1
00:00:10,886 --> 00:00:13,013
نه مامان بهتر از این می توانیم انتخاب کنیم.

2
00:00:13,096 --> 00:00:15,849
او در زیر زمین دفن خواهد شد، پس فرقش چیست؟

3
00:00:15,933 --> 00:00:17,726
تا چیزی زیباتر بخواهی

4
00:00:17,809 --> 00:00:20,229
او باید قبل از اینکه ما را ترک کند در مورد آن فکر می کرد.

5
00:00:29,363 --> 00:00:31,281
لاله ها یک انتخاب کلاسیک هستند.

6
00:00:31,365 --> 00:00:34,785
برخی از مردم گل های عجیب و غریب تر را ترجیح می دهند،
مثل ارکیده.

7
00:00:35,285 --> 00:00:39,164
همچنین می توانید تاج گل را به دلخواه بچینید.

8
00:00:39,248 --> 00:00:41,667
ما با یک گل فروشی پایین خیابان قرارداد داریم.

9
00:00:42,251 --> 00:00:46,255
آنها با شما کار خواهند کرد
اگر طرح یا رنگ خاصی می خواهید.

10
00:00:59,184 --> 00:01:01,019
{\ an8}"مقابله با غم و اندوه و از دست دادن یکی از بستگان نزدیک"

11
00:01:02,563 --> 00:01:05,190
من و پدرت خیلی از مهمانی ها خوشمان نمی آمد.

12
00:01:05,274 --> 00:01:06,650
او یک تشییع جنازه می گیرد.

13
00:01:06,733 --> 00:01:10,362
نمی فهمم چرا باید اینقدر کار بزرگی باشد.

14
00:01:10,445 --> 00:01:13,740
مامان از یک شرکت پذیرایی استفاده کردیم.
شما مجبور نیستید کاری انجام دهید.

15
00:01:13,824 --> 00:01:17,619
دستیاران همیشه کار اضافی ایجاد می کنند.
آنها نمی دانند چیزی کجاست.

16
00:01:17,703 --> 00:01:20,455
- غذای کافی نمی دهند.
- غذا کافی خواهد بود.

17
00:01:22,124 --> 00:01:24,585
این خانه گنجایش این تعداد نفر را ندارد.

18
00:01:24,668 --> 00:01:26,670
در واقع مل پیشنهاد میزبانی جلسه را داد.

19
00:01:26,753 --> 00:01:28,338
چه شکلی خواهد بود؟

20
00:01:58,744 --> 00:01:59,745
پدر من؟

21
00:03:41,597 --> 00:03:44,266
در حال آماده شدن برای دفن برادرمان، رونالد کوپر،

22
00:03:44,349 --> 00:03:46,351
در آخرین آرامگاهش،

23
00:03:46,435 --> 00:03:50,939
من می خواهم دخترش را آلیسون صدا کنم.
پدرش را با آهنگی گرامی بدارد.

24
00:03:57,112 --> 00:03:59,198
من در جوانی این آهنگ را می نواختم.

25
00:04:00,282 --> 00:04:01,742
او برای من ارزش زیادی داشت.

26
00:04:02,993 --> 00:04:05,120
امیدوارم برای او هم معنی زیادی داشته باشد.

27
00:04:11,168 --> 00:04:16,005
«سایه‌ها در حال سقوط هستند و نفس‌هایم دارد تمام می‌شود

28
00:04:17,007 --> 00:04:20,010
مرا برای مدتی در قلب خود نگه دار

29
00:04:22,221 --> 00:04:27,559
اگر تو را ترک کنم به این معنا نیست که عشقم به تو کم شده است

30
00:04:28,435 --> 00:04:31,647
مرا برای مدتی در قلب خود نگه دار

31
00:04:33,357 --> 00:04:38,904
وقتی صبح از خواب بیدار می شوید و خورشید دیوانه را می بینید

32
00:04:39,821 --> 00:04:42,908
مرا برای مدتی در قلب خود نگه دار

33
00:04:44,701 --> 00:04:49,915
یک قطار در شب حرکت می کند
و نام او (بعد از آنچه گفته شد و انجام شد) است.

34
00:04:50,832 --> 00:04:54,044
مرا برای مدتی در قلب خود نگه دار

35
00:04:55,629 --> 00:05:01,510
عشق

36
00:05:02,010 --> 00:05:05,097
مرا برای مدتی در قلب خود نگه دار.»

37
00:05:07,808 --> 00:05:09,268
در اینجا چه اتفاقی می افتد.

38
00:05:10,102 --> 00:05:12,437
یکی با دختر دبیرستانی اش ازدواج می کند.

39
00:05:13,021 --> 00:05:14,606
او دو فرزند دارد.

40
00:05:15,190 --> 00:05:16,441
او شروع به کسب درآمد می کند.

41
00:05:17,192 --> 00:05:18,402
پول زیادی نیست،

42
00:05:18,986 --> 00:05:21,864
اما اگر بیش از حد خرج نکند،
او می تواند برای مواقع سختی پول پس انداز کند.

43
00:05:24,324 --> 00:05:25,951
این همیشه می آید.

44
00:05:27,119 --> 00:05:30,080
با خودش می گوید سال آینده به سفر می رود.

45
00:05:30,873 --> 00:05:31,874
و یه ماشین خوب بخر

46
00:05:33,166 --> 00:05:35,669
او به تأخیر در ثواب عادت می کند،

47
00:05:35,752 --> 00:05:38,172
او آنچه را که در ابتدا می خواست فراموش می کند.

48
00:05:39,214 --> 00:05:40,424
اما اشکالی ندارد.

49
00:05:41,800 --> 00:05:43,343
حداقل سلامتیش خوبه

50
00:05:44,761 --> 00:05:46,680
سپس در روزی مانند همه روزها،

51
00:05:47,681 --> 00:05:50,100
می خوابد و بیدار نمی شود.

52
00:05:51,602 --> 00:05:54,062
زندگی او که با دقت مدیریت می کرد، به سادگی به پایان رسید.

53
00:05:55,189 --> 00:05:56,273
بدون اخطار

54
00:05:57,316 --> 00:05:58,442
بدون قلع.

55
00:05:59,484 --> 00:06:02,487
او توسط کشیشی که هرگز ندیده بود به خاک سپرده شد.

56
00:06:03,363 --> 00:06:06,325
با توجه به شناختی که از پدرم داشتم، او با این کار مخالفت نمی کرد.

57
00:06:06,992 --> 00:06:09,328
اما من فکر می کنم او می خواست خداحافظی کند.

58
00:06:13,498 --> 00:06:14,499
"اندرو."

59
00:06:16,293 --> 00:06:19,254
- از مصدومیتت متاسفم.
- اوه، ویلی. خیلی ممنون.

60
00:06:19,338 --> 00:06:21,840
- ممنون که اومدی من از شما سپاسگزارم.
باشه

61
00:06:45,113 --> 00:06:47,449
من همیشه امیدوار بودم که او اول بمیرد، مرا درک می کنی؟

62
00:06:48,742 --> 00:06:51,912
بگذار بابا از چند سال تنهایی لذت ببرد.

63
00:06:52,663 --> 00:06:55,541
بله، او واقعاً از زندگی راضی به نظر نمی رسید.

64
00:06:57,501 --> 00:06:58,961
شما چطور؟ امروز خوب میشی؟

65
00:06:59,044 --> 00:07:01,880
از؟ من؟ باشه چرا من نباید خوب باشم؟

66
00:07:02,631 --> 00:07:04,591
اگر خوب نباشی اشکالی ندارد.

67
00:07:04,675 --> 00:07:06,635
ممنون، اما لازم نیست نگران من باشید.

68
00:07:07,594 --> 00:07:10,305
من ناراحتم اما از مرگ پدرم ناراحتم.

