1
00:00:54,520 --> 00:00:56,159
Dobra robota, kochanie!
2
00:01:09,280 --> 00:01:11,400
Co robisz; Kontynuował.
3
00:01:11,959 --> 00:01:14,280
-Dlaczego wyszedłeś;
-Skończyła mi się bateria.
4
00:01:14,400 --> 00:01:17,599
Jak się zatrzymałeś?
Ponieważ zawsze ją obciążasz.
5
00:01:17,799 --> 00:01:20,640
- Zawsze ją oskarżasz.
- Myślę o narkotykach.
6
00:01:21,400 --> 00:01:22,920
Patrzeć.
7
00:01:23,040 --> 00:01:26,239
Czy nie jesteśmy dobrzy? Jak ślicznie!
8
00:01:26,359 --> 00:01:27,879
Spójrz, jakie to piękne.
9
00:01:30,640 --> 00:01:32,519
O co więcej moglibyśmy prosić?
10
00:01:35,120 --> 00:01:36,280
Co, Raph?
11
00:01:45,280 --> 00:01:47,159
Tak bardzo cię kocham.
12
00:01:48,640 --> 00:01:49,719
Raf!
13
00:01:52,200 --> 00:01:54,560
Pokonał ją. Już go tu nie ma.
14
00:01:54,680 --> 00:01:56,280
-Jestem tutaj.
-Tak.
15
00:01:56,959 --> 00:02:00,280
Minęło siedem miesięcy.
Czas iść dalej.
16
00:02:01,120 --> 00:02:03,000
Nie tylko tu przyjechaliśmy.
17
00:02:03,120 --> 00:02:07,519
Polecieliśmy samolotem, zrobiliśmy imprezę.
Widziałeś, jak radziły sobie dziewczyny?
18
00:02:07,640 --> 00:02:09,560
Nudzisz mnie.
19
00:02:11,800 --> 00:02:13,120
Mój cukierek?
20
00:02:13,759 --> 00:02:14,960
Wracać.
21
00:02:15,800 --> 00:02:17,879
Wracaj, dokąd dojechać!
22
00:02:18,240 --> 00:02:19,400
Odejdź!
23
00:02:35,360 --> 00:02:38,560
Pasażer proszę
Rafał Baltazar...
24
00:02:38,680 --> 00:02:43,759
aby natychmiast udać się do bramki 37.
25
00:02:49,039 --> 00:02:51,240
Poczekaj na mnie! nadchodzę!
26
00:02:51,719 --> 00:02:54,439
Pani Gubernator.
W samą porę!
27
00:02:55,120 --> 00:02:58,159
Widzę załogę przy drzwiach,
Widzę kontrole...
28
00:02:58,280 --> 00:03:00,840
- Chodźmy, ale nie spóźnij się.
-Dobry wieczór.
29
00:03:03,639 --> 00:03:05,919
Przepraszam. Przepraszam.
30
00:03:07,240 --> 00:03:08,479
Dobry wieczór.
31
00:03:10,120 --> 00:03:13,080
Dobry wieczór. Przepraszam, proszę pana.
32
00:03:13,199 --> 00:03:14,599
Przepraszam...
33
00:03:18,639 --> 00:03:20,400
Skądś się znamy;
34
00:03:21,199 --> 00:03:22,840
Oczywiście, że tak.
35
00:03:24,199 --> 00:03:25,919
Z klubów, z barów...
36
00:03:26,039 --> 00:03:29,280
Jesteś pijakiem
na początku kolejki...
37
00:03:29,400 --> 00:03:32,319
kto flirtuje
z „Czy my się skądś znamy?”
38
00:03:39,360 --> 00:03:42,960
Witamy w locie
Stambuł-Paryż.
39
00:03:43,080 --> 00:03:45,479
Lot potrwa
3 godziny i 45 minut.
40
00:03:46,319 --> 00:03:48,479
INSTYTUT SĄDOWY
41
00:04:02,960 --> 00:04:04,439
To od Rafa.
42
00:04:04,560 --> 00:04:06,520
Będzie tu jutro rano.
43
00:04:06,639 --> 00:04:09,280
To świetna zabawa.
Baw się dobrze, gdy my pracujemy.
44
00:04:09,560 --> 00:04:11,960
niech się bawi
udaje nam się.
45
00:04:12,360 --> 00:04:13,879
Wszystko idzie dobrze.
46
00:04:14,000 --> 00:04:16,279
Ale nie jest rozbawiony. Stracił to.
47
00:04:16,759 --> 00:04:19,959
Pije jak gąbka,
podróżowanie i imprezowanie.
48
00:04:20,279 --> 00:04:22,800
- Dzięki!
-Tak mówisz;
49
00:04:23,079 --> 00:04:25,600
Jego druga żona
zabij pierwszego.
50
00:04:25,720 --> 00:04:27,160
Przez miesiąc był w śpiączce.
51
00:04:27,279 --> 00:04:30,399
Oficer Buck
odwiedzała go codziennie...
52
00:04:30,519 --> 00:04:32,839
ale kiedy się obudził, całkowicie to spisał.
53
00:04:32,959 --> 00:04:35,439
Chodź do klubów, żeby znaleźć laski.
54
00:04:35,839 --> 00:04:38,399
-To nie jest takie proste.
-I co robimy?
55
00:04:38,600 --> 00:04:41,319
Mówimy: „Tak, nie ma problemu,
wszystko dobrze”.
56
00:04:41,920 --> 00:04:44,519
-Robisz to celowo;
-Jaką rzecz;
57
00:04:45,519 --> 00:04:47,399
Podniecasz mnie, kiedy jesteś zły.
58
00:04:52,199 --> 00:04:55,839
Panie i panowie,
jesteśmy na wysokości 2500 metrów.
59
00:04:56,759 --> 00:05:01,199
Dotrzemy na lotnisko
Charlesa de Gaulle’a o godzinie 7:05
60
00:05:01,560 --> 00:05:05,240
Kapitan i załoga
życzą miłego lotu.
61
00:05:24,480 --> 00:05:25,839
Nie zjesz tego?
62
00:05:26,199 --> 00:05:29,279
-NIE.
- Możesz to zatrzymać dla mnie do zjedzenia później?
63
00:05:29,480 --> 00:05:30,560
Oczywiście.
64
00:05:36,759 --> 00:05:38,439
Nie wygląda dobrze.
65
00:05:40,959 --> 00:05:43,240
Ma chorobę lokomocyjną, chorobę lokomocyjną.
66
00:05:44,560 --> 00:05:47,000
Ze względu na nietypowe
przyspieszenie kątowe.
67
00:05:48,800 --> 00:05:52,120
Labirynty są nadmiernie pobudzone
ucha wewnętrznego...
68
00:05:52,800 --> 00:05:54,160
przez otolity.
69
00:05:56,720 --> 00:05:58,879
Trzeba ją tylko nawilżyć.
70
00:06:00,600 --> 00:06:03,439
Odkąd zaszłam w ciążę,
Bardziej się boję.
71
00:06:05,439 --> 00:06:07,040
Czy ma Pan dzieci?
72
00:06:10,160 --> 00:06:11,720
NIE, nie mam.
73
00:06:19,160 --> 00:06:21,199
Czy to też jest z komórki?
74
00:06:24,240 --> 00:06:25,639
Nie, tak nie jest.
75
00:06:29,240 --> 00:06:32,160
Nie martw się, jestem lekarzem.
Czy mnie słyszysz;
76
00:06:32,600 --> 00:06:34,399
czy mnie słyszysz, Panie;
77
00:06:36,439 --> 00:06:37,680
Ma gorączkę.
78
00:06:44,399 --> 00:06:45,800
Rozszerzone źrenice.
79
00:06:47,399 --> 00:06:49,480
-Brak reakcji.
-Co się dzieje;
80
00:06:49,600 --> 00:06:51,199
Prawdopodobnie zatrucie pokarmowe.
81
00:06:51,759 --> 00:06:53,399
Rafael Baltazar, lekarz.
82
00:06:53,519 --> 00:06:56,879
Możemy przynieść
apteczka?
83
00:06:57,279 --> 00:06:58,319
Możemy.
