1
00:00:03,395 --> 00:00:07,125
Сколько мы себя помним,
мы были рабами богов.

2
00:00:07,444 --> 00:00:10,435
Пришло время покончить с собой
обратно в свои руки!

3
00:00:10,436 --> 00:00:12,635
Но если мы бросим им вызов,
они нас уничтожат.

4
00:00:12,636 --> 00:00:14,498
Это то, чего они хотят, чу
верить.

5
00:00:14,870 --> 00:00:17,063
Боги правят
через страх.

6
00:00:17,064 --> 00:00:18,946
Но это они боятся,

7
00:00:18,947 --> 00:00:20,977
Боюсь, мы осознаем правду!

8
00:00:20,978 --> 00:00:22,673
Как нам с ними бороться?

9
00:00:22,674 --> 00:00:23,879
Они бессмертны.

10
00:00:23,880 --> 00:00:25,689
Наш учитель
покажет тебе путь� 

11
00:00:25,741 --> 00:00:28,950
- как он нам показал.
-Ты с ума сошел?

12
00:00:29,151 --> 00:00:32,339
Бросьте вызов богам, и вы принесете
их гнев обрушится на всех нас.

13
00:00:32,686 --> 00:00:36,550
Ты забыл, что произошло?
к Улиссу? Или резня в Трое?

14
00:00:37,382 --> 00:00:39,775
Некоторые из нас не хотят жить
больше в страхе.

15
00:00:42,964 --> 00:00:45,357
я не позволю тебе
подвергнуть нас всех опасности.

16
00:00:45,358 --> 00:00:47,557
Я уверен, твое сердце
находится в правильном месте� 

17
00:00:47,948 --> 00:00:49,936
Но мы делаем это
чтобы спасти и тебя.

18
00:00:51,295 --> 00:00:52,566
Я предупреждаю тебя� 

19
00:01:03,614 --> 00:01:05,245
Ладно, успокойся.

20
00:01:06,217 --> 00:01:09,086
Вам всем будет гораздо удобнее
ходить не хромая.

21
00:01:19,941 --> 00:01:20,745
Габриэль!

22
00:02:20,921 --> 00:02:23,322
В чем дело?
Он собирается ударить тебя своим платком?

23
00:02:24,160 --> 00:02:25,741
Я думал, что у него есть оружие.

24
00:02:27,972 --> 00:02:29,549
Что здесь происходит?

25
00:02:30,014 --> 00:02:31,532
Просто несогласие.

26
00:02:32,722 --> 00:02:34,971
Спасибо, что остановил это
прежде чем это вышло из-под контроля.

27
00:02:35,852 --> 00:02:37,486
Это вышло из-под контроля.

28
00:02:43,772 --> 00:02:45,944
Как раз тогда, когда все только начиналось
чтобы развлечься� 

29
00:02:45,945 --> 00:02:47,955
 � тебе придется пойти испортить
мое доброе время.

30
00:02:48,156 --> 00:02:51,322
Арес на деревенской драке?
Вам, должно быть, скучно.

31
00:02:51,818 --> 00:02:54,817
Вы, с другой стороны,
были заняты.

32
00:02:54,818 --> 00:02:57,018
Мне бы хотелось знать
ты искал отца.

33
00:02:57,019 --> 00:02:58,235
Я нет.

34
00:02:58,752 --> 00:03:00,740
Ну, кто-то явно
получил работу.

35
00:03:00,741 --> 00:03:02,075
Да, Габриель.

36
00:03:04,164 --> 00:03:06,069
Я бы заплатил, чтобы увидеть это.

37
00:03:08,637 --> 00:03:11,720
Хорошо, Арес,
что ты здесь делаешь?

38
00:03:12,114 --> 00:03:15,587
Я не могу себе представить, чтобы мелкий гражданский спор
разбудил бы тебя утром.

39
00:03:15,708 --> 00:03:18,555
Те люди, которых ты спас
являются частью растущего движения.

40
00:03:18,556 --> 00:03:21,320
Движение, которое подстрекает людей
не подчиняться богам.

41
00:03:21,321 --> 00:03:24,931
Итак, вы беспокоитесь, что это может быть
начало сумерек.

42
00:03:27,103 --> 00:03:28,513
Это миф.

43
00:03:28,914 --> 00:03:30,163
Ты.

44
00:03:31,732 --> 00:03:33,182
Что такое сумерки?

45
00:03:34,421 --> 00:03:37,020
Судьбы говорили о времени
когда человечество...

46
00:03:37,021 --> 00:03:38,844
«Боги больше не будут нужны»

47
00:03:40,114 --> 00:03:41,866
– и они потеряют свою власть.

48
00:03:43,866 --> 00:03:46,706
Если это всего лишь миф, Арес,
тогда о чем ты беспокоишься?

49
00:03:46,827 --> 00:03:49,325
Скажем так, я верю
в том, чтобы пройти.

50
00:03:50,194 --> 00:03:51,856
Я не люблю рисковать.

51
00:03:51,937 --> 00:03:53,605
Тогда у нас проблема� 

52
00:03:53,606 --> 00:03:56,871
 �потому что эти люди имеют право
верить во что угодно.

53
00:04:00,616 --> 00:04:04,286
Мы не собираемся стоять в стороне и
видишь, ты заберешь это у них прямо сейчас.

54
00:04:04,447 --> 00:04:08,537
Я предупреждаю вас. Встаньте на этот раз,
ты не оставляешь мне выбора.

55
00:04:09,517 --> 00:04:10,904
Ты мне угрожаешь?

56
00:04:16,872 --> 00:04:18,257
Ты боишься.

