1 00:00:01,129 --> 00:00:04,100 A CULPA É DE VOLTAIRE 2 00:00:40,207 --> 00:00:43,144 Finalidade da solicitação: Asilo político. 3 00:00:43,666 --> 00:00:46,768 Por que você saiu do seu país? 4 00:00:47,190 --> 00:00:51,224 Por que você escolheu vir para a França? 5 00:00:51,225 --> 00:00:53,169 Por que você saiu do seu país? 6 00:00:54,204 --> 00:00:58,207 - Estar na França! - Não. O motivo pelo qual você saiu... 7 00:00:58,208 --> 00:01:02,211 - seu país? - Para conseguir um emprego, dinheiro. 8 00:01:02,212 --> 00:01:06,215 Você está louco? Existem cinco milhões de desempregados aqui. 9 00:01:06,216 --> 00:01:10,218 Você pede asilo político. Você diz que tem... 10 00:01:10,219 --> 00:01:13,190 Problemas... com o seu governo. 11 00:01:14,223 --> 00:01:17,192 Eu não tenho problemas com meu governo! 12 00:01:18,259 --> 00:01:22,230 Hocine, sou o mais velho de um família grande. Meu pai... 13 00:01:22,231 --> 00:01:24,248 está morto. Eu apoio todos eles. 14 00:01:24,249 --> 00:01:26,234 Ninguém se importa com sua vida! 15 00:01:26,235 --> 00:01:30,200 Eles nem vão aceitar refugiados que são genuínos! 16 00:01:32,256 --> 00:01:36,604 No momento em que eles me dão uma licença, veremos. 17 00:01:37,254 --> 00:01:41,256 Multar! Mas você deve dar uma boa razão. 18 00:01:41,257 --> 00:01:45,261 - Ele deveria fornecer seu nome? - Melhor não. 19 00:01:45,262 --> 00:01:48,271 - E as minhas credenciais? - Digamos que foram roubados. 20 00:01:48,272 --> 00:01:50,289 Seus papéis estão faltando. 21 00:01:50,290 --> 00:01:52,275 Argelino. 22 00:01:52,276 --> 00:01:56,279 Que. Diga a eles que você é argelino. Argélia, Tunísia e Líbia... 23 00:01:56,280 --> 00:01:59,290 - o que eles sabem? - Realmente? 24 00:01:59,291 --> 00:02:03,293 Claro. Um acordo melhor com Argelinos. Para o passado... 25 00:02:03,294 --> 00:02:05,280 eles se sentem culpados. 26 00:02:05,281 --> 00:02:08,290 Dê-lhes manteiga, no entanto. 27 00:02:08,291 --> 00:02:10,308 Ele está certo. 28 00:02:10,309 --> 00:02:13,320 Isso mostra respeito. França, um país de liberdade... 29 00:02:13,321 --> 00:02:17,323 A terra natal de Voltaire... e direitos humanos. 30 00:02:17,324 --> 00:02:20,262 Liberdade, igualdade, fraternidade... etc. 31 00:02:21,329 --> 00:02:23,312 Não será óbvio? 32 00:02:23,313 --> 00:02:27,317 O que você acha? Eles acreditam eles inventaram a liberdade. 33 00:02:27,318 --> 00:02:31,320 Igualdade também. Eles nunca ficam entediados... 34 00:02:31,321 --> 00:02:33,298 dos direitos humanos. 35 00:02:38,336 --> 00:02:43,295 Certo. Diga-me por que você teve que deixar seu país. 36 00:02:43,718 --> 00:02:46,183 Expliquei no registro. 37 00:02:46,184 --> 00:02:49,482 Finja que você não escreveu nada e não li nada. 38 00:02:50,349 --> 00:02:52,292 Eu sou argelino. 39 00:02:54,352 --> 00:02:58,355 Meu primo se escondeu em minha casa. A polícia estava procurando por ele. 40 00:02:58,356 --> 00:03:00,373 Por que? 41 00:03:00,374 --> 00:03:04,376 - Ele era um ministro. - O que você quer dizer? 42 00:03:04,377 --> 00:03:06,321 Na religião. 43 00:03:07,388 --> 00:03:10,366 Quando ele estava na prisão, ele me contou... 44 00:03:10,367 --> 00:03:13,337 Que eu também estaria preso. 45 00:03:14,371 --> 00:03:17,381 Quando você saiu da Argélia? 46 00:03:17,382 --> 00:03:19,399 Como você chegou à França? 47 00:03:19,400 --> 00:03:23,403 Saí há três dias. eu chegou à França há dois dias. 48 00:03:23,404 --> 00:03:27,406 fui à polícia... pois meus papéis foram roubados. 49 00:03:27,407 --> 00:03:31,372 Você não tem nenhuma identificação? 50 00:03:32,437 --> 00:03:33,453 Não. 51 00:03:34,582 --> 00:03:36,275 Você trouxe as três fotos? 52 00:03:36,760 --> 00:03:37,939 Sim. 53 00:03:38,394 --> 00:03:40,371 Você sabe como isso funciona: 54 00:03:40,444 --> 00:03:43,381 Nós concederemos uma licença enquanto examina seu caso. 55 00:03:44,416 --> 00:03:46,393 - Tudo bem? - Funcionou? 56 00:03:47,908 --> 00:03:51,910 Autorização provisória ficar três meses. 57 00:03:51,911 --> 00:03:54,922 - Parabéns! - O que é esse livro? 58 00:03:54,923 --> 00:03:58,925 “Albergue de Imigrantes”. É onde você... 59 00:03:58,926 --> 00:04:00,943 fique. Fique com ele. 60 00:04:00,944 --> 00:04:03,921 - Vamos comemorar. - Não, não posso. 61 00:04:03,922 --> 00:04:07,926 - Só uma bebida! - Tenho que ver qual é o seguro... 62 00:04:07,927 --> 00:04:10,936 é para trabalho. Ligue-me amanhã. 63 00:04:10,937 --> 00:04:12,922 - Amanhã! - Boa sorte! 64 00:04:12,923 --> 00:04:14,940 - Vejo você amanhã. - Adeus Jalel! 65 00:04:14,941 --> 00:04:16,886 Ciao! 66 00:05:09,009 --> 00:05:12,020 Explicaremos como funciona aqui. 67 00:05:12,021 --> 00:05:15,031 - É melhor apresentá-lo. - Sim. 68 00:05:15,032 --> 00:05:17,016 Aqui está a roupa suja. 69 00:05:17,017 --> 00:05:21,021 Traga suas roupas. Se precisar de roupas, nós daremos algumas. 70 00:05:21,022 --> 00:05:25,023 Existem banheiros e chuveiros. Se você precisar... 71 00:05:25,024 --> 00:05:28,035 shampoo ou sabonete, você pergunta ao J.P. 72 00:05:28,036 --> 00:05:32,039 Ele é responsável pelos banheiros, chuveiros e lavanderia. 73 00:05:32,040 --> 00:05:34,057 Abaixo está a sala de TV. 74 00:05:34,058 --> 00:05:38,061 Existem livros, TV, café e biscoitos. 75 00:05:38,062 --> 00:05:40,046 -Franco! - O que? 76 00:05:40,047 --> 00:05:43,058 - Não fume no salão. - Tudo bem! 77 00:05:43,059 --> 00:05:45,043 - Vamos, preciso de você. - OK. 78 00:05:45,044 --> 00:05:47,021 - Acima! - Estou chegando. 79 00:05:48,055 --> 00:05:52,058 Ele lhe mostrará seu quarto. Abaixo você pode trazer pessoas... 80 00:05:52,059 --> 00:05:56,062 Mas nenhuma mulher em seu quarto. É a regra. 81 00:05:56,063 --> 00:05:58,080 - O que é? - Este é Jallel. 82 00:05:58,081 --> 00:06:00,066 Frank, um ex-convidado. 83 00:06:00,067 --> 00:06:03,077 - Mostre-lhe o quarto dele. Número 43. - Tudo bem. 84 00:06:03,078 --> 00:06:05,095 - Você comeu? - Sim. 85 00:06:05,096 --> 00:06:08,073 - Mostre a ele a sala de jantar. - Nós voltaremos. 86 00:06:08,074 --> 00:06:10,091 Eu irei agora. Fique à vontade. 87 00:06:10,092 --> 00:06:13,103 - Que número era? - Número 43. 88 00:06:13,104 --> 00:06:16,081 - 43. Qual era o seu nome? Sim...? -Jalel. 89 00:06:16,082 --> 00:06:18,099 Jalel. Você é árabe? 90 00:06:18,100 --> 00:06:22,103 - Argelino. - Eu sabia. Eu conheço vários. 91 00:06:22,104 --> 00:06:25,114 Aqui está: Lençóis e produtos de higiene pessoal. 92 00:06:25,115 --> 00:06:28,126 O cobertor está na cama. Bem-vindo. 93 00:06:28,127 --> 00:06:31,104 - Você deu sabonete para ele? - Fique fora disso. 94 00:06:31,105 --> 00:06:33,122 Estou brincando! 95 00:06:33,123 --> 00:06:36,100 - Obrigado. - Vir. O que eu estava dizendo? 96 00:06:36,101 --> 00:06:41,130 Ah, sim, tenho amigos em Argélia. Dizem que é lindo. 97 00:06:41,131 --> 00:06:43,074 - Claro. - Eu sou da Grã-Bretanha. 98 00:06:47,153 --> 00:06:49,097 - Olá. - Olá. 99 00:06:50,131 --> 00:06:53,141 Este é o meu quarto. A segunda cama é minha. 100 00:06:53,142 --> 00:06:55,086 Mustafá, olá, como vai você? 101 00:06:56,154 --> 00:06:58,097 Olá Maurício. 102 00:07:04,161 --> 00:07:06,145 Agora isso é amor. 103 00:07:06,146 --> 00:07:09,156 Sim, e quero que você fique de fora. 104 00:07:09,157 --> 00:07:12,167 Está tudo bem, eu não estou o tipo ciumento. 105 00:07:12,168 --> 00:07:14,154 - A camisa também. - Tudo bem. 106 00:07:14,155 --> 00:07:16,172 Este é Paulo. 107 00:07:16,173 --> 00:07:19,182 - Prazer em conhecê-lo. - Ele não é skinhead... 108 00:07:19,183 --> 00:07:22,161 - mas um budista. Não, não, Jallel. - Prazer em conhecê-lo. 109 00:07:22,162 --> 00:07:24,139 Essa é a sua cama, número 43. 110 00:07:25,174 --> 00:07:27,190 - Sente-se. - Você quer café? 111 00:07:27,191 --> 00:07:30,201 - Claro. - Eu quero um pouco também. 112 00:07:30,202 --> 00:07:33,180 Tudo bem, pegue um pouco de água quente do banheiro. 113 00:07:33,181 --> 00:07:35,157 Você faz isso! Eu sempre tenho que fazer isso! 114 00:07:36,192 --> 00:07:38,209 - Vamos. - Solte! 115 00:07:38,210 --> 00:07:40,154 Eu sempre faço tudo sozinho. 116 00:07:41,188 --> 00:07:45,153 E deixe a torneira aberta então fica quente. 117 00:07:46,218 --> 00:07:48,194 Não se preocupe. 118 00:07:49,067 --> 00:07:51,525 - Açúcar? - Três, por favor. 119 00:07:53,232 --> 00:07:55,176 Linda música. 120 00:07:55,474 --> 00:07:57,648 - Sim. Você é "rebeu"? - O que? 121 00:07:58,229 --> 00:08:00,214 - Você sabe, você é árabe? - Sim. 122 00:08:00,215 --> 00:08:04,218 Na França são chamados de "rebeu", Árabes nascidos aqui. 123 00:08:04,219 --> 00:08:06,236 - Sou um rebeu. - Você nasceu aqui? 124 00:08:06,237 --> 00:08:08,181 Sim. Você estava? 125 00:08:09,248 --> 00:08:11,264 Na Argélia. Argel. 126 00:08:11,265 --> 00:08:14,243 Eu também. Bem, minha mãe nasceu lá. 127 00:08:14,244 --> 00:08:17,254 - Você conhece a família Ben Mansur? - Não. 128 00:08:17,255 --> 00:08:21,258 Eles dizem que é um ótimo família. Dito isto, não os conheço. 129 00:08:21,259 --> 00:08:23,204 Mas eu conheço o idioma. 130 00:08:24,654 --> 00:08:26,828 - Qual o seu nome? -Jalel. 131 00:08:27,121 --> 00:08:30,987 - Quantos anos você tem? - 27, quase 28. 132 00:08:31,285 --> 00:08:34,263 - O que você faz? - Não tenho emprego. 133 00:08:34,264 --> 00:08:36,281 Nada mal, hein? 134 00:08:36,282 --> 00:08:38,226 Bem, mais ou menos. 135 00:08:40,286 --> 00:08:43,256 - Afinal! - Cuidado, a água está quente. 136 00:08:44,289 --> 00:08:46,232 Com certeza está quente! 137 00:08:46,915 --> 00:08:48,924 Eu vou ser caloroso com você. 138 00:08:52,938 --> 00:08:54,465 O que há de errado com você, Fredo? 139 00:08:55,308 --> 00:08:59,311 - Você não parece bem. - Pedi esmola o dia todo... 140 00:08:59,312 --> 00:09:02,322 - e só ganhei 30 dólares. - Amanhã será melhor. 