84
00:06:58,439 --> 00:07:00,240
- Baltazar, powiadasz?
-Tak.
85
00:07:04,639 --> 00:07:05,920
Nadmierne pocenie się.
86
00:07:08,199 --> 00:07:09,439
Zimne kończyny.
87
00:07:13,319 --> 00:07:16,600
ból brzucha,
z wrażliwością jelita grubego.
88
00:07:17,360 --> 00:07:18,600
Ma drgawki.
89
00:07:18,920 --> 00:07:21,360
Co się dzieje; Czy mogę pomóc?
90
00:07:21,480 --> 00:07:23,000
Jak mi pomóc?
91
00:07:23,279 --> 00:07:26,680
-Jestem pielęgniarką. Nazywam się Zofia.
- Cienki. Przynieś mi sól.
92
00:07:27,079 --> 00:07:28,160
Sól;
93
00:07:30,199 --> 00:07:31,879
Tak, na płyn izotoniczny.
94
00:07:33,560 --> 00:07:35,600
Zapalenie błony śluzowej jamy ustnej.
95
00:07:35,720 --> 00:07:37,480
Połknij cokolwiek było przyczyną.
96
00:07:37,600 --> 00:07:40,439
- Zrobimy płukanie żołądka.
-Dobra.
97
00:07:40,720 --> 00:07:41,959
Tak, tak.
98
00:07:48,319 --> 00:07:49,720
Ochłodzimy Cię trochę.
99
00:07:50,680 --> 00:07:52,759
-Doktorze, twoje pudełko.
- Cienki.
100
00:07:54,279 --> 00:07:56,079
Powiadomię kapitana.
101
00:07:59,319 --> 00:08:00,480
Odwaga.
102
00:08:01,319 --> 00:08:03,680
Będzie nieprzyjemnie,
ale zostaniesz uzdrowiony.
103
00:08:04,879 --> 00:08:07,600
- Czy widziałem cię w Lariboisier?
-No proszę;
104
00:08:07,800 --> 00:08:10,360
Gdzie jesteś pielęgniarką?
W Lariboisier?
105
00:08:10,800 --> 00:08:12,000
Nie.
106
00:08:13,680 --> 00:08:15,120
OK, wystarczy.
107
00:08:22,040 --> 00:08:24,199
Nie potrafi samodzielnie połykać.
108
00:08:24,319 --> 00:08:26,120
Założymy mu cewnik.
109
00:08:28,120 --> 00:08:29,439
Butelkę, proszę.
110
00:08:31,000 --> 00:08:32,120
Dzięki.
111
00:08:45,200 --> 00:08:46,240
Ładny.
112
00:08:49,320 --> 00:08:50,360
Pospiesz się.
113
00:08:51,799 --> 00:08:53,559
Pospiesz się. Ładny.
114
00:08:54,799 --> 00:08:55,960
Doskonały.
115
00:08:59,000 --> 00:09:00,559
Zachowaj butelkę.
116
00:09:00,679 --> 00:09:02,000
Dzięki.
117
00:09:07,600 --> 00:09:09,000
Doskonały. To jest.
118
00:09:14,600 --> 00:09:16,960
Za chwilę zwymiotuje.
Właściwa pozycja leżąca.
119
00:09:18,240 --> 00:09:20,200
- Skręcamy go w prawo.
-Dobra.
120
00:09:24,080 --> 00:09:25,279
To jest.
121
00:09:26,600 --> 00:09:27,639
Doskonały.
122
00:09:27,919 --> 00:09:29,200
Kupiliśmy czas.
123
00:09:30,159 --> 00:09:32,399
Szybko dowiedzmy się, co to jest...
124
00:09:32,519 --> 00:09:33,960
inaczej go stracimy.
125
00:09:34,279 --> 00:09:36,559
Doktorze, nie czuję się zbyt dobrze.
126
00:09:37,960 --> 00:09:39,559
Co się stało z drugim pilotem?
127
00:09:41,399 --> 00:09:43,519
Pomoc! Szybko!
128
00:09:46,559 --> 00:09:47,799
Pij wodę.
129
00:09:49,200 --> 00:09:50,480
Pan;
130
00:09:51,200 --> 00:09:53,440
Pomóżcie, ktoś zachorował.
131
00:10:02,840 --> 00:10:06,879
Znajdują się chorzy pasażerowie
z przodu samolotu.
132
00:10:07,000 --> 00:10:09,320
Wróć na swoje miejsca
spokojnie.
133
00:10:09,519 --> 00:10:11,279
Sytuacja jest pod kontrolą.
134
00:10:11,600 --> 00:10:14,799
Pozostały czas lotu
to jest 1 godzina i 50 minut.
135
00:10:21,559 --> 00:10:23,480
Przepraszam. Co się dzieje;
136
00:10:23,879 --> 00:10:25,559
jeszcze nie wiem.
137
00:10:34,960 --> 00:10:36,759
Co się dzieje; Czy jesteśmy w niebezpieczeństwie?
138
00:10:37,519 --> 00:10:41,360
- To wszystko jest dziwne.
-Nie martw się. Wszystko będzie OK.
139
00:10:41,799 --> 00:10:43,080
Wszystko jest w porządku.
140
00:10:46,980 --> 00:11:04,980
„Przesłane przez Moca”
Seriale HD
141
00:11:07,720 --> 00:11:08,840
Wegetariańska.
142
00:11:31,200 --> 00:11:32,559
Jak się masz?
143
00:11:38,080 --> 00:11:39,360
Znalazłeś coś?
144
00:11:39,480 --> 00:11:40,720
Pozwól, że ci pomogę;
145
00:11:41,200 --> 00:11:44,399
Nie. To oczywiste
z powodu podejrzenia zatrucia.
146
00:11:45,600 --> 00:11:48,320
Pomogło płukanie żołądka,
ale tylko chwilowo.
147
00:11:48,440 --> 00:11:50,679
Konsumowali
duża ilość toksyn.
148
00:11:50,799 --> 00:11:53,600
Jeśli nie znajdę, jaka to toksyna,
będzie nam ich brakować.
149
00:11:53,840 --> 00:11:54,879
Cała piątka.
150
00:11:55,080 --> 00:11:56,960
Myślisz, że to było podczas posiłków?
151
00:11:57,679 --> 00:12:00,320
Tak, to było. Po stronie wegetariańskiej.
152
00:12:01,080 --> 00:12:03,279
Ktoś je otruł.
153
00:12:03,399 --> 00:12:05,120
Kto; Terroryści?
154
00:12:06,320 --> 00:12:07,759
Słuchaj...
155
00:12:09,399 --> 00:12:10,879
Jamesa Tice’a.
156
00:12:13,440 --> 00:12:14,799
Nie mam pojęcia.
157
00:12:15,440 --> 00:12:17,679
Jestem lekarzem sądowym, a nie wróżką.
158
00:12:19,200 --> 00:12:22,279
Coś fosforoorganicznego?
Nie, nie przykleja się do rany.
159
00:12:22,840 --> 00:12:25,039
Żadnych toksyn butelkowych.
160
00:12:25,600 --> 00:12:27,519
Nie miał paraliżu oddechowego.
161
00:12:27,919 --> 00:12:28,960
Co jest;
162
00:12:29,080 --> 00:12:32,759
Gnocchi i sałata...
163
00:12:33,320 --> 00:12:34,759
Nasiona kakao.
164
00:12:37,120 --> 00:12:38,960
Nie, przestań. Co to jest?
165
00:12:40,240 --> 00:12:41,759
Co to za nasiona?
166
00:12:42,360 --> 00:12:44,000
Nie jest zrobione z orzeszków piniowych.
167
00:12:48,399 --> 00:12:50,120
To rycyna.
168
00:12:50,240 --> 00:12:52,200
- Rycyna?
-Tak.
169
00:12:53,039 --> 00:12:55,039
Jeszcze bardziej toksyczny, gdy go przeżujesz.
170
00:12:56,519 --> 00:12:59,120
Muszą natychmiast udać się na oddział intensywnej terapii.
171
00:12:59,240 --> 00:13:00,960
Jeśli wytrzymają do tego czasu.
