1
00:00:09,680 --> 00:00:12,920
एक नेटफ्लिक्स मूल श्रृंखला

2
00:02:02,280 --> 00:02:06,480
एपिसोड 1

3
00:02:52,440 --> 00:02:54,240
हे प्रिये, अब तुम्हें देर नहीं करनी चाहिए।

4
00:02:54,400 --> 00:02:56,120
प्रिंस चाओयोंग महल में आ गए हैं।

5
00:02:59,960 --> 00:03:01,000
मुझे हरे रंग से नफरत है.

6
00:03:01,880 --> 00:03:04,240
हे प्रियतमा, क्या आप ग़लत हैं?

7
00:03:06,920 --> 00:03:08,560
क्षमा करें, कृपया मुझे क्षमा करें।

8
00:03:08,640 --> 00:03:10,840
-महामहिम, कृपया मुझे क्षमा करें!
-जाओ दस बेंतें प्राप्त करो।

9
00:03:12,160 --> 00:03:13,440
-हाँ।
-मेरी हमदम।

10
00:03:13,520 --> 00:03:15,560
नये सेवकों को अभी तक नियमों की जानकारी नहीं है.

11
00:03:15,720 --> 00:03:17,360
मैं उन्हें सिखाऊंगा.

12
00:03:17,960 --> 00:03:18,840
अगला।

13
00:03:19,440 --> 00:03:20,440
उन सबको अंदर आने दो.

14
00:03:21,320 --> 00:03:22,480
हर कोई, अंदर आओ.

15
00:03:34,080 --> 00:03:36,160
महाराज, धीरे चलें!

16
00:03:37,120 --> 00:03:38,280
धीरे चलो, महाराज!

17
00:03:39,280 --> 00:03:40,440
झाओहुआ.

18
00:03:41,200 --> 00:03:43,480
प्रिंस चाओयोंग देखरेख करते हैं
गोबी रेगिस्तान के उत्तर में.

19
00:03:43,560 --> 00:03:44,760
उनकी शानदार उपलब्धियां हैं.

20
00:03:44,840 --> 00:03:47,720
वह महामहिम हैं
सबसे भरोसेमंद मंगोलियाई राजकुमार।

21
00:03:48,360 --> 00:03:51,160
आपको जानबूझकर कार्य नहीं करना चाहिए
उसके सामने.

22
00:03:55,640 --> 00:04:00,080
मानसिक साधना का हॉल

23
00:04:08,120 --> 00:04:09,200
महामहिम.

24
00:04:09,600 --> 00:04:11,960
प्रिंस चाओयोंग दर्शकों में हैं
महामहिम के साथ.

25
00:04:12,720 --> 00:04:15,360
मैं आपके आगमन की घोषणा करूंगा.

26
00:04:15,440 --> 00:04:16,440
अरे।

27
00:04:28,160 --> 00:04:29,160
ल्हावांग दोरजी.

28
00:04:30,480 --> 00:04:32,240
क्या मेरी बेटी आपके लिए अच्छी नहीं है?

29
00:04:33,400 --> 00:04:35,720
राजकुमारी शाही जन्म की है।
मैं उसके योग्य नहीं हूं.

30
00:04:35,960 --> 00:04:37,640
कृपया शाही आदेश को रद्द करें।

31
00:04:40,760 --> 00:04:44,240
पांच साल पहले,
जब मैंने इस सगाई का प्रस्ताव रखा,

32
00:04:45,320 --> 00:04:47,200
आपको कोई आपत्ति नहीं थी.

33
00:04:48,200 --> 00:04:51,680
अब, उत्तर से लौटने पर,
आप इस विवाह को अस्वीकार करना चाहते हैं।

34
00:04:52,080 --> 00:04:52,960
मुझे बताओ क्यों!

35
00:05:05,280 --> 00:05:07,600
महामहिम, सातवीं राजकुमारी यहाँ हैं।

36
00:05:13,640 --> 00:05:15,200
शुभ दिन, महामहिम।

37
00:05:16,720 --> 00:05:18,360
आपका धन्यवाद, यह कोई अच्छा दिन नहीं है!

38
00:05:20,000 --> 00:05:21,360
कृपया मुझे क्षमा करें, महामहिम।

39
00:05:23,760 --> 00:05:25,000
अरे।

40
00:05:27,040 --> 00:05:28,600
रुको, महामहिम।

41
00:05:28,680 --> 00:05:31,080
महामहिम आपकी प्रतीक्षा कर रहे हैं!

42
00:05:31,160 --> 00:05:33,480
वहीं रुकें!

43
00:05:35,600 --> 00:05:36,760
रुकना!

44
00:05:40,080 --> 00:05:42,120
महाराज, क्या बात है?

45
00:05:42,720 --> 00:05:43,880
प्रिंस चाओयोंग.

46
00:05:44,320 --> 00:05:46,800
सारी दुनिया जानती है
आप भावी सातवें राजकुमार पत्नी हैं।

47
00:05:46,880 --> 00:05:48,120
अब आप इसे तोड़ रहे हैं.

48
00:05:48,200 --> 00:05:49,600
मैं इस मामले को शांत नहीं होने दूंगा

49
00:05:49,760 --> 00:05:51,480
जब तक मुझे प्राप्त नहीं हो जाता
एक संतोषजनक स्पष्टीकरण!

50
00:05:52,160 --> 00:05:56,000
इससे संतोषप्रद स्पष्टीकरण क्या होगा
महामहिम के लिए?

51
00:05:56,080 --> 00:06:00,160
या तो तुम हिजड़े हो,
या आप कल अपनी कब्र में प्रवेश करेंगे!

52
00:06:00,960 --> 00:06:04,160
अन्यथा, आप के हैं
शाही परिवार, मृत या जीवित!

53
00:06:05,880 --> 00:06:08,800
महामहिम, मैं नहीं हूं
राजकुमार संघ के लिए एकमात्र उम्मीदवार।

54
00:06:10,400 --> 00:06:12,080
रुकना! आप नहीं जा सकते.

55
00:06:12,160 --> 00:06:13,880
आपके पास मुझे उत्तर देने के अलावा और कोई विकल्प नहीं है।

56
00:06:14,880 --> 00:06:17,680
महामहिम, आप सबसे बड़ी बेटी हैं
इंपीरियल नोबल कंसोर्ट लिंग का,

57
00:06:17,760 --> 00:06:19,720
सम्राट की पसंदीदा राजकुमारी,

58
00:06:19,800 --> 00:06:21,480
और का सेब
महारानी डाउजर की आँख.

59
00:06:22,440 --> 00:06:25,320
आप सोचते हैं कि दुनिया में सब कुछ सर्वश्रेष्ठ है
आपका होना चाहिए

60
00:06:25,560 --> 00:06:27,040
और मेरी अस्वीकृति बर्दाश्त नहीं कर सकता.

61
00:06:27,920 --> 00:06:30,680
हालाँकि, मुझे इसकी आवश्यकता नहीं है
राजकुमार की पत्नी होने का गौरव,

62
00:06:30,760 --> 00:06:32,400
न ही मुझे तुम्हारे जैसी औरत की जरूरत है.

63
00:06:33,200 --> 00:06:34,480
मैं किस तरह की महिला हूं?

64
00:06:37,640 --> 00:06:39,720
जब आप दस साल के थे, क्या यह सच नहीं है

65
00:06:39,800 --> 00:06:41,960
कि तुमने मुँह मोड़ लिया
उस गीली नर्स पर जिसने तुम्हें पाला

66
00:06:42,040 --> 00:06:43,320
और उसे महल से निकाल दिया?

67
00:06:43,640 --> 00:06:44,800
हाँ।

68
00:06:45,240 --> 00:06:48,240
जब आप 12 वर्ष के थे,
आपका प्रिय पालतू कुत्ता मर गया।

69
00:06:48,920 --> 00:06:52,200
आप भयंकर क्रोध में बह गये
और एक जवान हिजड़े को बेंत से पीटा।

70
00:06:52,280 --> 00:06:53,120
क्या यह सच नहीं है?

71
00:06:53,440 --> 00:06:54,280
हाँ।

72
00:06:54,360 --> 00:06:55,400
तो क्या हुआ?

73
00:06:55,600 --> 00:06:57,320
तुम उतनी ही खूबसूरत हो
पूर्ण खिले हुए गुलाब,

74
00:06:57,400 --> 00:06:58,960
फिर भी इतना क्रूर हृदय रखता हूँ।

75
00:06:59,840 --> 00:07:02,280
क्या यह सच है कि आप ऐसा करेंगे
किसी नौकर को बिना सोचे-समझे सज़ा देना

76
00:07:02,440 --> 00:07:04,720
कपड़े के एक टुकड़े के ऊपर?

77
00:07:05,720 --> 00:07:08,600
मैं किंग राजवंश की राजकुमारी हूं।

78
00:07:09,240 --> 00:07:11,080
मुझे अधिकार है
नौकरों को जैसा चाहूँ दण्ड दूँ।

79
00:07:11,640 --> 00:07:12,800
समझना?

80
00:07:15,840 --> 00:07:16,840
ठीक है।

81
00:07:17,280 --> 00:07:19,880
उस स्थिति में, कृपया चुनें
एक और राजकुमार पत्नी, महामहिम।

82
00:07:19,960 --> 00:07:21,720
मैं तुम्हारे लायक नहीं हूं.

83
00:07:22,320 --> 00:07:23,160
आप!

84
00:07:23,440 --> 00:07:25,640
वहीं रुकें, ल्हावांग दोरजी!

85
00:07:28,360 --> 00:07:30,080
-अपमानजनक!
-यदि आप फूलों को नष्ट करते हैं,

86
00:07:30,400 --> 00:07:32,400
दूसरे लोग आपको फिर से हिंसक कहेंगे।

87
00:07:32,680 --> 00:07:34,600
वहां कौन है?

88
00:07:35,160 --> 00:07:36,080
अनुमान लगाना।

89
00:07:53,720 --> 00:07:54,800
आप कौन हैं?

