 00:11:48,501
Έχουμε απομονωθεί
το σήμα εκπομπής του Τζόκερ.

140
00:11:48,600 --> 00:11:51,102
Έρχεται από το παρατηρητήριο
στο όρος Γκόθαμ.

141
00:12:05,433 --> 00:12:07,434
ΜΠΑΤΜΑΝ: Εκεί, η κεραία του ραντάρ.

142
00:12:07,933 --> 00:12:08,933
ΡΟΜΠΙΝ: Τι είναι αυτό;

143
00:12:10,933 --> 00:12:14,102
Πρόσεχε, Ρόμπιν. Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει
περισσότερο από αυτό που φαίνεται.

144
00:12:14,166 --> 00:12:15,166
(ΘΟΥΡΙΖΕΙ)

145
00:12:17,500 --> 00:12:20,035
JOKfR: Καλά Χριστούγεννα, Μπάτμαν.

146
00:12:20,132 --> 00:12:22,667
Χαίρομαι πολύ που μπορέσατε να μας γνωρίσετε.

147
00:12:23,533 --> 00:12:24,867
Ποιο είναι το παιχνίδι σου, Τζόκερ;

148
00:12:25,266 --> 00:12:28,936
_OKfR: Α, �λίγες διακοπές
ψυχαγωγία, Μπάτμαν.

149
00:12:29,433 --> 00:12:33,837
Είμαι σίγουρος ότι όλοι οι άνθρωποι στο σπίτι θα το κάνουν
απολαύστε να μοιράζεστε αυτήν την ειδική περίσταση.

150
00:12:34,166 --> 00:12:39,604
Κυρίες και κύριοι, αγόρια και κορίτσια,
Είμαι από την κορυφή του όρους Γκόθαμ,

151
00:12:39,666 --> 00:12:42,769
ο θάνατος του Μπάτμαν.

152
00:12:51,000 --> 00:12:55,771
Όταν νοιάζεσαι αρκετά
να στείλει την ίδια έκρηξη.

153
00:12:56,132 --> 00:13:01,937
Θα επιστρέψουμε σε μια στιγμή,
αλλά πρώτα μια λέξη από τον χορηγό μας.

154
00:13:13,500 --> 00:13:16,135
Ρόμπιν, προσπάθησε και μπες μέσα
το παρατηρητήριο.

155
00:13:16,366 --> 00:13:17,633
Θα τραβήξω τη φωτιά του.

156
00:13:28,933 --> 00:13:33,771
Ωχ. Φαίνεται ότι βιώνουμε
τεχνική δυσκολία.

157
00:13:34,000 --> 00:13:37,169
Αλλά μην ανησυχείτε, παιδιά,
είμαστε ακόμα στον αέρα.

158
00:13:37,600 --> 00:13:41,770
Α, όχι! Το κανόνι μας φαίνεται
να είναι εκτός ελέγχου.

159
00:13:42,000 --> 00:13:45,470
Η Γκόθαμ Σίτι μπορεί να βρεθεί σε σοβαρό κίνδυνο.

160
00:13:46,633 --> 00:13:48,468
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

161
00:13:50,299 --> 00:13:52,434
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)

162
00:14:03,132 --> 00:14:05,601
(ΤΖΟΚΕΡ ΚΑΚΛΑΡΙΑ)

163
00:14:23,700 --> 00:14:25,334
Μπάτμαν, Ρόμπιν εδώ.

164
00:14:31,967 --> 00:14:34,669
Robin, Λειτουργία Αιτία και Αποτέλεσμα.

165
00:14:35,833 --> 00:14:36,833
Γκόττσα.

166
00:14:56,666 --> 00:14:57,666
Ορντινάντσα αξιωματικού;

167
00:14:57,933 --> 00:15:01,202
Είμαι καλά. Αλλά δεν είμαστε πιο κοντά
για να βρει το κρησφύγετο του Τζόκερ.

168
00:15:01,600 --> 00:15:02,834
Ποια είναι η επόμενη κίνησή μας;

169
00:15:03,166 --> 00:15:06,002
Για να είμαι ειλικρινής, δεν ξέρω.