172
00:13:03,919 --> 00:13:05,120
Tylko minutę.
173
00:13:05,759 --> 00:13:09,559
Nie ma ścisłego protokołu
do przygotowywania posiłków?
174
00:13:10,120 --> 00:13:12,480
Ich trasa
jest to całkowicie bezpieczne.
175
00:13:12,799 --> 00:13:16,759
-Płyty docierają zapieczętowane.
- Zapieczętowane?
176
00:13:17,759 --> 00:13:20,159
Niedawno dodano więc rycynę.
177
00:13:21,360 --> 00:13:22,480
Dlatego;
178
00:13:23,440 --> 00:13:24,679
Nie wiem.
179
00:13:25,559 --> 00:13:27,679
Więc zabójca
jest w samolocie
180
00:13:41,600 --> 00:13:44,159
To niemożliwe.
Ale jak tu ciągle się kłócić?
181
00:13:44,600 --> 00:13:47,679
Nie piszesz żadnych książek
ze swoimi przygodami?
182
00:13:47,799 --> 00:13:48,879
Czy znalazłeś coś;
183
00:13:49,200 --> 00:13:51,600
Nic nadzwyczajnego
na liście pasażerów.
184
00:13:51,720 --> 00:13:54,000
Może podróżować
z fałszywymi papierami.
185
00:13:54,200 --> 00:13:56,679
Czy możesz znaleźć Sophie,
proszę;
186
00:13:56,799 --> 00:14:00,480
Mówi, że jest pielęgniarką,
ale nie znał terminu medycznego.
187
00:14:00,600 --> 00:14:01,679
Zobaczmy...
188
00:14:02,320 --> 00:14:05,200
Brązowy, wysokość 1,65,
około 30, piękna.
189
00:14:06,039 --> 00:14:09,559
Znalazłem ją. Sofi Elpi, pozycja 32F.
190
00:14:09,879 --> 00:14:12,879
-Pielęgniarka w Strasburgu.
- Cienki.
191
00:14:14,600 --> 00:14:18,159
Masz rację, jest urocza.
Dla 77-letniej kobiety.
192
00:14:27,120 --> 00:14:29,519
Przepraszam.
Jak się mają chorzy?
193
00:14:31,559 --> 00:14:33,360
Jest w porządku. Dziękuję.
194
00:14:34,240 --> 00:14:36,759
Ponieważ idę zobaczyć się z moją dziewczyną
w Paryżu.
195
00:14:36,879 --> 00:14:39,080
Czy istnieje ryzyko, że zostanie zarażona?
196
00:14:39,200 --> 00:14:41,960
Nie wiem. Zachowaj spokój
aż do lądowania.
197
00:14:51,960 --> 00:14:53,480
Jestem policjantem, idioto.
198
00:14:53,600 --> 00:14:56,080
Tak, zdecydowanie.
Czy możesz to udowodnić?
199
00:14:59,240 --> 00:15:00,960
OK, jesteś policjantem.
200
00:15:02,000 --> 00:15:06,480
Chyba znam Cię z jakiejś sprawy.
Jestem lekarzem sądowym.
201
00:15:07,360 --> 00:15:09,120
Doktor Rafael Baltazar.
202
00:15:13,679 --> 00:15:16,279
Chciałem uścisnąć Ci dłoń.
203
00:15:16,399 --> 00:15:19,399
- Zdejmujesz mi kajdanki?
-Wiem kim jesteś.
204
00:15:20,440 --> 00:15:23,000
-Prawda;
-Twoje wyczyny są dobrze znane.
205
00:15:24,600 --> 00:15:26,519
Poważnie; Czy słyszałeś o mnie?
206
00:15:27,360 --> 00:15:29,399
Pochlebiasz mi. Aby ci coś powiedzieć;
207
00:15:29,519 --> 00:15:33,240
Nie potrzeba tylko talentu.
Jest mnóstwo...
208
00:15:34,759 --> 00:15:36,279
Ale przede wszystkim talent.
209
00:15:37,639 --> 00:15:41,720
Miałem na myśli spalone zwłoki
i facet, którego zastrzeliłeś.
210
00:15:41,840 --> 00:15:44,840
- Był powód, dla którego...
- Nie przyszedłem walczyć.
211
00:15:44,960 --> 00:15:46,960
Konstabl Camig Cost. Z Lille.
212
00:15:47,360 --> 00:15:52,159
Chronię kluczowego świadka
złapać gang Sanovicha.
213
00:15:52,279 --> 00:15:54,519
handel ludźmi,
prostytucja, morderstwa.
214
00:15:55,399 --> 00:15:58,440
Zasadniczo jestem lekarzem sądowym.
215
00:15:58,559 --> 00:16:00,480
Gang zabija każde zagrożenie.
216
00:16:00,600 --> 00:16:03,480
Nawet jedną ze swoich
który udzielał mi informacji.
217
00:16:04,440 --> 00:16:05,879
Mają gafferów w izbie.
218
00:16:06,000 --> 00:16:08,440
Ten świadek
to nasza jedyna nadzieja.
219
00:16:09,759 --> 00:16:12,039
-Poważnie, nie zdejmiesz ich dla mnie?
-NIE.
220
00:16:13,720 --> 00:16:16,039
Zatem świadek
chcieli zabić.
221
00:16:16,159 --> 00:16:17,320
Dokładnie.
222
00:16:17,519 --> 00:16:21,240
To dlaczego nie zatruli
tylko własne jedzenie?
223
00:16:21,639 --> 00:16:23,399
Nikt nie wie, kim on jest.
224
00:16:23,519 --> 00:16:26,240
Dał nam tylko numer
jego lotu.
225
00:16:26,679 --> 00:16:28,960
Nawet jego twarz się zmieniła.
226
00:16:29,799 --> 00:16:33,240
Sanowicz prowadzi.
Wie, że jest wegetarianinem.
227
00:16:35,320 --> 00:16:38,279
Więc jeśli dobrze rozumiem...
228
00:16:39,759 --> 00:16:42,759
musimy chronić
taki, którego nie znamy...
229
00:16:43,080 --> 00:16:46,679
przez morderców
zupełnie obcy ludzie...
230
00:16:47,279 --> 00:16:50,200
w samolocie
na wysokości 10 000 metrów?
231
00:16:50,799 --> 00:16:52,000
Dokładnie.
232
00:16:52,559 --> 00:16:54,360
To nie będzie łatwe.
233
00:16:54,960 --> 00:16:56,519
Doceniam to...
234
00:16:57,440 --> 00:17:00,960
masz dużo szczęścia
w tym wszystkim...
235
00:17:01,799 --> 00:17:03,840
bo masz mnie w samolocie.
236
00:17:04,599 --> 00:17:07,920
Ustabilizowałem sytuację
ofiar...
237
00:17:08,240 --> 00:17:09,599
zatem także świadka.
238
00:17:09,880 --> 00:17:11,880
Nam pozostaje znaleźć zabójcę.
239
00:17:13,160 --> 00:17:14,799
-Jesteś lekarzem sądowym?
-Tak.
240
00:17:14,920 --> 00:17:17,960
Opiekuj się chorymi.
Złapię zabójcę.
241
00:17:19,480 --> 00:17:21,720
-I to się dzieje.
-Tak to się stanie.
242
00:17:22,079 --> 00:17:23,079
Dobra.
243
00:17:27,240 --> 00:17:28,319
Dzięki.
244
00:17:49,079 --> 00:17:50,359
Czekać.
245
00:17:51,279 --> 00:17:53,200
Zrób tajski wózek.
246
00:17:53,319 --> 00:17:55,400
-Który;
-Tajski wózek spacerowy.
247
00:17:56,720 --> 00:17:58,000
Właśnie sobie przypomniałem.
248
00:17:59,400 --> 00:18:01,559
Toalety „Błękitny Banan”, 2014.
249
00:18:01,960 --> 00:18:05,279
-Tajski wózek spacerowy.
-W końcu znalazłeś.
250
00:18:07,200 --> 00:18:08,960
Nie wiedziałem, że jesteś policjantem.