90
00:07:56,920 --> 00:07:58,440
बदमाश, अपने आप को दिखाओ!

91
00:08:01,200 --> 00:08:02,760
-पकड़ना।
-आप क्या कर रहे हो?

92
00:08:02,840 --> 00:08:04,080
आप कौन हैं?

93
00:08:05,360 --> 00:08:07,680
महामहिम, यह हमारी दूसरी मुलाकात है।

94
00:08:08,560 --> 00:08:09,960
-दूसरी मुलाकात?
-हाँ।

95
00:08:10,560 --> 00:08:13,360
मैंने एक बार तुम्हें दूर से देखा था
जब मैं महल में पढ़ रहा था.

96
00:08:13,840 --> 00:08:16,080
बाद में सम्राट ने मुझे आदेश दिया
योंगहे मंदिर में प्रार्थना करने के लिए

97
00:08:16,160 --> 00:08:17,640
और मैंने तुम्हें तब से नहीं देखा है।

98
00:08:17,800 --> 00:08:19,160
योंघे मंदिर?

99
00:08:21,880 --> 00:08:22,920
आप फुकंगगन हैं?

100
00:08:24,720 --> 00:08:25,800
नमस्कार, महामहिम.

101
00:08:25,880 --> 00:08:27,080
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!

102
00:08:27,680 --> 00:08:29,800
अगर तुम जैसा पागल
फूका परिवार से है,

103
00:08:30,160 --> 00:08:32,800
तो मुझे अपने पिता को सूचित करना चाहिए
ताकि वह तुम्हें अनुशासित कर सके।

104
00:08:33,480 --> 00:08:36,360
महामहिम, आप हैं
एक महिला के लिए काफी उग्र.

105
00:08:37,200 --> 00:08:39,799
-कोई आश्चर्य नहीं कि आपका मंगेतर डर गया था।
-आप!

106
00:08:42,440 --> 00:08:44,640
बदमाश, तुम्हें क्या लगता है कि तुम क्या कर रहे हो?

107
00:08:44,720 --> 00:08:47,679
महामहिम, आपके रूप-रंग के बावजूद,

108
00:08:48,120 --> 00:08:51,000
आपके पास अन्य तीन गुण नहीं हैं।

109
00:08:51,080 --> 00:08:52,080
आप...

110
00:08:52,160 --> 00:08:54,320
कोई भी तुम्हें नहीं चाहेगा.

111
00:08:54,520 --> 00:08:58,000
सड़क पर एक भिखारी भी नहीं,
ल्हावांग दोरजी की तो बात ही छोड़ दीजिए।

112
00:08:58,400 --> 00:09:00,680
हालाँकि, मैं बस कर सकता था
अनिच्छा से तुम्हें स्वीकार करता हूँ.

113
00:09:00,760 --> 00:09:02,160
-आप!
-पकड़ना।

114
00:09:02,440 --> 00:09:04,080
कोई शारीरिक संपर्क नहीं
विपरीत लिंगों के बीच.

115
00:09:04,240 --> 00:09:05,600
अगर तुमने मुझे मारा,

116
00:09:06,280 --> 00:09:08,080
आपके पास कोई विकल्प नहीं होगा
लेकिन मेरी पत्नी बनने के लिए.

117
00:09:08,800 --> 00:09:09,920
अपमानजनक!

118
00:09:10,000 --> 00:09:12,280
क्या इसका कोई अंत नहीं है
आपके अवज्ञाकारी व्यवहार के लिए?

119
00:09:12,920 --> 00:09:16,200
महामहिम,
यदि आप इसके बारे में दूसरों से बात करते हैं,

120
00:09:16,800 --> 00:09:19,040
तुम्हें मुझसे शादी करनी होगी.

121
00:09:20,200 --> 00:09:22,640
फ़ुक'अंगगन, तुम बदमाश!

122
00:09:29,400 --> 00:09:30,480
पिता।

123
00:09:31,160 --> 00:09:33,960
पिताजी, आपको ल्हावांग दोरजी को मारना होगा!

124
00:09:36,920 --> 00:09:40,480
प्रिंस चाओयोंग से आपका विवाह
पत्थर में स्थापित है.

125
00:09:40,960 --> 00:09:43,280
यदि वह मारा गया तो तुम विधवा हो जाओगी।

126
00:09:43,360 --> 00:09:44,720
ऐसा ही हो!

127
00:09:46,120 --> 00:09:49,960
मुझे अपना शेष जीवन बिताने को मिलेगा
आपके और माँ के साथ.

128
00:09:51,280 --> 00:09:52,320
झाओहुआ.

129
00:09:53,520 --> 00:09:54,480
इरादतन मत बनो.

130
00:09:55,640 --> 00:09:59,040
क्या आप किसी विषय की अनुमति देने जा रहे हैं
अपनी बेटी को धमकाने के लिए?

131
00:09:59,400 --> 00:10:02,560
आपकी प्रतिष्ठा का क्या?
और शाही परिवार की गरिमा?

132
00:10:06,480 --> 00:10:10,920
प्रिंस चाओयोंग के परिवार ने बचाव किया है
पीढ़ियों से गोबी रेगिस्तान के उत्तर में।

133
00:10:11,520 --> 00:10:13,600
वे प्रतिष्ठित योद्धा हैं
और अटल वफादार.

134
00:10:15,240 --> 00:10:19,680
13 साल की उम्र में ल्हावांग दोरजी
त्सेरिंग के साथ युद्ध में गए।

135
00:10:20,440 --> 00:10:23,880
मैं इतनी बड़ी संपत्ति की इजाजत कैसे दे सकता हूं
गुस्से में मारा जाना?

136
00:10:26,360 --> 00:10:28,000
ठीक है, तुम्हें उसे मारना नहीं है।

137
00:10:28,760 --> 00:10:29,880
फिर फ़ुक'अंगगन को मार डालो!

138
00:10:32,360 --> 00:10:33,640
फ़ुक'अंगगन ने क्या किया है?

139
00:10:35,000 --> 00:10:37,800
उसने मुझे नाराज कर दिया. मैं इसके लिए खड़ा नहीं होऊंगा.

140
00:10:39,640 --> 00:10:43,640
पिता, यदि आप सचमुच मुझसे प्यार करते हैं, तो--

141
00:10:43,720 --> 00:10:46,120
हॉल ऑफ मेंटल कल्टीवेशन कब हुआ?
युद्ध का मैदान बन गया?

142
00:10:46,240 --> 00:10:48,200
ये क्या मारने की बात है?

143
00:11:04,320 --> 00:11:06,960
-अभिवादन, महामहिम।
-सही।

144
00:11:11,120 --> 00:11:12,280
बाहर आओ.

145
00:11:12,800 --> 00:11:14,640
मैंने आपकी आवाज सुनी.

146
00:11:23,760 --> 00:11:24,760
माँ।

147
00:11:27,680 --> 00:11:28,600
आना।

148
00:11:30,280 --> 00:11:34,640
आपने जो पहले कहा था उसे दोबारा दोहराएं।

149
00:11:37,040 --> 00:11:38,120
मेरी सहायता करो।

150
00:11:39,080 --> 00:11:40,040
अच्छा--

151
00:11:40,120 --> 00:11:42,880
एक अस्वीकृति आपको जानलेवा गुस्से में डाल देती है।

152
00:11:43,600 --> 00:11:44,920
दयनीय।

153
00:11:45,000 --> 00:11:46,000
माँ!

154
00:11:46,360 --> 00:11:48,400
ल्हावांग दोरजी टूट रहा है
विवाह समझौता.

155
00:11:48,480 --> 00:11:51,600
यह चेहरे पर तमाचे के समान है!

156
00:11:51,680 --> 00:11:54,480
तुम मुझे क्यों डांट रहे हो
मेरा बचाव करने के बजाय?

157
00:11:54,960 --> 00:11:56,000
यिंग्लुओ.

158
00:11:59,560 --> 00:12:00,400
झाओहुआ.

159
00:12:01,200 --> 00:12:03,160
यह मांचू-मंगोल विवाह गठबंधन है

160
00:12:03,680 --> 00:12:04,920
महामहिम द्वारा आदेश दिया गया।

161
00:12:05,320 --> 00:12:10,080
ल्हावांग दोरजी इस शादी से इनकार कर रहे हैं
मौत का ख़तरा है.

162
00:12:10,600 --> 00:12:12,960
आप चिंतन क्यों नहीं करते
अपनी गलतियों पर?

163
00:12:13,040 --> 00:12:14,200
मैंने कुछ नहीं किया!

164
00:12:14,680 --> 00:12:15,760
यह उसकी गलती है!

165
00:12:22,960 --> 00:12:25,680
माँ, मुझे क्या करना चाहिए?

166
00:12:27,600 --> 00:12:30,720
आपको उसे बनाने का एक तरीका ढूंढना होगा
तुम्हारे प्यार में पड़ना.

167
00:12:31,840 --> 00:12:34,360
तुम्हें उसे बनाना ही होगा
तुम्हारे अलावा किसी और से शादी नहीं करना चाहता।

168
00:12:34,960 --> 00:12:37,160
उन्होंने अपनी अस्वीकृति बिल्कुल स्पष्ट कर दी है!

169
00:12:37,360 --> 00:12:39,680
उसे अपने शब्द वापस लेने को कहें.

170
00:12:40,760 --> 00:12:43,560
यिंगलुओ, आप क्या कह रहे हैं?

171
00:12:44,880 --> 00:12:46,080
झाओहुआ.

172
00:12:47,080 --> 00:12:49,680
विवाह का योग बन सकता है
शाही आदेश से,

173
00:12:50,680 --> 00:12:54,800
लेकिन तुम्हें खुद पर भरोसा करना होगा
ल्हावांग दोरजी का दिल जीतने के लिए।

174
00:12:56,840 --> 00:12:57,760
यह याद रखना।

175
00:12:58,840 --> 00:13:01,360
उसे घुटने टेकने पर मजबूर कर दो
और आपसे क्षमा मांगता हूं।

176
00:13:01,720 --> 00:13:04,480
उसे रुलाओ
और तुमसे उससे विवाह करने की विनती करता हूँ।

177
00:13:04,960 --> 00:13:06,080
मुझे?

