1
00:00:10,886 --> 00:00:13,013
No, mamma. Possiamo scegliere meglio di così.

2
00:00:13,096 --> 00:00:15,849
Verrà sepolto sottoterra, quindi qual è la differenza?

3
00:00:15,933 --> 00:00:17,726
Volere qualcosa di più bello.

4
00:00:17,809 --> 00:00:20,229
Avrebbe dovuto pensarci prima di lasciarci.

5
00:00:29,363 --> 00:00:31,281
I tulipani sono una scelta classica.

6
00:00:31,365 --> 00:00:34,785
Alcune persone preferiscono fiori più esotici,
Come le orchidee.

7
00:00:35,285 --> 00:00:39,164
Puoi anche disporre la ghirlanda come desideri.

8
00:00:39,248 --> 00:00:41,667
Abbiamo un accordo con un negozio di fiori in fondo alla strada.

9
00:00:42,251 --> 00:00:46,255
Lavoreranno con te
Se desideri un design o colori specifici.

10
00:00:59,184 --> 00:01:01,019
{\an8}"Affrontare il dolore e la perdita di un parente stretto"

11
00:01:02,563 --> 00:01:05,190
A tuo padre e a me non piacevano molto le feste.

12
00:01:05,274 --> 00:01:06,650
Avrà un funerale.

13
00:01:06,733 --> 00:01:10,362
Non capisco perché debba essere un compito così grande.

14
00:01:10,445 --> 00:01:13,740
Abbiamo usato una società di catering, mamma.
Non devi fare nulla.

15
00:01:13,824 --> 00:01:17,619
Gli assistenti generano sempre lavoro aggiuntivo.
Non sanno dove sia qualcosa.

16
00:01:17,703 --> 00:01:20,455
- Non forniscono abbastanza cibo.
- Il cibo sarà sufficiente.

17
00:01:22,124 --> 00:01:24,585
Questa casa non può ospitare questo numero di persone.

18
00:01:24,668 --> 00:01:26,670
Infatti, Mel si è offerto di ospitare l'incontro.

19
00:01:26,753 --> 00:01:28,338
Come sarebbe?

20
00:01:58,744 --> 00:01:59,745
mio padre?

21
00:03:41,597 --> 00:03:44,266
Mentre ci prepariamo a seppellire nostro fratello, Ronald Cooper,

22
00:03:44,349 --> 00:03:46,351
Nella sua ultima dimora,

23
00:03:46,435 --> 00:03:50,939
Vorrei chiamare sua figlia Alison.
Per onorare suo padre con una canzone.

24
00:03:57,112 --> 00:03:59,198
Suonavo questa canzone quando ero giovane.

25
00:04:00,282 --> 00:04:01,742
Significava molto per me.

26
00:04:02,993 --> 00:04:05,120
Spero che abbia significato molto anche per lui.

27
00:04:11,168 --> 00:04:16,005
“Le ombre stanno calando e il mio respiro si sta esaurendo

28
00:04:17,007 --> 00:04:20,010
Tienimi nel tuo cuore per un po'

29
00:04:22,221 --> 00:04:27,559
Se ti lascio, non significa che il mio amore per te sia diminuito

30
00:04:28,435 --> 00:04:31,647
Tienimi nel tuo cuore per un po'

31
00:04:33,357 --> 00:04:38,904
Quando ti svegli la mattina e vedi il sole pazzesco

32
00:04:39,821 --> 00:04:42,908
Tienimi nel tuo cuore per un po'

33
00:04:44,701 --> 00:04:49,915
C'è un treno che parte di notte
E il suo nome è (dopo tutto quello che è stato detto e fatto)

34
00:04:50,832 --> 00:04:54,044
Tienimi nel tuo cuore per un po'

35
00:04:55,629 --> 00:05:01,510
Amore

36
00:05:02,010 --> 00:05:05,097
Tienimi nel tuo cuore per un po’”.

37
00:05:07,808 --> 00:05:09,268
Ecco cosa succede.

38
00:05:10,102 --> 00:05:12,437
Uno sposa la sua fidanzata del liceo.

39
00:05:13,021 --> 00:05:14,606
Ha due figli.

40
00:05:15,190 --> 00:05:16,441
Inizia a fare soldi.

41
00:05:17,192 --> 00:05:18,402
Non molti soldi,

42
00:05:18,986 --> 00:05:21,864
Ma se non spende troppo,
Può risparmiare denaro per i momenti di difficoltà.

43
00:05:24,324 --> 00:05:25,951
Questo arriva sempre.

44
00:05:27,119 --> 00:05:30,080
Si dice che viaggerà l'anno prossimo.

45
00:05:30,873 --> 00:05:31,874
E comprati una bella macchina.

46
00:05:33,166 --> 00:05:35,669
Si abitua a ritardare la ricompensa,

47
00:05:35,752 --> 00:05:38,172
Dimentica ciò che voleva in primo luogo.

48
00:05:39,214 --> 00:05:40,424
Ma va bene così.

49
00:05:41,800 --> 00:05:43,343
Almeno la sua salute è buona.

50
00:05:44,761 --> 00:05:46,680
Poi in un giorno come tutti i giorni,

51
00:05:47,681 --> 00:05:50,100
Va a dormire e non si sveglia.

52
00:05:51,602 --> 00:05:54,062
La sua vita, che ha gestito con cura, è finita semplicemente.

53
00:05:55,189 --> 00:05:56,273
Senza preavviso

54
00:05:57,316 --> 00:05:58,442
Nessun orpello.

55
00:05:59,484 --> 00:06:02,487
Fu sepolto da un prete che non aveva mai incontrato.

56
00:06:03,363 --> 00:06:06,325
Per quanto ne so, mio ​​padre non si sarebbe opposto a ciò.

57
00:06:06,992 --> 00:06:09,328
Ma penso che avrebbe voluto salutarci.

58
00:06:13,498 --> 00:06:14,499
"Andrea."

59
00:06:16,293 --> 00:06:19,254
- Mi dispiace per il tuo infortunio.
-Oh, Willie. Grazie mille.

60
00:06:19,338 --> 00:06:21,840
- Grazie per essere venuto. Ti sono grato.
Va bene.

61
00:06:45,113 --> 00:06:47,449
Ho sempre sperato che morisse prima lei, mi capisci?

62
00:06:48,742 --> 00:06:51,912
Lascia che papà si goda qualche anno da solo.

63
00:06:52,663 --> 00:06:55,541
Sì, non sembrava davvero molto contenta della vita.

64
00:06:57,501 --> 00:06:58,961
E tu? Starai bene oggi?

65
00:06:59,044 --> 00:07:01,880
da? IO? Va bene. Perché non dovrei stare bene?

66
00:07:02,631 --> 00:07:04,591
Va bene se non stai bene.

67
00:07:04,675 --> 00:07:06,635
Grazie, ma non devi preoccuparti per me.

68
00:07:07,594 --> 00:07:10,305
Sono triste, ma sono triste per la morte di mio padre.

69
00:07:10,389 --> 00:07:12,057
Non tristezza bipolare.

70
00:07:13,267 --> 00:07:14,434
Ciao, Mel.

71
00:07:14,518 --> 00:07:16,979
- Il tuo canto era bellissimo.
Grazie.

