1
00:00:07,375 --> 00:00:09,500
- Précédemment sur X Company...
2
00:00:09,542 --> 00:00:13,208
- Tu penses qu'il va se retourner
3
00:00:09,542 --> 00:00:13,208
parce que ta famille a pris
4
00:00:09,542 --> 00:00:13,208
des vacances il y a des années ?
5
00:00:13,250 --> 00:00:16,250
Est-ce qu'il se souvient même de vous ?
6
00:00:13,250 --> 00:00:16,250
- Merci pour votre gentillesse.
7
00:00:16,291 --> 00:00:18,792
- C'est le moins que je puisse faire.
8
00:00:16,291 --> 00:00:18,792
- Je ne peux pas faire ça.
9
00:00:18,834 --> 00:00:21,583
J'ai peur, Daniel.
10
00:00:18,834 --> 00:00:21,583
- Continue.
11
00:00:21,625 --> 00:00:24,041
Avant que quiconque ne le voie. Continue.
12
00:00:21,625 --> 00:00:24,041
- Merci, Daniel.
13
00:00:24,083 --> 00:00:27,750
- Tu étais à l'intérieur
14
00:00:24,083 --> 00:00:27,750
L'appartement de Faber.
15
00:00:24,083 --> 00:00:27,750
Et s'il vous avait vu ?
16
00:00:27,792 --> 00:00:30,417
Il connaît ton visage !
17
00:00:27,792 --> 00:00:30,417
- Alfred, parfois tu as besoin
18
00:00:27,792 --> 00:00:30,417
prendre un risque.
19
00:00:44,500 --> 00:00:47,875
- Je pense que peut-être
20
00:00:44,500 --> 00:00:47,875
Je veux juste m'enfuir.
21
00:00:47,917 --> 00:00:49,792
- De combien d'argent as-tu ?
22
00:00:49,834 --> 00:00:53,250
- Comment est-ce arrivé ?
23
00:00:53,291 --> 00:00:56,834
- C'était Martin. Je l'ai attrapé
24
00:00:53,291 --> 00:00:56,834
essayant de s'enfuir.
25
00:01:04,333 --> 00:01:07,041
- Faber est au courant pour le Camp X.
26
00:01:04,333 --> 00:01:07,041
Il prépare une attaque
27
00:01:07,083 --> 00:01:10,041
dans les prochaines 24 heures.
28
00:01:07,083 --> 00:01:10,041
Nous devons radior Sinclair !
29
00:01:07,083 --> 00:01:10,041
- La radio est détruite.
30
00:01:10,083 --> 00:01:12,291
- Alors nous devons le réparer !
31
00:01:10,083 --> 00:01:12,291
- Où est Aurore ?
32
00:01:12,333 --> 00:01:14,750
- Je ne sais pas où elle est.
33
00:01:24,291 --> 00:01:27,750
- Je me sens comme Polly Peechum !
34
00:01:30,792 --> 00:01:32,709
- Je sens le passé.
35
00:01:32,750 --> 00:01:34,667
- Nous pourrons faire du shopping une fois sur place.
36
00:01:34,709 --> 00:01:36,500
Les stations balnéaires toujours
37
00:01:34,709 --> 00:01:36,500
il y a de belles boutiques.
38
00:01:36,542 --> 00:01:39,375
- Ouais, c'est vrai.
39
00:01:36,542 --> 00:01:39,375
- Du café, s'il vous plaît.
40
00:01:39,417 --> 00:01:42,792
-: Certainement.
41
00:01:39,417 --> 00:01:42,792
- Nous n'avons pas encore dormi.
42
00:01:42,834 --> 00:01:45,583
- Te voilà.
43
00:01:42,834 --> 00:01:45,583
- Merci.
44
00:01:45,625 --> 00:01:48,834
- Et pour toi.
45
00:01:45,625 --> 00:01:48,834
- Merci.
46
00:02:01,500 --> 00:02:03,875
- Je n'y suis jamais allé
47
00:02:01,500 --> 00:02:03,875
dans un train seul.
48
00:02:03,917 --> 00:02:06,458
Je veux dire, sans Franz.
49
00:02:06,500 --> 00:02:08,667
- Qu'est-ce que ça fait ?
50
00:02:08,709 --> 00:02:10,875
- Il sera en colère
51
00:02:08,709 --> 00:02:10,875
quand il voit que je suis parti.
52
00:02:10,917 --> 00:02:13,917
- Des regrets ?
53
00:02:10,917 --> 00:02:13,917
- Non.
54
00:02:13,959 --> 00:02:16,458
Sortir de Paris
55
00:02:13,959 --> 00:02:16,458
c'est exactement ce dont j'ai besoin.
56
00:02:16,500 --> 00:02:18,750
- Bien.
57
00:02:18,792 --> 00:02:21,125
À quand remonte la dernière fois
58
00:02:18,792 --> 00:02:21,125
tu as vu l'océan ?
59
00:02:21,166 --> 00:02:23,625
- Trop longtemps.
60
00:02:30,667 --> 00:02:32,834
C'était le sien.
61
00:02:32,875 --> 00:02:36,166
- Tu sais, j'en suis sûr
62
00:02:36,208 --> 00:02:39,083
ton garçon est avec nous,
63
00:02:39,125 --> 00:02:42,333
d'une certaine manière.
64
00:02:42,375 --> 00:02:44,792
- C'est gentil de dire ça.
65
00:02:44,834 --> 00:02:47,417
- Et tu le feras enfin
66
00:02:44,834 --> 00:02:47,417
pouvoir dire au revoir.
67
00:02:54,792 --> 00:02:56,750
:
68
00:02:54,792 --> 00:02:56,750
C'est très beau.
69
00:02:56,792 --> 00:02:59,458
- Oh! Je suis complètement
70
00:02:56,792 --> 00:02:59,458
j'ai oublié que je le portais.
71
00:02:59,500 --> 00:03:01,667
- C'est charmant.
72
00:02:59,500 --> 00:03:01,667
- Un cadeau de Franz.
73
00:03:01,709 --> 00:03:03,667
C'était sa façon de s'excuser.
74
00:03:03,709 --> 00:03:06,917
- Ça a dû être un gros combat.
75
00:03:15,250 --> 00:03:17,667
- Chaque fois que je le regarde
76
00:03:17,709 --> 00:03:19,750
tout ce à quoi je pense
77
00:03:17,709 --> 00:03:19,750
c'est comme ça qu'il pensait ça
78
00:03:19,792 --> 00:03:22,792
cela rendrait les choses meilleures.
79
00:03:25,125 --> 00:03:27,458
Prends-le.
80
00:03:27,500 --> 00:03:29,792
Si vous l'aimez,
81
00:03:27,500 --> 00:03:29,792
tu devrais l'avoir.
82
00:03:29,834 --> 00:03:32,166
- Non, je...
83
00:03:32,208 --> 00:03:34,834
Je ne peux pas.
84
00:03:38,917 --> 00:03:42,625
- Bien sûr que tu peux !
85
00:03:42,667 --> 00:03:45,750
- Ce sont... ce sont réels
86
00:03:42,667 --> 00:03:45,750
diamants. C'est trop.