178
00:13:06,520 --> 00:13:07,440
क्या मैं?

179
00:13:07,520 --> 00:13:11,200
हमारा भाग्य पूर्व निर्धारित हो सकता है,
लेकिन ऐसा कुछ भी नहीं है जिसे हम हासिल नहीं कर सकते।

180
00:13:21,240 --> 00:13:22,960
मां आपका शुक्रिया। अब मैं समझा।

181
00:13:32,520 --> 00:13:33,720
इरादतन.

182
00:13:34,560 --> 00:13:35,560
महामहिम.

183
00:13:36,360 --> 00:13:39,360
झाओहुआ बड़ा हुआ
महारानी डाउजर के पक्ष में।

184
00:13:40,000 --> 00:13:42,920
वह सभी जानते हैं
मनमौजी राजकुमारी के रूप में.

185
00:13:44,000 --> 00:13:46,400
महामहिम का उपयोग किया जाना चाहिए
उसके व्यवहार को.

186
00:13:46,560 --> 00:13:48,320
मेरा मतलब आपसे था.

187
00:13:49,680 --> 00:13:53,640
तुम्हें पता है वह ऐसी नहीं थी

188
00:13:54,360 --> 00:13:55,840
उस घटना से पहले.

189
00:13:57,720 --> 00:14:01,280
यह परिणाम है जो मायने रखता है,
साधन नहीं.

190
00:14:02,400 --> 00:14:04,760
अगर ल्हावांग दोरजी टूट जाए
सगाई,

191
00:14:05,000 --> 00:14:08,160
झाओहुआ बन जाएगा
किंग राजवंश का हंसी का पात्र।

192
00:14:09,160 --> 00:14:11,040
उसकी हेकड़ी को देखते हुए,

193
00:14:11,640 --> 00:14:13,360
क्या वह इसे स्वीकार कर पाएगी?

194
00:14:14,960 --> 00:14:16,280
वह नहीं करेगी.

195
00:14:17,160 --> 00:14:18,520
न ही आप करेंगे.

196
00:14:19,440 --> 00:14:20,800
तब तक,

197
00:14:21,240 --> 00:14:23,360
ल्हावांग दोरजी को मारना होगा.

198
00:14:24,800 --> 00:14:26,520
ऐसा करने से महामहिम को ठेस पहुंचेगी।

199
00:14:38,080 --> 00:14:40,640
महामहिम, क्या आप सचमुच जा रहे हैं?

200
00:14:41,600 --> 00:14:44,280
पिता ने ल्हावांग दोरजी को नियुक्त किया
गार्ड के भव्य मंत्री के रूप में.

201
00:14:44,480 --> 00:14:46,120
वह मेरे लिए एक मौका है.

202
00:14:47,080 --> 00:14:48,400
यदि मैं इसका उपयोग नहीं करता,

203
00:14:48,640 --> 00:14:50,720
मैं बन जाऊंगा
साम्राज्य का हंसी का पात्र.

204
00:14:51,080 --> 00:14:53,720
तो, मुझे उसका दिल जीतना ही होगा।

205
00:14:53,800 --> 00:14:55,920
आपने कभी नहीं किया
अपने आप को किसी के साथ तृप्त करना।

206
00:14:56,000 --> 00:14:57,240
मैं आपकी ओर से व्यथित महसूस करता हूं।

207
00:14:57,840 --> 00:14:59,800
मुझे बस इस अपमान को सहना है।

208
00:14:59,960 --> 00:15:01,400
एक बार वह मेरा राजकुमार पत्नी है,

209
00:15:02,400 --> 00:15:04,080
मैं उसे कभी पैर नहीं रखने दूंगा
मेरे आवास में.

210
00:15:37,520 --> 00:15:38,920
ल्हावांग दोरजी?

211
00:15:41,320 --> 00:15:43,480
राजकुमारी सिवान? तुम यहां क्यों हो?

212
00:15:43,800 --> 00:15:44,800
सातवीं राजकुमारी.

213
00:15:47,840 --> 00:15:49,960
पिता शिकार खेलते समय एक गड्ढे में गिर गये।

214
00:15:50,040 --> 00:15:52,520
शुक्र है, प्रिंस चाओयोंग वहां से गुजर रहे थे
और उसकी जान बचाई.

215
00:15:52,760 --> 00:15:54,040
मैं उन्हें धन्यवाद देने आया था.

216
00:15:54,120 --> 00:15:56,320
मैं सोच रहा था कि कौन था
उसके कान गपशप से भरना।

217
00:15:56,920 --> 00:15:57,880
तो यह आप थे.

218
00:15:57,960 --> 00:16:00,400
महामहिम, आप ऐसा कैसे कह सकते हैं?

219
00:16:10,000 --> 00:16:11,000
महामहिम,

220
00:16:11,440 --> 00:16:14,400
मेरी महिला ने सावधानीपूर्वक देखभाल की है
यह प्योर हार्ट सिम्बिडियम।

221
00:16:14,480 --> 00:16:15,880
आप यह कैसे कर सकती है?

222
00:16:19,600 --> 00:16:22,640
वह अविवाहित है और मैं अविवाहित हूं.

223
00:16:22,840 --> 00:16:25,720
क्या वह मुझे अपनी पत्नी के रूप में स्वीकार कर सकता है?
और हम हमेशा के लिए अविभाज्य रहेंगे।

224
00:16:26,560 --> 00:16:29,160
सीवान, क्या यही तुम्हारे शुद्ध हृदय की अभिलाषा है?

225
00:16:30,280 --> 00:16:33,920
महामहिम, यह शुद्ध हृदय सिम्बिडियम
एक दुर्लभ आर्किड है.

226
00:16:34,240 --> 00:16:36,960
मेरी महिला इसे धन्यवाद के उपहार के रूप में लाई थी।

227
00:16:37,760 --> 00:16:39,520
उसके पास नहीं था
आपके द्वारा बताए गए इरादे.

228
00:16:43,600 --> 00:16:44,640
रक्षकों!

229
00:16:46,640 --> 00:16:47,600
उसके मुँह पर तमाचा मारो.

230
00:16:49,000 --> 00:16:50,600
-मेरी हमदम!
-आप क्या कर रहे हो?

231
00:16:50,680 --> 00:16:51,840
रुको!

232
00:16:53,680 --> 00:16:56,120
यह महज़ एक धन्यवाद उपहार है,
और कुछ नहीं!

233
00:16:56,200 --> 00:16:57,080
आप गलती कर रहे हैं!

234
00:16:57,160 --> 00:16:58,720
-मेरी हमदम!
-गलती हुई?

235
00:16:59,920 --> 00:17:01,560
-मेरी महिला, मेरी मदद करो!
-महारानी।

236
00:17:01,640 --> 00:17:04,520
वैसे भी, मैं एक राजकुमारी हूँ.
ऐसे में आप मुझे कैसे अपमानित कर सकते हैं?

237
00:17:05,080 --> 00:17:06,240
राजकुमारी सीवान.

238
00:17:06,640 --> 00:17:08,640
आप राजकुमार हैं वह पोती है।

239
00:17:09,200 --> 00:17:12,079
राजकुमार वह और तुम्हारी माँ
जब आप छोटे थे तब निधन हो गया,

240
00:17:12,680 --> 00:17:14,640
तो महामहिम तुम्हें ले आये
महल में.

241
00:17:14,720 --> 00:17:17,200
हालाँकि, आपको अपना स्थान नहीं भूलना चाहिए।

242
00:17:17,480 --> 00:17:19,319
तुम सदैव राजकुमारी से प्रतिस्पर्धा करते रहते हो।

243
00:17:20,079 --> 00:17:22,920
आप अपनी नौकरानियों को भी अनुमति देते हैं
अवज्ञाकारी होना.

244
00:17:24,160 --> 00:17:27,240
महामहिम पहले ही आपको सम्मान दिखा चुकी हैं
उसे बेंत से मारकर न मरना।

245
00:17:27,839 --> 00:17:29,040
उसे थप्पड़ मारते रहो.

246
00:17:29,440 --> 00:17:31,319
कृपया रुकें, झाओहुआ।

247
00:17:31,400 --> 00:17:33,760
उसे जाने दो!

248
00:17:33,880 --> 00:17:35,160
उसे बख्श दो!

249
00:17:35,240 --> 00:17:37,040
-कृपया उसे जाने दो!
-रुकना!

250
00:17:37,520 --> 00:17:38,480
प्रिंस चाओयोंग!

251
00:17:40,120 --> 00:17:41,440
क्या हुआ?

252
00:17:41,520 --> 00:17:42,720
प्रिंस चाओयोंग.

253
00:17:43,600 --> 00:17:45,560
मैंने तुम्हारे पिता की पत्नी के बारे में सुना
ऑर्किड का शौकीन है.

254
00:17:46,360 --> 00:17:49,200
मैं एक की तलाश कर रहा हूं
जब से तुम राजधानी आये हो.

255
00:17:50,080 --> 00:17:51,960
मेरे पिता ने मुझे यहां एक ऑर्किड पहुंचाने के लिए भेजा था।

256
00:17:52,960 --> 00:17:55,080
यह केवल धन्यवाद में था
उसकी जान बचाने के लिए.

257
00:17:55,160 --> 00:17:57,000
मुझे उम्मीद नहीं थी
राजकुमारी को गलत समझना।

258
00:17:57,920 --> 00:17:59,520
कृपया डिंगज़ियांग के लिए अनुरोध करें।

259
00:17:59,600 --> 00:18:01,720
वह अब और नहीं सह सकती!

260
00:18:02,840 --> 00:18:04,360
-जारी रखना!
-रुकना!

261
00:18:06,400 --> 00:18:07,440
ल्हावांग दोरजी!

