1 00:00:10,886 --> 00:00:13,013 Nem, anya. Választhatunk ennél jobbat is. 2 00:00:13,096 --> 00:00:15,849 A föld alá fogják temetni, akkor mi a különbség? 3 00:00:15,933 --> 00:00:17,726 Valami szebbet akarni. 4 00:00:17,809 --> 00:00:20,229 Gondolkodnia kellett volna, mielőtt elhagyott minket. 5 00:00:29,363 --> 00:00:31,281 A tulipán klasszikus választás. 6 00:00:31,365 --> 00:00:34,785 Vannak, akik az egzotikusabb virágokat kedvelik, Mint az orchideák. 7 00:00:35,285 --> 00:00:39,164 A koszorút is tetszés szerint elrendezheti. 8 00:00:39,248 --> 00:00:41,667 Megállapodtunk egy virágbolttal az utcán. 9 00:00:42,251 --> 00:00:46,255 Veled fognak dolgozni Ha konkrét dizájnt vagy színeket szeretne. 10 00:00:59,184 --> 00:01:01,019 {\an8}"A gyász és egy közeli hozzátartozó elvesztésének megküzdése" 11 00:01:02,563 --> 00:01:05,190 Apád és én nem nagyon szerettük a bulikat. 12 00:01:05,274 --> 00:01:06,650 Egy temetést kap. 13 00:01:06,733 --> 00:01:10,362 Nem értem, miért kell ennek ekkora feladatnak lennie. 14 00:01:10,445 --> 00:01:13,740 Egy vendéglátó céget vettünk igénybe, anya. Nem kell semmit tenned. 15 00:01:13,824 --> 00:01:17,619 Az asszisztensek mindig további munkát generálnak. Nem tudják, hol van valami. 16 00:01:17,703 --> 00:01:20,455 - Nem adnak elegendő élelmet. - Az étel elég lesz. 17 00:01:22,124 --> 00:01:24,585 Ez a ház nem tud ennyi embert befogadni. 18 00:01:24,668 --> 00:01:26,670 Valójában Mel felajánlotta a találkozó házigazdáját. 19 00:01:26,753 --> 00:01:28,338 Hogy nézne ki? 20 00:01:58,744 --> 00:01:59,745 az apám? 21 00:03:41,597 --> 00:03:44,266 Miközben testvérünk, Ronald Cooper temetésére készülünk, 22 00:03:44,349 --> 00:03:46,351 Végső nyughelyén, 23 00:03:46,435 --> 00:03:50,939 Szeretném a lányát Alisonnak hívni. Édesapját egy dallal tisztelni. 24 00:03:57,112 --> 00:03:59,198 Fiatal koromban játszottam ezt a dalt. 25 00:04:00,282 --> 00:04:01,742 Sokat jelentett nekem. 26 00:04:02,993 --> 00:04:05,120 Remélem, neki is sokat jelentett. 27 00:04:11,168 --> 00:04:16,005 „Lehullanak az árnyékok, és elfogy a lélegzetem 28 00:04:17,007 --> 00:04:20,010 Tarts a szívedben egy ideig 29 00:04:22,221 --> 00:04:27,559 Ha elhagylak, az nem jelenti azt, hogy az irántad érzett szeretetem csökkent 30 00:04:28,435 --> 00:04:31,647 Tarts a szívedben egy ideig 31 00:04:33,357 --> 00:04:38,904 Amikor reggel felébredsz és meglátod az őrült napot 32 00:04:39,821 --> 00:04:42,908 Tarts a szívedben egy ideig 33 00:04:44,701 --> 00:04:49,915 Éjszaka indul vonat És a neve (mindazok után, ami elhangzott és történt) 34 00:04:50,832 --> 00:04:54,044 Tarts a szívedben egy ideig 35 00:04:55,629 --> 00:05:01,510 Szerelem 36 00:05:02,010 --> 00:05:05,097 Tarts meg egy ideig a szívedben." 37 00:05:07,808 --> 00:05:09,268 Íme, mi történik. 38 00:05:10,102 --> 00:05:12,437 Az egyik feleségül veszi középiskolás kedvesét. 39 00:05:13,021 --> 00:05:14,606 Két gyermeke van. 40 00:05:15,190 --> 00:05:16,441 Elkezd pénzt keresni. 41 00:05:17,192 --> 00:05:18,402 Nem sok pénz, 42 00:05:18,986 --> 00:05:21,864 De ha nem költi túl, Pénzt takaríthat meg a nehézségek idején. 43 00:05:24,324 --> 00:05:25,951 Ez mindig jön. 44 00:05:27,119 --> 00:05:30,080 Azt mondja magának, hogy jövőre utazni fog. 45 00:05:30,873 --> 00:05:31,874 És vegyél egy szép autót. 46 00:05:33,166 --> 00:05:35,669 Megszokja, hogy halogatja a jutalmat, 47 00:05:35,752 --> 00:05:38,172 Elfelejti, mit akart először. 48 00:05:39,214 --> 00:05:40,424 De nem baj. 49 00:05:41,800 --> 00:05:43,343 Legalább az egészsége jó. 50 00:05:44,761 --> 00:05:46,680 Aztán egy napon, mint minden nap, 51 00:05:47,681 --> 00:05:50,100 Elmegy aludni és nem ébred fel. 52 00:05:51,602 --> 00:05:54,062 Élete, amelyet gondosan irányított, egyszerűen véget ért. 53 00:05:55,189 --> 00:05:56,273 Figyelmeztetés nélkül 54 00:05:57,316 --> 00:05:58,442 Nincs talmi. 55 00:05:59,484 --> 00:06:02,487 Egy olyan pap helyezte örök nyugalomra, akivel még soha nem találkozott. 56 00:06:03,363 --> 00:06:06,325 Apámról tudomásom szerint nem tiltakozott volna ez ellen. 57 00:06:06,992 --> 00:06:09,328 De azt hiszem, szeretett volna elbúcsúzni. 58 00:06:13,498 --> 00:06:14,499 – Andrew. 59 00:06:16,293 --> 00:06:19,254 - Sajnálom a sérülésedet. - Ó, Willie. Köszönöm szépen. 60 00:06:19,338 --> 00:06:21,840 - Köszönöm, hogy eljöttél. Hálás vagyok neked. Rendben. 61 00:06:45,113 --> 00:06:47,449 Mindig abban reménykedtem, hogy ő hal meg előbb, megértetted? 62 00:06:48,742 --> 00:06:51,912 Hadd élvezze apa néhány évet egyedül. 63 00:06:52,663 --> 00:06:55,541 Igen, úgy tűnt, nem igazán elégedett az életével. 64 00:06:57,501 --> 00:06:58,961 mi van veled? Jó lesz ma? 65 00:06:59,044 --> 00:07:01,880 tól? ÉN? Rendben. Miért ne lennék jól? 66 00:07:02,631 --> 00:07:04,591 Nem baj, ha nem vagy jól. 67 00:07:04,675 --> 00:07:06,635 Köszönöm, de nem kell aggódnod miattam. 68 00:07:07,594 --> 00:07:10,305 Szomorú vagyok, de szomorú vagyok apám halála miatt. 69 00:07:10,389 --> 00:07:12,057 Nem bipoláris szomorúság. 