87
00:03:47,917 --> 00:03:50,083
- Tu as été
88
00:03:47,917 --> 00:03:50,083
un si bon ami.
89
00:03:52,583 --> 00:03:55,041
Au moins maintenant, quand je le regarde
90
00:03:52,583 --> 00:03:55,041
J'aurai des pensées heureuses.
91
00:03:55,083 --> 00:03:58,834
S'il te plaît.
92
00:03:55,083 --> 00:03:58,834
- Tu es trop généreux.
93
00:04:02,709 --> 00:04:04,959
- Ça te va bien.
94
00:04:10,875 --> 00:04:15,166
- Sabine, tu sais
95
00:04:10,875 --> 00:04:15,166
d'où ça vient ?
96
00:04:17,834 --> 00:04:20,709
- Comment peux-tu ne pas savoir
97
00:04:17,834 --> 00:04:20,709
Où est-elle ?
98
00:04:20,750 --> 00:04:23,583
Vous travailliez ensemble.
99
00:04:20,750 --> 00:04:23,583
- Elle était censée revenir.
100
00:04:23,625 --> 00:04:26,083
De la chance ?
101
00:04:23,625 --> 00:04:26,083
- J'ai fait fonctionner le récepteur,
102
00:04:26,125 --> 00:04:28,083
mais je ne peux pas transmettre.
103
00:04:26,125 --> 00:04:28,083
Tube cassé.
104
00:04:28,125 --> 00:04:29,959
- Tu dis qu'elle est partie,
105
00:04:28,125 --> 00:04:29,959
juste comme ça ?
106
00:04:30,000 --> 00:04:32,709
- Non, je ne dis pas...
107
00:04:30,000 --> 00:04:32,709
- Les gars, les gars. Chut, calme.
108
00:04:32,750 --> 00:04:34,709
- Qu'est-ce que c'est?
109
00:04:37,583 --> 00:04:39,875
- "Mobilisation à Dieppe."
110
00:04:42,208 --> 00:04:45,917
"Le raid a lieu demain à l'aube."
111
00:04:45,959 --> 00:04:48,709
- Et il ne nous reste plus qu'à nous.
112
00:04:45,959 --> 00:04:48,709
- Plus George, Miri et Conrad.
113
00:04:48,750 --> 00:04:51,834
- Ce n'est pas suffisant. Comment le
114
00:04:48,750 --> 00:04:51,834
Les Allemands savent attaquer notre camp ?
115
00:04:54,166 --> 00:04:57,208
- Notre emplacement a été trahi.
116
00:04:54,166 --> 00:04:57,208
- Ouais, mais comment ?
117
00:04:57,250 --> 00:04:59,208
- Martin nous a trahis
118
00:04:57,250 --> 00:04:59,208
parce que Neil l'a laissé partir.
119
00:04:59,250 --> 00:05:01,375
Maintenant, regardez où nous en sommes.
120
00:05:01,417 --> 00:05:03,375
- Est-ce que tu essaies
121
00:05:01,417 --> 00:05:03,375
dire quelque chose ?
122
00:05:03,417 --> 00:05:05,834
- Je pensais que je venais de le faire.
123
00:05:03,417 --> 00:05:05,834
- Regarder.
124
00:05:05,875 --> 00:05:08,959
Nous nous contenterons de qui
125
00:05:05,875 --> 00:05:08,959
nous avons. Nous pouvons nous séparer,
126
00:05:09,000 --> 00:05:11,709
recruter des locaux une fois que nous aurons
127
00:05:09,000 --> 00:05:11,709
vers le nord et recevez nos instructions.
128
00:05:11,750 --> 00:05:13,709
- Regardons cette radio,
129
00:05:13,750 --> 00:05:16,792
voir ce que nous pouvons faire
130
00:05:13,750 --> 00:05:16,792
transmettre en retour.
131
00:05:16,834 --> 00:05:18,834
- Sois prudent.
132
00:05:24,333 --> 00:05:27,208
- Et voilà.
133
00:05:27,250 --> 00:05:29,250
Ensuite ?
134
00:05:31,542 --> 00:05:33,709
Klaus Frommer?
135
00:05:33,750 --> 00:05:36,458
Parfait. Asseyez-vous et
136
00:05:33,750 --> 00:05:36,458
retroussez vos manches, s'il vous plaît.
137
00:05:36,500 --> 00:05:39,834
Merci.
138
00:05:39,875 --> 00:05:42,000
Ravi de vous rencontrer, Frommer.
139
00:05:42,041 --> 00:05:44,792
Comment vous ont-ils traité
140
00:05:42,041 --> 00:05:44,792
ici, tout va bien ?
141
00:05:44,834 --> 00:05:47,667
Vous pouvez parler librement.
142
00:05:47,709 --> 00:05:50,792
Tu as assez de nourriture ?
143
00:05:47,709 --> 00:05:50,792
- Je n'ai rien à redire.
144
00:05:50,834 --> 00:05:52,959
- Bien, bien.
145
00:05:55,834 --> 00:05:58,041
J'ai entendu dire que tu étais
146
00:05:55,834 --> 00:05:58,041
obtenir du Randamp;R
147
00:05:58,083 --> 00:06:00,750
à ce camp d'entraînement à Whitby.
148
00:06:00,792 --> 00:06:04,834
Eh bien, tu sais comment parlent les garçons. Il
149
00:06:00,792 --> 00:06:04,834
il semble que vous ayez des réunions privées
150
00:06:04,875 --> 00:06:07,041
avec le colonel Sinclair lui-même.
151
00:06:07,083 --> 00:06:09,583
Vous le voyez plus tard dans la journée,
152
00:06:07,083 --> 00:06:09,583
en fait. Est-ce vrai ?
153
00:06:12,959 --> 00:06:15,917
Tu étais en russe
154
00:06:12,959 --> 00:06:15,917
camp six mois.
155
00:06:15,959 --> 00:06:18,542
Et maintenant tu es là,
156
00:06:15,959 --> 00:06:18,542
tuer le temps.
157
00:06:18,583 --> 00:06:21,709
Jeux de cartes, ping-pong.
158
00:06:21,750 --> 00:06:25,291
C'est long à faire
159
00:06:21,750 --> 00:06:25,291
rien. Se sentir impuissant.
160
00:06:25,333 --> 00:06:27,875
Sans but.
161
00:06:27,917 --> 00:06:29,917
Que diriez-vous
162
00:06:27,917 --> 00:06:29,917
si je te disais ça aujourd'hui
163
00:06:29,959 --> 00:06:32,000
tu as eu une opportunité
164
00:06:29,959 --> 00:06:32,000
servir votre pays ?
165
00:06:42,750 --> 00:06:45,125
- Tu vois ça ?
166
00:06:45,166 --> 00:06:47,375
- Qu'est-ce que c'est?
167
00:06:45,166 --> 00:06:47,375
- Ces initiales sont
168
00:06:47,417 --> 00:06:51,041
pour Sternberg et Meier. Ils sont
169
00:06:47,417 --> 00:06:51,041
Bijoutiers juifs. Assez célèbre.
170
00:06:51,083 --> 00:06:53,250
Où Franz t'a-t-il dit
171
00:06:51,083 --> 00:06:53,250
il tient ça de qui ?