262
00:18:08,000 --> 00:18:10,880
यह इंपीरियल गार्ड का कार्यालय है,
यान्सी पैलेस नहीं.

263
00:18:11,080 --> 00:18:13,320
यदि आप उसे सज़ा देने पर ज़ोर देते हैं,
आपसे जाने के लिए कहा जाएगा.

264
00:18:14,680 --> 00:18:17,680
मैं होने की योजना बना रहा था
आपके साथ एक विनम्र चर्चा.

265
00:18:18,320 --> 00:18:19,720
क्या आप अभी फ्री हैं?

266
00:18:20,360 --> 00:18:21,400
महामहिम को चले जाना चाहिए.

267
00:18:26,240 --> 00:18:27,600
ऐसा मैंने पिता जी से सुना था

268
00:18:28,120 --> 00:18:32,280
आपने एक युवा हिरण को काले भालू से बचाया
कुछ दिन पहले शिकारगाह पर

269
00:18:32,400 --> 00:18:33,280
और घायल हो गया.

270
00:18:34,480 --> 00:18:38,200
मैंने आपके लिए हर्बल सूप बनाया है।

271
00:18:39,480 --> 00:18:41,080
मेरे इरादे सौहार्दपूर्ण थे.

272
00:18:41,400 --> 00:18:42,680
लेकिन अब, ऐसा लगता है...

273
00:18:46,160 --> 00:18:47,320
वह अब आवश्यक नहीं है.

274
00:18:56,880 --> 00:18:59,760
महाराज, यह सब मेरी गलती है।

275
00:19:00,000 --> 00:19:01,040
परेशानी के लिए खेद है।

276
00:19:02,680 --> 00:19:05,680
-ठीक ठाक है।
-महाराज, ग़लत मत समझिए।

277
00:19:06,760 --> 00:19:08,760
झाओहुआ और मैं एक साथ बड़े हुए।

278
00:19:09,200 --> 00:19:10,400
मैं उसे बहुत अच्छे से जानता हूं.

279
00:19:11,080 --> 00:19:12,320
वह थोड़ी दबंग है

280
00:19:12,640 --> 00:19:15,520
और कभी भी दूसरों को अनुमति नहीं देता
उसके खिलौनों या पालतू जानवरों को छूने के लिए।

281
00:19:16,440 --> 00:19:19,520
जब उसने मुझे यहाँ देखा,
वह तुरंत क्रोधित हो गई।

282
00:19:20,120 --> 00:19:21,480
उसका स्वभाव तो बस ख़राब है।

283
00:19:21,560 --> 00:19:23,120
उसके बुरे इरादे नहीं हैं.

284
00:19:24,040 --> 00:19:26,920
अगर आप दोनों के बीच रिश्ता है
मेरे कारण नष्ट हो गया,

285
00:19:28,120 --> 00:19:29,840
मैं कभी नहीं कर पाऊंगा
खुद को दोष देना बंद करने के लिए.

286
00:19:29,920 --> 00:19:31,160
मेरी हमदम!

287
00:19:31,280 --> 00:19:34,040
जिस तरह से वह आमतौर पर आपके साथ व्यवहार करती है,
आप अब भी उसका बचाव कैसे कर सकते हैं?

288
00:19:34,120 --> 00:19:35,240
डिंगज़ियांग.

289
00:19:38,360 --> 00:19:39,400
बहुत - बहुत शुक्रिया मोहतरमा।

290
00:19:39,800 --> 00:19:41,160
तुम्हें भी चले जाना चाहिए.

291
00:19:44,280 --> 00:19:45,520
ऑर्किड बर्बाद हो गया है.

292
00:19:46,960 --> 00:19:48,440
मैं एक और व्यक्ति भेजूंगा।

293
00:19:59,840 --> 00:20:01,520
माँ, मैं चाहता हूँ
सगाई तोड़ दो!

294
00:20:02,600 --> 00:20:03,880
सगाई तोड़ दो?

295
00:20:04,000 --> 00:20:04,840
हाँ।

296
00:20:05,280 --> 00:20:06,400
मुझे ये शादी नहीं चाहिए.

297
00:20:07,040 --> 00:20:09,320
वह अपने आप को क्या समझता है?
मुझे उसे छोड़ देना चाहिए था!

298
00:20:10,280 --> 00:20:11,800
मुझे इसे तोड़ना होगा!

299
00:20:16,000 --> 00:20:16,920
झाओहुआ.

300
00:20:18,560 --> 00:20:21,880
क्या आप इसके पीछे का इतिहास जानते हैं
ल्हावांग दोरजी के दादा, त्सेरिंग,

301
00:20:22,600 --> 00:20:25,440
और राजकुमारी चुंके
कांग्शी के शासनकाल के दौरान?

302
00:20:27,280 --> 00:20:28,120
नहीं.

303
00:20:28,800 --> 00:20:31,760
दोनों की शादी कम उम्र में ही हो गई थी।

304
00:20:33,160 --> 00:20:36,520
हालाँकि, अपने चरम काल में,
त्सेरिंग ने गुपचुप तरीके से दूसरी महिला से शादी कर ली।

305
00:20:38,080 --> 00:20:39,600
उनके दो बेटे भी थे।

306
00:20:40,520 --> 00:20:41,720
उसके बाद क्या हुआ?

307
00:20:41,840 --> 00:20:42,840
बाद में?

308
00:20:46,200 --> 00:20:50,800
उसका केवल एक ही बेटा था
राजकुमारी चुंके, त्सेंगगुन जाबू के साथ,

309
00:20:51,200 --> 00:20:52,520
को युवराज नामित किया गया।

310
00:20:53,600 --> 00:20:58,600
त्सेंगगुन जाबू के पुत्र, ल्हावांग दोरजी,
उन्हें उनकी महान उपाधि विरासत में मिली।

311
00:20:59,320 --> 00:21:00,480
उनकी पहली पत्नी के बारे में क्या?

312
00:21:00,560 --> 00:21:01,800
सजा - ए - मौत की सुनवाई।

313
00:21:03,480 --> 00:21:05,000
सजा - ए - मौत की सुनवाई?

314
00:21:05,440 --> 00:21:06,560
दोनों बच्चों का क्या?

315
00:21:07,160 --> 00:21:08,680
त्सेरिंग एक बुद्धिमान व्यक्ति हैं।

316
00:21:09,640 --> 00:21:13,200
एक युद्ध के दौरान उनके दो बेटे पकड़ लिये गये
कैदियों के रूप में अपने आत्मसमर्पण के लिए मजबूर करने के लिए।

317
00:21:14,240 --> 00:21:15,440
उन्होंने कहा,

318
00:21:15,840 --> 00:21:17,640
"मेरी वफादारी राजकुमारी के साथ है।

319
00:21:17,840 --> 00:21:20,040
केवल राजकुमारी की संतान
वैध उत्तराधिकारी हैं.

320
00:21:20,120 --> 00:21:23,400
चाहे मेरे दोनों बेटे मुझे लौटा दिए जाएं,
मैं उन्हें मार डालूँगा।”

321
00:21:26,920 --> 00:21:27,880
होशियार,

322
00:21:28,600 --> 00:21:29,920
फिर भी निर्दयी.

323
00:21:32,920 --> 00:21:35,840
त्सेरिंग एक अतुलनीय है
और निडर जनरल.

324
00:21:36,600 --> 00:21:38,600
उनके पूर्वज सेनापति थे
जिन्होंने साम्राज्य की रक्षा की.

325
00:21:39,160 --> 00:21:41,840
वह जितना शक्तिशाली है, उसे फिर भी झुकना होगा,

326
00:21:42,360 --> 00:21:43,840
आपको और ल्हावांग दोरजी को अकेला छोड़ दें।

327
00:21:51,040 --> 00:21:52,040
माँ.

328
00:21:52,600 --> 00:21:56,320
क्या ये शादी वाकई इतनी महत्वपूर्ण है?

329
00:21:57,600 --> 00:22:01,080
कांग्शी सम्राट की आठ राजकुमारियाँ थीं,

330
00:22:01,920 --> 00:22:03,800
उनमें से छह ने मंगोलों से विवाह किया।

331
00:22:05,040 --> 00:22:08,720
कई कम उम्र में ही विधवा हो गईं,
अंततः एक विदेशी भूमि में मर रहा हूँ।

332
00:22:09,560 --> 00:22:12,040
तुम्हारी शादी एक राजकुमार पत्नी से कर रहा हूँ
जो राजधानी में रहता है

333
00:22:12,480 --> 00:22:15,120
वह सर्वोत्तम है जो मैं आपके लिए कर सकता हूँ।

334
00:22:16,360 --> 00:22:18,400
झाओहुआ, इसे ध्यान में रखें।

335
00:22:18,880 --> 00:22:22,360
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आपके पिता आपसे कितना प्यार करते हैं,

336
00:22:23,680 --> 00:22:26,040
उसका प्यार कभी भी भारी नहीं पड़ेगा
साम्राज्य के प्रति उसके कर्तव्य,

337
00:22:27,000 --> 00:22:28,840
या किंग राजवंश की परंपराएँ।

338
00:22:34,360 --> 00:22:37,040
आपको ल्हावांग दोरजी से शादी करनी होगी।

339
00:22:38,320 --> 00:22:43,040
यह वह कीमत है जिसके लिए आपको भुगतान करना होगा
पिछले 15 वर्षों में धन और विलासिता।

340
00:22:57,160 --> 00:22:59,320
महामहिम,
राजकुमारी अभी भी जवान है.

341
00:22:59,480 --> 00:23:01,280
आपके शब्द थोड़े कठोर थे.

342
00:23:02,000 --> 00:23:03,720
वह सदैव प्रचंड आग की तरह रहती है।

343
00:23:05,040 --> 00:23:08,760
किसी को उसे पानी से नहलाना होगा
और उसे जगाओ.

344
00:23:10,880 --> 00:23:11,880
महारानी!

345
00:23:12,640 --> 00:23:13,640
मेरा पीछा मत करो.