72
00:07:18,272 --> 00:07:20,649
- Grazie per averci aiutato.
Va bene.

73
00:07:20,732 --> 00:07:24,069
Tua madre mi ha fatto mettere quel foglio sul tavolo
L'ho rimosso quattro volte.

74
00:07:24,152 --> 00:07:25,779
- Dio mio!
Scusa.

75
00:07:26,488 --> 00:07:29,199
- Lo porteresti di sopra, mia cara?
naturalmente.

76
00:07:29,283 --> 00:07:30,868
Mia madre.
decente.

77
00:07:30,951 --> 00:07:33,203
- Sono felice di aiutarti.
Bene. Sono così felice

78
00:07:33,287 --> 00:07:36,248
- Perché il ristoratore ha bisogno di aiuto.
- Non proprio.

79
00:07:36,331 --> 00:07:39,001
Non so nemmeno come usare un pelapatate.

80
00:07:39,084 --> 00:07:41,420
Sai come preparare il cibo, mamma.
È così che si guadagna da vivere.

81
00:07:41,503 --> 00:07:43,046
a me".
- Questo non è un problema.

82
00:07:43,130 --> 00:07:47,009
Prendo questo e poi risolverò un problema
Sbucciare o non sbucciare.

83
00:07:47,092 --> 00:07:48,719
Perché non mi lasci portare questo di sopra?

84
00:07:48,802 --> 00:07:50,846
decente. Me ne occuperò io.
- Posso prenderlo.

85
00:07:50,929 --> 00:07:53,932
Perché non ti prendi da bere?
Perché penso che tu abbia bisogno di bere?

86
00:07:59,771 --> 00:08:01,106
Che cosa?

87
00:08:01,190 --> 00:08:03,609
Voi due non vi comportate come se foste divorziati.

88
00:08:03,692 --> 00:08:04,943
-Mamma...
- Esatto.

89
00:08:14,077 --> 00:08:16,413
Ci dispiace per la tua perdita.

90
00:08:16,496 --> 00:08:19,750
Ti amava così tanto. Sono passati molti anni.

91
00:08:20,959 --> 00:08:23,295
Mia cara, guardati.

92
00:08:24,171 --> 00:08:25,380
Sei una donna.

93
00:08:25,881 --> 00:08:27,299
Giusto, Glenn?

94
00:08:27,382 --> 00:08:28,967
Mi è permesso dirlo?

95
00:08:29,051 --> 00:08:30,302
E tu.

96
00:08:30,385 --> 00:08:33,472
Sei una copia esatta di tuo padre
Quando aveva la tua età.

97
00:08:34,431 --> 00:08:35,724
Reciti ancora?

98
00:08:36,683 --> 00:08:38,684
musica.
corretto.

99
00:08:38,769 --> 00:08:42,147
Giusto perché tu lo sappia, era coinvolto il cognato di mia sorella
Una volta in uno spettacolo vicino a Broadway.

100
00:08:42,231 --> 00:08:43,482
Devi comunicare.

101
00:08:43,565 --> 00:08:45,317
Lo ripeto, non rappresenta.

102
00:08:45,817 --> 00:08:47,486
Penso che anche loro abbiano cantato.

103
00:08:47,569 --> 00:08:48,987
Non cantavano, Glen?

104
00:08:50,822 --> 00:08:52,324
Questo è Marley.

105
00:08:54,201 --> 00:08:57,913
Beh, mi dispiace per tuo nonno.

106
00:08:57,996 --> 00:08:58,997
Grazie.

107
00:09:04,670 --> 00:09:06,338
Quanto tempo dovremo restare qui, secondo te?

108
00:09:06,421 --> 00:09:07,923
Penso sempre.

109
00:09:10,676 --> 00:09:12,761
Oh Dio. Mia madre mi fissa costantemente.

110
00:09:12,845 --> 00:09:15,013
Sento il suo forte desiderio di predicarmi.

111
00:09:15,097 --> 00:09:17,057
Beh, non trattarla di merda oggi.

112
00:09:17,140 --> 00:09:18,517
Stai dalla sua parte?

113
00:09:18,600 --> 00:09:21,478
Mi schiero con coloro che non si comportano in modo spregevole.

114
00:09:25,399 --> 00:09:27,109
I migliori viaggi che abbia mai fatto!

115
00:09:27,192 --> 00:09:30,279
Siamo andati in ottobre, dicembre e marzo.

116
00:09:30,362 --> 00:09:32,573
Sono un sacco di crociere.

117
00:09:32,656 --> 00:09:34,741
Beh, Marley dovrebbe essere con noi quest'anno.

118
00:09:34,825 --> 00:09:36,118
Si divertirà molto.

119
00:09:36,201 --> 00:09:37,786
Beh, buona fortuna nel convincerla.

120
00:09:37,870 --> 00:09:43,584
Credimi, quante persone single partecipano a questi viaggi
Disgrazia la Florida.

121
00:09:43,667 --> 00:09:45,085
veramente?
Va bene.

122
00:09:46,962 --> 00:09:50,299
Abbiamo lavorato insieme per 20 anni,

123
00:09:50,382 --> 00:09:52,384
Abbiamo organizzato un gioco segreto di scambio di regali

124
00:09:53,760 --> 00:09:54,928
Ogni Natale.

125
00:09:55,679 --> 00:09:57,139
Abbiamo deciso di continuare lo scherzo

126
00:09:57,639 --> 00:10:00,767
Cioè, chiunque si chiami "Ron",
Gli darà dei calzini.

127
00:10:02,853 --> 00:10:04,104
Non ho capito.

128
00:10:04,188 --> 00:10:06,815
I calzini sono la ragione? Ha detto qualcosa di divertente?

129
00:10:07,316 --> 00:10:09,610
NO. Era solo uno scherzo in corso.

130
00:10:10,777 --> 00:10:13,071
Ron era sempre coinvolto nello scherzo.

131
00:10:17,743 --> 00:10:22,372
"Andrea." Sono Linda Marshall.
Gioca a carte con tua madre.

132
00:10:22,456 --> 00:10:24,249
Mi dispiace che tu sia ferito.

133
00:10:24,333 --> 00:10:25,334
Grazie.

134
00:10:26,043 --> 00:10:29,046
Il Signore ci prende quando Lui ci prende.

135
00:10:30,339 --> 00:10:32,132
Questo è letteralmente vero.

136
00:10:36,136 --> 00:10:37,804
Voi due siete una coppia carina.

137
00:10:37,888 --> 00:10:40,807
Sei gentile, ma abbiamo divorziato qualche tempo fa.

138
00:10:40,891 --> 00:10:42,100
Bene…

139
00:10:42,851 --> 00:10:45,521
Mia figlia Emily è divorziata.

140
00:10:46,480 --> 00:10:47,981
Ti darò il suo numero di telefono.

141
00:10:50,192 --> 00:10:52,277
Bene.
Chi è questo?

142
00:10:52,361 --> 00:10:55,614
Hal Singer e Artie Stine.

143
00:10:56,281 --> 00:10:59,660
E quello sono io lì
Non mi sembra di capire niente di quello che sta succedendo.

144
00:10:59,743 --> 00:11:00,911
Qual è mio padre?

145
00:11:01,787 --> 00:11:03,580
Non era lì quel giorno.

