1
00:00:05,250 --> 00:00:06,417
Précédemment sur X Company...
2
00:00:06,458 --> 00:00:08,208
- J'ai besoin que tu sois celui d'Alfred
observateur.
3
00:00:08,250 --> 00:00:09,625
- C'est spécial, n'est-ce pas ?
4
00:00:09,667 --> 00:00:11,041
- Franz, que s'est-il passé à
Terre-du-Fils ?
5
00:00:11,083 --> 00:00:14,083
- J'ai exécuté 68 hommes innocents.
6
00:00:14,125 --> 00:00:16,250
Je croyais que je devais le faire.
7
00:00:16,291 --> 00:00:19,625
- C'est l'homme que nous
il faut cibler. Nous avons
je dois trouver un morceau d'âme
8
00:00:19,667 --> 00:00:22,875
il reste là-dedans
après tout ce qu'il a fait.
9
00:00:25,959 --> 00:00:28,000
- Tom ! Tom !
10
00:00:28,041 --> 00:00:30,333
Non, non...
11
00:00:32,250 --> 00:00:34,792
- Que s'est-il passé ?
- Vous auriez été si fier.
12
00:00:37,458 --> 00:00:39,917
- Que diriez-vous si
Je t'ai dit qu'aujourd'hui tu avais
13
00:00:39,959 --> 00:00:41,834
une opportunité
servir votre pays ?
14
00:00:41,875 --> 00:00:43,583
Il y a une toile
détonateur à l'intérieur.
15
00:00:43,625 --> 00:00:46,208
Le casser en deux
tire la toile.
16
00:00:46,250 --> 00:00:48,291
Quatre secondes plus tard,
c'est fini.
17
00:00:48,333 --> 00:00:51,250
- Klaus ! Que fais-tu?
18
00:00:51,291 --> 00:00:52,250
- Kristine !
19
00:00:54,583 --> 00:00:56,583
- Quand tu as prononcé mon nom,
qu'est-ce que ça fait?
20
00:00:57,959 --> 00:00:59,583
- Où est Miri ?
- La dernière fois que je l'ai vue,
21
00:00:59,625 --> 00:01:01,417
elle s'en allait
Allemands depuis un clocher d'église.
22
00:01:03,667 --> 00:01:05,750
- Ne bouge pas.
23
00:01:05,792 --> 00:01:08,834
Alors nous sommes tous les deux comme morts.
24
00:01:08,875 --> 00:01:10,208
Je m'en fiche.
25
00:01:10,250 --> 00:01:13,000
Ton amitié avec cette femme
cela va nous coûter cher.
26
00:01:14,750 --> 00:01:16,375
C'est fini entre nous.
27
00:01:20,834 --> 00:01:23,583
- Pourquoi es-tu ici ?
- Je suis là pour mon fils.
28
00:01:25,792 --> 00:01:27,583
- Dis-moi ce que c'est
tu veux que je le fasse.
29
00:01:36,375 --> 00:01:38,542
- : Ouais !
30
00:01:48,792 --> 00:01:51,583
- Créon a atterri !
- Comment s'est passé ton vol ?
31
00:01:51,625 --> 00:01:54,542
- Cette planque est-elle bonne ?
- C'est bon. La tête
32
00:01:54,583 --> 00:01:56,667
pro-Résistance de l'administrateur.
- Facile à dire.
33
00:01:56,709 --> 00:01:59,375
- Il a soigné nos garçons
depuis que les Allemands ont frappé Paris.
34
00:01:59,417 --> 00:02:01,250
Il est de notre côté.
- Es-tu sûr?
35
00:02:01,291 --> 00:02:04,291
- Nous en sommes sûrs. Ceci...
toute l'aile est à nous.
36
00:02:04,333 --> 00:02:06,917
- C'est le nouveau
Service de tuberculose, alors...
37
00:02:06,959 --> 00:02:09,959
personne ne veut s'en approcher.
- C'est une bonne idée.
38
00:02:10,000 --> 00:02:12,667
- C'était celui de Tom.
39
00:02:18,208 --> 00:02:20,208
- Où est Daniel ?
40
00:02:25,417 --> 00:02:27,875
- Ah...
41
00:02:39,959 --> 00:02:42,458
Bonjour ?
42
00:02:45,834 --> 00:02:47,709
Tu cherches
pour quelqu'un ?
43
00:02:47,750 --> 00:02:50,375
- Une jeune femme.
Cheveux longs et foncés.
44
00:02:50,417 --> 00:02:52,458
Une chemise noire.
Les Allemands l'avaient.
45
00:02:52,500 --> 00:02:54,667
- Un des prisonniers.
- Vous les avez vus ?
46
00:02:54,709 --> 00:02:57,542
- : Ils se sont arrêtés
dans ma ferme. Nous avons pris notre nourriture.
47
00:02:57,583 --> 00:02:59,917
Ils les emmenaient vers le nord.
- Tu sais où ?
48
00:02:59,959 --> 00:03:01,959
- Non.
- Quand ?
49
00:03:02,000 --> 00:03:04,083
- Il y a quelques heures.
50
00:03:14,750 --> 00:03:16,750
- Nous récupérons Faber
dans environ 20 minutes.
51
00:03:16,792 --> 00:03:18,709
- Et sa femme ?
- Il veut la garder à l'écart
ça.
52
00:03:18,750 --> 00:03:20,750
- Hors de question.
- C'était son état.
53
00:03:20,792 --> 00:03:22,917
- C'est une civile, elle le sait
trop, elle a besoin de
comprendre quoi
54
00:03:22,959 --> 00:03:25,542
cela signifie garder sa bouche fermée.
- Ça va le provoquer.
55
00:03:25,583 --> 00:03:28,000
- Non pertinent. Si nous l'obtenons
ici et en sécurité, tu vas chercher
elle.
56
00:03:28,041 --> 00:03:30,625
- Compris.
57
00:03:30,667 --> 00:03:33,291
- Où étais-tu?
58
00:03:33,333 --> 00:03:35,041
- Nous avons perdu une de nos recrues.
-Miri.
59
00:03:35,083 --> 00:03:38,083
- La fille rom.
- Elle a été faite prisonnière à
Dieppe.
60
00:03:38,125 --> 00:03:40,375
Je pense que je sais où elle est.
- Ce n'est pas notre priorité.
61
00:03:40,417 --> 00:03:44,667
- C'est grâce à elle que je suis en vie.
- Nous sommes sur le point d'atterrir sur l'un des
les plus grands atouts que nous ayons jamais eu.
62
00:03:44,709 --> 00:03:47,000
- Elle va disparaître. Elle sera
tir, vous savez ce qu'ils font.
63
00:03:47,041 --> 00:03:49,500
- Elle est au courant
une maison sûre ?
- Non.
64
00:03:49,542 --> 00:03:52,208
- Aucune raison de la poursuivre.
- Juste comme ça ?
65
00:03:52,250 --> 00:03:54,875
- Je ne risque aucun de mes
des agents qui savent ce que vous savez.
66
00:03:54,917 --> 00:03:57,417
- C'est quoi ?
- Qu'un Oberführer est
disposé à travailler pour les Alliés.
67
00:03:57,458 --> 00:03:59,792
- Ou ça pourrait juste être
le premier pas dans une longue escroquerie.
68
00:03:59,834 --> 00:04:04,000
C’est possible. Mais parfois le seul
moyen de connaître la vérité
69
00:04:04,041 --> 00:04:05,500
c'est regarder un homme dans les yeux.
70
00:04:07,750 --> 00:04:12,542
- Quand tu auras fini ça,
monsieur, je vais m'assurer qu'ils arrivent
Bureau de l'Oberführer Fisher.
71
00:04:12,583 --> 00:04:15,417
- Vous constaterez que les choses doivent
avancez beaucoup plus vite maintenant.
72
00:04:18,583 --> 00:04:20,709
- Vous obtiendrez
habitué.
73
00:04:20,750 --> 00:04:23,125
- Votre signature, monsieur.
74
00:04:23,166 --> 00:04:24,959
- Qu'est-ce que c'est?
75
00:04:25,000 --> 00:04:26,792
- Une réquisition de troupes
pour l'Oberführer Fischer.
76
00:04:26,834 --> 00:04:29,125
- Quelle est l'opération ?
- Un groupe d'étudiants
77
00:04:29,166 --> 00:04:31,959
soupçonné de crimes
contre l'État.
78
00:04:35,709 --> 00:04:37,959
- Ne t'inquiète pas
sur les détails.
79
00:04:38,000 --> 00:04:40,792
Faites confiance à votre personnel.
C'est à cela qu'ils servent.
80
00:04:43,083 --> 00:04:45,166
Comment ça se sent ?
81
00:04:45,208 --> 00:04:47,417
- Tu as raison, tout
il faut s'y habituer.
