1
00:00:09,125 --> 00:00:10,083
Ben hazırım.
2
00:00:10,375 --> 00:00:11,625
Bana Ölüm Bir'i ver.
3
00:01:17,667 --> 00:01:19,917
Hiçbir şey olmuyor.
4
00:01:20,208 --> 00:01:20,958
Bu imkansız.
5
00:01:21,250 --> 00:01:23,041
Hayvanlar üzerinde yapılan testler olumlu çıktı.
6
00:01:30,125 --> 00:01:30,791
Çalışıyor.
7
00:01:31,083 --> 00:01:31,708
Bakmak!
8
00:02:00,542 --> 00:02:02,083
Aman Tanrım.
9
00:02:05,125 --> 00:02:07,125
Bir şeyler ters gitti.
10
00:03:05,750 --> 00:03:06,750
Ben Dr. Holder.
11
00:03:08,583 --> 00:03:13,083
Üzgünüm efendim ama işi bırakmak zorundayım
12
00:03:13,458 --> 00:03:14,124
Ölüm Bir'de.
13
00:03:16,375 --> 00:03:17,375
Evet, sorun değil.
14
00:03:20,042 --> 00:03:21,375
Tabii ki buna hazırlıklı olurdum.
15
00:03:22,583 --> 00:03:23,708
Gelip alabilirsin.
16
00:03:26,000 --> 00:03:27,125
Ama her türlü önlemi alın.
17
00:03:27,417 --> 00:03:29,792
Görüyorsunuz, bu çok tehlikeli.
18
00:03:32,000 --> 00:03:32,750
Evet.
19
00:06:54,458 --> 00:06:56,583
Tamam, işte başlıyoruz.
20
00:07:15,167 --> 00:07:16,833
Profesör Holder, iyi misiniz?
21
00:07:17,125 --> 00:07:17,666
Evet, evet.
22
00:07:17,958 --> 00:07:19,416
O adamın peşinden gidin.
23
00:07:19,708 --> 00:07:21,208
Onun peşinden helikoptere binin.
24
00:07:22,417 --> 00:07:24,500
Hepiniz, İsa aşkına kaçmamalı.
25
00:07:24,792 --> 00:07:26,292
O kutu çok gizli.
26
00:07:27,417 --> 00:07:29,125
Allen, Allen.
27
00:07:32,208 --> 00:07:32,999
Onu durdurmak zorundalar
28
00:07:33,292 --> 00:07:34,917
yoksa her şeyin sonu anlamına gelir.
29
00:09:10,583 --> 00:09:11,916
Onu yakaladık ama kaçtı.
30
00:09:12,208 --> 00:09:13,333
Uzun süre dayanamaz.
31
00:09:13,625 --> 00:09:14,458
Tekrar içeri giriyoruz.
32
00:10:10,458 --> 00:10:11,458
Saçmalama, tatildeyim.
33
00:10:11,750 --> 00:10:12,250
Bunu yapamam.
34
00:10:12,542 --> 00:10:13,667
Ben de öyle ve daha iyi bir zaman düşünemiyorum.
35
00:10:13,958 --> 00:10:14,499
Tamam aşkım.
36
00:10:14,792 --> 00:10:15,333
Sorun ne?
37
00:10:15,625 --> 00:10:16,708
Kendini iyi hissetmiyor musun?
38
00:10:17,000 --> 00:10:17,916
Onu rahat bırak.
39
00:10:18,208 --> 00:10:19,166
Ama belki yardıma ihtiyacı vardır.
40
00:10:19,458 --> 00:10:20,374
Hadi, karışmayın.
41
00:10:20,667 --> 00:10:21,333
Yüzünü görmedin mi?
42
00:10:21,625 --> 00:10:24,166
Evsiz bir insana benziyor.
43
00:10:29,167 --> 00:10:30,417
Yarın arabayla aşağıya inmeye ne dersin?
44
00:10:30,708 --> 00:10:32,166
Bunu yapabiliriz.
45
00:10:32,458 --> 00:10:33,041
Bir oda istiyorum.
46
00:10:33,333 --> 00:10:34,083
saat 12.00.
47
00:10:34,375 --> 00:10:34,958
Üzgünüm efendim.
48
00:10:35,250 --> 00:10:35,916
Hepimiz doluyuz.
49
00:10:36,208 --> 00:10:37,166
Ücretsiz odamız yok.
50
00:10:39,167 --> 00:10:40,250
Bir oda istediğimi söyledim.
51
00:10:41,667 --> 00:10:43,667
Bu durumda sizin için bir odamız var.
52
00:10:43,958 --> 00:10:44,791
İşte, burayı imzala.
53
00:10:47,083 --> 00:10:48,041
Evet.
54
00:10:50,083 --> 00:10:50,874
Tamam aşkım.
55
00:10:52,667 --> 00:10:53,792
Evet, evet sorun değil.
56
00:10:54,875 --> 00:10:57,166
Tamam, bunu yapacağız.
57
00:10:57,458 --> 00:10:58,041
O zaman son olduğunu düşün.
58
00:10:58,333 --> 00:10:59,041
Saat üçte.
59
00:11:18,250 --> 00:11:20,125
Kesin olan bir şey var ki,
60
00:11:20,417 --> 00:11:23,083
Ölüm Bir bileşiği çok daha tehlikelidir
61
00:11:23,375 --> 00:11:25,916
hiçbirimizin hayal edemeyeceği kadar.
62
00:11:26,208 --> 00:11:30,124
Ordu onu son derece güçlü bir silah olarak görüyor
63
00:11:30,417 --> 00:11:32,875
bakteriyolojik silah.
64
00:11:35,542 --> 00:11:39,250
Beyler lütfen, yalnız kalmak istiyoruz
65
00:11:39,542 --> 00:11:41,000
Dr. Holder ve asistanıyla birlikte.
66
00:11:42,292 --> 00:11:43,208
Dediğini yap.
67
00:11:59,125 --> 00:12:01,958
Konteyneri buradan birkaç kilometre uzakta bulduk.
68
00:12:03,167 --> 00:12:06,083
Açıktı ve sıvıyı içeren dosya
69
00:12:06,375 --> 00:12:07,375
kırılmıştı.
70
00:12:07,667 --> 00:12:09,167
Hmmm, hiçbir tehlike olmamalı.
71
00:12:10,292 --> 00:12:12,958
Virüs oksijene son derece duyarlı
72
00:12:13,250 --> 00:12:16,375
ve 30 saniyeden kısa sürede çözülür
73
00:12:16,667 --> 00:12:17,458
difüzyondan sonra.
74
00:12:17,750 --> 00:12:19,916
Ama onu çalan adam kirlenmiş.
75
00:12:20,208 --> 00:12:22,083
Her tarafta kan izleri vardı
76
00:12:22,375 --> 00:12:23,416
garip renkli kan.
77
00:12:26,208 --> 00:12:26,999
Kahretsin!
78
00:12:29,083 --> 00:12:32,333
Virüs bulaşmış bir adam elbette başkalarına da bulaştırabilir.
79
00:12:32,625 --> 00:12:35,666
nefes, tükürük, kan ve diğer herhangi bir tür yoluyla
80
00:12:35,958 --> 00:12:37,583
vücuttan vücuda bulaşma.
81
00:12:40,208 --> 00:12:43,083
Çok geç olmadan bu adamı yakalamalısınız.
82
00:12:44,083 --> 00:12:44,708
Merak etme.
83
00:12:45,000 --> 00:12:45,791
Biz ilgileneceğiz.
84
00:12:46,083 --> 00:12:47,958
Bütün alanı tarayacağız.
85
00:12:48,250 --> 00:12:50,250
Onun durumundaki bir adam fazla uzağa gidemez.
86
00:12:54,333 --> 00:12:56,333
Dördüncü odadaki misafir için su.
87
00:12:56,625 --> 00:12:57,208
Hayır.
88
00:12:57,500 --> 00:12:58,083
Tekrar?
89
00:12:58,375 --> 00:12:58,916
Ne yapmaya çalışıyor?
90
00:12:59,208 --> 00:13:00,666
Guinness Rekorlar Kitabı'na Girmek mi?
91
00:13:05,458 --> 00:13:06,166
Bir içki ister misin?
92
00:13:06,458 --> 00:13:06,999
Ah, evet.
93
00:13:07,292 --> 00:13:07,958
Tamam aşkım.
94
00:13:34,458 --> 00:13:35,208
İçeri girebilir miyim?
95
00:13:39,458 --> 00:13:40,624
Suyu getirdim mi efendim?
96
00:13:41,750 --> 00:13:43,125
Masanın üzerine bırak.
97
00:13:44,458 --> 00:13:45,208
Evet efendim.
98
00:13:51,625 --> 00:13:55,458
Odanızın şimdi yapılmasını ister misiniz efendim?
99
00:13:59,667 --> 00:14:00,292
Sayın?
100
00:14:02,583 --> 00:14:07,083
Hımmm.
101
00:14:14,333 --> 00:14:15,624
Kahretsin.
102
00:14:15,917 --> 00:14:16,875
Ah, özür dilerim.
103
00:14:21,625 --> 00:14:22,291
Ah.
104
00:14:22,583 --> 00:14:23,583
Ah, kendine zarar mı verdin?
105
00:14:40,417 --> 00:14:41,167
Zorunluluk,
106
00:14:44,833 --> 00:14:45,666
bunu yapmalı.
107
00:15:02,583 --> 00:15:03,916
Sana yara bandı bulacağım.
108
00:15:05,375 --> 00:15:06,500
Hayır, hiçbir şey değil.
109
00:15:06,792 --> 00:15:07,458
Endişelenmeyin.
110
00:15:07,750 --> 00:15:09,625
Neden dördüncü temiz odaya gitmiyorsun?
111
00:15:09,917 --> 00:15:11,292
İçeride iğrenç bir koku var.
112
00:15:11,583 --> 00:15:13,249
Tamam, her zamanki gibi kirli işi ben yapıyorum.
113
00:15:13,542 --> 00:15:14,917
ama o kesiğe ilaç tedavisi uygulanıyor.
114
00:15:19,167 --> 00:15:20,167
Sayın?
115
00:15:21,542 --> 00:15:22,167
İçeri girebilir miyim?
116
00:15:26,542 --> 00:15:27,167
Günaydın efendim.
117
00:15:48,792 --> 00:15:49,917
Sayın?
118
00:15:50,208 --> 00:15:51,291
İyi misin?
119
00:15:52,583 --> 00:15:53,374
Bir şeye ihtiyacın var mı?
120
00:15:54,875 --> 00:15:55,625
Sayın?
121
00:16:15,417 --> 00:16:18,292
Haydi, hareket ettirin, hareket edin!
122
00:16:22,708 --> 00:16:25,624
Yukarı çık, yukarı çık, acele et.
123
00:16:27,708 --> 00:16:29,249
İşte bu, üst katta.
124
00:16:31,125 --> 00:16:32,458
Bizi rahat bırakın.
125
00:16:35,083 --> 00:16:37,666
Haydi, onu yukarıya, tam oraya taşı.
126
00:16:37,958 --> 00:16:40,499
Hadi, işte bu kadar.
127
00:16:40,792 --> 00:16:41,583
İçeri girin.
128
00:16:41,875 --> 00:16:42,750
Sakin ol. Sana söyleneni yap
129
00:16:43,042 --> 00:16:43,667
ve sana hiçbir şey olmayacak.
130
00:16:44,958 --> 00:16:46,041
Bir şeyler yap.