146
00:11:09,336 --> 00:11:12,673
...Ancora e ancora, ma mi hanno ignorato.

147
00:11:16,760 --> 00:11:17,970
Ascolta, stai bene?

148
00:11:20,264 --> 00:11:21,348
Sì, ma mi è mancato.

149
00:11:21,974 --> 00:11:23,600
Vuoi uscire e prendere una boccata d'aria fresca?

150
00:11:23,684 --> 00:11:25,060
No, sto bene.

151
00:11:25,143 --> 00:11:27,938
Se vuoi rinunciare a tutto questo, faccelo sapere.

152
00:11:28,021 --> 00:11:29,690
- Non farò nessuna domanda.
Grazie.

153
00:11:30,274 --> 00:11:31,483
Lo stesso vale per te.

154
00:11:34,945 --> 00:11:36,238
tazza".

155
00:11:36,321 --> 00:11:38,574
- Ciao, amico mio.
- Ci scusiamo per il ritardo.

156
00:11:38,657 --> 00:11:40,242
Sì, abbiamo dovuto fermarci per un po'.

157
00:11:40,868 --> 00:11:42,202
Ho vomitato sulle sue scarpe.

158
00:11:42,286 --> 00:11:46,582
Questo significa che hai fame?

159
00:11:46,665 --> 00:11:48,166
O magari bere qualcosa?

160
00:11:54,590 --> 00:11:55,674
a me".

161
00:11:56,175 --> 00:11:57,426
Volevo stare da solo per un po'.

162
00:11:57,509 --> 00:11:59,011
Avvicinati.

163
00:12:00,512 --> 00:12:01,847
Quello che è successo?

164
00:12:02,764 --> 00:12:04,349
Mio padre è morto.

165
00:12:05,350 --> 00:12:07,227
Non voglio proprio che ci sia uno scandalo oggi.

166
00:12:07,311 --> 00:12:09,313
Per il tuo bene, mamma. Non sto causando uno scandalo.

167
00:12:09,396 --> 00:12:10,898
Hai preso la medicina stamattina?

168
00:12:10,981 --> 00:12:13,317
- Incredibile, mamma!
- Chiedi e basta.

169
00:12:18,113 --> 00:12:19,323
Come ti tieni insieme?

170
00:12:19,406 --> 00:12:23,744
Beh, starò meglio
Quando tutte queste persone se ne andranno.

171
00:12:23,827 --> 00:12:25,537
E' un posto?

172
00:12:26,288 --> 00:12:27,623
Forse.

173
00:12:28,457 --> 00:12:29,458
Aiutati.

174
00:12:30,501 --> 00:12:34,671
Allora, Nick è in TV. Che succede?

175
00:12:34,755 --> 00:12:37,424
Come sai, non abbiamo una relazione da un po'.

176
00:12:40,344 --> 00:12:41,803
Stai bene, mia cara?

177
00:12:43,180 --> 00:12:44,598
Incantesimo gratuito.

178
00:12:55,984 --> 00:12:58,195
Mettilo sulla parte posteriore del collo.

179
00:13:00,906 --> 00:13:03,742
Grazie.
Le donne muoiono due volte.

180
00:13:03,825 --> 00:13:06,161
Non ci lamentiamo di questo.

181
00:13:06,245 --> 00:13:08,080
Con permesso. Grazie.

182
00:13:09,873 --> 00:13:11,750
Stai bene?
Va bene.

183
00:13:11,834 --> 00:13:14,586
Se resto qui, ucciderò mia madre davanti a tutti gli ospiti.

184
00:13:14,670 --> 00:13:17,339
Allora dovremo tornare qui
Rifacciamo tutto la prossima settimana.

185
00:13:17,422 --> 00:13:19,049
Aspetto. Ti accompagnerò.

186
00:13:23,470 --> 00:13:24,847
Come sta?

187
00:13:24,930 --> 00:13:26,014
Quale?

188
00:13:26,849 --> 00:13:28,267
completamente.
- Ciao, Coop.

189
00:13:29,893 --> 00:13:31,770
- Ciao, fratello.
- Ciao...

190
00:13:32,437 --> 00:13:34,022
Mi dispiace così tanto.

191
00:13:34,106 --> 00:13:36,567
Grazie.
- Ti ho portato Yamazaki.

192
00:13:36,650 --> 00:13:38,026
Grazie per essere venuto.

193
00:13:38,110 --> 00:13:40,028
Non dovevi venire.

194
00:13:40,112 --> 00:13:42,281
-Stai scherzando? Ovviamente dovevo venire.
-Andiamo di sopra?

195
00:13:42,364 --> 00:13:45,367
In tempi come questi, non dovresti essere solo.

196
00:13:47,035 --> 00:13:48,245
corretto. Bene…

197
00:13:49,997 --> 00:13:51,832
L'azione procede con Bailey Russell.

198
00:13:51,915 --> 00:13:53,876
Dobbiamo ricevere i documenti finali
La prossima settimana.

199
00:13:53,959 --> 00:13:56,003
Non dobbiamo parlare di questo adesso.

200
00:13:56,837 --> 00:13:58,255
Di cosa parleremo allora?

201
00:13:58,338 --> 00:14:01,675
Ehi Andy, vuoi tenere le cesoie da giardino?
Di tuo padre?

202
00:14:01,758 --> 00:14:03,844
Altrimenti lo darò a Neil.

203
00:14:05,053 --> 00:14:06,430
Lascia che lo prenda Neil.

204
00:14:06,513 --> 00:14:08,765
Quando ne avrai l'opportunità te ne sarei grato

205
00:14:08,849 --> 00:14:11,560
Se metti giù quella TV
Sulla parete del soggiorno.

206
00:14:11,643 --> 00:14:15,022
- È brutto.
- Forse non oggi, mamma.

207
00:14:15,105 --> 00:14:18,817
Ok, e quando sarà piena la mia casa?
Di nuovo con uomini forti?

208
00:14:18,901 --> 00:14:20,527
Tu devi essere la signora Cooper.

209
00:14:20,611 --> 00:14:23,030
Benvenuto. Sono Owen Ash. Sono un caro amico di tuo figlio.

210
00:14:23,113 --> 00:14:25,824
- Mi dispiace per il tuo infortunio.
- Grazie, mia cara.

211
00:14:25,908 --> 00:14:27,993
Ho perso mia moglie anni fa.

212
00:14:28,076 --> 00:14:29,453
Me ne pento.

213
00:14:29,536 --> 00:14:31,371
Non addolcirò la verità.

214
00:14:31,455 --> 00:14:33,373
La tristezza è dolorosa.

215
00:14:33,457 --> 00:14:35,542
Il giorno del funerale non avevo ancora fatto i conti con la cosa.

216
00:14:35,626 --> 00:14:39,963
Quindi guardavo costantemente la porta,
E mi dico che entrerà all'improvviso.

217
00:14:40,047 --> 00:14:42,424
Dopotutto quella era casa sua.

218
00:14:42,508 --> 00:14:44,092
Sì, stai passando dei bei momenti,

219
00:14:44,176 --> 00:14:46,720
Ciò rende i tempi difficili ancora più difficili.

220
00:14:46,803 --> 00:14:49,264
Ma ascolta. Hai una famiglia fantastica
Ti amano e ti sostengono.