70 00:07:13,267 --> 00:07:14,434 Szia Mel. 71 00:07:14,518 --> 00:07:16,979 - Gyönyörű volt az éneked. Köszönöm. 72 00:07:18,272 --> 00:07:20,649 - Köszönjük, hogy segített nekünk. Rendben. 73 00:07:20,732 --> 00:07:24,069 Anyád rávett, hogy tegyem le azt a papírt az asztalra Négyszer eltávolítottam. 74 00:07:24,152 --> 00:07:25,779 - Istenem! Elnézést. 75 00:07:26,488 --> 00:07:29,199 - Felvinnéd ezt az emeletre, kedvesem? természetesen. 76 00:07:29,283 --> 00:07:30,868 az anyám. megfelelő. 77 00:07:30,951 --> 00:07:33,203 - Szívesen segítek. jó. nagyon örülök. 78 00:07:33,287 --> 00:07:36,248 - Mert a vendéglátósnak segítségre van szüksége. - Nem igazán. 79 00:07:36,331 --> 00:07:39,001 Még a zöldséghámozót sem tudja, hogyan kell használni. 80 00:07:39,084 --> 00:07:41,420 Tudod, hogyan kell ételt készíteni, anya. Így keresi a kenyerét. 81 00:07:41,503 --> 00:07:43,046 nekem". - Ez nem probléma. 82 00:07:43,130 --> 00:07:47,009 Elviszem, aztán megoldok egy problémát Hámozni vagy nem hámozni. 83 00:07:47,092 --> 00:07:48,719 Miért nem engeded, hogy felvigyem az emeletre? 84 00:07:48,802 --> 00:07:50,846 tisztességes. majd én elintézem. - El tudom fogadni. 85 00:07:50,929 --> 00:07:53,932 Miért nem hozol magadnak egy italt? Mert szerintem kell egy ital? 86 00:07:59,771 --> 00:08:01,106 Mi? 87 00:08:01,190 --> 00:08:03,609 Ti ketten nem csináltok úgy, mintha elváltak volna. 88 00:08:03,692 --> 00:08:04,943 -Anya... - Így van. 89 00:08:14,077 --> 00:08:16,413 Sajnáljuk veszteségét. 90 00:08:16,496 --> 00:08:19,750 Nagyon szeretett téged. Sok év telt el. 91 00:08:20,959 --> 00:08:23,295 Kedvesem, nézz magadba. 92 00:08:24,171 --> 00:08:25,380 Te nő vagy. 93 00:08:25,881 --> 00:08:27,299 Igaz, Glenn? 94 00:08:27,382 --> 00:08:28,967 Szabad ezt mondani? 95 00:08:29,051 --> 00:08:30,302 És te. 96 00:08:30,385 --> 00:08:33,472 Édesapád pontos mása vagy Amikor a te korodban volt. 97 00:08:34,431 --> 00:08:35,724 Még mindig színészkedsz? 98 00:08:36,683 --> 00:08:38,684 zene. helyes. 99 00:08:38,769 --> 00:08:42,147 Csak hogy tudd, a húgom sógora is benne volt Egyszer a Broadway melletti színdarabban. 100 00:08:42,231 --> 00:08:43,482 Kommunikálni kell. 101 00:08:43,565 --> 00:08:45,317 Megismétlem, nem képviseli. 102 00:08:45,817 --> 00:08:47,486 Szerintem ők is énekeltek. 103 00:08:47,569 --> 00:08:48,987 Nem énekeltek, Glen? 104 00:08:50,822 --> 00:08:52,324 Ő itt Marley. 105 00:08:54,201 --> 00:08:57,913 Nos, sajnálom a nagyapádat. 106 00:08:57,996 --> 00:08:58,997 Köszönöm. 107 00:09:04,670 --> 00:09:06,338 Mit gondolsz, meddig kell itt maradnunk? 108 00:09:06,421 --> 00:09:07,923 Mindig arra gondolok. 109 00:09:10,676 --> 00:09:12,761 Istenem. Anyám állandóan engem bámul. 110 00:09:12,845 --> 00:09:15,013 Érzem erős vágyát, hogy prédikáljon nekem. 111 00:09:15,097 --> 00:09:17,057 Nos, ma ne bánj vele szarként. 112 00:09:17,140 --> 00:09:18,517 Az ő oldalán állsz? 113 00:09:18,600 --> 00:09:21,478 Azok oldalára állok, akik nem viselkednek aljasan. 114 00:09:25,399 --> 00:09:27,109 A legjobb utazások, amin valaha részt vettem! 115 00:09:27,192 --> 00:09:30,279 Októberben, decemberben és márciusban jártunk. 116 00:09:30,362 --> 00:09:32,573 Ez a sok sétahajózás. 117 00:09:32,656 --> 00:09:34,741 Nos, Marley-nak idén velünk kell lennie. 118 00:09:34,825 --> 00:09:36,118 Nagyon jól fog szórakozni. 119 00:09:36,201 --> 00:09:37,786 Nos, sok sikert a meggyőzéshez. 120 00:09:37,870 --> 00:09:43,584 Hidd el, az egyedülálló emberek száma ezeken az utazásokon Szégyen Florida. 121 00:09:43,667 --> 00:09:45,085 valóban? Rendben. 122 00:09:46,962 --> 00:09:50,299 20 évig dolgoztunk együtt, 123 00:09:50,382 --> 00:09:52,384 Titkos ajándékcsere játékot szerveztünk 124 00:09:53,760 --> 00:09:54,928 Minden karácsonykor. 125 00:09:55,679 --> 00:09:57,139 Megegyeztünk, hogy folytatjuk a viccet 126 00:09:57,639 --> 00:10:00,767 Ami az, hogy aki "Ron" nevet kapja, Ad majd neki zoknit. 127 00:10:02,853 --> 00:10:04,104 nem értettem. 128 00:10:04,188 --> 00:10:06,815 A zokni az oka? Mondott valami vicceset? 129 00:10:07,316 --> 00:10:09,610 nem. Ez csak egy folyamatos vicc volt. 130 00:10:10,777 --> 00:10:13,071 Ron mindig benne volt a viccben. 131 00:10:17,743 --> 00:10:22,372 – Andrew. Linda Marshall vagyok. Kártyázz anyáddal. 132 00:10:22,456 --> 00:10:24,249 Sajnálom, hogy megsérültél. 133 00:10:24,333 --> 00:10:25,334 Köszönöm. 134 00:10:26,043 --> 00:10:29,046 Az Úr elvisz minket, amikor elvisz minket. 135 00:10:30,339 --> 00:10:32,132 Ez szó szerint igaz. 136 00:10:36,136 --> 00:10:37,804 Aranyos pár vagytok. 137 00:10:37,888 --> 00:10:40,807 Kedves vagy, de régen elváltunk. 138 00:10:40,891 --> 00:10:42,100 Hát… 139 00:10:42,851 --> 00:10:45,521 A lányom, Emily elvált. 140 00:10:46,480 --> 00:10:47,981 Megadom a telefonszámát. 141 00:10:50,192 --> 00:10:52,277 Jó. Ki ez? 142 00:10:52,361 --> 00:10:55,614 Hal Singer és Artie Stine. 143 00:10:56,281 --> 00:10:59,660 És ott én vagyok Úgy tűnik, nem értek semmit, ami történik. 