141 00:09:02,323 --> 00:09:04,308 Fredo, este é Jallel. 142 00:09:04,309 --> 00:09:06,286 Ele estará com você. 143 00:09:07,448 --> 00:09:09,589 Sim, acostume-se. 144 00:09:13,310 --> 00:09:17,312 Abacates por 10 francos. Laranjas e bananas, 10 francos. 145 00:09:17,313 --> 00:09:20,323 Abacates, 10 francos. Abacates, 10 francos. 146 00:09:20,324 --> 00:09:23,333 Bananas, 10 francos. Bananas, 10 francos. 147 00:09:23,334 --> 00:09:26,345 Senhora, três abacates por 10 francos. 148 00:09:26,346 --> 00:09:30,310 Laranjas, bananas, 10 francos. Abacates, 10 francos. 149 00:10:25,411 --> 00:10:28,420 Dê isso ao meu chefe. Diga a eles que estou bem... 150 00:10:28,421 --> 00:10:30,365 Diga a ele que estou bem. Diga olá por mim. 151 00:10:35,436 --> 00:10:37,381 Cuidadoso. 152 00:10:38,447 --> 00:10:41,385 Não se preocupe. Não desanime. 153 00:10:55,456 --> 00:10:57,472 - Olá. - Olá. 154 00:10:57,473 --> 00:11:01,406 Senhoras e senhores, bom dia! 155 00:11:02,471 --> 00:11:05,448 Desculpe pelo inconveniente mas vou apresentar... 156 00:11:05,449 --> 00:11:07,466 - nosso jornal. - Bájale! 157 00:11:07,467 --> 00:11:11,470 - Você não vai ensurdecer seus ouvidos? -É para te acordar. 158 00:11:11,471 --> 00:11:14,481 vou acordar as pessoas e vender 30 por dia. 159 00:11:14,482 --> 00:11:17,492 - Isso vende bem? - No frio, sim. 160 00:11:17,493 --> 00:11:20,471 Ou quando programas de TV mencionar os sem-abrigo. 161 00:11:20,472 --> 00:11:22,448 Isso mesmo! 162 00:11:24,476 --> 00:11:26,492 - Ontem ganhei 200. - Sério? 163 00:11:26,493 --> 00:11:30,497 Depende da sua personalidade. Eu digo, "senhoras e senhores!" 164 00:11:30,498 --> 00:11:33,508 - Você os ataca. - Chame sua atenção. 165 00:11:33,509 --> 00:11:38,468 Então culpe-os. eu digo que tenho dois filhos e não tenho emprego. 166 00:11:39,529 --> 00:11:42,467 E acredite em mim, eu não quero estar nesta situação. 167 00:11:43,502 --> 00:11:46,512 - Brilhante! - Eu não queria viver assim. 168 00:11:46,513 --> 00:11:50,516 Eles devem se sentir culpados. Você diz: "Estou preso no meu lugar." 169 00:11:50,517 --> 00:11:54,519 Eles pensam: "Eu tenho uma vida melhor do que eles. " 170 00:11:54,520 --> 00:11:58,524 E o que você faz eles param e pensam: 171 00:11:58,525 --> 00:12:01,534 "Esse cara está com problemas", e então você diz: 172 00:12:01,535 --> 00:12:04,546 "Eu não sou um mendigo, Eu quero trabalhar. " 173 00:12:04,547 --> 00:12:08,511 Às vezes eu choro, eu digo a eles Eu, não, ele era alcoólatra. 174 00:12:09,960 --> 00:12:14,412 Não fique triste. Certifique-se de dizer: “Eu sou um trabalhador”. 175 00:12:14,413 --> 00:12:16,941 Senhoras e senhores, Apresento "Macadame". 176 00:12:16,942 --> 00:12:19,017 A primeira edição deste Jornal francês. 177 00:12:19,088 --> 00:12:22,579 Custa 10 francos, contém um relatório... 178 00:12:22,580 --> 00:12:26,583 sobre a história do metrô, e um desconto de 15 francos... 179 00:12:26,584 --> 00:12:29,562 para um filme. Macadame! Macadame! 180 00:12:29,563 --> 00:12:31,579 Bom dia. 181 00:12:31,580 --> 00:12:33,524 Sim, obrigado. Olha Você aqui. 182 00:12:49,582 --> 00:12:51,559 Bom dia. 183 00:12:59,607 --> 00:13:01,592 O que posso pegar para você? 184 00:13:01,593 --> 00:13:03,570 Uma cerveja. 185 00:13:08,448 --> 00:13:10,621 Mouloud, coloque Cheb Mami. 186 00:13:10,786 --> 00:13:14,586 Para o inferno com Cheb Mami. Vou cantar melhor. 187 00:13:20,621 --> 00:13:22,596 Que idiota! Suficiente! 188 00:13:32,631 --> 00:13:34,608 Você verá! 189 00:14:33,714 --> 00:14:35,690 Obrigado. 190 00:14:41,722 --> 00:14:43,699 Outra cerveja, por favor. 191 00:15:03,246 --> 00:15:05,190 Você não é tunisino? 192 00:15:06,258 --> 00:15:08,243 Eu sou argelino. 193 00:15:08,244 --> 00:15:12,209 Bem, isso é estranho... Você parece um tunisiano. 194 00:15:14,266 --> 00:15:17,275 Prazer em conhecê-lo. Meu nome é Naserra Younes. 195 00:15:17,276 --> 00:15:20,254 Meu pai é da Tunísia E minha mãe é francesa. 196 00:15:20,255 --> 00:15:23,226 Então você é "beure". Ah, sim. Meio a meio. 197 00:15:25,284 --> 00:15:27,269 Qual o seu nome? 198 00:15:27,270 --> 00:15:29,288 Jallel Brahimi. 199 00:15:29,289 --> 00:15:33,290 Brahimi? Leila! Brahimi também é seu sobrenome? 200 00:15:33,291 --> 00:15:35,277 O nome dele é igual ao seu. 201 00:15:35,278 --> 00:15:37,255 -Brahimi? - Sim. 202 00:15:38,289 --> 00:15:41,298 Eu também! Você é de Casablanca? 203 00:15:41,299 --> 00:15:44,310 - Não, Argel. - Não é marroquino? 204 00:15:44,311 --> 00:15:46,254 Existem Brahimis na Argélia. 205 00:15:47,289 --> 00:15:50,299 Na verdade, há são alguns na Tunísia. 206 00:15:50,300 --> 00:15:52,277 Não importa. Somos primos. 207 00:15:53,311 --> 00:15:55,328 Somos todos primos. 208 00:15:55,329 --> 00:15:57,273 Vamos comemorar! Você não vai convidar-nos para uma bebida? 209 00:15:58,308 --> 00:16:00,325 Ei, não se empolgue. 210 00:16:00,326 --> 00:16:02,270 Não, é por minha conta! 211 00:17:26,425 --> 00:17:29,394 Sua beleza derreteu meu coração... 212 00:17:30,428 --> 00:17:33,399 Sua pureza... O pescoço de uma gazela... 213 00:17:45,451 --> 00:17:48,421 Beleza! Essa cintura tão fina... 214 00:17:49,455 --> 00:17:51,440 Espere! O que ele está dizendo? 215 00:17:51,441 --> 00:17:55,476 Sob qual flor curvas cheias e colinas... 216 00:17:55,477 --> 00:17:58,455 Ele diz que você é tão grande quanto uma colina. 217 00:17:58,456 --> 00:18:01,426 Tão terna, irmã das vacas da areia. 218 00:18:03,485 --> 00:18:06,422 Você é linda como uma vaca. 219 00:18:08,482 --> 00:18:12,446 Nenhuma oferta para substitua o original. 220 00:19:36,631 --> 00:19:38,647 Olá. 221 00:19:38,648 --> 00:19:41,626 - Você está sóbrio? - Olá. 222 00:19:41,627 --> 00:19:43,644 - Meu dinheiro. - O que? 223 00:19:43,645 --> 00:19:45,630 Devolva meu dinheiro. 224 00:19:45,631 --> 00:19:47,648 De que dinheiro você está falando? 225 00:19:47,649 --> 00:19:50,660 - Seu dinheiro? - Eles roubaram meu dinheiro. 226 00:19:50,661 --> 00:19:52,604 O que estava aqui não está lá. 227 00:19:53,671 --> 00:19:57,188 Você está louco? Você acha que eu roubei? 228 00:19:57,675 --> 00:20:00,652 Saia daqui, Não roubamos nada. 229 00:20:00,653 --> 00:20:03,663 O que você acha? Você gastou todo o seu dinheiro! 230 00:20:03,664 --> 00:20:07,344 Não, gastei 300. Foram 400. Eu os tinha aqui. 231 00:20:07,668 --> 00:20:11,671 Ontem à noite você convidou o cidade inteira! Você não se lembra? 232 00:20:11,672 --> 00:20:14,642 Você nem se lembra. Claro que não, você estava bêbado. 233 00:20:15,676 --> 00:20:19,641 Eu disse que precisava tirá-lo de lá. Agora ele está causando mais problemas. 234 00:20:20,704 --> 00:20:23,683 Como quando você dançou em cima da mesa. 235 00:20:23,684 --> 00:20:26,694 - Não é verdade! - Ninguém poderia te parar. 236 00:20:26,695 --> 00:20:30,698 Você acha que roubamos, para mim é importante. Quanto você disse? 237 00:20:30,699 --> 00:20:32,643 400 dólares? Multar. 238 00:20:36,688 --> 00:20:38,665 - Por que você está fazendo isso? - Esqueça. 239 00:20:39,700 --> 00:20:42,669 Isto trará tudo os argelinos aqui. 240 00:20:44,728 --> 00:20:46,713 Aqui. 241 00:20:46,714 --> 00:20:48,731 Pegue! 242 00:20:48,732 --> 00:20:50,717 Ninguém me toma por idiota. 243 00:20:50,718 --> 00:20:54,683 E ninguém me liga um ladrão. Pegue! 244 00:20:55,715 --> 00:20:57,691 Apenas pegue! 245 00:20:58,757 --> 00:21:00,035 Vamos, pegue! 246 00:21:00,744 --> 00:21:02,729 Não. Sinto muito. 247 00:21:02,730 --> 00:21:06,695 O que está errado? Está tendo problemas? Você precisa de dinheiro? 248 00:21:07,758 --> 00:21:09,703 Me perdoe. 249 00:21:11,762 --> 00:21:13,706 Espere... 250 00:21:15,285 --> 00:21:18,736 Não vá. Tome um café para sua ressaca. 251 00:21:21,756 --> 00:21:25,720 Não é bom beber tanto. Aí você começa a fazer besteira. 252 00:21:26,784 --> 00:21:28,770 Não faça essa cara. 253 00:21:28,771 --> 00:21:30,748 Todos cometemos erros. 254 00:21:32,774 --> 00:21:34,750 Eu dancei na mesa? 255 00:21:35,785 --> 00:21:39,751 Sim, e você disse que era de Tunísia, mas isso era segredo. 256 00:21:40,782 --> 00:21:44,785 Você falou sobre sua mãe, suas irmãs e irmãos. 257 00:21:44,786 --> 00:21:48,789 Você disse poemas em árabe e disse que eu era gordo como uma colina. 258 00:21:48,790 --> 00:21:52,755 Que legal! eu sou fazendo todo o trabalho. 259 00:21:53,819 --> 00:21:56,756 Venha me ver depois do trabalho, Termino às dez. 260 00:21:57,822 --> 00:22:00,760 Moramos aqui juntos. A primeira janela. 261 00:22:16,849 --> 00:22:18,793 O outro lado. Estou chegando. 262 00:22:22,840 --> 00:22:24,856 Desculpe por isso. 263 00:22:24,857 --> 00:22:26,841 Eu estava alimentando meu filho. 264 00:22:26,842 --> 00:22:28,819 Demora um pouco. 265 00:22:30,814 --> 00:22:32,726 Kevin, Jallel. Jallel, Kevin. 266 00:22:32,864 --> 00:22:34,808 Diga olá, Kevin. 267 00:22:35,876 --> 00:22:37,819 Olá. 268 00:22:38,854 --> 00:22:40,831 - Este é seu filho? - Quem mais? 269 00:22:41,865 --> 00:22:43,882 Eu te contei sobre ela! 270 00:22:43,883 --> 00:22:45,826 Certo. 271 00:22:46,894 --> 00:22:48,838 Fique à vontade. 272 00:22:53,877 --> 00:22:55,853 Desculpe pela bagunça. 273 00:23:01,885 --> 00:23:03,902 Se quiser, tem whisky. 274 00:23:03,903 --> 00:23:05,847 - Claro. - Sirva-se. 275 00:23:06,913 --> 00:23:09,891 Há copos na mesa ao lado da cama. 276 00:23:09,892 --> 00:23:11,869 - Você quer um? - Claro. Uma bebida. 277 00:23:19,918 --> 00:23:22,888 Apenas um! Não seja como ontem à noite. 278 00:23:29,943 --> 00:23:31,888 Isso parece bom! 279 00:23:34,941 --> 00:23:36,884 O que você vai comer, Kevin? 280 00:23:39,009 --> 00:23:40,767 Kevin, sente-se direito. 