57
00:04:19,250 --> 00:04:22,375
Решения, которые вы принимаете
больше не затрагивай тебя, мама.

58
00:04:22,376 --> 00:04:24,027
Они влияют на вашего ребенка.

59
00:04:25,092 --> 00:04:27,332
И я бы ненавидел
придется убить вас обоих.

60
00:04:45,449 --> 00:04:48,538
Во времена древних богов,

61
00:04:50,768 --> 00:04:51,840
«полководцы»

62
00:04:52,192 --> 00:04:53,252
«и короли»

63
00:04:53,727 --> 00:04:57,442
Земля в смятении
взывал к герою.

64
00:05:06,337 --> 00:05:08,583
Она была Зеной.

65
00:05:08,981 --> 00:05:10,583
Могучая принцесса� 

66
00:05:10,584 --> 00:05:12,683
«выкован в пылу битвы.

67
00:05:17,212 --> 00:05:18,570
Сила� 

68
00:05:20,230 --> 00:05:21,851
Страсть� 

69
00:05:24,772 --> 00:05:26,200
Опасность� 

70
00:05:31,739 --> 00:05:34,331
Ее смелость изменит мир.

71
00:05:34,923 --> 00:05:38,927
ЗЕНА, ПРИНЦЕССА ВОИН

72
00:05:43,128 --> 00:05:44,728
Почему ты это делаешь?

73
00:05:45,056 --> 00:05:48,313
Девять раз из десяти,
первый удар означает победу.

74
00:05:48,314 --> 00:05:51,466
-Мы не воюем, Габриель.
-Не опекай меня.

75
00:05:51,467 --> 00:05:53,561
Просто ты был так быстр
в последнее время тянуть такие вещи�

76
00:05:53,562 --> 00:05:55,571
�когда слова всегда были
твое самое сильное оружие.

77
00:05:55,572 --> 00:05:57,182
-У тебя есть точка зрения?
-Да.

78
00:05:58,764 --> 00:06:02,135
Не могли бы мы уладить этот спор?
туда, не ломая головы, да?

79
00:06:02,416 --> 00:06:04,127
Зена, я сделал неверный звонок.

80
00:06:04,128 --> 00:06:07,739
Было время, когда я тебя отвлекал
любой, кто смотрел на тебя искоса.

81
00:06:08,716 --> 00:06:10,726
Наверное, я начинаю думать
как мать, да?

82
00:06:10,887 --> 00:06:12,898
Да, но я не твой ребенок.

83
00:06:13,488 --> 00:06:15,501
Я могу справиться с ситуациями
вот так.

84
00:06:16,600 --> 00:06:17,364
Зена?

85
00:06:18,820 --> 00:06:20,824
Я хочу поблагодарить тебя
за то, что сопровождал нас.

86
00:06:21,045 --> 00:06:24,537
Знаешь, к сожалению, некоторые люди этого не делают.
понять, чего мы пытаемся достичь.

87
00:06:24,839 --> 00:06:26,127
Но со временем…

88
00:06:26,128 --> 00:06:28,248
 �мир услышит
послание нашего учителя.

89
00:06:28,252 --> 00:06:30,637
-Кто твой учитель?
-Его зовут Эли.

90
00:06:38,189 --> 00:06:39,624
Пришло время праздновать!

91
00:06:40,139 --> 00:06:41,948
Нам не нужен священный кинжал!

92
00:06:42,846 --> 00:06:45,504
Любовь - единственное оружие
нам нужно!

93
00:06:46,184 --> 00:06:49,664
Это оружие, которого нет ни у богов,
ни понять.

94
00:06:49,665 --> 00:06:52,128
И поэтому они не могут защитить себя
против этого.

95
00:06:54,472 --> 00:06:58,070
Настоящая любовь не может существовать
без риска потери.

96
00:06:58,567 --> 00:07:00,357
Боги бессмертны,
мои друзья.

97
00:07:00,358 --> 00:07:03,375
Что может бессмертный
возможно, знаете о потере?

98
00:07:04,147 --> 00:07:08,039
Нам больше не нужно их бояться.
Их очередь бояться нас.

99
00:07:08,500 --> 00:07:09,340
Эли

100
00:07:10,400 --> 00:07:11,550
Габриэль� 

101
00:07:12,852 --> 00:07:15,123
-Что ты здесь делаешь?
-Ищу тебя.

102
00:07:15,124 --> 00:07:15,895
Зена� 

103
00:07:17,442 --> 00:07:20,212
-Ты беременна!
-Ага.

104
00:07:20,969 --> 00:07:23,160
-Ты выглядишь прекрасно.
-Спасибо.

105
00:07:24,359 --> 00:07:26,767
Я вижу, ты нашел себя
новые друзья, да?

106
00:07:26,928 --> 00:07:29,944
С каждым днем все больше и больше людей
идут по пути любви.

107
00:07:30,864 --> 00:07:32,884
Ты уверен, что они получают
правильное сообщение?

108
00:07:33,180 --> 00:07:34,500
Что ты имеешь в виду?

109
00:07:34,541 --> 00:07:38,132
Илай, эти люди думают, что ты собираешься
возглавить их в войне против богов.

110
00:07:38,850 --> 00:07:42,192
Это не война насилия.
Это мирная война.

111
00:07:44,329 --> 00:07:45,930
Как это работает?

112
00:07:46,774 --> 00:07:48,960
Время олимпийцев прошло, Зена.

113
00:07:49,299 --> 00:07:52,387
У богов нет другого выбора, кроме как
дать нам то, что принадлежит нам по праву.