144 00:10:59,743 --> 00:11:00,911 Melyik az apám? 145 00:11:01,787 --> 00:11:03,580 Aznap nem volt ott. 146 00:11:09,336 --> 00:11:12,673 ...Újra és újra, de figyelmen kívül hagytak engem. 147 00:11:16,760 --> 00:11:17,970 Figyelj, jól vagy? 148 00:11:20,264 --> 00:11:21,348 Igen, de hiányzott. 149 00:11:21,974 --> 00:11:23,600 Szeretnél kimenni és friss levegőt szívni? 150 00:11:23,684 --> 00:11:25,060 Nem, jól vagyok. 151 00:11:25,143 --> 00:11:27,938 Ha le szeretne iratkozni ezekről, jelezze. 152 00:11:28,021 --> 00:11:29,690 - Nem fogok kérdezni. Köszönöm. 153 00:11:30,274 --> 00:11:31,483 Ugyanez vonatkozik rád is. 154 00:11:34,945 --> 00:11:36,238 pohár". 155 00:11:36,321 --> 00:11:38,574 - Helló, barátom. - Elnézést kérünk a késésért. 156 00:11:38,657 --> 00:11:40,242 Igen, meg kellett állnunk egy időre. 157 00:11:40,868 --> 00:11:42,202 A cipőjére hánytam. 158 00:11:42,286 --> 00:11:46,582 Ez azt jelenti, hogy éhes vagy? 159 00:11:46,665 --> 00:11:48,166 Vagy esetleg inni valamit? 160 00:11:54,590 --> 00:11:55,674 nekem". 161 00:11:56,175 --> 00:11:57,426 Egyedül akartam lenni egy kicsit. 162 00:11:57,509 --> 00:11:59,011 Gyere közelebb. 163 00:12:00,512 --> 00:12:01,847 Mi történt? 164 00:12:02,764 --> 00:12:04,349 Apám meghalt. 165 00:12:05,350 --> 00:12:07,227 Nagyon nem akarok ma botrányt. 166 00:12:07,311 --> 00:12:09,313 A te érdekedben, anya. Nem okozok botrányt. 167 00:12:09,396 --> 00:12:10,898 Bevetted a gyógyszered ma reggel? 168 00:12:10,981 --> 00:12:13,317 - Hihetetlen, anyám! - Kérdezd csak. 169 00:12:18,113 --> 00:12:19,323 Hogyan tartod össze magad? 170 00:12:19,406 --> 00:12:23,744 Nos, jobban leszek Amikor ezek az emberek elmennek. 171 00:12:23,827 --> 00:12:25,537 Ez egy folt? 172 00:12:26,288 --> 00:12:27,623 talán. 173 00:12:28,457 --> 00:12:29,458 Segíts magadon. 174 00:12:30,501 --> 00:12:34,671 Szóval Nick a tévében van. Mi van ezzel? 175 00:12:34,755 --> 00:12:37,424 Mint tudod, már egy ideje nem vagyunk kapcsolatban. 176 00:12:40,344 --> 00:12:41,803 Jól vagy, kedvesem? 177 00:12:43,180 --> 00:12:44,598 Szabad varázslat. 178 00:12:55,984 --> 00:12:58,195 Helyezze ezt a tarkójára. 179 00:13:00,906 --> 00:13:03,742 Köszönöm. A nők kétszer halnak meg. 180 00:13:03,825 --> 00:13:06,161 Ne panaszkodjunk emiatt. 181 00:13:06,245 --> 00:13:08,080 Engedéllyel. Köszönöm. 182 00:13:09,873 --> 00:13:11,750 jól vagy? Rendben. 183 00:13:11,834 --> 00:13:14,586 Ha itt maradok, megölöm anyámat minden vendég előtt. 184 00:13:14,670 --> 00:13:17,339 Akkor vissza kell mennünk ide Jövő héten ismételjük meg az egészet. 185 00:13:17,422 --> 00:13:19,049 Nézze. elkísérlek. 186 00:13:23,470 --> 00:13:24,847 Hogy van? 187 00:13:24,930 --> 00:13:26,014 Melyik? 188 00:13:26,849 --> 00:13:28,267 teljesen. - Szia Coop. 189 00:13:29,893 --> 00:13:31,770 - Helló, testvér. - Helló... 190 00:13:32,437 --> 00:13:34,022 nagyon sajnálom. 191 00:13:34,106 --> 00:13:36,567 Köszönöm. - Hoztam neked Yamazakit. 192 00:13:36,650 --> 00:13:38,026 Köszönöm, hogy eljöttél. 193 00:13:38,110 --> 00:13:40,028 Nem kellett jönnie. 194 00:13:40,112 --> 00:13:42,281 - Viccelsz? Természetesen el kellett jönnöm. - Menjünk fel az emeletre? 195 00:13:42,364 --> 00:13:45,367 Ilyen időkben nem szabad egyedül lenni. 196 00:13:47,035 --> 00:13:48,245 helyes. Hát… 197 00:13:49,997 --> 00:13:51,832 Az akció Bailey Russell-lel halad. 198 00:13:51,915 --> 00:13:53,876 Meg kell kapnunk a végleges dokumentumokat Jövő héten. 199 00:13:53,959 --> 00:13:56,003 Most nem kell erről beszélnünk. 200 00:13:56,837 --> 00:13:58,255 Akkor miről beszélünk? 201 00:13:58,338 --> 00:14:01,675 Szia Andy, meg akarod tartani a kerti ollót? Az apádé? 202 00:14:01,758 --> 00:14:03,844 Különben Neilnek adom. 203 00:14:05,053 --> 00:14:06,430 Hadd vigye el Neil. 204 00:14:06,513 --> 00:14:08,765 Ha lesz rá lehetőséged, hálás lennék 205 00:14:08,849 --> 00:14:11,560 Ha letennéd azt a tévét A nappali falán. 206 00:14:11,643 --> 00:14:15,022 - Ez csúnya. - Talán nem ma, anya. 207 00:14:15,105 --> 00:14:18,817 Oké, és mikor lesz tele a házam? Megint erős férfiakkal? 208 00:14:18,901 --> 00:14:20,527 Ön biztosan Mrs. Cooper. 209 00:14:20,611 --> 00:14:23,030 Üdvözöljük. Owen Ash vagyok. A fiad közeli barátja vagyok. 210 00:14:23,113 --> 00:14:25,824 - Sajnálom a sérülésedet. - Köszönöm, kedvesem. 211 00:14:25,908 --> 00:14:27,993 Évekkel ezelőtt elvesztettem a feleségemet. 212 00:14:28,076 --> 00:14:29,453 ezt sajnálom. 213 00:14:29,536 --> 00:14:31,371 Nem cukrozom az igazságot. 214 00:14:31,455 --> 00:14:33,373 A szomorúság fájdalmas. 215 00:14:33,457 --> 00:14:35,542 A temetés napján még mindig nem tudtam megbékélni vele. 216 00:14:35,626 --> 00:14:39,963 Szóval állandóan az ajtót néztem, És azt mondom magamban, hogy hirtelen bejön. 217 00:14:40,047 --> 00:14:42,424 Végül is ez volt az otthona. 218 00:14:42,508 --> 00:14:44,092 Igen, jól érzi magát, 219 00:14:44,176 --> 00:14:46,720 Ez még nehezebbé teszi a nehéz időket. 