221
00:14:49,348 --> 00:14:50,390
Starai bene.

222
00:14:54,853 --> 00:14:55,979
Da quanto tempo è qui?

223
00:14:56,688 --> 00:14:59,900
Non lo so. La cannabis non ha scadenza. È organico.

224
00:15:00,400 --> 00:15:01,735
Non penso che questo sia vero.

225
00:15:05,447 --> 00:15:06,573
Va bene.

226
00:15:07,241 --> 00:15:08,450
Cosa hai fatto questa volta?

227
00:15:09,117 --> 00:15:12,538
Ebbene, a quanto pare,
Tutti hanno il diritto di essere tristi tranne me.

228
00:15:14,915 --> 00:15:18,752
Non riesco nemmeno a piangere al funerale di mio padre
Senza volermi togliere il cervello.

229
00:15:19,753 --> 00:15:21,922
Penso che mi incolpi per la sua morte.

230
00:15:22,923 --> 00:15:24,132
Perché?

231
00:15:24,216 --> 00:15:25,884
Era sempre preoccupato per me.

232
00:15:26,844 --> 00:15:28,428
Non gli ho reso le cose facili.

233
00:15:29,680 --> 00:15:30,764
Ti amava.

234
00:15:32,057 --> 00:15:33,392
Sì, penso...

235
00:15:34,601 --> 00:15:38,605
Non mi piace l'idea che fosse nervoso
Tutta la sua vita a causa mia.

236
00:15:38,689 --> 00:15:41,733
Per favore! Lo stava rendendo molto più nervoso di te.

237
00:15:44,903 --> 00:15:47,739
Giusto perché tu lo sappia, essere il perdente in famiglia
Non eccezionale come lo fanno sembrare.

238
00:15:48,532 --> 00:15:50,701
Essere il membro d'oro della famiglia
Non meglio.

239
00:15:52,077 --> 00:15:53,453
Scusa. Non voglio diventare io stesso il centro della conversazione.

240
00:15:53,537 --> 00:15:55,289
No, per favore.

241
00:15:55,372 --> 00:15:56,456
Dimmi di più.

242
00:15:57,416 --> 00:15:58,584
Non lo so.

243
00:15:59,543 --> 00:16:01,795
Immagino che avrei dovuto iniziare a fallire prima d'ora.

244
00:16:01,879 --> 00:16:03,463
Sì, sarebbe utile.

245
00:16:04,923 --> 00:16:08,760
Ti chiedi quanto potrebbe essere più semplice la vita?
Se fossimo ragazzi?

246
00:16:09,511 --> 00:16:10,512
E intendo... semplice.

247
00:16:10,596 --> 00:16:13,640
Sì, solo due ragazzi assolutamente insignificanti.

248
00:16:13,724 --> 00:16:15,309
Saremmo passati inosservati.

249
00:16:19,980 --> 00:16:21,190
Questa è erba?

250
00:16:26,153 --> 00:16:29,656
Amico, quando mio padre morì,
Penso di essere rimasto sotto shock per un mese.

251
00:16:29,740 --> 00:16:32,159
-Penso che mi aspettassi che sarebbe vissuto per sempre.
Va bene.

252
00:16:32,242 --> 00:16:34,620
Non mi aspettavo di vivere nuovamente un simile shock.

253
00:16:36,079 --> 00:16:38,999
Poi sono andato ad Atene. Nessuno se lo aspettava.

254
00:16:39,082 --> 00:16:42,002
Fa ancora male quando guardo
A quella medaglia di bronzo.

255
00:16:42,794 --> 00:16:43,962
Bene. Bene.

256
00:16:44,046 --> 00:16:45,964
Immagino di dire che migliorerà, amico.

257
00:16:47,174 --> 00:16:48,425
Ma va anche peggio.

258
00:16:50,093 --> 00:16:51,845
Grazie per le tue parole

259
00:16:52,429 --> 00:16:53,847
NO. In qualsiasi momento.

260
00:16:54,723 --> 00:16:57,267
Quando morirò, voglio essere cremato. certamente.

261
00:16:57,351 --> 00:16:59,937
Non capisco perché qualcuno dovrebbe volerlo
Per essere bruciato come spazzatura.

262
00:17:00,020 --> 00:17:02,356
Preferirei essere bruciato piuttosto che mangiato dai vermi.

263
00:17:02,439 --> 00:17:05,233
Quindi, ora c'è un modo
Per trasformare i tuoi scarti in diamanti.

264
00:17:07,277 --> 00:17:08,904
Così esaudirai i miei desideri.

265
00:17:08,987 --> 00:17:11,656
- Tuttavia, non posso implementarlo.
-Io posso.

266
00:17:11,740 --> 00:17:15,160
Se pensiamo alla qualità della vita,
Strapperò il cavo dal muro!

267
00:17:15,243 --> 00:17:16,244
Grazie, mia cara.

268
00:17:16,954 --> 00:17:19,998
Sai che non stai staccando il cavo dalla spina
Letteralmente, vero?

269
00:17:20,082 --> 00:17:21,834
Li chiami e basta.

270
00:17:21,916 --> 00:17:23,085
Questo è meno emozionante.

271
00:17:23,167 --> 00:17:25,796
Mi creda. Puoi indossarlo in suo onore.

272
00:17:27,130 --> 00:17:29,383
Ho fatto delle ricerche
Informazioni sui materiali antietà.

273
00:17:29,466 --> 00:17:31,385
Testosterone e ormoni della crescita umani.

274
00:17:31,969 --> 00:17:33,720
Non è così comune come la gente pensa.

275
00:17:33,804 --> 00:17:35,806
Ottieni un ricco trattamento al plasma
Con piastrine da anni.

276
00:17:35,889 --> 00:17:39,268
Vitamine, ormoni e infusione di cellule staminali.

277
00:17:40,018 --> 00:17:41,478
Ascolta, faresti meglio a credermi sulla parola.

278
00:17:41,562 --> 00:17:44,314
Convincerò i miei figli a pompare il loro sangue nelle mie vene.

279
00:17:44,398 --> 00:17:45,607
Perché no, giusto?

280
00:17:46,984 --> 00:17:48,902
Tu e Hunter avete lo stesso gruppo sanguigno?

281
00:17:49,903 --> 00:17:51,154
Devi capirlo.

282
00:17:51,780 --> 00:17:53,115
Si deve.

283
00:17:54,074 --> 00:17:56,118
Diane ha scelto il nostro cimitero anni fa.

284
00:17:56,201 --> 00:17:58,078
Sì, certo che l'ho fatto.

285
00:17:58,161 --> 00:17:59,955
Tutti i buoni siti vengono occupati rapidamente.

286
00:18:00,038 --> 00:18:03,083
Se lo lascio a lui,
Ognuno di noi sarebbe stato sepolto in un angolo diverso del cimitero.

287
00:18:04,960 --> 00:18:07,045
Per questo si dice che il defunto riposa in pace.

288
00:18:13,969 --> 00:18:15,179
Vediamo.

289
00:18:16,680 --> 00:18:18,807
Devi iniziare
Prendilo sul serio, Coop.

290
00:18:18,891 --> 00:18:20,350
Le malattie cardiache sono ereditarie.

291
00:18:20,434 --> 00:18:21,643
Mi sto avvicinando a quell'età, amico.