82
00:04:47,458 --> 00:04:49,792
- Faites-le vite.
Je pars pour Berlin.
83
00:04:49,834 --> 00:04:52,667
- Aujourd'hui?
- Demain matin.
84
00:04:52,709 --> 00:04:54,917
Tu penses que ton me manquerait
une fête ce soir ?
85
00:04:54,959 --> 00:04:56,750
- Bien sûr.
86
00:04:56,792 --> 00:04:58,667
- Votre femme doit chercher
avec impatience.
87
00:04:58,709 --> 00:05:00,625
C'est une promotion
pour elle aussi, n'est-ce pas ?
88
00:05:00,667 --> 00:05:03,041
- Pour toi.
89
00:05:05,291 --> 00:05:08,458
- Vraiment, Franz.
Vous n'avez pas l'air bien.
90
00:05:08,500 --> 00:05:12,041
Vous devriez prendre votre rythme.
91
00:05:12,083 --> 00:05:15,583
- La guerre finira bien assez tôt.
- Apportez un café à votre patron.
92
00:05:15,625 --> 00:05:19,750
Et assure-toi qu'il est à son bureau
à cinq heures, je me sens vif.
93
00:05:19,792 --> 00:05:21,625
- j'attends
un appel téléphonique.
94
00:05:22,667 --> 00:05:24,542
- Tu ne lui as rien dit ?
95
00:05:24,583 --> 00:05:27,125
C'est un appel
de félicitations
96
00:05:27,166 --> 00:05:30,917
vous ne voudrez pas manquer.
- Oui Monsieur.
97
00:05:49,208 --> 00:05:51,333
- Notre dernière recrue.
98
00:05:51,375 --> 00:05:53,125
- Beaucoup d'espaces vides.
99
00:05:53,166 --> 00:05:55,041
- J'espère que pas pour longtemps.
La famille de Franz Faber ?
100
00:05:55,083 --> 00:05:57,875
- Nous avons sa mère et son père.
- Des agriculteurs, n'est-ce pas ?
101
00:05:57,917 --> 00:05:59,250
- Tous deux décédés.
- Du côté de ma femme ?
102
00:05:59,291 --> 00:06:01,041
- Schmidt.
103
00:06:01,083 --> 00:06:03,875
- L'allemand pour Smith ?
Cela devrait être plus précis.
104
00:06:03,917 --> 00:06:07,083
Continuez comme ça. Soyez créatif.
Tout ce que nous pouvons utiliser
pour un effet de levier supplémentaire.
105
00:06:07,125 --> 00:06:10,083
- Où vas-tu ?
- Je vais prendre un verre.
106
00:06:38,208 --> 00:06:41,083
107
00:06:43,291 --> 00:06:46,041
- Entrée des femmes
est au coin de la rue.
108
00:06:46,083 --> 00:06:49,083
- Tu veux que je sorte
et revenir ?
109
00:06:51,375 --> 00:06:54,542
- Qu'est-ce que ça va être ?
- Seigle et gingembre... ?
110
00:06:54,583 --> 00:06:57,500
- C'est une question ?
111
00:06:57,542 --> 00:07:00,291
- D'accord...
- Seigle et gingembre.
112
00:07:06,083 --> 00:07:09,125
- Alors... comment se passe ta journée jusqu'à présent ?
113
00:07:09,166 --> 00:07:11,959
- Je lève déjà les yeux, merci.
114
00:07:12,000 --> 00:07:14,875
- Heureux de vous aider.
115
00:07:14,917 --> 00:07:17,625
Allez, ne me dis pas
tu es ici tout seul ?
116
00:07:17,667 --> 00:07:20,583
- Aujourd'hui, je le suis.
117
00:07:20,625 --> 00:07:22,583
- Où est l'heureux élu ?
118
00:07:22,625 --> 00:07:25,291
Au service ?
119
00:07:25,333 --> 00:07:28,542
- Était.
120
00:07:31,208 --> 00:07:34,667
Tué au combat,
une... plage en France.
121
00:07:34,709 --> 00:07:37,041
Un endroit qui a
rien à voir avec nous.
122
00:07:43,375 --> 00:07:45,750
- Restez tranquille.
123
00:07:45,792 --> 00:07:47,917
- Qu'en penses-tu
tu fais ?
124
00:07:47,959 --> 00:07:50,834
- Être prudent.
Ceinture et étui.
125
00:07:50,875 --> 00:07:52,709
Vous ne pouvez pas être vu en uniforme.
126
00:07:56,750 --> 00:07:58,917
- Ne vous y trompez pas
pour que les tables soient inversées.
127
00:07:58,959 --> 00:08:02,041
- Asseyez-vous simplement sur la chaise.
128
00:08:04,667 --> 00:08:07,166
- Sa mère
était dévasté.
129
00:08:07,208 --> 00:08:10,000
Je ne pouvais rien dire.
- Un peu tôt, hein ?
130
00:08:10,041 --> 00:08:14,458
Que diable,
Je vais prendre une... bière.
131
00:08:17,917 --> 00:08:20,083
De la bière, s'il vous plaît ?
132
00:08:28,041 --> 00:08:31,458
Tu ne vas pas
dis, n'est-ce pas ?
133
00:08:33,834 --> 00:08:36,083
- Ahh...
134
00:08:36,125 --> 00:08:38,250
Journée chargée ?
135
00:08:41,959 --> 00:08:45,834
Je... t'ai vu descendre
l'autre côté de la rue
136
00:08:45,875 --> 00:08:48,208
et, euh...
137
00:08:48,250 --> 00:08:50,166
... ne te méprends pas, ça
ce n'est pas quelque chose que je fais habituellement,
138
00:08:50,208 --> 00:08:54,291
mais je peux t'offrir un verre ?
- Je vais très bien.
139
00:08:54,333 --> 00:08:57,917
- Hum ! Je m'appelle Aaron Berkman.
140
00:08:59,834 --> 00:09:03,041
Tu ne vas pas me dire ton nom ?
- Tu sais quoi, mon pote ?
141
00:09:03,083 --> 00:09:06,959
Il y a plein de tables.
- Tu as un problème avec moi ?
142
00:09:07,000 --> 00:09:09,709
- Peut-être que tu devrais doubler
Bon sang, sors de mon bar.
143
00:09:14,000 --> 00:09:17,000
C'est nous qui vous le disons
la belle manière.
144
00:09:19,166 --> 00:09:21,875
- : Hum !
145
00:09:28,750 --> 00:09:30,750
- Maudits juifs !
146
00:09:47,083 --> 00:09:49,667
- Il ferait mieux d'être
une excellente raison.
147
00:09:49,709 --> 00:09:51,709
- Quelqu'un que nous voulions que vous rencontriez.
- Franz Faber !
148
00:09:54,667 --> 00:09:57,291
Je m'appelle Duncan Sinclair.
149
00:10:03,458 --> 00:10:05,041
Vous êtes surpris de me voir.
150
00:10:05,083 --> 00:10:07,000
Dois-je savoir qui tu es ?
151
00:10:07,041 --> 00:10:09,583
Tu avais ma photo
dans le coffre-fort de votre bureau.
152
00:10:09,625 --> 00:10:11,667
Tu as envoyé un homme pour essayer de me tuer
153
00:10:11,709 --> 00:10:14,750
et saboter mes communications.
154
00:10:14,792 --> 00:10:19,458
- Comment va-t-il ?
- Il n'est pas venu ?
155
00:10:19,500 --> 00:10:22,375
- Pourquoi es-tu ici ?
156
00:10:24,291 --> 00:10:27,000
Quelqu'un de votre rang derrière
lignes ennemies, est-ce sage ?
157
00:10:27,041 --> 00:10:29,417
- Est-il sage que
quelqu'un de ton rang...
158
00:10:29,458 --> 00:10:32,208
propose de travailler
pour les Alliés ?
159
00:10:32,250 --> 00:10:35,000
- Ce n'était pas
le protocole.
160
00:10:35,041 --> 00:10:36,959
- Changement de forfait
pour ma sécurité.
161
00:10:37,000 --> 00:10:42,125
j'ai besoin de savoir
si je peux te faire confiance.
- Cela va dans les deux sens.
162
00:10:42,166 --> 00:10:43,291
- Comment se sent ta femme
163
00:10:43,333 --> 00:10:45,542
à propos de ton travail
pour les Alliés ?
164
00:10:45,583 --> 00:10:48,083
Je suppose que tu lui as dit ?
- Oui.
165
00:10:48,125 --> 00:10:53,625
Elle sait.
- Bien. Alfred et
Aurora l'amène.
166
00:10:53,667 --> 00:10:54,792
- Ce n'est pas
l'accord que nous avons conclu.