220 00:14:46,803 --> 00:14:49,264 De figyelj. Csodálatos családod van Szeretnek és támogatnak téged. 221 00:14:49,348 --> 00:14:50,390 jól leszel. 222 00:14:54,853 --> 00:14:55,979 Mióta van ez itt? 223 00:14:56,688 --> 00:14:59,900 Nem tudom. A kannabisz nem jár le. Organikus. 224 00:15:00,400 --> 00:15:01,735 Szerintem ez nem igaz. 225 00:15:05,447 --> 00:15:06,573 Rendben van. 226 00:15:07,241 --> 00:15:08,450 Mit csináltál ezúttal? 227 00:15:09,117 --> 00:15:12,538 Nos, úgy tűnik, Mindenkinek joga van szomorúnak lenni, kivéve engem. 228 00:15:14,915 --> 00:15:18,752 Apám temetésén sem tudok sírni Anélkül, hogy el akarnám távolítani az agyam. 229 00:15:19,753 --> 00:15:21,922 Azt hiszem, engem hibáztat a haláláért. 230 00:15:22,923 --> 00:15:24,132 Miért? 231 00:15:24,216 --> 00:15:25,884 Mindig aggódott értem. 232 00:15:26,844 --> 00:15:28,428 Nem könnyítettem meg a dolgát. 233 00:15:29,680 --> 00:15:30,764 Szeretett téged. 234 00:15:32,057 --> 00:15:33,392 Igen, azt hiszem... 235 00:15:34,601 --> 00:15:38,605 Nem tetszik a gondolat, hogy ideges volt Egész életében miattam. 236 00:15:38,689 --> 00:15:41,733 Kérem! Sokkal idegesebbé tette, mint te. 237 00:15:44,903 --> 00:15:47,739 Csak hogy tudd, hogy a vesztes a családban Nem olyan nagyszerű, mint amilyennek állítják. 238 00:15:48,532 --> 00:15:50,701 Aranytagnak lenni a családban Nem jobb. 239 00:15:52,077 --> 00:15:53,453 sajnálom. Nem akarom magam a beszélgetés középpontjába helyezni. 240 00:15:53,537 --> 00:15:55,289 Nem, kérem. 241 00:15:55,372 --> 00:15:56,456 Mesélj még. 242 00:15:57,416 --> 00:15:58,584 Nem tudom. 243 00:15:59,543 --> 00:16:01,795 Azt hiszem, korábban kellett volna kudarcot vallanom. 244 00:16:01,879 --> 00:16:03,463 Igen, ez hasznos lenne. 245 00:16:04,923 --> 00:16:08,760 Kíváncsi vagy, mennyivel lehetne könnyebb az élet? Ha fiúk lennénk? 246 00:16:09,511 --> 00:16:10,512 És úgy értem...egyszerű. 247 00:16:10,596 --> 00:16:13,640 Igen, csak két teljesen figyelemre méltó srác. 248 00:16:13,724 --> 00:16:15,309 Észrevétlenül mentünk volna el mellette. 249 00:16:19,980 --> 00:16:21,190 Ez a gaz? 250 00:16:26,153 --> 00:16:29,656 Ember, amikor apám meghalt, Azt hiszem, egy hónapig sokkos állapotban voltam. 251 00:16:29,740 --> 00:16:32,159 -Azt hiszem, arra számítottam, hogy örökké élni fog. Rendben. 252 00:16:32,242 --> 00:16:34,620 Nem számítottam rá, hogy még egyszer átélek ekkora sokkot. 253 00:16:36,079 --> 00:16:38,999 Aztán Athénba mentem. Erre senki nem számított. 254 00:16:39,082 --> 00:16:42,002 Még mindig fáj, ha ránézek Arra a bronzéremre. 255 00:16:42,794 --> 00:16:43,962 Jó. jó. 256 00:16:44,046 --> 00:16:45,964 Azt hiszem, úgy értem, hogy jobb lesz, haver. 257 00:16:47,174 --> 00:16:48,425 De rosszabb is lesz. 258 00:16:50,093 --> 00:16:51,845 Köszönöm a szavait. 259 00:16:52,429 --> 00:16:53,847 nem. Bármikor. 260 00:16:54,723 --> 00:16:57,267 Ha meghalok, el akarom hamvasztani. biztosan. 261 00:16:57,351 --> 00:16:59,937 Nem értem, miért akarja bárki is El kell égetni, mint a szemetet. 262 00:17:00,020 --> 00:17:02,356 Inkább megégetnék, mintsem megenjenek a férgek. 263 00:17:02,439 --> 00:17:05,233 Akkor most van rá mód Hogy a törmelékeit gyémánttá változtassa. 264 00:17:07,277 --> 00:17:08,904 Így teljesíti a kívánságaimat. 265 00:17:08,987 --> 00:17:11,656 - Ezt azonban nem tudom megvalósítani. - Meg tudom. 266 00:17:11,740 --> 00:17:15,160 Ha az életminőségre gondolunk, Kitépem a vezetéket a falból! 267 00:17:15,243 --> 00:17:16,244 Köszönöm kedvesem. 268 00:17:16,954 --> 00:17:19,998 Tudja, hogy nem húzza ki a kábelt a konnektorból Szó szerint, igaz? 269 00:17:20,082 --> 00:17:21,834 Csak hívd fel őket. 270 00:17:21,916 --> 00:17:23,085 Ez kevésbé izgalmas. 271 00:17:23,167 --> 00:17:25,796 Hidd el. Viselheted a tiszteletére. 272 00:17:27,130 --> 00:17:29,383 Kutattam Az öregedésgátló anyagokról. 273 00:17:29,466 --> 00:17:31,385 Tesztoszteron és emberi növekedési hormonok. 274 00:17:31,969 --> 00:17:33,720 Nem olyan gyakori, mint azt az emberek gondolják. 275 00:17:33,804 --> 00:17:35,806 Vegyen részt gazdag plazmakezelésben Vérlemezkékkel évek óta. 276 00:17:35,889 --> 00:17:39,268 Vitaminok, hormonok és őssejt-infúzió. 277 00:17:40,018 --> 00:17:41,478 Figyelj, inkább fogadd a szavamat. 278 00:17:41,562 --> 00:17:44,314 Meg fogom győzni a gyerekeimet, hogy pumpálják a vérüket az ereimbe. 279 00:17:44,398 --> 00:17:45,607 Miért nem, igaz? 280 00:17:46,984 --> 00:17:48,902 Te és Hunter ugyanaz a vércsoport? 281 00:17:49,903 --> 00:17:51,154 Neked kell rájönnöd. 282 00:17:51,780 --> 00:17:53,115 muszáj. 283 00:17:54,074 --> 00:17:56,118 Diane évekkel ezelőtt választotta ki a temetőnket. 284 00:17:56,201 --> 00:17:58,078 Igen, természetesen megtettem. 285 00:17:58,161 --> 00:17:59,955 Minden jó oldalt gyorsan átvesznek. 286 00:18:00,038 --> 00:18:03,083 Ha ráhagyom, Mindannyiunkat a temető más-más sarkában temettek volna el. 287 00:18:04,960 --> 00:18:07,045 Emiatt azt mondják, hogy a halott nyugszik békében. 