69
00:07:10,389 --> 00:07:12,057
نه غم دوقطبی

70
00:07:13,267 --> 00:07:14,434
سلام مل.

71
00:07:14,518 --> 00:07:16,979
- آوازت زیبا بود.
با تشکر

72
00:07:18,272 --> 00:07:20,649
- ممنون که به ما کمک کردید.
باشه

73
00:07:20,732 --> 00:07:24,069
مادرت مرا مجبور کرد آن کاغذ را روی میز بگذارم
چهار بار حذفش کردم

74
00:07:24,152 --> 00:07:25,779
- اوه خدای من!
متاسفم

75
00:07:26,488 --> 00:07:29,199
- اینو میبری بالا عزیزم؟
به طور طبیعی

76
00:07:29,283 --> 00:07:30,868
مامان من
شایسته

77
00:07:30,951 --> 00:07:33,203
- خوشحال میشم کمک کنم.
خوب من خیلی خوشحالم

78
00:07:33,287 --> 00:07:36,248
- چون غذاساز نیاز به کمک دارد.
- نه واقعا.

79
00:07:36,331 --> 00:07:39,001
حتی نمی دانید چگونه از یک پوست کن سبزیجات استفاده کنید.

80
00:07:39,084 --> 00:07:41,420
تو طرز تهیه غذا رو بلدی مامان.
او از این طریق امرار معاش می کند.

81
00:07:41,503 --> 00:07:43,046
به من".
- این مشکلی نیست.

82
00:07:43,130 --> 00:07:47,009
من این را می گیرم و بعد یک مشکل را حل می کنم
پوست کندن یا نکردن.

83
00:07:47,092 --> 00:07:48,719
چرا نمیذاری اینو ببرم بالا؟

84
00:07:48,802 --> 00:07:50,846
شایسته من از آن مراقبت خواهم کرد.
- من می توانم آن را تحمل کنم.

85
00:07:50,929 --> 00:07:53,932
چرا برای خودت نوشیدنی نمی گیری؟
چون فکر می کنم به نوشیدنی نیاز دارید؟

86
00:07:59,771 --> 00:08:01,106
چی؟

87
00:08:01,190 --> 00:08:03,609
شما دوتا مثل اینکه طلاق گرفته اید رفتار نمی کنید.

88
00:08:03,692 --> 00:08:04,943
-مامان...
- این درست است.

89
00:08:14,077 --> 00:08:16,413
برای از دست دادن شما متاسفیم.

90
00:08:16,496 --> 00:08:19,750
خیلی دوستت داشت سالها گذشت.

91
00:08:20,959 --> 00:08:23,295
عزیزم به خودت نگاه کن

92
00:08:24,171 --> 00:08:25,380
شما یک زن هستید.

93
00:08:25,881 --> 00:08:27,299
درسته گلن؟

94
00:08:27,382 --> 00:08:28,967
آیا اجازه دارم این را بگویم؟

95
00:08:29,051 --> 00:08:30,302
و تو

96
00:08:30,385 --> 00:08:33,472
شما یک کپی دقیق از پدرتان هستید
وقتی همسن تو بود

97
00:08:34,431 --> 00:08:35,724
هنوز بازیگری می کنی؟

98
00:08:36,683 --> 00:08:38,684
موسیقی
درست است.

99
00:08:38,769 --> 00:08:42,147
فقط میدونی داداش خواهرم درگیر بود
یک بار در نمایشنامه ای نزدیک برادوی.

100
00:08:42,231 --> 00:08:43,482
شما باید ارتباط برقرار کنید.

101
00:08:43,565 --> 00:08:45,317
تکرار می کنم، نشان نمی دهد.

102
00:08:45,817 --> 00:08:47,486
فکر کنم آنها هم آواز خواندند.

103
00:08:47,569 --> 00:08:48,987
آنها آواز نخواندند، گلن؟

104
00:08:50,822 --> 00:08:52,324
این مارلی است.

105
00:08:54,201 --> 00:08:57,913
خب من برای پدربزرگت متاسفم.

106
00:08:57,996 --> 00:08:58,997
با تشکر

107
00:09:04,670 --> 00:09:06,338
فکر می کنی تا کی باید اینجا بمونیم؟

108
00:09:06,421 --> 00:09:07,923
تمام مدت فکر می کنم.

109
00:09:10,676 --> 00:09:12,761
خدایا مادرم مدام به من خیره می شود.

110
00:09:12,845 --> 00:09:15,013
من تمایل شدید او را برای موعظه کردن برای من احساس می کنم.

111
00:09:15,097 --> 00:09:17,057
خوب، امروز با او مثل یک مزخرف رفتار نکنید.

112
00:09:17,140 --> 00:09:18,517
طرف او را می گیری؟

113
00:09:18,600 --> 00:09:21,478
من طرفدار کسانی هستم که رفتار نفرت انگیزی ندارند.

114
00:09:25,399 --> 00:09:27,109
بهترین سفرهایی که تا به حال رفته ام!

115
00:09:27,192 --> 00:09:30,279
مهر و آذر و اسفند رفتیم.

116
00:09:30,362 --> 00:09:32,573
این تعداد زیادی سفر دریایی است.

117
00:09:32,656 --> 00:09:34,741
خوب، مارلی باید امسال با ما باشد.

118
00:09:34,825 --> 00:09:36,118
او بسیار سرگرم کننده خواهد بود.

119
00:09:36,201 --> 00:09:37,786
خوب، موفق باشید او را متقاعد کنید.

120
00:09:37,870 --> 00:09:43,584
باور کنید تعداد افراد مجرد در این سفرهاست
رسوایی فلوریدا.

121
00:09:43,667 --> 00:09:45,085
واقعا؟
باشه

122
00:09:46,962 --> 00:09:50,299
ما 20 سال با هم کار کردیم،

123
00:09:50,382 --> 00:09:52,384
ما یک بازی تبادل هدیه مخفی ترتیب دادیم

124
00:09:53,760 --> 00:09:54,928
هر کریسمس.

125
00:09:55,679 --> 00:09:57,139
توافق کردیم که این شوخی ادامه پیدا کند

126
00:09:57,639 --> 00:10:00,767
این است که هر کسی که نام "رون" را می گیرد،
به او جوراب خواهد داد.

127
00:10:02,853 --> 00:10:04,104
من نفهمیدم

128
00:10:04,188 --> 00:10:06,815
آیا جوراب دلیل است؟ چیز خنده داری گفت؟

129
00:10:07,316 --> 00:10:09,610
نه این فقط یک شوخی مداوم بود.

130
00:10:10,777 --> 00:10:13,071
رون همیشه در حال شوخی بود.

131
00:10:17,743 --> 00:10:22,372
"اندرو." من لیندا مارشال هستم.
با مادرت ورق بازی کن

132
00:10:22,456 --> 00:10:24,249
متاسفم که آسیب دیدی

133
00:10:24,333 --> 00:10:25,334
با تشکر

134
00:10:26,043 --> 00:10:29,046
وقتی خداوند ما را می گیرد ما را می گیرد.

135
00:10:30,339 --> 00:10:32,132
این به معنای واقعی کلمه درست است.

136
00:10:36,136 --> 00:10:37,804
شما دوتا زوج بامزه ای هستید

137
00:10:37,888 --> 00:10:40,807
تو خوبی اما چند وقت پیش طلاق گرفتیم

138
00:10:40,891 --> 00:10:42,100
خب…

139
00:10:42,851 --> 00:10:45,521
دختر من، امیلی، طلاق گرفته است.

140
00:10:46,480 --> 00:10:47,981
شماره تلفنش رو برات می گیرم

141
00:10:50,192 --> 00:10:52,277
خوب
این کیه؟

142
00:10:52,361 --> 00:10:55,614
هال سینگر و آرتی استاین.

143
00:10:56,281 --> 00:10:59,660
و من آنجا هستم
به نظر نمی رسد چیزی که در حال وقوع است را درک کنم.