114
00:07:52,388 --> 00:07:54,780
-Не без боя не сделают.
-Пусть приходят.

115
00:07:54,781 --> 00:07:57,599
Любовь будет нашим щитом
и наше оружие.

116
00:07:58,060 --> 00:08:00,120
Что, если любовь недостаточно сильна?

117
00:08:00,121 --> 00:08:03,329
Ты собираешься рискнуть
что эти люди могли умереть во имя твое?

118
00:08:03,702 --> 00:08:06,929
Я никогда не прошу их ничего делать
Я не готов сделать это сам.

119
00:08:07,327 --> 00:08:09,313
Учитель, еда готова.

120
00:08:09,314 --> 00:08:11,123
Спасибо.
Приходите, присоединяйтесь к нам.

121
00:08:11,124 --> 00:08:14,321
Нет, нет, нет. у меня есть кое-какие вещи
заботиться. Вы идете вперед.

122
00:08:41,812 --> 00:08:43,632
Он осквернил храм!

123
00:08:46,244 --> 00:08:48,232
Он настраивает людей против вас.

124
00:08:54,569 --> 00:08:59,550
Как вы думаете? Я не знаю, что происходит
в моих собственных храмах, Милош?

125
00:08:59,969 --> 00:09:03,166
Конечно нет, хозяин. Просто это
Я думал, он был бы…

126
00:09:03,167 --> 00:09:05,557
— уничтожен на месте, понимаешь?

127
00:09:05,558 --> 00:09:07,289
Огненный шар� 
Молния� 

128
00:09:07,290 --> 00:09:09,526
Одна из ваших торговых марок
казни.

129
00:09:12,421 --> 00:09:13,636
Тем не менее...

130
00:09:15,146 --> 00:09:19,154
 �он стал еще большим вредителем, чем я бы
ожидаемо.

131
00:09:21,784 --> 00:09:26,186
Ну, если так будет продолжаться,
вы рискуете потерять своих поклонников.

132
00:09:26,784 --> 00:09:29,171
Тогда самое время
Я нанес визит Эли.

133
00:09:30,978 --> 00:09:34,838
Страх всегда заставляет
хорошее впечатление.

134
00:09:44,178 --> 00:09:47,180
Ты молчал весь день.
В чем дело?

135
00:09:48,618 --> 00:09:50,384
мне кажется
Я тебя разочаровал.

136
00:09:51,866 --> 00:09:54,284
Ты идешь по жизни, проповедуя мир.

137
00:09:54,285 --> 00:09:56,345
 �и у нас с Зеной есть мечи
в наших руках.

138
00:09:56,872 --> 00:09:59,259
Что, ты чувствуешь, что сделал
неправильный выбор?

139
00:10:00,481 --> 00:10:01,681
Ага.

140
00:10:02,365 --> 00:10:03,747
Я имею в виду, нет.

141
00:10:04,231 --> 00:10:08,227
Мое сердце говорит, что ты прав,
что все, что ты говоришь, имеет смысл.

142
00:10:09,113 --> 00:10:13,043
Но потом моя голова говорит мне
что иногда единственный ответ — сражаться.

143
00:10:13,712 --> 00:10:15,392
Иногда я чувствую то же самое.

144
00:10:16,404 --> 00:10:18,187
Но ты выглядишь таким уверенным
о себе� 

145
00:10:18,188 --> 00:10:20,404
как будто ты не сомневаешься
о вашем деле.

146
00:10:20,405 --> 00:10:22,415
Каждый живет с сомнением,
Габриэль.

147
00:10:22,616 --> 00:10:24,263
Это путь, который я выбрал.

148
00:10:25,317 --> 00:10:27,512
Я просто надеюсь, что у меня хватит сил
чтобы довести дело до конца.

149
00:10:28,592 --> 00:10:31,391
По крайней мере, у тебя есть Зена, которая поддержит тебя.
в эти времена сомнений.

150
00:10:31,392 --> 00:10:34,203
Она боится, что я становлюсь
онемел от насилия.

151
00:10:36,866 --> 00:10:39,621
Смотри, я нет.
Поверьте мне.

152
00:10:41,196 --> 00:10:42,396
Я верю тебе.

153
00:10:43,192 --> 00:10:45,306
Кроме того,
ты никогда не сможешь меня разочаровать.

154
00:10:48,617 --> 00:10:49,817
Трогательно!

155
00:10:50,975 --> 00:10:52,255
Что ты хочешь?

156
00:10:52,731 --> 00:10:55,521
Хотеть?
Я здесь, чтобы сделать Эли предложение.

157
00:10:56,123 --> 00:10:58,131
Забудьте о своем жалком крестовом походе.

158
00:10:59,559 --> 00:11:02,275
-Или что?
-О, я что-нибудь придумаю.

159
00:11:03,670 --> 00:11:06,659
У тебя было достаточно времени, чтобы убить меня,
Арес, но я здесь.

160
00:11:06,820 --> 00:11:08,020
Почему же это?

161
00:11:08,568 --> 00:11:11,578
Я спортсмен.
Я хочу дать тебе шанс побороться.

162
00:11:11,748 --> 00:11:13,746
Тогда возможно,
под всей этой яростью� 

163
00:11:13,747 --> 00:11:15,943
– В конце концов, здесь есть немного сострадания.

164
00:11:20,498 --> 00:11:23,767
Я бы не путал осторожность
с состраданием, если бы я был на твоем месте, Илай.

165
00:11:24,781 --> 00:11:27,295
Единственная причина
ты все еще стоишь здесь� 

166
00:11:31,446 --> 00:11:34,029
«это хороший тактик»

167
00:11:34,230 --> 00:11:38,007
� не делает движения
пока он не увидел все ракурсы.