288 00:18:13,969 --> 00:18:15,179 Lássuk csak. 289 00:18:16,680 --> 00:18:18,807 El kell kezdeni Vedd ezt komolyan, Coop. 290 00:18:18,891 --> 00:18:20,350 A szívbetegségek családokban fordulnak elő. 291 00:18:20,434 --> 00:18:21,643 Közeledek ehhez a korhoz, haver. 292 00:18:21,727 --> 00:18:23,979 Emellett az életed sem stresszmentes. 293 00:18:24,062 --> 00:18:26,648 Akik a pénzügyi szektorban dolgoznak Mindig az asztalukon halnak meg. 294 00:18:26,732 --> 00:18:28,984 Jól ismert. Emlékszel Johnny Arrudára? 295 00:18:29,067 --> 00:18:31,153 - Ez tökéletesen megfelel majd neked. - Fizikailag fitt volt. 296 00:18:31,236 --> 00:18:33,530 - Fuss maratont és gyakorolj. természetesen. Köszönöm. 297 00:18:33,614 --> 00:18:36,825 Tőle tanultam meg mindent, amit tudok. De... igen. 298 00:18:36,909 --> 00:18:40,078 Apám olyan volt, mint egy bika a porcelánboltban, bárhová is ment. 299 00:18:40,579 --> 00:18:43,081 Emlékszem, egyszer észrevette, hogy kevés a készletünk, igaz? 300 00:18:43,165 --> 00:18:45,417 Így hát elment megnézni Úgy gondolta, valami köze van a kikötőhöz. 301 00:18:45,501 --> 00:18:47,753 Elment tehát a Brooklyn mólóhoz, 302 00:18:47,836 --> 00:18:50,756 tél közepén, Megkérdezni a férfiakat, mi folyik itt. értesz engem? 303 00:18:50,839 --> 00:18:52,341 Senki nem mondott neki semmit. Megegyeztünk? 304 00:18:52,424 --> 00:18:55,010 Egy hatalmas teherhajóra kényszerítette magát. 305 00:18:55,093 --> 00:18:56,678 És az egyik óriási hajóra gondolok. 306 00:18:56,762 --> 00:19:00,015 Az "Irina Class" hajó körülbelül 400 méter hosszú És a ház méretét pumpálja. 307 00:19:00,599 --> 00:19:03,936 Most a férfiak kezdtek ideges lenni Mert be kell tartaniuk a menetrendet. 308 00:19:04,019 --> 00:19:05,479 Ez nagyon feldühítette. 309 00:19:05,562 --> 00:19:10,067 Lerohanta a hajó hídját Elkezdett babrálni a kezelőszervekkel. 310 00:19:10,150 --> 00:19:13,445 Megpróbálta lekapcsolni a motorokat, Szerintem ez a szakszervezeti törvény megsértése volt. 311 00:19:13,529 --> 00:19:19,284 Mert valami nagy barom a Longshoremen's Association-ból keresi Azt mondta neki: "Nem nyúlhatsz semmihez." 312 00:19:19,368 --> 00:19:21,578 Apám szembenézett vele, és így kiáltott: 313 00:19:21,662 --> 00:19:25,332 „Ezek az én embereim, és ezek az én javaim. – Mindenhez hozzányúlok, amit csak akarok. 314 00:19:26,166 --> 00:19:28,460 Egyikük bedobta az első ütést. 315 00:19:29,169 --> 00:19:30,170 És veszekedtek. 316 00:19:30,254 --> 00:19:33,090 Röviden: ketten a vízbe estek. 317 00:19:33,674 --> 00:19:36,009 Igen, 24 méter magasról estek a folyóba 318 00:19:36,093 --> 00:19:38,554 Aztán közvetlenül a hajó alá sodródtak. 319 00:19:39,888 --> 00:19:41,515 Istenem! Ez egy szörnyű módja a halálnak. 320 00:19:42,015 --> 00:19:44,560 nem. Apám 78 évesen meghalt. 321 00:19:44,643 --> 00:19:46,061 Vastagbélrák, IV. stádium. 322 00:19:46,645 --> 00:19:47,896 Mit tehetünk? 323 00:19:52,776 --> 00:19:55,279 Hiányzik Annie Lennox CD. az átok! 324 00:19:55,362 --> 00:19:56,738 Nem, várj. Itt van. 325 00:20:02,828 --> 00:20:05,080 - Régi íze van. - Bio. 326 00:20:06,582 --> 00:20:09,042 Egy okból teszem ezt: haragszol rám. 327 00:20:10,878 --> 00:20:13,255 És tudod...a halál miatt. 328 00:20:17,217 --> 00:20:18,677 – Így döntöttek. 329 00:20:23,223 --> 00:20:24,558 Bassza meg. 330 00:20:24,641 --> 00:20:26,935 Mi? - Ez az átkozott kutya. 331 00:20:27,019 --> 00:20:28,145 Hé, hadd lássam. 332 00:20:28,896 --> 00:20:30,647 Hello kedvesem. 333 00:20:30,731 --> 00:20:33,317 -Engedelmes kutya vagy? - Nem engedelmes kutya. 334 00:20:33,400 --> 00:20:35,611 Óriási szart kakil a kertemben. 335 00:20:36,862 --> 00:20:39,198 Istenem! milliószor elmondtam nekik 336 00:20:39,281 --> 00:20:40,866 Hogy távol tartsák a kutyájukat a kertemtől. 337 00:20:40,949 --> 00:20:45,037 Szerintem ez nem nehéz kérés. Hogy a kutyájukat a kertjükben tartsák? 338 00:20:45,537 --> 00:20:47,623 Látnod kell őket. Olyan lekezelőek 339 00:20:47,706 --> 00:20:50,250 Mindig hülyeségeket beszélnek, hogy a kutyájuk olyan, mint a fiuk. 340 00:20:50,334 --> 00:20:54,087 Őszintén, elfogadnád, hogy a fiad ürít? A kertemben? 341 00:20:58,050 --> 00:20:59,051 Mi? 342 00:21:00,552 --> 00:21:01,678 Anya, úgy beszélsz, mint egy őrült. 343 00:21:01,762 --> 00:21:04,139 nem vagyok őrült. teljesen észnél vagyok. 344 00:21:04,223 --> 00:21:05,224 Jó. 345 00:21:05,891 --> 00:21:08,685 - Folyton őrülten viselkedsz. -Sajnálom, hogy megtanítottam erre a szóra. 346 00:21:08,769 --> 00:21:11,855 Kimentél a házból, és elment az eszed És elkezdted ítélkezni a szomszédaid felett. 347 00:21:11,939 --> 00:21:13,607 Elnézést, hogyan indítsam el őket? 348 00:21:13,690 --> 00:21:15,692 Szó szerint drogozok a lányommal. 349 00:21:15,776 --> 00:21:16,902 Mel vádat emel a drogfogyasztók ellen? 350 00:21:19,696 --> 00:21:21,448 "A válasz nem egyértelmű. Próbáld újra." 351 00:21:21,532 --> 00:21:23,033 A labda tudja, hogy magasan vagyunk. 352 00:21:28,080 --> 00:21:29,081 Tudod mi kell nekem? 353 00:21:29,164 --> 00:21:30,415 munka. - Szexelni. 