131
00:16:46,333 --> 00:16:48,208
Ne istiyorsun?
132
00:16:50,125 --> 00:16:51,833
Ne?
133
00:16:52,125 --> 00:16:54,041
Sorun ne?
134
00:16:56,000 --> 00:16:57,416
Herkesi odadan çıkarın.
135
00:16:57,708 --> 00:16:58,291
Hadi.
136
00:16:58,583 --> 00:17:00,374
Onları odadan çıkarın.
137
00:17:02,708 --> 00:17:03,583
Herkes dışarıda.
138
00:17:03,875 --> 00:17:04,916
Onu diğerleriyle birlikte aşağıya götürün.
139
00:17:05,208 --> 00:17:07,374
Bırak beni.
140
00:17:07,667 --> 00:17:08,208
İşte bu.
141
00:17:08,500 --> 00:17:09,041
Haydi, dışarı çık.
142
00:17:09,333 --> 00:17:11,874
Senin derdin ne?
143
00:17:12,167 --> 00:17:12,750
Alt katta.
144
00:17:13,042 --> 00:17:13,542
Yolumdan çekil.
145
00:17:13,833 --> 00:17:16,291
Bana bu şekilde davranamazsın.
146
00:17:16,583 --> 00:17:17,416
Onu bana bırak.
147
00:17:17,708 --> 00:17:18,333
Yolun dışında.
148
00:17:24,833 --> 00:17:26,624
Tanrım, şuna bak.
149
00:17:37,625 --> 00:17:38,333
Aman Tanrım.
150
00:17:42,042 --> 00:17:42,917
Hadi çabuk.
151
00:17:43,208 --> 00:17:44,041
Onu bulduk!
152
00:18:00,000 --> 00:18:00,708
Evet.
153
00:18:01,958 --> 00:18:02,708
Anlıyorum.
154
00:18:05,125 --> 00:18:06,541
Binayı tahliye edin
155
00:18:07,583 --> 00:18:10,041
ve oradaki herkesi ortadan kaldırın.
156
00:18:11,250 --> 00:18:13,041
Onları toplu mezara gömeceğiz.
157
00:18:14,542 --> 00:18:17,417
Daha sonra enfeksiyon yapıcının cesedini taşıyın
158
00:18:17,708 --> 00:18:21,166
Maksimum önlemlerle nerede olduğunu biliyorsun.
159
00:18:23,958 --> 00:18:25,124
Aferin teğmen.
160
00:18:50,750 --> 00:18:51,541
Gidebilirsin.
161
00:18:51,833 --> 00:18:52,541
Evet efendim.
162
00:18:54,375 --> 00:18:55,458
Doktor, sizsiniz.
163
00:18:55,750 --> 00:18:57,208
Sana adamın cesedini yakmanı kim söyledi?
164
00:18:57,500 --> 00:18:59,083
Ölüm Bir'den mi etkilendi?
165
00:18:59,375 --> 00:19:00,750
Bir bölümü kapatmak zorunda kaldım.
166
00:19:01,042 --> 00:19:02,667
Bölüm tekrar açılabilir.
167
00:19:02,958 --> 00:19:04,208
Hiç aklına gelmemiş miydi
168
00:19:04,500 --> 00:19:06,125
küllerin havaya karıştığını
169
00:19:06,417 --> 00:19:07,792
tekrar Dünya'ya düşebilir mi?
170
00:19:10,083 --> 00:19:11,333
Bu çok saçma.
171
00:19:11,625 --> 00:19:12,541
Saf bilim kurgu.
172
00:19:37,917 --> 00:19:40,958
Bu sıcak ve güneşli güne hoş geldiniz kardeşlerim.
173
00:19:41,250 --> 00:19:44,750
Ben Blueheart sizi güzel körfezimize davet ediyor.
174
00:19:45,042 --> 00:19:47,792
Trafiği göremiyorum ama şöyle dediğini duyabiliyorum:
175
00:19:48,083 --> 00:19:49,249
"Sakinleşmen gerekecek,
176
00:19:49,542 --> 00:19:50,917
bir sürü şaka ve şaka var
177
00:19:51,208 --> 00:19:52,416
tüm yol boyunca."
178
00:19:52,708 --> 00:19:54,291
Herkes ülkeye doğru gidiyor.
179
00:19:54,583 --> 00:19:56,458
Doğa aşıkları, hepimiz buna dönüşüyoruz
180
00:19:56,750 --> 00:19:59,041
şehrin bizi kirlilikle öldürdüğünü anladığımızda
181
00:19:59,333 --> 00:20:00,749
ve stres.
182
00:20:01,042 --> 00:20:03,250
Bilim insanları dünyamızla istediklerini yapabilirler.
183
00:20:03,542 --> 00:20:05,750
Çünkü bilim adamlarının bize söylediklerine inanıyoruz.
184
00:20:06,042 --> 00:20:07,417
Ve bize söyledikleri şey şu ki, sadece
185
00:20:07,708 --> 00:20:09,791
birkaç küçük kirlilik izi kaldı
186
00:20:10,083 --> 00:20:11,124
üst atmosferde.
187
00:20:11,417 --> 00:20:13,833
İnsan için hiçbir tehlike yoktur.
188
00:20:14,125 --> 00:20:18,208
Ve eğer tehlike ortadan kalkarsa korku da ortadan kalkar.
189
00:20:18,500 --> 00:20:20,458
Şimdi bu yeni ve sıcak numarayı kazın.
190
00:20:29,750 --> 00:20:31,166
Bak kola koklamanın sana ne faydası var?
191
00:20:31,458 --> 00:20:32,624
Evet, pişmiş.
192
00:20:34,208 --> 00:20:34,916
Merhaba arkadaşlar.
193
00:20:35,208 --> 00:20:36,749
Bu Blueheart'ın müziği harika, değil mi?
194
00:20:37,042 --> 00:20:38,000
Evet, beni azdırıyor.
195
00:20:43,208 --> 00:20:44,666
Bo, son pasımızı hatırlıyor musun?
196
00:20:44,958 --> 00:20:45,749
Tabii ki.
197
00:20:48,250 --> 00:20:49,333
O kızın adı neydi?
198
00:20:49,625 --> 00:20:50,666
Cindy, Lindy, bilmiyorum.
199
00:20:50,958 --> 00:20:53,291
Adını hatırlamıyorum ama kesinlikle eminim
200
00:20:53,583 --> 00:20:54,874
göğüslerini hatırla.
201
00:20:55,167 --> 00:20:55,792
Woo-hoo.
202
00:20:58,208 --> 00:20:58,874
MERHABA.
203
00:21:00,833 --> 00:21:01,374
Harika.
204
00:21:01,667 --> 00:21:03,083
Bize katılmak ister misin?
205
00:21:03,375 --> 00:21:04,416
Otobüse binmek ister misin?
206
00:21:06,417 --> 00:21:08,167
Söyle, bu hoşlandığım kız.
207
00:21:08,458 --> 00:21:09,666
Hey, buraya gel, merhaba.
208
00:21:09,958 --> 00:21:11,624
Asker oğlanlarını seviyoruz.
209
00:21:11,917 --> 00:21:12,458
Çok tatlı olduğunu düşünüyoruz.
210
00:21:14,000 --> 00:21:14,625
Bu o.
211
00:21:19,542 --> 00:21:20,250
Bir güzellik.
212
00:21:21,667 --> 00:21:23,958
O benim hayallerimin kızı.
213
00:21:25,458 --> 00:21:26,166
Sen gerçek misin?
214
00:21:26,458 --> 00:21:26,999
Artık rüya gibi bir kızım.
215
00:21:30,000 --> 00:21:31,083
Onlar sadece üç küçük asker çocuk.
216
00:21:31,375 --> 00:21:32,666
Evet, dünyada yapayalnız.
217
00:21:33,750 --> 00:21:36,666
Dina, neden numaralarından birini onlara vermiyorsun?
218
00:21:36,958 --> 00:21:37,499
Tamam aşkım.
219
00:21:37,792 --> 00:21:38,333
Radyoyu alacağım.
220
00:21:42,750 --> 00:21:44,625
Eğer üsten geliyorlarsa işimize yarayabilirler.
221
00:21:44,917 --> 00:21:47,208
Suzanna onları çoktan elinden yemeye başladı.
222
00:21:47,500 --> 00:21:49,541
Biliyor musun, içlerinden biri çok tatlı.
223
00:21:51,167 --> 00:21:51,917
Hey, eğer izinlerini alırlarsa,
224
00:21:52,208 --> 00:21:53,624
siz ikiniz de asker olarak geçebilirsiniz.
225
00:21:53,917 --> 00:21:55,583
Ve sonra onların plajını kullanabiliriz.
226
00:21:55,875 --> 00:21:57,166
Harika fikir.
227
00:21:58,542 --> 00:22:00,292
Böyle bir yerde güzel kızlar bulmak
228
00:22:00,583 --> 00:22:02,041
biraz zor olabilir, biliyor musun?
229
00:22:02,333 --> 00:22:04,999
Evet, sanırım yeterince bunlara sahip olduğumuz için şanslıyız
230
00:22:05,292 --> 00:22:06,292
dolaşmak.
231
00:22:06,583 --> 00:22:07,916
Suzanna ve Carol gerçekten iyileşiyor gibi görünüyor
232
00:22:08,208 --> 00:22:09,041
orada çalışıyordum.
233
00:22:11,750 --> 00:22:12,875
Şunlara bir bakın.
234
00:22:15,333 --> 00:22:16,124
Ha.
235
00:22:16,417 --> 00:22:18,000
Hey, belki bunu alırım.
236
00:22:18,292 --> 00:22:19,875
Zaten seçimini yapmışsın.
237
00:22:20,167 --> 00:22:20,792
O benim.
238
00:22:21,083 --> 00:22:21,958
Harika görünüyorsun.
239
00:22:22,250 --> 00:22:23,000
Çok güzel.
240
00:22:23,292 --> 00:22:26,125
Ozon tabakasındaki deliği hepiniz biliyorsunuz
241
00:22:26,417 --> 00:22:28,000
saç spreyleri ve deodorantların neden olduğu,
242
00:22:28,292 --> 00:22:31,000
peki siz neden bu şeyleri satın almaya devam ediyorsunuz?
243
00:22:31,292 --> 00:22:34,458
Bir sonraki parçanın adı Doğa,
244
00:22:34,750 --> 00:22:35,666
ve biz konuya girmişken,
245
00:22:35,958 --> 00:22:37,791
Doğa hakkında birkaç söz söylemek istiyorum.
246
00:22:38,083 --> 00:22:40,333
Bize onun bir hanımefendi ve bir anne olduğu öğretildi.
247
00:22:40,625 --> 00:22:42,250
Onu düşün, o baldan yapılmış,
248
00:22:42,542 --> 00:22:43,833
bir şeyleri büyütmenin harikası,
249
00:22:44,125 --> 00:22:45,166
o hayatın rengi.
250
00:22:45,458 --> 00:22:46,916
Senden bir şeyler yaratmanı istiyorum...
251
00:22:47,958 --> 00:22:48,624
Sorun ne?
252
00:22:48,917 --> 00:22:49,958
Radyoyu neden kapattın?
253
00:22:50,250 --> 00:22:50,916
Ekolojik saçmalık.
254
00:22:51,208 --> 00:22:54,166
Artık Blueheart bile ekolojik bir deliye dönüştü.
255
00:22:54,458 --> 00:22:56,958
Sigara içmeyin, çiçekleri toplamayın, sevişmeyin.