168
00:11:41,046 --> 00:11:42,408
Мой совет� 

169
00:11:45,496 --> 00:11:47,492
Уходи, Илай.

170
00:11:49,153 --> 00:11:51,011
Вы спасете очень много жизней� 

171
00:11:52,217 --> 00:11:53,577
» включая свои собственные.

172
00:12:18,492 --> 00:12:19,692
Привет, Зена.

173
00:12:22,845 --> 00:12:24,432
Что ты здесь делаешь?

174
00:12:25,776 --> 00:12:28,329
Я думал, ты должен был быть
плывущий где-то на облаке.

175
00:12:28,330 --> 00:12:29,530
Спасибо вам.

176
00:12:29,611 --> 00:12:32,010
Ты спас меня от вечности
в аду.

177
00:12:32,300 --> 00:12:36,314
-И за это я обязан тебе своей душой.
-Ты мне ничего не должен.

178
00:12:36,586 --> 00:12:39,199
Я был очищен водами
Небеса� 

179
00:12:39,462 --> 00:12:42,513
И все же все, что ты видишь
во мне черное сердце.

180
00:12:42,688 --> 00:12:45,026
Я знаю, что старая Каллисто мертва� 

181
00:12:45,473 --> 00:12:47,125
Но она жива в моей памяти.

182
00:12:51,329 --> 00:12:53,103
Не жди от меня слишком многого.

183
00:13:00,212 --> 00:13:03,309
Я пришел сюда, чтобы спросить тебя
не мешать Эли.

184
00:13:04,443 --> 00:13:06,923
Он справится с Аресом.
его собственные условия.

185
00:13:06,924 --> 00:13:09,311
Армия Ареса уже рядом
идти на Пилос.

186
00:13:09,621 --> 00:13:12,626
Илай думает, что сможет их остановить
добрым словом. Он не может.

187
00:13:13,446 --> 00:13:15,881
Все, что я собираюсь сделать, это дать ему
шанс на бой.

188
00:13:18,876 --> 00:13:21,170
У Эли есть судьба, которую он должен исполнить.

189
00:13:21,171 --> 00:13:24,478
Он принес надежду миру,
и если это нужно для того, чтобы выжить� 

190
00:13:24,936 --> 00:13:27,095
 �ему придется столкнуться
только этот вызов.

191
00:13:30,828 --> 00:13:32,228
Посмотрите сюда, мальчики.

192
00:13:32,876 --> 00:13:34,291
Первый улов за день.

193
00:13:49,281 --> 00:13:51,284
Я слишком стар для этого?

194
00:14:09,540 --> 00:14:13,139
А теперь скажи мне... В каком направлении?
ты едешь из Пилоса?

195
00:14:30,276 --> 00:14:32,863
мне прислали ответ
вашим молитвам.

196
00:14:45,317 --> 00:14:47,640
Царство Небесное прекрасно, Илай.

197
00:14:50,495 --> 00:14:53,108
Царство Земли
тоже красиво, ангел.

198
00:14:57,917 --> 00:15:00,229
Мое место всегда было
среди людей.

199
00:15:00,964 --> 00:15:02,574
И так будет всегда.

200
00:15:05,976 --> 00:15:08,039
Ты уверен, что это
как это должно быть?

201
00:15:12,183 --> 00:15:14,399
Нет ли другого способа?

202
00:15:16,587 --> 00:15:20,499
Новый мир можно построить только
на фундаменте старого.

203
00:15:21,825 --> 00:15:23,958
Порядок богов должен пасть.

204
00:15:24,770 --> 00:15:28,176
А ты, Илай, молот.

205
00:15:32,146 --> 00:15:34,349
Нет причин бояться.

206
00:15:35,550 --> 00:15:38,889
Ваша вера сильнее
чем любой, кто был до тебя.

207
00:15:41,055 --> 00:15:44,206
-До настоящего времени.
-Ты сам это сказал.

208
00:15:45,088 --> 00:15:47,820
Любой страх – это страх потери.

209
00:15:47,821 --> 00:15:51,644
И только через этот страх
можем ли мы по-настоящему любить.

210
00:15:53,404 --> 00:15:56,155
Тебя бы не выбрали
если бы ты не боялся.

211
00:16:13,375 --> 00:16:16,983
Помнить.
Во всем, что ты делаешь…

212
00:16:17,730 --> 00:16:19,353
«мы всегда с тобой.

213
00:16:54,898 --> 00:16:55,600
Зена� 

214
00:16:57,000 --> 00:16:57,589
Эли!

215
00:16:59,023 --> 00:17:00,223
Идите сюда.

216
00:17:02,850 --> 00:17:04,470
Армия Ареса в движении.

217
00:17:04,471 --> 00:17:07,073
Довольно скоро они придут
через мост к северу от села.

218
00:17:07,074 --> 00:17:09,288
Если мы уйдем сейчас,
Я могу достать тебя и твоих людей� 

219
00:17:09,289 --> 00:17:11,276
– в безопасное место через южный перевал.

220
00:17:11,669 --> 00:17:15,068
-Я не уйду, Зена.
-Илай, эти люди в опасности.

221
00:17:16,308 --> 00:17:19,592
Возможно, я не разделяю твоего мнения, Илай.
Я стараюсь это уважать.

222
00:17:19,593 --> 00:17:21,385
Но ты должен меня выслушать.

223
00:17:21,426 --> 00:17:23,952
Вам придется выбирать
ваши битвы.

224
00:17:24,877 --> 00:17:26,272
Есть, Зена.