354 00:21:30,499 --> 00:21:32,501 élet. - Nos, azt akartam mondani, hogy gyorsétterem. 355 00:21:32,584 --> 00:21:34,378 Az elvihetők lent. 356 00:21:35,504 --> 00:21:37,673 - Ez túl messze van. - Igen, nem, nem tesszük. 357 00:22:01,280 --> 00:22:02,865 Ez precedens! 358 00:22:04,032 --> 00:22:05,033 Segíts felkelni. 359 00:22:08,704 --> 00:22:11,123 Ez egy nagyon szép kép. 360 00:22:11,206 --> 00:22:13,625 De nézz magadra. Úgy nézel ki, mint Grace Kelly, amikor fiatal volt. 361 00:22:13,709 --> 00:22:14,793 Kuss! 362 00:22:14,877 --> 00:22:17,171 komolyan mondom. Egy másolatot. Ó jaj! - Elég! 363 00:22:17,254 --> 00:22:19,381 Fogadok, hogy sok srácot elfordítottál magadtól Egy bottal, ugye? 364 00:22:31,560 --> 00:22:32,561 Üdvözöljük. 365 00:22:34,104 --> 00:22:35,772 Ez Bailey Russelltől származik? 366 00:22:35,856 --> 00:22:38,358 Jack nem küldött neked virágot? 367 00:22:38,442 --> 00:22:41,236 - Köss vele alkut. - Jackkel? viccelsz velem? 368 00:22:41,320 --> 00:22:44,406 Az asztal másik oldalán vagyok. Teljesen más a helyzet. 369 00:22:44,489 --> 00:22:46,742 A férfi becsapott téged. 370 00:22:48,035 --> 00:22:49,953 Elnézést, magasan vagy? 371 00:22:50,037 --> 00:22:51,121 Mi? 372 00:22:52,581 --> 00:22:53,582 nem. 373 00:22:54,333 --> 00:22:56,335 Hát igen. De nem vagyok teljesen elragadtatva. 374 00:22:57,044 --> 00:22:58,295 Miért? Furcsán viselkedem? 375 00:22:58,962 --> 00:23:01,381 Tudod? Nem érdekel. 376 00:23:01,465 --> 00:23:04,218 Nem kérek bocsánatot, mert anyád... 377 00:23:06,178 --> 00:23:07,971 - Elviselhetetlen. - Igen, ez igaz. 378 00:23:08,055 --> 00:23:10,807 Több mint elviselhetetlen. 379 00:23:11,391 --> 00:23:13,227 Mi? -Van kekszünk? 380 00:23:16,313 --> 00:23:17,856 Mi történt itt, kedvesem? 381 00:23:17,940 --> 00:23:20,442 semmi. jól vagyok. - Kedvesem, 16 éves vagy. 382 00:23:20,526 --> 00:23:23,445 Jobban kell hazudnod nekem. 383 00:23:24,112 --> 00:23:25,822 - Megbotlott. - Látod? így? 384 00:23:30,994 --> 00:23:32,287 Haragszik ránk a nagymama? 385 00:23:32,371 --> 00:23:35,332 Nem, az arca így néz ki körülöttem. 386 00:23:35,415 --> 00:23:36,542 Majd megszokod. 387 00:23:38,001 --> 00:23:39,419 Te nem vagy ilyen, igaz? 388 00:23:39,503 --> 00:23:41,380 Ne becsüld alá magad, anya. 389 00:23:58,647 --> 00:23:59,857 Hol van a tévé? 390 00:24:01,149 --> 00:24:02,693 Hé! Szia te! Micsoda hülyeség? 391 00:24:02,776 --> 00:24:04,319 Üdvözöljük. hova mész? 392 00:24:04,403 --> 00:24:06,488 Hé, várj. 393 00:24:06,572 --> 00:24:08,073 - Mi a probléma? - Mi a fenét csinálsz? 394 00:24:08,156 --> 00:24:10,492 Anyád megkért, hogy vegyük le a falról Átvisszük a garázsba. 395 00:24:10,576 --> 00:24:11,952 Nem, hibáztál. 396 00:24:12,035 --> 00:24:14,204 Kérem... küldje vissza. 397 00:24:16,623 --> 00:24:18,500 valóban? ésszerűtlen! sajnálom. 398 00:24:18,584 --> 00:24:20,711 - Add ide az átkozott tévét. - Anyád magabiztosnak tűnt ebben. 399 00:24:20,794 --> 00:24:22,796 Nem tudja, mit mondjon. 400 00:24:22,880 --> 00:24:24,923 Nem tudom, mit keresel itt valójában. 401 00:24:25,007 --> 00:24:27,134 - Ez a szomorúság beszél. - Nem, nem szomorúság. 402 00:24:27,217 --> 00:24:29,511 Figyelj, ártatlan hiba volt. sajnálom. 403 00:24:30,012 --> 00:24:31,013 Rendben. megfelelő. 404 00:24:34,641 --> 00:24:35,893 Ez az apa öve? 405 00:24:36,977 --> 00:24:40,230 Rendben. Anyád adta nekem. Azt mondta, jól néz ki az öltönyömmel. 406 00:24:43,150 --> 00:24:44,735 - "Andy." - Hol van anyám? 407 00:24:44,818 --> 00:24:47,070 Nem tudom. Valahol errefelé van. Mit hagytam ki? 408 00:24:47,154 --> 00:24:49,364 semmi. Meg akarom találni. -Szerintem nyugodj meg. 409 00:24:49,448 --> 00:24:50,908 jól vagyok. - Nem, nem nézel ki jól. 410 00:24:50,991 --> 00:24:53,869 Úgy nézel ki, mintha egy özvegyasszonyt ölnél meg egy síkképernyős tévével, 411 00:24:53,952 --> 00:24:56,663 És hidd el, senki sem akarja ezt annyira, mint én. De nem ma. 412 00:24:56,747 --> 00:24:58,999 - Nem ma, Andy. - Istenem! Te is magasan vagy? 413 00:24:59,082 --> 00:25:00,709 Igen, akarsz füvet? 414 00:25:00,792 --> 00:25:03,545 - Régi, de erős. Nem köszönöm. 415 00:25:03,629 --> 00:25:05,130 Nos, pihenned kellene egy kicsit. 416 00:25:05,214 --> 00:25:07,299 Mi? - Igen, nyugi. 417 00:25:07,382 --> 00:25:10,385 Menj a szobádba. Majd én elintézem az itteni helyzetet. 418 00:25:10,469 --> 00:25:11,803 Kiosztja a holmiját. 419 00:25:11,887 --> 00:25:14,139 Igazi, gyors szuka. De mi ebben az újdonság? 420 00:25:14,223 --> 00:25:15,807 - „Szövetséges”… - Menj. 421 00:26:10,028 --> 00:26:11,613 – A bowling a hobbim! 422 00:26:28,088 --> 00:26:30,007 Két Cartier mandzsettagomb viaszpecséttel 423 00:26:30,090 --> 00:26:32,176 Úgy tervezték, hogy úgy nézzenek ki, mint két kiégett logó 424 00:26:32,259 --> 00:26:34,553 Régen lepecsételték vele a leveleket. 425 00:26:34,636 --> 00:26:37,222 Ez még a borítékok előtt történt, amelyeket lenyaltunk, hogy lezárjuk Telefonos üzenetek előtt 426 00:26:37,306 --> 00:26:40,392 Amikor az emberek voltak Még mindig pontozzák a mondatok végét. 