281 00:23:41,411 --> 00:23:43,427 Vamos! 282 00:23:43,428 --> 00:23:45,372 Vamos, Kevin! 283 00:23:46,151 --> 00:23:51,435 Não como nada há 15 dias. A criança se recusa a comer. 284 00:23:51,436 --> 00:23:53,422 Olha como você é magro. 285 00:23:53,423 --> 00:23:57,424 - Ela não é magra. - Ela é. Ela não vai comer nada. 286 00:23:57,425 --> 00:23:59,402 -Kevin! - Ela é legal. 287 00:24:00,437 --> 00:24:02,414 Ela se parece com você. 288 00:24:03,448 --> 00:24:06,417 De jeito nenhum. Ela é igual ao pai. 289 00:24:09,470 --> 00:24:11,455 Ela tem seus olhos. 290 00:24:11,456 --> 00:24:13,432 Você está errado, esses são do pai dela. 291 00:24:14,466 --> 00:24:18,431 Você não tem o olhos do seu pai? 292 00:24:18,983 --> 00:24:21,953 Não diga isso. Ela entende. 293 00:24:22,987 --> 00:24:25,004 Claro! 294 00:24:25,005 --> 00:24:26,989 Como mãe eu entendo isso! 295 00:24:26,990 --> 00:24:30,994 Então eu falo com ela. Para fazer cocô ou fazer xixi... 296 00:24:30,995 --> 00:24:34,997 Ela é uma criança, mas não estúpida. Eu digo mijo, merda... 297 00:24:34,998 --> 00:24:39,257 Os olhos dela são os do pai. Esse sou eu. Eu digo coisas. 298 00:24:40,027 --> 00:24:44,030 Mais tarde eu te conto o pai dela é um bastardo. 299 00:24:44,031 --> 00:24:47,996 Eu não estou mentindo. Você sabe o que o pai dela fez? 300 00:24:58,509 --> 00:25:02,511 Ele era um cara que morava a mesma unidade. 301 00:25:02,512 --> 00:25:04,489 Ele também era tunisiano. 302 00:25:05,524 --> 00:25:09,527 Saímos e fizemos tudo Rotina de “eu te amo”. Foi sério... 303 00:25:09,528 --> 00:25:11,504 e íamos nos casar. 304 00:25:12,538 --> 00:25:16,542 Um dia ele disse que sua avó morreu e ele estava indo para o funeral... 305 00:25:16,543 --> 00:25:18,559 na Tunísia. 306 00:25:18,560 --> 00:25:20,504 Então ele foi... 307 00:25:21,539 --> 00:25:25,542 Eu me senti sozinho... então eu pensei em surpreendê-lo. 308 00:25:25,543 --> 00:25:29,546 Pensei: “Vou lá”. 309 00:25:29,547 --> 00:25:32,517 Entrei no avião, chegou na Tunísia... 310 00:25:33,551 --> 00:25:37,586 Eu não sabia para onde ir. Eu nem falo a língua. 311 00:25:37,587 --> 00:25:41,590 Eu não tinha noção! Então peguei um táxi... 312 00:25:41,591 --> 00:25:43,575 e deu seu endereço. 313 00:25:43,576 --> 00:25:45,553 Cheguei fora da casa dele... 314 00:25:46,587 --> 00:25:48,531 E aí... 315 00:25:49,598 --> 00:25:51,542 houve uma festa. 316 00:25:55,588 --> 00:25:57,605 Pensei: “não pode ser isso”. 317 00:25:57,606 --> 00:26:02,601 Então perguntei: "Será que a família Massoud mora aqui?" 318 00:26:02,602 --> 00:26:04,579 “Sim, é isso.” 319 00:26:05,614 --> 00:26:08,623 "Por que eles estão dando uma festa?" 320 00:26:08,624 --> 00:26:11,602 "Eles estão tendo um casamento." 321 00:26:11,603 --> 00:26:13,580 "Quem vai se casar?" 322 00:26:14,326 --> 00:26:16,631 "Fati Massoud, claro!" 323 00:26:16,632 --> 00:26:19,603 O filho da puta! 324 00:26:20,637 --> 00:26:25,595 Fati Massoud, o pai dela, meu amigo. O bastardo miserável! 325 00:26:31,655 --> 00:26:34,593 O pior de tudo é que eu estava grávida. 326 00:26:35,627 --> 00:26:39,662 E minha família está muito tradicional. 327 00:26:39,663 --> 00:26:42,673 Qualquer coisa para se livrar de mim. 328 00:26:42,674 --> 00:26:46,676 Você não sabe o quanto me senti mal. 329 00:26:46,677 --> 00:26:50,643 Lá estava eu em abrigos, a rua, na miséria. 330 00:26:52,666 --> 00:26:55,677 Não sei se você pode imaginar isso. Um está apaixonado, e então... 331 00:26:55,678 --> 00:26:59,642 'Foda-se você e seu futuro...' Bem, sério... 332 00:27:02,213 --> 00:27:06,045 Você acha que eles queriam saber? Como eu estava? 333 00:27:06,696 --> 00:27:09,418 Porque sou uma mulher de coração. Se eu fizer alguma coisa... 334 00:27:09,419 --> 00:27:12,292 Esse sou eu. Porque Eu me rendo. 335 00:27:15,472 --> 00:27:18,707 Agora estou bem. Eu trabalho, tenho um quarto. 336 00:27:18,708 --> 00:27:22,711 O dono me dá um bom preço, às vezes... 337 00:27:22,712 --> 00:27:24,656 apenas para me manter no lugar. 338 00:27:27,709 --> 00:27:31,674 Estou economizando e então vou alugar um apartamento. 339 00:27:32,706 --> 00:27:34,722 Então faça o seu melhor. 340 00:27:34,723 --> 00:27:37,733 Eu sei como é ser você. 341 00:27:37,734 --> 00:27:40,672 Viver em abrigos. 342 00:27:41,738 --> 00:27:43,682 E, bem... 343 00:27:44,717 --> 00:27:46,694 para parecer bem. 344 00:27:47,729 --> 00:27:48,729 Não sei. 345 00:29:20,843 --> 00:29:22,819 Espere, espere, espere. 346 00:29:23,852 --> 00:29:25,829 Espere. 347 00:29:37,882 --> 00:29:40,853 eu poderia estar fazendo algo estúpido. 348 00:29:55,916 --> 00:29:57,860 Espere. 349 00:30:10,938 --> 00:30:12,883 É melhor você ir. 350 00:30:25,929 --> 00:30:28,899 Não sei. eu tem que se sentir mais seguro. 351 00:30:38,965 --> 00:30:40,910 Você sabe, eu preciso de tempo. 352 00:30:50,976 --> 00:30:52,920 Você não tem nada para mim? 353 00:30:54,981 --> 00:30:56,925 - O que? - O que há com os rostos compridos? 354 00:30:58,984 --> 00:31:02,988 Ele recebeu uma carta. Ele deve sair o país. Foi-lhe negado asilo. 355 00:31:02,989 --> 00:31:05,958 - Recorra da decisão. - Não é tão simples. 356 00:31:06,992 --> 00:31:08,977 Não sou um refugiado político. 357 00:31:08,978 --> 00:31:10,955 Nem sou argelino. 358 00:31:11,989 --> 00:31:14,006 - Sou da Tunísia. - E daí? 359 00:31:14,007 --> 00:31:15,992 Você não entende. Ele deve ir. 360 00:31:15,993 --> 00:31:18,963 Você sempre faz o que você disse? 361 00:31:19,997 --> 00:31:25,982 Três abacates, 10 francos. 362 00:31:27,011 --> 00:31:30,021 Olha como eles são bons! 363 00:31:30,022 --> 00:31:31,966 Três por 10 francos. 364 00:31:36,012 --> 00:31:39,022 Frank, pegue o garoto para a creche, está na hora. 365 00:31:39,023 --> 00:31:41,039 Claro. 366 00:31:41,040 --> 00:31:42,985 Como você está indo com ela? 367 00:31:45,045 --> 00:31:46,989 Sim. Não. Ainda não. 368 00:31:48,023 --> 00:31:50,000 O que? Você fez isso ou não? 369 00:31:51,035 --> 00:31:53,012 Você já...? 370 00:31:54,046 --> 00:31:57,056 Dormimos juntos, nos beijamos... 371 00:31:57,057 --> 00:31:59,778 mas nunca fiz isso. 372 00:31:59,779 --> 00:32:00,779 Não! 373 00:32:02,054 --> 00:32:05,063 Não estou surpreso. Ela parece sensível. 374 00:32:05,064 --> 00:32:08,075 Ela esteve com puro bastardos, foram feridos. 375 00:32:08,076 --> 00:32:13,071 - Eu não quero pressioná-la. - Sim, mas não espere muito. 376 00:32:13,072 --> 00:32:16,083 Sim, sim, vá em frente. 377 00:32:16,084 --> 00:32:18,067 Seduza-a. 378 00:32:18,068 --> 00:32:20,085 - Faça ela rir. - Sim. 379 00:32:20,086 --> 00:32:22,031 Porque há concorrência. 380 00:32:23,098 --> 00:32:26,075 - E também são "beurettes". - E daí? 381 00:32:26,076 --> 00:32:28,094 Eles são muito gostosos! 382 00:32:28,095 --> 00:32:31,073 Você fez uma beurette? 383 00:32:31,074 --> 00:32:33,090 Bem, não. 384 00:32:33,091 --> 00:32:35,108 Franco! Chegou a hora! 385 00:32:35,109 --> 00:32:37,053 Vá, vá. 386 00:32:38,121 --> 00:32:40,064 Eu estou indo! 387 00:32:42,124 --> 00:32:44,109 Tudo bem? 388 00:32:44,110 --> 00:32:46,086 Está vendo aquela mulher ali? 389 00:32:47,121 --> 00:32:51,124 Ela arranja casamentos para quem não tem documentos. 390 00:32:51,125 --> 00:32:55,128 Eu disse que conhecia alguém. 391 00:32:55,129 --> 00:32:57,106 Quer falar com ela? 392 00:32:58,140 --> 00:33:01,150 O casamento, eu me arrumo. 393 00:33:01,151 --> 00:33:04,129 Você pega a garota e os papéis. 394 00:33:04,130 --> 00:33:07,140 Mas depois do casamento, tenha cuidado. 395 00:33:07,141 --> 00:33:09,125 Eles podem verificar você. 396 00:33:09,126 --> 00:33:12,136 Você e a garota deve concordar em tudo. 397 00:33:12,137 --> 00:33:16,171 Se eles lhe fizerem perguntas, você deveria saber tudo sobre ela. 398 00:33:16,172 --> 00:33:20,176 Cor da escova de dentes dela, prato favorito... 399 00:33:20,177 --> 00:33:23,154 Existem muitos requisitos, entendeu? 400 00:33:23,155 --> 00:33:26,126 Mas não me mencione. 401 00:33:27,160 --> 00:33:30,169 Naserra disse que você é confiável. 402 00:33:30,170 --> 00:33:32,155 - É verdade? - Sim. 403 00:33:32,156 --> 00:33:36,192 - Se você disser alguma coisa, estamos fodidos. - Quanto? 404 00:33:36,193 --> 00:33:38,177 - 100.000 francos. - O que? 405 00:33:38,178 --> 00:33:41,188 Para mim, a garota e as flores. 406 00:33:41,189 --> 00:33:43,207 Você não negocia o preço. 407 00:33:43,208 --> 00:33:48,165 Estou fazendo isso porque Naserra recomendou você. 408 00:33:58,004 --> 00:34:00,215 Você não poderia ser a garota? 409 00:34:00,216 --> 00:34:02,160 - O que? - Sim, a noiva. 410 00:34:05,212 --> 00:34:08,182 - O quê, você e eu nos casamos? - Sim. 411 00:34:10,946 --> 00:34:13,347 Não. Sem compromissos. 412 00:34:13,348 --> 00:34:15,739 Este é um verdadeiro compromisso. 413 00:34:16,871 --> 00:34:18,985 Você sabe, para me ajudar. 414 00:34:18,986 --> 00:34:20,875 E então veremos. 415 00:34:34,263 --> 00:34:36,208 Quanto você pagaria? 416 00:34:47,269 --> 00:34:49,212 Quanto? 417 00:34:50,280 --> 00:34:52,224 40.000. 418 00:34:54,348 --> 00:34:57,068 Bem, ei, também maneira de obtê-lo gratuitamente. 419 00:34:57,069 --> 00:35:00,718 Eu poderia pedir 100.000. Muitos caras querem papéis. 420 00:35:01,363 --> 00:35:05,261 Eu alugo um apartamento e você pode trabalhar e ser livre. 421 00:35:06,776 --> 00:35:09,267 Claro, assim como os benefícios. 422 00:35:17,314 --> 00:35:19,257 Ok, 30.000. 423 00:35:23,304 --> 00:35:27,307 Ei, 30.000 é melhor de 100.000. 424 00:35:27,308 --> 00:35:29,285 Vou ter que trabalhar mais. 425 00:35:31,311 --> 00:35:34,321 Não posso enviar dinheiro para minha família. 426 00:35:34,322 --> 00:35:37,293 É uma troca de serviço. 