225
00:17:27,281 --> 00:17:30,875
Я ценю твою заботу обо мне,
но я должен справиться с этим по-своему.

226
00:17:31,351 --> 00:17:34,080
Арес — бог.
Вы не можете выиграть это.

227
00:17:34,081 --> 00:17:35,682
Может быть, не в этой битве.

228
00:17:36,205 --> 00:17:38,386
Но ты должен знать, иногда
тебе придется потерять несколько� 

229
00:17:38,387 --> 00:17:39,993
«выиграть войну».

230
00:17:42,875 --> 00:17:43,579
Эли

231
00:17:50,010 --> 00:17:52,216
Вот и все, что нужно для убеждения людей.
со словами.

232
00:17:55,321 --> 00:17:57,535
Габриель, мне нужно, чтобы ты осталась здесь.

233
00:17:59,583 --> 00:18:02,172
Убедитесь, что с Илаем ничего не случится.
прежде чем я вернусь.

234
00:18:34,918 --> 00:18:38,189
Простите, мальчики.
Мост закрыт.

235
00:19:02,666 --> 00:19:03,784
Ага.

236
00:19:04,702 --> 00:19:06,958
Если мы объединимся
в духе любви� 

237
00:19:07,293 --> 00:19:09,305
тогда никто не сможет
встаньте против нас.

238
00:19:09,671 --> 00:19:12,479
Если мы присоединимся
в мире и дружбе.

239
00:19:12,744 --> 00:19:14,933
— Тогда нам не нужны боги.

240
00:19:17,082 --> 00:19:19,296
Ты действительно
вполне себе продавец.

241
00:19:21,334 --> 00:19:23,932
Такая страсть� 
Для меня большая честь�

242
00:19:23,933 --> 00:19:25,924
– что я тебя так взволновал.

243
00:19:30,102 --> 00:19:33,266
Люди � 
Эли лжет тебе.

244
00:19:33,977 --> 00:19:35,972
Он поведет вас всех
к вашей смерти.

245
00:19:38,717 --> 00:19:42,225
Единственное, что эти люди
к чему ведут, это правда.

246
00:19:43,023 --> 00:19:44,343
Правда� 

247
00:19:44,863 --> 00:19:47,865
Правда в том, что я бог.

248
00:19:49,851 --> 00:19:52,466
Я решаю, жить тебе или умереть.

249
00:19:52,931 --> 00:19:55,162
Мы можем сделать тот же выбор
для себя.

250
00:19:57,852 --> 00:20:00,708
у меня действительно нет времени
обсудить это с вами.

251
00:20:09,770 --> 00:20:14,110
Теперь я дам тебе
последний шанс.

252
00:20:16,307 --> 00:20:17,037
Эли

253
00:20:17,673 --> 00:20:18,873
Все в порядке.

254
00:20:20,500 --> 00:20:21,700
Нет, Арес.

255
00:20:22,599 --> 00:20:25,609
я дам тебе
последний шанс.

256
00:20:30,967 --> 00:20:32,272
Нет, Габриель!

257
00:20:32,273 --> 00:20:35,878
Если ты спасешь мою жизнь насилием,
будущее заплатит за это.

258
00:20:40,313 --> 00:20:43,223
-Илай!
-Теперь я понимаю свое призвание.

259
00:20:43,464 --> 00:20:46,008
Пожалуйста, это для общего блага.

260
00:20:46,209 --> 00:20:47,403
Поверьте мне.

261
00:20:48,104 --> 00:20:49,402
Хватит разговоров.

262
00:20:52,408 --> 00:20:53,808
Габриель, пожалуйста!

263
00:20:53,969 --> 00:20:57,370
Я никогда ничего у тебя не просил.
Итак, я спрашиваю вас сейчас.

264
00:20:58,880 --> 00:21:00,461
Верьте в меня.

265
00:21:00,892 --> 00:21:02,910
С начала времен� 

266
00:21:02,911 --> 00:21:05,381
это были воины
которые создали мир!

267
00:21:11,529 --> 00:21:13,386
Это скоро изменится.

268
00:21:13,547 --> 00:21:16,430
Я обычно не занимаюсь делами
в мои собственные руки.

269
00:21:17,921 --> 00:21:19,510
«но в твоем случае»

270
00:21:25,014 --> 00:21:26,806
— Я сделаю исключение.

271
00:21:59,175 --> 00:21:59,823
Эли?

272
00:22:25,541 --> 00:22:26,941
Этого не может быть…

273
00:23:17,112 --> 00:23:18,352
Что случилось?

274
00:23:22,052 --> 00:23:23,252
Арес� 

275
00:23:25,677 --> 00:23:26,877
Я...

276
00:23:30,642 --> 00:23:33,021
Она позволила Аресу убить его!

277
00:23:34,133 --> 00:23:35,715
Она предала нас всех!

278
00:23:35,716 --> 00:23:38,719
-Она должна быть наказана!
-Это верно!

279
00:23:38,800 --> 00:23:41,019
Это то, что Илай хотел бы, чтобы ты сделал?

280
00:23:43,379 --> 00:23:46,237
Попробуй найти козла отпущения
когда вам следует собраться вместе?

281
00:23:54,303 --> 00:23:55,044
Эли

282
00:23:56,066 --> 00:23:57,466
Я поверил ему.

283
00:24:00,610 --> 00:24:02,170
Ты защищал его, не так ли?

284
00:24:08,563 --> 00:24:10,109
Ты защищал его, не так ли?

285
00:24:10,928 --> 00:24:12,681
Не вини меня.

286
00:24:13,193 --> 00:24:16,961
-Вы устроили драку, не так ли?
-Не смей винить меня!