172
00:06:53,291 --> 00:06:55,750
- Il vient de le ramener à la maison.
173
00:06:53,291 --> 00:06:55,750
- Et quand il te l'a donné,
174
00:06:55,792 --> 00:06:59,667
c'était dans une boîte ?
175
00:06:55,792 --> 00:06:59,667
- Non. Pourquoi ?
176
00:06:59,709 --> 00:07:02,792
- Je ne pense tout simplement pas
177
00:06:59,709 --> 00:07:02,792
il l'a acheté dans un magasin.
178
00:07:02,834 --> 00:07:06,792
Vous voyez, c'est usé.
179
00:07:02,834 --> 00:07:06,792
Ce n'est pas nouveau.
180
00:07:06,834 --> 00:07:09,250
Sabine, je pense qu'il a été pris
181
00:07:09,291 --> 00:07:11,583
d'une maison juive
182
00:07:09,291 --> 00:07:11,583
lors de la rafle.
183
00:07:11,625 --> 00:07:13,750
- Quelle rafle ?
184
00:07:11,625 --> 00:07:13,750
- Tu te souviens quand nous avons été pour la première fois
185
00:07:13,792 --> 00:07:15,917
rencontré ? tu parlais
186
00:07:13,792 --> 00:07:15,917
à propos du bruit,
187
00:07:15,959 --> 00:07:18,834
les ennuis dans les rues ?
188
00:07:15,959 --> 00:07:18,834
- Euh-huh.
189
00:07:18,875 --> 00:07:21,667
- C'était la rafle. Français
190
00:07:18,875 --> 00:07:21,667
la police aide les Allemands
191
00:07:21,709 --> 00:07:25,166
purger la ville des Juifs.
192
00:07:25,208 --> 00:07:29,333
Leurs maisons étaient
193
00:07:25,208 --> 00:07:29,333
pillé par les voisins,
194
00:07:29,375 --> 00:07:32,000
par les militaires, par la police.
195
00:07:32,041 --> 00:07:34,208
Par tous ceux qui le voulaient, vraiment.
196
00:07:34,250 --> 00:07:37,834
Parce qu'ils savaient
197
00:07:34,250 --> 00:07:37,834
personne ne revenait.
198
00:07:37,875 --> 00:07:41,417
- Franz travaille dans un bureau. Il
199
00:07:37,875 --> 00:07:41,417
a parfois des tâches difficiles
200
00:07:41,458 --> 00:07:44,667
mais il ne le ferait jamais
201
00:07:41,458 --> 00:07:44,667
participer au pillage des maisons.
202
00:07:44,709 --> 00:07:47,917
C'est un homme bon.
203
00:07:44,709 --> 00:07:47,917
- Mantes-La-Jolie.
204
00:07:47,959 --> 00:07:51,125
- Je suis désolé, j'ai juste...
205
00:07:51,166 --> 00:07:53,166
Je ne comprends pas.
206
00:07:53,208 --> 00:07:55,667
D'où vient un homme bon
207
00:07:53,208 --> 00:07:55,667
tu as un collier comme ça ?
208
00:07:57,917 --> 00:08:01,583
Sabine, quand
209
00:07:57,917 --> 00:08:01,583
J'ai proposé ce voyage,
210
00:08:01,625 --> 00:08:04,000
c'était pour que tu puisses dire
211
00:08:01,625 --> 00:08:04,000
au revoir à Ulli comme il se doit.
212
00:08:04,041 --> 00:08:06,291
Mais pour que tu fasses ça,
213
00:08:06,333 --> 00:08:09,500
Je pense que tu dois comprendre
214
00:08:06,333 --> 00:08:09,500
ce qui l'a vraiment tué.
215
00:08:09,542 --> 00:08:12,208
- Que veux-tu dire?
216
00:08:09,542 --> 00:08:12,208
Moi, j'étais là...
217
00:08:12,250 --> 00:08:16,375
- Le monstre, ça, ça
218
00:08:12,250 --> 00:08:16,375
machine qui a tué Ulli
219
00:08:16,417 --> 00:08:18,834
est le même
220
00:08:16,417 --> 00:08:18,834
c'est tuer les Juifs.
221
00:08:18,875 --> 00:08:20,834
Et le même
222
00:08:18,875 --> 00:08:20,834
qui a tué Max.
223
00:08:20,875 --> 00:08:23,291
- Quel monstre es-tu
224
00:08:20,875 --> 00:08:23,291
parler ? Quelle machine ?
225
00:08:23,333 --> 00:08:26,166
- Au moment
226
00:08:23,333 --> 00:08:26,166
nous atteignons la côte,
227
00:08:26,208 --> 00:08:29,583
je vais te demander
228
00:08:26,208 --> 00:08:29,583
une question très importante
229
00:08:29,625 --> 00:08:32,166
sur ce que tu es prêt à faire
230
00:08:32,208 --> 00:08:34,542
à propos du monstre.
231
00:08:34,583 --> 00:08:37,709
- Hélène...
232
00:08:37,750 --> 00:08:40,083
tu me fais peur.
233
00:08:40,125 --> 00:08:42,500
- Bien.
234
00:08:42,542 --> 00:08:45,041
- Mantes-La-Jolie.
235
00:08:45,083 --> 00:08:47,792
- Maintenant, allons-y
236
00:08:45,083 --> 00:08:47,792
trouvez notre compartiment.
237
00:08:47,834 --> 00:08:50,875
Nous aurons besoin d'un peu d'intimité.
238
00:08:50,917 --> 00:08:53,875
- Je ne peux rien faire avec ça.
239
00:08:50,917 --> 00:08:53,875
- Nous devons reconnaître que nous
240
00:08:50,917 --> 00:08:53,875
reçu nos commandes.
241
00:08:53,917 --> 00:08:55,875
Et nous devons prévenir Sinclair.
242
00:08:55,917 --> 00:08:57,917
- Etes-vous sûr qu'ils le sont
243
00:08:55,917 --> 00:08:57,917
Vous planifiez une attaque contre le camp ?
244
00:08:57,959 --> 00:09:00,834
- Le dossier dans le coffre-fort de Faber --
245
00:08:57,959 --> 00:09:00,834
ça montre qu'il a un agent
246
00:08:57,959 --> 00:09:00,834
sur le terrain.
247
00:09:00,875 --> 00:09:03,834
Il y a des photos, de la surveillance.
248
00:09:03,875 --> 00:09:06,500
Il a donné son accord pour faire grève
249
00:09:03,875 --> 00:09:06,500
dans le lendemain.
250
00:09:06,542 --> 00:09:08,583
- Eh bien, j'ai besoin d'un nouveau tube à vide
251
00:09:06,542 --> 00:09:08,583
afin de transmettre.
252
00:09:08,625 --> 00:09:12,291
- Où trouve-t-on un tube à vide ?
253
00:09:08,625 --> 00:09:12,291
-Harry. Gares de fret
254
00:09:08,625 --> 00:09:12,291
les itinéraires ont-ils des radios ?
255
00:09:12,333 --> 00:09:14,750
- Ils seraient compatibles.
256
00:09:12,333 --> 00:09:14,750
Les tubes sont interchangeables.