427 00:35:39,318 --> 00:35:41,295 Pense nisso. 428 00:35:42,330 --> 00:35:44,347 Abacates, 10 francos. 429 00:35:44,348 --> 00:35:49,306 Três abacates por 10 francos. Laranjas por 10 francos. 430 00:35:51,363 --> 00:35:53,307 Sim. 431 00:35:55,366 --> 00:35:58,304 Abacates, 10 francos. Três por 10 francos, senhor. 432 00:35:59,338 --> 00:36:03,335 Três abacates por 10 francos. Bom dia, senhorita. 433 00:36:04,367 --> 00:36:07,377 Vamos senhoras, abacaxi por 10 francos. 434 00:36:07,378 --> 00:36:10,388 Abacaxi por 10 francos. 435 00:36:10,389 --> 00:36:14,354 Morangos por 10 francos. Dois punnets por 10 francos. 436 00:36:17,372 --> 00:36:19,389 5 francos. 437 00:36:19,390 --> 00:36:22,368 Morangos por 5 francos. 5 francos, senhorita. 438 00:36:22,369 --> 00:36:24,345 Morangos ricos, suculentos. 439 00:36:25,412 --> 00:36:27,396 Um punnet por 5 francos. 440 00:36:27,397 --> 00:36:29,374 5 francos por punnet. 441 00:36:43,413 --> 00:36:45,389 O registro civil está aí. 442 00:37:04,458 --> 00:37:06,441 Vamos, fique parado. 443 00:37:06,442 --> 00:37:08,419 Venha aqui, Paulo. 444 00:37:09,454 --> 00:37:11,471 Agache-se. 445 00:37:11,472 --> 00:37:13,415 Espere. 446 00:37:14,450 --> 00:37:16,427 Preparar. 447 00:37:19,448 --> 00:37:22,417 - Eles não estão aqui? - Talvez eles estejam lá. 448 00:37:27,487 --> 00:37:31,452 Eles não são. Mulheres estão sempre atrasados. 449 00:37:32,485 --> 00:37:34,429 Kevin, acalme-se. 450 00:37:51,510 --> 00:37:54,521 - A noiva! - Viva a noiva! 451 00:37:54,522 --> 00:37:57,459 - Que lindo. - Seu vestido é lindo. 452 00:37:59,518 --> 00:38:01,504 - Você está lindo. - Maravilhoso. 453 00:38:01,505 --> 00:38:03,481 Obrigado. 454 00:38:11,530 --> 00:38:13,474 Pare com isso! Tolos. 455 00:38:15,533 --> 00:38:17,519 Olá Naserra. 456 00:38:17,520 --> 00:38:19,536 - Olá, não. - Este é o Tônio. 457 00:38:19,537 --> 00:38:21,481 Parabéns. 458 00:38:25,560 --> 00:38:28,537 - Trazer os anéis? - Anéis, não, não. 459 00:38:28,538 --> 00:38:32,500 Onde estão os anéis? 460 00:38:33,567 --> 00:38:36,545 Como eu poderia esquecer? É o casamento de Jallel! 461 00:38:36,546 --> 00:38:38,563 Você é um idiota, Nono. 462 00:38:38,564 --> 00:38:40,507 - Uma foto? - Claro. 463 00:38:46,572 --> 00:38:49,581 Deixe-me ficar ao lado da noiva. 464 00:38:49,582 --> 00:38:51,526 Espere. 465 00:38:54,580 --> 00:38:56,596 Sorriso! 466 00:38:56,597 --> 00:38:58,541 Um, dois, beijo. 467 00:38:59,577 --> 00:39:01,594 Ótimo! 468 00:39:01,595 --> 00:39:03,538 Vamos, um pouco de alegria! 469 00:39:04,573 --> 00:39:06,550 Viva a noiva! 470 00:39:07,584 --> 00:39:11,581 Estes são os recém-casados. O padrinho e dama de honra. 471 00:39:13,606 --> 00:39:16,575 - Você é sorrateiro... - Veremos o juiz. 472 00:39:17,609 --> 00:39:20,619 Espere. Jallel, você entrei com a senhora... 473 00:39:20,620 --> 00:39:22,564 e nós seguiremos. 474 00:39:24,624 --> 00:39:26,568 Pegue minha bolsa. 475 00:39:39,646 --> 00:39:42,584 - Beijem-se! - Viva os noivos! 476 00:39:51,659 --> 00:39:54,629 - Que olhos lindos! - Naserra, venha ver. 477 00:39:58,674 --> 00:40:00,617 - O que é? - Acalmar. 478 00:40:01,683 --> 00:40:05,655 - Ela está chorando. Mude ela. - Vai bagunçar meu vestido! 479 00:40:05,656 --> 00:40:08,665 Está encharcado! E as fraldas? 480 00:40:08,666 --> 00:40:11,677 - Na sua bolsa. - Aqui está sua bolsa. 481 00:40:11,678 --> 00:40:13,655 Não importa, Naserra. Acalmar. 482 00:40:14,688 --> 00:40:16,665 Onde ficam os banheiros? 483 00:40:17,700 --> 00:40:19,644 Não sei. Aqui. 484 00:40:22,696 --> 00:40:24,640 - Rápido, Naserra. - Se apresse. 485 00:40:30,704 --> 00:40:33,714 Eu poderia usar um pouco de meditação. 486 00:40:33,715 --> 00:40:35,732 - Você medita? - Sim. 487 00:40:35,733 --> 00:40:38,670 - Dizem que é relaxante. - Venha, eu vou te ensinar. 488 00:40:39,737 --> 00:40:42,675 Ei, há um monumento aos mortos. 489 00:40:46,720 --> 00:40:50,722 Nossos mortos: '14-18, '39-45 Indochina, Coreia, Tunísia... 490 00:40:50,723 --> 00:40:52,740 Marrocos, Argélia. 491 00:40:52,741 --> 00:40:56,745 - Há um catálogo. Há uma porrada. - Será que vai ter meu avô? 492 00:40:56,746 --> 00:40:58,762 - Talvez. - Ele estava na guerra. 493 00:40:58,763 --> 00:41:01,741 - Qual o nome dele? - Boualem Ben-Abess Monsour. 494 00:41:01,742 --> 00:41:03,719 Vejamos M. 495 00:41:04,753 --> 00:41:06,737 Em B. Ben Monsour. 496 00:41:06,738 --> 00:41:08,756 Parece lógico, certo? 497 00:41:08,757 --> 00:41:10,742 Bem, no B, então. 498 00:41:10,743 --> 00:41:12,719 Bernardo, Berneau... 499 00:41:13,753 --> 00:41:15,771 Bérou... 500 00:41:15,772 --> 00:41:18,743 Bersillon, Berson... 501 00:41:26,790 --> 00:41:28,734 Aqui está. Vamos. 502 00:41:31,787 --> 00:41:33,731 Ficar de pé. 503 00:41:34,797 --> 00:41:36,741 Hoje a mamãe está recebendo casado, ok? 504 00:41:40,788 --> 00:41:42,804 Olha, eles nem estão aguentando. 505 00:41:42,805 --> 00:41:45,743 As palmas das mãos viram para cima. 506 00:41:46,810 --> 00:41:49,779 Olhe para dentro de você, para dentro. 507 00:41:51,806 --> 00:41:53,823 - Aí está. - Banco... 508 00:41:53,824 --> 00:41:55,768 - Benneti. - Procure Monsour. 509 00:41:56,803 --> 00:41:58,820 Espere, Ben ou Monsour? 510 00:41:58,821 --> 00:42:00,806 Em Monsour. 511 00:42:00,807 --> 00:42:02,783 Tudo bem. Monsour. 512 00:42:05,836 --> 00:42:07,821 Há M. 513 00:42:07,822 --> 00:42:09,840 Olha, que bagunça. 514 00:42:09,841 --> 00:42:12,778 Hoje é o meu dia, sabia? Meu dia. 515 00:42:13,843 --> 00:42:16,821 Jallel sempre trata você está bem, certo? 516 00:42:16,822 --> 00:42:18,798 - Sim. - Seja legal com a mamãe. 517 00:42:22,844 --> 00:42:24,820 Fique aí, Kevin. 518 00:42:47,892 --> 00:42:50,870 - Pare, estou olhando. - Qual é o nome? 519 00:42:50,871 --> 00:42:52,848 - Boualem. - Monsour ou Boualem? 520 00:42:53,882 --> 00:42:56,892 - Em uma ou duas palavras, Boualem? - Dois. 521 00:42:56,893 --> 00:42:59,904 Às vezes eles trocam o nome e sobrenome. 522 00:42:59,905 --> 00:43:02,914 - Qual o seu nome? - Não sei. 523 00:43:02,915 --> 00:43:04,859 Boualem Abess Ben Monsour. 524 00:43:05,894 --> 00:43:08,904 - Ben ou Monsour? - Olhe em B. 525 00:43:08,905 --> 00:43:10,849 Novamente em B. 526 00:43:18,898 --> 00:43:20,875 Kevin? 527 00:43:21,942 --> 00:43:23,885 Kevin? 528 00:43:26,938 --> 00:43:28,882 Kevin? 529 00:43:29,916 --> 00:43:31,893 Kevin? 530 00:43:38,950 --> 00:43:40,934 O que você tem? 531 00:43:40,935 --> 00:43:42,952 Você não sabe que eu fico preocupado? 532 00:43:42,953 --> 00:43:44,929 Você não pode ficar sozinho. 533 00:43:45,964 --> 00:43:49,929 Você entende? Você não pode vá sozinho. É perigoso! 534 00:44:12,998 --> 00:44:15,936 Estou aqui. Estamos juntos agora. 535 00:44:27,029 --> 00:44:29,013 Boucher, Boucher... 536 00:44:29,014 --> 00:44:30,998 Boucher... existem alguns. 537 00:44:30,999 --> 00:44:35,002 - Talvez na parte de trás. - Os árabes estão atrás? 538 00:44:35,003 --> 00:44:38,014 - Existem apenas franceses. - Leila, vá ver... 539 00:44:38,015 --> 00:44:40,032 - Claro. - Quando seus cinco sentidos... 540 00:44:40,033 --> 00:44:45,028 formar um círculo, e não maya, ou realidade... 541 00:44:45,029 --> 00:44:48,000 - O que é Maya? - Uma ilusão. 542 00:44:52,877 --> 00:44:55,018 Naserra! 543 00:45:50,116 --> 00:45:52,101 Jalel! 544 00:45:52,102 --> 00:45:55,072 -Jalel! - Vire-o de bruços. 545 00:45:56,106 --> 00:45:58,083 Devagar. 546 00:46:04,113 --> 00:46:06,130 - O que está errado? - Não sei. 547 00:46:06,131 --> 00:46:09,141 - Não há como dormir. - Cale-se. 548 00:46:09,142 --> 00:46:12,152 - Cale-se! - Ou você pode ir para um hotel. 549 00:46:12,153 --> 00:46:14,097 Não posso pagar um hotel. 550 00:46:16,157 --> 00:46:18,142 O que você está fazendo? 551 00:46:18,143 --> 00:46:21,153 É um truque tibetano para baixar a febre... 552 00:46:21,154 --> 00:46:25,118 - e estimular o ying. - Seu ying! Você é louco! 553 00:46:26,151 --> 00:46:29,161 Jallel, acalme-se. Tudo ficará bem. 554 00:46:29,162 --> 00:46:31,138 Lute, Jallel. 555 00:46:32,173 --> 00:46:34,157 Jalel? Você pode me ouvir? 556 00:46:34,158 --> 00:46:36,176 Levantar. 557 00:46:36,177 --> 00:46:38,161 - Fácil. - Pegue-o. 558 00:46:38,162 --> 00:46:41,173 - Você consegue se levantar? - Tudo bem. 559 00:46:41,174 --> 00:46:43,158 - Fácil. - Respire fundo. 560 00:46:43,159 --> 00:46:47,162 - Jallel, vamos para o hospital. - Mas ele não tem seguro. 561 00:46:47,163 --> 00:46:49,180 Merda, é verdade. 562 00:46:49,181 --> 00:46:51,198 Vou usar meu cartão. 563 00:46:51,199 --> 00:46:53,142 Coloque os sapatos dele. 564 00:46:54,274 --> 00:46:56,195 Vamos. 565 00:46:56,196 --> 00:47:00,161 O que há de errado, Sr. Le Pelletier? Você não quer café da manhã? 566 00:47:01,193 --> 00:47:03,170 O que aconteceu? 567 00:47:06,190 --> 00:47:08,166 Você não se sente bem? 568 00:47:09,200 --> 00:47:11,177 Sr. Le Pelletier? 569 00:47:13,237 --> 00:47:15,180 Faça do seu jeito. 570 00:47:28,227 --> 00:47:36,194 Depressivos com depressivos, isso é o que eu digo. 571 00:47:37,260 --> 00:47:41,225 Venha, Sr. Le Pelletier, Vou levá-lo para o seu quarto. 572 00:47:50,263 --> 00:47:52,207 Olá. 573 00:47:53,275 --> 00:47:55,252 Meu nome é Filipe. E você? 574 00:47:56,286 --> 00:47:58,270 Frank. 575 00:47:58,271 --> 00:48:00,288 - Empreste-me cinco dólares. - André! 576 00:48:00,289 --> 00:48:02,275 Venha aqui. 577 00:48:02,276 --> 00:48:04,293 Empreste-me cinco dólares! 578 00:48:04,294 --> 00:48:06,278 Não posso, estou de pijama. 579 00:48:06,279 --> 00:48:08,297 - Você tem cinco dólares? - Ele é novo. 580 00:48:08,298 --> 00:48:10,283 - Olá. - Ele se chama Frank. 581 00:48:10,284 --> 00:48:12,300 Olá Frank. Eu sou o André. 