167
00:10:54,834 --> 00:10:57,125
- Tout le respect que je dois à mon équipe,
168
00:10:57,166 --> 00:10:59,709
je suis celui
conclure l'affaire aujourd'hui.
169
00:10:59,750 --> 00:11:02,834
- Elle sera tenue à l'écart de ça.
- Elle est déjà dedans.
170
00:11:02,875 --> 00:11:04,750
Elle le sait
tu es venu chez nous.
171
00:11:04,792 --> 00:11:07,041
Elle serait considérée comme une traîtresse
pour ne pas vous avoir dénoncé. Elle est
172
00:11:07,083 --> 00:11:10,458
un risque pour elle-même et pour nous si
elle fait un seul faux mouvement.
173
00:11:10,500 --> 00:11:13,166
- Vous ne la contacterez pas.
174
00:11:13,208 --> 00:11:16,750
- C'est trop tard.
175
00:11:16,792 --> 00:11:18,000
Y a-t-il quelque chose
176
00:11:18,041 --> 00:11:20,875
que tu ne me dis pas ?
177
00:11:32,834 --> 00:11:35,250
- : Elle ne l'est pas
au parc ou à l'église.
178
00:11:35,291 --> 00:11:38,083
- Le café ?
179
00:11:42,542 --> 00:11:45,875
Elle... pourrait
être à l'intérieur.
180
00:11:45,917 --> 00:11:48,333
- Alors, pourquoi ne le fait-elle pas
répondre au téléphone ?
181
00:11:48,375 --> 00:11:52,083
Cela ne semble pas bien.
182
00:11:52,125 --> 00:11:55,500
- Hé. Sinclair
apporté du chocolat.
183
00:11:55,542 --> 00:11:57,250
Tu veux y aller à moitié ?
184
00:11:57,291 --> 00:11:59,917
- Vous avez douze ans ?
Vous savez à quoi ça sert.
185
00:11:59,959 --> 00:12:01,625
- Oui, je sais à quoi ça sert.
- C'est pour battre.
186
00:12:01,667 --> 00:12:04,041
pour des faveurs.
- Je sais!
187
00:12:04,083 --> 00:12:07,250
J'essaie juste un...
changez-vous les idées.
188
00:12:07,291 --> 00:12:10,542
- J'étais si proche.
Elle pourrait être n'importe où maintenant.
189
00:12:10,583 --> 00:12:12,375
- Elle est forte.
190
00:12:12,417 --> 00:12:14,291
Nous y arriverons
quand nous le pouvons.
191
00:12:14,333 --> 00:12:16,041
- Parce qu'elle ne l'est pas
utile en ce moment.
192
00:12:16,083 --> 00:12:18,875
Pas aussi important
comme nous le sommes.
193
00:12:18,917 --> 00:12:21,125
Pas aussi important
comme ce nazi là-dedans.
194
00:12:21,166 --> 00:12:24,166
Juste une autre vie.
Je dois garder ton oeil
sur cette foutue grande image.
195
00:12:24,208 --> 00:12:26,000
- Ce n'est pas quoi
Je disais.
196
00:12:28,417 --> 00:12:30,417
Je parie qu'il le saurait
où elle est emmenée.
197
00:12:38,583 --> 00:12:41,709
- Madame...
arrêtez, s'il vous plaît.
198
00:12:41,750 --> 00:12:43,917
- Bonjour!
199
00:12:43,959 --> 00:12:46,041
je suis ici pour voir
Sabine Faber.
200
00:12:46,083 --> 00:12:48,166
- Je suis désolé, mais
Je ne peux pas te laisser entrer.
201
00:12:50,959 --> 00:12:53,834
Tu me connais.
Je m'appelle Hélène Bauer.
202
00:12:53,875 --> 00:12:56,208
J'étais ici avec elle
juste la semaine dernière.
203
00:12:58,542 --> 00:13:00,417
Elle devait me rencontrer
204
00:13:00,458 --> 00:13:02,667
au café il y a plus d'une heure.
Maintenant, elle ne répond pas
205
00:13:02,709 --> 00:13:06,125
le téléphone donc je suis
inquiet que quelque chose
cela aurait pu lui arriver.
206
00:13:06,166 --> 00:13:08,458
Puis-je s'il vous plaît juste
aller la voir ?
207
00:13:08,500 --> 00:13:11,000
- J'ai bien peur que non.
208
00:13:13,250 --> 00:13:15,583
- Quel est votre nom, monsieur ?
209
00:13:15,625 --> 00:13:18,041
- Sturmmann Graff.
- je m'en assurerai
210
00:13:18,083 --> 00:13:21,500
pour te mentionner à l'Oberführer
la prochaine fois que je le verrai.
211
00:13:23,417 --> 00:13:25,375
- Mme Faber
212
00:13:25,417 --> 00:13:27,125
n'est pas à
à la maison aujourd'hui.
213
00:13:27,166 --> 00:13:29,625
- Eh bien, tu pourrais
l'ai mentionné.
214
00:13:29,667 --> 00:13:32,750
Alors, où est-elle ?
- Je ne pourrais pas le dire.
215
00:13:32,792 --> 00:13:35,000
- Impossible ?
Est-ce professionnel
216
00:13:35,041 --> 00:13:37,083
discrétion ou
juste de la pure ignorance ?
217
00:13:37,125 --> 00:13:40,208
- Discrétion, Madame
Bauer. Généralement...
218
00:13:40,250 --> 00:13:43,542
- La discrétion est pour les étrangers
ou des invités indésirables.
219
00:13:43,583 --> 00:13:45,542
Je ne le suis ni l'un ni l'autre.
220
00:13:45,583 --> 00:13:48,625
Où est-elle ?
221
00:13:48,667 --> 00:13:51,041
- Je ne devrais pas être ici,
Je devrais vraiment y retourner.
222
00:13:51,083 --> 00:13:53,667
- Qui a dit ?
- : Ouais...
223
00:13:53,709 --> 00:13:57,083
Ouais, qui a dit ?
Un travail minable en tout cas.
224
00:13:57,125 --> 00:13:58,834
Le patron a tout le glamour,
prend tout le mérite.
225
00:13:58,875 --> 00:14:01,208
- Et c'est pourquoi
Je suis mon propre patron.
226
00:14:01,250 --> 00:14:04,208
- Hm... intelligent.
227
00:14:04,250 --> 00:14:07,417
- Tout le monde dans ce pays
vous dit toujours quoi faire.
228
00:14:07,458 --> 00:14:10,917
Je pense que c'est le moins que nous puissions faire
c'est choisir comment passer nos journées.
229
00:14:10,959 --> 00:14:14,291
- Ouais...
230
00:14:14,333 --> 00:14:17,125
Je lui ai dit de ne pas s'inscrire.
231
00:14:17,166 --> 00:14:20,125
Je veux dire, qu'est-ce que
que les Allemands nous ont déjà fait ?
232
00:14:20,166 --> 00:14:22,166
Nous envoyons décent
233
00:14:22,208 --> 00:14:24,291
Citoyens canadiens là-bas
mourir sur leurs plages
234
00:14:24,333 --> 00:14:27,333
pour rien. Ce n'est pas
comme si nous avions une chance.
235
00:14:29,709 --> 00:14:31,667
Désolé... je ne devrais pas.
236
00:14:31,709 --> 00:14:34,500
C'est le...
c'est le seigle qui parle.
237
00:14:34,542 --> 00:14:37,000
- Eh bien, c'est
bon sens.
238
00:14:37,041 --> 00:14:40,625
Plus tôt les Allemands l'auront compris
fait, plus nous sauvons de vies.
239
00:14:40,667 --> 00:14:43,959
- La plupart des gens
je ne le vois pas de cette façon.
240
00:14:44,000 --> 00:14:45,959
- Nous ne sommes pas « la plupart des gens » ici.
241
00:14:46,000 --> 00:14:48,041
Tu peux parler
librement dans mon bar.
242
00:14:48,083 --> 00:14:51,041
Je le considère comme mon patriote
devoir de défendre cette liberté.
243
00:14:51,083 --> 00:14:53,458
- :
Écoutez, écoutez ! Acclamations!
244
00:14:53,500 --> 00:14:56,083
- Eh bien... inscrivez-moi, les garçons !
245
00:14:56,125 --> 00:14:59,041
Alors...
246
00:14:59,083 --> 00:15:01,208
est-ce un club ?
247
00:15:01,250 --> 00:15:04,083
Que fais-tu,
se réunir et parler librement ?
248
00:15:04,125 --> 00:15:06,333
- Tu crois qu'on parle tous ?
- Je ne sais pas...
249
00:15:06,375 --> 00:15:09,125
tu me dis.
250
00:15:09,166 --> 00:15:12,166
- Peut-être que je vais te montrer.