257
00:09:14,792 --> 00:09:16,959
- Alors on en prend un
258
00:09:14,792 --> 00:09:16,959
et faire du stop vers le nord ?
259
00:09:17,000 --> 00:09:18,959
- Rendez-vous avec les autres.
260
00:09:17,000 --> 00:09:18,959
- On fait ça d'abord...
261
00:09:19,000 --> 00:09:20,959
- Et Aurore ?
262
00:09:19,000 --> 00:09:20,959
- Aurora nous a quittés.
263
00:09:21,000 --> 00:09:23,917
- Elle ne nous a pas quitté.
264
00:09:23,959 --> 00:09:27,083
Elle n'est tout simplement pas là.
265
00:09:27,125 --> 00:09:28,959
Tu ne sais pas
266
00:09:27,125 --> 00:09:28,959
ce qu'elle a vécu.
267
00:09:29,000 --> 00:09:32,125
- Quelque chose que tu aimerais partager ?
268
00:09:32,166 --> 00:09:35,375
- Nous devons y aller.
269
00:09:40,208 --> 00:09:42,750
- Des nouvelles ?
270
00:09:42,792 --> 00:09:45,792
- Cellules de la section F au nord
271
00:09:42,792 --> 00:09:45,792
sont mobilisés, prêts à aider.
272
00:09:45,834 --> 00:09:48,291
- La goutte morte d'Alfred ?
273
00:09:45,834 --> 00:09:48,291
- Confirmé.
274
00:09:48,333 --> 00:09:50,917
- Et Harry ?
275
00:09:48,333 --> 00:09:50,917
- Toujours pas confirmé.
276
00:09:50,959 --> 00:09:53,166
Nous ne savons pas ce qui se passe.
277
00:09:50,959 --> 00:09:53,166
- Mayhew sera là demain.
278
00:09:53,208 --> 00:09:55,208
j'ai besoin de savoir
279
00:09:53,208 --> 00:09:55,208
ils sont en place à Dieppe.
280
00:09:55,250 --> 00:09:58,709
- Dès que je le sais.
281
00:09:55,250 --> 00:09:58,709
- Pour s'approcher aussi près...
282
00:09:58,750 --> 00:10:01,000
- Je sais. je garderai
283
00:09:58,750 --> 00:10:01,000
la ligne est ouverte, monsieur.
284
00:10:01,041 --> 00:10:04,208
- Merci.
285
00:10:04,250 --> 00:10:06,792
- Tu parleras,
286
00:10:04,250 --> 00:10:06,792
mettez-le à l'aise,
287
00:10:06,834 --> 00:10:10,125
comme tu le fais toujours. A 16 heures,
288
00:10:10,166 --> 00:10:12,667
Je vais provoquer une distraction, et
289
00:10:10,166 --> 00:10:12,667
vous vous déplacerez vers votre cible --
290
00:10:12,709 --> 00:10:16,208
Hydra -- avec ça.
291
00:10:16,250 --> 00:10:19,500
Maintenant, il y a une toile
292
00:10:16,250 --> 00:10:19,500
détonateur à l'intérieur.
293
00:10:19,542 --> 00:10:22,500
Le casser en deux
294
00:10:19,542 --> 00:10:22,500
tire la toile.
295
00:10:22,542 --> 00:10:25,792
Quatre secondes plus tard, c'est fini.
296
00:10:29,250 --> 00:10:31,875
L'explosion sera forte
297
00:10:29,250 --> 00:10:31,875
assez pour souffler Hydra,
298
00:10:31,917 --> 00:10:34,166
pour tout couper
299
00:10:31,917 --> 00:10:34,166
Communication alliée
300
00:10:34,208 --> 00:10:36,291
entre la Grande-Bretagne et
301
00:10:34,208 --> 00:10:36,291
L'Amérique du Nord, ainsi que
302
00:10:36,333 --> 00:10:39,375
plusieurs agents
303
00:10:36,333 --> 00:10:39,375
avant-postes en France.
304
00:10:42,542 --> 00:10:45,834
Et si le colonel Sinclair est
305
00:10:42,542 --> 00:10:45,834
à portée quand il explose ?
306
00:10:45,875 --> 00:10:48,834
L'opération sera
307
00:10:45,875 --> 00:10:48,834
d'autant plus efficace.
308
00:10:48,875 --> 00:10:51,834
Bien sûr,
309
00:10:51,875 --> 00:10:55,583
si tu réussis,
310
00:10:51,875 --> 00:10:55,583
alors c'est au revoir.
311
00:10:55,625 --> 00:10:59,333
Mais c'est aussi ta chance
312
00:10:55,625 --> 00:10:59,333
porter un grand coup à l'Allemagne.
313
00:10:59,375 --> 00:11:01,834
- Il m'a sauvé.
314
00:11:01,875 --> 00:11:05,041
Il m'a amené ici.
315
00:11:05,083 --> 00:11:07,208
- Et pourquoi tu
316
00:11:05,083 --> 00:11:07,208
tu crois qu'il a fait ça ?
317
00:11:07,250 --> 00:11:09,875
Pourquoi penses-tu qu'il rencontre
318
00:11:07,250 --> 00:11:09,875
avec toi chaque semaine ?
319
00:11:09,917 --> 00:11:12,667
Pour une partie d'échecs amicale ?
320
00:11:12,709 --> 00:11:14,959
Il t'utilise, Frommer.
321
00:11:12,709 --> 00:11:14,959
Il fait son travail.
322
00:11:15,000 --> 00:11:18,291
Maintenant, faites le vôtre.
323
00:11:15,000 --> 00:11:18,291
- Ce n'est pas comme ça.
324
00:11:18,333 --> 00:11:20,333
- Si c'est ce que tu penses,
325
00:11:18,333 --> 00:11:20,333
alors il fait bien son travail.
326
00:11:20,375 --> 00:11:22,667
Et vous échouez.
327
00:11:25,041 --> 00:11:27,000
Ah...
328
00:11:27,041 --> 00:11:29,792
Cela vient de ton père.
329
00:11:29,834 --> 00:11:33,417
Il ne sait pas
330
00:11:29,834 --> 00:11:33,417
cette mission, bien sûr.
331
00:11:33,458 --> 00:11:36,500
Mais il est fier de toi
332
00:11:33,458 --> 00:11:36,500
et attend de grandes choses.
333
00:11:40,000 --> 00:11:42,041
Tu ne veux pas
334
00:11:40,000 --> 00:11:42,041
le décevoir, n'est-ce pas ?
335
00:11:44,291 --> 00:11:47,792
Peut-être que le destin t'a amené
336
00:11:44,291 --> 00:11:47,792
ici pour une raison, Klaus.
337
00:11:47,834 --> 00:11:49,834
Y avez-vous pensé ?
338
00:12:00,875 --> 00:12:04,125
- Et ce sur quoi ils comptent, c'est
339
00:12:00,875 --> 00:12:04,125
des gens ordinaires et honnêtes --
340
00:12:04,166 --> 00:12:07,083
comme toi --
341
00:12:04,166 --> 00:12:07,083
ne pas poser de questions.
342
00:12:07,125 --> 00:12:10,458
- C'est impossible.