582 00:48:12,301 --> 00:48:15,311 - Já H.O.? - Internação compulsória. 583 00:48:15,312 --> 00:48:18,290 Como eu. Eu fui para a lata, mas não sou responsável. 584 00:48:18,291 --> 00:48:21,301 - Eu salvei você. - Eu gostei da prisão. 585 00:48:21,302 --> 00:48:24,312 Por que não? Eles eram meus amigos. 586 00:48:24,313 --> 00:48:27,282 - Eu salvei você. - Você tem cinco dólares? 587 00:48:28,316 --> 00:48:32,282 BenoĂ®t! Você deixou cair comida em sua camisa. Limpe tudo. 588 00:48:37,317 --> 00:48:40,328 Tem certeza que você não tem cinco dólares? 589 00:48:40,329 --> 00:48:44,293 Não. Ele me perguntou duas vezes noite passada. Eu me sinto como o pai dele. 590 00:48:45,326 --> 00:48:48,295 - Ele é uma aberração. - Olha quem está falando. 591 00:48:49,329 --> 00:48:51,306 - O que? - Há momentos em que... 592 00:48:52,340 --> 00:48:54,317 Bem-vindo, Frank. 593 00:48:55,351 --> 00:48:57,335 - Olá Françoise. - Olá. 594 00:48:57,336 --> 00:48:59,353 Olha, Frank... 595 00:48:59,354 --> 00:49:01,299 aqui está a sala de TV. 596 00:49:04,352 --> 00:49:08,317 Temos até cabo. Eu vou te mostrar. 597 00:49:10,372 --> 00:49:12,317 O que você está fazendo? 598 00:49:14,377 --> 00:49:16,321 Bem, você verá. 599 00:49:17,388 --> 00:49:19,373 Continue com o passeio. 600 00:49:19,374 --> 00:49:21,391 Você é novo? 601 00:49:21,392 --> 00:49:23,377 Você desistiria de um cigarro? 602 00:49:23,378 --> 00:49:25,354 Pare com isso. Aproveitando! 603 00:49:26,389 --> 00:49:28,333 Não dê um, ela continuará vagando. 604 00:49:29,400 --> 00:49:32,337 - Por que você diz isso? - Você aproveita! 605 00:49:35,390 --> 00:49:39,354 De bruços ela fuma mais de seis cigarros por dia. 606 00:49:42,404 --> 00:49:45,415 E com 20 dólares você você pode ficar com tudo. 607 00:49:45,416 --> 00:49:47,399 Certo, Filipe? 20 dólares. 608 00:49:47,400 --> 00:49:51,404 Certo. Com 20 dólares você pode pegue a garra. Mais ou menos. 609 00:49:51,405 --> 00:49:53,381 20 dólares e você fode. 610 00:50:25,454 --> 00:50:27,431 Você me daria um cigarro? 611 00:50:30,450 --> 00:50:32,427 Não. 612 00:50:33,462 --> 00:50:36,471 Eu te darei dinheiro. Você pode comprar um pacote. 613 00:50:36,472 --> 00:50:38,416 Não é bom para você. 614 00:50:40,476 --> 00:50:42,453 Nem para você. 615 00:50:46,081 --> 00:50:48,288 Vamos, não seja mau. 616 00:51:19,522 --> 00:51:21,498 Sentar. 617 00:51:36,562 --> 00:51:38,506 - Você está bem? - Sim. 618 00:51:41,558 --> 00:51:43,535 E você? 619 00:51:45,563 --> 00:51:47,540 Estou bem. 620 00:51:55,589 --> 00:51:57,573 Você está aqui há muito tempo? 621 00:51:57,574 --> 00:51:59,551 Sim. Muito tempo. 622 00:52:12,596 --> 00:52:14,573 Quantos? 623 00:52:21,597 --> 00:52:23,615 - 20 francos. - O que? 624 00:52:23,616 --> 00:52:25,560 20 francos. 625 00:52:29,605 --> 00:52:32,575 Não, há quanto tempo você está aqui? 626 00:53:06,665 --> 00:53:08,641 Bem? 627 00:53:10,669 --> 00:53:12,613 Três meses. 628 00:53:22,681 --> 00:53:24,625 Você é HO? 629 00:53:25,691 --> 00:53:27,668 Não. Estou livre. I.H.L. 630 00:53:30,688 --> 00:53:32,664 Por que você está aqui? 631 00:53:34,692 --> 00:53:36,669 Porque eu tive uma recaída. 632 00:53:52,726 --> 00:53:54,670 - Vê você. - Vê você. 633 00:54:18,190 --> 00:54:20,713 - Começar. Apenas prepare-se para perder. - Isidoro! 634 00:54:20,752 --> 00:54:22,770 Meysa como goleira. 635 00:54:22,771 --> 00:54:24,755 -Franco. -Carlos. Você é bom. 636 00:54:24,756 --> 00:54:26,773 - Yves. - Linho, defesa. 637 00:54:26,774 --> 00:54:28,759 - Simão. - Ok, Mário. 638 00:54:28,760 --> 00:54:30,777 - Eu, por favor! - Maurício. 639 00:54:30,778 --> 00:54:33,749 - Venha, Benoît. - Vamos brincar? 640 00:54:34,303 --> 00:54:36,246 Estamos sentindo falta de alguém. Quem pode jogar? 641 00:54:38,305 --> 00:54:40,249 Meu. 642 00:54:41,317 --> 00:54:43,301 Se ela jogar, eu não estou jogando. 643 00:54:43,302 --> 00:54:45,320 - Espere. - Não! 644 00:54:45,321 --> 00:54:48,299 Ela quer me matar. Ontem ela tentou. 645 00:54:48,300 --> 00:54:52,334 Existem equipes masculinas e feminino. Mas não misturado. 646 00:54:52,335 --> 00:54:55,313 - Foi inventado! - Eu não vou jogar. 647 00:54:55,314 --> 00:54:57,330 André, fique. 648 00:54:57,331 --> 00:54:59,276 Lúcia, vamos. Suma. 649 00:55:00,343 --> 00:55:02,328 - Fora. - Ir! 650 00:55:02,329 --> 00:55:04,346 Sair. 651 00:55:04,347 --> 00:55:06,331 Dê um passeio. 652 00:55:06,332 --> 00:55:08,349 Qual é o seu problema? 653 00:55:08,350 --> 00:55:10,336 Bando de idiotas! 654 00:55:10,337 --> 00:55:12,353 É porque ela é uma menina. 655 00:55:12,354 --> 00:55:14,339 - Mourad, não. - Não, Mourad, não. 656 00:55:14,340 --> 00:55:17,350 Philippe, é melhor eu ir embora para mantê-lo uniforme. 657 00:55:17,351 --> 00:55:19,367 Espere, mas você está atacando. 658 00:55:19,368 --> 00:55:21,354 Tudo bem. 659 00:55:21,355 --> 00:55:24,325 - Você estará na reserva. - Multar. 660 00:55:25,359 --> 00:55:27,335 - Tudo bem. - Ârale, vamos. 661 00:55:44,386 --> 00:55:46,362 Levante o queixo. 662 00:55:58,414 --> 00:56:01,394 Eu sabia que você sentaria ao meu lado. 663 00:56:01,395 --> 00:56:03,370 - Você poderia dizer? - Sim. Eu senti isso. 664 00:56:22,438 --> 00:56:24,381 Sonhei que estávamos fazendo amor. 665 00:56:32,432 --> 00:56:36,429 E justamente quando eu cheguei, Eu acordei. Triste, certo? 666 00:56:46,460 --> 00:56:48,405 Você sabe o que isso significa? 667 00:56:50,465 --> 00:56:52,409 Você está atraído por mim. 668 00:56:55,461 --> 00:56:57,438 Claro que sim. 669 00:57:01,483 --> 00:57:03,427 Eu gosto de você... 670 00:57:05,488 --> 00:57:08,457 Isso significa que você também gosta de mim. 671 00:57:13,496 --> 00:57:17,460 Eu não queria dizer isso, então Eu te disse em meus sonhos. 672 00:57:20,510 --> 00:57:22,453 Isso é engraçado? 673 00:58:01,573 --> 00:58:03,518 Eles estão na mesa. 674 00:58:04,553 --> 00:58:06,528 Eu não fumo. 675 00:58:26,591 --> 00:58:28,566 Lúcia... 676 00:58:54,617 --> 00:58:56,593 Eu não fumo. 677 00:59:03,649 --> 00:59:05,593 Você comeu? 678 00:59:06,660 --> 00:59:08,646 Sim. 679 00:59:08,647 --> 00:59:10,663 Foi bom? 680 00:59:10,664 --> 00:59:12,649 Sim. 681 00:59:12,650 --> 00:59:14,627 Sim, o que? Foi bom? 682 00:59:15,661 --> 00:59:17,604 Sim, foi bom. 683 00:59:26,680 --> 00:59:29,618 Você quer fazer amor comigo? 684 00:59:34,687 --> 00:59:38,652 Se você não tem dinheiro, eu vou entenda, você não é pago. 685 00:59:51,696 --> 00:59:53,672 Espere... 686 00:59:54,706 --> 00:59:56,650 Não. 687 01:00:01,849 --> 01:00:03,826 Não sou bonito? 688 01:00:04,861 --> 01:00:06,805 Sim, você é bonita. 689 01:00:08,864 --> 01:00:10,808 Você não gosta de mulheres. 690 01:00:11,875 --> 01:00:13,820 Sim, eu gosto de mulheres. 691 01:00:14,886 --> 01:00:18,889 - Mas eu não te conheço. - Isso não importa. 692 01:00:18,890 --> 01:00:21,828 Sobre o que você quer falar? 693 01:00:24,880 --> 01:00:26,857 Tudo. 694 01:00:29,908 --> 01:00:31,852 Vida, poesia... 695 01:00:33,913 --> 01:00:36,891 O que todo mundo mais fala sobre... 696 01:00:36,892 --> 01:00:39,902 O que acontece em esportes, política. 697 01:00:39,903 --> 01:00:41,879 E depois da política fazemos amor? 698 01:00:53,931 --> 01:00:55,876 Você fica bem quando ri. 699 01:00:56,943 --> 01:00:59,913 Você quase sempre parece triste. 700 01:01:44,989 --> 01:01:46,966 Seja um homem. 701 01:02:31,081 --> 01:02:33,025 Lúcia! 702 01:02:34,092 --> 01:02:37,030 Lúcia! Hora de dormir. 703 01:02:39,090 --> 01:02:41,106 Levantar! 704 01:02:41,107 --> 01:02:43,051 Ok, estou indo. 705 01:03:01,127 --> 01:03:03,070 Dê-me um cigarro. 706 01:03:05,130 --> 01:03:07,074 Dê-me um cigarro! 707 01:04:35,295 --> 01:04:36,286 Obrigado. 708 01:04:36,287 --> 01:04:38,304 Esqueci de devolver isso. 709 01:04:38,305 --> 01:04:40,290 Você pode ficar com isso. 710 01:04:40,291 --> 01:04:42,268 Você vai? 711 01:04:43,301 --> 01:04:45,278 Sim. 712 01:05:05,339 --> 01:05:07,316 Adeus e boa sorte. 713 01:05:09,342 --> 01:05:11,319 Até mais, Frank! 714 01:05:15,364 --> 01:05:17,308 Adeus. 715 01:05:23,372 --> 01:05:25,358 - Olá. - Olá. 716 01:05:25,359 --> 01:05:27,335 Olá. 717 01:05:28,369 --> 01:05:30,345 - Olá. - Como vai você? 718 01:05:31,380 --> 01:05:34,389 - Você estava no asilo? - Sim. 719 01:05:34,390 --> 01:05:36,376 - Você não enlouqueceu? - Não. 720 01:05:36,377 --> 01:05:38,394 - Você está bem? - Sim. 721 01:05:38,395 --> 01:05:41,404 - Ainda somos os mesmos. - Olá. 722 01:05:41,405 --> 01:05:45,408 - Como está a comida aí? - Multar. 723 01:05:45,409 --> 01:05:49,412 - Eles tinham TV? - Sim, TV e jogos. 724 01:05:49,413 --> 01:05:51,398 - O mesmo que aqui. - Realmente? 725 01:05:51,399 --> 01:05:53,417 - Sim. - Bom. 726 01:05:53,418 --> 01:05:55,402 Vir! 727 01:05:55,403 --> 01:05:57,380 - Olha quem está aqui. -Jalel! 728 01:05:58,414 --> 01:06:00,431 Cuidado, ele é delicado. 729 01:06:00,432 --> 01:06:02,417 Você está bem? 730 01:06:02,418 --> 01:06:04,394 Sentar. 731 01:06:05,428 --> 01:06:07,414 - Como vai? - Bem. 732 01:06:07,415 --> 01:06:09,432 - Descansado? - Sim. 733 01:06:09,433 --> 01:06:11,409 - Você parece bem. - Você também. 734 01:06:12,444 --> 01:06:15,454 - Bem, somos nós. - Maleável. 735 01:06:15,455 --> 01:06:17,439 - E os outros? - Bem... 736 01:06:17,440 --> 01:06:21,444 - Frank trabalha em um hotel. - Ele é porteiro noturno. 737 01:06:21,445 --> 01:06:23,462 Lá ele dorme, come e tudo mais. 738 01:06:23,463 --> 01:06:26,472 - Fica a dois quarteirões daqui. - Iremos visitá-lo. 739 01:06:26,473 --> 01:06:29,443 - Claro. E Paulo? - Paulo! 740 01:06:30,477 --> 01:06:32,462 Pare de rir. 741 01:06:32,463 --> 01:06:34,439 Paulo foi para o Tibete. 742 01:06:35,473 --> 01:06:38,444 - Ele foi para os budistas. - No Himalaia. 