251
00:15:16,834 --> 00:15:18,792
- Désolé pour le désordre.
252
00:15:18,834 --> 00:15:22,166
- Tu ne vois pas
il y en a encore beaucoup,
pas dans ce coin de pays.
253
00:15:22,208 --> 00:15:24,792
- Non, tu ne le fais pas !
- Tu joues ?
254
00:15:24,834 --> 00:15:27,959
- Je n'ai jamais lancé de balle
dans ma vie.
255
00:15:28,000 --> 00:15:30,500
Mais j'ai
balancé une batte.
256
00:15:30,542 --> 00:15:33,333
Christie Pits,
en 33 ?
257
00:15:33,375 --> 00:15:35,458
Vous êtes probablement
trop jeune pour s'en souvenir.
258
00:15:35,500 --> 00:15:39,333
- Non. Mon père
était dans ce combat.
259
00:15:39,375 --> 00:15:42,333
Je voulais y aller. Voir les youpins
obtenez ce qui leur arrive,
260
00:15:42,375 --> 00:15:45,333
mais...
261
00:15:45,375 --> 00:15:47,917
il ne m'a pas laissé faire.
262
00:15:47,959 --> 00:15:50,792
- C'était une sacrée nuit.
263
00:15:50,834 --> 00:15:53,291
La dernière fois, nous avons eu
pour porter ce drapeau.
264
00:15:53,333 --> 00:15:56,041
En public en tout cas.
- J'ai entendu
265
00:15:56,083 --> 00:15:58,750
à propos de ce groupe,
sur les plages.
266
00:15:58,792 --> 00:16:00,583
Le club à croix gammée ?
267
00:16:00,625 --> 00:16:05,375
Ouais. Nous étions juste de bons citoyens
essayer de garder les choses propres.
268
00:16:05,417 --> 00:16:08,000
- Et maintenant ?
- Maintenant, je mets
269
00:16:08,041 --> 00:16:10,250
des personnes partageant les mêmes idées
en contact les uns avec les autres.
270
00:16:10,291 --> 00:16:14,083
- Vous partagez les mêmes idées ?
- Il y a des façons de
pouvons faire notre part à partir d’ici.
271
00:16:14,125 --> 00:16:16,041
- Aidez les Allemands
le faire ?
272
00:16:16,083 --> 00:16:19,417
- Hm... on parle
la même langue.
273
00:16:22,875 --> 00:16:25,750
Ah ! Ah ! Ah.
274
00:16:25,792 --> 00:16:28,208
- Ne m'oblige pas
t'a blessé.
275
00:16:28,250 --> 00:16:31,583
- Je ne serai pas arraché de mon
bureau en pleine journée.
276
00:16:31,625 --> 00:16:34,375
- Assez juste.
277
00:16:34,417 --> 00:16:36,375
- Il y a une bibliothèque en face
de mon bureau, au troisième étage.
278
00:16:36,417 --> 00:16:39,000
Accrochez une ceinture jaune
le rideau au lieu du bleu.
279
00:16:39,041 --> 00:16:41,291
Je vais renvoyer le signal.
- Assurons-nous simplement
280
00:16:41,333 --> 00:16:44,083
que nous avons
une compréhension ici d’abord.
281
00:16:44,125 --> 00:16:47,834
- J'ai déjà demandé à votre équipe,
qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
282
00:16:47,875 --> 00:16:51,083
- Je veux que tu m'aides à construire
La couverture d'Aurora dans le rôle d'Hélène Bauer.
283
00:16:51,125 --> 00:16:54,041
- Continue.
284
00:16:54,083 --> 00:16:57,291
- Elle sera ta
gestionnaire, elle fournira
vous avec une instruction régulière.
285
00:16:57,333 --> 00:17:00,667
- Je vois.
Autre chose?
286
00:17:00,709 --> 00:17:02,959
- Je veux une liste
287
00:17:03,000 --> 00:17:05,333
de chaque informateur
dans la région,
288
00:17:05,375 --> 00:17:08,041
spécifiquement ceux qui essaient de
infiltrer les cellules de la Résistance.
289
00:17:08,083 --> 00:17:10,542
- Ce n'est pas ce dont nous étions convenus.
- Voilà à quoi ça ressemble
290
00:17:10,583 --> 00:17:13,166
être un agent double.
- Tu sais pourquoi je suis ici.
291
00:17:13,208 --> 00:17:17,125
Pour atténuer les excès,
la liquidation de
citoyens indignes.
292
00:17:17,166 --> 00:17:20,000
- Aurora m'a parlé de votre fils.
- Alors tu sais ce que je demande.
293
00:17:20,041 --> 00:17:22,375
- Les camps de la mort.
294
00:17:22,417 --> 00:17:25,166
Nous ressentons la même chose,
295
00:17:25,208 --> 00:17:28,500
mais ce n'est pas une bataille
nous pouvons gagner en bombardant.
296
00:17:28,542 --> 00:17:30,542
Notre meilleur pari...
297
00:17:30,583 --> 00:17:33,125
est d’éradiquer la maladie.
298
00:17:33,166 --> 00:17:35,125
- Le Reich.
299
00:17:35,166 --> 00:17:37,125
- Gagnez la guerre.
300
00:17:37,166 --> 00:17:39,959
- Vous ne gagnerez jamais. tu as vu
ce qui s'est passé à Dieppe.
301
00:17:40,000 --> 00:17:43,125
- Sabine a quitté ton appartement
il y a deux nuits
302
00:17:43,166 --> 00:17:45,959
avec bagages et
elle n'a pas été revue depuis.
303
00:17:46,000 --> 00:17:48,583
- Ce qui s'est passé?
304
00:17:50,625 --> 00:17:52,834
- Répondez à la question.
305
00:17:54,834 --> 00:17:58,250
- Ce qui s'est passé, c'est que je lui ai dit
J'allais travailler avec toi.
306
00:17:58,291 --> 00:18:02,083
- Alors quand tu es venu chez nous,
elle ne le savait pas déjà ?
307
00:18:02,125 --> 00:18:04,917
- Je ne lui avais pas dit avant, non.
C'était pour sa propre sécurité.
308
00:18:04,959 --> 00:18:07,625
Alors...
309
00:18:07,667 --> 00:18:09,667
c'est devenu inévitable.
310
00:18:09,709 --> 00:18:11,667
Je ne pensais pas qu'elle le ferait
réagir comme elle l'a fait.
311
00:18:11,709 --> 00:18:14,333
- Et comment ?
312
00:18:14,375 --> 00:18:17,041
- Elle a dit que j'étais
hors de mon esprit.
313
00:18:17,083 --> 00:18:19,250
Elle a dit...
314
00:18:19,291 --> 00:18:22,208
"Je ne peux pas faire ça."
315
00:18:22,250 --> 00:18:24,875
- Tu ne peux pas faire quoi ?
316
00:18:24,917 --> 00:18:27,500
- Tu vis ici ?
Rester marié ?
317
00:18:27,542 --> 00:18:30,041
Trahir l'Allemagne ?
318
00:18:30,083 --> 00:18:34,083
- Où est-elle, Franz ?
319
00:18:36,375 --> 00:18:38,542
- Je n'en ai aucune idée.
320
00:18:45,083 --> 00:18:48,000
- Deux jours. Elle aurait pu
parti n'importe où en deux jours.
321
00:18:48,041 --> 00:18:50,166
- C'est ça le problème.
- Alors elle est partie et nous avons
322
00:18:50,208 --> 00:18:51,750
aucune idée d'où est notre loyauté.
323
00:18:51,792 --> 00:18:54,375
- C'est pourquoi nous devons la retrouver
vite, en supposant qu'elle soit à Paris.
324
00:18:54,417 --> 00:18:57,166
- Il a des agents partout.
Pourquoi ne peut-il pas la retrouver ?
325
00:18:57,208 --> 00:18:58,500
- Non, c'est la dernière chose
il devrait le faire.
326
00:18:58,542 --> 00:19:00,166
Il doit garder
ceci aussi silencieux que possible.
327
00:19:00,208 --> 00:19:02,917
- Contacter le camp,
mobiliser nos agents parisiens,
328
00:19:02,959 --> 00:19:04,792
vérifier n'importe où
elle aurait pu être vue.
329
00:19:04,834 --> 00:19:08,166
- Métro, gares...
- Dépôts de bus et hôtels.
330
00:19:08,208 --> 00:19:10,166
- Aurait-elle pu
allé chez un ami ?
331
00:19:10,208 --> 00:19:12,041
J'étais tout ce qu'elle avait
332
00:19:12,083 --> 00:19:14,667
- Je jure sur ma vie,
Je n'ai jamais vu cet homme auparavant.
333
00:19:14,709 --> 00:19:16,750
Je ne sais rien de lui.