251
00:18:09,079 --> 00:18:11,759
Nie nazwałeś mnie tancerką
lub coś w tym stylu;
252
00:18:12,799 --> 00:18:16,119
Chociaż w to nie wierzyłem,
ponieważ nie byłeś zbyt elastyczny.
253
00:18:16,680 --> 00:18:20,319
Dziwny. O ile pamiętam,
to ty byłeś...
254
00:18:20,440 --> 00:18:23,640
-I; Jestem bardzo elastyczny.
-Tak;
255
00:18:25,519 --> 00:18:27,359
Nie zadzwoniłeś do mnie.
256
00:18:27,920 --> 00:18:31,319
Pamiętam, dałem ci mój numer,
ale mnie nie zabrałeś
257
00:18:31,440 --> 00:18:33,000
Od tego czasu minęły wieki.
258
00:18:33,559 --> 00:18:36,599
Zostawmy tę historię za sobą
w przeszłości, OK?
259
00:18:36,960 --> 00:18:39,119
-Dobra.
- Muszę znaleźć zabójcę.
260
00:18:39,240 --> 00:18:40,359
Zgoda.
261
00:18:40,880 --> 00:18:42,680
Zgubiłeś mój numer?
262
00:18:42,799 --> 00:18:45,200
Na pewno będzie wyjaśnienie.
263
00:18:53,279 --> 00:18:55,480
To wiemy
w sprawie Sanovitza.
264
00:18:57,839 --> 00:19:00,279
Czy to ten z gangu?
265
00:19:01,319 --> 00:19:03,319
Tak, jeden z najbardziej podstępnych.
266
00:19:04,319 --> 00:19:06,559
Niepojęte i nieświadome.
267
00:19:06,680 --> 00:19:09,039
Zabiłby pięć osób
uciec.
268
00:19:09,680 --> 00:19:11,279
I samolot spadłby.
269
00:19:11,759 --> 00:19:15,279
-Więc co zrobią?
- Nie mogą go rozpoznać...
270
00:19:15,839 --> 00:19:18,440
poprosić o pomoc
lub zmień kurs.
271
00:19:19,000 --> 00:19:21,640
Balthazar i policjantka
są sami.
272
00:19:23,759 --> 00:19:24,880
Miejmy wiarę.
273
00:19:25,640 --> 00:19:27,079
On zarządza wszystkim.
274
00:19:28,119 --> 00:19:30,720
Mam nadzieję, że masz rację
bo czuję się bezużyteczny
275
00:19:31,720 --> 00:19:33,039
I bardzo samotny.
276
00:19:38,839 --> 00:19:40,000
Jest coraz gorzej.
277
00:19:40,920 --> 00:19:44,000
Nie mogę tego zrobić
dla niego nic więcej.
278
00:19:57,960 --> 00:19:59,960
Czy wytrzyma do lądowania?
279
00:20:01,279 --> 00:20:02,480
Nie wiem.
280
00:20:02,799 --> 00:20:03,920
Mam nadzieję, że tak.
281
00:20:08,119 --> 00:20:11,519
Przestań myśleć o Helenie
kiedy jesteś zestresowany. To jest śmieszne.
282
00:20:13,440 --> 00:20:16,119
Odwiedzał cię tygodniami
w szpitalu.
283
00:20:17,720 --> 00:20:21,880
Obudziłeś się i powiedziałeś, że nie możesz
daj jej to, czego chce.
284
00:20:22,759 --> 00:20:24,000
On zniknął.
285
00:20:26,000 --> 00:20:27,799
A teraz cały czas o niej myślisz.
286
00:20:29,720 --> 00:20:31,839
Czy tylko mi się to wydaje absurdalne?
287
00:20:38,799 --> 00:20:40,400
Po tym co się stało...
288
00:20:45,519 --> 00:20:47,359
Nie miałem nic innego do zaoferowania.
289
00:20:49,799 --> 00:20:51,359
Nawet do niej.
290
00:20:51,559 --> 00:21:03,559
„Przesłane przez Moca”
Seriale HD
291
00:21:05,079 --> 00:21:07,480
-Wysypka skórna.
-No to co;
292
00:21:08,799 --> 00:21:10,160
Co to oznacza;
293
00:21:11,079 --> 00:21:13,200
Że uda nam się znaleźć winowajcę.
294
00:21:13,599 --> 00:21:14,839
Baltazar?
295
00:21:15,680 --> 00:21:17,359
W toaletach. Teraz.
296
00:21:21,920 --> 00:21:24,759
Czy ktoś ci powiedział?
że jesteś trochę apodyktyczny?
297
00:21:33,440 --> 00:21:35,880
-Nie ma potrzeby.
- Cienki.
298
00:21:36,440 --> 00:21:39,480
- Właśnie pojawiły się wysypki...
-Posłuchaj mnie.
299
00:21:39,599 --> 00:21:42,240
Świadek wziął bilet
dwa dni temu.
300
00:21:42,359 --> 00:21:44,720
Podobnie dziewięciu innych pasażerów...
301
00:21:44,839 --> 00:21:47,640
łącznie z mordercą.
302
00:21:47,759 --> 00:21:51,200
Ale nie wiemy, kto to jest,
a jednostek jest wiele.
303
00:21:51,319 --> 00:21:55,960
Obejrzyjmy je oboje
i interweniować, jeśli coś się stanie.
304
00:21:56,920 --> 00:21:58,160
Co chcesz powiedzieć;
305
00:21:59,359 --> 00:22:01,000
-OK, skończyłeś?
-Tak.
306
00:22:01,519 --> 00:22:03,240
-Moja kolej;
-Tak.
307
00:22:03,799 --> 00:22:07,079
Twój projekt jest doskonały...
308
00:22:07,359 --> 00:22:09,680
ale dlaczego wciąż tu przychodzimy?
309
00:22:10,079 --> 00:22:12,599
Są inne toalety.
310
00:22:12,720 --> 00:22:15,640
- Spróbujmy je powtórzyć...
-Rozgrywasz to mądrze?
311
00:22:16,960 --> 00:22:19,200
Ty też nie słuchasz.
312
00:22:19,519 --> 00:22:22,720
Szkoda, bo to co mówiłem
to było interesujące.
313
00:22:22,920 --> 00:22:25,960
Pojawiły się wysypki
u jednego z pacjentów.
314
00:22:26,519 --> 00:22:29,880
Skóra jest dotknięta jako ostatnia
z rycyny.
315
00:22:30,319 --> 00:22:32,000
-Mimo to...
-Co to ma z tym wspólnego?
316
00:22:32,119 --> 00:22:33,759
Możliwie!
317
00:22:34,720 --> 00:22:35,759
Przepraszam.
318
00:22:36,279 --> 00:22:37,440
Słyszę cię.
319
00:22:38,799 --> 00:22:42,720
Skontaktowano się z zabójcą
z toksyną.
320
00:22:43,559 --> 00:22:46,559
Więc on też będzie miał wysypkę.
321
00:22:46,680 --> 00:22:48,519
Żadnych innych objawów oczywiście.
322
00:22:48,640 --> 00:22:52,759
Jeśli przesłucham dziesięciu podejrzanych,
Znajdę zabójcę.
323
00:22:55,960 --> 00:22:57,200
Dobrze;
324
00:22:57,759 --> 00:22:59,799
I czy zgodzą się je zbadać?
325
00:23:02,799 --> 00:23:05,440
Jeśli jeszcze tego nie mówiłem,
masz dużo szczęścia...
326
00:23:06,240 --> 00:23:08,200
że masz mnie w samolocie
327
00:23:10,279 --> 00:23:11,359
Poprawnie.
328
00:23:16,759 --> 00:23:20,240
Proszę o uwagę.
Sytuacja jest pod kontrolą.
329
00:23:20,359 --> 00:23:24,119
Pozostań w kontakcie
aż lampka kontrolna zgaśnie.
330
00:23:24,240 --> 00:23:28,640
Za chwilę dojdę
na profilaktyczne badania lekarskie.
331
00:23:29,519 --> 00:23:33,640
Będę miał ze sobą asystenta...
332
00:23:34,039 --> 00:23:35,359
Brendana...