743 01:06:39,477 --> 01:06:41,494 Ele é louco. 744 01:06:41,495 --> 01:06:44,466 - Mas ele deixou algo para você. - Sim? 745 01:06:51,490 --> 01:06:53,466 Abra. 746 01:06:57,511 --> 01:06:59,496 Você entendeu? 747 01:06:59,497 --> 01:07:03,532 Tiramos a foto dele, substitua-o pelo seu... 748 01:07:03,533 --> 01:07:05,477 Dê-lhe uma identificação. 749 01:07:15,544 --> 01:07:17,488 Jalel! 750 01:07:25,539 --> 01:07:27,515 Como vai você? 751 01:07:28,549 --> 01:07:30,525 - Tudo bem, e você? - Multar. 752 01:07:33,578 --> 01:07:35,563 Ela não voltou? 753 01:07:35,564 --> 01:07:37,580 Não. 754 01:07:37,581 --> 01:07:39,525 O passado está morto. 755 01:07:42,579 --> 01:07:45,549 - Vou te pagar uma bebida? - Outro dia. 756 01:07:47,576 --> 01:07:50,585 Melhor voltar ao trabalho. O dono está aqui. 757 01:07:50,586 --> 01:07:52,562 Cuide-se. 758 01:07:55,583 --> 01:07:57,560 E volte! 759 01:08:31,650 --> 01:08:33,667 - Olá, Bárbara. - Olá, Jallel. 760 01:08:33,668 --> 01:08:35,652 - Como você está? - Bem, e você? 761 01:08:35,653 --> 01:08:38,664 - Você viu Frank? - Estou saindo com ele com Nono. 762 01:08:38,665 --> 01:08:41,675 - Uma garota está perguntando por você. - Realmente? 763 01:08:41,676 --> 01:08:43,619 Aí está ela. 764 01:09:30,747 --> 01:09:33,717 Você não sabe como estou feliz em ver você. 765 01:09:35,744 --> 01:09:37,720 E você? 766 01:09:39,747 --> 01:09:41,764 Você está feliz? 767 01:09:41,765 --> 01:09:43,710 Sim. 768 01:09:48,780 --> 01:09:50,765 Como está Filipe? 769 01:09:50,766 --> 01:09:52,783 Multar. 770 01:09:52,784 --> 01:09:55,762 Ele me disse onde encontrar você. 771 01:09:55,763 --> 01:09:58,733 No começo, ele não quer me contar... 772 01:09:59,799 --> 01:10:01,742 Mas no final... 773 01:10:02,810 --> 01:10:04,754 E, ah... 774 01:10:05,789 --> 01:10:08,798 - Aquele que está sempre bagunçado? - BenoĂ®t. 775 01:10:08,799 --> 01:10:10,743 - BenoĂ®t. Como ele está? - Bom. 776 01:10:12,803 --> 01:10:14,780 - E o André? - Também é bom. 777 01:10:20,811 --> 01:10:22,829 E você? 778 01:10:22,830 --> 01:10:24,773 Você está bem? 779 01:10:34,841 --> 01:10:36,818 Você está com raiva de mim? 780 01:10:38,844 --> 01:10:40,821 Não. 781 01:10:43,842 --> 01:10:45,818 O quê? 782 01:10:47,845 --> 01:10:49,822 Olha, Lúcia... 783 01:10:52,874 --> 01:10:54,818 Você é muito bonita. 784 01:10:58,865 --> 01:11:02,829 Eu não sei o que você pensa, mas... 785 01:11:08,889 --> 01:11:12,893 Entre você e eu... não vai funcionar. 786 01:11:12,894 --> 01:11:14,910 Você está com medo? 787 01:11:14,911 --> 01:11:16,855 Você está com medo? 788 01:11:21,926 --> 01:11:23,870 Você não consegue se ver? 789 01:11:26,924 --> 01:11:28,867 Você dorme com todo mundo... 790 01:11:29,933 --> 01:11:31,878 E você parece... 791 01:11:33,938 --> 01:11:35,881 uma prostituta. 792 01:11:36,916 --> 01:11:40,914 Ei, 20 dólares. Isso é tudo. 793 01:11:43,931 --> 01:11:48,922 - Você sabe quanto as putas cobram? - Ainda é dinheiro. 794 01:11:50,946 --> 01:11:52,923 Você acha que eu sou uma prostituta? 795 01:11:56,969 --> 01:11:58,912 Não. 796 01:12:01,965 --> 01:12:03,942 Não. 797 01:12:14,008 --> 01:12:16,946 - Obrigado, adeus. - Adeus. 798 01:12:24,002 --> 01:12:25,979 Tudo bem. 799 01:12:27,013 --> 01:12:28,990 O que? 800 01:12:30,024 --> 01:12:32,009 Não vamos ficar juntos? 801 01:12:32,010 --> 01:12:34,026 Não. Tenho que trabalhar. 802 01:12:34,027 --> 01:12:36,013 Me dê seu número e eu te ligo. 803 01:12:36,014 --> 01:12:40,016 - Onde? - Ligue para sua mãe. 804 01:12:40,017 --> 01:12:44,053 Eu não vou para a casa da minha mãe casa. Eu quero ficar com você. 805 01:12:44,054 --> 01:12:46,038 O centro é para homens. 806 01:12:46,039 --> 01:12:48,055 O que você quer que eu faça? 807 01:12:48,056 --> 01:12:51,035 - Iremos para um hotel. - Não tenho dinheiro. 808 01:12:51,036 --> 01:12:53,013 Eu tenho. 809 01:12:56,064 --> 01:12:58,009 Não. 810 01:13:10,062 --> 01:13:12,079 Espere! 811 01:13:12,080 --> 01:13:14,024 O que? 812 01:13:16,084 --> 01:13:18,060 Vir. 813 01:13:28,096 --> 01:13:30,073 Diga-me. 814 01:13:31,107 --> 01:13:34,117 Devo informar o centro. É a regra. 815 01:13:34,118 --> 01:13:36,062 Vir. 816 01:15:03,260 --> 01:15:05,204 Quer falar de política? 817 01:16:22,376 --> 01:16:23,376 Não... 818 01:16:27,373 --> 01:16:30,343 Eu não quero que você toque meus seios. 819 01:16:33,394 --> 01:16:37,359 Eu acho que eles são feios. Um é menor que o outro. 820 01:16:38,392 --> 01:16:40,335 Sério, olha! 821 01:16:49,410 --> 01:16:53,375 Todas as mulheres têm um menor que o outro. 822 01:16:54,407 --> 01:16:56,424 Homens também. 823 01:16:56,425 --> 01:16:59,403 - O que você quer dizer? - Eles têm uma bola menor... 824 01:16:59,404 --> 01:17:01,380 do que o outro. 825 01:17:34,477 --> 01:17:36,422 Você está grávida? 826 01:17:37,488 --> 01:17:39,432 Meu? 827 01:17:43,478 --> 01:17:45,454 Não sei. 828 01:17:47,482 --> 01:17:49,459 Você está grávida. 829 01:18:05,516 --> 01:18:07,532 Dê-me um cigarro. 830 01:18:07,533 --> 01:18:09,518 O médico disse para parar. 831 01:18:09,519 --> 01:18:12,489 Não diga a ele, apenas modere minha ingestão. 832 01:18:13,331 --> 01:18:15,504 Ele disse: "pare de tomá-los". 833 01:18:24,349 --> 01:18:26,559 Tudo bem, vou tentar. 834 01:18:26,560 --> 01:18:29,569 Não há lugares em os Centros Maternos... 835 01:18:29,570 --> 01:18:33,536 Então vou tentar o escolas para meninas. 836 01:18:34,568 --> 01:18:37,537 Ótimo. Estaremos aí em uma hora. 837 01:18:38,571 --> 01:18:40,516 Saúde. Obrigado. 838 01:18:41,582 --> 01:18:43,567 Tchau. 839 01:18:43,568 --> 01:18:47,603 Eles têm um lugar na Crimeia, é para meninas. 840 01:18:47,604 --> 01:18:50,581 É muito limpo, há dois quartos. 841 01:18:50,582 --> 01:18:53,593 - Cadê? - É uma movimentação direta. Eu levo você. 842 01:18:53,594 --> 01:18:56,564 - É longe? - Não, está perto. 843 01:18:57,598 --> 01:19:01,563 - É longe? - Mas vou precisar dos seus documentos. 844 01:19:02,627 --> 01:19:05,604 Quem se importa com documentos! 845 01:19:05,605 --> 01:19:09,608 Eu te disse, sou Lucie Gérard, 22 anos, nascido em 22/11/1977... 846 01:19:09,609 --> 01:19:11,625 em Paris. Eu não estou mentindo. 847 01:19:11,626 --> 01:19:15,630 Eles precisam disso para o seguro, o médico e seu cadastro... 848 01:19:15,631 --> 01:19:18,641 no centro. Não posso fazer isso sem documentos. 849 01:19:18,642 --> 01:19:21,428 - Não quero ir para esse centro. - Onde então? 850 01:19:21,429 --> 01:19:24,662 - Eu quero ficar aqui. - Isto é para homens. 851 01:19:25,049 --> 01:19:29,660 Você é uma mulher. Você não pode ser aqui. Você está grávida. 852 01:19:29,661 --> 01:19:32,533 Quer estar na rua? 853 01:19:32,672 --> 01:19:36,636 - Já estou farto! - Você também me deixou doente. 854 01:19:37,668 --> 01:19:39,612 Estou com febre! 855 01:19:42,665 --> 01:19:46,668 Lucie, faça o que eu digo. Vejo você amanhã. 856 01:19:46,669 --> 01:19:48,645 Onde? 857 01:19:51,698 --> 01:19:53,642 Nos encontraremos aqui. 858 01:20:06,720 --> 01:20:08,665 Certidão de nascimento... 859 01:20:10,724 --> 01:20:12,668 Demonstração de resultados... 860 01:20:16,713 --> 01:20:18,690 Comprovante de endereço... 861 01:20:21,743 --> 01:20:23,686 e fotos. 862 01:20:29,751 --> 01:20:32,688 Estou linda nas fotos. 863 01:20:33,754 --> 01:20:35,698 Já vi você mais bonita. 864 01:20:39,776 --> 01:20:41,720 Não, você é linda. 865 01:20:43,748 --> 01:20:46,757 Você só precisa de três. Posso ficar com isso? 866 01:20:46,758 --> 01:20:48,735 Tudo bem. 867 01:20:52,780 --> 01:20:54,724 Olha, vou guardar aqui. 868 01:20:57,777 --> 01:20:59,754 - Entendo? - Cuidadoso. 869 01:21:01,781 --> 01:21:03,798 - Quem é ela? - Ela é minha mãe. 870 01:21:03,799 --> 01:21:05,743 Um pouco gordo. 871 01:21:06,778 --> 01:21:09,788 - Espere! - Se você falar mal dela... 872 01:21:09,789 --> 01:21:11,766 Não é ruim e ela é gorda. 873 01:21:12,800 --> 01:21:14,776 Ok, não direi nada. 874 01:21:20,808 --> 01:21:23,778 - Esse é o seu pai? - Sim. Ele está morto. 875 01:21:25,837 --> 01:21:27,781 E essa criança é você. 876 01:21:32,851 --> 01:21:34,837 Isso é uma garota! 877 01:21:34,838 --> 01:21:36,814 Esse sou eu. 878 01:21:38,842 --> 01:21:40,818 Você parecia uma garota. 879 01:21:49,861 --> 01:21:52,830 - Termine seu bolo. - Eu não quero isso. 880 01:21:56,875 --> 01:21:58,891 - Vai terminar o seu chá? - Não. 881 01:21:58,892 --> 01:22:00,836 Então vamos. 882 01:22:48,956 --> 01:22:50,973 Um momento, senhor. 883 01:22:50,974 --> 01:22:52,919 Seus papéis. 884 01:23:04,972 --> 01:23:06,990 Obrigado, senhor. 885 01:23:06,991 --> 01:23:11,986 Eles disseram que se você não tiver trabalho, você poderá ir para... 886 01:23:11,987 --> 01:23:16,946 um país legal para vir e fornecer trabalho. 887 01:23:17,976 --> 01:23:23,005 Eu estava procurando trabalho, você não sabe onde eu dormi. 888 01:23:23,006 --> 01:23:26,015 Um amigo me deu a ideia de vender flores. 889 01:23:26,016 --> 01:23:30,019 Ele disse: "você deveria vender flores em cafés e bares. " 890 01:23:30,020 --> 01:23:32,998 eu nem sabia onde comprar flores. 891 01:23:32,999 --> 01:23:37,035 Eles disseram Rungis, eu não até conheço Rungis. 892 01:23:37,036 --> 01:23:40,045 Então vi um amigo em Belleville. 893 01:23:40,046 --> 01:23:42,984 Ele disse: "Vou te emprestar um pouco." 894 01:23:45,043 --> 01:23:49,007 Eu fui, ele veio comigo no metrô e no ônibus... 895 01:23:50,039 --> 01:23:53,050 Saímos às 4h30... 896 01:23:53,051 --> 01:23:58,009 em um metrô lotado cheio de pessoas com floreiras. 897 01:23:59,073 --> 01:24:03,075 Eu tinha caixas, mas não conseguia trabalhar. 898 01:24:03,076 --> 01:24:05,021 O que está errado? 899 01:24:06,056 --> 01:24:08,032 Nada. 900 01:24:09,066 --> 01:24:11,042 Eu não consigo respirar. 