256
00:22:57,250 --> 00:22:58,666
şunu yapma, bunu yapma.
257
00:22:58,958 --> 00:23:00,583
Artık kimse bir şey yapamıyor.
258
00:23:00,875 --> 00:23:03,000
Hayat gerçek bir ekolojik baş belası haline geldi.
259
00:23:03,292 --> 00:23:06,833
Şimdi dinle, eğer benim arkadaşlığım gibi hissetmiyorsan,
260
00:23:07,125 --> 00:23:09,041
her zaman geri dönebiliriz.
261
00:23:09,333 --> 00:23:12,666
Kimse bizi hafta sonunu birlikte geçirmeye zorlamıyor.
262
00:23:12,958 --> 00:23:14,874
Ama bunun seninle hiçbir ilgisi yok.
263
00:23:16,417 --> 00:23:18,667
Bence doğa bir şeydir
264
00:23:18,958 --> 00:23:21,541
bunun kutsal sayılması gerekir, hepsi bu.
265
00:23:21,833 --> 00:23:23,833
Tamam ama konuyu fazla büyütmeyelim.
266
00:23:24,125 --> 00:23:25,291
Sigara içmeyi seviyorum.
267
00:23:25,583 --> 00:23:27,833
Arada sırada bir esrar içiyorum.
268
00:23:28,125 --> 00:23:30,458
Ve arada bir çalılığa işemeyi severim.
269
00:23:30,750 --> 00:23:32,500
Bunun için cehenneme mi gideceğim?
270
00:23:34,333 --> 00:23:36,291
Hayır, çok az şey için değil.
271
00:23:36,583 --> 00:23:37,958
Bu Yeşil Barış insanlarına göre,
272
00:23:38,250 --> 00:23:41,166
tamamen yok olmanın eşiğindeyiz falan.
273
00:23:43,917 --> 00:23:44,625
Aman tanrım.
274
00:23:44,917 --> 00:23:45,458
Bu da ne?
275
00:23:46,583 --> 00:23:48,416
Görünüşe göre bir avcı delirmiş.
276
00:23:50,375 --> 00:23:53,166
Bu kadar üzücü bir şey görmemiştim.
277
00:23:53,458 --> 00:23:54,249
Onları yoldan çekelim.
278
00:23:54,542 --> 00:23:55,167
Evet.
279
00:24:07,208 --> 00:24:08,291
Hey, şuna bak.
280
00:24:08,583 --> 00:24:09,749
Canlı görünüyor.
281
00:24:10,042 --> 00:24:11,083
Mmm.
282
00:24:11,375 --> 00:24:12,125
Ne olabilirdi?
283
00:24:18,667 --> 00:24:20,042
Glen, Glen, Glen.
284
00:24:22,750 --> 00:24:24,125
Haydi buradan çıkalım.
285
00:24:24,417 --> 00:24:26,500
Kazın kardeşlerim, şimdiye kadar,
286
00:24:26,792 --> 00:24:28,792
Ortalığı karıştırıyordum ama şu anda
287
00:24:29,083 --> 00:24:30,958
En çok tüketilen parçayı çalacağım
288
00:24:31,250 --> 00:24:32,125
koleksiyonumda.
289
00:24:32,417 --> 00:24:35,250
Bunu duyan kimse kendine hakim olamayacak
290
00:24:35,542 --> 00:24:38,208
onun cehennemi ritimlerine şeytani bir şekilde dahil olmak,
291
00:24:38,500 --> 00:24:42,791
Şevkli Şeytan'la güzel bir cadı şabatı geçirin.
292
00:24:47,500 --> 00:24:48,541
Sen gerçekten muhteşemsin, bunu biliyor musun?
293
00:24:48,833 --> 00:24:49,416
Bu taraftan.
294
00:24:49,708 --> 00:24:51,166
Onları kamyonda kaybetmeyin.
295
00:24:51,458 --> 00:24:51,999
Sırada kalın.
296
00:24:52,292 --> 00:24:53,958
Hadi, hadi.
297
00:25:02,708 --> 00:25:05,374
Zamanın şimdi olduğunu hissediyorum
298
00:25:05,667 --> 00:25:09,125
Hiçbir şeyi görmek istemiyorum
299
00:25:09,417 --> 00:25:13,792
Ben ve bana ihtiyacım var
300
00:25:14,083 --> 00:25:15,708
Hiçbir şeyi görmek istemiyorum
301
00:25:16,000 --> 00:25:18,416
Acele et Bo, Suzanna çığlık atıyor.
302
00:25:26,625 --> 00:25:28,041
Aman Tanrım, arkadaşım içeride.
303
00:25:28,333 --> 00:25:28,916
Her tarafı yaralı.
304
00:25:29,208 --> 00:25:30,291
O kötü, gerçekten kötü.
305
00:25:30,583 --> 00:25:31,083
Lütfen, bir şeyler yapmalıyız...
306
00:25:31,375 --> 00:25:32,875
Buralarda hastane yok.
307
00:25:33,167 --> 00:25:34,792
Buraya yakın bir motel var.
308
00:25:35,083 --> 00:25:36,208
Onu oraya götürsek iyi olur.
309
00:25:36,500 --> 00:25:38,416
Lanet kuşlardan kurtulduktan sonra.
310
00:25:38,708 --> 00:25:39,249
Tamam aşkım.
311
00:25:39,542 --> 00:25:40,083
ben gökyüzüne ben
312
00:25:40,375 --> 00:25:44,583
Ama kanatlar havada kalıyor. ben
313
00:25:57,375 --> 00:26:00,000
Daha fazla dayanamayacağım Patricia.
314
00:26:01,583 --> 00:26:02,749
İçerisi yanıyor.
315
00:26:05,000 --> 00:26:06,583
Kıpırdama, kıpırdama.
316
00:26:06,875 --> 00:26:07,833
Biraz su alacağım, tamam mı?
317
00:26:08,125 --> 00:26:09,458
Geri döneceğim, tamam mı?
318
00:26:09,750 --> 00:26:10,291
Tamam aşkım.
319
00:26:10,583 --> 00:26:11,208
Acele et, acele et.
320
00:26:12,333 --> 00:26:15,083
Bir şeylerin kötü olduğunu hissediyorum
321
00:26:15,375 --> 00:26:19,875
Ne hissettiğimi söylemek istemiyorum
322
00:26:21,458 --> 00:26:22,583
ben evet ben
323
00:26:22,875 --> 00:26:27,375
Bilmiyorum şimdi yanacağımı
324
00:26:27,833 --> 00:26:28,458
Merhaba?
325
00:26:34,750 --> 00:26:35,625
Merhaba?
326
00:26:39,292 --> 00:26:40,750
Biraz suya ihtiyacım var.
327
00:26:42,958 --> 00:26:44,083
Burada kimse var mı?
328
00:26:48,833 --> 00:26:51,374
Yardıma ihtiyacım var.
329
00:26:58,125 --> 00:26:59,166
Kim o?
330
00:26:59,458 --> 00:27:00,416
Kim var orada?
331
00:27:11,292 --> 00:27:11,958
Burada kimse var mı?
332
00:27:18,625 --> 00:27:19,625
Burada kimse var mı?
333
00:27:41,417 --> 00:27:42,167
Hiç kimse?
334
00:27:43,417 --> 00:27:44,667
Burada kimse var mı?
335
00:27:46,583 --> 00:27:48,333
Sadece biraz su istiyorum.
336
00:27:51,667 --> 00:27:52,958
Burada kimse var mı?
337
00:29:33,750 --> 00:29:34,333
HAYIR!
338
00:29:49,000 --> 00:29:50,041
Çakmağım.
339
00:30:01,875 --> 00:30:02,541
Tanrıya şükür.
340
00:30:02,833 --> 00:30:03,958
Başlangıç.
341
00:30:18,583 --> 00:30:19,374
Merak etme.
342
00:30:31,375 --> 00:30:33,250
10, 20, 30, 50, 80, 100.
343
00:30:34,292 --> 00:30:35,250
Durmayacak.
344
00:30:35,542 --> 00:30:36,708
Durmayacak.
345
00:30:37,000 --> 00:30:38,875
Ver şunu bana.
346
00:30:39,167 --> 00:30:41,000
İşte, şuna bir bakın.
347
00:30:41,292 --> 00:30:43,083
Doktor Tutucu, Doktor Tutucu.
348
00:30:43,375 --> 00:30:45,416
Bu verileri mümkün olan en kısa sürede laboratuvara ulaştırmalıyız.
349
00:30:45,708 --> 00:30:47,916
ve düzgün bir şekilde incelenmesini sağlayın.
350
00:30:48,208 --> 00:30:49,249
Bu radyoaktivite değil.
351
00:30:49,542 --> 00:30:50,500
Bu başka bir şey.
352
00:30:52,625 --> 00:30:53,583
Norma, hadi.
353
00:30:53,875 --> 00:30:55,208
General Morton'u göreceğiz.
354
00:30:58,458 --> 00:30:59,499
General Morton.
355
00:30:59,792 --> 00:31:00,333
Evet.
356
00:31:00,625 --> 00:31:02,250
Cihazlarımız muazzam bir radyoaktif madde tespit etti
357
00:31:02,542 --> 00:31:03,333
havada bulut.
358
00:31:03,625 --> 00:31:04,166
En kötüsü bu değil.
359
00:31:04,458 --> 00:31:08,249
Açıklanamayan birçok olay yaşandı
şiddet
360
00:31:08,542 --> 00:31:10,333
bölge genelinde rapor edildi.
361
00:31:10,625 --> 00:31:13,791
Cinayetler ve insanlar birbirini yiyor.
362
00:31:14,083 --> 00:31:14,708
Ölüm Bir.
363
00:31:15,625 --> 00:31:18,291
Salgın bölgesini kesmeliyiz.
364
00:31:18,583 --> 00:31:19,291
Kes şunu?
365
00:31:19,583 --> 00:31:20,208
Nasıl?
366
00:31:20,500 --> 00:31:23,375
Binlerce masum kurbanı öldürmeye devam ederek mi?
367
00:31:23,667 --> 00:31:25,417
Daha iyi bir fikrin var mı?
368
00:31:25,708 --> 00:31:27,124
Evet, elbette.
369
00:31:27,417 --> 00:31:30,125
Zaten ders çalışmaya çalışıyoruz
370
00:31:30,417 --> 00:31:34,917
benim inancıma göre virüs olan şeyin panzehiri.
371
00:31:36,583 --> 00:31:38,958
Bizi mümkün kılacak bir unsur arıyoruz
372
00:31:39,250 --> 00:31:41,541
Bu virüsün çoğalmasını durdurmak için.
373
00:31:42,583 --> 00:31:43,333
İyi.
374
00:31:44,250 --> 00:31:47,333
Bu arada işleri kendi yöntemlerimizle yapacağız.
375
00:31:50,000 --> 00:31:53,583
General Morton, bizden Ölüm Bir üzerinde çalışmamızı istediğinizde,
376
00:31:53,875 --> 00:31:57,916
bize içerdiği risklerden bahsetmeliydiniz.
377
00:31:58,208 --> 00:31:59,541
Kendimizi tanımıyorduk.
378
00:31:59,833 --> 00:32:01,541
Siz bilim adamısınız, beyinsiniz.
379
00:32:01,833 --> 00:32:04,416
Biz sadece basit askerleriz ve bu şekilde tepki veririz.
380
00:32:05,375 --> 00:32:06,000
Colin, Cheney.