- C'est un agent allemand,
334
00:19:16,792 --> 00:19:19,750
il a travaillé avec le Royal Care
Société, a effectué des visites régulières
335
00:19:19,792 --> 00:19:21,792
dans un camp de prisonniers de guerre allemand
à Bowmanville.
336
00:19:21,834 --> 00:19:23,875
Il y a douze jours, il a échoué
se présenter au travail
337
00:19:23,917 --> 00:19:26,875
après avoir commis un acte
de trahison. Où est-il ?
338
00:19:26,917 --> 00:19:29,166
- Comment pourrais-je le savoir
si je ne l'ai jamais vu ?
339
00:19:32,000 --> 00:19:33,917
Vous ne pouvez pas faire ça.
Je connais mes droits !
340
00:19:33,959 --> 00:19:36,083
- Tu peux crier aussi fort que
tu veux. Nous avons arrondi
341
00:19:36,125 --> 00:19:38,375
vos rats. Nous avons
une douzaine de soldats dehors.
342
00:19:38,417 --> 00:19:40,000
- Vous mentez.
- Tu as déjà avoué
343
00:19:40,041 --> 00:19:43,208
à la haute trahison, à la punition
est sévère. Aidez-nous à vous aider !
344
00:19:43,250 --> 00:19:46,166
Oui ou non ?
345
00:19:46,208 --> 00:19:49,041
-AH !
- C'est moi
346
00:19:49,083 --> 00:19:52,291
je vous le demande gentiment.
347
00:19:52,333 --> 00:19:55,041
- BIEN!
348
00:19:57,208 --> 00:19:59,959
Je ne l'ai jamais vu.
349
00:20:00,000 --> 00:20:03,875
Quelques fois,
J'ai rendu service à un gars.
350
00:20:03,917 --> 00:20:06,417
Il entre ici...
351
00:20:06,458 --> 00:20:09,208
avec une enveloppe ou quelque chose comme ça
et je le cache dans une église
352
00:20:09,250 --> 00:20:11,500
et j'appelle un autre gars
et faites-lui savoir que c'est là.
353
00:20:11,542 --> 00:20:13,291
- Continue.
354
00:20:13,333 --> 00:20:16,417
- Il y a environ deux semaines,
J'ai dû laisser une enveloppe...
355
00:20:16,458 --> 00:20:19,333
avec une lettre à un prisonnier de guerre.
356
00:20:19,375 --> 00:20:21,583
- Appelle-le...
faites-lui savoir
357
00:20:21,625 --> 00:20:24,166
vous avez un autre forfait pour
lui, il doit l'avoir aujourd'hui.
358
00:20:24,208 --> 00:20:26,750
Si tu lui donnes une détresse
signal et il ne se présente pas
359
00:20:26,792 --> 00:20:29,542
à l'église, mon collègue
a le dernier mot avec vous.
360
00:20:32,208 --> 00:20:34,458
- Nous devons apporter
votre femme en ligne.
361
00:20:34,500 --> 00:20:35,959
- je ne l'aurai pas
mettre en danger.
362
00:20:36,000 --> 00:20:38,000
- Tu veux nous aider,
c'est la première étape.
363
00:20:38,041 --> 00:20:40,166
Nous sommes tous en danger
sans Sabine à nos côtés.
364
00:20:44,208 --> 00:20:47,125
- Monsieur, nous avons le texte pour
la transmission au Camp.
365
00:20:47,166 --> 00:20:50,583
J'ai besoin que tu vérifies.
366
00:20:53,000 --> 00:20:55,625
- Neil, surveille-le.
367
00:21:02,709 --> 00:21:05,792
368
00:21:12,125 --> 00:21:14,750
- Tu ne sais pas où elle est...
369
00:21:14,792 --> 00:21:17,500
ou même si elle est en sécurité.
370
00:21:20,583 --> 00:21:23,542
J'ai le même problème.
371
00:21:23,583 --> 00:21:25,583
- Le Gitan ?
372
00:21:27,709 --> 00:21:29,000
- Tu sais?
373
00:21:29,041 --> 00:21:31,125
Mon informateur à Varages
374
00:21:31,166 --> 00:21:33,667
dit la guérilla anglaise
Le chef avait une petite amie gitane.
375
00:21:33,709 --> 00:21:36,792
Une tireuse d'élite, Miri.
376
00:21:36,834 --> 00:21:39,166
- Continuez à parler.
377
00:21:39,208 --> 00:21:41,250
- Une femme de cette description
a été récemment arrêté
378
00:21:41,291 --> 00:21:44,000
pour tirer sur des soldats
d'un clocher de Dieppe.
379
00:21:46,208 --> 00:21:49,417
- Où est-elle ?
Est-elle vivante ?
380
00:21:49,458 --> 00:21:53,166
- Pour autant que je sache.
- Où a-t-elle été emmenée ?
381
00:21:53,208 --> 00:21:54,959
Dis-moi où elle est.
382
00:21:56,542 --> 00:21:57,375
S'il te plaît.
383
00:22:08,583 --> 00:22:11,542
- Qu'est-ce que tu es
à quoi tu penses ?
384
00:22:11,583 --> 00:22:15,208
- Dieppe. Toi.
385
00:22:15,250 --> 00:22:18,959
Debout au sommet
de ce char en feu.
386
00:22:21,083 --> 00:22:24,250
Le tank, je veux dire. Pas toi.
387
00:22:24,291 --> 00:22:27,375
- : Le meilleur
une partie de cela était la vue.
388
00:22:27,417 --> 00:22:32,000
En voyant cette jeep au fond
du terrain qui vous ramène.
389
00:22:32,041 --> 00:22:35,500
Et toi...
390
00:22:35,542 --> 00:22:38,208
tu peux revivre
ces moments, vous arrivez à...
391
00:22:38,250 --> 00:22:40,875
les voir, les sentir.
- C'est aussi réel
392
00:22:40,917 --> 00:22:43,667
comme le présent, à chaque fois.
393
00:22:43,709 --> 00:22:45,667
- Hum... alors,
394
00:22:45,709 --> 00:22:49,291
quand tu étais
un petit garçon,
395
00:22:49,333 --> 00:22:51,417
tu pourrais dépenser
une journée entière à l'intérieur...
396
00:22:51,458 --> 00:22:54,917
le souvenir de la première fois
tu as goûté de la glace ?
397
00:22:54,959 --> 00:22:57,208
- Je peux encore.
398
00:22:57,250 --> 00:23:00,792
N'importe quel premier goût.
399
00:23:08,291 --> 00:23:10,792
- Nous n'avons pas besoin de parler
à propos de ce qui s'est passé.
400
00:23:13,000 --> 00:23:15,959
Mais cela ne me dérangerait pas
si cela se reproduisait.
401
00:23:21,542 --> 00:23:23,959
- Lève-tôt.
Le camp dit de se rencontrer
402
00:23:24,000 --> 00:23:25,792
à l'endroit habituel. Mot de passe
est Early Bird. N'importe qui
403
00:23:25,834 --> 00:23:28,000
à Paris avec des nouvelles de Sabine
où je vais appeler.
404
00:23:28,041 --> 00:23:29,500
- Bien, j'y vais.
405
00:23:30,250 --> 00:23:33,291
- Harry, surveille-le.
406
00:23:33,333 --> 00:23:35,583
- Daniel.
407
00:23:35,625 --> 00:23:39,792
Daniel !
408
00:23:39,834 --> 00:23:41,625
Que se passe-t-il ?
409
00:23:41,667 --> 00:23:44,041
- Je lui ai dit où il pourrait
retrouver son amie, Miri.
410
00:23:44,083 --> 00:23:46,333
- Tu as fait quoi ?
411
00:23:46,375 --> 00:23:48,792
Elle a probablement été transportée
avec l'autre
412
00:23:48,834 --> 00:23:51,083
Les insurgés de Dieppe
vers une station d'attente
413
00:23:51,125 --> 00:23:54,083
près de Val-des-Plaines,
juste au nord de Paris.
414
00:23:54,125 --> 00:23:55,917
- Harry, ramène-le.
415
00:23:55,959 --> 00:23:58,542
-Nel ! Daniel !
- Retourne, Harry.
416
00:23:58,583 --> 00:24:01,000
- Ne fais pas ça.
Les ordres de Sinclair !
417
00:24:01,041 --> 00:24:03,625
Même si tu pouvais
trouver la station d'attente...
418
00:24:03,667 --> 00:24:05,834
même si elle est toujours
là, toujours vivant,
419
00:24:05,875 --> 00:24:08,000
qu'est-ce que tu vas faire, hein ?
Quoi, tu vas la briser
420
00:24:08,041 --> 00:24:10,041
dehors tout seul ? Obtenez-vous
arrêté ? Se faire tuer ?