144
00:10:59,743 --> 00:11:00,911
کدوم پدر منه؟

145
00:11:01,787 --> 00:11:03,580
اون روز اونجا نبود

146
00:11:09,336 --> 00:11:12,673
... بارها و بارها، اما آنها به من توجهی نکردند.

147
00:11:16,760 --> 00:11:17,970
گوش کن، حالت خوبه؟

148
00:11:20,264 --> 00:11:21,348
آره ولی دلم براش تنگ شده بود

149
00:11:21,974 --> 00:11:23,600
آیا می خواهید بیرون بروید و هوای تازه بخورید؟

150
00:11:23,684 --> 00:11:25,060
نه من خوبم

151
00:11:25,143 --> 00:11:27,938
اگر می خواهید از همه این موارد انصراف دهید، به من اطلاع دهید.

152
00:11:28,021 --> 00:11:29,690
- من هیچ سوالی نمی پرسم.
با تشکر

153
00:11:30,274 --> 00:11:31,483
همین امر در مورد شما نیز صدق می کند.

154
00:11:34,945 --> 00:11:36,238
فنجان".

155
00:11:36,321 --> 00:11:38,574
- سلام دوست من
- بابت تاخیر عذرخواهی می کنیم.

156
00:11:38,657 --> 00:11:40,242
بله، مجبور شدیم برای مدتی توقف کنیم.

157
00:11:40,868 --> 00:11:42,202
روی کفش هایش استفراغ کردم.

158
00:11:42,286 --> 00:11:46,582
آیا این به این معنی است که شما گرسنه هستید؟

159
00:11:46,665 --> 00:11:48,166
یا شاید چیزی بنوشم؟

160
00:11:54,590 --> 00:11:55,674
به من".

161
00:11:56,175 --> 00:11:57,426
دلم میخواست یه کم تنها باشم

162
00:11:57,509 --> 00:11:59,011
نزدیکتر بیا

163
00:12:00,512 --> 00:12:01,847
چه اتفاقی افتاد؟

164
00:12:02,764 --> 00:12:04,349
پدرم فوت کرد.

165
00:12:05,350 --> 00:12:07,227
من واقعاً امروز رسوایی نمی خواهم.

166
00:12:07,311 --> 00:12:09,313
به خاطر تو مادر من رسوایی ایجاد نمی کنم.

167
00:12:09,396 --> 00:12:10,898
امروز صبح دارو مصرف کردی؟

168
00:12:10,981 --> 00:12:13,317
- باور نکردنی مادر!
- فقط بپرس

169
00:12:18,113 --> 00:12:19,323
چگونه خود را کنار هم نگه می دارید؟

170
00:12:19,406 --> 00:12:23,744
خوب حالم بهتره
وقتی همه این افراد می روند.

171
00:12:23,827 --> 00:12:25,537
آیا این یک نقطه است؟

172
00:12:26,288 --> 00:12:27,623
شاید

173
00:12:28,457 --> 00:12:29,458
به خودت کمک کن

174
00:12:30,501 --> 00:12:34,671
بنابراین، نیک در تلویزیون است. چه خبر است؟

175
00:12:34,755 --> 00:12:37,424
همانطور که می دانید مدتی است که با هم رابطه نداریم.

176
00:12:40,344 --> 00:12:41,803
خوبی عزیزم؟

177
00:12:43,180 --> 00:12:44,598
طلسم رایگان.

178
00:12:55,984 --> 00:12:58,195
این را در پشت گردن خود قرار دهید.

179
00:13:00,906 --> 00:13:03,742
با تشکر
زنان دو بار می میرند.

180
00:13:03,825 --> 00:13:06,161
نکند از آن شکایت کنیم.

181
00:13:06,245 --> 00:13:08,080
با اجازه. با تشکر

182
00:13:09,873 --> 00:13:11,750
حالت خوبه؟
باشه

183
00:13:11,834 --> 00:13:14,586
اگر اینجا بمانم، مادرم را جلوی همه مهمان ها می کشم.

184
00:13:14,670 --> 00:13:17,339
سپس ما باید به اینجا برگردیم
بیایید همه چیز را هفته آینده دوباره انجام دهیم.

185
00:13:17,422 --> 00:13:19,049
نگاه کن من شما را همراهی خواهم کرد.

186
00:13:23,470 --> 00:13:24,847
او چطور است؟

187
00:13:24,930 --> 00:13:26,014
کدام یک؟

188
00:13:26,849 --> 00:13:28,267
به طور کامل
- سلام، کوپ.

189
00:13:29,893 --> 00:13:31,770
- سلام داداش
- سلام...

190
00:13:32,437 --> 00:13:34,022
خیلی متاسفم

191
00:13:34,106 --> 00:13:36,567
با تشکر
- برات یامازاکی آوردم.

192
00:13:36,650 --> 00:13:38,026
ممنون که اومدی

193
00:13:38,110 --> 00:13:40,028
لازم نبود بیای

194
00:13:40,112 --> 00:13:42,281
-شوخی میکنی؟ البته باید می آمدم.
-بریم بالا؟

195
00:13:42,364 --> 00:13:45,367
در چنین مواقعی نباید تنها باشید.

196
00:13:47,035 --> 00:13:48,245
درست است. خب…

197
00:13:49,997 --> 00:13:51,832
اکشن با بیلی راسل پیش می رود.

198
00:13:51,915 --> 00:13:53,876
باید مدارک نهایی را دریافت کنیم
هفته آینده

199
00:13:53,959 --> 00:13:56,003
الان لازم نیست در این مورد صحبت کنیم.

200
00:13:56,837 --> 00:13:58,255
آن وقت در مورد چه چیزی صحبت خواهیم کرد؟

201
00:13:58,338 --> 00:14:01,675
هی اندی، می خواهی قیچی باغ را نگه داری؟
مال پدرت؟

202
00:14:01,758 --> 00:14:03,844
وگرنه به نیل میدم.

203
00:14:05,053 --> 00:14:06,430
بذار نیل بگیره

204
00:14:06,513 --> 00:14:08,765
وقتی فرصت داشتید ممنون میشم

205
00:14:08,849 --> 00:14:11,560
اگر آن تلویزیون را زمین بگذارید
روی دیوار اتاق نشیمن.

206
00:14:11,643 --> 00:14:15,022
- زشته
- شاید امروز نه مامان.

207
00:14:15,105 --> 00:14:18,817
خوب، و خانه من کی پر می شود؟
دوباره با مردان قوی؟

208
00:14:18,901 --> 00:14:20,527
شما باید خانم کوپر باشید.

209
00:14:20,611 --> 00:14:23,030
خوش آمدید. من اوون اش هستم. من دوست صمیمی پسرت هستم.

210
00:14:23,113 --> 00:14:25,824
- از مصدومیتت متاسفم.
- ممنون عزیزم.

211
00:14:25,908 --> 00:14:27,993
من سالها پیش همسرم را از دست دادم.

212
00:14:28,076 --> 00:14:29,453
من پشیمانم که

213
00:14:29,536 --> 00:14:31,371
من حقیقت را شکر نمی کنم.

214
00:14:31,455 --> 00:14:33,373
غم دردناک است.

215
00:14:33,457 --> 00:14:35,542
روز تشییع جنازه هنوز باهاش ​​کنار نیامده بودم.

216
00:14:35,626 --> 00:14:39,963
پس مدام به در نگاه می کردم،
و با خودم می گویم که ناگهان وارد می شود.

217
00:14:40,047 --> 00:14:42,424
بالاخره اینجا خانه او بود.

218
00:14:42,508 --> 00:14:44,092
بله، شما اوقات خوبی را سپری می کنید،

219
00:14:44,176 --> 00:14:46,720
این شرایط سختی را سخت تر می کند.