901 01:24:15,088 --> 01:24:17,073 Às 17h, pegamos o metrô. 902 01:24:17,074 --> 01:24:20,044 Achei que gostei do trabalho. 903 01:24:21,078 --> 01:24:26,069 Eu larguei minhas caixas de flores e conheci muitas pessoas. 904 01:24:28,093 --> 01:24:32,095 Então a polícia chegou, muita polícia. 905 01:24:32,096 --> 01:24:35,106 Eles levaram minhas flores. Eles os roubaram. 906 01:24:35,107 --> 01:24:37,123 Eles levaram minhas flores. 907 01:24:37,124 --> 01:24:39,068 Nem disse "olá". 908 01:24:40,103 --> 01:24:44,100 Chorei. Ele os emprestou, Eu não poderia pagá-lo de volta. 909 01:24:45,132 --> 01:24:47,118 Depois voltei para o albergue. 910 01:24:47,119 --> 01:24:49,096 O que está errado? 911 01:24:51,123 --> 01:24:54,093 Não finja que não entende. 912 01:24:57,145 --> 01:24:59,121 Eu quero foder. 913 01:25:08,163 --> 01:25:10,107 Com licença, meu amigo. 914 01:25:22,192 --> 01:25:26,157 Você fala assim de propósito na frente das pessoas. 915 01:25:29,207 --> 01:25:31,152 Desculpe, eu quero. 916 01:25:35,197 --> 01:25:38,167 Não é minha culpa, Eu quero foder. 917 01:26:06,267 --> 01:26:08,253 Eu te disse. 918 01:26:08,254 --> 01:26:10,230 Você está grávida. 919 01:26:11,263 --> 01:26:15,267 - Está bloqueado. - Ele nem vai sentir! Ver? 920 01:26:15,268 --> 01:26:17,212 Sim, mas eu vou. 921 01:26:21,290 --> 01:26:23,275 Franco! 922 01:26:23,276 --> 01:26:25,253 - E aí, Jallel? - E aí? 923 01:26:28,272 --> 01:26:30,290 - Como vai você? - É bom te ver! 924 01:26:30,291 --> 01:26:32,276 - Como vai? - Multar. E você? 925 01:26:32,277 --> 01:26:34,293 Estou bem. 926 01:26:34,294 --> 01:26:37,304 Deixe-me apresentar Lucie. Venha conhecer Frank. 927 01:26:37,305 --> 01:26:40,275 - E agora? - Ele é um amigo meu. 928 01:26:43,295 --> 01:26:45,272 Venha, venha. 929 01:26:47,299 --> 01:26:49,316 - Olá. -Frank, Lucie. 930 01:26:49,317 --> 01:26:51,261 Bem, pelo menos um beijo? 931 01:26:53,320 --> 01:26:56,290 Outra que usará véu. 932 01:27:03,346 --> 01:27:06,284 - Eu disse alguma coisa? - Não, ela só está nervosa. 933 01:27:09,336 --> 01:27:11,313 Que assustador. 934 01:27:12,347 --> 01:27:14,364 Mas ela é legal. 935 01:27:14,365 --> 01:27:16,349 Ela é sua namorada? 936 01:27:16,350 --> 01:27:18,327 Sim, bem, vou explicar. 937 01:27:19,362 --> 01:27:21,346 Ok então. 938 01:27:21,347 --> 01:27:23,364 - Vamos pegar alguma coisa. - Venha, Lúcia. 939 01:27:23,365 --> 01:27:26,335 - Por minha conta. - Venha, vamos com Frank. 940 01:27:28,395 --> 01:27:30,339 - Venha, venha. - Por minha conta. 941 01:27:34,385 --> 01:27:36,329 Meu prazer. 942 01:27:51,425 --> 01:27:53,409 Franco! 943 01:27:53,410 --> 01:27:55,395 - Olhe para você! - Como vai você? 944 01:27:55,396 --> 01:27:58,407 - Você está bem? - Muito bem. 945 01:27:58,408 --> 01:28:00,424 - Como estão os convidados? - Multar. 946 01:28:00,425 --> 01:28:02,442 - Você os trata bem? - Sim. 947 01:28:02,443 --> 01:28:06,447 No sábado tem festa com um torneio de bocha. 948 01:28:06,448 --> 01:28:10,450 - Qual é o prêmio? - Um fim de semana em um hotel... 949 01:28:10,451 --> 01:28:13,429 3 estrelas, ingressos à vista o metrô, cabeleireiros. 950 01:28:13,430 --> 01:28:15,447 - Haverá comida? - Claro. 951 01:28:15,448 --> 01:28:19,450 - Vou me juntar ao Jallel. - Não sei jogar petanca. 952 01:28:19,451 --> 01:28:22,461 - Todos vocês ganharão alguma coisa. - Joguei em um clube. 953 01:28:22,462 --> 01:28:26,466 O campeão de Brest. O melhor! 954 01:28:26,467 --> 01:28:28,450 OK. 955 01:28:28,451 --> 01:28:31,422 - Ótimo. Vejo você no sábado. - Adeus. 956 01:28:32,489 --> 01:28:34,433 - Vamos? - Sim. Vamos, Lúcia. 957 01:28:35,468 --> 01:28:37,444 Lúcia! 958 01:28:43,474 --> 01:28:45,451 Lúcia! 959 01:28:46,486 --> 01:28:48,503 Lúcia! 960 01:28:48,504 --> 01:28:50,447 Venha tomar um café. 961 01:28:52,507 --> 01:28:55,478 - Ela é um pouco esquisita, não? - Bem, um pouco... 962 01:28:57,504 --> 01:28:59,521 - Uma cerveja. - Claro. 963 01:28:59,522 --> 01:29:02,460 Quer uma cerveja, Jallel? 964 01:29:03,526 --> 01:29:05,470 Duas cervejas. 965 01:29:07,530 --> 01:29:09,515 - Um sanduíche grego? - Não. 966 01:29:09,516 --> 01:29:11,493 Está tudo bem, peça um. 967 01:29:12,526 --> 01:29:14,503 Dois sanduíches gregos. 968 01:29:15,537 --> 01:29:17,523 Molho picante ou branco? 969 01:29:17,524 --> 01:29:19,540 Quente. 970 01:29:19,541 --> 01:29:22,552 Então você vende rosas. E quanto aos abacates? 971 01:29:22,553 --> 01:29:25,563 - Eu prefiro rosas. -Vender mais? 972 01:29:25,564 --> 01:29:27,548 Não. Assim como os abacates. 973 01:29:27,549 --> 01:29:30,520 Mas é melhor. Posso andar de metrô. 974 01:29:31,554 --> 01:29:34,562 Eu vou para onde eu quiser. Eu tenho mais liberdade. 975 01:29:34,563 --> 01:29:36,581 E eu gosto de caminhar. 976 01:29:36,582 --> 01:29:38,567 E seu trabalho? 977 01:29:38,568 --> 01:29:40,585 Você não está em um hotel? 978 01:29:40,586 --> 01:29:43,596 - Sim. Porteiro noturno. - Como é? 979 01:29:43,597 --> 01:29:46,575 Pesado. Estou acordado a noite toda. 980 01:29:46,576 --> 01:29:48,592 Eu nunca vejo o dia. 981 01:29:48,593 --> 01:29:51,603 Você senta, eles te cutucam, você abre. E você espera. 982 01:29:51,604 --> 01:29:56,562 Então à noite eles perguntam para sabonete, uma toalha. 983 01:29:57,594 --> 01:30:02,585 Então eu uso toalhas. E então espere e espere. 984 01:30:03,616 --> 01:30:07,619 Com salário e gorjetas, Ganhei 6.000, 7.000. 985 01:30:07,620 --> 01:30:09,565 - Nada mal. - Sim. Eu tenho um quarto pequeno. 986 01:30:11,623 --> 01:30:13,641 E é legal! 987 01:30:13,642 --> 01:30:16,620 Estofados, carpetes. Com pia. 988 01:30:16,621 --> 01:30:18,637 Mas eu não sei... 989 01:30:18,638 --> 01:30:20,624 Eu quero algo diferente. 990 01:30:20,625 --> 01:30:23,595 Estou procurando trabalho, procurando por algo. 991 01:30:24,628 --> 01:30:26,604 - Agora eu quero ir. - Eu entendo. 992 01:30:28,665 --> 01:30:32,666 E Paris me deixou doente. É triste, o tempo está feio. 993 01:30:32,667 --> 01:30:36,633 - Quero voltar para Brest. - Mas todos estão aqui. 994 01:30:37,666 --> 01:30:40,675 Venha comigo. Existem oportunidades. 995 01:30:40,676 --> 01:30:43,686 - Eu gosto de Paris. - Realmente? 996 01:30:43,687 --> 01:30:45,672 Eu gosto disso. Eu me sinto bem. 997 01:30:45,673 --> 01:30:47,689 Existem muitas pessoas diferentes. 998 01:30:47,690 --> 01:30:50,668 Quando caminho sinto como se eu estivesse viajando. 999 01:30:50,669 --> 01:30:52,646 É legal. 1000 01:30:54,673 --> 01:30:56,690 As luzes, a cidade à noite... 1001 01:30:56,691 --> 01:30:59,702 - está cheio de vida. - Jallel, venha. 1002 01:30:59,703 --> 01:31:02,712 - O que? - Preciso falar com você. 1003 01:31:02,713 --> 01:31:04,657 - Desculpe, Frank. - Volto logo. 1004 01:31:14,725 --> 01:31:16,701 Posso? Foda-se Lucie? 1005 01:31:17,735 --> 01:31:19,721 Pergunte a ela. 1006 01:31:19,722 --> 01:31:23,686 Ela disse que sim, mas para perguntar a você. 1007 01:31:24,718 --> 01:31:28,683 - Ela faz o que quer. - Tem certeza? Se você não me quer... 1008 01:31:29,747 --> 01:31:33,750 Ela não é minha esposa, ela posso dormir com qualquer um. 1009 01:31:33,751 --> 01:31:35,769 Você não se importa? 1010 01:31:35,770 --> 01:31:37,713 Não. 1011 01:31:47,780 --> 01:31:51,783 - Viu Nono por aí? - Não muito. 1012 01:31:51,784 --> 01:31:53,728 Ainda está no albergue? 1013 01:31:55,788 --> 01:31:58,725 - Você sabia que Paul foi para o Tibete? - Sim. 1014 01:31:59,696 --> 01:32:02,802 Imagine, indo para o fim do mundo! 1015 01:32:02,803 --> 01:32:04,747 Ele é louco! 1016 01:32:05,589 --> 01:32:07,697 Com licença, Frank. 1017 01:32:12,797 --> 01:32:14,773 - Antônio! Venha aqui! - O que? 1018 01:32:15,807 --> 01:32:17,784 Vir! 1019 01:32:18,819 --> 01:32:20,795 Fique aí, Lúcia. 1020 01:32:26,826 --> 01:32:29,836 - Não faça isso. - Você disse que não se importava. 1021 01:32:29,837 --> 01:32:31,822 Ela está grávida. 1022 01:32:31,823 --> 01:32:34,833 - Você não pode dizer. - Não é bom para o bebê. 1023 01:32:34,834 --> 01:32:38,837 Você não é o marido dela ou o pai dela. Então... 1024 01:32:38,838 --> 01:32:40,815 Antônio, não! 1025 01:32:41,848 --> 01:32:45,852 Pare de brincar! Você disse sim há cinco minutos! 1026 01:32:45,853 --> 01:32:49,817 Agora você diz não. Você simplesmente mudou de ideia. 1027 01:32:50,849 --> 01:32:53,819 - Vá se foder! - Antônio, não. 1028 01:32:55,879 --> 01:32:57,959 Isso não foi feito! Você diz algo e quer dizer isso! 1029 01:32:57,960 --> 01:32:58,960 Entendi? 1030 01:33:00,875 --> 01:33:02,852 E você me deve 20 dólares! 1031 01:33:24,930 --> 01:33:26,915 - Você está com ciúmes. - Não. 1032 01:33:26,916 --> 01:33:28,933 Sim, você está com ciúmes. 1033 01:33:28,934 --> 01:33:29,934 Não! 1034 01:33:32,938 --> 01:33:34,882 Você está grávida. 1035 01:33:40,946 --> 01:33:42,890 Espere! 1036 01:33:43,733 --> 01:33:45,907 Tudo bem. Eu não farei isso de novo. 1037 01:33:48,953 --> 01:33:50,897 Eu não vou! 1038 01:33:53,951 --> 01:33:56,960 Mas esta noite, passamos juntos. 1039 01:33:56,961 --> 01:33:58,978 Não! 1040 01:33:58,979 --> 01:34:00,965 Passamos juntos! 1041 01:34:00,966 --> 01:34:02,941 Você vai para o seu albergue. 1042 01:34:04,969 --> 01:34:07,940 Ficaremos juntos! Vamos apenas dormir! 1043 01:34:09,965 --> 01:34:11,942 Apenas durmam juntos! 1044 01:34:35,014 --> 01:34:36,038 Espere. 1045 01:34:36,039 --> 01:34:38,023 - Eu quero água. - O que? 1046 01:34:38,024 --> 01:34:40,001 - Água. - OK. 1047 01:34:53,047 --> 01:34:56,017 - Você tem um cigarro? - Acabei de sair correndo. 1048 01:34:59,070 --> 01:35:01,013 Venha, venha. 1049 01:35:16,078 --> 01:35:18,054 Venha, por favor entre. 