287
00:24:16,962 --> 00:24:20,430
-Не смей винить меня!
-Вы не сопротивлялись?

288
00:24:20,545 --> 00:24:23,213
Зена, ты ушла!
Я сделал то, что он просил меня сделать!

289
00:24:23,214 --> 00:24:25,514
А как насчет того, что я просил тебя сделать?

290
00:24:28,332 --> 00:24:30,515
Единственная причина
что такие люди, как Илай, существуют� 

291
00:24:30,516 --> 00:24:33,524
Потому что такие люди, как мы, защищают их
когда они не будут защищаться!

292
00:24:33,525 --> 00:24:35,321
Значит, Арес прав?

293
00:24:35,340 --> 00:24:37,610
Все будущее формируют воины!

294
00:25:10,560 --> 00:25:13,843
Когда я впервые встретил тебя,
у тебя едва хватило умения пропустить камень.

295
00:25:13,964 --> 00:25:16,734
Я думаю, Зена была
в конце концов, положительное влияние на тебя.

296
00:25:18,603 --> 00:25:20,264
У тебя с этим неплохо получается.

297
00:25:22,397 --> 00:25:23,637
Недостаточно хорошо!

298
00:25:26,533 --> 00:25:28,918
Вы сделали это! Вы сделали это!

299
00:25:28,919 --> 00:25:30,680
Я сделал то, что должен был сделать.

300
00:25:37,603 --> 00:25:38,803
Я этого не сделал.

301
00:25:42,891 --> 00:25:45,053
Не будь таким жестким
на себя, Габриель.

302
00:25:45,519 --> 00:25:48,163
Это было эгоистично со стороны Эли
поставить тебя в такое положение.

303
00:25:53,491 --> 00:25:57,241
Ты не сможешь обмануть меня, Габриель.
Я вижу, ты знаешь правду.

304
00:25:59,323 --> 00:26:01,102
Что это за истина?

305
00:26:01,143 --> 00:26:04,726
Это может быть правильно
даже когда это неправильно.

306
00:26:06,296 --> 00:26:08,231
Ты не знаешь, во что я верю.

307
00:26:09,561 --> 00:26:11,602
Я могу заглянуть в твое сердце,
Габриэль.

308
00:26:13,299 --> 00:26:15,280
Я знаю, ты пытаешься сделать
правильная вещь.

309
00:26:16,768 --> 00:26:19,003
Вы не пожалеете
если бы ты слушал свою голову� 

310
00:26:19,004 --> 00:26:20,422
вместо Илая.

311
00:26:23,379 --> 00:26:28,365
Представьте… как это могло бы быть…
если бы у тебя была сила спасти его.

312
00:26:31,734 --> 00:26:34,051
Позвольте мне показать вам, каково это.

313
00:27:01,038 --> 00:27:05,474
Вот как я себя чувствую
каждое мгновение каждого дня.

314
00:27:06,948 --> 00:27:08,616
Это сила богов.

315
00:27:11,242 --> 00:27:12,456
И вместе с тем…

316
00:27:15,203 --> 00:27:17,203
«Вы можете изменить мир.

317
00:27:19,000 --> 00:27:20,997
Разве не этого ты всегда хотел?

318
00:29:31,063 --> 00:29:33,521
Эли жил и умер
по его сообщению.

319
00:29:34,136 --> 00:29:38,125
И пока ты хранишь это в своем сердце,
его дух будет жить.

320
00:29:39,830 --> 00:29:41,721
я не очень
для цветочных чувств.

321
00:29:42,353 --> 00:29:43,673
Я не собираюсь начинать сейчас.

322
00:29:43,714 --> 00:29:45,504
Что я могу сделать?
облегчить твою боль?

323
00:29:45,505 --> 00:29:47,348
Ничего.
Ты хотел его смерти.

324
00:29:47,349 --> 00:29:49,480
Смерть Илия не была произвольной.
Зена.

325
00:29:50,006 --> 00:29:52,178
Я знаю это!
Вы привели его в движение!

326
00:29:52,624 --> 00:29:54,751
Это не конец.
Это начало.

327
00:29:55,011 --> 00:29:57,135
Эли продолжит цикл жизни� 

328
00:29:57,136 --> 00:29:59,953
как душа, которая перевоплотилась
в новое тело.

329
00:30:00,397 --> 00:30:02,778
В старом он мне очень нравился!

330
00:30:04,706 --> 00:30:06,314
А что насчет Габриель?

331
00:30:06,475 --> 00:30:09,417
Она страдает, потому что ее догнали
в середине вашей игры.

332
00:30:09,933 --> 00:30:12,740
Боюсь, Арес заставит ее
настоящий вред.

333
00:30:12,956 --> 00:30:14,765
Вот почему я иду за ним.

334
00:30:15,125 --> 00:30:19,136
Я понимаю, что ты, возможно, никогда не поверишь этому,
но я забочусь о Габриель� 

335
00:30:19,686 --> 00:30:20,966
» и о тебе.

336
00:30:23,941 --> 00:30:25,548
Ну, если это правда� 

337
00:30:26,257 --> 00:30:28,220
ты можешь взять меня
к кинжалу Гелиоса.

338
00:30:29,786 --> 00:30:32,182
Говорят, что ни один человек на Земле
знает, где это� 

339
00:30:33,350 --> 00:30:35,231
Именно поэтому я держу пари, что ты так и делаешь.

340
00:30:38,223 --> 00:30:40,103
Я не знаю, смогу ли я это сделать.

341
00:30:41,491 --> 00:30:43,289
Ну а почему бы и нет?