381
00:32:06,292 --> 00:32:06,875
Evet efendim.
382
00:32:07,167 --> 00:32:07,708
Kirlenmeyle mücadele ekibini hazırlayın
383
00:32:08,000 --> 00:32:09,625
ve tüm birimleri kırmızı alarma geçirin.
384
00:32:09,917 --> 00:32:11,250
Evet efendim.
385
00:32:11,542 --> 00:32:12,750
General, eğer yapacaksanız...
386
00:32:13,042 --> 00:32:15,833
Doktor Holder, eğer o panzehiri bulacaksanız,
387
00:32:16,125 --> 00:32:18,791
çabuk yap.
388
00:32:19,083 --> 00:32:21,458
Seni beklemeye gücüm yetmez.
389
00:32:43,375 --> 00:32:45,125
Otele ne oldu?
390
00:32:45,417 --> 00:32:46,583
Bu bir karmaşa.
391
00:32:46,875 --> 00:32:47,416
Tamam, bu taraftan.
392
00:32:47,708 --> 00:32:48,333
Hadi.
393
00:32:50,000 --> 00:32:51,083
Adımına dikkat et.
394
00:32:53,833 --> 00:32:55,374
Bok.
395
00:32:55,667 --> 00:32:56,708
Dikkatli olmak.
396
00:32:57,000 --> 00:32:57,625
Şimdi sakin ol.
397
00:33:01,000 --> 00:33:03,208
Tanrım, ne felaket.
398
00:33:03,500 --> 00:33:04,833
Burası tanınmıyor.
399
00:33:05,125 --> 00:33:06,541
Bunun görünüşü hoşuma gitmedi.
400
00:33:06,833 --> 00:33:07,541
Bekle, onu buraya bırak.
401
00:33:07,833 --> 00:33:08,666
Dikkat olmak.
402
00:33:08,958 --> 00:33:09,999
Burada bir ruh yok.
403
00:33:10,292 --> 00:33:12,250
Resepsiyon görevlisi yok, hizmetçi yok, kimse yok.
404
00:33:12,542 --> 00:33:13,583
Kız nasıl?
405
00:33:13,875 --> 00:33:14,833
Pek iyi değil.
406
00:33:15,125 --> 00:33:18,000
Ateşi yüksek ve vücudundan irin sızıyor
Yara.
407
00:33:18,292 --> 00:33:19,042
Bu çok saçma.
408
00:33:19,333 --> 00:33:20,499
Bir hafta önce burası hayat doluydu.
409
00:33:20,792 --> 00:33:22,250
Şimdi sineklerle dolu.
410
00:33:25,667 --> 00:33:26,208
Merak etme, Lia.
411
00:33:26,500 --> 00:33:27,500
Yakında seni görmesi için bir doktor bulacağız.
412
00:33:32,458 --> 00:33:34,208
Bu korkaklık değil, biliyorsun.
413
00:33:35,417 --> 00:33:36,667
Çok daha kötü bir şey.
414
00:33:40,292 --> 00:33:41,583
Biraz penisilin bulmalıyız.
415
00:33:41,875 --> 00:33:42,833
Bir süre tıp okudum
416
00:33:43,125 --> 00:33:45,083
ve sana şunu söyleyeyim, penisilinin buna bir faydası olmaz.
417
00:33:45,375 --> 00:33:45,958
Peki ne önerirsin?
418
00:33:46,250 --> 00:33:46,833
Bir doktor.
419
00:33:47,125 --> 00:33:48,833
Bu ciddi bir enfeksiyondur.
420
00:33:49,125 --> 00:33:49,875
Bulaşıcı olduğunu mu düşünüyorsun?
421
00:33:50,167 --> 00:33:50,875
Hayır neden öyle olsun ki?
422
00:33:51,167 --> 00:33:52,375
Ama önlem almalıyız.
423
00:33:52,667 --> 00:33:53,167
Bir doktora ihtiyacımız var.
424
00:33:53,458 --> 00:33:53,999
Peki, doktoru nerede bulacağız?
425
00:33:54,292 --> 00:33:55,958
Tanrı'nın unuttuğu bu yerde mi?
426
00:33:56,250 --> 00:33:57,916
Ah Tanrım, ihtiyacımız olan tek şey bu.
427
00:33:58,208 --> 00:33:58,791
Sana sürekli söylüyorum, tıbbi yardıma ihtiyacımız var.
428
00:33:59,083 --> 00:34:00,541
Lia'yı hiçbir yere götüremem.
429
00:34:06,083 --> 00:34:08,541
Aman Tanrım, aniden durumu kötüleşiyor.
430
00:34:09,625 --> 00:34:11,666
Kenny, bu gürültü de ne?
431
00:34:11,958 --> 00:34:14,333
Yukarıdan geliyor.
432
00:34:14,625 --> 00:34:15,833
Üst kata bakacağım.
433
00:34:16,125 --> 00:34:16,750
Evet, yap şunu.
434
00:34:17,042 --> 00:34:18,625
Bu kızın yatacak bir yere ihtiyacı var.
435
00:36:22,417 --> 00:36:24,250
Sakin ol.
436
00:36:26,083 --> 00:36:26,999
Hadi, hadi.
437
00:36:27,292 --> 00:36:28,500
Aşağıda silahlarla dolu bir sandık buldum.
438
00:36:28,792 --> 00:36:29,417
Hadi.
439
00:36:33,333 --> 00:36:34,124
İşte, bir göz atın.
440
00:36:37,375 --> 00:36:39,000
Hepsinin durumu çok iyi.
441
00:36:44,833 --> 00:36:45,999
Aman Tanrım.
442
00:36:46,292 --> 00:36:46,833
Lia'ya bak.
443
00:36:47,125 --> 00:36:49,541
Şu yaralara bak.
444
00:36:49,833 --> 00:36:50,458
Kan.
445
00:36:53,833 --> 00:36:54,999
Çok karanlık.
446
00:36:56,417 --> 00:36:58,833
Birlikte bir doktor bulmaya ne dersin?
447
00:36:59,125 --> 00:37:02,666
Gitmek isterim.
448
00:37:02,958 --> 00:37:03,874
Onu yukarı çıkarmalıyız.
449
00:37:04,167 --> 00:37:06,333
Evet, yatak odasında daha iyi olurdu
450
00:37:06,625 --> 00:37:07,333
gerçek bir yatakta.
451
00:37:08,667 --> 00:37:10,167
Diğerlerini beklemeliyiz.
452
00:37:16,208 --> 00:37:18,041
Hey, bir sandık dolusu silah buldular
453
00:37:18,333 --> 00:37:18,916
görünüşe bakılırsa.
454
00:37:19,208 --> 00:37:20,458
Harika, onlara ihtiyacımız olacak.
455
00:37:22,333 --> 00:37:23,291
Bence hepimiz üst kata çıkmalıyız.
456
00:37:23,583 --> 00:37:24,749
Haydi, herkes bir köşeye çekilsin.
457
00:37:25,042 --> 00:37:25,917
Onu yukarı çıkaracağız.
458
00:37:26,208 --> 00:37:27,499
Kolay, 985V-
459
00:37:27,792 --> 00:37:29,042
Dikkatli ol.
460
00:37:29,333 --> 00:37:29,916
Bu taraftan.
461
00:37:30,208 --> 00:37:31,958
Dikkatli olmak.
462
00:37:32,250 --> 00:37:33,625
Merak etme, her şey yoluna girecek.
463
00:37:33,917 --> 00:37:34,542
Yavaşça.
464
00:37:45,583 --> 00:37:46,708
Umarım hafta sonunuzu mahvetmedim.
465
00:37:48,167 --> 00:37:52,042
Ah, yapacak başka bir şeyimiz yoktu.
466
00:37:55,750 --> 00:37:56,958
Bir şey planlıyor musun?
467
00:37:57,250 --> 00:37:57,916
Hayır, aslında hiçbir şey yok.
468
00:37:58,208 --> 00:37:59,499
Özgürüm.
469
00:37:59,792 --> 00:38:01,000
Buna ne dersin?
470
00:38:02,042 --> 00:38:03,500
Ben de özgürüm.
471
00:38:03,792 --> 00:38:05,583
Başka bir deyişle, sabit bir kızım yok.
472
00:38:05,875 --> 00:38:07,166
yine de keşke yapsaydım.
473
00:38:07,458 --> 00:38:11,249
Kirlenmiş bölgede hareket eden herkesi vuracaksınız.
474
00:38:11,542 --> 00:38:12,958
ne olursa olsun.
475
00:38:14,667 --> 00:38:17,958
Emirleriniz bölgeyi kapatmaya devam etmeniz yönünde
476
00:38:18,250 --> 00:38:20,666
Helikopterler dahil tüm mobil birimlerle.
477
00:38:22,500 --> 00:38:25,583
Kimse canlı çıkmamalı.
478
00:38:25,875 --> 00:38:26,500
Hiç kimse.
479
00:38:32,083 --> 00:38:33,499
Burayı sevmiyorum.
480
00:38:36,875 --> 00:38:38,791
Neden bu kadar sessiz?
481
00:38:39,750 --> 00:38:41,250
Etrafta bir ruh yok.
482
00:38:43,167 --> 00:38:45,875
Muhtemelen geceyi dışarıda geçiriyorlardır.
483
00:39:23,625 --> 00:39:24,166
Tanrım.
484
00:39:24,458 --> 00:39:24,999
Sorun nedir?
485
00:39:25,292 --> 00:39:26,125
Bu şeyin nesi var?
486
00:39:27,667 --> 00:39:29,000
Motorda bir sorun var.
487
00:39:31,375 --> 00:39:32,166
Dışarı çık.
488
00:39:40,708 --> 00:39:41,249
Nedir?
489
00:39:41,542 --> 00:39:43,292
Kahretsin, gidip su bulmamız gerekecek
490
00:39:43,583 --> 00:39:44,166
radyatör için.
491
00:39:44,458 --> 00:39:45,041
Gideceğim.
492
00:40:00,917 --> 00:40:02,167
Orada kimse var mı?
493
00:40:11,167 --> 00:40:12,625
Lütfen bana cevap ver.
494
00:40:14,917 --> 00:40:17,000
Bu nasıl bir çöplük?
495
00:40:24,000 --> 00:40:26,958
Dinle, Jeep'imiz bozulduğu için mahsur kaldık
dışarıda
496
00:40:27,250 --> 00:40:28,416
ve yardıma ihtiyacımız var.
497
00:40:31,625 --> 00:40:32,333
Merhaba?
498
00:40:44,458 --> 00:40:45,791
Orada kimse var mı?
499
00:40:56,917 --> 00:40:57,667
Merhaba?
500
00:41:20,000 --> 00:41:21,791
Neden bana cevap vermiyorsun?
501
00:42:15,750 --> 00:42:18,291
Lanet olsun, burada kimse yok.
502
00:42:23,583 --> 00:42:24,541
Yardım!
503
00:42:29,458 --> 00:42:30,208
Yardım!
504
00:42:31,708 --> 00:42:32,458
Bö!
505
00:42:36,583 --> 00:42:37,333
Yardım!
506
00:42:42,625 --> 00:42:43,375
Yardım!
507
00:42:45,458 --> 00:42:46,208
Ah!
508
00:46:12,083 --> 00:46:13,333
Bu Mavi Yürek.
509
00:46:13,625 --> 00:46:14,666
Müzik programımıza ara veriyoruz
510
00:46:14,958 --> 00:46:17,499
Tüm dinleyicilerimize önemli bir duyuru yapmak üzere.