170
00:15:10,600 --> 00:15:14,337
Μπάτμαν, είναι σχεδόν μεσάνυχτα.
Κάτι πρέπει να κάνουμε.

171
00:15:14,666 --> 00:15:18,703
Είναι στο χέρι του Τζόκερ τώρα.
Μόνο ένα θαύμα μπορεί να σώσει τους ομήρους.

172
00:15:19,132 --> 00:15:22,635
JOKfR: Αργκ! Πού είναι αυτός ο Μπατ;
Και αυτός ο Rob'n fe(la?

173
00:15:22,700 --> 00:15:24,501
Ωχ, θα μου χαλάσουν τα Χριστούγεννα.

174
00:15:24,600 --> 00:15:28,003
Τι συμβαίνει; Δεν μπορούν να καταλάβουν
τίποτα έξω; Ο χρόνος τελειώνει.

175
00:15:28,099 --> 00:15:30,668
Τρίβω όλους έξω τα μεσάνυχτα.

176
00:15:31,666 --> 00:15:35,202
_,_'�__ _m __p____
t_Y_^_!__m_!flg_\code(0144)' '3o

177
00:15:36,132 --> 00:15:39,301
Ας μην κρατήσουμε το Mommy Law Ful.

178
00:15:40,366 --> 00:15:43,702
Κρίμα που ο Μπάτμαν είναι τόσο λάτρης των πάρτι.

179
00:15:44,266 --> 00:15:46,267
Ίσως δεν ξέρει πώς να φτάσει εδώ.

180
00:15:46,533 --> 00:15:49,102
Όλοι ντυμένοι χωρίς πουθενά να πάνε.

181
00:15:49,766 --> 00:15:55,538
Λοιπόν, αναρωτιέμαι τι Mommy Lawful
έρχεται για τα Χριστούγεννα.

182
00:15:56,366 --> 00:15:59,602
Ωχ! Το σασπένς με σκοτώνει.

183
00:16:00,032 --> 00:16:07,005
είναι; Μπορεί να είναι; Α, ναι!
Είναι μια κούκλα Betty Blooper.

184
00:16:07,867 --> 00:16:11,303
Και τι κάνουν οι κούκλες Better Blooper;

185
00:16:11,633 --> 00:16:14,302
Γιατί, απλά τα κουρδίζεις...

186
00:16:15,933 --> 00:16:19,269
Και προκαλούν όλεθρο στην Γκόθαμ Σίτι.

187
00:16:19,533 --> 00:16:21,701
(ΚΑΚΑΡΙΣΜΑ)

188
00:16:23,633 --> 00:16:25,835
δεν εχω δει
μία από αυτές τις κούκλες εδώ και χρόνια.

189
00:16:26,099 --> 00:16:28,034
Δεν φτιάχνουν πια τέτοιες κούκλες,

190
00:16:28,366 --> 00:16:33,137
όχι από το εργοστάσιο παιχνιδιών Laffco
έπαψε να λειτουργεί πριν από 14 χρόνια.

191
00:16:34,433 --> 00:16:35,967
Τρίτο και κύριο, στο κέντρο της πόλης.

192
00:16:50,633 --> 00:16:52,634
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

193
00:17:11,600 --> 00:17:12,600
Κοίταξε κοφτερός, Ρόμπιν.

194
00:17:13,466 --> 00:17:15,367
(ΓΕΛΙΑ)

195
00:17:23,933 --> 00:17:26,101
(ΠΑΙΖΕΙ ΚΛΑΣΙΚΗ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

196
00:17:32,333 --> 00:17:33,767
Από πού προέρχεται αυτή η μουσική;

197
00:17:34,366 --> 00:17:35,366
Καλή ερώτηση.

198
00:17:36,032 --> 00:17:37,166
(ΚΑΚΑΡΙΣΜΑ)

199
00:17:45,000 --> 00:17:46,201
ΜΠΑΤΜΑΝ: Πρόσεχε!

200
00:18:09,433 --> 00:18:11,168
Σταθείτε έτοιμοι. Περισσότερα στο δρόμο.

201
00:18:20,099 --> 00:18:21,099
Μείνε καθαρός, Ρόμπιν.