343
00:12:07,125 --> 00:12:10,458
- Mantes-La-Jolie.
344
00:12:10,500 --> 00:12:12,667
- C'est inhumain.
345
00:12:12,709 --> 00:12:16,709
Si Franz savait qu'ils l'étaient
346
00:12:12,709 --> 00:12:16,709
essayer d'exterminer les gens
347
00:12:16,750 --> 00:12:18,834
il riposterait,
348
00:12:16,750 --> 00:12:18,834
il dirait quelque chose !
349
00:12:18,875 --> 00:12:22,875
- Le ferait-il ? Qu'en est-il
350
00:12:18,875 --> 00:12:22,875
les enfants "imparfaits"
351
00:12:22,917 --> 00:12:26,792
qu'ils croient
352
00:12:22,917 --> 00:12:26,792
tu ne mérites pas de vivre ?
353
00:12:22,917 --> 00:12:26,792
- Il essayait de protéger Ulli.
354
00:12:26,834 --> 00:12:29,458
Il me l'a dit.
355
00:12:26,834 --> 00:12:29,458
- Quand il était trop tard !
356
00:12:29,500 --> 00:12:32,041
Vous êtes-vous déjà demandé quoi
357
00:12:29,500 --> 00:12:32,041
sinon il ne te le dit pas ?
358
00:12:32,083 --> 00:12:34,917
- Franz !
359
00:13:11,917 --> 00:13:15,458
- Comment vas-tu?
360
00:13:11,917 --> 00:13:15,458
- Ravi de vous rencontrer.
361
00:13:32,083 --> 00:13:34,083
- Alors...
362
00:13:34,125 --> 00:13:36,041
Comment vous connaissez-vous ?
363
00:13:36,083 --> 00:13:38,458
- Nous nous sommes rencontrés dans un parc.
364
00:13:38,500 --> 00:13:41,625
- Elle lisait un livre allemand.
365
00:13:38,500 --> 00:13:41,625
Je ne pouvais pas m'en empêcher.
366
00:13:44,583 --> 00:13:48,500
- Alors, naturellement, tu as donné le
367
00:13:44,583 --> 00:13:48,500
cadeau que je t'ai offert.
368
00:13:50,709 --> 00:13:53,834
- Oui. Parce que je ne le fais pas
369
00:13:50,709 --> 00:13:53,834
je n'en veux plus.
370
00:13:53,875 --> 00:13:56,709
- Quoi?
371
00:13:53,875 --> 00:13:56,709
- Hélène me l'a dit
372
00:13:56,750 --> 00:13:59,625
il a été fabriqué par des bijoutiers juifs,
373
00:13:56,750 --> 00:13:59,625
volé dans une maison juive.
374
00:13:59,667 --> 00:14:02,000
- Sabine...
375
00:13:59,667 --> 00:14:02,000
- Elle a tort ?
376
00:14:05,875 --> 00:14:07,834
- Je dois m'excuser
377
00:14:05,875 --> 00:14:07,834
pour le comportement de ma femme.
378
00:14:07,875 --> 00:14:09,834
Elle n'a pas bien dormi.
379
00:14:09,875 --> 00:14:12,083
Sabine, ça te dérangerait
380
00:14:09,875 --> 00:14:12,083
tu vas au wagon-restaurant ?
381
00:14:12,125 --> 00:14:15,792
Je pense que nous pourrions
382
00:14:12,125 --> 00:14:15,792
tous boivent un verre.
383
00:14:18,834 --> 00:14:21,125
- Obtenez-le vous-même.
384
00:14:18,834 --> 00:14:21,125
- Vous savez quoi? Je vais y aller.
385
00:14:21,166 --> 00:14:24,417
- Hélène, non.
386
00:14:24,458 --> 00:14:26,625
Ce n'est pas nécessaire.
387
00:14:26,667 --> 00:14:29,667
C'est impoli de notre part
388
00:14:26,667 --> 00:14:29,667
se chamailler devant vous.
389
00:14:29,709 --> 00:14:32,041
Je suis désolé. S'il te plaît. Asseyez-vous.
390
00:14:32,083 --> 00:14:34,625
- Bien sûr.
391
00:14:43,792 --> 00:14:45,750
- Quand vous êtes-vous rencontrés tous les deux ?
392
00:14:45,792 --> 00:14:48,417
- Il y a quelques semaines.
393
00:14:48,458 --> 00:14:52,125
- Avez-vous apprécié Paris ?
394
00:14:48,458 --> 00:14:52,125
- C'est une belle ville.
395
00:14:52,166 --> 00:14:54,542
- J'ai entendu dire que ça donne
396
00:14:52,166 --> 00:14:54,542
les nouvelles idées duFührer
397
00:14:54,583 --> 00:14:57,250
sur la façon de repenser Berlin.
398
00:14:54,583 --> 00:14:57,250
- Oh.
399
00:14:57,291 --> 00:14:59,875
- Ta famille est avec toi ?
400
00:14:59,917 --> 00:15:03,417
- Mon... mon mari
401
00:14:59,917 --> 00:15:03,417
n'est plus parmi nous.
402
00:15:03,458 --> 00:15:06,208
- Je suis désolé d'entendre ça.
403
00:15:06,250 --> 00:15:08,375
Était-il militaire ?
404
00:15:08,417 --> 00:15:11,542
- Non, c'était un civil.
405
00:15:11,583 --> 00:15:13,792
- Si je peux me permettre,
406
00:15:11,583 --> 00:15:13,792
il y a combien de temps a-t-il...
407
00:15:13,834 --> 00:15:16,542
- Franz.
408
00:15:13,834 --> 00:15:16,542
- Je suis désolé.
409
00:15:16,583 --> 00:15:18,917
- Non, ça va.
410
00:15:18,959 --> 00:15:21,291
C'était en fait assez récent.
411
00:15:21,333 --> 00:15:24,166
C'est pourquoi j'étais
412
00:15:21,333 --> 00:15:24,166
tellement heureuse de rencontrer Sabine.
413
00:15:27,000 --> 00:15:29,125
- Je suis surpris que tu n'aies jamais
414
00:15:27,000 --> 00:15:29,125
J'ai déjà mentionné Hélène.
415
00:15:29,166 --> 00:15:33,000
- Je n'ai pas
416
00:15:29,166 --> 00:15:33,000
pour tout vous dire.
417
00:15:33,041 --> 00:15:35,834
- Tu ne penses pas qu'Hélène devrait le faire ?
418
00:15:37,667 --> 00:15:40,208
- Que veux-tu dire?
419
00:15:43,417 --> 00:15:45,417
- Je ne pense pas que tu sois nouveau
420
00:15:43,417 --> 00:15:45,417
mon ami nous dit la vérité.
421
00:15:54,417 --> 00:15:56,333
- Il y a des trains de marchandises
422
00:15:54,417 --> 00:15:56,333
allant vers le nord tous les jours.
423
00:15:56,375 --> 00:15:58,542
Les nombres commencent tous par 55.
424
00:15:58,583 --> 00:16:01,542
Nous ne devrions pas avoir à attendre longtemps.
425
00:16:01,583 --> 00:16:04,417
- Alors, on suppose qu'elle est partie ?