220
00:14:46,803 --> 00:14:49,264
اما گوش کن شما خانواده شگفت انگیزی دارید
آنها شما را دوست دارند و حمایت می کنند.

221
00:14:49,348 --> 00:14:50,390
خوب میشی

222
00:14:54,853 --> 00:14:55,979
این چند وقته اینجا بوده؟

223
00:14:56,688 --> 00:14:59,900
من نمی دانم. حشیش منقضی نمی شود. ارگانیک است.

224
00:15:00,400 --> 00:15:01,735
من فکر نمی کنم این درست باشد.

225
00:15:05,447 --> 00:15:06,573
اشکالی ندارد.

226
00:15:07,241 --> 00:15:08,450
این بار چیکار کردی؟

227
00:15:09,117 --> 00:15:12,538
خب ظاهرا
همه حق دارند غمگین باشند جز من.

228
00:15:14,915 --> 00:15:18,752
من حتی نمی توانم در مراسم خاکسپاری پدرم گریه کنم
بدون اینکه بخواهم مغزم را حذف کنم.

229
00:15:19,753 --> 00:15:21,922
فکر می کنم او مرا برای مرگ او مقصر می داند.

230
00:15:22,923 --> 00:15:24,132
چرا؟

231
00:15:24,216 --> 00:15:25,884
او همیشه نگران من بود.

232
00:15:26,844 --> 00:15:28,428
من کار را برای او آسان نکردم.

233
00:15:29,680 --> 00:15:30,764
او شما را دوست داشت.

234
00:15:32,057 --> 00:15:33,392
بله، من فکر می کنم ...

235
00:15:34,601 --> 00:15:38,605
من از این ایده که او عصبی بود خوشم نمی آید
تمام زندگی اش به خاطر من است.

236
00:15:38,689 --> 00:15:41,733
لطفا! اون داشت خیلی بیشتر از تو عصبیش میکرد

237
00:15:44,903 --> 00:15:47,739
فقط برای اینکه بدانید، بازنده بودن در خانواده است
آنقدرها هم که می گویند عالی نیست.

238
00:15:48,532 --> 00:15:50,701
عضو طلایی خانواده بودن
بهتر نیست.

239
00:15:52,077 --> 00:15:53,453
متاسفم نمی‌خواهم خودم را در مرکز گفتگو قرار دهم.

240
00:15:53,537 --> 00:15:55,289
نه لطفا

241
00:15:55,372 --> 00:15:56,456
بیشتر به من بگو

242
00:15:57,416 --> 00:15:58,584
من نمی دانم.

243
00:15:59,543 --> 00:16:01,795
حدس می‌زنم قبلاً باید شروع به شکست می‌کردم.

244
00:16:01,879 --> 00:16:03,463
بله، این مفید خواهد بود.

245
00:16:04,923 --> 00:16:08,760
آیا نمی دانید زندگی چقدر می تواند آسان تر باشد؟
اگر ما پسر بودیم؟

246
00:16:09,511 --> 00:16:10,512
و منظورم ... ساده است.

247
00:16:10,596 --> 00:16:13,640
بله، فقط دو مرد کاملاً غیرقابل توجه.

248
00:16:13,724 --> 00:16:15,309
بدون توجه می گذشتیم.

249
00:16:19,980 --> 00:16:21,190
آیا این علف هرز است؟

250
00:16:26,153 --> 00:16:29,656
مرد، وقتی پدرم مرد،
فکر کنم یک ماه در شوک بودم.

251
00:16:29,740 --> 00:16:32,159
-فکر می کنم انتظار داشتم برای همیشه زنده بماند.
باشه

252
00:16:32,242 --> 00:16:34,620
انتظار نداشتم دوباره چنین شوکی را تجربه کنم.

253
00:16:36,079 --> 00:16:38,999
سپس به آتن رفتم. هیچکس چنین انتظاری نداشت.

254
00:16:39,082 --> 00:16:42,002
وقتی نگاه میکنم هنوزم درد میکنه
به اون مدال برنز

255
00:16:42,794 --> 00:16:43,962
خوب خوب

256
00:16:44,046 --> 00:16:45,964
فکر می کنم منظورم این است که بهتر می شود، مرد.

257
00:16:47,174 --> 00:16:48,425
اما بدتر هم می شود.

258
00:16:50,093 --> 00:16:51,845
ممنون از حرفاتون

259
00:16:52,429 --> 00:16:53,847
نه در هر زمان.

260
00:16:54,723 --> 00:16:57,267
وقتی بمیرم می خواهم سوزانده شوم. قطعا

261
00:16:57,351 --> 00:16:59,937
من نمی فهمم چرا کسی می خواهد
مثل زباله سوزانده شود.

262
00:17:00,020 --> 00:17:02,356
ترجیح می دهم سوزانده شوم تا اینکه کرم بخورد.

263
00:17:02,439 --> 00:17:05,233
بعد، الان راهی هست
تا ضایعات خود را به الماس تبدیل کنید.

264
00:17:07,277 --> 00:17:08,904
اینگونه به خواسته های من خواهی رسید.

265
00:17:08,987 --> 00:17:11,656
- با این حال، من نمی توانم آن را اجرا کنم.
-من میتونم

266
00:17:11,740 --> 00:17:15,160
اگر به کیفیت زندگی فکر کنیم،
سیم را از دیوار جدا می کنم!

267
00:17:15,243 --> 00:17:16,244
ممنون عزیزم.

268
00:17:16,954 --> 00:17:19,998
می دانید که سیم را از دوشاخه بیرون نمی آورید
به معنای واقعی کلمه، درست است؟

269
00:17:20,082 --> 00:17:21,834
شما فقط به آنها زنگ بزنید.

270
00:17:21,916 --> 00:17:23,085
این کمتر هیجان انگیز است.

271
00:17:23,167 --> 00:17:25,796
باور کن شما می توانید آن را به افتخار او بپوشید.

272
00:17:27,130 --> 00:17:29,383
من تحقیق کردم
درباره مواد ضد پیری

273
00:17:29,466 --> 00:17:31,385
تستوسترون و هورمون های رشد انسانی

274
00:17:31,969 --> 00:17:33,720
آنقدرها هم که مردم فکر می کنند رایج نیست.

275
00:17:33,804 --> 00:17:35,806
یک درمان با پلاسمای غنی دریافت کنید
سالها با پلاکت.

276
00:17:35,889 --> 00:17:39,268
ویتامین ها، هورمون ها و تزریق سلول های بنیادی.

277
00:17:40,018 --> 00:17:41,478
گوش کن، بهتر است حرف من را قبول کنی.

278
00:17:41,562 --> 00:17:44,314
من فرزندانم را متقاعد خواهم کرد که خون خود را در رگهای من پمپ کنند.

279
00:17:44,398 --> 00:17:45,607
چرا نه، درست است؟

280
00:17:46,984 --> 00:17:48,902
آیا شما و هانتر گروه خونی مشابهی دارید؟

281
00:17:49,903 --> 00:17:51,154
شما باید آن را کشف کنید.

282
00:17:51,780 --> 00:17:53,115
شما باید.

283
00:17:54,074 --> 00:17:56,118
دایان سال ها پیش محل دفن ما را انتخاب کرد.

284
00:17:56,201 --> 00:17:58,078
بله، البته انجام دادم.

285
00:17:58,161 --> 00:17:59,955
همه سایت های خوب به سرعت گرفته می شوند.

286
00:18:00,038 --> 00:18:03,083
اگر به او بسپارم،
هر کدام از ما در گوشه ای از قبرستان دفن می شدیم.

287
00:18:04,960 --> 00:18:07,045
به همین دلیل می گویند مرده آرام می گیرد.

288
00:18:13,969 --> 00:18:15,179
ببینیم

289
00:18:16,680 --> 00:18:18,807
باید شروع کنی
این را جدی بگیر، کوپ.