202
00:18:41,333 --> 00:18:43,601
Δεν σε καλούν
''Μπάτμαν'' για το τίποτα.

203
00:18:45,867 --> 00:18:46,867
(ΟΠΛΟΚΟΥΚΕΣ)

204
00:18:47,099 --> 00:18:48,099
Ελεύθεροι σκοπευτές!

205
00:19:07,967 --> 00:19:09,134
Που πήγε;

206
00:19:10,867 --> 00:19:11,867
Εκεί είναι.

207
00:19:20,600 --> 00:19:21,801
0___4_
o__, t_?mG.__"jm_

208
00:19:23,800 --> 00:19:24,867
Προσέξτε!

209
00:19:24,967 --> 00:19:26,301
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Ουάου!

210
00:19:27,600 --> 00:19:29,535
_f00Y: Σε αγαπώ πολύ.

211
00:19:34,299 --> 00:19:35,967
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά για τον Τζόκερ.

212
00:19:36,933 --> 00:19:39,802
Θα σε γλυτώσω από τον κόπο, Μπάτμαν.

213
00:19:40,166 --> 00:19:44,837
Ελάτε να πάρετε το χριστουγεννιάτικο δώρο σας,
ή τα παιδιά το καταλαβαίνουν.

214
00:19:46,500 --> 00:19:49,102
Αφήστε τους να φύγουν, Τζόκερ. Είμαι που θέλεις.

215
00:19:49,867 --> 00:19:52,636
Καλά Χριστούγεννα, Μπάτμαν.

216
00:19:56,166 --> 00:19:59,502
Λοιπόν, συνεχίστε, ανοίξτε το.

217
00:20:02,000 --> 00:20:03,368
Μην το κάνεις, Μπάτμαν!

218
00:20:03,800 --> 00:20:04,967
Εύκολα, Ρόμπιν.

219
00:20:12,633 --> 00:20:14,534
(ΤΖΟΚΕΡ ΚΑΚΑΛΙΣΜΑ)

220
00:20:19,967 --> 00:20:21,868
ΤΖΟΚΕΡ: Α, δεν το αντέχω.

221
00:20:36,967 --> 00:20:38,335
Ρόμπιν, φρόντισέ τα.

222
00:20:41,600 --> 00:20:43,034
(ΤΖΟΚΕΡ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

223
00:20:44,666 --> 00:20:46,200
(ΤΖΟΚΕΡ ΓΕΛΑΕΙ)

224
00:20:46,299 --> 00:20:50,803
Τρέξε, τρέξε όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Δεν θα με πιάσεις, είμαι ο άνθρωπος του Τζόκερ.

225
00:20:51,666 --> 00:20:53,000
(ΤΖΟΚΕΡ ΓΕΛΠΙΖΕΙ)

226
00:20:57,633 --> 00:20:58,867
(GASPS)

227
00:21:02,500 --> 00:21:03,968
Καλά Χριστούγεννα, Τζόκερ.

228
00:21:04,867 --> 00:21:06,435
Bah Humbug.

229
00:21:15,800 --> 00:21:17,434
Ήταν ωραία με τον Επίτροπο Gordon

230
00:21:17,633 --> 00:21:20,502
να σου δώσω αυτή την ηχογράφηση
oq Είναι μια Wonde_ul Life.

231
00:21:21,032 --> 00:21:23,167
Και είναι μια υπέροχη ζωή.

232
00:21:23,800 --> 00:21:26,502
Έχει τις στιγμές του.

233
00:21:27,466 --> 00:21:28,967
(ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ)

234
00:21:33,466 --> 00:21:34,834
(ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΑ ΚΑΛΑΝΤΑ)

235
00:21:34,933 --> 00:21:38,202
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ)
Δεν έχουμε τώρα τα gay ρούχα μας

236
00:21:38,299 --> 00:21:41,101
Φα-(α-(α, λα-λα-λα, Ια-Ια-Ια

237
00:21:41,766 --> 00:21:44,001
(ΚΑΚΑΡΙΣΜΑ)

238
00:21:47,833 --> 00:21:49,534
Καλά Χριστούγεννα.

239
00:21:53,666 --> 00:21:55,667
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)