292
00:18:21,727 --> 00:18:23,979
Inoltre, la tua vita non è priva di stress.

293
00:18:24,062 --> 00:18:26,648
Coloro che lavorano nel settore finanziario
Muoiono sempre sulle loro scrivanie.

294
00:18:26,732 --> 00:18:28,984
E' ben noto. Ti ricordi Johnny Arruda?

295
00:18:29,067 --> 00:18:31,153
-Questo ti starà benissimo.
- Era fisicamente in forma.

296
00:18:31,236 --> 00:18:33,530
-Correre maratone ed esercitarsi.
naturalmente. Grazie.

297
00:18:33,614 --> 00:18:36,825
Ho imparato tutto quello che so da lui. Ma... sì.

298
00:18:36,909 --> 00:18:40,078
Mio padre era come un toro in un negozio di porcellane, ovunque andasse.

299
00:18:40,579 --> 00:18:43,081
Ricordo che una volta si accorse che eravamo a corto di scorte, giusto?

300
00:18:43,165 --> 00:18:45,417
Quindi è andato a controllare
Pensava che avesse qualcosa a che fare con il porto.

301
00:18:45,501 --> 00:18:47,753
Così andò al Brooklyn Pier,

302
00:18:47,836 --> 00:18:50,756
nel mezzo dell'inverno,
Per chiedere agli uomini cosa sta succedendo. Mi capisci?

303
00:18:50,839 --> 00:18:52,341
Nessuno gli ha detto niente. Eravamo d'accordo?

304
00:18:52,424 --> 00:18:55,010
Si è fatto strada con la forza su un'enorme nave mercantile.

305
00:18:55,093 --> 00:18:56,678
E intendo una di quelle navi giganti.

306
00:18:56,762 --> 00:19:00,015
La nave "Classe Irina" è lunga circa 400 metri
E aumenta le dimensioni della tua casa.

307
00:19:00,599 --> 00:19:03,936
Adesso gli uomini cominciavano a innervosirsi
Perché devono rispettare il programma.

308
00:19:04,019 --> 00:19:05,479
Questo lo fece arrabbiare moltissimo.

309
00:19:05,562 --> 00:19:10,067
Ha preso d'assalto il ponte della nave
Cominciò ad armeggiare con i controlli.

310
00:19:10,150 --> 00:19:13,445
Ha provato a spegnere i motori,
Penso che questa sia stata una violazione del diritto sindacale.

311
00:19:13,529 --> 00:19:19,284
Perché qualche grosso bastardo dell'Associazione degli scaricatori di porto gli sta dando la caccia
Gli disse: "Non puoi toccare niente".

312
00:19:19,368 --> 00:19:21,578
Mio padre lo affrontò e gridò:

313
00:19:21,662 --> 00:19:25,332
“Questi sono i miei uomini e questi sono i miei beni.
"Toccherò tutto ciò che voglio."

314
00:19:26,166 --> 00:19:28,460
Uno di loro ha tirato il primo pugno.

315
00:19:29,169 --> 00:19:30,170
E hanno litigato.

316
00:19:30,254 --> 00:19:33,090
Insomma, i due sono caduti in mare.

317
00:19:33,674 --> 00:19:36,009
Sì, sono caduti nel fiume da un'altezza di 24 metri

318
00:19:36,093 --> 00:19:38,554
Poi andarono alla deriva direttamente sotto la nave.

319
00:19:39,888 --> 00:19:41,515
Oh mio Dio! Questo è un modo terribile di morire.

320
00:19:42,015 --> 00:19:44,560
no. Mio padre è morto all'età di 78 anni.

321
00:19:44,643 --> 00:19:46,061
Cancro al colon, stadio IV.

322
00:19:46,645 --> 00:19:47,896
Cosa possiamo fare?

323
00:19:52,776 --> 00:19:55,279
CD di Annie Lennox mancante. la maledizione!

324
00:19:55,362 --> 00:19:56,738
No, aspetta. Eccolo.

325
00:20:02,828 --> 00:20:05,080
-Ha un sapore vecchio.
-È biologico.

326
00:20:06,582 --> 00:20:09,042
Lo faccio per una ragione: sei arrabbiato con me.

327
00:20:10,878 --> 00:20:13,255
E lo sai... a causa della morte.

328
00:20:17,217 --> 00:20:18,677
"Questo è ciò che è stato deciso."

329
00:20:23,223 --> 00:20:24,558
Fanculo.

330
00:20:24,641 --> 00:20:26,935
Che cosa?
- Questo dannato cane.

331
00:20:27,019 --> 00:20:28,145
Ehi, fammi vedere.

332
00:20:28,896 --> 00:20:30,647
Ciao mio caro.

333
00:20:30,731 --> 00:20:33,317
-Sei un cane obbediente?
- Non è un cane obbediente.

334
00:20:33,400 --> 00:20:35,611
Sta facendo la cacca gigante nel mio giardino.

335
00:20:36,862 --> 00:20:39,198
Dio mio! Gliel'ho detto un milione di volte

336
00:20:39,281 --> 00:20:40,866
Per tenere il loro cane lontano dal mio giardino.

337
00:20:40,949 --> 00:20:45,037
Non penso che sia una richiesta difficile.
Tenere il cane in giardino?

338
00:20:45,537 --> 00:20:47,623
Dovresti vederli. Sono così condiscendenti

339
00:20:47,706 --> 00:20:50,250
Dicono sempre sciocchezze dicendo che il loro cane è come il loro figlio.

340
00:20:50,334 --> 00:20:54,087
Onestamente, accetteresti che tuo figlio defecasse?
Nel mio giardino?

341
00:20:58,050 --> 00:20:59,051
Che cosa?

342
00:21:00,552 --> 00:21:01,678
Mamma, stai parlando come una pazza.

343
00:21:01,762 --> 00:21:04,139
Non sono pazzo. Sono completamente sano di mente.

344
00:21:04,223 --> 00:21:05,224
Bene.

345
00:21:05,891 --> 00:21:08,685
-Continui a comportarti da pazzo.
-Mi pento di averti insegnato questa parola.

346
00:21:08,769 --> 00:21:11,855
Sei uscito di casa e hai perso la testa
E hai iniziato a giudicare i tuoi vicini.

347
00:21:11,939 --> 00:21:13,607
Scusi, come posso perseguirli?

348
00:21:13,690 --> 00:21:15,692
Mi sto letteralmente drogando con mia figlia.

349
00:21:15,776 --> 00:21:16,902
Mel persegue i tossicodipendenti?

350
00:21:19,696 --> 00:21:21,448
"La risposta non è chiara. Riprova."

351
00:21:21,532 --> 00:21:23,033
La palla sa che siamo alti.

352
00:21:28,080 --> 00:21:29,081
Sai di cosa ho bisogno?

353
00:21:29,164 --> 00:21:30,415
lavoro.
- Fare sesso.

354
00:21:30,499 --> 00:21:32,501
vita.
- Beh, stavo per dire fast food.

355
00:21:32,584 --> 00:21:34,378
I takeaway sono di seguito.

356
00:21:35,504 --> 00:21:37,673
- E' troppo lontano.
- Sì, no, non lo faremo.

357
00:22:01,280 --> 00:22:02,865
Questo è un precedente!