426
00:16:04,458 --> 00:16:06,500
Quoi d'autre
427
00:16:04,458 --> 00:16:06,500
on est censé réfléchir ?
428
00:16:06,542 --> 00:16:09,291
Tu étais le dernier
429
00:16:06,542 --> 00:16:09,291
pour la voir. Vous nous dites.
430
00:16:09,333 --> 00:16:11,834
- Elle sait que nous allons vers
431
00:16:09,333 --> 00:16:11,834
Dieppe. Elle nous y retrouvera.
432
00:16:11,875 --> 00:16:14,375
- Comment va-t-elle nous trouver ?
433
00:16:11,875 --> 00:16:14,375
- Il n'y a plus de Résistance.
434
00:16:14,417 --> 00:16:18,041
Pas de refuges.
435
00:16:14,417 --> 00:16:18,041
- Nous avons parlé de chercher
436
00:16:14,417 --> 00:16:18,041
pour une école comme base.
437
00:16:18,083 --> 00:16:20,166
Elle nous trouvera.
438
00:16:20,208 --> 00:16:23,208
- Et si elle ne veut pas ?
439
00:16:23,250 --> 00:16:25,208
Elle n'était pas là au camp
440
00:16:23,250 --> 00:16:25,208
quand il était attaqué.
441
00:16:25,250 --> 00:16:27,750
Et la dernière fois qu'on l'a vue
442
00:16:25,250 --> 00:16:27,750
elle était avec la femme de Franz Faber.
443
00:16:27,792 --> 00:16:29,959
Elle est allemande.
444
00:16:30,000 --> 00:16:33,583
- Qu'est-ce que tu dis?
445
00:16:30,000 --> 00:16:33,583
- Je dis que nous ne savons pas
446
00:16:33,625 --> 00:16:35,583
ce que chacun d'entre nous fera,
447
00:16:33,625 --> 00:16:35,583
plus les choses empirent.
448
00:16:35,625 --> 00:16:38,750
- Je ne sais pas où elle est
449
00:16:35,625 --> 00:16:38,750
en ce moment ou ce qu'elle fait.
450
00:16:38,792 --> 00:16:41,041
Ou si elle a fait une erreur,
451
00:16:38,792 --> 00:16:41,041
a été arrêté.
452
00:16:41,083 --> 00:16:44,709
Mais je sais qu'il n'y a pas
453
00:16:41,083 --> 00:16:44,709
un de plus fidèle à ce que nous
454
00:16:41,083 --> 00:16:44,709
faire qu'elle est--
455
00:16:44,750 --> 00:16:47,959
- Les gars. Peut-être que nous devrions juste
456
00:16:44,750 --> 00:16:47,959
garder les yeux rivés sur le prix ?
457
00:16:48,000 --> 00:16:50,792
- Il y aura un bureau. C'est
458
00:16:48,000 --> 00:16:50,792
où sera la station radio.
459
00:16:50,834 --> 00:16:52,792
- Et les gardes ?
460
00:16:50,834 --> 00:16:52,792
- Des Boche avec des fusils ?
461
00:16:52,834 --> 00:16:54,750
Nous penserons à quelque chose.
462
00:16:57,875 --> 00:16:59,792
- Comment connaissez-vous le collier
463
00:16:57,875 --> 00:16:59,792
est-il issu d'une maison juive ?
464
00:16:59,834 --> 00:17:02,041
- Il y a une gravure dessus
465
00:16:59,834 --> 00:17:02,041
le dos. Initiales hébraïques.
466
00:17:02,083 --> 00:17:05,750
- Ce n'est pas souvent qu'on se rencontre
467
00:17:02,083 --> 00:17:05,750
une femme comme toi, Hélène.
468
00:17:02,083 --> 00:17:05,750
Jeune, seul en France occupée.
469
00:17:05,792 --> 00:17:07,959
Un Allemand qui lit l'hébreu.
470
00:17:08,000 --> 00:17:10,041
Vous savez quoi d'autre est curieux ?
471
00:17:10,083 --> 00:17:13,250
À quelle vitesse tu es devenu
472
00:17:10,083 --> 00:17:13,250
amis avec ma femme.
473
00:17:13,291 --> 00:17:16,709
Après tout, tu n'as pas
474
00:17:16,750 --> 00:17:19,458
d'autres amis ici.
475
00:17:16,750 --> 00:17:19,458
- Je vois. C'est curieux pour toi
476
00:17:19,500 --> 00:17:21,500
que quelqu'un pourrait
477
00:17:19,500 --> 00:17:21,500
je veux être mon ami.
478
00:17:21,542 --> 00:17:23,709
Pour que je sois une bonne compagnie.
479
00:17:23,750 --> 00:17:25,667
- Ce n'était pas mon propos.
480
00:17:25,709 --> 00:17:28,333
- Tu es ennuyé que j'aie fait
481
00:17:25,709 --> 00:17:28,333
un choix personnel pour une fois.
482
00:17:28,375 --> 00:17:31,250
Et que j'ai choisi de dépenser
483
00:17:28,375 --> 00:17:31,250
un peu de temps loin de toi.
484
00:17:31,291 --> 00:17:35,750
- Tu l'appelles ton amie mais
485
00:17:31,291 --> 00:17:35,750
es-tu allé chez elle ?
486
00:17:31,291 --> 00:17:35,750
Son travail ? Quand vous vous rencontrez,
487
00:17:35,792 --> 00:17:37,709
c'est juste vous deux ?
488
00:17:35,792 --> 00:17:37,709
Se promener dans les parcs,
489
00:17:37,750 --> 00:17:41,458
assis dans les cafés,
490
00:17:37,750 --> 00:17:41,458
manger des oranges ?
491
00:17:41,500 --> 00:17:43,458
C'était toi,
492
00:17:41,500 --> 00:17:43,458
Je le prends ? Marché noir?
493
00:17:43,500 --> 00:17:45,542
- Comment le sais-tu ?
494
00:17:49,000 --> 00:17:51,166
- A-t-elle trouvé
495
00:17:49,000 --> 00:17:51,166
un chemin pour entrer chez nous ?
496
00:17:51,208 --> 00:17:54,333
Est-ce qu'elle est venue dans mon bureau ?
497
00:17:54,375 --> 00:17:58,041
- Qu'est-ce que ça prouve ?
498
00:17:54,375 --> 00:17:58,041
Cela ne veut pas dire...
499
00:17:58,083 --> 00:18:00,250
- Lors d'une de vos promenades,
500
00:18:00,291 --> 00:18:02,250
as-tu rencontré Kruger en marchant
501
00:18:00,291 --> 00:18:02,250
Le chien de Han ? Tu sais,
502
00:18:02,291 --> 00:18:05,250
leGénéralfeldmarschall
503
00:18:02,291 --> 00:18:05,250
qui vient d'être assassiné.
504
00:18:02,291 --> 00:18:05,250
- Interrogez-le sur les Juifs !
505
00:18:05,291 --> 00:18:08,375
Les communistes, les homosexuels,
506
00:18:05,291 --> 00:18:08,375
gitans, défectueux!
507
00:18:08,417 --> 00:18:12,208
Toute personne avec laquelle les nazis ne sont pas d’accord.