290
00:18:18,891 --> 00:18:20,350
بیماری قلبی در خانواده ها دیده می شود.

291
00:18:20,434 --> 00:18:21,643
من دارم به اون سن نزدیک میشم مرد

292
00:18:21,727 --> 00:18:23,979
همچنین زندگی شما بدون استرس نیست.

293
00:18:24,062 --> 00:18:26,648
کسانی که در بخش مالی کار می کنند
آنها همیشه روی میز خود می میرند.

294
00:18:26,732 --> 00:18:28,984
به خوبی شناخته شده است. جانی آرودا را به خاطر دارید؟

295
00:18:29,067 --> 00:18:31,153
-این کاملا به شما می آید.
- از نظر بدنی آماده بود.

296
00:18:31,236 --> 00:18:33,530
-دوی ماراتن و ورزش.
به طور طبیعی با تشکر

297
00:18:33,614 --> 00:18:36,825
هر چه می دانم از او یاد گرفتم. اما... بله.

298
00:18:36,909 --> 00:18:40,078
پدرم هر جا می رفت مثل گاو نر در مغازه چینی فروشی بود.

299
00:18:40,579 --> 00:18:43,081
یادم می آید یک بار متوجه شد که موجودی ما کم است، درست است؟

300
00:18:43,165 --> 00:18:45,417
بنابراین او رفت تا آن را بررسی کند
او فکر می کرد که ربطی به بندر دارد.

301
00:18:45,501 --> 00:18:47,753
بنابراین او به اسکله بروکلین رفت،

302
00:18:47,836 --> 00:18:50,756
در میانه زمستان،
از مردها بپرسم چه خبر است. مرا درک می کنی؟

303
00:18:50,839 --> 00:18:52,341
هیچکس به او چیزی نگفت. موافقت کردیم؟

304
00:18:52,424 --> 00:18:55,010
او به زور وارد یک کشتی باری بزرگ شد.

305
00:18:55,093 --> 00:18:56,678
و منظورم یکی از آن کشتی های غول پیکر است.

306
00:18:56,762 --> 00:19:00,015
کشتی «کلاس ایرینا» تقریباً 400 متر طول دارد
و به اندازه خانه شما پمپ می کند.

307
00:19:00,599 --> 00:19:03,936
حالا مردها شروع به عصبی شدن کرده بودند
چون باید به برنامه پایبند باشند.

308
00:19:04,019 --> 00:19:05,479
این او را بسیار عصبانی کرد.

309
00:19:05,562 --> 00:19:10,067
او به پل کشتی حمله کرد
او شروع کرد به کلنجار رفتن با کنترل ها.

310
00:19:10,150 --> 00:19:13,445
سعی کرد موتورها را خاموش کند،
من فکر می کنم این نقض قوانین صنفی بود.

311
00:19:13,529 --> 00:19:19,284
زیرا یک حرامزاده بزرگ از انجمن Longshoremen's در تعقیب او است
او به او گفت: "تو نمی توانی به چیزی دست بزنی."

312
00:19:19,368 --> 00:19:21,578
پدرم با او روبرو شد و فریاد زد:

313
00:19:21,662 --> 00:19:25,332
«اینها مردان من هستند و اینها کالاهای من هستند.
"من هر چیزی را که بخواهم لمس خواهم کرد."

314
00:19:26,166 --> 00:19:28,460
یکی از آنها اولین مشت را پرتاب کرد.

315
00:19:29,169 --> 00:19:30,170
و با هم دعوا کردند.

316
00:19:30,254 --> 00:19:33,090
خلاصه آن دو در دریا افتادند.

317
00:19:33,674 --> 00:19:36,009
بله از ارتفاع 24 متری به داخل رودخانه افتادند

318
00:19:36,093 --> 00:19:38,554
سپس مستقیماً به زیر کشتی رفتند.

319
00:19:39,888 --> 00:19:41,515
اوه خدای من! این یک راه وحشتناک برای مردن است.

320
00:19:42,015 --> 00:19:44,560
نه پدرم در 78 سالگی فوت کرد.

321
00:19:44,643 --> 00:19:46,061
سرطان روده بزرگ، مرحله IV.

322
00:19:46,645 --> 00:19:47,896
چه کار کنیم؟

323
00:19:52,776 --> 00:19:55,279
سی دی گم شده آنی لنوکس. نفرین

324
00:19:55,362 --> 00:19:56,738
نه صبر کن اینجاست.

325
00:20:02,828 --> 00:20:05,080
- مزه ی قدیمی داره
-ارگانیک است.

326
00:20:06,582 --> 00:20:09,042
من این کار را به یک دلیل انجام می دهم: تو از دست من عصبانی هستی.

327
00:20:10,878 --> 00:20:13,255
و میدونی...به خاطر مرگ.

328
00:20:17,217 --> 00:20:18,677
"این چیزی است که تصمیم گرفته شد."

329
00:20:23,223 --> 00:20:24,558
لعنتی

330
00:20:24,641 --> 00:20:26,935
چی؟
- این سگ لعنتی

331
00:20:27,019 --> 00:20:28,145
هی بذار ببینم

332
00:20:28,896 --> 00:20:30,647
سلام عزیزم.

333
00:20:30,731 --> 00:20:33,317
-تو سگ مطیع هستی؟
- او سگ مطیع نیست.

334
00:20:33,400 --> 00:20:35,611
او در باغ من یک گند غول پیکر می ریزد.

335
00:20:36,862 --> 00:20:39,198
اوه خدای من! میلیون بار بهشون گفتم

336
00:20:39,281 --> 00:20:40,866
تا سگشان را از باغ من دور نگه دارند.

337
00:20:40,949 --> 00:20:45,037
فکر نمی کنم این درخواست سختی باشد.
برای نگهداری سگشان در باغشان؟

338
00:20:45,537 --> 00:20:47,623
شما باید آنها را ببینید. آنها خیلی متواضع هستند

339
00:20:47,706 --> 00:20:50,250
همیشه مزخرف می گویند که سگشان شبیه پسرشان است.

340
00:20:50,334 --> 00:20:54,087
راستش را بخواهید قبول می کنید پسرتان مدفوع کند؟
در باغ من؟

341
00:20:58,050 --> 00:20:59,051
چی؟

342
00:21:00,552 --> 00:21:01,678
مامان داری دیوونه حرف میزنی

343
00:21:01,762 --> 00:21:04,139
من دیوانه نیستم. من کاملا سالم هستم.

344
00:21:04,223 --> 00:21:05,224
خوب

345
00:21:05,891 --> 00:21:08,685
-دیوانه بازی میکنی
-پشیمونم که این کلمه رو بهت یاد دادم.

346
00:21:08,769 --> 00:21:11,855
از خانه بیرون رفتی و عقلت را از دست دادی
و شما شروع به قضاوت همسایگان خود کردید.

347
00:21:11,939 --> 00:21:13,607
ببخشید چطور میتونم پیگرد قانونیشون کنم؟

348
00:21:13,690 --> 00:21:15,692
من به معنای واقعی کلمه با دخترم مواد مخدر مصرف می کنم.

349
00:21:15,776 --> 00:21:16,902
آیا مل مصرف کنندگان مواد مخدر را تحت تعقیب قرار می دهد؟

350
00:21:19,696 --> 00:21:21,448
"پاسخ روشن نیست. دوباره امتحان کنید."

351
00:21:21,532 --> 00:21:23,033
توپ می داند که ما بالا هستیم.

352
00:21:28,080 --> 00:21:29,081
میدونی به چی نیاز دارم؟

353
00:21:29,164 --> 00:21:30,415
شغل
- داشتن رابطه جنسی

354
00:21:30,499 --> 00:21:32,501
زندگی
-خب میخواستم بگم فست فود.

355
00:21:32,584 --> 00:21:34,378
غذای آماده در زیر آمده است.