511
00:46:18,667 --> 00:46:20,583
Dünyanın bu bölgesinde ciddi bir şeyler oluyor.
512
00:46:20,875 --> 00:46:22,375
son derece tatsız bir şey.
513
00:46:22,667 --> 00:46:24,875
Sürekli olarak telefon görüşmeleri alıyoruz.
514
00:46:25,167 --> 00:46:27,458
İnanılmaz bir şiddet dalgası var
515
00:46:27,750 --> 00:46:28,291
ülkeyi süpürüyor.
516
00:46:28,583 --> 00:46:31,958
Cinayetler, tecavüzler, evlerinde bütün aileler yok oldu.
517
00:46:32,250 --> 00:46:34,708
Her yaştan erkek, kadın ve çocuk
518
00:46:35,000 --> 00:46:36,666
aynı kaderi paylaşıyorlar.
519
00:46:36,958 --> 00:46:38,499
Ölüler yeniden diriliyor
520
00:46:39,625 --> 00:46:41,166
ve kendi arkadaşlarını ve akrabalarını öldürmek,
521
00:46:41,458 --> 00:46:43,166
sonra cesetleri yerler.
522
00:46:44,750 --> 00:46:45,750
Askeri yetkililer bizi temin ediyor
523
00:46:46,042 --> 00:46:47,958
durumun kontrol altında olduğunu söyledi.
524
00:46:48,250 --> 00:46:49,833
Ancak sizin için listelemek istiyoruz
525
00:46:50,125 --> 00:46:51,458
hastaneler ve polis karakolları,
526
00:46:51,750 --> 00:46:53,000
size yardım edebilecek durumdalar.
527
00:46:53,292 --> 00:46:56,250
Ayrıca çaresizlerin sığınabileceği yerler
528
00:46:56,542 --> 00:46:58,208
evleri artık güvenli olmadığında.
529
00:46:58,500 --> 00:47:01,583
İşte Vince Raven sizin için listeyi okuyacak.
530
00:47:02,708 --> 00:47:04,624
Santa Monica Genel Hastanesi,
531
00:47:04,917 --> 00:47:06,583
Pansolito'daki Kızıl Haç Merkezi,
532
00:47:06,875 --> 00:47:08,708
Patanya Polis Karakolu,
533
00:47:09,000 --> 00:47:11,000
Santa Cruz'daki belediye binası,
534
00:47:11,292 --> 00:47:12,917
Call Ria'daki manastır,
535
00:47:13,208 --> 00:47:15,291
Mumba'daki askeri üs hastanesi.
536
00:47:57,333 --> 00:47:58,499
Los Panos Hastanesi,
537
00:47:58,792 --> 00:48:00,958
San Antonio'daki Kutsal Bakire Kilisesi.
538
00:48:14,042 --> 00:48:15,083
Durmak!
539
00:48:15,375 --> 00:48:15,958
Lütfen dur.
540
00:48:16,250 --> 00:48:17,125
Durmak.
541
00:48:17,417 --> 00:48:19,208
Çabuk, içeri girin.
542
00:48:19,500 --> 00:48:20,250
Nereye gidiyorsun?
543
00:48:20,542 --> 00:48:21,542
Santa Monica Hastanesi.
544
00:48:21,833 --> 00:48:22,416
En yakını bu.
545
00:48:36,292 --> 00:48:38,917
Tanrının kutsal annesi, lütfen yardım edin.
546
00:48:39,208 --> 00:48:39,833
Ona yardım et.
547
00:48:42,042 --> 00:48:42,792
Anlamıyorum.
548
00:48:43,083 --> 00:48:45,791
İçinde bulunduğu duruma bakın.
549
00:48:46,083 --> 00:48:47,041
Lütfen ona yardım et.
550
00:48:47,333 --> 00:48:48,583
Bir türlü çözemiyorum.
551
00:48:49,583 --> 00:48:50,583
Nabzı düşük.
552
00:48:51,792 --> 00:48:53,458
Kalp atışı çok az.
553
00:48:53,750 --> 00:48:56,541
Vücut ısısı son derece düşük.
554
00:48:57,500 --> 00:48:58,833
Kan basıncı sıfır.
555
00:49:01,000 --> 00:49:01,916
Bu çok saçma.
556
00:49:02,208 --> 00:49:03,791
Hiç mantıklı değil.
557
00:49:04,083 --> 00:49:06,291
Bu durumda nasıl hâlâ hayatta kalabiliyor?
558
00:49:06,583 --> 00:49:09,666
Lütfen onun ölmesine izin vermeyin.
559
00:49:11,042 --> 00:49:13,250
Ölüm sertliğinin tüm belirtilerini taşıyor.
560
00:49:14,375 --> 00:49:18,583
En az iki saattir klinik olarak ölü olduğunu söyleyebilirim.
561
00:49:21,375 --> 00:49:22,625
Bu şimdiye kadar gördüğüm ilk sefer
562
00:49:22,917 --> 00:49:24,375
bunun gibi bir şey.
563
00:49:27,458 --> 00:49:28,874
Umalım ki Carole ve o çocuk
564
00:49:29,167 --> 00:49:29,792
yakında geri gel.
565
00:49:31,250 --> 00:49:34,125
Doğru, çünkü her şeyin dışında,
566
00:49:34,417 --> 00:49:38,292
Bu hastalığın bulaşıcı olup olmadığını bilmiyorum.
567
00:49:38,583 --> 00:49:40,208
Dinleyin, dinleyin millet.
568
00:49:40,500 --> 00:49:43,041
Şimdi bu bir acil durum duyurusu.
569
00:49:43,333 --> 00:49:46,416
Bu gece kimse evinden çıkmayacak.
570
00:49:46,708 --> 00:49:48,333
Bu Mavi Yürek.
571
00:49:48,625 --> 00:49:51,125
Ordunun özel dal taktik ekibi
572
00:49:51,417 --> 00:49:53,042
zaten tehlikeli bölgeleri karantinaya aldı
573
00:49:53,333 --> 00:49:56,916
ve kimsenin bu sınırları aşmaması konusunda uyarılarda bulundu
sınırlar
574
00:49:57,208 --> 00:49:59,958
kirlenmeyi önlemek için her iki yönde
575
00:50:00,250 --> 00:50:01,583
yayılmasından.
576
00:50:01,875 --> 00:50:04,833
Halk daha fazla tehlike altında olmamalı
577
00:50:05,125 --> 00:50:05,875
herkes olduğu sürece-
578
00:50:06,167 --> 00:50:07,042
Yakında hava kararacak.
579
00:50:07,333 --> 00:50:08,958
Otelin dışında nöbet tutmamız gerekecek.
580
00:50:09,250 --> 00:50:10,041
Lütfen dışarı çıkmayın...
581
00:50:10,333 --> 00:50:11,124
İlk önce nöbet tutacağım.
582
00:50:11,417 --> 00:50:12,958
Sana düzenli olarak getireceğiz...
583
00:50:13,250 --> 00:50:13,833
R0g__
584
00:50:14,125 --> 00:50:15,833
Durumun nasıl ilerlediği hakkında...
585
00:50:16,125 --> 00:50:17,083
Birkaç saat içinde beni rahatlatırsın, tamam mı?
586
00:50:17,375 --> 00:50:18,375
Tamam aşkım.
587
00:50:21,125 --> 00:50:22,916
Bu sabahtan beri hiçbir şey yemedim.
588
00:50:23,208 --> 00:50:23,749
Açlıktan ölüyorum.
589
00:50:24,042 --> 00:50:24,583
Peki ya sen?
590
00:50:24,875 --> 00:50:26,750
Bakalım mutfakta yiyecek bir şey var mı?
591
00:50:47,500 --> 00:50:50,625
Burada hiçbir şey yok gibi görünüyor.
592
00:50:50,917 --> 00:50:52,667
Eminim o buzdolabı da boştur, ha?
593
00:51:03,250 --> 00:51:04,041
HAYIR!
594
00:51:26,625 --> 00:51:28,375
Patricia, nereye gidiyoruz?
595
00:51:28,667 --> 00:51:30,083
Hastaneye Glen.
596
00:51:30,375 --> 00:51:31,541
Sorun değil.
597
00:51:31,833 --> 00:51:33,958
Otele çok yakınız.
598
00:51:35,000 --> 00:51:37,375
Arkadaşlarım orada beni bekliyor.
599
00:51:37,667 --> 00:51:39,583
Artık oldukça endişelenmiş olacaklar.
600
00:51:39,875 --> 00:51:40,875
Ben de uğramak isterim.
601
00:51:41,875 --> 00:51:43,083
Tamam.
602
00:51:43,375 --> 00:51:45,000
Bu ciddi bir iş arkadaşlar.
603
00:51:45,292 --> 00:51:48,167
Vince Raven'ın yaptığı uyarıyı tekrarlayayım.
604
00:51:48,458 --> 00:51:51,791
Hiç kimse, hiç kimse evini terk etmeyecek
605
00:51:52,083 --> 00:51:53,916
herhangi bir nedenle.
606
00:51:54,208 --> 00:51:57,041
Artık bu istasyon bültenleri yayınlayacak
607
00:51:57,333 --> 00:51:59,916
Her yarım saatte bir polis merkeziyle işbirliği içinde,
608
00:52:00,208 --> 00:52:03,249
ama şimdilik en önemli uyarı şu;
609
00:52:03,542 --> 00:52:06,958
sakın tekrar ediyorum, dışarı çıkmayın.
610
00:52:07,250 --> 00:52:09,041
Daha iyi hissediyorum Patricia.
611
00:52:09,333 --> 00:52:11,499
ama senin kanına susadım.
612
00:52:18,542 --> 00:52:19,375
Onu tutamıyorum.
613
00:52:23,458 --> 00:52:25,708
Arabayı durdurmalıyım.
614
00:52:26,000 --> 00:52:26,875
Bunun için koş!
615
00:52:41,417 --> 00:52:42,708
Koşmak!
616
00:52:43,000 --> 00:52:43,625
Kurtulmak!
617
00:54:49,333 --> 00:54:50,249
Burada.
618
00:54:50,542 --> 00:54:51,167
Teşekkürler.
619
00:54:53,000 --> 00:54:54,166
Her şey sessiz mi?
620
00:54:54,458 --> 00:54:55,958
izlenimini edinmeye devam ediyorum
621
00:54:56,250 --> 00:54:57,750
bizi izleyen biri var.
622
00:54:58,042 --> 00:55:00,375
Bir hareket gördüğümü ve tuhaf bir ses duyduğumu sandım.
623
00:55:04,667 --> 00:55:06,667
Bo beş saatten fazladır ortalıkta yok.
624
00:55:08,125 --> 00:55:10,000
Bu biraz endişe verici.
625
00:55:10,292 --> 00:55:12,875
Her şeye bahse girerim o kızla sevişiyor.
626
00:55:14,583 --> 00:55:16,083
Ne berbat bir durum.
627
00:55:17,167 --> 00:55:19,000
Bu sabaha kadar her şey harikaydı.
628
00:55:22,417 --> 00:55:24,917
Dinle, yeniden başlıyor.
629
00:55:25,208 --> 00:55:27,041
Sanki birinin kafa derisi yüzülmüş gibi geliyor.
630
00:55:29,375 --> 00:55:30,541
Kesinlikle öyle.
631
00:55:51,458 --> 00:55:52,208
Nancy.
632
00:56:05,833 --> 00:56:06,583
Nancy.