508
00:18:12,250 --> 00:18:14,542
Ils sont envoyés à la mort
509
00:18:12,250 --> 00:18:14,542
camps par train complet.
510
00:18:14,583 --> 00:18:16,709
Par milliers ! Demandez-lui !
511
00:18:16,750 --> 00:18:19,041
- Ne l'écoute pas...
512
00:18:16,750 --> 00:18:19,041
- C'est ce qu'il fait !
513
00:18:19,083 --> 00:18:21,917
Parce que c'est son travail.
514
00:18:21,959 --> 00:18:24,750
- C'est vrai, Franz ?
515
00:18:24,792 --> 00:18:26,917
Dis-moi la vérité, Franz !
516
00:18:31,083 --> 00:18:33,917
- Il y a ceux qui sont plus haut placés que
517
00:18:31,083 --> 00:18:33,917
j'ai des idées que je ne soutiens pas.
518
00:18:33,959 --> 00:18:36,542
je n'ai rien
519
00:18:33,959 --> 00:18:36,542
à voir avec leurs projets.
520
00:18:36,583 --> 00:18:38,834
Elle essaie seulement de te transformer
521
00:18:36,583 --> 00:18:38,834
contre moi. je ne sais pas
522
00:18:38,875 --> 00:18:41,792
pourquoi tu imposes à ma femme
523
00:18:38,875 --> 00:18:41,792
des choses qui n'ont rien
524
00:18:38,875 --> 00:18:41,792
à voir avec elle !
525
00:18:41,834 --> 00:18:43,750
- Je ne suis pas un enfant ! je mérite
526
00:18:43,792 --> 00:18:45,750
la vérité même si
527
00:18:43,792 --> 00:18:45,750
c'est un putain de fardeau !
528
00:18:45,792 --> 00:18:47,834
- Vous savez quoi?
529
00:18:47,875 --> 00:18:50,834
Tu as raison.
530
00:19:01,667 --> 00:19:04,041
La vérité est,
531
00:19:04,083 --> 00:19:07,291
je ne m'appelle pas Hélène.
532
00:19:07,333 --> 00:19:09,458
C'est Aurore.
533
00:19:14,500 --> 00:19:18,875
- Qu'est-ce que tu dis?
534
00:19:14,500 --> 00:19:18,875
- Je suis un agent allié.
535
00:19:14,500 --> 00:19:18,875
- Un agent ?
536
00:19:18,917 --> 00:19:21,834
- C'est une espionne.
537
00:19:18,917 --> 00:19:21,834
- Vous la connaissez ?
538
00:19:21,875 --> 00:19:23,875
- Cela n'a pas d'importance.
539
00:19:21,875 --> 00:19:23,875
Cela ne m'importe pas.
540
00:19:23,917 --> 00:19:28,041
Même si notre amitié doit
541
00:19:23,917 --> 00:19:28,041
fin ici, il y a plus
542
00:19:23,917 --> 00:19:28,041
tu dois savoir.
543
00:19:28,083 --> 00:19:29,875
S'il te plaît.
544
00:19:29,917 --> 00:19:31,917
♪♪♪
545
00:19:48,750 --> 00:19:50,750
- : Regardez-le.
546
00:19:59,375 --> 00:20:01,625
- Qu'avons-nous
547
00:19:59,375 --> 00:20:01,625
Tu es arrivé, Frommer ?
548
00:20:01,667 --> 00:20:03,917
- Il vient d'arriver.
549
00:20:01,667 --> 00:20:03,917
Il y a une lettre à l'intérieur
550
00:20:03,959 --> 00:20:06,375
Je veux partager avec le Colonel
551
00:20:03,959 --> 00:20:06,375
Sinclair, de mon père.
552
00:20:06,417 --> 00:20:08,500
Et du chocolat.
553
00:20:08,542 --> 00:20:11,834
Mon père connaissait le colonel Sinclair
554
00:20:08,542 --> 00:20:11,834
quand ils étaient plus jeunes.
555
00:20:11,875 --> 00:20:13,834
J'étais ami avec ses fils.
556
00:20:13,875 --> 00:20:16,875
Je n'aime pas avoir
557
00:20:13,875 --> 00:20:16,875
des privilèges spéciaux, mais...
558
00:20:16,917 --> 00:20:18,834
nos familles remontent loin.
559
00:20:26,917 --> 00:20:29,500
- Je vais l'accueillir.
560
00:20:49,583 --> 00:20:51,750
A bientôt, Frommer.
561
00:21:28,625 --> 00:21:31,750
- Où vas-tu?
562
00:21:28,625 --> 00:21:31,750
- Faire une pause.
563
00:21:31,792 --> 00:21:34,792
- Encore? Tu m'attends
564
00:21:31,792 --> 00:21:34,792
faire ça tout seul ?
565
00:21:34,834 --> 00:21:37,333
- J'attends que tu te taises
566
00:21:34,834 --> 00:21:37,333
et fais ce qu'on te dit.
567
00:21:37,375 --> 00:21:39,166
- Répétez ça.
568
00:21:39,208 --> 00:21:41,792
- Pour qui te prends-tu ?
569
00:21:41,834 --> 00:21:44,417
- Hé!
570
00:21:41,834 --> 00:21:44,417
- Ne me touche pas !
571
00:21:44,458 --> 00:21:47,959
- Hé!
572
00:21:48,000 --> 00:21:52,208
: Allez!
573
00:21:52,250 --> 00:21:54,458
- Ne déclenche pas de bagarre
574
00:21:52,250 --> 00:21:54,458
tu ne peux pas finir.
575
00:21:56,625 --> 00:21:59,000
- Hors des sentiers battus. Arrêt!
576
00:21:59,041 --> 00:22:00,875
- MAINTENANT!
577
00:21:59,041 --> 00:22:00,875
- Hé!
578
00:22:00,917 --> 00:22:03,333
Tu vois ce qui se passe dehors ?
579
00:22:05,625 --> 00:22:08,834
Tu n'y vas pas
580
00:22:05,625 --> 00:22:08,834
faire quelque chose à ce sujet ?
581
00:22:08,875 --> 00:22:11,500
- Les gardes
582
00:22:08,875 --> 00:22:11,500
s'en occupera.
583
00:22:14,041 --> 00:22:17,166
- Allez.
584
00:22:14,041 --> 00:22:17,166
- Qu'est-ce qui ne va pas?
585
00:22:17,208 --> 00:22:19,250
- C'est à peine
586
00:22:17,208 --> 00:22:19,250
un combat loyal, n'est-ce pas ?
587
00:22:19,291 --> 00:22:22,458
-: On a dit d'arrêter maintenant !
588
00:22:27,542 --> 00:22:29,375
Vous avez terminé tous les deux !
589
00:22:27,542 --> 00:22:29,375
- Hein? Tu penses que tu le mérites
590
00:22:29,417 --> 00:22:32,875
parce que tu l'as laissé entrer dans notre
591
00:22:29,417 --> 00:22:32,875
camper ? Parce que tu l'as laissée
592
00:22:29,417 --> 00:22:32,875
dans ta tente ?
593
00:22:32,917 --> 00:22:35,583
Allez.