333
00:23:36,400 --> 00:23:39,359
które was podzielą
darmowe przekąski.
334
00:23:39,480 --> 00:23:41,599
Ona jest bardzo nieśmiała...
335
00:23:42,000 --> 00:23:44,599
więc spraw jej komfort.
336
00:23:45,880 --> 00:23:46,960
Dziękuję.
337
00:23:59,000 --> 00:24:00,599
Wszystko będzie dobrze.
338
00:24:10,640 --> 00:24:12,119
Nie mogę oddychać.
339
00:24:13,200 --> 00:24:14,599
Czy ja też jestem chory?
340
00:24:18,640 --> 00:24:19,680
spójrz na mnie
341
00:24:22,759 --> 00:24:24,119
To kryzys stresowy.
342
00:24:24,319 --> 00:24:25,319
Patrzeć.
343
00:24:25,559 --> 00:24:27,960
Wciśnij kciuk w dłoń...
344
00:24:28,319 --> 00:24:29,680
i zamknij dłoń.
345
00:24:31,119 --> 00:24:32,880
Łagodzi napięcie.
346
00:24:33,880 --> 00:24:34,960
Dobra;
347
00:24:40,200 --> 00:24:41,359
Wszystko dobrze;
348
00:24:42,559 --> 00:24:44,799
- Jestem zestresowany.
- Ma sens.
349
00:24:46,079 --> 00:24:47,880
Czy twój mąż?
350
00:24:50,079 --> 00:24:52,279
Poznałem worek
z urną.
351
00:24:53,359 --> 00:24:54,960
Czy zdarzyło się to niedawno?
352
00:24:57,519 --> 00:24:58,920
Dwa tygodnie temu.
353
00:25:00,359 --> 00:25:04,000
Przyprowadziłem go ze sobą, żeby mógł zobaczyć
Stambuł.
354
00:25:05,680 --> 00:25:08,359
- Czy to nie zabawne?
-NIE.
355
00:25:09,279 --> 00:25:10,880
Każdy, co może.
356
00:25:12,279 --> 00:25:13,960
Najtrudniejsza część to życie po.
357
00:25:14,839 --> 00:25:15,839
Prawidłowo;
358
00:25:20,559 --> 00:25:21,799
czy wszystko w porządku?
359
00:25:24,279 --> 00:25:25,319
Tak.
360
00:25:26,359 --> 00:25:27,559
Czy miałeś operację?
361
00:25:30,240 --> 00:25:31,640
Nie, po prostu upadłem.
362
00:25:35,319 --> 00:25:36,680
Wszystko będzie OK.
363
00:25:53,559 --> 00:25:55,400
Jak się mają te z przodu?
364
00:25:55,880 --> 00:25:57,400
Czy swędzi Cię?
365
00:25:57,640 --> 00:25:59,200
Nie, stres jest.
366
00:26:00,480 --> 00:26:02,359
-Pozwól mi zobaczyć;
-Tak.
367
00:26:07,559 --> 00:26:10,200
-Tak, stres.
-Nie odpowiedziałeś.
368
00:26:11,559 --> 00:26:13,000
Jak się mają te z przodu?
369
00:26:13,960 --> 00:26:15,440
Robimy co możemy.
370
00:26:28,960 --> 00:26:30,640
On ma broń! Zatrzymaj ją!
371
00:26:30,759 --> 00:26:33,000
Ręce do góry! Policja!
372
00:26:33,119 --> 00:26:35,839
Usiądź na swoich miejscach i zachowaj spokój.
373
00:26:36,599 --> 00:26:38,000
Ty na podłodze.
374
00:26:42,440 --> 00:26:43,799
Pieprzyć cię.
375
00:26:44,519 --> 00:26:46,000
Odłóż broń.
376
00:26:50,920 --> 00:26:51,920
Otwarte.
377
00:26:53,559 --> 00:26:54,960
-James!
-Zamknąć się.
378
00:26:55,079 --> 00:26:56,240
Co robisz;
379
00:26:57,400 --> 00:26:59,720
Po naszej śmierci
powiedz mi prawdę.
380
00:26:59,920 --> 00:27:02,400
-Po co;
-Dlaczego nie zadzwoniłeś?
381
00:27:02,519 --> 00:27:03,799
Zamknąć się.
382
00:27:05,319 --> 00:27:07,240
Pilocie, wróć.
383
00:27:07,480 --> 00:27:09,680
Wiem, że jest autopilot.
384
00:27:10,519 --> 00:27:13,519
Ale gdzie jest świadek?
To może być każdy.
385
00:27:14,440 --> 00:27:16,039
Rzućmy wszystkich.
386
00:27:16,160 --> 00:27:18,079
Nie, słuchaj!
387
00:27:18,279 --> 00:27:20,440
Robisz głupie rzeczy, przestań!
388
00:27:20,559 --> 00:27:21,759
To nie ona.
389
00:27:21,960 --> 00:27:23,319
Nikogo tu nie ma.
390
00:27:23,640 --> 00:27:24,680
Słuchaj.
391
00:27:25,039 --> 00:27:28,599
Wiemy, że tego szukasz
przeszła operację plastyczną.
392
00:27:30,319 --> 00:27:31,920
Nikt tutaj tego nie zrobił.
393
00:27:32,200 --> 00:27:34,559
Widzisz, nie ma też plastyki nosa
też żadnych znaków.
394
00:27:34,880 --> 00:27:36,759
Wiem co mówię, jestem lekarzem.
395
00:27:37,039 --> 00:27:39,319
Tego, którego szukasz, nie ma tutaj.
396
00:27:40,559 --> 00:27:42,960
-To nie tutaj.
-Cofnąć się.
397
00:27:48,200 --> 00:27:51,079
A znak na szyi?
Czy to ty?
398
00:27:51,440 --> 00:27:52,960
To inna historia.
399
00:27:53,200 --> 00:27:55,000
To nie ja, bo...
400
00:27:57,200 --> 00:27:59,000
Nie jestem wegetarianinem.
401
00:27:59,119 --> 00:28:00,400
Kocham mięso.
402
00:28:01,000 --> 00:28:03,160
Czy powinienem zjeść stek, żeby się przekonać?
403
00:28:07,079 --> 00:28:08,880
Jak na lekarza, żartujesz.
404
00:28:10,839 --> 00:28:12,000
Dobra.
405
00:28:12,799 --> 00:28:14,119
Jesteśmy przeklęci.
406
00:28:15,119 --> 00:28:17,240
Nico, świadek wrócił.
407
00:28:17,559 --> 00:28:19,759
Chodźmy tam wszyscy. Wszystko!
408
00:28:24,319 --> 00:28:25,759
Przyjdź do zobaczenia.
409
00:28:35,559 --> 00:28:37,000
Na bok!
410
00:28:38,599 --> 00:28:40,680
-Nie upuszczaj!
-Zamknąć się!
411
00:28:42,640 --> 00:28:44,160
Szukamy kogoś.
412
00:28:44,599 --> 00:28:46,960
Jeśli go znajdziemy,
nikt nie zostanie zabity.
413
00:28:47,799 --> 00:28:49,359
Ma blizny na twarzy.
414
00:28:50,559 --> 00:28:52,640
Być może siedzi obok ciebie.
415
00:28:53,200 --> 00:28:54,400
Przyjrzyj się uważnie.
416
00:28:55,720 --> 00:28:58,599
Jeśli nie dostarczono
bo inaczej nie będziesz świadczył przeciwko niemu...
417
00:28:59,599 --> 00:29:02,279
zabiję was wszystkich
i on pierwszy.
418
00:29:02,640 --> 00:29:04,039
Masz 30 sekund.
419
00:29:04,799 --> 00:29:06,119
Cholera ty.
420
00:29:14,079 --> 00:29:15,160
Piętnaście.
421
00:29:20,440 --> 00:29:21,480
Tak;
422
00:29:24,759 --> 00:29:27,960
Pięć, cztery, trzy...
423
00:29:28,279 --> 00:29:29,599
OK, przestań!
424
00:29:31,240 --> 00:29:32,559
Wiem kim on jest.