356
00:21:35,504 --> 00:21:37,673
- این خیلی دور است.
- بله، نه، این کار را نمی کنیم.

357
00:22:01,280 --> 00:22:02,865
این یک سابقه است!

358
00:22:04,032 --> 00:22:05,033
کمکم کن بلند شوم

359
00:22:08,704 --> 00:22:11,123
این یک عکس بسیار زیبا است.

360
00:22:11,206 --> 00:22:13,625
اما به تو نگاه کن
شما شبیه گریس کلی در جوانی هستید.

361
00:22:13,709 --> 00:22:14,793
خفه شو

362
00:22:14,877 --> 00:22:17,171
جدی میگم یک کپی از آن. اوه وای!
- بسه دیگه!

363
00:22:17,254 --> 00:22:19,381
شرط می بندم که شما خیلی از بچه ها را از خود دور کرده اید
با چوب، درسته؟

364
00:22:31,560 --> 00:22:32,561
خوش آمدید.

365
00:22:34,104 --> 00:22:35,772
این از بیلی راسل است؟

366
00:22:35,856 --> 00:22:38,358
جک برایت گل نفرستاد؟

367
00:22:38,442 --> 00:22:41,236
- باهاش ​​معامله کن
- با "جک"؟ شوخی میکنی؟

368
00:22:41,320 --> 00:22:44,406
من آن طرف میز هستم.
شرایط کاملا متفاوت است.

369
00:22:44,489 --> 00:22:46,742
مرد فریبت داد

370
00:22:48,035 --> 00:22:49,953
ببخشید شما بالا هستید؟

371
00:22:50,037 --> 00:22:51,121
چی؟

372
00:22:52,581 --> 00:22:53,582
نه

373
00:22:54,333 --> 00:22:56,335
خب آره اما من کاملاً سرخورده نیستم.

374
00:22:57,044 --> 00:22:58,295
چرا؟ آیا من عجیب رفتار می کنم؟

375
00:22:58,962 --> 00:23:01,381
می دانی؟ برام مهم نیست

376
00:23:01,465 --> 00:23:04,218
عذرخواهی نمی کنم چون مادرت...

377
00:23:06,178 --> 00:23:07,971
- غیر قابل تحمل است.
- بله، درست است.

378
00:23:08,055 --> 00:23:10,807
بیش از غیر قابل تحمل است.

379
00:23:11,391 --> 00:23:13,227
چی؟
-ترقه داریم؟

380
00:23:16,313 --> 00:23:17,856
اینجا چی شد عزیزم؟

381
00:23:17,940 --> 00:23:20,442
هیچ چیز من خوبم
- عزیزم تو 16 سالته.

382
00:23:20,526 --> 00:23:23,445
باید در دروغ گفتن به من بهتر بشی

383
00:23:24,112 --> 00:23:25,822
- تلو تلو خورد.
- ببینی؟ بنابراین

384
00:23:30,994 --> 00:23:32,287
آیا مادربزرگ از دست ما عصبانی است؟

385
00:23:32,371 --> 00:23:35,332
نه، چهره او در اطراف من اینگونه است.

386
00:23:35,415 --> 00:23:36,542
بهش عادت میکنی

387
00:23:38,001 --> 00:23:39,419
تو اینطوری نیستی، درسته؟

388
00:23:39,503 --> 00:23:41,380
خودتو دست کم نگیر مامان

389
00:23:58,647 --> 00:23:59,857
تلویزیون کجاست؟

390
00:24:01,149 --> 00:24:02,693
سلام! هی تو! چه مزخرفی؟

391
00:24:02,776 --> 00:24:04,319
خوش آمدید. کجا میری؟

392
00:24:04,403 --> 00:24:06,488
هی صبر کن

393
00:24:06,572 --> 00:24:08,073
- مشکل چیه؟
- تو چیکار میکنی؟

394
00:24:08,156 --> 00:24:10,492
مادرت از ما خواست آن را از دیوار پایین بیاوریم
ما آن را به گاراژ منتقل می کنیم.

395
00:24:10,576 --> 00:24:11,952
نه اشتباه کردی

396
00:24:12,035 --> 00:24:14,204
لطفا... برگردانید.

397
00:24:16,623 --> 00:24:18,500
واقعا؟ غیر منطقی!
متاسفم

398
00:24:18,584 --> 00:24:20,711
- تلویزیون لعنتی را به من بده.
- مادرت از این بابت مطمئن به نظر می رسید.

399
00:24:20,794 --> 00:24:22,796
او نمی داند چه بگوید.

400
00:24:22,880 --> 00:24:24,923
من نمی دانم شما واقعاً اینجا چه می کنید.

401
00:24:25,007 --> 00:24:27,134
- این غم حرف می زند.
- نه، غم نیست.

402
00:24:27,217 --> 00:24:29,511
گوش کن، این یک اشتباه بی گناه بود. متاسفم

403
00:24:30,012 --> 00:24:31,013
باشه شایسته

404
00:24:34,641 --> 00:24:35,893
این کمربند پدره؟

405
00:24:36,977 --> 00:24:40,230
باشه مادرت به من داد.
او گفت با کت و شلوار من زیبا به نظر می رسد.

406
00:24:43,150 --> 00:24:44,735
- "اندی."
- مادرم کجاست؟

407
00:24:44,818 --> 00:24:47,070
من نمی دانم. جایی همین اطراف است.
چه چیزی را از دست دادم؟

408
00:24:47,154 --> 00:24:49,364
هیچ چیز من می خواهم او را پیدا کنم.
-به نظرم باید آروم باش.

409
00:24:49,448 --> 00:24:50,908
من خوبم
- نه، قیافه ات خوب نیست.

410
00:24:50,991 --> 00:24:53,869
انگار میخوای یه بیوه رو با یه تلویزیون صفحه تخت بکشی

411
00:24:53,952 --> 00:24:56,663
و باور کنید هیچکس به اندازه من این را نمی خواهد.
اما امروز نه.

412
00:24:56,747 --> 00:24:58,999
- امروز نه، اندی.
- اوه خدای من! شما هم بالا هستید؟

413
00:24:59,082 --> 00:25:00,709
بله، آیا شما علف هرز می خواهید؟

414
00:25:00,792 --> 00:25:03,545
-قدیمی است اما قوی.
نه ممنون

415
00:25:03,629 --> 00:25:05,130
خب باید کمی استراحت کنی

416
00:25:05,214 --> 00:25:07,299
چی؟
- آره راحت باش

417
00:25:07,382 --> 00:25:10,385
برو تو اتاقت من به وضعیت اینجا رسیدگی می کنم.

418
00:25:10,469 --> 00:25:11,803
او وسایلش را تقسیم می کند.

419
00:25:11,887 --> 00:25:14,139
او یک عوضی واقعی و سریع است.
اما چه چیز جدیدی در مورد آن وجود دارد؟

420
00:25:14,223 --> 00:25:15,807
- «متحد»…
- برو

421
00:26:10,028 --> 00:26:11,613
"بولینگ سرگرمی من است!"

422
00:26:28,088 --> 00:26:30,007
دو عدد دکمه سر دست کارتیه با طرح مهر مومی

423
00:26:30,090 --> 00:26:32,176
آنها طوری طراحی شده اند که شبیه دو لوگوی سوخته به نظر می رسند

424
00:26:32,259 --> 00:26:34,553
در گذشته حروف را با آن مهر می کردند.

425
00:26:34,636 --> 00:26:37,222
این قبل از پاکت هایی بود که لیسیدیم تا مهر و موم کنیم
قبل از پیام های تلفنی،

426
00:26:37,306 --> 00:26:40,392
زمانی که مردم بودند
هنوز انتهای جمله ها را علامت گذاری می کنند.

427
00:26:40,475 --> 00:26:43,312
مهر خانواده هویت فرستنده را نشان می داد.