346
00:23:16,800 --> 00:23:17,680
लानत है!

347
00:23:19,960 --> 00:23:21,040
धत तेरी कि!

348
00:23:21,200 --> 00:23:22,320
कितना दयनीय है.

349
00:23:23,360 --> 00:23:24,200
यह आप है।

350
00:23:24,800 --> 00:23:27,520
सब कहते हैं
सातवीं राजकुमारी अहंकारी है।

351
00:23:27,920 --> 00:23:29,360
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि तुम यहाँ छुपे हो।

352
00:23:30,240 --> 00:23:32,680
महामहिम, किस बात ने आपको दुखी किया है?

353
00:23:32,840 --> 00:23:34,120
शायद मैं मदद कर सकूं.

354
00:23:34,360 --> 00:23:35,520
हाथापाई।

355
00:23:35,640 --> 00:23:38,280
मुझे डर है कि तुम और भी ज़ोर से रोओगे
अगर मैं चला जाऊं.

356
00:23:40,120 --> 00:23:41,560
आपकी आंखें बहुत खूबसूरत हैं.

357
00:23:41,800 --> 00:23:43,680
यदि आप उन्हें चिल्लाएंगे तो यह शर्म की बात होगी।

358
00:23:43,760 --> 00:23:45,000
क्या मैं रो रहा था?

359
00:23:45,320 --> 00:23:46,320
बिल्कुल नहीं।

360
00:23:47,040 --> 00:23:48,440
ठीक है, रोना बंद करो।

361
00:23:48,920 --> 00:23:50,320
अगर तुम रोते रहो,

362
00:23:50,720 --> 00:23:53,280
-मेरा जाने का दिल नहीं करेगा.
-तुम बिल्कुल उनके जैसे हो.

363
00:23:53,440 --> 00:23:54,560
तुम सब बदमाश हो!

364
00:23:54,920 --> 00:23:56,240
क्या आपका मतलब ल्हावांग दोरजी से है?

365
00:23:57,200 --> 00:23:58,360
उसका नाम मत बताओ!

366
00:23:59,200 --> 00:24:02,760
ल्हावांग दोरजी निस्वार्थ और ईमानदार हैं।

367
00:24:02,920 --> 00:24:06,320
-बेशक वह एक क्रूर पत्नी नहीं चाहेगा।
-चुप रहो!

368
00:24:06,800 --> 00:24:08,920
आप क्या जानते हैं?
आप मुझे व्याख्यान देने वाले कौन होते हैं?

369
00:24:21,280 --> 00:24:23,680
ऐसी अफवाह है
तुमने अपनी गीली नर्स को बदनाम किया।

370
00:24:24,840 --> 00:24:25,920
आप क्या जानते हैं?

371
00:24:26,240 --> 00:24:30,040
वह बार-बार सामान चुराती थी
और महल के बारे में गपशप का खुलासा किया।

372
00:24:30,400 --> 00:24:33,840
अगर मैंने उसे सज़ा नहीं दी और वह ख़त्म हो गयी
इसके बजाय माँ के हाथों में,

373
00:24:33,920 --> 00:24:35,760
तो वह सचमुच मर गई होती।

374
00:24:35,840 --> 00:24:37,040
आपने एक हिजड़े को बेंत से पीटा।

375
00:24:37,920 --> 00:24:41,240
उसने गलती की
और उसके वरिष्ठ द्वारा दंडित किया गया।

376
00:24:41,720 --> 00:24:43,160
इसके बाद उन्होंने अपना गुस्सा एक कुत्ते पर निकाला।

377
00:24:44,160 --> 00:24:46,680
आपने जानबूझकर एक नौकरानी को दंडित किया
एक छोटी सी बात पर.

378
00:24:49,360 --> 00:24:51,320
देखना? आप समझा नहीं सकते.

379
00:24:53,360 --> 00:24:55,680
धूर्तता कैसी?
इंपीरियल नोबल कंसोर्ट लिंग

380
00:24:55,760 --> 00:24:57,720
क्या आपकी कोई बेटी है जिसे पढ़ना बहुत आसान है?

381
00:24:59,480 --> 00:25:02,040
महामहिम, आप क्रोध में आ जाते हैं
थोड़े से उकसावे पर.

382
00:25:02,440 --> 00:25:04,720
तुम नहीं कर पाओगे
ल्हावांग दोरजी पर इस तरह जीत हासिल करना।

383
00:25:07,080 --> 00:25:07,960
खड़े हो जाओ.

384
00:25:08,760 --> 00:25:09,800
मुझे अकेला छोड़ दो.

385
00:25:11,520 --> 00:25:12,480
मुझे अपनी मदद करने दें।

386
00:25:13,920 --> 00:25:16,640
-कैसे?
-मैं आपको ल्हावांग दोरजी का दिल जीतने में मदद करूंगा।

387
00:25:17,920 --> 00:25:18,920
तुम मेरी मदद क्यों कर रहे हो?

388
00:25:20,200 --> 00:25:21,280
यह तुम्हारी गलती है।

389
00:25:21,600 --> 00:25:23,000
आपके आंसुओं ने मेरा दिल पिघला दिया है.

390
00:25:34,440 --> 00:25:36,040
चौथे अंकल, आपको यहाँ क्या लाया है?

391
00:25:36,120 --> 00:25:37,040
आप कहां थे?

392
00:25:37,120 --> 00:25:38,680
क्या तुम भूल गये?

393
00:25:38,760 --> 00:25:41,240
मैं एक शाही अंगरक्षक हूँ.
मैं महल में सेवा करता रहा हूं।

394
00:25:41,320 --> 00:25:43,760
क्या आप भूल गये कि आपकी माँ की मृत्यु कैसे हुई?

395
00:25:49,640 --> 00:25:50,640
मैं नहीं भूलूंगा.

396
00:25:51,640 --> 00:25:52,760
मैं कभी भूल नहीं सकता।

397
00:25:52,840 --> 00:25:54,160
मुझे आशा है आप ऐसा नहीं करेंगे.

398
00:25:54,320 --> 00:25:56,240
महामहिम से आपको अनुमति देने के लिए कहें
अपने पद से इस्तीफा दें.

399
00:25:56,320 --> 00:25:58,720
फिर कभी महल में कदम मत रखना.

400
00:26:00,960 --> 00:26:01,840
मैं नहीं कर सकता।

401
00:26:05,880 --> 00:26:06,960
चौथा चाचा.

402
00:26:07,600 --> 00:26:09,560
आख़िरकार मेरी पहुंच हो गई
फिर से फॉरबिडन सिटी में।

403
00:26:10,360 --> 00:26:12,240
मैं इतनी आसानी से क्यों चला जाऊंगा?

404
00:26:14,760 --> 00:26:15,880
आप क्या योजना बना रहे हैं?

405
00:26:20,760 --> 00:26:24,120
महामहिम, फुकंगगन चंचल है
स्वभाव से और अनुचित व्यवहार करता है।

406
00:26:24,600 --> 00:26:27,840
महामहिम उस पर बहुत स्नेह करते थे,
परन्तु फिर भी उसे राजधानी से दूर भेज दिया।

407
00:26:28,120 --> 00:26:29,600
आप जानते हैं क्यों?

408
00:26:31,000 --> 00:26:34,840
महामहिम ने कहा कि वह थे
एक अच्छा विद्वान और सैनिक

409
00:26:35,040 --> 00:26:36,960
और उसे नियुक्त किया
एक शाही अंगरक्षक के रूप में.

410
00:26:37,600 --> 00:26:39,400
हालाँकि, तीन महीने से भी कम समय के बाद,

411
00:26:40,120 --> 00:26:42,240
वह इसमें उलझा हुआ था
एक महल नौकरानी के साथ एक घोटाला.

412
00:26:42,720 --> 00:26:45,160
इसलिए उन्हें मजबूरन वहां से जाना पड़ा
एक वर्ष के लिए दूर की पोस्ट पर।

413
00:26:45,520 --> 00:26:47,840
महल की नौकरानी के साथ घोटाला?

414
00:26:48,360 --> 00:26:51,760
महामहिम को पता नहीं चलना चाहिए
ऐसे बेशर्म मामले के बारे में,

415
00:26:52,000 --> 00:26:54,400
लेकिन जब से आपने पूछा, मुझे यह कहना पड़ा।

416
00:26:55,160 --> 00:26:58,440
नौकरानी, जियांग'एर,
अपने बच्चे के साथ गर्भवती पाई गई।

417
00:26:59,040 --> 00:27:01,400
चाहे महामहिम कितने भी हों
फुक'अंगगन की रक्षा करना चाहता था,

418
00:27:01,480 --> 00:27:03,080
उसे उसे सज़ा देनी पड़ी।

419
00:27:04,080 --> 00:27:05,880
यदि महामहिम के लिए नहीं
भगवान फूका के प्रति सम्मान,

420
00:27:06,360 --> 00:27:07,920
वह वापस नहीं लौट पाएगा.

421
00:27:08,080 --> 00:27:10,160
सभी लोग उन्हें मास्टर फूका कहते हैं।

422
00:27:10,320 --> 00:27:12,360
वे कह रहे हैं कि वह भाग्यशाली है
दूसरा मौका पाने के लिए.

423
00:27:15,000 --> 00:27:16,960
क्या बात है महाराज?

424
00:27:19,760 --> 00:27:20,800
मुझे माफ़ कर दो, मास्टर फूका!

425
00:27:20,880 --> 00:27:22,120
यह वही है जो मैंने सुना है।

426
00:27:24,800 --> 00:27:26,200
चूँकि यह सत्य है,

427
00:27:26,920 --> 00:27:28,200
मुझे गपशप से क्यों डरना चाहिए?

428
00:27:31,240 --> 00:27:32,520
चिसु, चलो चलें।

429
00:27:32,600 --> 00:27:33,480
पकड़ना।

430
00:27:34,040 --> 00:27:38,200
क्या आप सीखना नहीं चाहते
प्रिंस चाओयोंग का दिल कैसे जीतें?