425
00:29:34,920 --> 00:29:37,160
Przykro mi, ale niewinni zostaną zabici.
426
00:29:40,599 --> 00:29:41,640
Ona jest.
427
00:29:42,000 --> 00:29:44,039
Powiedział mi wcześniej.
On nie jest policjantem.
428
00:29:45,359 --> 00:29:46,640
-Jesteś;
-Tak.
429
00:29:48,759 --> 00:29:49,759
Ładny.
430
00:29:50,920 --> 00:29:51,960
Zatrzymywać się!
431
00:29:52,079 --> 00:29:53,799
To nie ona, to ja.
432
00:29:54,599 --> 00:29:55,920
Kim jesteś;
433
00:29:57,200 --> 00:29:58,839
- Spójrz na mnie.
-Przestań płakać.
434
00:29:58,960 --> 00:30:00,000
Spójrz na mnie!
435
00:30:00,799 --> 00:30:02,359
Nie znasz mnie, Klemensie?
436
00:30:02,559 --> 00:30:04,039
Ty też, Nikolai?
437
00:30:04,839 --> 00:30:05,920
Nie znasz mnie?
438
00:30:06,720 --> 00:30:08,160
Spójrz na moją twarz.
439
00:30:08,519 --> 00:30:09,960
Moje włosy, moje oczy.
440
00:30:10,079 --> 00:30:11,279
Zulia?
441
00:30:12,079 --> 00:30:13,480
Spędzaliśmy razem czas.
442
00:30:14,480 --> 00:30:15,799
Na dachu.
443
00:30:16,839 --> 00:30:18,000
Zmienialiśmy świat.
444
00:30:18,480 --> 00:30:19,640
Piliśmy shoty.
445
00:30:19,759 --> 00:30:21,440
-Ona jest.
-Z Markiem.
446
00:30:22,480 --> 00:30:24,160
Twój przyjaciel.
447
00:30:24,960 --> 00:30:26,559
Dlaczego go zabiłeś?
448
00:30:27,599 --> 00:30:29,039
Było nam razem dobrze.
449
00:30:30,400 --> 00:30:32,119
Nie masz wyboru. Rix ją.
450
00:30:34,119 --> 00:30:35,400
Spójrz na mój brzuch.
451
00:30:36,119 --> 00:30:37,480
Czy wiesz czyj to jest?
452
00:30:37,880 --> 00:30:39,000
Wiesz, że;
453
00:30:40,039 --> 00:30:41,200
Marka.
454
00:30:42,240 --> 00:30:43,720
I co zamierzasz zrobić?
455
00:30:44,200 --> 00:30:45,640
Zrób to.
456
00:30:45,960 --> 00:30:48,200
- Chcesz go zabić?
- Przestań.
457
00:30:48,680 --> 00:30:50,799
-Zabiłbyś dziecko?
-Zamknąć się.
458
00:30:51,079 --> 00:30:52,519
Zamknąć się! Zatrzymaj się teraz!
459
00:31:06,880 --> 00:31:08,160
Nieruchomy.
460
00:31:27,039 --> 00:31:29,559
Powiem ci, skąd wiedziałem
na kuloodporne?
461
00:31:29,680 --> 00:31:31,119
Znam twoje ciało.
462
00:31:31,240 --> 00:31:34,920
-Mógł rzucić się w głowę.
- Tak, ale statystyki...
463
00:31:35,359 --> 00:31:36,400
Guwernantka!
464
00:31:40,119 --> 00:31:41,400
Co się z nim stało;
465
00:31:42,519 --> 00:31:43,720
Co się dzieje;
466
00:31:44,200 --> 00:31:47,279
Musiała trafić kula
autopilota.
467
00:31:47,920 --> 00:31:50,440
Uciskał ranę.
Zajmę się samolotem.
468
00:31:50,559 --> 00:31:52,440
Co masz na myśli mówiąc, że się tym zajmiesz?
469
00:31:59,119 --> 00:32:00,400
Jak helikopter.
470
00:32:03,240 --> 00:32:08,640
Do wieży kontrolnej w Paryżu,
tutaj lot FGTDS z...
471
00:32:08,759 --> 00:32:10,839
Cholera. Pomoc! Pomoc!
472
00:32:11,079 --> 00:32:14,480
Rafał Baltazar.
Nie jestem pilotem, potrzebuję pomocy.
473
00:32:14,599 --> 00:32:18,000
Tutaj wieża kontrolna,
przyjmujemy Cię wyraźnie.
474
00:32:18,119 --> 00:32:20,200
- Cienki.
- Gdzie jest pilot?
475
00:32:20,319 --> 00:32:22,039
Rozumiem ciekawość...
476
00:32:22,279 --> 00:32:25,559
ale nie mam czasu na pytania.
Jak masz na imię?
477
00:32:26,039 --> 00:32:27,759
- Tomek.
- No cóż, Thomas.
478
00:32:27,880 --> 00:32:31,640
Błyskają przede mną
kilka świateł i kierunkowskazów.
479
00:32:31,880 --> 00:32:32,920
Co robić;
480
00:32:33,039 --> 00:32:35,000
Czy miga czerwone światło?
481
00:32:35,119 --> 00:32:37,640
Tak, „Mistrz WAM”. Co to znaczy;
482
00:32:37,839 --> 00:32:38,880
Cholera!
483
00:32:39,400 --> 00:32:40,680
Co to znaczy, Thomasie?
484
00:32:40,799 --> 00:32:43,839
- Że zatrzymał się autopilot.
- Więc?
485
00:32:43,960 --> 00:32:46,640
Czyli samolot
wylądujesz.
486
00:32:46,759 --> 00:32:49,559
- Wyląduję?
-Tak.
487
00:32:56,559 --> 00:32:59,839
Jedziemy do awaryjnego lądowania.
Wszyscy na swoich miejscach.
488
00:32:59,960 --> 00:33:01,880
Głowa między rękami.
489
00:33:03,559 --> 00:33:04,960
Teraz!
490
00:33:06,519 --> 00:33:09,079
Proszę mocno ścisnąć ranę.
491
00:33:09,200 --> 00:33:10,440
Zostań ze mną.
492
00:33:12,039 --> 00:33:14,039
Dama! Zostań tam, gdzie jesteś.
493
00:33:15,200 --> 00:33:16,279
Dama!
494
00:33:16,960 --> 00:33:18,680
Głowa między rękami.
495
00:33:19,839 --> 00:33:22,839
- Usiądź, przyniosę ci to.
- Umrę razem z nim.
496
00:33:23,160 --> 00:33:24,960
Usiądź, przyniosę ci to.
497
00:33:38,079 --> 00:33:40,519
Idź bardzo szybko.
Zmniejsz prędkość.
498
00:33:41,599 --> 00:33:45,240
-Gdzie jest dźwignia?
-Duża szara dźwignia po prawej stronie.
499
00:33:46,440 --> 00:33:47,920
Zdejmij go powoli.
500
00:33:48,200 --> 00:33:49,920
OK, zdejmuję go.
501
00:33:59,039 --> 00:34:04,079
- Zdjąłeś go ostrożnie?
-Tak, dość ostrożnie.
502
00:34:06,119 --> 00:34:08,119
Częstotliwość wieży kontrolnej.
503
00:34:10,760 --> 00:34:14,079
Wyrównaj łódź
z pasem startowym.
504
00:34:14,199 --> 00:34:17,679
Otworzymy dla Was korytarz nr 4,
wiatr 070, osiem węzłów.
505
00:34:17,920 --> 00:34:19,039
Zatrzymywać się!
506
00:34:19,639 --> 00:34:23,239
Nic nie rozumiem
z tego co mi mówisz, Thomas.
507
00:34:23,360 --> 00:34:26,039
Wiem trochę o lotach,
inne nie tak bardzo.
508
00:34:26,159 --> 00:34:27,840
Co robić;
509
00:34:27,960 --> 00:34:29,599
OK, przepraszam.
510
00:34:29,840 --> 00:34:32,320
Umieść łódź na pasie startowym.
511
00:34:32,440 --> 00:34:34,360
Z dźwignią po lewej stronie.
512
00:34:34,920 --> 00:34:37,639
-Jak w grach wideo.