428
00:26:43,854 --> 00:26:48,025
او همچنین به خانواده می گفت که او کیست،
یا آنچه او فکر می کرد هویت او بود.

429
00:26:49,818 --> 00:26:51,778
فقط یک احمق می تواند دو دکمه کمین را هدایت کند
از برند "کارتیه"

430
00:26:51,862 --> 00:26:54,448
برای مردی که همیشه در حال خرید بود
از قفسه لباس تخفیف در Brooks Brothers.

431
00:26:55,574 --> 00:26:58,577
من شک دارم که رون کوپر پیراهن داشته باشد
این دو دکمه را می توان روی آن قرار داد.

432
00:26:58,660 --> 00:27:01,914
اما تولدش بود
میخواستم یه چیز قشنگ بهش هدیه بدم

433
00:27:01,997 --> 00:27:05,375
بنابراین من دو دکمه از یک مارک معروف خریدم
قیمت آنها 4800 دلار است

434
00:27:05,459 --> 00:27:07,586
ظاهراً او هرگز آنها را از جعبه بیرون نیاورد.

435
00:27:08,670 --> 00:27:12,841
مثل همه هدایا،
این در مورد خریدار بود، نه گیرنده.

436
00:27:13,592 --> 00:27:15,427
من از آنچه او در مورد من می گفت خوشم نمی آمد.

437
00:27:35,906 --> 00:27:38,450
"R.L.K."

438
00:27:47,167 --> 00:27:48,252
نه، چطور جرات داری؟

439
00:27:48,335 --> 00:27:51,839
من نمیفهمم چرا این همه رو قبول میکنی
شخصا.

440
00:27:51,922 --> 00:27:54,007
من آن را شخصا می دانم
چون شما به شخص من حمله می کنید!

441
00:27:54,091 --> 00:27:57,344
- اینجا چه خبره؟
-نمی دونم ولی نمی تونیم بریم بیرون.

442
00:27:57,427 --> 00:27:59,763
چه اتفاقی برات افتاده؟
هیچ چیز من خوبم

443
00:27:59,847 --> 00:28:02,266
گوش کن مل
این دقیقا همان چیزی است که در بالا در مورد آن صحبت کردیم.

444
00:28:02,349 --> 00:28:04,768
- داشتی در مورد من حرف می زدی؟
- البته نه.

445
00:28:04,852 --> 00:28:07,271
-پس این همه چی؟
-بهش بگو چی بهم گفتی

446
00:28:07,354 --> 00:28:10,482
می دانی؟ این یک موضوع خانوادگی است.
فکر نمیکنم درگیرش بشم

447
00:28:10,566 --> 00:28:12,025
نه نباید دخالت کنی

448
00:28:12,109 --> 00:28:14,152
مامان من
چی؟ او دیگر خانواده نیست.

449
00:28:14,236 --> 00:28:15,362
خوب

450
00:28:15,445 --> 00:28:17,948
آیا می توانیم بحث را کمی کاهش دهیم؟

451
00:28:18,031 --> 00:28:19,741
تمام روز سعی کردم چیزی نگویم.

452
00:28:19,825 --> 00:28:21,451
مدام منو اذیت میکنه

453
00:28:21,535 --> 00:28:23,620
تحریک می کند. تحریک مداوم

454
00:28:23,704 --> 00:28:26,373
انگار می‌خواست عصبانیت را از دست بدهم
برای اذیت کردن من در مورد آن.

455
00:28:26,456 --> 00:28:28,876
من نمی دانم شما چه می گویید. شوهرم همین الان فوت کرد

456
00:28:28,959 --> 00:28:30,627
خوب "به من".

457
00:28:30,711 --> 00:28:32,379
-فکر کنم باید بس کنی، باشه؟
من؟

458
00:28:32,462 --> 00:28:34,631
چرا به اتاقت نمیری؟
یه نفسی میکشی آروم میشی و...

459
00:28:34,715 --> 00:28:38,385
"فنجان." او یک زن بالغ است.
شما نمی توانید او را به اتاقش بفرستید.

460
00:28:38,468 --> 00:28:40,220
ببخشید فکر کردم گفتی دخالت نمیکنی

461
00:28:40,304 --> 00:28:41,388
من خیلی چیزها را می گویم.

462
00:28:41,471 --> 00:28:43,056
سلام!

463
00:28:43,140 --> 00:28:45,267
تو اینجا چیکار میکنی؟

464
00:28:46,059 --> 00:28:47,144
مادرت ما را دعوت کرد.

465
00:28:47,227 --> 00:28:50,731
آیا فکر کردید که آمدن شما دو نفر ایده خوبی بود؟

466
00:28:50,814 --> 00:28:52,441
من حدس زدم که او در این مورد با شما صحبت کرده است.

467
00:28:52,524 --> 00:28:53,734
نه، نکردی!

468
00:28:55,194 --> 00:28:57,029
من واقعا برای رون متاسفم. او مرد خوبی بود.

469
00:28:57,112 --> 00:28:59,781
ممنون، بروس حالا چرا از صورت من بیرون نمی آیی؟

470
00:28:59,865 --> 00:29:01,408
- سلام جان.
- "آلیسون."

471
00:29:01,491 --> 00:29:03,911
اوه خدای من! باورم نمیشه دعوتش کردی

472
00:29:03,994 --> 00:29:06,872
اتفاقی که افتاده مربوط به گذشته است.
حدس زدم که حرکت کردیم

473
00:29:06,955 --> 00:29:08,207
بروس قطعاً ادامه داده است.

474
00:29:08,290 --> 00:29:11,668
اگر حرکت می کرد، سال گذشته با من نمی خوابید.

475
00:29:11,752 --> 00:29:13,003
لعنتی، آلی.

476
00:29:13,086 --> 00:29:15,506
صبر کن این بروس است؟
منظورت بروس دوست پسره؟

477
00:29:15,589 --> 00:29:17,132
اوه، الی، انتظار داشتم خیلی هیجان انگیزتر باشد.

478
00:29:17,216 --> 00:29:19,092
- «متحد»…
- "توری." او را ببخشید او به وجد آمده است.

479
00:29:19,176 --> 00:29:21,386
چی؟ الان با بچه ها بالا می روی؟

480
00:29:21,470 --> 00:29:22,888
پیشرفت قابل توجهی داشته ایم.

481
00:29:22,971 --> 00:29:24,264
اوه، خدای من! واقعا؟
باشه

482
00:29:24,348 --> 00:29:25,766
فکر کنم باید بریم

483
00:29:25,849 --> 00:29:27,142
- بله، من هم همینطور فکر می کنم.
باشه

484
00:29:27,226 --> 00:29:28,519
این مزخرف است.

485
00:29:28,602 --> 00:29:29,978
شما دوتا تازه اومدین

486
00:29:30,062 --> 00:29:32,189
شوخی میکنی؟

487
00:29:32,272 --> 00:29:34,983
- "جان" دوست من است.
خوب یک طرح ... یک طرح جدید.

488
00:29:35,067 --> 00:29:36,443
طرح جدید. جان لطفا بمون

489
00:29:36,527 --> 00:29:38,153
بروس، خوب از اینجا برو

490
00:29:38,237 --> 00:29:39,696
- کم کردم.
- به خدا قسم، بروس.

491
00:29:39,780 --> 00:29:40,781
خوب

492
00:29:46,161 --> 00:29:47,496
اوه خدای من!

493
00:29:47,579 --> 00:29:51,333
- موهامو بالا بزن، بارنی.
- من آن را مطرح می کنم. شما خوب هستید.

494
00:29:51,416 --> 00:29:53,710
اوه، خدای من! خیلی متاسفم

495
00:29:53,794 --> 00:29:55,879
- ممکن است کمی آب بخورم؟
- بله می آورم.

496
00:29:59,091 --> 00:30:00,801
اوه، خدای من!