427 00:26:40,475 --> 00:26:43,312 A családi pecsét a feladó személyazonosságát jelezte. 428 00:26:43,854 --> 00:26:48,025 Azt is elmondta a családnak, hogy ki ő, Vagy amiről azt hitte, hogy a személyazonossága. 429 00:26:49,818 --> 00:26:51,778 Csak egy bolond irányíthat két lesgombot A "Cartier" márkától 430 00:26:51,862 --> 00:26:54,448 Egy férfinak, aki mindig vásárolt A Brooks Brothers akciós ruhatartójából. 431 00:26:55,574 --> 00:26:58,577 Kétlem, hogy Ron Coopernek volt inge Ezt a két gombot lehet ráhelyezni. 432 00:26:58,660 --> 00:27:01,914 De születésnapja volt Valami szépet akartam neki ajándékozni. 433 00:27:01,997 --> 00:27:05,375 Így hát vettem két gombot egy híres márkától Áruk 4800 dollár 434 00:27:05,459 --> 00:27:07,586 Nyilván soha nem vette ki őket a dobozból. 435 00:27:08,670 --> 00:27:12,841 Mint minden ajándék, Ez a vevőről szólt, nem a címzettről. 436 00:27:13,592 --> 00:27:15,427 Nem tetszett, amit rólam mondott. 437 00:27:35,906 --> 00:27:38,450 "R.L.K." 438 00:27:47,167 --> 00:27:48,252 Nem, hogy merészeled? 439 00:27:48,335 --> 00:27:51,839 Nem értem, miért veszed az egészet Személyesen. 440 00:27:51,922 --> 00:27:54,007 én személyesen veszem Mert te személyesen engem támadsz meg! 441 00:27:54,091 --> 00:27:57,344 - Mi folyik itt? - Nem tudom, de nem mehetünk ki. 442 00:27:57,427 --> 00:27:59,763 mi történt veled? semmi. jól vagyok. 443 00:27:59,847 --> 00:28:02,266 Figyelj, Mel. Pontosan erről beszéltünk fent. 444 00:28:02,349 --> 00:28:04,768 - Rólam beszéltél? - Természetesen nem. 445 00:28:04,852 --> 00:28:07,271 - Akkor mi ez az egész? -Mondd el neki amit mondtál. 446 00:28:07,354 --> 00:28:10,482 Tudod? Ez családi ügy. Nem hiszem, hogy bele kellene szólnom. 447 00:28:10,566 --> 00:28:12,025 Nem, nem szabad beleavatkoznod. 448 00:28:12,109 --> 00:28:14,152 az anyám. Mi? Már nem családtag. 449 00:28:14,236 --> 00:28:15,362 Jó. 450 00:28:15,445 --> 00:28:17,948 Enyhíthetnénk egy kicsit a vitát? 451 00:28:18,031 --> 00:28:19,741 Egész nap próbáltam nem mondani semmit. 452 00:28:19,825 --> 00:28:21,451 Folyton ugrat. 453 00:28:21,535 --> 00:28:23,620 Ez provokál. Állandó provokáció. 454 00:28:23,704 --> 00:28:26,373 Mintha azt akarta volna, hogy elveszítsem a türelmemet Hogy ezzel ugratjak. 455 00:28:26,456 --> 00:28:28,876 Nem tudom, mit mondasz. A férjem most halt meg. 456 00:28:28,959 --> 00:28:30,627 Jó. "hozzám". 457 00:28:30,711 --> 00:28:32,379 - Szerintem hagyd abba, oké? ÉN? 458 00:28:32,462 --> 00:28:34,631 Miért nem mész a szobádba? Veszel egy levegőt, nyugodj meg és... 459 00:28:34,715 --> 00:28:38,385 – Csésze. Érett nő. Nem küldheted a szobájába. 460 00:28:38,468 --> 00:28:40,220 Bocs, azt hittem, azt mondtad, hogy nem avatkoznál közbe. 461 00:28:40,304 --> 00:28:41,388 Sok mindent mondok. 462 00:28:41,471 --> 00:28:43,056 Hé! 463 00:28:43,140 --> 00:28:45,267 mi a fenét keresel itt? 464 00:28:46,059 --> 00:28:47,144 Anyád meghívott minket. 465 00:28:47,227 --> 00:28:50,731 Jó ötletnek tartottad, hogy eljössz? 466 00:28:50,814 --> 00:28:52,441 Azt hittem, beszélt veled erről. 467 00:28:52,524 --> 00:28:53,734 Nem, nem tetted! 468 00:28:55,194 --> 00:28:57,029 Nagyon sajnálom Ront. Jó ember volt. 469 00:28:57,112 --> 00:28:59,781 Köszönöm, Bruce. Miért nem tűnsz el az arcomból? 470 00:28:59,865 --> 00:29:01,408 - Helló, John. - Alison. 471 00:29:01,491 --> 00:29:03,911 Istenem! Nem hiszem el, hogy meghívtad. 472 00:29:03,994 --> 00:29:06,872 Ami történt, az a múlté. Azt hittem, továbbmentünk. 473 00:29:06,955 --> 00:29:08,207 Bruce határozottan továbbjutott. 474 00:29:08,290 --> 00:29:11,668 Ha továbbköltözött volna, tavaly nem feküdt volna le velem. 475 00:29:11,752 --> 00:29:13,003 A fenébe is, Allie. 476 00:29:13,086 --> 00:29:15,506 Várjon. Ez Bruce? Bruce-ra gondolsz, a pasira? 477 00:29:15,589 --> 00:29:17,132 Ó, Ally, sokkal izgalmasabbra számítottam. 478 00:29:17,216 --> 00:29:19,092 - „Szövetséges”… - "Tori." Bocsáss meg neki. Elragadtatva van. 479 00:29:19,176 --> 00:29:21,386 Mi? A gyerekekkel foglalkozol most? 480 00:29:21,470 --> 00:29:22,888 Figyelemre méltó fejlődést értünk el. 481 00:29:22,971 --> 00:29:24,264 Ó, istenem! valóban? Rendben. 482 00:29:24,348 --> 00:29:25,766 Szerintem induljunk. 483 00:29:25,849 --> 00:29:27,142 - Igen, én is így gondolom. Rendben. 484 00:29:27,226 --> 00:29:28,519 Ez hülyeség. 485 00:29:28,602 --> 00:29:29,978 Ti ketten most érkeztek. 486 00:29:30,062 --> 00:29:32,189 viccelsz velem? 487 00:29:32,272 --> 00:29:34,983 - "John" a barátom. Jó. Egy terv... egy új terv. 488 00:29:35,067 --> 00:29:36,443 Új terv. John, kérlek maradj. 489 00:29:36,527 --> 00:29:38,153 Bruce, tűnj el szépen. 490 00:29:38,237 --> 00:29:39,696 - csökkentettem. - Istenre esküszöm, Bruce. 491 00:29:39,780 --> 00:29:40,781 Jó. 492 00:29:46,161 --> 00:29:47,496 Istenem! 493 00:29:47,579 --> 00:29:51,333 - Tedd fel a hajam, Barney. - Fel fogom emelni. jól vagy. 494 00:29:51,416 --> 00:29:53,710 Ó, istenem! nagyon sajnálom. 495 00:29:53,794 --> 00:29:55,879 - Kaphatok egy kis vizet? - Igen, hozom. 