358
00:22:04,032 --> 00:22:05,033
Aiutami ad alzarmi.

359
00:22:08,704 --> 00:22:11,123
Questa è una foto molto bella.

360
00:22:11,206 --> 00:22:13,625
Ma guardati.
Assomigli a Grace Kelly da giovane.

361
00:22:13,709 --> 00:22:14,793
Stai zitto!

362
00:22:14,877 --> 00:22:17,171
Dico sul serio. Una sua copia. Oh guai!
- Abbastanza!

363
00:22:17,254 --> 00:22:19,381
Scommetto che stai allontanando molti ragazzi da te
Con un bastone, vero?

364
00:22:31,560 --> 00:22:32,561
Benvenuto.

365
00:22:34,104 --> 00:22:35,772
Viene da Bailey Russell?

366
00:22:35,856 --> 00:22:38,358
Jack non ti ha mandato dei fiori?

367
00:22:38,442 --> 00:22:41,236
- Fai un patto con lui.
- Con "Jack"? Ma stai scherzando?

368
00:22:41,320 --> 00:22:44,406
Sono dall'altra parte del tavolo.
La situazione è completamente diversa.

369
00:22:44,489 --> 00:22:46,742
Quell'uomo ti ha ingannato.

370
00:22:48,035 --> 00:22:49,953
Scusi, sei fatto?

371
00:22:50,037 --> 00:22:51,121
Che cosa?

372
00:22:52,581 --> 00:22:53,582
NO.

373
00:22:54,333 --> 00:22:56,335
Beh, sì. Ma non sono del tutto estasiato.

374
00:22:57,044 --> 00:22:58,295
Perché? Mi sto comportando in modo strano?

375
00:22:58,962 --> 00:23:01,381
Sai? Non mi interessa.

376
00:23:01,465 --> 00:23:04,218
Non mi scuserò perché tua madre...

377
00:23:06,178 --> 00:23:07,971
- È insopportabile.
- Sì, è vero.

378
00:23:08,055 --> 00:23:10,807
Più che insopportabile.

379
00:23:11,391 --> 00:23:13,227
Che cosa?
-Abbiamo dei cracker?

380
00:23:16,313 --> 00:23:17,856
Cos'è successo qui, mia cara?

381
00:23:17,940 --> 00:23:20,442
Niente. Sto bene.
- Mia cara, hai 16 anni.

382
00:23:20,526 --> 00:23:23,445
Devi diventare più bravo a mentirmi.

383
00:23:24,112 --> 00:23:25,822
- È inciampato.
- Vedere? così?

384
00:23:30,994 --> 00:23:32,287
La nonna è arrabbiata con noi?

385
00:23:32,371 --> 00:23:35,332
No, ecco come appare il suo viso intorno a me.

386
00:23:35,415 --> 00:23:36,542
Ti abituerai.

387
00:23:38,001 --> 00:23:39,419
Tu non sei così, vero?

388
00:23:39,503 --> 00:23:41,380
Non sottovalutarti, mamma.

389
00:23:58,647 --> 00:23:59,857
Dov'è la televisione?

390
00:24:01,149 --> 00:24:02,693
EHI! Ei, tu! Che sciocchezza?

391
00:24:02,776 --> 00:24:04,319
Benvenuto. Dove stai andando?

392
00:24:04,403 --> 00:24:06,488
Ehi, aspetta.

393
00:24:06,572 --> 00:24:08,073
- Qual è il problema?
- Cosa diavolo stai facendo?

394
00:24:08,156 --> 00:24:10,492
Tua madre ci ha chiesto di staccarlo dal muro
Lo spostiamo in garage.

395
00:24:10,576 --> 00:24:11,952
No, hai fatto un errore.

396
00:24:12,035 --> 00:24:14,204
Per favore... restituiscimelo.

397
00:24:16,623 --> 00:24:18,500
veramente? irragionevole!
Mi dispiace.

398
00:24:18,584 --> 00:24:20,711
- Dammi quella dannata TV.
- Tua madre sembrava sicura di questo.

399
00:24:20,794 --> 00:24:22,796
Non sa cosa dire.

400
00:24:22,880 --> 00:24:24,923
Non so cosa ci fai veramente qui.

401
00:24:25,007 --> 00:24:27,134
- Questa tristezza parla.
- No, non tristezza.

402
00:24:27,217 --> 00:24:29,511
Ascolta, è stato un errore innocente. Mi dispiace.

403
00:24:30,012 --> 00:24:31,013
Va bene. decente.

404
00:24:34,641 --> 00:24:35,893
Questa è la cintura di papà?

405
00:24:36,977 --> 00:24:40,230
Va bene. Me l'ha dato tua madre.
Ha detto che stava bene con il mio vestito.

406
00:24:43,150 --> 00:24:44,735
- "Andy."
- Dov'è mia madre?

407
00:24:44,818 --> 00:24:47,070
Non lo so. E' da qualche parte qui intorno.
Cosa mi sono perso?

408
00:24:47,154 --> 00:24:49,364
Niente. Voglio trovarla.
-Penso che dovresti calmarti.

409
00:24:49,448 --> 00:24:50,908
Sto bene.
- No, non hai un bell'aspetto.

410
00:24:50,991 --> 00:24:53,869
Sembra che tu stia per uccidere una vedova con una TV a schermo piatto,

411
00:24:53,952 --> 00:24:56,663
E credimi, nessuno lo vuole tanto quanto me.
Ma non oggi.

412
00:24:56,747 --> 00:24:58,999
- Non oggi, Andy.
- Dio mio! Anche tu sei fatto?

413
00:24:59,082 --> 00:25:00,709
Sì, vuoi dell'erba?

414
00:25:00,792 --> 00:25:03,545
-È vecchio ma forte.
No, grazie.

415
00:25:03,629 --> 00:25:05,130
Beh, dovresti riposarti un po'.

416
00:25:05,214 --> 00:25:07,299
Che cosa?
- Sì, rilassati.

417
00:25:07,382 --> 00:25:10,385
Vai nella tua stanza. Mi occuperò io della situazione qui.

418
00:25:10,469 --> 00:25:11,803
Distribuisce le sue cose.

419
00:25:11,887 --> 00:25:14,139
È una vera stronza veloce.
Ma cosa c'è di nuovo in questo?

420
00:25:14,223 --> 00:25:15,807
- “Alleato”…
- Vai.

421
00:26:10,028 --> 00:26:11,613
“Il bowling è il mio hobby!”

422
00:26:28,088 --> 00:26:30,007
Due gemelli Cartier con disegno sigillo di ceralacca

423
00:26:30,090 --> 00:26:32,176
Sono progettati per assomigliare a due loghi bruciati

424
00:26:32,259 --> 00:26:34,553
In passato lo usavano per sigillare le lettere.

425
00:26:34,636 --> 00:26:37,222
Questo accadeva prima che le buste leccassimo per sigillarle
Prima dei messaggi telefonici,

426
00:26:37,306 --> 00:26:40,392
Quando le persone erano
Punteggiano ancora la fine delle frasi.

427
00:26:40,475 --> 00:26:43,312
Il sigillo di famiglia indicava l'identità del mittente.

428
00:26:43,854 --> 00:26:48,025
Stava anche dicendo alla famiglia chi era,
O quella che pensava fosse la sua identità.