342
00:30:44,067 --> 00:30:46,255
Разве твой бог не верит
по свободной воле?

343
00:30:56,796 --> 00:30:59,015
Это твое большое достижение, Илай?

344
00:31:02,454 --> 00:31:04,319
Если бы я тебя не послушал…

345
00:31:05,942 --> 00:31:08,355
Я бы не стал говорить
к твоему праху.

346
00:31:10,741 --> 00:31:15,837
Ты, наверное, думаешь, что я тебя предаю
стоя рядом с Аресом� 

347
00:31:15,838 --> 00:31:20,366
«но» я просто пытаюсь
использовать свои знания для большего блага.

348
00:31:22,069 --> 00:31:23,737
Я продолжаю говорить себе это.

349
00:31:27,692 --> 00:31:29,885
Ты верил в меня, Илай,

350
00:31:32,155 --> 00:31:34,956
Но ты всегда знал
что мы пошли по отдельному пути.

351
00:31:40,503 --> 00:31:42,090
Верь в меня сейчас.

352
00:31:49,169 --> 00:31:52,954
Эли выбрал свой путь.
Теперь вы выбираете свой.

353
00:31:54,402 --> 00:31:58,201
Я остался в этом царстве,
просто чтобы помочь вам.

354
00:32:00,620 --> 00:32:02,802
Так что, если тебе нужен именно тот кинжал…

355
00:32:06,332 --> 00:32:07,921
Это то, что вы получите.

356
00:32:08,596 --> 00:32:12,388
Кинжал Гелиоса� 
Сила убить бога.

357
00:32:12,389 --> 00:32:16,789
Подумайте об этом� Убивая Ареса,
ты чтишь память Илая?

358
00:32:17,802 --> 00:32:21,346
Эли мертв.
Теперь мы делаем все по-моему.

359
00:32:24,263 --> 00:32:25,463
Слушать.

360
00:32:26,021 --> 00:32:27,420
Пожалуйста, послушай.

361
00:32:28,604 --> 00:32:30,841
Я провел время на небесах
пытаюсь примириться� 

362
00:32:30,842 --> 00:32:34,227
 � монстр, которым я был
с тем существом, которым я являюсь сейчас.

363
00:32:34,585 --> 00:32:36,367
И я понял…

364
00:32:36,368 --> 00:32:38,859
«мы все рождаемся
двух натур, Зена.

365
00:32:38,860 --> 00:32:40,449
Добро и зло.

366
00:32:40,912 --> 00:32:44,190
Сторона, которую мы выбираем развивать� 
определяет, кто мы.

367
00:32:44,446 --> 00:32:47,645
Последний человек, который мне нужен
урок морали от тебя.

368
00:32:47,726 --> 00:32:50,730
Если ты не будешь меня слушать,
затем послушайте Эли.

369
00:32:51,171 --> 00:32:55,828
Он пожертвовал собой, чтобы облегчить задачу
чтобы люди следовали путем мира.

370
00:32:56,579 --> 00:32:58,376
Как овцы на бойню.

371
00:33:00,293 --> 00:33:02,724
Легко проповедовать мир
когда ты живешь на Небесах.

372
00:33:03,372 --> 00:33:05,945
Откуда я родом, ты должен
боритесь за то, во что верите.

373
00:33:10,701 --> 00:33:12,148
Почему бы тебе не прийти?

374
00:33:12,917 --> 00:33:16,128
Не каждый день удаётся стать свидетелем
сумерки богов.

375
00:33:16,899 --> 00:33:18,616
Это должно быть хорошее шоу.

376
00:33:33,760 --> 00:33:36,159
Твой драгоценный Илай мертв.

377
00:33:38,064 --> 00:33:39,662
Как и его крестовый поход.

378
00:33:40,400 --> 00:33:41,076
Нет!

379
00:33:41,971 --> 00:33:43,817
Его дух
живет в каждом из нас!

380
00:33:44,357 --> 00:34:01,341
Эли! Эли! Эли! Эли! Эли! Эли!
Эли! Эли! Эли! Эли! Эли! Эли!

381
00:34:06,201 --> 00:34:08,325
я рад видеть
твоя вера сильна� 

382
00:34:12,128 --> 00:34:14,101
Потому что ты умрешь с этим.

383
00:34:16,283 --> 00:34:17,870
Нет, если я смогу помочь.

384
00:34:20,178 --> 00:34:23,104
Ну и дела, Габриель.
Я как бы в середине подведения итогов.

385
00:34:23,507 --> 00:34:25,294
Мы продолжим наш урок позже.

386
00:34:25,715 --> 00:34:27,899
На самом деле это урок для тебя.

387
00:34:28,155 --> 00:34:30,883
Кое-что я узнал от Зены
очень давно.

388
00:34:32,371 --> 00:34:35,323
О, пожалуйста…
Очаруйте меня своей проницательностью.

389
00:34:36,809 --> 00:34:39,913
- За мир стоит бороться!
-Да неужели?

390
00:34:41,622 --> 00:34:44,607
Почему возвращение в форму?
Я думал, ты отказался от Зены.

391
00:34:44,608 --> 00:34:46,796
Для этого потребуется нечто большее, чем вы.

392
00:34:49,327 --> 00:34:51,512
Я думаю, это означает
между нами все кончено.

393
00:34:51,753 --> 00:34:55,290
-Ну, твоя потеря.
-Что ты знаешь о потерях?

394
00:35:20,108 --> 00:35:24,097
-Ты всегда будешь паинькой-двойкой.
-Да, но с очень большим мечом.

395
00:36:08,703 --> 00:36:10,713
Я предупреждал тебя о том,
снова на моем пути.