421
00:24:10,083 --> 00:24:12,875
Je ne vais pas te laisser faire
ça. Je ne peux pas te laisser...
422
00:24:12,917 --> 00:24:14,500
- Tu as fini,
vas-tu fermer ta bouche ?
423
00:24:14,542 --> 00:24:16,542
- Non, je ne vais pas fermer
ma bouche. Vous ne pouvez pas faire ça.
424
00:24:16,583 --> 00:24:19,125
- Tous ces corps,
tous ces garçons sur la plage,
425
00:24:19,166 --> 00:24:22,166
ils suivaient
des commandes, et pour quoi ?
426
00:24:22,208 --> 00:24:25,041
Il n'y a pas
"pour quoi" plus.
427
00:24:25,083 --> 00:24:28,291
C'est "pour qui",
c'est tout ce qu'il nous reste.
428
00:24:28,333 --> 00:24:31,083
Je dois la voir,
Je dois le faire.
429
00:24:31,125 --> 00:24:33,500
Nous n'avons pas obtenu
pour dire au revoir.
430
00:24:35,417 --> 00:24:37,917
Es-tu toujours
se mettre sur mon chemin ?
431
00:24:50,208 --> 00:24:52,959
- Hé!
432
00:24:53,000 --> 00:24:55,583
HÉ! Sortir.
433
00:24:55,625 --> 00:24:59,333
Maintenant! Aller!
- D'ACCORD!
434
00:25:13,458 --> 00:25:16,500
- Montez!
435
00:25:16,542 --> 00:25:18,542
- C'est le meilleur
tu pourrais faire ?
436
00:25:20,625 --> 00:25:22,500
Déplacez-vous.
437
00:25:22,542 --> 00:25:25,125
Continue!
438
00:25:46,375 --> 00:25:48,375
- C'est Early Bird.
-
439
00:25:48,417 --> 00:25:50,834
Renier confirme un ami
Je suis arrivé hier matin.
440
00:25:50,875 --> 00:25:53,083
- Elle est toujours là ?
-
441
00:25:53,125 --> 00:25:55,750
- Merci.
442
00:25:55,792 --> 00:25:57,792
- Votre agent Neil m'a demandé
443
00:25:57,834 --> 00:26:00,125
une question, j'ai répondu.
Un test si vous voulez.
444
00:26:00,166 --> 00:26:02,291
- Un examen ?
- Pour savoir à qui j'ai affaire.
445
00:26:02,333 --> 00:26:03,959
- Ce n'est pas le moment.
Ce n'est pas votre affaire.
446
00:26:04,000 --> 00:26:06,208
- Je suis venu ici la semaine dernière
avec une offre pour vous aider...
447
00:26:06,250 --> 00:26:09,208
- C'est vrai : vous êtes venu nous voir.
- C'était avant
448
00:26:09,250 --> 00:26:11,291
ma décision
ça m'a coûté ma femme.
449
00:26:11,333 --> 00:26:13,333
Avant que tu me traînes
les rues en fauteuil roulant
450
00:26:13,375 --> 00:26:15,250
pensant que je serai
ton garçon de courses, donne-toi
451
00:26:15,291 --> 00:26:17,959
accès illimité à tous mes
fichiers. Et maintenant, tu es sérieusement
452
00:26:18,000 --> 00:26:21,500
attendez-vous à ce que je mette
ma vie, la vie de ma femme,
453
00:26:21,542 --> 00:26:23,834
entre vos mains ? Dans
les mains de cette équipe
454
00:26:23,875 --> 00:26:27,041
alors qu'ils représentent tous des risques pour la sécurité ?
- Cette équipe a été une étape...
455
00:26:27,083 --> 00:26:30,875
- Neil est insubordonné, Harry
je ne peux clairement pas le mettre en conformité !
456
00:26:30,917 --> 00:26:34,000
Et ton vaudevillien
est amoureux d'Aurora.
457
00:26:34,041 --> 00:26:37,959
Je l'ai vu résister
les extrêmes de sa propre douleur.
458
00:26:38,000 --> 00:26:41,000
Mais quand je l'ai menacée
de retour à mon appartement,
459
00:26:41,041 --> 00:26:45,041
il s'est immédiatement conformé.
Ce n'est même pas son échec ;
460
00:26:45,083 --> 00:26:48,041
c'est à toi de le laisser
les deux travaillent ensemble.
461
00:26:50,250 --> 00:26:54,500
En ce qui me concerne,
Je ne peux pas faire confiance à vous tous.
462
00:26:54,542 --> 00:26:56,959
Cet arrangement est annulé.
463
00:26:59,709 --> 00:27:02,041
- Franz.
464
00:27:02,083 --> 00:27:05,917
Tu sais que je ne peux pas
laissez-vous faire ça.
465
00:27:13,250 --> 00:27:15,834
Mon peuple est trié sur le volet et
bien formé.
466
00:27:15,875 --> 00:27:18,417
Ils ont vécu l'enfer
et ils sont toujours debout.
467
00:27:18,458 --> 00:27:22,083
Oui, ils sont humains,
mais je considère que c'est un plus.
468
00:27:22,125 --> 00:27:25,000
- Je ne veux pas jouer
sur ce que vous considérez comme un plus.
469
00:27:25,041 --> 00:27:28,041
- Dernier avertissement.
470
00:27:28,083 --> 00:27:31,125
Tu tirerais vraiment ?
- Que ferais-tu
à ma place.
471
00:27:31,166 --> 00:27:34,125
- Colonel !
- Je tirerais.
- C'est mon point.
472
00:27:34,166 --> 00:27:37,375
- Mais c'est moi.
473
00:27:37,417 --> 00:27:40,000
- Votre appel.
- Monsieur!
474
00:27:40,041 --> 00:27:42,208
N'oubliez pas, s'il vous plaît
pourquoi nous sommes ici.
475
00:27:42,250 --> 00:27:45,083
J'avais peur
de sortir de ma porte d'entrée.
476
00:27:45,125 --> 00:27:48,000
Puis tu es sorti
de nulle part et tu m'as dit
477
00:27:48,041 --> 00:27:51,166
je pourrais faire
quelque chose qui comptait.
478
00:27:51,208 --> 00:27:53,709
Mais ce n'était pas le colonel
qui m'a recruté,
479
00:27:53,750 --> 00:27:56,000
c'était le père
avec un fils restant,
480
00:27:56,041 --> 00:27:58,417
l'homme qui avait peur
481
00:27:58,458 --> 00:28:00,583
pour l'avenir.
482
00:28:00,625 --> 00:28:04,834
Et je t'ai vu
pleurer à genoux,
483
00:28:04,875 --> 00:28:06,542
Peur de ce que tu étais devenu
dans. Parce que partout
484
00:28:06,583 --> 00:28:10,709
tu regardes, tu vois ton propre garçon
je te tends la main,
485
00:28:10,750 --> 00:28:14,041
demander pourquoi
tu l'as lâché.
486
00:28:16,667 --> 00:28:20,166
- Tu as un fils ?
487
00:28:20,208 --> 00:28:23,041
- Guillaume.
- Vous vous battez pour lui.
488
00:28:23,083 --> 00:28:25,875
- J'ai arrêté de me battre pour
principes il y a longtemps.
489
00:28:25,917 --> 00:28:28,792
Il n'est probablement même pas vivant,
mais même s'il ne l'est pas...
490
00:28:28,834 --> 00:28:31,083
- C'est pour lui que tu es ici.
491
00:28:31,125 --> 00:28:33,500
Que lui est-il arrivé ?
492
00:28:33,542 --> 00:28:35,917
- Abattu dans le Pacifique.
493
00:28:39,834 --> 00:28:42,250
- J'avais raison.
- À propos de quoi?
494
00:28:45,458 --> 00:28:47,792
- Vous n'avez aucun contrôle
sur ton peuple.
495
00:28:54,083 --> 00:28:56,500
Vous respecterez mes conditions.
496
00:28:58,500 --> 00:29:00,458
- Nous allons commencer petit.
497
00:29:00,500 --> 00:29:03,125
Nous utiliserons
votre protocole.
498
00:29:03,166 --> 00:29:05,667
Aucune visite à
la maison ou le bureau.
499
00:29:05,709 --> 00:29:09,125
- Vous protégerez
ma position. Vous le ferez
ne compromet pas moi ou ma femme.
500
00:30:14,750 --> 00:30:17,959
- Mettez vos mains derrière votre
tête.
501
00:30:21,542 --> 00:30:23,917
)
502
00:30:34,625 --> 00:30:36,625
AAH !
503
00:31:00,041 --> 00:31:03,125
- Oh non, tu ne le fais pas !
504
00:31:06,208 --> 00:31:09,083
Sortons-le
retour à la jeep.