- Znalazłeś go?
513
00:34:38,039 --> 00:34:39,400
Tak, znalazłem go.
514
00:34:39,719 --> 00:34:42,880
-Uważaj, on jest bardzo wrażliwy.
-Nic nie robi.
515
00:34:43,000 --> 00:34:44,119
To działa;
516
00:34:44,239 --> 00:34:45,920
Cholera! Cholera!
517
00:34:49,159 --> 00:34:51,159
Co robię; Nurkujemy w pustkę!
518
00:34:56,360 --> 00:34:58,679
Wszystko będzie OK.
519
00:35:00,079 --> 00:35:01,800
Pociągnij lekko dźwignię.
520
00:35:03,239 --> 00:35:05,519
Świetne, naprawione.
521
00:35:05,840 --> 00:35:07,599
Teraz, gdy jesteś już ustawiony...
522
00:35:07,719 --> 00:35:10,000
otwórz klapy do pozycji „Pełny”.
523
00:35:10,639 --> 00:35:13,760
-Gdzie są płetwy?
- Precz z gazem. Tak twierdzi.
524
00:35:15,079 --> 00:35:16,159
Znalazłem to.
525
00:35:18,559 --> 00:35:20,840
Zrobione. Jestem na ostatniej prostej.
526
00:35:23,000 --> 00:35:25,400
Przygotujcie się wszyscy
do bezpośredniego konfliktu.
527
00:35:25,519 --> 00:35:28,239
Zapnij pasy bezpieczeństwa.
To nie będzie łatwe.
528
00:35:38,760 --> 00:35:41,559
Podnieś nos, Balthazarze!
529
00:35:48,599 --> 00:35:51,079
Wieża kontrolna do lotu FT237.
530
00:35:56,159 --> 00:35:58,440
Lot FT237, proszę o odpowiedź.
531
00:36:03,360 --> 00:36:05,400
Baltazarze, odpowiedz mi.
532
00:36:07,679 --> 00:36:10,039
Tom, jak cofnąć?
zaparkować?
533
00:36:18,800 --> 00:36:22,199
Panie i panowie, wylądowaliśmy
niedaleko Paryża.
534
00:36:22,320 --> 00:36:27,519
Nie wiem jaka jest temperatura,
ale wysiadajmy z samolotu.
535
00:36:27,639 --> 00:36:32,280
Dziękujemy, że latasz z nami
i życzymy miłego wieczoru.
536
00:36:32,599 --> 00:36:33,679
Zapomniałem.
537
00:36:35,480 --> 00:36:40,119
Jeśli chcesz oddać mocz,
unikaj toalety przed domem. . .
538
00:36:40,519 --> 00:36:44,119
ponieważ będzie tam umówiony
mój asystent
539
00:36:49,239 --> 00:36:50,639
Zabawka.
540
00:36:58,000 --> 00:36:59,599
Dziękuję.
541
00:37:03,480 --> 00:37:05,039
Policja!
542
00:37:06,159 --> 00:37:08,639
Dobra wiadomość. Kapitan przeżyje.
543
00:37:08,760 --> 00:37:11,400
- Dzięki nam. Do mnie.
- Cienki.
544
00:37:11,519 --> 00:37:14,599
Zatrzymaliśmy sprawców
a Zulia idzie do sędziego.
545
00:37:14,719 --> 00:37:17,400
- Straciliśmy dużo czasu.
-Zanim odejdziesz...
546
00:37:18,000 --> 00:37:19,840
Nie przeszkadza ci to?
547
00:37:20,679 --> 00:37:21,880
Co za rzecz;
548
00:37:22,000 --> 00:37:25,400
Skąd wziąłeś numer telefonu?
bohater od lat...
549
00:37:25,519 --> 00:37:27,199
i nigdy do niego nie zadzwoniłeś?
550
00:37:27,559 --> 00:37:29,320
Powiedzieć ci, dlaczego cię nie zabrałem?
551
00:37:31,679 --> 00:37:32,960
Naprawdę teraz;
552
00:37:33,159 --> 00:37:35,159
Tak, chcę wiedzieć.
553
00:37:35,679 --> 00:37:37,360
Zupełnie o Tobie zapomniałem.
554
00:37:40,400 --> 00:37:42,639
- Chodźmy do sędziego.
- Dziękuję, doktorze.
555
00:37:43,679 --> 00:37:44,840
Cześć.
556
00:37:44,960 --> 00:37:46,280
Cześć.
557
00:37:59,440 --> 00:38:01,280
-Gdzie jest...
-Tutaj.
558
00:38:01,519 --> 00:38:03,639
Od dawna marzyłem o tym wyjeździe.
559
00:38:03,760 --> 00:38:06,079
Nie zdarzają się często
takie ataki.
560
00:38:06,639 --> 00:38:09,400
-Co powiedzieć...
-Nie mogę w to uwierzyć.
561
00:38:09,519 --> 00:38:13,920
Danielu, Ali, udało nam się!
Żyjemy!
562
00:38:14,280 --> 00:38:16,280
-Zapomniałeś o tym.
-Dzięki.
563
00:38:19,039 --> 00:38:20,159
Cholera!
564
00:38:21,079 --> 00:38:23,960
-Co się dzieje;
- Brakuje mojej krzywicy.
565
00:38:24,519 --> 00:38:27,039
- Krzywica?
-Tak jest...
566
00:38:27,599 --> 00:38:29,639
ostrze z zakrzywioną krawędzią.
567
00:38:30,639 --> 00:38:32,239
Będzie w samolocie.
568
00:38:33,400 --> 00:38:35,920
Niemożliwe, zawsze to tutaj kładę.
569
00:38:36,280 --> 00:38:37,599
W tym samym miejscu.
570
00:38:39,119 --> 00:38:40,519
Ktoś go zabrał.
571
00:38:43,480 --> 00:38:44,679
Cholera!
572
00:38:56,760 --> 00:38:58,440
Porozmawiam z sędzią.
573
00:38:59,599 --> 00:39:01,400
Ale zapłacisz.
574
00:39:03,639 --> 00:39:05,000
Marek warknął.
575
00:39:06,159 --> 00:39:07,400
Było nam dobrze.
576
00:39:08,280 --> 00:39:09,920
Mielibyśmy dziecko.
577
00:39:12,159 --> 00:39:14,039
Obiecałeś mu ochronę.
578
00:39:18,880 --> 00:39:21,559
Gdzie byłeś, kiedy go zabili?
579
00:39:22,400 --> 00:39:25,280
Obiecałeś posiłki,
ale nikt nie przyszedł.
580
00:39:27,239 --> 00:39:28,559
Byłem tam.
581
00:39:30,199 --> 00:39:33,000
Opiekowałem się nim dzień i noc
przez tygodnie.
582
00:39:35,159 --> 00:39:36,800
Wszyscy nazywali mnie histeryczką.
583
00:39:41,920 --> 00:39:43,679
Zrobiłem co mogłem.
584
00:39:45,559 --> 00:39:46,679
Poniosłem porażkę.
585
00:40:01,559 --> 00:40:03,079
I to się nie zmienia.
586
00:40:06,920 --> 00:40:08,360
Cokolwiek mówią...
587
00:40:10,679 --> 00:40:12,559
zemsta przynosi ulgę.
588
00:40:17,880 --> 00:40:19,760
Zwłaszcza, gdy została sama.
589
00:40:25,440 --> 00:40:26,519
Przód.
590
00:40:30,079 --> 00:40:31,760
Nikt nie będzie za mną tęsknił.
591
00:40:43,519 --> 00:40:45,480
Nie podchodź bliżej, ja to zrobię.
592
00:40:45,760 --> 00:40:47,519
-Co;
-Zostań tam.
593
00:40:48,559 --> 00:40:51,119
Nie przyszedłem cię zatrzymywać.
594
00:40:51,239 --> 00:40:53,119
Przyszedłem, żeby zachorować na krzywicę.
595
00:40:53,440 --> 00:40:56,679
Mam go z praktyki
i ma wartość sentymentalną.
596
00:40:56,880 --> 00:40:59,960
Dostanę go dla ciebie. Nie bój się.