429
00:26:49,818 --> 00:26:51,778
Solo uno sciocco può guidare due pulsanti di imboscata
Della marca "Cartier"

430
00:26:51,862 --> 00:26:54,448
Per un uomo che faceva sempre shopping
Dall'appendiabiti scontato di Brooks Brothers.

431
00:26:55,574 --> 00:26:58,577
Dubito che Ron Cooper avesse una maglietta
Questi due pulsanti possono essere posizionati su di esso.

432
00:26:58,660 --> 00:27:01,914
Ma era il suo compleanno
Volevo regalargli qualcosa di bello.

433
00:27:01,997 --> 00:27:05,375
Quindi ho comprato due bottoni di una marca famosa
Il loro prezzo è di $ 4.800

434
00:27:05,459 --> 00:27:07,586
Apparentemente non li ha mai tirati fuori dalla scatola.

435
00:27:08,670 --> 00:27:12,841
Come tutti i regali,
Riguardava l'acquirente, non il destinatario.

436
00:27:13,592 --> 00:27:15,427
Non mi piaceva quello che diceva di me.

437
00:27:35,906 --> 00:27:38,450
"RLK."

438
00:27:47,167 --> 00:27:48,252
No, come osi?

439
00:27:48,335 --> 00:27:51,839
Non capisco perché prendi tutto
Personalmente.

440
00:27:51,922 --> 00:27:54,007
Lo prendo sul personale
Perché mi stai attaccando personalmente!

441
00:27:54,091 --> 00:27:57,344
- Cosa sta succedendo qui?
- Non lo so, ma non possiamo uscire.

442
00:27:57,427 --> 00:27:59,763
Cosa ti è successo?
Niente. Sto bene.

443
00:27:59,847 --> 00:28:02,266
Ascolta, Mel.
Questo è esattamente ciò di cui parlavamo sopra.

444
00:28:02,349 --> 00:28:04,768
- Stavi parlando di me?
- Ovviamente no.

445
00:28:04,852 --> 00:28:07,271
-Cos'è tutto questo allora?
-Dille quello che hai detto a me.

446
00:28:07,354 --> 00:28:10,482
Sai? Questa è una questione di famiglia.
Non penso che dovrei esserne coinvolto.

447
00:28:10,566 --> 00:28:12,025
No, non devi interferire.

448
00:28:12,109 --> 00:28:14,152
Mia madre.
Che cosa? Non fa più parte della famiglia.

449
00:28:14,236 --> 00:28:15,362
Bene.

450
00:28:15,445 --> 00:28:17,948
Possiamo attenuare un po' il discorso?

451
00:28:18,031 --> 00:28:19,741
Ho provato a non dire niente tutto il giorno.

452
00:28:19,825 --> 00:28:21,451
Continua a prendermi in giro.

453
00:28:21,535 --> 00:28:23,620
Provoca. Provocazione costante.

454
00:28:23,704 --> 00:28:26,373
Come se volesse farmi perdere la pazienza
Per prendermi in giro a riguardo.

455
00:28:26,456 --> 00:28:28,876
Non so cosa stai dicendo Mio marito è appena morto.

456
00:28:28,959 --> 00:28:30,627
Bene. "a me".

457
00:28:30,711 --> 00:28:32,379
-Penso che dovresti smetterla, ok?
IO?

458
00:28:32,462 --> 00:28:34,631
Perché non vai in camera tua?
Fai un respiro, ti calmi e...

459
00:28:34,715 --> 00:28:38,385
"Coppa." È una donna matura.
Non puoi mandarla nella sua stanza.

460
00:28:38,468 --> 00:28:40,220
Scusa, pensavo avessi detto che non avresti interferito.

461
00:28:40,304 --> 00:28:41,388
Dico molte cose.

462
00:28:41,471 --> 00:28:43,056
EHI!

463
00:28:43,140 --> 00:28:45,267
Che diavolo stai facendo qui?

464
00:28:46,059 --> 00:28:47,144
Tua madre ci ha invitato.

465
00:28:47,227 --> 00:28:50,731
Pensavate che fosse una buona idea che voi due veniste?

466
00:28:50,814 --> 00:28:52,441
Supponevo che te ne avesse parlato.

467
00:28:52,524 --> 00:28:53,734
No, non l'hai fatto!

468
00:28:55,194 --> 00:28:57,029
Mi dispiace davvero per Ron. Era un brav'uomo.

469
00:28:57,112 --> 00:28:59,781
Grazie, Bruce. Ora, perché non ti allontani dalla mia faccia?

470
00:28:59,865 --> 00:29:01,408
- Ciao, Giovanni.
- "Alison."

471
00:29:01,491 --> 00:29:03,911
Dio mio! Non posso credere che tu l'abbia invitato.

472
00:29:03,994 --> 00:29:06,872
Quello che è successo appartiene al passato.
Pensavo che saremmo andati avanti.

473
00:29:06,955 --> 00:29:08,207
Bruce è decisamente andato avanti.

474
00:29:08,290 --> 00:29:11,668
Se fosse andato avanti, non sarebbe andato a letto con me l'anno scorso.

475
00:29:11,752 --> 00:29:13,003
Dannazione, Allie.

476
00:29:13,086 --> 00:29:15,506
Aspettare. E questo è Bruce?
Intendi Bruce, il fidanzato?

477
00:29:15,589 --> 00:29:17,132
Oh, Ally, mi aspettavo che fosse molto più emozionante.

478
00:29:17,216 --> 00:29:19,092
- “Alleato”…
- "Tori." Scusatela. È estasiata.

479
00:29:19,176 --> 00:29:21,386
Che cosa? Ti stai ubriacando con i bambini adesso?

480
00:29:21,470 --> 00:29:22,888
Abbiamo fatto notevoli progressi.

481
00:29:22,971 --> 00:29:24,264
Dio mio! veramente?
Va bene.

482
00:29:24,348 --> 00:29:25,766
Penso che dovremmo andarcene.

483
00:29:25,849 --> 00:29:27,142
- Sì, lo penso anch'io.
Va bene.

484
00:29:27,226 --> 00:29:28,519
Questa è una sciocchezza.

485
00:29:28,602 --> 00:29:29,978
Voi due siete appena arrivati.

486
00:29:30,062 --> 00:29:32,189
Ma stai scherzando?

487
00:29:32,272 --> 00:29:34,983
- "John" è mio amico.
Bene. Un piano... un nuovo piano.

488
00:29:35,067 --> 00:29:36,443
Nuovo piano. John, per favore resta.

489
00:29:36,527 --> 00:29:38,153
Bruce, esci di qui per bene.

490
00:29:38,237 --> 00:29:39,696
- L'ho ridotto.
- Lo giuro su Dio, Bruce.

491
00:29:39,780 --> 00:29:40,781
Bene.

492
00:29:46,161 --> 00:29:47,496
Dio mio!

493
00:29:47,579 --> 00:29:51,333
- Raccoglimi i capelli, Barney.
- Lo solleverò. Stai bene.

494
00:29:51,416 --> 00:29:53,710
Dio mio! Mi dispiace tanto.

495
00:29:53,794 --> 00:29:55,879
- Posso avere un po' d'acqua?
- Sì, lo porterò.

496
00:29:59,091 --> 00:30:00,801
Dio mio!