505
00:31:23,041 --> 00:31:27,333
- Juste devant.
506
00:31:27,375 --> 00:31:28,417
- Nous laisserons tomber la voiture
507
00:31:28,458 --> 00:31:30,417
dans les bois et
faire un reckie à pied.
508
00:31:30,458 --> 00:31:32,375
- A-t-il dit quelle était sa taille
la station d'attente était ?
509
00:31:32,417 --> 00:31:34,750
- Oh merde.
510
00:31:34,792 --> 00:31:37,000
- Faites demi-tour.
- Ça va
511
00:31:37,041 --> 00:31:39,542
n’a guère l’air suspect.
- Quoi, alors on va
tomber dessus ?
512
00:31:39,583 --> 00:31:42,875
- Nous sommes des civils français
avec rien à cacher.
513
00:31:42,917 --> 00:31:45,709
- Arrêt!
514
00:31:50,875 --> 00:31:54,333
- Il n'y en a que trois.
- Il pourrait y en avoir 20 de plus.
515
00:31:54,375 --> 00:31:56,625
- Ne bouge pas. Les mains en l’air.
516
00:31:56,667 --> 00:32:00,166
Sortez de la voiture.
- Quelque chose ne va pas ?
517
00:32:00,208 --> 00:32:02,458
- Sortez de la voiture !
518
00:32:06,125 --> 00:32:08,041
- Avons-nous fait quelque chose de mal ?
- Là.
519
00:32:08,083 --> 00:32:11,792
Allez-y ! Allez!
520
00:32:14,875 --> 00:32:17,000
Faire demi-tour.
521
00:32:17,041 --> 00:32:19,083
Tourner. Tourner!
522
00:32:19,125 --> 00:32:21,375
Par terre!
523
00:32:21,417 --> 00:32:24,250
- Par terre !
524
00:32:38,959 --> 00:32:41,625
Est-ce que ça aurait été si difficile de
vérifier le carburant avant de partir ?
525
00:32:41,667 --> 00:32:44,875
Va chercher le tuyau !
526
00:32:44,917 --> 00:32:47,625
On nous attend à Caillefaux
dans 40 minutes. je n'y vais pas
527
00:32:47,667 --> 00:32:52,166
prendre le blâme
pour ça! Nous avons besoin de votre essence.
528
00:32:58,083 --> 00:33:01,417
- Bon appel à venir
sur le road trip.
529
00:33:04,834 --> 00:33:08,834
- Je l'ai vue,
J'ai vu Sabine.
530
00:33:08,875 --> 00:33:11,000
- Est-ce qu'elle va bien ?
- Je ne suis pas sûr.
531
00:33:11,041 --> 00:33:14,625
Elle est à l'hôtel Renier. Elle
était escorté par un officier SS
532
00:33:14,667 --> 00:33:17,208
et son entourage de sécurité.
- Quel était le grade de cet homme ?
533
00:33:17,250 --> 00:33:20,000
- C'était deux diamants
et trois feuilles.
534
00:33:20,041 --> 00:33:22,709
- Obergruppenführer.
535
00:33:22,750 --> 00:33:25,333
- J'aurais dû le savoir.
- Tu sais quoi ?
536
00:33:25,375 --> 00:33:28,041
- Obergruppenführer
Ulrich Schmidt
537
00:33:28,083 --> 00:33:31,875
- Ulrich Waldemar Schmidt.
Feu épouse, Elsa Elisabeth. Doctorat
538
00:33:31,917 --> 00:33:35,500
en Mathématiques. Actuellement
Ministre des Ressources naturelles.
539
00:33:35,542 --> 00:33:37,792
C'est l'un des hommes de Himmler
cercle intérieur.
540
00:33:37,834 --> 00:33:39,250
- C'est son père.
541
00:33:44,125 --> 00:33:45,709
- Oui.
542
00:33:45,750 --> 00:33:48,166
C'est très bien.
543
00:33:48,208 --> 00:33:51,125
Merci.
544
00:34:09,375 --> 00:34:12,041
Avez-vous faim?
545
00:34:12,083 --> 00:34:14,166
J'ai commandé des petits fours.
- Merci.
546
00:34:14,208 --> 00:34:16,166
- Ce sont aussi mes préférés !
547
00:34:16,208 --> 00:34:18,000
- Non, je veux dire pour
venir jusqu'ici.
548
00:34:18,041 --> 00:34:21,542
C'était égoïste de ma part de penser
tu aurais le temps.
549
00:34:21,583 --> 00:34:23,917
- Je le voulais.
550
00:34:23,959 --> 00:34:27,125
Et je devais être ici
pour ce soir.
551
00:34:30,083 --> 00:34:32,208
Comment est ta chambre ?
- Parfait.
552
00:34:32,250 --> 00:34:35,333
402, juste au bout du couloir.
553
00:34:37,583 --> 00:34:40,041
- Tu m'as manqué...
554
00:34:40,083 --> 00:34:43,583
entendre ta voix.
555
00:34:45,583 --> 00:34:48,125
Mais tu avais l'air
tellement bouleversé.
556
00:34:50,375 --> 00:34:53,792
Tu as été silencieux
depuis la gare.
557
00:34:53,834 --> 00:34:57,000
Qu'est-ce qu'il y a, Biné ?
558
00:35:00,000 --> 00:35:02,834
Qu'est-ce que tu ne pouvais pas
dis-moi au téléphone ?
559
00:35:02,875 --> 00:35:06,834
- Je ne sais pas par où commencer.
560
00:35:12,375 --> 00:35:16,041
Ulli... Il est mort il y a cinq semaines.
561
00:35:31,208 --> 00:35:34,000
- Je suis vraiment désolé.
562
00:35:37,834 --> 00:35:41,375
Oh, Sabine,
Je suis vraiment désolé.
563
00:35:41,417 --> 00:35:44,166
- Il n'y avait personne
Je pourrais parler,
564
00:35:44,208 --> 00:35:46,667
personne qui l'a connu.
565
00:35:46,709 --> 00:35:50,500
J'ai été si seul.
566
00:35:50,542 --> 00:35:53,917
- Et Franz ?
567
00:35:53,959 --> 00:35:56,667
- À quelle distance Sabine est-elle proche
avec son père ?
568
00:35:56,709 --> 00:35:58,667
- Très proche. Il a toujours été
protectrice envers elle. Surtout
569
00:35:58,709 --> 00:36:00,959
depuis que sa mère est morte
- Assez proche, elle lui dirait
570
00:36:01,000 --> 00:36:03,834
trop ?
571
00:36:03,875 --> 00:36:06,000
- Elle ne le ferait pas.
572
00:36:06,041 --> 00:36:08,959
- Vous n'avez pas l'air si sûr.
- Allons à l'hôtel.
573
00:36:09,000 --> 00:36:11,125
Il y a peut-être un moyen
pour être sûr qu'elle coopère.
574
00:36:11,166 --> 00:36:13,500
S'il n'est pas trop tard.
575
00:36:13,542 --> 00:36:17,083
- Sois prudent. Si elle a dit
n'importe quoi, ils le seront
à l'affût.
576
00:36:17,125 --> 00:36:20,041
- Nous sommes toujours prudents.
- Je dois rentrer
577
00:36:20,083 --> 00:36:22,166
à mon bureau.
- Tu ne peux pas, pas encore.
578
00:36:22,208 --> 00:36:25,583
- Il y a un appel téléphonique
à 17 heures de Berlin.
C'est prévu pour 2 jours.
579
00:36:25,625 --> 00:36:29,000
- Pendant 2 jours ?
- C'est juste un appel
de félicitations.
580
00:36:29,041 --> 00:36:31,792
Néanmoins.
- Quelle est l'occasion ?
581
00:36:31,834 --> 00:36:34,458
- Ma promotion
au Brigadeführer.
582
00:36:34,500 --> 00:36:38,000
Pour ma contribution
à notre succès à Dieppe.
583
00:36:40,542 --> 00:36:44,458
- De l'homme lui-même ?
584
00:36:44,500 --> 00:36:46,792
Je vois.
585
00:36:46,834 --> 00:36:49,208
Eh bien, le problème est que
si Sabine parlait,
586
00:36:49,250 --> 00:36:51,667
ça n'a pas d'importance si tu es
de retour pour cet appel ou non.
587
00:36:51,709 --> 00:36:54,291
Faites confiance à mon équipe.
588
00:36:54,333 --> 00:36:56,709
Ils comprendront
où nous en sommes.
589
00:36:56,750 --> 00:37:00,125
Nous vous reviendrons
à temps si c'est sécuritaire.
590
00:37:00,166 --> 00:37:02,417
Maintenant,
591
00:37:02,458 --> 00:37:04,542
Je sais que j'ai dit
nous commencerions petit,
592
00:37:04,583 --> 00:37:08,208
mais c'était avant...