396
00:36:13,413 --> 00:36:15,601
Ты вырвал эти слова прямо из моих уст.

397
00:36:23,356 --> 00:36:26,353
Сделай шаг против меня. Пожалуйста.

398
00:36:26,514 --> 00:36:29,883
Кинжал? Тебе придется сделать
лучше, чем это.

399
00:36:30,398 --> 00:36:31,981
Кинжал Гелиоса.

400
00:36:32,965 --> 00:36:34,365
Так что нет, я не знаю.

401
00:36:35,582 --> 00:36:36,997
Как ты это получил?

402
00:36:37,716 --> 00:36:40,328
Скажем так, у меня есть друзья
на высоких местах.

403
00:36:40,329 --> 00:36:44,243
Даже если ты убьешь меня, ты уже проиграл.
Эли мертв!

404
00:36:45,745 --> 00:36:49,360
Тогда будет справедливо, если вы заплатите
за его жизнь с твоей.

405
00:37:01,439 --> 00:37:03,248
Нам не нужен священный кинжал!

406
00:37:03,646 --> 00:37:06,304
Любовь - единственное оружие
нам нужно!

407
00:37:07,225 --> 00:37:09,021
Значит, Арес прав?

408
00:37:09,040 --> 00:37:11,310
Все будущее формируют воины!

409
00:37:11,926 --> 00:37:14,930
Если ты не будешь меня слушать,
затем послушайте Эли.

410
00:37:15,371 --> 00:37:20,028
Он пожертвовал собой, чтобы облегчить задачу
чтобы люди следовали путем мира.

411
00:37:20,850 --> 00:37:22,090
Я поверил ему.

412
00:37:29,308 --> 00:37:30,508
Давай, сделай это!

413
00:37:31,116 --> 00:37:34,935
Когда ты убил Эли, ты убедился
что его дело никогда не умрет.

414
00:37:35,466 --> 00:37:38,482
Это то, чего он хотел, Арес.
Вы сыграли ему на руку.

415
00:37:40,119 --> 00:37:42,326
Теперь ты надеешься
что я сыграю в твою.

416
00:37:42,936 --> 00:37:45,318
Мне кажется, это обоснование
труса.

417
00:37:45,744 --> 00:37:47,722
Я сделаю хуже, чем убью тебя.

418
00:37:50,723 --> 00:37:52,551
Я сохраню тебе жизнь.

419
00:38:00,247 --> 00:38:03,068
И что заставляет тебя думать
Я пощажу твою?

420
00:38:05,951 --> 00:38:10,161
Ты мучишь меня ради дела Эли, Арес,
и вы сделаете его вдвое сильнее.

421
00:38:12,720 --> 00:38:14,562
Это начало конца.

422
00:38:15,804 --> 00:38:17,989
Наслаждайтесь своим правлением
пока это длится.

423
00:38:18,611 --> 00:38:20,331
Сумерки над тобой.

424
00:38:29,208 --> 00:38:30,648
Вы не делаете ошибки.

425
00:38:30,649 --> 00:38:34,444
Мы еще увидимся� 
когда у нас будет немного больше конфиденциальности.

426
00:38:35,240 --> 00:38:36,440
Рассчитывайте на это.

427
00:38:38,474 --> 00:38:39,674
И ты...

428
00:38:40,298 --> 00:38:42,307
Я мог бы подарить тебе весь мир.

429
00:38:42,308 --> 00:38:44,300
Ты не можешь дать мне то, чего у тебя нет.

430
00:38:56,770 --> 00:38:57,970
Мне жаль.

431
00:38:58,789 --> 00:38:59,675
Габриэль� 

432
00:39:01,701 --> 00:39:04,286
Я не должен был винить тебя
за смерть Эли. я...

433
00:39:04,327 --> 00:39:06,309
Зена, я винила себя.

434
00:39:07,530 --> 00:39:10,061
-Мне жаль.
-Нет, мне жаль.

435
00:39:13,246 --> 00:39:16,663
Ваша непреходящая вера друг в друга
это величайшее чудо из всех.

436
00:39:26,674 --> 00:39:30,054
Спасибо, Зена,
за сохранение моего дела.

437
00:39:31,647 --> 00:39:32,847
Мне помогли.

438
00:39:39,561 --> 00:39:42,757
Спасибо, Габриэль,
за то, что слушаешь свое сердце.

439
00:39:43,158 --> 00:39:45,374
Как я уже сказал,
ты никогда не сможешь меня разочаровать.

440
00:39:47,888 --> 00:39:48,829
Зена� 

441
00:39:49,651 --> 00:39:53,153
Мое время пришло перевоплощаться
в мир смертных� 

442
00:39:53,391 --> 00:39:56,577
 �и тело, которое будет носить мой дух
был рукоположен.

443
00:39:57,638 --> 00:40:00,036
я могу думать
нет более великой матери, чем ты.

444
00:40:04,280 --> 00:40:06,098
Это все время были вы?

445
00:40:09,562 --> 00:40:11,284
Ты подарил мне этого ребенка.

446
00:40:12,253 --> 00:40:15,050
В прошлом я разрушил твою жизнь, Зена.

447
00:40:16,213 --> 00:40:17,919
И я уничтожил твой.

448
00:40:29,450 --> 00:40:31,461
Может быть, пришло время
что мы оба отдали долг� 

449
00:40:31,462 --> 00:40:33,462
— то, что мы когда-то забрали друг у друга.

450
00:41:10,913 --> 00:41:12,379
Любовь – это путь.

451
00:41:28,804 --> 00:41:33,705
Субтитры: Марлон Роша Ласерда