431
00:27:40,720 --> 00:27:42,080
क्या आप सचमुच मेरी मदद कर सकते हैं?

432
00:27:42,480 --> 00:27:43,960
क्या आपके पास कोई अन्य विकल्प है?

433
00:27:52,160 --> 00:27:54,600
तो फिर मुझे बताओ कि मुझे क्या करना चाहिए.

434
00:27:57,240 --> 00:27:58,200
यह सरल है.

435
00:27:58,520 --> 00:27:59,800
सगाई तोड़ दो.

436
00:28:00,600 --> 00:28:01,760
क्या कहा आपने?

437
00:28:02,480 --> 00:28:03,480
मैंने कहा...

438
00:28:04,600 --> 00:28:05,720
सगाई तोड़ो.

439
00:28:05,880 --> 00:28:07,400
-सगाई तोड़ दो?
-हाँ।

440
00:28:08,680 --> 00:28:10,600
-क्या तुम नहीं थे--
-पांच साल पहले,

441
00:28:10,760 --> 00:28:12,280
मेरी तुमसे मंगनी हो गयी.

442
00:28:12,720 --> 00:28:15,240
मैं सदैव तत्पर रहा हूँ
तुम्हारी पत्नी बनने के लिए.

443
00:28:16,200 --> 00:28:18,000
अब तुम अचानक मुझसे शादी करने से इंकार कर रहे हो।

444
00:28:18,080 --> 00:28:19,360
निःसंदेह मैं परेशान होऊंगा।

445
00:28:20,040 --> 00:28:22,200
मैंने कुछ अप्रिय बातें कहीं
पल में.

446
00:28:22,720 --> 00:28:23,880
मुझे आशा है कि आप बुरा नहीं मानेंगे.

447
00:28:27,920 --> 00:28:30,840
सच तो यह है कि मैं गुस्सैल स्वभाव का हूँ।

448
00:28:31,160 --> 00:28:33,360
बाप भी कहते हैं
मैं पटाखे की तरह बुझ जाता हूँ.

449
00:28:34,320 --> 00:28:36,000
मुझे राजकुमारी के साथ रहना चाहिए.

450
00:28:38,040 --> 00:28:41,360
राजकुमारी हर जगह जाती है
एक दल के साथ.

451
00:28:41,920 --> 00:28:43,920
यह दूसरों को दूरी पर रखता है.

452
00:28:44,600 --> 00:28:48,120
कोई भी आदमी नहीं चाहेगा
ऐसी कृपालु महिला.

453
00:28:48,480 --> 00:28:49,440
क्या तुम समझ रहे हो?

454
00:28:49,520 --> 00:28:51,520
क्या मैंने तुम्हें उस दिन डरा दिया था?

455
00:28:52,120 --> 00:28:53,360
गलती मेरी भी थी.

456
00:28:53,560 --> 00:28:55,360
मुझे पहले ही समझा देना चाहिए था.

457
00:28:55,440 --> 00:28:57,560
नहीं, मैं गलत था.

458
00:28:57,840 --> 00:29:00,000
यह मेरी गलती थी
अपने बारे में बहुत अधिक सोचने के कारण।

459
00:29:00,400 --> 00:29:04,560
उस समय के बाद,
मैंने सीखा कि मैं कितना नापसंद हो सकता हूं।

460
00:29:05,760 --> 00:29:07,800
सच कहूँ तो, मैं तुम्हें बिल्कुल भी नापसंद नहीं करता।

461
00:29:08,920 --> 00:29:09,880
वास्तव में?

462
00:29:11,360 --> 00:29:15,120
महाराज, यदि आप ऐसा बोलते हैं,
दूसरे आपको गलत नहीं समझेंगे।

463
00:29:16,800 --> 00:29:18,120
मेरी माँ ने कहा

464
00:29:18,400 --> 00:29:21,720
सालों तक मंगोलियाई लड़कियों की शादी होती रही
निषिद्ध शहर में,

465
00:29:21,880 --> 00:29:24,040
और किंग राजवंश की राजकुमारियाँ
मंगोलियाई राजकुमारों से विवाह किया।

466
00:29:24,640 --> 00:29:27,320
वे पालन-पोषण के लिए अपना जीवन समर्पित कर देते हैं
मांचू-मंगोल दोस्ती.

467
00:29:27,480 --> 00:29:29,120
यह कभी नष्ट नहीं होगा.

468
00:29:30,800 --> 00:29:33,720
तो, मैं सहमत हूं
सगाई तोड़ना.

469
00:29:34,040 --> 00:29:36,240
लेकिन यह धीरे-धीरे किया जाना चाहिए, ठीक है?

470
00:29:37,920 --> 00:29:40,120
धन्यवाद, महामहिम.

471
00:29:40,840 --> 00:29:42,120
बस मुझे झाओहुआ बुलाओ।

472
00:29:42,960 --> 00:29:44,880
आपकी महारानी रॉयल्टी है,
जबकि मैं विषय हूँ.

473
00:29:44,960 --> 00:29:46,080
मैं अभिमानी होने का साहस नहीं करता।

474
00:29:47,480 --> 00:29:49,520
तुम मेरे पति नहीं हो सकते,

475
00:29:49,720 --> 00:29:52,720
लेकिन तुम्हारी दादी
हमारे ऐसिन गियोरो कबीले से है।

476
00:29:53,160 --> 00:29:55,280
आप दोनों परिवार और दोस्त हैं।

477
00:29:55,600 --> 00:29:57,160
मैं तुम्हें ल्हावांग दोरजी कहूँगा।

478
00:29:57,440 --> 00:29:58,440
आप मुझे झाओहुआ कह सकते हैं।

479
00:30:00,320 --> 00:30:01,200
ठीक है।

480
00:30:02,880 --> 00:30:04,480
इसने फुकंगगन को आकर्षित किया।

481
00:30:04,600 --> 00:30:07,080
उनकी यह तरकीब वाकई काम कर गयी.

482
00:30:13,280 --> 00:30:15,360
कितना बड़ा बदलाव है.

483
00:30:15,440 --> 00:30:17,080
यह किसी के लुक पर निर्भर करता है।

484
00:30:17,560 --> 00:30:18,920
यह बहुत अच्छे से काम करता है

485
00:30:19,200 --> 00:30:22,840
जब एक खूबसूरत औरत
स्वेच्छा से स्वयं को विनम्र करती है।

486
00:30:27,680 --> 00:30:28,760
यह तो बुरा हुआ।

487
00:30:34,440 --> 00:30:35,440
महारानी?

488
00:30:38,960 --> 00:30:39,960
तुम भी यहाँ हो?

489
00:30:40,560 --> 00:30:42,560
मैं अपने मंगेतर के साथ हूं.

490
00:30:42,640 --> 00:30:43,720
इससे आपका कोई मतलब नहीं।

491
00:30:46,440 --> 00:30:47,960
मैं कितना व्यवहारहीन हूं.

492
00:30:48,160 --> 00:30:49,480
मैंने महामहिम को फिर से क्रोधित कर दिया है।

493
00:30:50,080 --> 00:30:51,320
मेरा यह इरादा नहीं था.

494
00:30:51,840 --> 00:30:54,920
मैं टहलने के लिए बाहर आया
वसंत के दृश्यों का आनंद लेने के लिए.

495
00:30:55,520 --> 00:30:57,240
मुझे टक्कर की उम्मीद नहीं थी
आप दोनों में.

496
00:30:58,800 --> 00:31:02,120
प्रिंस चाओयोंग, मेरे पास था
आपकी जागीर में एक आर्किड भेजा गया

497
00:31:02,240 --> 00:31:04,000
और एक उपहार प्राप्त किया
राजकुमारी संघ से,

498
00:31:04,560 --> 00:31:06,320
जो मुझे अधिक लगा
जितना मैं हकदार था.

499
00:31:06,600 --> 00:31:09,240
-कृपया उसे धन्यवाद देने में मेरी मदद करें।
-बस इतना ही?

500
00:31:09,320 --> 00:31:10,960
मुझे सचमुच समझ नहीं आया.

501
00:31:11,040 --> 00:31:12,720
मैंने कभी तुम्हारे साथ क्या किया है?

502
00:31:12,800 --> 00:31:14,880
क्या मैंने तुम्हारे पूर्वज की कब्र खोदी?
पिछले जन्म में?

503
00:31:15,440 --> 00:31:18,120
आपको हमेशा आगे बढ़ना होगा
जब कोई ऐसी चीज़ हो जो मुझे पसंद हो.

504
00:31:18,360 --> 00:31:20,560
आप हमेशा दूसरों के पास जो है उसका लालच करते हैं।

505
00:31:20,640 --> 00:31:22,360
आप पिछले जन्म में भिखारी रहे होंगे।

506
00:31:22,440 --> 00:31:25,160
महामहिम, आप ऐसा कैसे कह सकते हैं?

507
00:31:25,280 --> 00:31:27,120
आख़िरकार हम परिवार हैं.

508
00:31:27,200 --> 00:31:28,560
आप कौन होते हैं मेरे परिवार के रूप में दावा करने वाले?

509
00:31:29,400 --> 00:31:30,480
कम से कम...

510
00:31:30,800 --> 00:31:33,040
कम से कम हम एक साथ बड़े हुए
और बहनों की तरह करीब हैं।

511
00:31:33,120 --> 00:31:36,120
स्थिति की बात करें तो,
मेरे पिता किंग सम्राट हैं।

512
00:31:36,360 --> 00:31:38,040
आपके पिता बारिन के ड्यूक हैं।

513
00:31:38,520 --> 00:31:41,640
वे स्वामी और सेवक हैं।
हम एक परिवार कैसे हैं?

514
00:31:42,120 --> 00:31:45,400
जहाँ तक वरिष्ठता का प्रश्न है,
तुम्हारी माँ मेरी बड़ी चचेरी बहन है।

515
00:31:45,960 --> 00:31:48,160
आप पूरी तरह योग्य नहीं थे
मेरी बहन होने का दावा करने के लिए.