633
00:56:14,833 --> 00:56:15,749
Nancy.
634
00:57:12,458 --> 00:57:15,041
Kampçıda birisi var.
635
00:57:18,750 --> 00:57:19,500
Kim o?
636
00:57:49,500 --> 00:57:50,791
Yardım.
637
00:57:51,083 --> 00:57:51,874
Bana yardım et.
638
00:57:52,167 --> 00:57:54,583
Geliyorlar, geliyorlar!
639
00:57:54,875 --> 00:57:56,875
Bizi yemek istiyorlar.
640
00:57:57,167 --> 00:57:58,208
Kendinizi toplayın.
641
00:57:58,500 --> 00:58:00,000
İnsan etimizi istiyorlar!
642
00:58:00,292 --> 00:58:03,000
Ah, onlar canavar, canavarlar!
643
00:58:03,292 --> 00:58:03,958
Ah, ah.
644
00:58:10,125 --> 00:58:11,458
Aman Tanrım, bak!
645
00:58:12,792 --> 00:58:14,708
Göremediğimiz daha pek çok şey var.
646
00:58:15,000 --> 00:58:16,958
Gelecekler, gelecekler.
647
00:58:17,250 --> 00:58:18,208
Onu öldürdüler.
648
00:58:18,500 --> 00:58:19,416
Nancy, ne oldu?
649
00:58:19,708 --> 00:58:20,916
Orada ne oldu?
650
00:58:23,500 --> 00:58:24,583
Pekala, herkes beni dinlesin.
651
00:58:24,875 --> 00:58:26,166
Kendimize barikat kurmaya başlamalıyız
652
00:58:26,458 --> 00:58:27,291
bu şeyler saldırmadan önce.
653
00:58:27,583 --> 00:58:28,374
Tamam, gidelim!
654
00:58:29,542 --> 00:58:30,250
Haydi David, çek şunu.
655
00:58:30,542 --> 00:58:31,125
Taşınmak!
656
00:59:04,917 --> 00:59:07,000
Bir anda saldırırlarsa burası çöker.
657
00:59:07,292 --> 00:59:08,292
Umarız bunu yapmazlar.
658
00:59:27,708 --> 00:59:29,749
Tamam, bu onları bir süre idare eder.
659
00:59:30,042 --> 00:59:30,625
Hadi.
660
01:00:36,833 --> 01:00:37,583
Herkes ateş açsın.
661
01:00:37,875 --> 01:00:38,583
Şimdi!
662
01:00:59,417 --> 01:01:00,500
Bırak gitsin.
663
01:01:00,792 --> 01:01:01,500
Bırak onu!
664
01:01:50,000 --> 01:01:50,708
Haydi, git ve diğerlerine katıl.
665
01:01:51,000 --> 01:01:51,750
Hareket et, hareket et!
666
01:02:13,000 --> 01:02:13,625
Lanet olsun!
667
01:02:14,833 --> 01:02:15,958
Öl!
668
01:02:58,542 --> 01:02:59,250
Ah.
669
01:03:00,583 --> 01:03:01,249
Haydi buradan çıkalım.
670
01:03:01,542 --> 01:03:02,375
Burası sorunlu.
671
01:03:17,792 --> 01:03:18,708
Atla, çabuk.
672
01:03:22,083 --> 01:03:23,291
Sana yardım edeceğim.
673
01:03:25,458 --> 01:03:27,708
Burada kal ve hareket etme, olur mu?
674
01:03:28,000 --> 01:03:29,333
Sakin ol, sakin ol.
675
01:03:33,500 --> 01:03:34,750
Hadi, sana yardım edeceğim.
676
01:03:35,042 --> 01:03:35,750
Bana yaslan.
677
01:04:10,042 --> 01:04:11,083
Lanet bacağım.
678
01:04:26,042 --> 01:04:27,042
Ne haber Roger?
679
01:04:27,333 --> 01:04:28,916
Orada bekle.
680
01:04:47,542 --> 01:04:48,375
Ben önden gidiyorum.
681
01:04:48,667 --> 01:04:50,875
Olduğun yerde kal.
682
01:05:06,417 --> 01:05:07,583
Roger, iyi misin?
683
01:05:07,875 --> 01:05:09,041
Gelme Kenny!
684
01:05:09,333 --> 01:05:11,166
Kızlara iyi bakın.
685
01:07:21,667 --> 01:07:23,333
Kenny, hadi ama burada birkaç kano var.
686
01:07:23,625 --> 01:07:24,583
Yukarıya doğru kürek çekebiliriz.
687
01:08:04,083 --> 01:08:05,166
Bence doğru sayma--
688
01:08:05,458 --> 01:08:08,249
Evet, bunu yapamazsın.
689
01:08:08,542 --> 01:08:09,208
Görüyorsun, şunu koy...
690
01:08:09,500 --> 01:08:10,416
Hey, şuna bir bak, olur mu?
691
01:08:10,708 --> 01:08:11,333
Tabii, evet.
692
01:08:11,625 --> 01:08:12,541
Tamam aşkım.
693
01:08:12,833 --> 01:08:13,791
Bu iyi.
694
01:08:15,417 --> 01:08:17,500
Peki, bu kombinasyonlar doğru olanlar gibi görünüyor.
695
01:08:17,792 --> 01:08:20,333
Şunu buraya doğru itin.
696
01:08:22,458 --> 01:08:23,666
Daha iyi bir tane olabilir.
697
01:08:23,958 --> 01:08:24,916
Olabilir.
698
01:08:25,208 --> 01:08:27,874
Peki, eğer bu iki molekülü bir araya getirirsek.
699
01:08:28,167 --> 01:08:29,333
Bu işe yarayabilir.
700
01:08:29,625 --> 01:08:31,083
Neyse deneyebiliriz.
701
01:08:32,542 --> 01:08:34,625
Nasıl ilerliyorsunuz?
702
01:08:36,917 --> 01:08:38,708
Sanırım bir şeyler bulmuş olabiliriz.
703
01:08:40,792 --> 01:08:42,417
En azından bir son verebiliriz
704
01:08:42,708 --> 01:08:45,249
bu işe yaramaz katliama.
705
01:08:45,542 --> 01:08:46,958
Yararsız katliam mı?
706
01:08:48,000 --> 01:08:49,666
Ne yapmamı istiyorsun?
707
01:08:49,958 --> 01:08:51,916
Salgın daha da yayılsın mı?
708
01:08:52,917 --> 01:08:55,625
Bu salgını bitirecek silahlarınız olmayacak.
709
01:08:55,917 --> 01:08:57,875
ama panzehirimiz.
710
01:08:59,208 --> 01:09:02,083
Adamlarım salgın bölgesinin dışında karantinaya alındı.
711
01:09:02,375 --> 01:09:05,041
Yarına kadar durum kontrol altına alınacak.
712
01:09:06,958 --> 01:09:08,958
Peki cesetlerle ne yapacaksın?
713
01:09:09,250 --> 01:09:10,041
Tekrar yakmak mı?
714
01:09:12,708 --> 01:09:16,291
Kirlenmiş alanda yaşayan herhangi bir canlı
715
01:09:16,583 --> 01:09:19,333
canlı çıkmayacak.
716
01:09:20,625 --> 01:09:23,458
Buna güvenebilirsiniz Dr. Holder.
717
01:09:46,458 --> 01:09:48,624
Kardeşlerim, kabus sona erdi.
718
01:09:48,917 --> 01:09:51,125
Sonunda dehşeti durdurmayı başardık.
719
01:09:51,417 --> 01:09:52,917
Kimse bunun nasıl başladığını bilmiyor.
720
01:09:53,208 --> 01:09:55,041
Düne kadar yaşanan dehşetler
721
01:09:55,333 --> 01:09:56,666
hayallerimize kilitlendik,
722
01:09:56,958 --> 01:09:59,374
hayal etmeye cesaret edemediğimiz şeyler bir anda gerçeğe dönüştü.
723
01:10:00,500 --> 01:10:02,000
İnsanlar garip bir salgından öldü
724
01:10:02,292 --> 01:10:04,875
ve sonra hayata geri döndüm, avlanıyor, öldürüyor,
725
01:10:05,167 --> 01:10:08,125
ve sonra diğer insanları yutmak.
726
01:10:08,417 --> 01:10:10,417
Dostlarını ve sevdiklerini yediler
727
01:10:10,708 --> 01:10:13,249
babaları, hatta kendi çocukları.
728
01:10:13,542 --> 01:10:16,500
Korkunç derecede korkunç bir olay yaşadık.
729
01:10:16,792 --> 01:10:18,833
ama sonunda haber bize ulaştı
730
01:10:19,125 --> 01:10:21,458
durum askeri karargâhtan
731
01:10:21,750 --> 01:10:23,541
tamamen kontrol altındadır.
732
01:10:23,833 --> 01:10:25,791
Sevdiklerinizi dezenfekte ekibine götürün
733
01:10:26,083 --> 01:10:26,624
tedavi için.
734
01:10:28,292 --> 01:10:29,958
Ne yapacaklarını biliyorlar ve sefalete son verecekler
735
01:10:30,250 --> 01:10:31,666
acı çekenlerin hepsinden.
736
01:10:31,958 --> 01:10:34,166
Dezenfekte ekipleri dezenfekte çalışmalarını sürdürüyor
737
01:10:34,458 --> 01:10:37,208
tüm alan ve özel aşılar
738
01:10:37,500 --> 01:10:39,666
bu yeni hastalığın kurbanlarına veriliyor,
739
01:10:39,958 --> 01:10:41,416
bu da onları hemen iyileştirir.
740
01:10:41,708 --> 01:10:43,749
Resmi kaynaklar itirazda bulunmamı talep etti.
741
01:10:44,042 --> 01:10:48,542
Eğer herhangi biriniz bu kahraman maskeli genç adamlarla karşılaşırsa
742
01:10:49,458 --> 01:10:52,458
ve beyaz tulumlular, yardım için onlara koşun.
743
01:10:52,750 --> 01:10:54,083
Sana yardım edecekler.
744
01:11:58,542 --> 01:11:59,500
Devam edemem.
745
01:11:59,792 --> 01:12:01,458
Bütün bunlar çok yorucu.
746
01:12:01,750 --> 01:12:03,250
Ah, hâlâ kanıyorsun.
747
01:12:06,125 --> 01:12:08,333
Bunu çok sıkı sarmam gerekecek.
748
01:12:09,458 --> 01:12:10,041
Üzgünüm.
749
01:12:10,333 --> 01:12:10,999
Acıttığını biliyorum
750
01:12:11,292 --> 01:12:12,250
dişlerini gıcırdat.
751
01:12:38,333 --> 01:12:40,333
Coo coo coo coo, bah.
752
01:12:40,625 --> 01:12:42,291
Sen bizim öğle yemeğimizsin.
753
01:12:43,958 --> 01:12:44,791
Buraya geri gel.
754
01:12:48,042 --> 01:12:48,708
Kahretsin.
755
01:12:49,000 --> 01:12:50,500
Yavaşla, sen, vay.
756
01:12:52,500 --> 01:12:53,208
Ah.
757
01:12:54,583 --> 01:12:55,333
Ah.
758
01:12:57,500 --> 01:12:58,208
Ah.
759
01:13:30,667 --> 01:13:31,375
Kim ateş etti?
760
01:13:37,208 --> 01:13:39,208
Hadi gidelim, gidelim, buradan çabuk çıkalım.