Je connaissais votre promotion.
593
00:37:08,250 --> 00:37:11,208
Et ton beau-père.
594
00:37:11,250 --> 00:37:15,000
Qu'en dites-vous, nous...
ne commence pas petit ?
595
00:37:17,000 --> 00:37:18,542
- Que veux-tu dire?
596
00:37:18,583 --> 00:37:21,625
- Et s'il y avait un moyen
pour gagner cette guerre un peu plus vite.
597
00:37:21,667 --> 00:37:26,000
Hors du champ de bataille.
Des vies... sauvées des deux côtés.
598
00:37:26,041 --> 00:37:28,750
Tu penses
les nazis ne peuvent pas perdre,
599
00:37:28,792 --> 00:37:30,792
parlons de ce qui se passe
maintenir leur guerre.
600
00:37:32,375 --> 00:37:34,917
Parlons du pétrole.
601
00:37:41,709 --> 00:37:45,041
- Comment vas-tu,
Fritz ? Bien?
602
00:37:45,083 --> 00:37:48,208
Ouais?
603
00:37:48,250 --> 00:37:50,417
Regardez-vous.
J'ai hâte de voir
604
00:37:50,458 --> 00:37:53,208
le regard de ma copine
quand je lui dis que je dois donner un coup de pied
605
00:37:53,250 --> 00:37:56,542
un vrai cul fasciste aujourd’hui.
606
00:37:56,583 --> 00:38:00,083
Désolé. Je plaisantais.
607
00:38:00,125 --> 00:38:03,417
Mais je... le fais
je peux regarder, non ?
608
00:38:03,458 --> 00:38:06,458
Une formation à l'interrogatoire ?
- Aller.
609
00:38:06,500 --> 00:38:08,542
Vous deux !
je m'en assurerai
610
00:38:08,583 --> 00:38:10,625
tu as du crédit
pour le périscolaire.
611
00:38:10,667 --> 00:38:14,125
-: Bien. Laisse-moi
sais si tu as besoin de quelque chose.
612
00:38:14,166 --> 00:38:16,166
N'importe quoi.
613
00:38:21,333 --> 00:38:23,417
- Donc?
614
00:38:23,458 --> 00:38:25,959
Ce qui s'est passé?
615
00:38:26,000 --> 00:38:28,917
Le garçon Frommer s'est-il dégonflé ?
616
00:38:28,959 --> 00:38:30,959
- Non.
617
00:38:31,000 --> 00:38:33,166
Klaus Frommer,
qui était un brave,
618
00:38:33,208 --> 00:38:35,417
doux, patriotique
jeune homme,
619
00:38:35,458 --> 00:38:38,083
effectivement réussi à faire passer clandestinement le
bombe que tu lui as donnée dans le camp,
620
00:38:38,125 --> 00:38:41,542
et j'ai failli exploser
mettre en place notre centre de communication
621
00:38:41,583 --> 00:38:43,542
et emmenant notre colonel
à bas avec lui.
622
00:38:43,583 --> 00:38:45,208
- Je suis désolé...
623
00:38:45,250 --> 00:38:48,041
tu as dit qu'il "était" ?
624
00:38:48,083 --> 00:38:51,041
- Je lui ai tiré dessus.
625
00:38:51,083 --> 00:38:53,041
- Hein...
626
00:38:53,083 --> 00:38:55,125
Comment ça s'est passé ?
627
00:38:55,166 --> 00:38:58,458
- J'ai un devoir
à l'uniforme que je porte
628
00:38:58,500 --> 00:39:01,709
soigner les prisonniers
avec respect et courtoisie.
629
00:39:01,750 --> 00:39:03,917
Mais en ce moment,
630
00:39:03,959 --> 00:39:06,000
mon patron est hors de la ville.
631
00:39:07,959 --> 00:39:10,542
Et il n'y a personne
ici mais moi...
632
00:39:10,583 --> 00:39:12,500
et toi.
633
00:39:14,417 --> 00:39:16,959
- Oui !
634
00:39:18,417 --> 00:39:22,125
- Ça pourrait être pire. Au moins,
nous y sommes presque.
635
00:39:22,166 --> 00:39:25,000
- Toi, assieds-toi.
J'ai dit : "Asseyez-vous !"
636
00:39:25,041 --> 00:39:27,250
- Tu as entendu ça ?
637
00:39:27,291 --> 00:39:31,000
Il n'y a pas de soldats
là-dedans, ce sont des prisonniers.
638
00:39:55,000 --> 00:39:56,750
- Où ont-ils dit
ils allaient ?
639
00:39:56,792 --> 00:39:58,750
- Euh, ça sonnait
comme Caillefaux.
640
00:39:58,792 --> 00:40:02,166
Je pense que c'était Caillefaux.
641
00:40:11,000 --> 00:40:15,041
- Je vais le préparer.
- On se retrouve ici.
642
00:40:27,125 --> 00:40:29,083
- Je sais que c'est dur,
643
00:40:29,125 --> 00:40:31,417
mais peut-être devrions-nous
cherchez une lueur d’espoir.
644
00:40:31,458 --> 00:40:34,208
- Que veux-tu dire?
- Eh bien, ça semble faux
645
00:40:34,250 --> 00:40:36,041
dire ça mais, euh...
646
00:40:36,083 --> 00:40:38,291
c'est peut-être pour le mieux.
647
00:40:38,333 --> 00:40:41,959
Pauvre Ulli,
il n'allait pas bien.
648
00:40:42,000 --> 00:40:45,834
- Il n'était pas malade.
- Non, non, bien sûr, euh...
649
00:40:45,875 --> 00:40:49,000
ce que je veux dire, c'est...
650
00:40:49,041 --> 00:40:51,792
malgré tout l'amour...
651
00:40:51,834 --> 00:40:53,959
tout l'amour du monde
tu avais pour lui,
652
00:40:54,000 --> 00:40:56,583
Les Mongoloïdes jamais
se développer normalement.
653
00:40:56,625 --> 00:40:59,125
Et quand tu penses
sur l'avenir,
654
00:40:59,166 --> 00:41:01,375
que serait-ce
l'ai été ?
655
00:41:01,417 --> 00:41:04,166
Pour lui?
656
00:41:04,208 --> 00:41:06,667
Pour toi?
657
00:41:12,250 --> 00:41:14,875
Tu es encore si jeune...
658
00:41:14,917 --> 00:41:17,208
tu as tellement à espérer.
659
00:41:19,208 --> 00:41:22,125
La chose la plus importante est
660
00:41:22,166 --> 00:41:26,000
ce qui s'est passé n'est pas de votre faute.
661
00:41:26,041 --> 00:41:28,208
- : Ah, Papa.
662
00:41:28,250 --> 00:41:31,208
- Ce n'est pas votre faute.
663
00:41:31,250 --> 00:41:34,458
Je m'en veux.
Peut-être que j'aurais dû avoir
664
00:41:34,500 --> 00:41:36,709
Le parcours de Franz
vérifié plus minutieusement.
665
00:41:36,750 --> 00:41:41,166
J'ai toujours su
tu méritais mieux.
666
00:41:41,208 --> 00:41:43,125
Mais j'ai vu à quel point tu l'aimais.
667
00:41:44,500 --> 00:41:47,834
Il t'a fait rire...
668
00:41:47,875 --> 00:41:50,959
pour la première fois
depuis que nous avons perdu maman.
669
00:42:05,834 --> 00:42:08,166
je voulais seulement
pour te rendre à nouveau heureux,
670
00:42:08,208 --> 00:42:11,000
que tu seras...
671
00:42:11,041 --> 00:42:14,166
Je le promets.
672
00:42:14,208 --> 00:42:16,166
Maintenant,
673
00:42:16,208 --> 00:42:19,125
je souhaite
le timing était meilleur.
674
00:42:19,166 --> 00:42:22,542
Mais j'attends
quelqu'un pour une réunion.
675
00:42:28,709 --> 00:42:31,250
Chérie...
676
00:42:31,291 --> 00:42:33,709
y avait-il autre chose
tu voulais me le dire ?
677
00:42:33,750 --> 00:42:36,959
- Non, je vais dans ma chambre,
peut-être m'allonger.
678
00:42:42,083 --> 00:42:45,333
- 'Bine, qu'est-ce qu'il y a ?
679
00:42:45,375 --> 00:42:48,083
S'il te plaît.
680
00:42:48,125 --> 00:42:50,125
Tu peux dire
ton père.
681
00:42:50,166 --> 00:42:52,041
- Papa...
682
00:42:52,083 --> 00:42:55,000
c'est sérieux.
683
00:42:55,041 --> 00:42:57,041
Il s'agit de Franz.