516
00:31:48,240 --> 00:31:49,440
मेरे पास आपके लिए चार शब्द हैं.

517
00:31:49,520 --> 00:31:50,880
तुम्हें शर्म नहीं आती?

518
00:31:51,120 --> 00:31:54,160
झाओहुआ, भले ही राजकुमारी सिवान
ग़लत शब्द का प्रयोग किया,

519
00:31:54,600 --> 00:31:57,080
आपका दबंग रवैया
आपकी शाही स्थिति के लिए अनुपयुक्त है।

520
00:31:57,640 --> 00:31:59,960
मैं अपने चचेरे भाई की बेटी को पढ़ा रहा हूं।
बाहरी लोगों को कोई अधिकार नहीं है.

521
00:32:02,240 --> 00:32:05,080
महाराज, यह सब मेरी गलती है।

522
00:32:05,840 --> 00:32:07,400
मैं पर्याप्त वाक्पटु नहीं हूँ,

523
00:32:07,840 --> 00:32:09,600
इस प्रकार महामहिम का कारण बनता है
गलत समझना.

524
00:32:09,680 --> 00:32:11,840
कृपया मेरी वजह से बहस न करें.

525
00:32:12,560 --> 00:32:14,720
महामहिम, मैं दोषी हूं।

526
00:32:15,080 --> 00:32:16,520
मैं क्षमाप्रार्थी हूं।

527
00:32:18,320 --> 00:32:19,600
जी मिचलाना।

528
00:32:21,360 --> 00:32:22,280
झाओहुआ!

529
00:32:29,160 --> 00:32:32,240
सातवीं राजकुमारी अहंकारी और निरंकुश है।
एक दिन उसे छोड़ दिया जाएगा.

530
00:32:32,880 --> 00:32:34,080
ऐसी बातें मत कहो.

531
00:32:36,160 --> 00:32:37,480
मुझे क्षमा करें, महामहिम।

532
00:32:37,960 --> 00:32:40,280
झाओहुआ और मैं हमेशा से रहे हैं
एक दूसरे के साथ मतभेद पर

533
00:32:40,600 --> 00:32:42,000
भले ही हम एक साथ बड़े हुए।

534
00:32:42,600 --> 00:32:44,960
महारानी डाउजर कहती हैं
वह आग है और मैं पानी हूं।

535
00:32:45,680 --> 00:32:47,480
आग और पानी कभी एक दूसरे के अनुकूल नहीं होंगे।

536
00:32:48,200 --> 00:32:49,800
हर बार मैं समझाना चाहता हूँ,

537
00:32:50,000 --> 00:32:53,320
मैं अपने आप को अपने मुँह में पैर रखे हुए पाता हूँ,
इससे और भी गहरी गलतफहमियाँ पैदा हो रही हैं।

538
00:32:54,440 --> 00:32:58,560
मुझे दूर रहना चाहिए था
बीच में रोकने के बजाय.

539
00:32:58,640 --> 00:33:01,240
राजकुमारी सिवान, यह तुम्हारी गलती नहीं है।

540
00:33:01,520 --> 00:33:02,600
अलविदा।

541
00:33:07,360 --> 00:33:08,840
यह सचमुच बर्बादी होगी,

542
00:33:09,080 --> 00:33:12,640
ऐसे अद्भुत व्यक्ति के लिए
सातवीं राजकुमारी के साथ समाप्त होने के लिए।

543
00:33:14,040 --> 00:33:17,240
फुक'अंगगन, आपका घटिया विचार
बिल्कुल काम नहीं किया!

544
00:33:18,760 --> 00:33:20,200
अपने आप को देखो.

545
00:33:20,560 --> 00:33:21,720
आपका क्या मतलब है?

546
00:33:23,040 --> 00:33:24,880
दुष्ट शब्द लिखा है
आपके पूरे चेहरे पर.

547
00:33:24,960 --> 00:33:26,040
आप!

548
00:33:26,120 --> 00:33:28,920
सौम्य की तुलना में
और कोमल राजकुमारी सिवान,

549
00:33:29,000 --> 00:33:30,800
आपके पास कोई रिडीमिंग सुविधाएँ नहीं हैं.

550
00:33:30,880 --> 00:33:32,000
फ़ुक'अंगगन!

551
00:33:32,520 --> 00:33:34,680
तुम एक बेकार उड़ाऊ पुत्र हो!

552
00:33:34,880 --> 00:33:37,760
अगर पिता के स्नेह के लिए नहीं
महारानी फूका और लॉर्ड फूका के लिए,

553
00:33:37,840 --> 00:33:39,240
आप पहले ही अपना सिर खो चुके होंगे।

554
00:33:39,320 --> 00:33:40,560
आपको मुझे व्याख्यान देने का कोई अधिकार नहीं है.

555
00:33:41,840 --> 00:33:42,720
दोबारा कहना।

556
00:33:45,480 --> 00:33:46,720
क्या मै गलत हु?

557
00:33:46,960 --> 00:33:48,800
क्या तुमने महल की दासी को गर्भवती नहीं किया?

558
00:33:48,880 --> 00:33:50,640
और कभी उल्लंघन न करें
निषिद्ध शहर के नियम?

559
00:33:50,720 --> 00:33:52,920
क्या आपने फूका का नाम खराब नहीं किया?

560
00:33:54,160 --> 00:33:57,200
मेरा स्वभाव हिंसक है
और सब लोग मुझ से घृणा करते हैं।

561
00:33:57,280 --> 00:33:59,680
लेकिन कम से कम मैं यह स्वीकार करता हूं
एक बुरा व्यक्ति. क्या आप?

562
00:34:00,320 --> 00:34:03,080
फुक'अंगगन, मुझे अब तुम्हारी जरूरत नहीं है।
मेरे रास्ते से हट जाओ!

563
00:34:09,960 --> 00:34:11,840
महामहिम, सम्राट ने वह प्रदान किया!

564
00:34:17,080 --> 00:34:18,440
महारानी डाउजर ने उसे उपहार दिया!

565
00:34:22,199 --> 00:34:24,679
यह एक पाठ की व्यवस्था है
इंपीरियल नोबल कंसोर्ट लिंग द्वारा।

566
00:34:24,760 --> 00:34:27,600
केवल दो टाँके बचे हैं
और तुम्हें इसे कल अवश्य जमा करना होगा।

567
00:34:33,280 --> 00:34:35,960
आप अपने बाल खींचते थे
जब भी तुम पागल हो,

568
00:34:36,040 --> 00:34:38,040
और आपके सिर के लगभग सारे बाल झड़ गये।

569
00:34:38,199 --> 00:34:40,320
इंपीरियल नोबल कंसोर्ट लिंग ने कहा
यदि आप दोबारा ऐसा करते हैं,

570
00:34:40,400 --> 00:34:42,760
वह शाही चिकित्सक को जाने नहीं देगी
तुम्हें बालों का तेल दो।

571
00:34:44,280 --> 00:34:45,719
बस इसे छोड़ दो.

572
00:34:45,800 --> 00:34:48,040
यह आसान नहीं होगा
प्रिंस चाओयोंग के करीब जाने के लिए।

573
00:34:49,600 --> 00:34:54,040
मेरी माँ ने ऐसा कहा था
जब चाह होती है तो राह भी होती है।

574
00:34:54,760 --> 00:34:58,440
एक दिन, मेरे पास ल्हावांग दोरजी होंगे
अपने घुटनों पर बैठकर मुझसे भीख माँग रहा हूँ!

575
00:34:58,840 --> 00:35:01,280
बदमाश फुक'अंगगन
घुटने भी टेकने पड़ेंगे!

576
00:35:01,360 --> 00:35:02,480
हाँ आप ठीक कह रहे हैं।

577
00:35:03,080 --> 00:35:07,920
महामहिम ने अभी यह संदेश भेजा है
उन्हें एक विस्तृत घंटी बजने वाली घड़ी मिली।

578
00:35:08,040 --> 00:35:09,320
उसने आपको देखने के लिए आमंत्रित किया।

579
00:35:09,680 --> 00:35:12,240
सब ठीक है अब। मैं तुम्हें कपड़े पहनने में मदद करूंगा.

580
00:35:31,600 --> 00:35:32,880
इंपीरियल गार्ड फूका,

581
00:35:33,160 --> 00:35:36,360
महामहिम ने कहा
यदि आप उस मामले के लिए यहां हैं,

582
00:35:36,720 --> 00:35:39,440
आप अपने विचार अपने तक ही रख सकते हैं।

583
00:35:39,520 --> 00:35:41,400
चीफ यूनुच ली,
कृपया महामहिम को यह बताएं

584
00:35:41,720 --> 00:35:44,000
जब तक मुझे उसका वादा नहीं मिल जाता, मैं नहीं जाऊँगा।

585
00:36:06,720 --> 00:36:07,680
फ़ुक'अंगगन।

586
00:36:08,720 --> 00:36:10,800
मैंने खुद को स्पष्ट कर दिया
जब मैंने तुम्हें योंगहे मंदिर भेजा था

587
00:36:11,440 --> 00:36:12,920
अपनी त्रुटियों पर विचार करने के लिए.

588
00:36:13,960 --> 00:36:18,120
यदि आप इस मामले का दोबारा उल्लेख करने का साहस करें,
आपको तुरंत 80 बेंतें प्राप्त होंगी।

589
00:36:18,960 --> 00:36:20,200
मुझे सज़ा स्वीकार है.

590
00:36:20,920 --> 00:36:23,800
मैं तो केवल यही पूछता हूँ महाराज!
मेरा अनुरोध स्वीकार करने के लिए.

591
00:36:23,880 --> 00:36:25,720
आपको पहले 80 बेंतें मिलेंगी!

592
00:36:26,320 --> 00:36:29,480
इंपीरियल गार्ड फूका,
महामहिम ने हमेशा आप पर दया की है।

593
00:36:29,560 --> 00:36:33,120
आपको महामहिम की अवज्ञा क्यों करनी चाहिए?
आप महामहिम का दिल तोड़ रहे हैं।

594
00:36:33,200 --> 00:36:35,880
माफ़ी मांगो और कभी बात मत उठाओ
यह मामला फिर से.