497
00:30:00,884 --> 00:30:02,886
خیلی متاسفم

498
00:30:04,888 --> 00:30:05,973
خیلی متاسفم

499
00:31:08,410 --> 00:31:10,412
"(بولینگ)"

500
00:31:30,557 --> 00:31:31,808
چی میتونم برات بگیرم؟

501
00:31:31,892 --> 00:31:33,810
- سایز 46 لطفا.
- بلافاصله.

502
00:31:37,648 --> 00:31:38,649
خوب

503
00:32:11,473 --> 00:32:14,101
خوش آمدید. متاسفم من در قبرستان بودم.

504
00:32:14,184 --> 00:32:15,477
من آیلین نفت هستم.

505
00:32:15,561 --> 00:32:18,063
خوش آمدید. من اندرو کوپر هستم.
من می دانم.

506
00:32:19,106 --> 00:32:20,440
میخوای بشینی؟

507
00:32:21,441 --> 00:32:23,610
به طور طبیعی بله، من از آن راضی هستم.

508
00:32:29,825 --> 00:32:31,702
پس از کجا پدرم را شناختی؟

509
00:32:31,785 --> 00:32:33,787
ما با هم در یک تیم بولینگ بودیم.

510
00:32:34,788 --> 00:32:38,417
هر پنجشنبه همدیگر را می دیدیم
طی ده سال گذشته.

511
00:32:39,960 --> 00:32:42,212
فکر می کردم سال ها پیش تیم بولینگ منحل شد.

512
00:32:43,088 --> 00:32:45,090
ما اجازه ندادیم که ما را متوقف کند.

513
00:32:49,469 --> 00:32:51,680
فهمیده شد. بنابراین، شما…

514
00:32:54,725 --> 00:32:56,101
آیا این شما را شوکه می کند؟

515
00:32:58,854 --> 00:33:01,607
- او مرد بسیار درستی بود.
درست است.

516
00:33:02,608 --> 00:33:04,443
خیلی چیزای دیگه هم بود

517
00:33:05,611 --> 00:33:06,945
واقعا؟

518
00:33:12,367 --> 00:33:13,702
او شما را خیلی دوست داشت.

519
00:33:14,828 --> 00:33:16,205
من مطمئن هستم که شما این را می دانید.

520
00:33:16,288 --> 00:33:17,289
باشه

521
00:33:19,666 --> 00:33:21,543
او در مورد شما زیاد صحبت کرد.

522
00:33:21,627 --> 00:33:23,170
درباره تو و خواهرت

523
00:33:25,422 --> 00:33:26,840
این خنده دار است. او هرگز به شما اشاره نکرد.

524
00:33:28,592 --> 00:33:30,636
نه، انتظار نداشتم از من نام ببرد.

525
00:33:32,596 --> 00:33:35,390
خب، برنامه شما چه بود؟
قرار بود شما دو نفر با هم فرار کنید یا چیزی؟

526
00:33:35,474 --> 00:33:38,227
خدایا نه ما هر دو خیلی پیر بودیم
ما این کار را نمی کنیم.

527
00:33:40,270 --> 00:33:41,563
فکر کنم ما بودیم…

528
00:33:43,482 --> 00:33:45,484
به همین ترتیب تنها.

529
00:33:47,694 --> 00:33:49,029
و با هم بودن ما...

530
00:33:51,740 --> 00:33:53,200
واقعیت چیزها را بهبود بخشیده است.

531
00:33:55,536 --> 00:33:57,663
عجیبه که حرفات خوشحالم میکنه؟

532
00:34:03,126 --> 00:34:05,045
راستش،
فکر می کردم زمان بیشتری خواهیم داشت.

533
00:34:06,380 --> 00:34:07,381
باشه

534
00:34:08,090 --> 00:34:09,216
من و تو

535
00:34:11,176 --> 00:34:13,344
او نگران تو بود. آیا می دانید که؟

536
00:34:13,428 --> 00:34:18,475
پارسال به مشکل خوردم
اما من کارهایم را اداره می کردم.

537
00:34:18,559 --> 00:34:20,561
نه، او قبلاً نگران تو بود.

538
00:34:21,143 --> 00:34:23,480
او نگران بود که تو هرگز خوشحال نخواهی شد.

539
00:34:27,693 --> 00:34:28,694
آیا کسی خوشحال است؟

540
00:34:29,360 --> 00:34:31,154
من دوست دارم فکر کنم او خوشحال بود.

541
00:34:31,237 --> 00:34:34,116
بله، من نمی دانم.
شما وسایل زیادی را در خانه و محل کار حمل می کنید.

542
00:34:35,784 --> 00:34:38,161
فکر می کنم گاهی اوقات احساس می کردم او تسلیم شده است.

543
00:34:41,123 --> 00:34:42,291
این خنده دار است؟

544
00:34:44,168 --> 00:34:46,128
شما دقیقاً همانطور که توضیح داده شد هستید.

545
00:34:46,210 --> 00:34:47,212
منظورت چیه؟

546
00:34:47,963 --> 00:34:49,715
تو از دنیا عصبانی هستی

547
00:34:50,632 --> 00:34:52,426
باشه دنیا می تواند یک مکان پست باشد.

548
00:34:53,177 --> 00:34:54,469
شاید

549
00:34:55,179 --> 00:34:58,140
و شاید بخشی از شما توقع زیادی از دنیا داشته باشد.

550
00:34:58,849 --> 00:35:00,559
بنابراین، آیا باید به کمتر راضی باشم؟

551
00:35:02,144 --> 00:35:03,228
همانطور که او انجام داد.

552
00:35:03,812 --> 00:35:05,147
به نظر شما این یک امتیاز است؟

553
00:35:05,898 --> 00:35:07,357
من فکر می کنم او لیاقت بیشتری داشت.

554
00:35:16,825 --> 00:35:19,286
زندگی رون ممکن است برای شما ساده به نظر برسد.

555
00:35:19,369 --> 00:35:22,831
اما برای او،
تمام دنیای او زیر یک سقف جمع شده بود.

556
00:35:25,334 --> 00:35:26,919
این باعث خوشحالی او شد.

557
00:35:33,300 --> 00:35:34,927
از این به بعد دلم براش تنگ شده

558
00:35:40,724 --> 00:35:42,142
من و تو عزیزم

559
00:35:47,356 --> 00:35:49,733
واقعا اینطور فکر میکنی؟ که خوشحال بود؟

560
00:35:50,526 --> 00:35:52,611
من فکر می کنم او به طور طبیعی خوشحال بود.

561
00:35:53,320 --> 00:35:55,864
فکر می کنم او چیزهایی پیدا می کرد که او را خوشحال می کرد.

562
00:35:57,491 --> 00:36:01,411
برای هر چیز دیگری، بولینگ راه حل بود.

563
00:36:05,082 --> 00:36:06,083
باشه

564
00:36:58,093 --> 00:36:59,970
"الی سه ساله است."

565
00:37:22,951 --> 00:37:25,954
{\ an8}"Aly's Songs - Disc One"

566
00:38:03,534 --> 00:38:04,993
- مادرم اینجاست؟
بله

567
00:38:05,077 --> 00:38:06,078
بیا اینجا

568
00:38:06,161 --> 00:38:07,162
به زودی می بینمت.
به زودی می بینمت.

569
00:38:08,121 --> 00:38:09,122
به زودی می بینمت.

570
00:39:43,926 --> 00:39:45,886
"اندی"

571
00:39:45,969 --> 00:39:47,471
"R.L.K."

572
00:40:05,989 --> 00:40:07,908
خوش آمدید.
- چند کفش؟

573
00:40:07,991 --> 00:40:12,871
فقط ما سه تایی او سایز 34 است، او 40 است و من 46 هستم.

574
00:41:48,300 --> 00:41:50,302
ترجمه موریل دائو