1050 01:35:20,081 --> 01:35:24,084 Esta é a sua suíte. Aproveite a calma e o conforto... 1051 01:35:24,085 --> 01:35:27,096 Esse é o orgulho desta casa... 1052 01:35:27,097 --> 01:35:30,105 E a gentileza do nosso pessoal. 1053 01:35:30,106 --> 01:35:32,051 Desejo-lhe uma noite agradável. 1054 01:35:34,111 --> 01:35:36,087 Obrigado, Frank. 1055 01:35:41,126 --> 01:35:43,069 Frank é bom. 1056 01:36:04,156 --> 01:36:06,099 Vamos dormir? 1057 01:36:09,153 --> 01:36:11,129 Eu vou fazer xixi. 1058 01:36:20,491 --> 01:36:23,145 - Coloque as rosas na água. - OK. 1059 01:36:43,938 --> 01:36:46,177 Jalel? 1060 01:36:50,216 --> 01:36:53,186 Por que não se inscrever comigo? 1061 01:36:57,231 --> 01:37:01,196 Por que você não contou ao Frank você ia comigo? 1062 01:37:05,238 --> 01:37:07,256 O que você quer dizer? 1063 01:37:07,257 --> 01:37:09,201 Para o torneio de bocha. 1064 01:37:10,812 --> 01:37:14,231 Você deveria contar a ele você quer fazer isso comigo. 1065 01:37:15,777 --> 01:37:18,714 Eu não sabia que você queria para participar. 1066 01:37:21,286 --> 01:37:23,231 Frank pode jogar. 1067 01:37:23,816 --> 01:37:26,240 Você e eu não. 1068 01:37:27,083 --> 01:37:29,294 - Perderíamos. - Bárbara disse... 1069 01:37:29,295 --> 01:37:31,278 todo mundo ganha alguma coisa. 1070 01:37:31,279 --> 01:37:35,283 É melhor vencer uma semana em um hotel... 1071 01:37:35,284 --> 01:37:37,301 do que fertilizantes ou passagens de trem. 1072 01:37:37,302 --> 01:37:41,266 Se você ganhasse, você ainda vai com Frank? 1073 01:37:44,861 --> 01:37:47,285 Ainda não vencemos. 1074 01:37:53,317 --> 01:37:55,294 Ainda assim, você deveria contar a ele. 1075 01:37:59,051 --> 01:38:02,315 Vou contar a ele amanhã. Agora vá dormir. 1076 01:38:16,988 --> 01:38:19,358 Jalel? 1077 01:38:19,359 --> 01:38:21,335 Você está dormindo? 1078 01:38:53,406 --> 01:38:55,383 Vamos fazê-lo. 1079 01:41:09,634 --> 01:41:11,578 Franco! 1080 01:41:12,069 --> 01:41:16,616 - Você está acordado? - Sim, estou vendendo flores. 1081 01:41:16,617 --> 01:41:20,460 sonhei que já não trabalho aqui, mas... 1082 01:41:20,461 --> 01:41:22,351 foi bem pago! 1083 01:41:22,448 --> 01:41:24,620 - Quer um café? - Claro. 1084 01:41:29,462 --> 01:41:31,602 Garota estranha. 1085 01:41:34,650 --> 01:41:36,627 Lá em cima está o açúcar. 1086 01:41:42,659 --> 01:41:44,634 Parece sério. 1087 01:41:45,668 --> 01:41:47,645 É bom aqui. 1088 01:41:48,680 --> 01:41:52,645 Quando alguém está apaixonado, é bom em qualquer lugar. 1089 01:41:55,695 --> 01:41:59,790 Talvez seja disso que eu preciso, uma mulher. 1090 01:42:01,364 --> 01:42:02,959 É difícil em Paris. 1091 01:42:03,703 --> 01:42:05,647 Eles são sempre assim, você vê. 1092 01:42:08,699 --> 01:42:11,710 Não sorria, mesmo que você pareça bem. 1093 01:42:11,711 --> 01:42:13,727 Isso me desanima. 1094 01:42:13,728 --> 01:42:16,666 Gosto de garotas espontâneas. 1095 01:42:20,423 --> 01:42:22,728 Leila, ela era fofa. 1096 01:42:22,729 --> 01:42:25,739 Eu gostei dela. Ela sempre sorria. 1097 01:42:25,740 --> 01:42:28,709 Se não tivesse terminado como isso com Naserra... 1098 01:42:29,391 --> 01:42:31,728 Desculpe mencionar isso. 1099 01:42:32,018 --> 01:42:34,192 Isso é o passado. 1100 01:42:36,470 --> 01:42:38,709 É verdade que Leila é linda. 1101 01:42:39,770 --> 01:42:41,754 Acho que ela gosta de você. 1102 01:42:41,755 --> 01:42:43,772 Realmente? 1103 01:42:43,773 --> 01:42:45,758 Ela te contou? 1104 01:42:45,759 --> 01:42:49,761 Não. Um dia no café, ela perguntou se você viria. 1105 01:42:49,762 --> 01:42:52,388 Eu disse sim e ela passe batom. 1106 01:42:52,389 --> 01:42:53,635 Realmente. 1107 01:42:54,184 --> 01:42:56,776 De qualquer forma, é tarde demais. 1108 01:42:56,777 --> 01:42:58,795 Ela ainda está lá. Podemos ir vê-la. 1109 01:42:58,796 --> 01:43:00,740 - Realmente? - Claro que iremos. 1110 01:44:36,939 --> 01:44:38,915 Vamos, Lúcia. 1111 01:44:40,942 --> 01:44:42,919 Vir! 1112 01:44:49,943 --> 01:44:51,960 Prepare-se para dizer isso. 1113 01:44:51,961 --> 01:44:53,937 Eu sei. 1114 01:44:57,983 --> 01:45:00,960 - Ir. - Senhoras e senhores! 1115 01:45:00,961 --> 01:45:04,965 - Devagar. - Dizem que a poesia não alimenta... 1116 01:45:04,966 --> 01:45:07,935 um homem. Provamos o contrário. 1117 01:45:10,988 --> 01:45:14,952 "Mignonne, não tem a Rosa, Que esta manhã foi revelado. " 1118 01:45:15,984 --> 01:45:18,994 Seu manto roxo para a luz, 1119 01:45:18,995 --> 01:45:23,991 Perdido, antes que o dia morra, 1120 01:45:23,992 --> 01:45:27,990 A glória de suas vestes vermelhas, A cor dela, brilhante como a sua, é brilhante. 1121 01:45:30,014 --> 01:45:33,024 Ah, Mignonne, em poucas horas. 1122 01:45:33,025 --> 01:45:35,994 As pétalas de suas flores roxas Todos desapareceram. 1123 01:45:37,028 --> 01:45:41,032 Natureza triste, mãe ruinosa, Isso vê teu lindo filho perecer. 1124 01:45:41,033 --> 01:45:44,997 Entre o canto da manhã e até a maré. 1125 01:45:46,029 --> 01:45:49,039 Recolha a flor veloz da sua juventude, 1126 01:45:49,040 --> 01:45:51,056 Aproveite o seu prazer da melhor forma; 1127 01:45:51,057 --> 01:45:53,042 Por muitos dias irá manchá-lo. 1128 01:45:53,043 --> 01:45:56,014 "Como rosas que eram mais lindas." 1129 01:45:58,777 --> 01:46:01,016 Pedro de Ronsard! 1130 01:46:02,077 --> 01:46:04,021 Vá ver. 1131 01:46:43,653 --> 01:46:45,637 Agradeça, mas juntos. 1132 01:46:45,638 --> 01:46:47,615 Obrigado! 1133 01:50:22,968 --> 01:50:24,945 Minha vez! 1134 01:50:25,979 --> 01:50:27,956 Vamos, Michel! 1135 01:50:36,998 --> 01:50:38,975 Vamos, campeão! 1136 01:50:45,005 --> 01:50:49,996 Nós somos os melhores! Nós somos os campeões! 1137 01:50:55,031 --> 01:50:57,007 Lentamente, Jallel. 1138 01:51:00,028 --> 01:51:02,004 Devagar. 1139 01:51:07,043 --> 01:51:09,059 Você poderia fazer melhor. 1140 01:51:09,060 --> 01:51:11,005 Deixe Frankie! 1141 01:51:16,075 --> 01:51:19,013 O campeão de Brest! 1142 01:51:20,047 --> 01:51:22,024 Fanny! Fanny! 1143 01:51:56,114 --> 01:51:58,091 Minha vez! 1144 01:52:02,616 --> 01:52:04,561 - Vamos, Lúcia! - Devagar. 1145 01:52:16,645 --> 01:52:18,631 Outro tiro. 1146 01:52:18,632 --> 01:52:20,609 Não. Você já jogou. 1147 01:52:23,628 --> 01:52:27,593 - Eu não estava me concentrando. - Não é verdade. Ela já jogou. 1148 01:52:28,657 --> 01:52:31,628 - É a primeira vez dela. - Sem chance. Ela já jogou. 1149 01:52:40,669 --> 01:52:43,638 Você falou quando eu joguei! 1150 01:52:46,691 --> 01:52:48,635 Deixe-a brincar, Antonio. 1151 01:52:49,670 --> 01:52:54,660 Ela já jogou. Por que ela faço três arremessos e eu só consigo dois? 1152 01:52:58,702 --> 01:53:00,646 - Afaste-se. - Não. 1153 01:53:07,703 --> 01:53:11,667 Não! Ela já jogou. Jogamos apenas duas vezes. 1154 01:53:12,699 --> 01:53:14,676 Pare com isso, não é um torneio. 1155 01:53:16,736 --> 01:53:20,738 Claro. Dissemos que era um torneio. Existem regras! 1156 01:53:20,739 --> 01:53:23,710 - Quem se importa? - Você está louco! 1157 01:53:24,744 --> 01:53:26,687 Lúcia! 1158 01:53:28,747 --> 01:53:30,692 Coloque-o no beijador! 1159 01:53:31,727 --> 01:53:33,743 Suficiente! 1160 01:53:33,744 --> 01:53:35,721 Ela já jogou. Eu não ligo! 1161 01:53:39,766 --> 01:53:41,710 É apenas um jogo. 1162 01:53:43,770 --> 01:53:45,714 Ela já jogou! 1163 01:53:57,799 --> 01:53:59,743 Você está desclassificado! 1164 01:54:04,782 --> 01:54:06,799 Você é louco como um maluco! 1165 01:54:06,800 --> 01:54:08,817 Sem trapaça. 1166 01:54:08,818 --> 01:54:12,782 Ela está desclassificada. Saia da quadra. 1167 01:54:17,818 --> 01:54:19,762 É apenas um jogo. 1168 01:54:22,816 --> 01:54:26,780 - Estamos aqui para nos divertir. - Saia da quadra. 1169 01:54:33,834 --> 01:54:36,805 - Vamos, Frank, vamos. - Bem, eu não estou brincando! 1170 01:54:37,839 --> 01:54:40,808 - Não, você não pode jogar. - O que? Foda-se sua mãe! 1171 01:54:43,860 --> 01:54:45,804 Tanto para Brest! 1172 01:54:46,870 --> 01:54:49,808 O que ele disse sobre Brest! 1173 01:55:03,879 --> 01:55:05,896 Vou dar um golpe direto. 1174 01:55:05,897 --> 01:55:08,834 Temos que começar de novo! 1175 01:56:02,976 --> 01:56:05,946 - Veja isso. - O que foi, Tônio? 1176 01:56:06,980 --> 01:56:08,997 Você está bem, Tônio? 1177 01:56:08,998 --> 01:56:13,000 Você está interessado em um fim de semana em um hotel três estrelas? 1178 01:56:13,001 --> 01:56:15,939 Jacuzzi, banheira, etc? Pegue isso. É o prêmio. 1179 01:56:21,009 --> 01:56:25,013 O que está acontecendo, Tônio? Vamos dar para Jallel. 1180 01:56:25,014 --> 01:56:26,999 Olha como você é bobo! 1181 01:56:27,000 --> 01:56:29,016 Jalel! 1182 01:56:29,017 --> 01:56:31,002 - Aqui, é para você. - O que é? 1183 01:56:31,003 --> 01:56:33,020 Um fim de semana de três estrelas. 1184 01:56:33,021 --> 01:56:35,991 - Com jacuzzi e banheira. - Nós vencemos! 1185 01:56:39,043 --> 01:56:40,987 Esse Tônio! 1186 01:57:59,152 --> 01:58:01,128 Acender a luz. 1187 01:58:01,265 --> 01:58:02,674 Frank. 1188 01:58:27,436 --> 01:58:30,667 Vamos Lúcia, Pare de rir e nos ajude. 1189 01:58:30,895 --> 01:58:33,353 Sente-se, Frank. 1190 01:58:53,637 --> 01:58:55,526 Seja forte, Leila. 1191 01:58:56,199 --> 01:58:57,280 Frank. 1192 01:58:59,530 --> 01:59:00,938 Quão pesado! 1193 01:59:07,250 --> 01:59:09,227 Levante a perna dele. 1194 01:59:16,251 --> 01:59:18,228 Entre. 1195 01:59:20,287 --> 01:59:22,230 Orale! 1196 01:59:37,839 --> 01:59:39,215 Está frio! 1197 02:00:04,777 --> 02:00:07,365 - Você está bem, Jallel? - Sim. 1198 02:00:15,860 --> 02:00:18,732 Vou secar a cabeça dele. 1199 02:00:23,804 --> 02:00:26,074 Seu bêbado. 1200 02:00:27,070 --> 02:00:28,960 Agora vá dormir. 1201 02:00:36,648 --> 02:00:38,537 Jalel! 1202 02:00:41,537 --> 02:00:45,537 Preuzeto sa www.subtitles.hr