597
00:41:00,360 --> 00:41:01,679
Wykonuj swoją pracę.
598
00:41:03,280 --> 00:41:05,039
Nie będę Ci już przeszkadzać.
599
00:41:09,079 --> 00:41:10,840
Ale skoro tu jesteśmy...
600
00:41:12,719 --> 00:41:15,280
Dzięki szybkiej analizie...
601
00:41:15,480 --> 00:41:19,920
jeśli ją zastrzelisz, ona umrze
i zemścisz się. Ładny.
602
00:41:20,880 --> 00:41:22,400
Urodziłeś się w więzieniu.
603
00:41:22,960 --> 00:41:26,119
Twój syn chodzi do Opieki Społecznej
i rzadko go widujesz.
604
00:41:27,920 --> 00:41:29,360
Będziesz żyć marzeniem.
605
00:41:32,639 --> 00:41:33,960
-To...
-Bez ruchu.
606
00:41:34,920 --> 00:41:36,039
Bez ruchu.
607
00:41:36,280 --> 00:41:37,719
Zulia.
608
00:41:40,880 --> 00:41:43,400
Albo znajdź mały domek w lesie...
609
00:41:44,880 --> 00:41:46,280
w naturę.
610
00:41:48,960 --> 00:41:50,880
Dorasta słuchając ptaków.
611
00:41:52,400 --> 00:41:54,000
Uczy się budować chatę.
612
00:41:57,039 --> 00:41:58,800
Spędzaj z nim czas.
613
00:42:01,000 --> 00:42:03,719
Rozmawiasz z nim o jego ojcu.
614
00:42:05,519 --> 00:42:07,639
Mówisz mu, jak bardzo go kochasz.
615
00:42:09,280 --> 00:42:11,400
Jak bardzo chciałby być z Tobą...
616
00:42:12,079 --> 00:42:13,639
go przytulić.
617
00:42:17,119 --> 00:42:19,440
W życiu każdy dokonuje wyborów.
618
00:42:23,360 --> 00:42:25,000
A ty go wybrałeś.
619
00:42:29,679 --> 00:42:31,239
Wszystko będzie dobrze.
620
00:42:34,039 --> 00:42:35,360
Wszystko będzie dobrze.
621
00:42:40,480 --> 00:42:41,920
Oto twoja broń.
622
00:42:42,480 --> 00:42:43,519
Zapraszamy.
623
00:42:44,400 --> 00:42:45,719
Nie potrzebowałem cię.
624
00:42:45,840 --> 00:42:48,639
Ale oczywiście. Masz to pod kontrolą.
625
00:42:49,079 --> 00:42:51,000
Nie. Nie był ubezpieczony.
626
00:43:07,400 --> 00:43:08,840
Mówiłem ci, że tu jest.
627
00:43:17,920 --> 00:43:20,159
Powiedziałem, że przyjdę
cokolwiek się stanie.
628
00:43:21,000 --> 00:43:24,559
Tak, ale to staje się męczące.
629
00:43:25,199 --> 00:43:28,000
Cały czas mnie przerażasz. To nie jest zabawne.
630
00:43:28,800 --> 00:43:31,360
Czy cię przestraszyłem? Zrobiliśmy to.
631
00:43:32,199 --> 00:43:34,119
- Znamy się, prawda?
-Tak.
632
00:43:34,239 --> 00:43:36,559
I faktycznie, całkiem nieźle.
633
00:43:39,559 --> 00:43:42,599
Dopadniemy Sanovicha
i jej szef w izbie.
634
00:43:43,119 --> 00:43:46,079
Dzięki Zuli,
pozostanie w cieśninie przez długi czas.
635
00:43:46,360 --> 00:43:47,960
Co stanie się z Zulą?
636
00:43:48,440 --> 00:43:51,880
Policja nie wniesie oskarżenia,
więc pozostaje jeden świadek.
637
00:43:52,119 --> 00:43:53,719
- Nie zrobisz tego?
-NIE.
638
00:43:55,280 --> 00:43:57,519
Dobra. Wtedy ja też nie.
639
00:43:58,320 --> 00:44:01,679
-Po co;
-Nielegalna rezerwacja w toaletach.
640
00:44:01,800 --> 00:44:04,760
Zakuł mnie w kajdanki
w toaletach. Dwa razy.
641
00:44:04,880 --> 00:44:07,440
A nagabywanie o moje morderstwo?
642
00:44:08,119 --> 00:44:10,119
Spotkamy się w moim biurze?
643
00:44:10,320 --> 00:44:12,800
Czekaj, raz zostałeś postrzelony.
644
00:44:12,920 --> 00:44:14,960
Daj spokój, o to właśnie chodzi...
645
00:44:17,320 --> 00:44:18,719
Które biuro?
646
00:44:19,840 --> 00:44:21,119
Czy to jest tam?
647
00:44:21,400 --> 00:44:22,599
-Tak.
-NIE.
648
00:44:23,280 --> 00:44:25,719
- To funkcjonariusza Bucka.
-Ja wiem.
649
00:44:26,079 --> 00:44:27,360
Zastąpię ją.
650
00:44:32,719 --> 00:44:34,800
Cóż, będziemy...
651
00:44:35,159 --> 00:44:36,280
Wychodzimy.
652
00:44:36,400 --> 00:44:38,239
Cieszymy się, że przyszedłeś. Mam na myśli...
653
00:44:38,719 --> 00:44:40,280
- Chodźmy.
-Cześć.
654
00:44:41,679 --> 00:44:42,960
Żartujesz sobie?
655
00:44:46,719 --> 00:44:48,440
Dlaczego nie powiedziałeś mi wcześniej?
656
00:44:49,159 --> 00:44:50,440
Bardzo dobre pytanie.
657
00:44:50,559 --> 00:44:54,480
Wśród tajskiego wózka
i porwania nie złapałem.
658
00:45:10,679 --> 00:45:12,000
Właśnie też się dowiedziałem.
659
00:45:13,239 --> 00:45:15,159
Nie martw się, sprawdziłem ją.
660
00:45:15,800 --> 00:45:17,519
-Jest bardzo dobra.
-Tak;
661
00:45:18,079 --> 00:45:20,800
Trochę samotny.
Wszystko wymaga permutacji.
662
00:45:21,320 --> 00:45:22,360
Ładny.
663
00:45:23,119 --> 00:45:24,159
Wiesz...
664
00:45:24,880 --> 00:45:27,360
Helena jest szczęśliwa
w Polinezji.
665
00:45:29,000 --> 00:45:30,920
-Co on robi;
-Bezpieczeństwo publiczne.
666
00:45:31,599 --> 00:45:33,519
Jej dzieci też tam pojadą.
667
00:45:34,159 --> 00:45:35,199
Doskonały.
668
00:45:35,960 --> 00:45:37,400
Musisz iść dalej.
669
00:45:38,000 --> 00:45:40,119
Tak, idę dalej.
670
00:45:41,199 --> 00:45:42,199
Oczywiście.
671
00:46:06,159 --> 00:46:07,679
Przestań narzekać.
672
00:46:08,360 --> 00:46:10,400
A jeśli to był jakiś drań?
673
00:46:10,840 --> 00:46:12,400
Nowy kolega to lalka.
674
00:46:13,039 --> 00:46:17,039
Nie słucha, jest arogancki
i wkrótce go nie będzie.
675
00:46:17,719 --> 00:46:20,679
Płaczesz tak od miesięcy.
676
00:46:22,280 --> 00:46:24,199
Ciesz się życiem, człowieku!
677
00:46:34,480 --> 00:46:35,760
Pozbądź się tych.
678
00:46:36,440 --> 00:46:37,719
Spal wszystko.
679
00:46:40,599 --> 00:46:42,320
Maszynistka jest szalona.
680
00:46:55,920 --> 00:46:57,360
Pij, mój cukiereczku.
681
00:47:07,840 --> 00:47:08,920
Przychodzić.
682
00:47:10,440 --> 00:47:11,679
Zapomnij o wszystkim.
683
00:47:12,480 --> 00:47:13,679
Przyjdź, zatańczymy.