761
01:13:48,042 --> 01:13:49,125
L Bölgesindeki Vulture One'ı Arıyorum
762
01:13:49,417 --> 01:13:50,792
Kuzey istilasından korunma.
763
01:13:51,083 --> 01:13:52,541
Beş çekirge bulduk.
764
01:13:52,833 --> 01:13:55,041
Biri öldü ama dördü kaçtı.
765
01:13:55,333 --> 01:13:58,124
Doğruca kollarınıza doğru gidiyorlar.
766
01:13:58,417 --> 01:14:00,417
Roger, L bölümü.
767
01:14:00,708 --> 01:14:01,416
Burası Akbaba Bir.
768
01:14:01,708 --> 01:14:03,791
Bu dördünü biz halledeceğiz.
769
01:14:04,083 --> 01:14:06,416
Yakındaki köyde temizlik operasyonu yaptık.
770
01:14:09,250 --> 01:14:12,208
Aşağıda zararlı böceklerin gezindiğini söylüyorlar.
771
01:14:12,500 --> 01:14:13,375
Tekrar tekrar.
772
01:14:16,625 --> 01:14:17,250
Harekete geçelim.
773
01:14:17,542 --> 01:14:18,625
Yakıtımız azalıyor.
774
01:14:20,333 --> 01:14:21,333
Köy orada.
775
01:14:24,083 --> 01:14:25,041
Eğer oraya ineceksek,
776
01:14:25,333 --> 01:14:26,708
Önce onlarla ilgilensek iyi olur.
777
01:14:30,000 --> 01:14:32,166
Devam et Victor, hepsini öldür.
778
01:14:41,083 --> 01:14:41,958
Hemen işe koyulalım.
779
01:14:42,250 --> 01:14:43,541
Gözlerinizi açık tutmayı unutmayın.
780
01:14:43,833 --> 01:14:46,083
Sonunun o canavarlara akşam yemeği olmasını istemezsin.
781
01:14:46,375 --> 01:14:48,291
Ben yakıt doldururken beni koruyun.
782
01:14:48,583 --> 01:14:50,624
Beyler, bunu duyurmaktan mutluluk duyuyorum
783
01:14:50,917 --> 01:14:53,958
sizi rahat bırakmak üzereyiz.
784
01:14:54,250 --> 01:14:58,208
Laboratuvar artık acil durumda değil,
785
01:14:58,500 --> 01:15:02,708
kirlenmiş alan kuşatılmıştır.
786
01:15:03,000 --> 01:15:05,291
Bu sadece birkaç saat meselesi.
787
01:15:06,875 --> 01:15:08,541
Ayrılmadan önce General Morton,
788
01:15:10,417 --> 01:15:12,542
seni bilgilendirmek isterim
789
01:15:12,833 --> 01:15:17,333
salgının cesedin yakılmasıyla başladığını söyledi.
790
01:15:17,625 --> 01:15:18,250
Ah?
791
01:15:19,375 --> 01:15:22,333
Sıcaklık virüsü mutasyona uğrattı
792
01:15:22,625 --> 01:15:25,291
oksijene karşı dayanıklı hale getirdi
793
01:15:25,583 --> 01:15:28,041
ve kaçmasına izin ver.
794
01:15:28,333 --> 01:15:29,041
Devam et.
795
01:15:30,375 --> 01:15:33,208
Hiçbirimiz, hiçbirimiz merkezde değiliz
796
01:15:33,500 --> 01:15:37,375
herhangi bir kesinlik derecesi ile tespit edebilmiştir,
797
01:15:37,667 --> 01:15:40,042
kirlenmenin çevresi
798
01:15:40,333 --> 01:15:41,749
atmosferde.
799
01:15:42,042 --> 01:15:44,667
Sadece sağanak yağmur alırdı
800
01:15:44,958 --> 01:15:49,083
veya başka bir basit iklimsel tezahür
801
01:15:49,375 --> 01:15:53,041
ve virüs yeniden yayılmaya başlayabilir.
802
01:15:53,333 --> 01:15:55,291
Ancak bu sefer başaramayacaksın
803
01:15:55,583 --> 01:15:59,458
herkesi öldürerek virüsü durdurmak
804
01:15:59,750 --> 01:16:01,500
kim bu hastalığa yakalanmış.
805
01:16:01,792 --> 01:16:02,958
Sen bilim adamısın.
806
01:16:03,250 --> 01:16:04,000
Bir şey öner.
807
01:16:05,542 --> 01:16:08,792
Sadece bir panzehir bulursak ve çok yakındaysak
808
01:16:09,083 --> 01:16:11,166
gerçek bir güvenlik payına sahip olabilir miyiz?
809
01:16:11,458 --> 01:16:14,041
Bu bölgedeki herkesi aşılamalıyız
810
01:16:14,333 --> 01:16:16,499
ve ardından haberi dünyanın geri kalanına yaymak,
811
01:16:16,792 --> 01:16:18,000
henüz vakit varken.
812
01:16:18,292 --> 01:16:19,125
Bu imkansız.
813
01:16:19,417 --> 01:16:21,792
Ölüm Bir'deki deneylerimiz çok gizli.
814
01:16:22,083 --> 01:16:23,583
Bunu gayet iyi biliyorsun.
815
01:16:23,875 --> 01:16:25,958
Artık çok gizli olmayacaklar
816
01:16:26,250 --> 01:16:29,708
başka bir salgın ortaya çıktığında
817
01:16:30,000 --> 01:16:31,708
kim bilir nerede.
818
01:16:32,000 --> 01:16:34,333
Avrupa'da veya Amerika Birleşik Devletleri'nde.
819
01:16:34,625 --> 01:16:36,041
Şimdi bilim kurgudan bahsediyorsun.
820
01:16:38,042 --> 01:16:41,458
Ölüm Bir ölüleri hayata döndürür.
821
01:16:41,750 --> 01:16:44,583
İnsan etiyle beslenmelerini sağlar.
822
01:16:44,875 --> 01:16:45,791
Buna ne diyorsunuz General?
823
01:16:46,083 --> 01:16:46,999
Bilimkurgu?
824
01:16:47,292 --> 01:16:49,458
Siz yarattınız, biz üzerinde çalıştık.
825
01:16:49,750 --> 01:16:54,250
ama artık onun gerçek potansiyelini bilen kimse yok.
826
01:16:56,583 --> 01:16:58,833
Tam olarak ne istiyorsun, bir basın toplantısı
827
01:16:59,125 --> 01:17:01,166
ordunun bakteriyolojik silah kullanması hakkında?
828
01:17:02,125 --> 01:17:06,000
İnsanlığın sonunu getirmek istemiyorum.
829
01:17:07,000 --> 01:17:09,541
Bu felsefi bir duygu,
830
01:17:09,833 --> 01:17:11,541
ama işin gerçeği şu ki
831
01:17:11,833 --> 01:17:14,791
virüs eylemin seyri tarafından engellendi
832
01:17:15,083 --> 01:17:15,749
biz bunu aldık.
833
01:17:17,083 --> 01:17:18,583
Bir zevkti beyler.
834
01:17:19,875 --> 01:17:21,083
Tracy, Cheney.
835
01:17:48,250 --> 01:17:49,208
Tamam, orada hiçbir şey yok.
836
01:17:49,500 --> 01:17:50,291
Hadi.
837
01:17:59,583 --> 01:18:01,249
Daha fazla ileri gitmeyin.
838
01:18:03,083 --> 01:18:05,249
Bir tarafta insanları öldürüyoruz
839
01:18:05,542 --> 01:18:07,083
ve diğeri canavarlar.
840
01:18:07,375 --> 01:18:08,333
Harika.
841
01:18:08,625 --> 01:18:09,416
Hadi gidelim.
842
01:18:18,625 --> 01:18:19,250
Bunu al.
843
01:19:13,042 --> 01:19:14,000
Nedir?
844
01:19:14,292 --> 01:19:14,958
Bu ses mi?
845
01:19:16,333 --> 01:19:17,083
Bu çok tuhaf.
846
01:19:18,375 --> 01:19:20,250
İçeride birisi var.
847
01:19:20,542 --> 01:19:21,875
Tüyler ürpertici bir ses türü.
848
01:19:31,125 --> 01:19:32,291
Oradan geliyor.
849
01:19:50,250 --> 01:19:52,916
Yani az önce duyduğumuz şey buydu.
850
01:19:53,208 --> 01:19:54,874
Onu burada tek başına bırakamayız.
851
01:19:56,750 --> 01:19:58,625
Bunu al ve git diğerlerine söyle.
852
01:19:58,917 --> 01:19:59,667
Tamam aşkım.
Ben ona bakacağım.
853
01:19:59,958 --> 01:20:01,166
Merak etme Nancy.
854
01:20:01,458 --> 01:20:02,374
Hemen döneceğim.
855
01:20:08,375 --> 01:20:09,291
Şimdi sakin ol.
856
01:20:22,083 --> 01:20:22,833
Merak etme.
857
01:20:23,875 --> 01:20:25,500
Sana yardım edeceğiz.
858
01:20:25,792 --> 01:20:26,583
İyi olacaksın.
859
01:20:27,667 --> 01:20:29,042
Her şey yoluna girecek.
860
01:20:29,333 --> 01:20:30,708
Lütfen,
861
01:20:31,000 --> 01:20:31,875
izin verme...
862
01:20:34,792 --> 01:20:36,083
Kenny, Roger.
863
01:20:37,292 --> 01:20:38,042
Kenny!
864
01:20:41,000 --> 01:20:41,750
Ah.
865
01:21:18,375 --> 01:21:20,000
Olduğun yerde dur ve sana söyleneni yap.
866
01:21:20,292 --> 01:21:21,042
yoksa ateş açacağız.
867
01:21:23,083 --> 01:21:23,916
Silahlarınızı bırakın.
868
01:21:26,583 --> 01:21:28,333
Derhal söylendiği gibi yapın, yoksa ölürsünüz.
869
01:21:31,292 --> 01:21:32,667
Şimdi seni kontrol etmek için dışarı çıkaracağız.
870
01:21:32,958 --> 01:21:34,999
Uslu durursan sana hiçbir şey olmaz.
871
01:21:35,292 --> 01:21:38,542
Hey çocuklar, iyi olduğumuzu göremiyor musunuz?
872
01:21:41,333 --> 01:21:44,416
Hey, Rog, bize inanmadıklarını hissediyorum.
873
01:21:46,292 --> 01:21:46,958
Biz iyiyiz.
874
01:21:47,250 --> 01:21:49,375
Hadi ama zombi olmadığımızı göremiyor musun?
875
01:21:49,667 --> 01:21:50,417
Biz de sizin gibi orduyuz.
876
01:21:50,708 --> 01:21:51,749
Ordu.
877
01:21:52,042 --> 01:21:52,583
Git onları al.
878
01:21:57,250 --> 01:21:59,208
Lanet aptal, senin derdin ne?
879
01:22:15,500 --> 01:22:16,583
Neredeyse oradayız.
880
01:22:16,875 --> 01:22:18,041
Bebek şu an yolda
881
01:22:18,333 --> 01:22:20,124
ve yardım geliyor.
882
01:22:24,958 --> 01:22:26,166
İtmek!
883
01:22:26,458 --> 01:22:28,583
İtin, itin, hadi, daha sert.
884
01:22:30,083 --> 01:22:31,124
İşte bu.
885
01:23:05,958 --> 01:23:07,999
Ah, Patricia.
886
01:23:08,292 --> 01:23:08,958
Glen.
887
01:23:19,875 --> 01:23:22,000
Yakında tekrar birlikte olacağız.