496 00:29:59,091 --> 00:30:00,801 Ó, istenem! 497 00:30:00,884 --> 00:30:02,886 nagyon sajnálom. 498 00:30:04,888 --> 00:30:05,973 nagyon sajnálom. 499 00:31:08,410 --> 00:31:10,412 "(Bowling)" 500 00:31:30,557 --> 00:31:31,808 Mit adhatok neked? 501 00:31:31,892 --> 00:31:33,810 - Kérem a 46-os méretet. - Azonnal. 502 00:31:37,648 --> 00:31:38,649 Jó. 503 00:32:11,473 --> 00:32:14,101 Üdvözöljük. Elnézést. A temetőben voltam. 504 00:32:14,184 --> 00:32:15,477 Eileen Naft vagyok. 505 00:32:15,561 --> 00:32:18,063 Üdvözöljük. Andrew Cooper vagyok. tudom. 506 00:32:19,106 --> 00:32:20,440 Le akarsz ülni? 507 00:32:21,441 --> 00:32:23,610 természetesen. Igen, ennek örülök. 508 00:32:29,825 --> 00:32:31,702 Szóval, honnan ismerted az apámat? 509 00:32:31,785 --> 00:32:33,787 Egy bowlingcsapatban voltunk együtt. 510 00:32:34,788 --> 00:32:38,417 Minden csütörtökön találkoztunk Az elmúlt tíz év során. 511 00:32:39,960 --> 00:32:42,212 Azt hittem, évekkel ezelőtt feloszlott a tekecsapat. 512 00:32:43,088 --> 00:32:45,090 Nem hagytuk, hogy ez megállítson minket. 513 00:32:49,469 --> 00:32:51,680 Megértve. Szóval, te… 514 00:32:54,725 --> 00:32:56,101 Ez sokkol? 515 00:32:58,854 --> 00:33:01,607 - Nagyon derék ember volt. helyes. 516 00:33:02,608 --> 00:33:04,443 Sok más dolog is volt. 517 00:33:05,611 --> 00:33:06,945 valóban? 518 00:33:12,367 --> 00:33:13,702 Nagyon szeretett téged. 519 00:33:14,828 --> 00:33:16,205 Biztos vagyok benne, hogy tudja. 520 00:33:16,288 --> 00:33:17,289 Rendben. 521 00:33:19,666 --> 00:33:21,543 Sokat beszélt rólad. 522 00:33:21,627 --> 00:33:23,170 Rólad és a nővéredről. 523 00:33:25,422 --> 00:33:26,840 Ez vicces. Soha nem említett téged. 524 00:33:28,592 --> 00:33:30,636 Nem, nem számítottam rá, hogy megemlít. 525 00:33:32,596 --> 00:33:35,390 Szóval, mi volt a terved? Együtt akartatok szökni, vagy ilyesmi? 526 00:33:35,474 --> 00:33:38,227 Istenem, nem. Mindketten nagyon öregek voltunk Mi nem tennénk. 527 00:33:40,270 --> 00:33:41,563 Azt hiszem, mi voltunk… 528 00:33:43,482 --> 00:33:45,484 Ugyanúgy magányos. 529 00:33:47,694 --> 00:33:49,029 És az együttlétünk... 530 00:33:51,740 --> 00:33:53,200 Javította a dolgok valóságát. 531 00:33:55,536 --> 00:33:57,663 Furcsa, hogy a szavaid boldoggá tesznek? 532 00:34:03,126 --> 00:34:05,045 Őszintén szólva Azt hittem több időnk lesz. 533 00:34:06,380 --> 00:34:07,381 Rendben. 534 00:34:08,090 --> 00:34:09,216 Te és én. 535 00:34:11,176 --> 00:34:13,344 Aggódott érted. Tudod ezt? 536 00:34:13,428 --> 00:34:18,475 Tavaly bajba kerültem. De én intéztem az ügyeimet. 537 00:34:18,559 --> 00:34:20,561 Nem, korábban aggódott érted. 538 00:34:21,143 --> 00:34:23,480 Aggódott, hogy soha nem leszel boldog. 539 00:34:27,693 --> 00:34:28,694 Boldog valaki? 540 00:34:29,360 --> 00:34:31,154 Szeretem azt hinni, hogy boldog volt. 541 00:34:31,237 --> 00:34:34,116 Igen, nem tudom. Sok mindent viszel otthon és a munkahelyeden. 542 00:34:35,784 --> 00:34:38,161 Azt hiszem, néha úgy éreztem, hogy feladta. 543 00:34:41,123 --> 00:34:42,291 Ez vicces? 544 00:34:44,168 --> 00:34:46,128 Pontosan úgy vagy, ahogy leírtad. 545 00:34:46,210 --> 00:34:47,212 hogy érted? 546 00:34:47,963 --> 00:34:49,715 Dühös vagy a világra. 547 00:34:50,632 --> 00:34:52,426 Rendben. A világ egy aljas hely lehet. 548 00:34:53,177 --> 00:34:54,469 talán. 549 00:34:55,179 --> 00:34:58,140 És lehet, hogy egy része túl sokat vár el a világtól. 550 00:34:58,849 --> 00:35:00,559 Szóval beérjek kevesebbel? 551 00:35:02,144 --> 00:35:03,228 Ahogy ő tette. 552 00:35:03,812 --> 00:35:05,147 Ön szerint ez engedmény? 553 00:35:05,898 --> 00:35:07,357 Szerintem többet érdemelt volna. 554 00:35:16,825 --> 00:35:19,286 Ron élete egyszerűnek tűnhetett neked. 555 00:35:19,369 --> 00:35:22,831 De neki Az egész világa egy fedél alá gyűlt össze. 556 00:35:25,334 --> 00:35:26,919 Ez boldoggá tette. 557 00:35:33,300 --> 00:35:34,927 Mostantól hiányzik. 558 00:35:40,724 --> 00:35:42,142 Te és én, kedvesem. 559 00:35:47,356 --> 00:35:49,733 Tényleg így gondolod? Hogy boldog volt? 560 00:35:50,526 --> 00:35:52,611 Azt hiszem, természetesen boldog volt. 561 00:35:53,320 --> 00:35:55,864 Azt hiszem, olyan dolgokat talált, amelyek boldoggá teszik. 562 00:35:57,491 --> 00:36:01,411 Minden másra a bowling volt a megoldás. 563 00:36:05,082 --> 00:36:06,083 Rendben. 564 00:36:58,093 --> 00:36:59,970 – Allie három éves. 565 00:37:22,951 --> 00:37:25,954 {\an8}"Ally's Songs - Disc One" 566 00:38:03,534 --> 00:38:04,993 - Itt van anyám? Igen. 567 00:38:05,077 --> 00:38:06,078 Gyere ide. 568 00:38:06,161 --> 00:38:07,162 Hamarosan találkozunk. Hamarosan találkozunk. 569 00:38:08,121 --> 00:38:09,122 Hamarosan találkozunk. 570 00:39:43,926 --> 00:39:45,886 "Andy" 571 00:39:45,969 --> 00:39:47,471 "R.L.K." 572 00:40:05,989 --> 00:40:07,908 Üdvözöljük. - Hány cipő? 573 00:40:07,991 --> 00:40:12,871 Csak mi hárman. Ő 34-es, ő 40-es, én 46-os. 574 00:41:48,300 --> 00:41:50,302 "Muriel Daou" fordítása