497
00:30:00,884 --> 00:30:02,886
Mi dispiace tanto.

498
00:30:04,888 --> 00:30:05,973
Mi dispiace tanto.

499
00:31:08,410 --> 00:31:10,412
"(Bowling)"

500
00:31:30,557 --> 00:31:31,808
Cosa posso offrirti?

501
00:31:31,892 --> 00:31:33,810
- Taglia 46, per favore.
- Subito.

502
00:31:37,648 --> 00:31:38,649
Bene.

503
00:32:11,473 --> 00:32:14,101
Benvenuto. Scusa. Ero al cimitero.

504
00:32:14,184 --> 00:32:15,477
Sono Eileen Naft.

505
00:32:15,561 --> 00:32:18,063
Benvenuto. Sono Andrew Cooper.
Lo so.

506
00:32:19,106 --> 00:32:20,440
Vuoi sederti?

507
00:32:21,441 --> 00:32:23,610
naturalmente. Sì, ne sono felice.

508
00:32:29,825 --> 00:32:31,702
Allora, come hai conosciuto mio padre?

509
00:32:31,785 --> 00:32:33,787
Facevamo parte di una squadra di bowling insieme.

510
00:32:34,788 --> 00:32:38,417
Ci incontravamo ogni giovedì
Negli ultimi dieci anni.

511
00:32:39,960 --> 00:32:42,212
Pensavo che la squadra di bowling si fosse sciolta anni fa.

512
00:32:43,088 --> 00:32:45,090
Non abbiamo lasciato che questo ci fermasse.

513
00:32:49,469 --> 00:32:51,680
Inteso. Quindi, tu...

514
00:32:54,725 --> 00:32:56,101
Questo ti sciocca?

515
00:32:58,854 --> 00:33:01,607
- Era un uomo molto retto.
corretto.

516
00:33:02,608 --> 00:33:04,443
C'erano anche molte altre cose.

517
00:33:05,611 --> 00:33:06,945
veramente?

518
00:33:12,367 --> 00:33:13,702
Ti amava moltissimo.

519
00:33:14,828 --> 00:33:16,205
Sono sicuro che lo sai.

520
00:33:16,288 --> 00:33:17,289
Va bene.

521
00:33:19,666 --> 00:33:21,543
Ha parlato molto di te.

522
00:33:21,627 --> 00:33:23,170
Di te e di tua sorella.

523
00:33:25,422 --> 00:33:26,840
Questo è divertente. Non ti ha mai menzionato.

524
00:33:28,592 --> 00:33:30,636
No, non mi aspettavo che mi menzionasse.

525
00:33:32,596 --> 00:33:35,390
Allora, qual era il tuo piano?
Volevate scappare insieme o qualcosa del genere?

526
00:33:35,474 --> 00:33:38,227
Dio, no. Eravamo entrambi molto vecchi
Non lo faremmo.

527
00:33:40,270 --> 00:33:41,563
Penso che fossimo...

528
00:33:43,482 --> 00:33:45,484
Solitario allo stesso modo.

529
00:33:47,694 --> 00:33:49,029
E il nostro stare insieme...

530
00:33:51,740 --> 00:33:53,200
Ha migliorato la realtà delle cose.

531
00:33:55,536 --> 00:33:57,663
È strano che le tue parole mi rendano felice?

532
00:34:03,126 --> 00:34:05,045
Onestamente,
Pensavo che avremmo avuto più tempo.

533
00:34:06,380 --> 00:34:07,381
Va bene.

534
00:34:08,090 --> 00:34:09,216
Me e te.

535
00:34:11,176 --> 00:34:13,344
Era preoccupato per te. Lo sai?

536
00:34:13,428 --> 00:34:18,475
Sono finito nei guai l'anno scorso.
Ma ho gestito i miei affari.

537
00:34:18,559 --> 00:34:20,561
No, prima era preoccupato per te.

538
00:34:21,143 --> 00:34:23,480
Temeva che non saresti mai stato felice.

539
00:34:27,693 --> 00:34:28,694
Qualcuno è felice?

540
00:34:29,360 --> 00:34:31,154
Mi piace pensare che fosse felice.

541
00:34:31,237 --> 00:34:34,116
Sì, non lo so.
Porti molte cose a casa e al lavoro.

542
00:34:35,784 --> 00:34:38,161
Penso che a volte mi sentivo come se si fosse arreso.

543
00:34:41,123 --> 00:34:42,291
È divertente?

544
00:34:44,168 --> 00:34:46,128
Sei esattamente come descritto.

545
00:34:46,210 --> 00:34:47,212
Cosa intendi?

546
00:34:47,963 --> 00:34:49,715
Sei arrabbiato con il mondo.

547
00:34:50,632 --> 00:34:52,426
Va bene. Il mondo può essere un posto ignobile.

548
00:34:53,177 --> 00:34:54,469
Forse.

549
00:34:55,179 --> 00:34:58,140
E forse una parte di te si aspetta troppo dal mondo.

550
00:34:58,849 --> 00:35:00,559
Quindi dovrei accontentarmi di meno?

551
00:35:02,144 --> 00:35:03,228
Come ha fatto.

552
00:35:03,812 --> 00:35:05,147
Pensi che sia una concessione?

553
00:35:05,898 --> 00:35:07,357
Penso che meritasse di più.

554
00:35:16,825 --> 00:35:19,286
La vita di Ron potrebbe esserti sembrata semplice.

555
00:35:19,369 --> 00:35:22,831
Ma per lui,
Tutto il suo mondo era raccolto sotto lo stesso tetto.

556
00:35:25,334 --> 00:35:26,919
Questo lo rendeva felice.

557
00:35:33,300 --> 00:35:34,927
Mi mancherà da adesso in poi.

558
00:35:40,724 --> 00:35:42,142
Tu ed io, mia cara.

559
00:35:47,356 --> 00:35:49,733
Lo pensi davvero? Che era felice?

560
00:35:50,526 --> 00:35:52,611
Penso che fosse naturalmente felice.

561
00:35:53,320 --> 00:35:55,864
Penso che stesse trovando cose che lo rendevano felice.

562
00:35:57,491 --> 00:36:01,411
Per tutto il resto la soluzione era il bowling.

563
00:36:05,082 --> 00:36:06,083
Va bene.

564
00:36:58,093 --> 00:36:59,970
"Allie ha tre anni."

565
00:37:22,951 --> 00:37:25,954
{\an8}"Canzoni di Ally - Disco uno"

566
00:38:03,534 --> 00:38:04,993
- Mia madre è qui?
SÌ.

567
00:38:05,077 --> 00:38:06,078
Vieni qui.

568
00:38:06,161 --> 00:38:07,162
Arrivederci.
Arrivederci.

569
00:38:08,121 --> 00:38:09,122
Arrivederci.

570
00:39:43,926 --> 00:39:45,886
"Andy"

571
00:39:45,969 --> 00:39:47,471
"RLK."

572
00:40:05,989 --> 00:40:07,908
Benvenuto.
- Quante scarpe?

573
00:40:07,991 --> 00:40:12,871
Solo noi tre. Lei ha una taglia 34, lui una 40 e io una 46.

574
00:41:48,300 --> 00:41:50,302
Traduzione di "Muriel Daou"