888
01:23:22,292 --> 01:23:23,833
Hayır, bana dokunma.
889
01:23:28,250 --> 01:23:30,250
Benden uzak dur!
890
01:23:34,625 --> 01:23:36,750
Daha fazla yaklaşmayın!
891
01:23:37,042 --> 01:23:37,750
Hayır, hayır, hayır!
892
01:23:55,583 --> 01:23:57,041
Seni yok etmeliyim.
893
01:23:57,333 --> 01:23:58,458
Bunu yapmak zorundayım Glen.
894
01:24:31,208 --> 01:24:33,916
Roger, silahı bana ver, gidelim.
895
01:24:39,292 --> 01:24:41,333
Glen, ah, Glen.
896
01:24:41,625 --> 01:24:43,500
Bunu yapmak zorundaydım, yapmak zorundaydım.
897
01:24:44,708 --> 01:24:45,874
Tanrım.
898
01:24:46,167 --> 01:24:47,000
Bu nedir?
899
01:24:49,000 --> 01:24:49,875
Aman Tanrım.
900
01:24:50,167 --> 01:24:50,792
Durdur şunu.
901
01:24:52,042 --> 01:24:54,042
Nancy, Patricia, neredesiniz?
902
01:24:54,333 --> 01:24:55,833
Şuraya bak, yere.
903
01:24:56,125 --> 01:24:57,208
Patricia.
904
01:24:57,500 --> 01:24:58,500
Patricia.
905
01:25:01,875 --> 01:25:03,208
Hey, Patricia, sana ne oldu?
906
01:25:03,500 --> 01:25:04,041
İyi misin?
907
01:25:04,333 --> 01:25:05,041
Glen, ben...
908
01:25:05,333 --> 01:25:06,124
Nancy nerede?
909
01:25:06,417 --> 01:25:07,125
' I L
910
01:25:07,417 --> 01:25:10,458
Hadi, onu dışarı çıkaralım.
911
01:25:16,292 --> 01:25:17,042
Onu yakaladım.
912
01:25:21,000 --> 01:25:21,750
Bok.
913
01:25:23,500 --> 01:25:24,750
Hadi gidelim.
914
01:26:11,875 --> 01:26:12,375
Öl!
915
01:26:14,583 --> 01:26:15,666
Onları durdurmak yok.
916
01:26:31,208 --> 01:26:32,083
Buradan çıkmanın bir yolunu bulmalıyız.
917
01:26:32,375 --> 01:26:33,000
Tamam aşkım.
918
01:26:39,125 --> 01:26:40,833
Kendi başına yap, hadi.
919
01:26:41,125 --> 01:26:43,958
Lanet olsun, cephanemiz bitti.
920
01:26:48,708 --> 01:26:49,458
Kahretsin.
921
01:27:05,292 --> 01:27:06,125
Bu işe yarayacaktır.
922
01:27:06,417 --> 01:27:06,958
Evet.
923
01:27:08,125 --> 01:27:09,541
Bu sizi düzeltecektir, sizi kahrolası canavarlar!
924
01:27:16,375 --> 01:27:17,041
Kamyona bir bakacağım.
925
01:27:17,333 --> 01:27:18,541
Evet, devam et.
926
01:27:22,458 --> 01:27:24,874
Onlar da bu tarafa geliyorlar.
927
01:27:26,500 --> 01:27:27,041
Çok fazla var.
928
01:27:27,333 --> 01:27:27,916
Onları asla durdurmayacağız.
929
01:27:28,208 --> 01:27:28,791
Daha fazla benzin atın,
930
01:27:29,083 --> 01:27:29,916
ve sadece birkaç atışım kaldı.
931
01:27:33,917 --> 01:27:34,917
Bir el bombası var.
932
01:27:35,208 --> 01:27:36,458
Kamyonun altında el bombası var.
933
01:27:36,750 --> 01:27:37,625
Yakalamak.
Ne şans.
934
01:27:42,917 --> 01:27:43,875
Hadi Kenny, acele et.
935
01:27:44,167 --> 01:27:46,333
Tanrı aşkına, pimi çek.
936
01:27:46,625 --> 01:27:48,666
Devam et Kenny, acele et.
937
01:28:02,000 --> 01:28:03,333
Şimdi buna bir ara verin.
938
01:28:03,625 --> 01:28:04,208
Gitmek!
939
01:28:07,625 --> 01:28:08,375
Bakmak!
940
01:28:09,500 --> 01:28:10,625
Buna inanıyor musun?
941
01:28:11,708 --> 01:28:13,749
Yapabilir misin, bunlardan birini uçurabilir misin?
942
01:28:14,042 --> 01:28:15,500
Düne kadar bu benim işimdi.
943
01:28:15,792 --> 01:28:16,333
Hadi.
944
01:28:16,625 --> 01:28:17,166
Devam edin.
945
01:28:17,458 --> 01:28:17,999
Seni koruyacağım.
946
01:28:18,292 --> 01:28:18,917
Taşınmak!
947
01:28:22,875 --> 01:28:24,041
Haydi, içeri girin, çabuk.
948
01:28:26,333 --> 01:28:27,583
Motoru çalıştırın.
949
01:28:31,667 --> 01:28:32,708
Boş...
950
01:28:33,000 --> 01:28:34,250
Görünüşe göre bunu yaşadım.
951
01:28:34,542 --> 01:28:36,167
Ha.
952
01:28:36,458 --> 01:28:36,999
Hadi.
953
01:28:40,542 --> 01:28:42,167
Atla, Roger.
954
01:28:46,000 --> 01:28:47,875
Ne bekliyorsun?
955
01:28:59,750 --> 01:29:00,750
Dayan, Roger.
956
01:29:01,042 --> 01:29:01,583
Bırakma.
957
01:29:04,583 --> 01:29:06,291
Sıkı tutunun, dayanın.
958
01:29:09,458 --> 01:29:10,166
Lanet olsun.
959
01:30:15,917 --> 01:30:16,667
Hey.
960
01:30:18,958 --> 01:30:19,666
Yardım!
961
01:30:20,792 --> 01:30:21,500
Bana yardım et!
962
01:30:47,125 --> 01:30:47,916
Yardım!
963
01:30:50,083 --> 01:30:50,874
Yardım!
964
01:30:58,000 --> 01:30:58,916
Yakala onu.
965
01:30:59,208 --> 01:30:59,791
Hey!
966
01:31:02,292 --> 01:31:04,583
Ateş etmeyin, Tanrı aşkına.
967
01:31:42,250 --> 01:31:44,750
Şansımız varsa artık her şey normale dönecek.
968
01:31:48,417 --> 01:31:50,667
Bu ikinci gecedeki Blueheart
969
01:31:50,958 --> 01:31:53,333
barış ve huzurdan.
970
01:31:55,208 --> 01:31:57,916
Bu ölümsüz titreşimleri kazın millet.
971
01:31:58,208 --> 01:32:00,541
Artık korkacak bir şey yok.
972
01:32:00,833 --> 01:32:02,916
Yeni ufuklar açıldı.
973
01:32:03,208 --> 01:32:05,999
Sesimi dinleyenler,
974
01:32:06,292 --> 01:32:07,625
ne demek istediğimi biliyorum.
975
01:32:21,208 --> 01:32:22,916
Bu şimdi.
976
01:32:23,917 --> 01:32:28,417
Yeni dünya ve yeni döngü başladı.
977
01:32:32,500 --> 01:32:35,625
Herkes için bu yıl sıfırdır,
978
01:32:37,250 --> 01:32:39,958
yani yapılacak çok iş var.
979
01:32:41,625 --> 01:32:46,125
Bir sonraki numaramı tüm ölümsüzlere adayacağım
980
01:32:47,417 --> 01:32:51,917
dünyanın her yerinde ve onu iyi dinleyin.
981
01:32:57,042 --> 01:32:59,708
Yani Blueheart artık onlardan biri gibi görünüyor.
982
01:33:01,708 --> 01:33:02,874
Neye dönüyoruz?
983
01:33:04,958 --> 01:33:06,416
Bununla savaşmamız gerekecek.
984
01:33:07,417 --> 01:33:10,042
Kenny, buna geri mi döneceğiz?
985
01:33:11,292 --> 01:33:12,042
Savaşmak mı?
986
01:33:15,125 --> 01:33:16,500
Kazanmak için geri döneceğiz
987
01:33:16,792 --> 01:33:17,708
ya da insanlığın işi bitti.
988
01:33:18,875 --> 01:33:21,333
Savaşın nedenlerini bilmiyorum I
989
01:33:21,625 --> 01:33:25,208
Bir şeylerin kötü olduğunu hissediyorum
990
01:33:25,500 --> 01:33:28,375
Ne hissettiğimi söylemek istemiyorum
991
01:33:28,667 --> 01:33:33,167
O burada, o burada, o burada, o burada
992
01:33:33,458 --> 01:33:36,124
Şimdi yanacak zamanı bilmiyorum
993
01:33:36,417 --> 01:33:40,375
Çünkü oğlum onlardan biri olabilir
994
01:33:40,667 --> 01:33:43,875
Yapma sebebimi kaybettiğimi hissediyorum
995
01:33:44,167 --> 01:33:48,125
ben yoruldum ben
996
01:33:48,417 --> 01:33:51,833
Korkunun farklı tonlarda dalgalanmasına izin veriyorum
997
01:33:52,125 --> 01:33:55,666
Artık avlanmıyorum, artık avlanmıyorum
998
01:33:55,958 --> 01:33:59,041
Gökyüzündeki martıları görebiliyorum
999
01:33:59,333 --> 01:34:02,249
Korkudan oraya taşındığımı biliyorum
1000
01:34:02,542 --> 01:34:05,792
ihtiyatlı olacağız
1001
01:34:06,083 --> 01:34:10,583
Ben rüya olacağım ben
1002
01:34:11,667 --> 01:34:13,167
Ben Herkes beni görüyor
1003
01:34:13,458 --> 01:34:15,124
ben mavi, kırmızı ben
1004
01:34:15,417 --> 01:34:16,500
ben ve sokakta ben
1005
01:34:16,792 --> 01:34:18,708
geldiğinizi göreceksiniz ben
1006
01:34:19,000 --> 01:34:20,166
ben ve senin ayaklarının üzerindeyim
1007
01:34:20,458 --> 01:34:22,541
Gece boyunca ben
1008
01:34:22,833 --> 01:34:24,208
Ben başka bir adam ben
1009
01:34:24,500 --> 01:34:26,833
öleceğim ben
1010
01:34:27,125 --> 01:34:28,291
Ben Herkes beni görüyor
1011
01:34:28,583 --> 01:34:30,541
ben mavi, kırmızı ben
1012
01:34:30,833 --> 01:34:32,041
ben ve sokakta ben
1013
01:34:32,333 --> 01:34:34,541
geldiğinizi göreceksiniz ben
1014
01:34:34,833 --> 01:34:35,958
Ben senin ayaklarının üzerindeyim
1015
01:34:36,250 --> 01:34:38,125
Gece boyunca ben
1016
01:34:38,417 --> 01:34:39,792
Ben başka bir adam ben
1017
01:34:40,083 --> 01:34:42,124
öleceğim ben
1018
01:34:42,417 --> 01:34:43,708
ben ve senin ayaklarının üzerindeyim
1019
01:34:44,000 --> 01:34:46,000
Gece boyunca ben
1020
01:34:46,292 --> 01:34:47,750
Ben başka bir adam ben