595
00:36:35,960 --> 00:36:37,080
मैं अपनी सज़ा भुगतूंगा.

596
00:36:37,160 --> 00:36:38,040
अपने आप को देखो।

597
00:36:38,120 --> 00:36:39,160
अचे से!

598
00:36:39,640 --> 00:36:41,160
मैं देखना चाहूँगा

599
00:36:41,760 --> 00:36:44,960
चाहे आपकी हड्डियाँ
बेंत से भी अधिक कठोर हैं.

600
00:36:48,680 --> 00:36:49,600
पिता।

601
00:36:50,200 --> 00:36:52,160
क्या हुआ?

602
00:36:52,600 --> 00:36:53,640
शुरू करना!

603
00:36:59,720 --> 00:37:00,800
मेरे पीछे आओ अंदर.

604
00:37:04,480 --> 00:37:06,360
इंपीरियल गार्ड फूका।

605
00:37:07,240 --> 00:37:09,520
आप ऐसा क्यों कर रहे हो?

606
00:37:16,640 --> 00:37:19,760
चीफ यूनुच ली,
इंपीरियल गार्ड फूका ने क्या किया है?

607
00:37:24,320 --> 00:37:25,240
पिता।

608
00:37:25,720 --> 00:37:28,640
क्या कोई नयी घनघनाहट वाली घड़ी नहीं है
शाही घरेलू विभाग से?

609
00:37:29,280 --> 00:37:30,240
यह क्या है?

610
00:37:32,880 --> 00:37:35,480
वे इसे बनाने के लिए पर्याप्त कुशल नहीं हैं।

611
00:37:36,480 --> 00:37:38,400
यह पश्चिम का एक संगीत बक्सा है।

612
00:37:41,400 --> 00:37:42,320
सुनना।

613
00:37:55,480 --> 00:37:56,480
पिता।

614
00:37:56,880 --> 00:37:59,120
फ़ुक'अंगगन ने क्या किया?

615
00:38:02,400 --> 00:38:04,320
आप उसे नापसंद करते हैं, है ना?

616
00:38:04,960 --> 00:38:06,520
मैं बस उत्सुक हूँ।

617
00:38:06,680 --> 00:38:09,240
हर कोई जानता है कि आप उससे प्यार करते हैं।

618
00:38:09,760 --> 00:38:11,520
किस बात ने आपको इतना क्रोधित कर दिया है?

619
00:38:20,560 --> 00:38:22,560
महाराज, कुछ चाय लीजिए।

620
00:38:28,400 --> 00:38:32,040
महामहिम, इंपीरियल गार्ड फूका
अपनी युवावस्था के चरम पर है।

621
00:38:33,120 --> 00:38:34,760
उसने तो बस घुटने टेक दिये
आवेग के एक क्षण के लिए.

622
00:38:35,480 --> 00:38:38,720
यह आपका दिल तोड़ देगा
80 बेंतें प्राप्त करने के बाद।

623
00:38:39,120 --> 00:38:40,160
कैसा रहेगा...

624
00:38:50,320 --> 00:38:51,280
उसे अंदर आने के लिए कहें.

625
00:39:15,920 --> 00:39:17,160
क्या आप अपनी गलतियाँ स्वीकार करते हैं?

626
00:39:17,400 --> 00:39:20,280
मैं ही दोषी हूं।

627
00:39:21,200 --> 00:39:23,360
जियांग'एर और बच्चा निर्दोष हैं।

628
00:39:23,800 --> 00:39:26,560
यदि महामहिम को किसी को दंड देना ही पड़े,
मैं इसे बिना किसी शिकायत के स्वीकार कर लूंगा.

629
00:39:27,200 --> 00:39:29,640
मैं तो केवल यही पूछता हूँ महाराज!
उन्हें महल छोड़ने की अनुमति दें।

630
00:39:30,880 --> 00:39:32,120
बेतुका!

631
00:39:32,560 --> 00:39:35,600
फुक'अंगगन, आप दोषी हैं
महल में अशोभनीय दुराचार.

632
00:39:36,200 --> 00:39:37,560
मैंने तुम्हें कई मौके दिए हैं,

633
00:39:38,240 --> 00:39:40,000
सब फ़ुहेंग की खातिर।

634
00:39:40,880 --> 00:39:44,080
वह युद्ध में मारा गया और उसकी खूबियाँ
युगों-युगों तक याद किया जाएगा.

635
00:39:45,280 --> 00:39:46,560
परन्तु आप?

636
00:39:46,880 --> 00:39:47,760
मुझे बताओ।

637
00:39:48,440 --> 00:39:52,200
तुम खुलेआम मुझसे माफ़ी की भीख मांग रहे हो
एक तुच्छ महिला के लिए.

638
00:39:53,440 --> 00:39:56,680
मैंने सबसे बड़ी दया दिखाई है
उनकी जान बचाकर.

639
00:39:57,680 --> 00:39:59,680
फिर भी तुम उसे अपनी रखैल बनाना चाहते हो?

640
00:40:02,200 --> 00:40:03,160
महामहिम.

641
00:40:03,920 --> 00:40:05,640
जियांग'एर गंभीर रूप से बीमार है।

642
00:40:06,160 --> 00:40:07,880
बच्चा कुपोषित है.

643
00:40:08,720 --> 00:40:10,360
आपने दया करके उन्हें क्षमा कर दिया।

644
00:40:11,560 --> 00:40:12,800
क्या आप उनकी जान भी नहीं बचा सकते?

645
00:40:15,080 --> 00:40:18,360
तो आप उस महिला और बच्चे का स्वागत कर सकते हैं
फूका मनोर में?

646
00:40:19,600 --> 00:40:21,760
तुमने अभी तक पत्नी नहीं ली।

647
00:40:21,840 --> 00:40:24,200
तौभी तेरे एक उपपत्नी और एक पुत्र है,

648
00:40:24,280 --> 00:40:26,320
जिनकी ऐसी निंदनीय पहचान है.

649
00:40:27,520 --> 00:40:29,880
कोई सम्मानित परिवार की बेटी नहीं
तुमसे शादी करना चाहेगा.

650
00:40:29,960 --> 00:40:31,400
जब तक महामहिम सहमत हैं

651
00:40:31,840 --> 00:40:33,640
ज़ियांगर और बच्चे को जाने देना
महल छोड़ो,

652
00:40:34,360 --> 00:40:35,640
मैं कभी पत्नी नहीं रखूंगा.

653
00:40:36,680 --> 00:40:38,880
-फुक'अंगगन!
-महामहिम, कृपया दया करें।

654
00:40:41,480 --> 00:40:42,400
अचे से।

655
00:40:43,240 --> 00:40:44,200
फ़ुक'अंगगन।

656
00:40:45,440 --> 00:40:46,960
तू अपने मार्ग की भूल में खो गया है।

657
00:40:47,040 --> 00:40:48,440
मैं तुम्हें रहने दूँगा!

658
00:40:48,960 --> 00:40:49,960
पिता।

659
00:40:50,480 --> 00:40:53,040
फ़ुक'अंगगन योग्य है
आपकी अवहेलना के लिए दंडित किया जाएगा।

660
00:40:53,960 --> 00:40:55,840
लेकिन वह एक चीज़ के बारे में सही थे।

661
00:40:56,400 --> 00:40:57,800
बच्चा मासूम है.

662
00:40:57,880 --> 00:40:59,480
चाहो तो उसे मार डालो,

663
00:41:00,080 --> 00:41:01,720
परन्तु माँ और बच्चे को छोड़ दो।

664
00:41:02,000 --> 00:41:03,040
ठीक है?

665
00:41:03,880 --> 00:41:05,320
यह आपका काम नहीं है।

666
00:41:07,000 --> 00:41:08,240
पिता।

667
00:41:09,200 --> 00:41:10,880
फुकंगगन मरने के योग्य है,

668
00:41:11,120 --> 00:41:13,760
लेकिन वह फूका परिवार का वंशज है।

669
00:41:14,480 --> 00:41:16,320
माँ का जन्मदिन आ रहा है.

670
00:41:16,600 --> 00:41:18,920
उसने हमेशा रखा है
मन में दिवंगत महारानी की दयालुता।

671
00:41:19,160 --> 00:41:20,800
यदि आप इस समय किसी की हत्या करते हैं,

672
00:41:20,920 --> 00:41:23,320
वह तुम्हें दोष देगी
उसके लिए दुर्भाग्य लाने के लिए

673
00:41:23,400 --> 00:41:24,400
और तुम पर क्रोधित होओगे।

674
00:41:24,480 --> 00:41:25,360
सही?

675
00:41:26,280 --> 00:41:30,840
पिताजी, आप उदार क्यों नहीं बनते?
और उन्हें छोड़ दो?

676
00:41:31,440 --> 00:41:33,480
ठीक है पिताजी?

677
00:41:33,800 --> 00:41:35,480
ठीक है, हमें छोड़ दो।

678
00:41:38,800 --> 00:41:40,480
तुम मुझे सिरदर्द देते हो.

679
00:41:49,800 --> 00:41:50,680
फ़ुक'अंगगन।

680
00:41:52,680 --> 00:41:55,560
माँ और बच्चे को ले जाओ
आज महल से बाहर.

681
00:41:56,160 --> 00:41:59,320
उन्हें अपने आवास पर न बसायें
या इसे जनता के सामने प्रकट करें।

682
00:42:02,680 --> 00:42:03,840
धन्यवाद, महामहिम.

683
00:42:04,440 --> 00:42:05,440
बचाओ।

684
00:42:06,160 --> 00:42:08,960
इसके बजाय अपनी चाची और पिता को धन्यवाद दें।

685
00:42:10,800 --> 00:42:11,720
चले जाओ।

686
00:42:12,400 --> 00:42:14,160
अपने कार्यों पर विचार करें.