594
00:22:32,917 --> 00:22:35,583
- Arrêtez tous les deux !
595
00:22:35,625 --> 00:22:38,041
Arrêt! Levez-vous, maintenant !
596
00:22:40,333 --> 00:22:42,875
Vous... allez vers le nord.
597
00:22:42,917 --> 00:22:44,834
Vous... allez vers le sud.
598
00:22:44,875 --> 00:22:47,000
- Nous avons un travail à faire.
599
00:22:47,041 --> 00:22:50,583
- Je m'en fiche.
600
00:22:47,041 --> 00:22:50,583
Si nous vous revoyons, nous tirons.
601
00:22:50,625 --> 00:22:53,208
- Voir? Les gardes
602
00:22:50,625 --> 00:22:53,208
s'en est occupé.
603
00:22:53,250 --> 00:22:57,667
Maintenant, sors de mon bureau.
604
00:22:53,250 --> 00:22:57,667
- Bien sûr.
605
00:23:02,542 --> 00:23:04,500
Puis-je juste emprunter ta veste ?
606
00:23:04,542 --> 00:23:06,750
- Hé!
607
00:23:40,333 --> 00:23:42,291
- Vous attendez depuis longtemps ?
608
00:23:42,333 --> 00:23:46,125
- Non, non.
609
00:23:42,333 --> 00:23:46,125
- Ravi de vous voir.
610
00:23:46,166 --> 00:23:49,792
J'entends que ton camp se met en place
611
00:23:46,166 --> 00:23:49,792
sur une production théâtrale.
612
00:23:51,709 --> 00:23:53,834
- Plutôt un Kabarett.
613
00:23:53,875 --> 00:23:57,542
Certains d'entre eux sont très talentueux.
614
00:23:53,875 --> 00:23:57,542
Je ne suis qu'un pianiste.
615
00:23:57,583 --> 00:23:59,875
- Je suis content que tu aies continué. Comme
616
00:23:57,583 --> 00:23:59,875
un enfant, tu as eu une expérience incroyable
617
00:23:59,917 --> 00:24:02,083
oreille.
618
00:23:59,917 --> 00:24:02,083
- Tu te souviens.
619
00:24:02,125 --> 00:24:05,000
- Qu'est-ce que c'est ça?
620
00:24:05,041 --> 00:24:07,583
- Je viens de le recevoir aujourd'hui.
621
00:24:11,291 --> 00:24:13,250
- C'est le petit
622
00:24:11,291 --> 00:24:13,250
des choses, n'est-ce pas ?
623
00:24:13,291 --> 00:24:16,458
Ça nous aide à traverser ça, hein ?
624
00:24:16,500 --> 00:24:19,500
Cela me rappelle, je...
625
00:24:19,542 --> 00:24:21,542
Je pensais que j'avais perdu ça...
626
00:24:25,375 --> 00:24:27,333
Une photo de vous trois
627
00:24:27,375 --> 00:24:30,750
avant les uniformes.
628
00:24:34,709 --> 00:24:38,250
Une autre époque, je sais.
629
00:24:38,291 --> 00:24:40,834
Les choses étaient juste
630
00:24:38,291 --> 00:24:40,834
tellement plus simple.
631
00:24:40,875 --> 00:24:43,875
Ça me manque. Ils me manquent.
632
00:24:43,917 --> 00:24:46,583
- J'ai quelque chose
633
00:24:43,917 --> 00:24:46,583
pour vous montrer aussi.
634
00:24:53,041 --> 00:24:56,542
- je reconnaîtrais
635
00:24:53,041 --> 00:24:56,542
cette écriture n’importe où.
636
00:24:56,583 --> 00:24:58,542
Comment va-t-il ?
637
00:24:58,583 --> 00:25:00,750
- Il dit qu'il est
638
00:24:58,583 --> 00:25:00,750
je pense à moi.
639
00:25:00,792 --> 00:25:03,000
Qu'il est fier.
640
00:25:03,041 --> 00:25:05,834
- Bien sûr qu'il l'est.
641
00:25:05,875 --> 00:25:08,333
- Ce n'est pas son genre de dire ça.
642
00:25:08,375 --> 00:25:12,041
- Ton père s'en soucie
643
00:25:08,375 --> 00:25:12,041
profondément à propos de toi, Klaus.
644
00:25:12,083 --> 00:25:14,333
Il s'est donné beaucoup de mal
645
00:25:12,083 --> 00:25:14,333
pour m'assurer que vous étiez en sécurité.
646
00:25:14,375 --> 00:25:16,625
- Je ne t'ai jamais remercié.
647
00:25:16,667 --> 00:25:19,083
Pour tout ce que vous avez fait.
648
00:25:19,125 --> 00:25:22,333
je ne serais pas en vie...
649
00:25:22,375 --> 00:25:24,709
sans toi.
650
00:25:24,750 --> 00:25:28,500
J'ai hâte de venir ici.
651
00:25:28,542 --> 00:25:30,667
Juste... le jeu.
652
00:25:30,709 --> 00:25:33,792
Parler. Cela signifie
653
00:25:30,709 --> 00:25:33,792
beaucoup pour moi.
654
00:25:33,834 --> 00:25:36,208
-: Moi aussi.
655
00:25:38,750 --> 00:25:42,083
Eh bien, ne pense pas que
656
00:25:38,750 --> 00:25:42,083
Je vais te laisser gagner.
657
00:25:42,125 --> 00:25:44,709
Jouons.
658
00:25:47,875 --> 00:25:50,083
- Je veux que tu en entendes un de plus...
659
00:25:47,875 --> 00:25:50,083
- C'est assez !
660
00:25:50,125 --> 00:25:52,792
- Mon mari?
661
00:25:50,125 --> 00:25:52,792
L'homme qui m'aimait ?
662
00:25:52,834 --> 00:25:56,542
Qui est mort ? Son nom n'était pas Max.
663
00:25:56,583 --> 00:26:00,166
C'était René.
664
00:26:01,959 --> 00:26:04,834
C'était un agent,
665
00:26:04,875 --> 00:26:07,000
tout comme moi.
666
00:26:07,041 --> 00:26:09,000
Et nous avons mené le même combat.
667
00:26:09,041 --> 00:26:10,917
Et ton mari ?
668
00:26:10,959 --> 00:26:13,208
Il le connaissait aussi.
669
00:26:13,250 --> 00:26:16,667
En fait, il l'a battu,
670
00:26:16,709 --> 00:26:20,208
l'a affamé, il a broyé son verre
671
00:26:16,709 --> 00:26:20,208
dans ses blessures...
672
00:26:20,250 --> 00:26:23,709
Il a poussé une bouteille imbibée d'essence
673
00:26:20,250 --> 00:26:23,709
un tissu dans la gorge
674
00:26:23,750 --> 00:26:26,417
et menacé
675
00:26:23,750 --> 00:26:26,417
pour y mettre le feu !
676
00:26:26,458 --> 00:26:28,792
C'est l'homme
677
00:26:26,458 --> 00:26:28,792
avec qui vous partagez un lit.
678
00:26:32,709 --> 00:26:35,083
- C'est vrai, Franz ?
679
00:26:35,125 --> 00:26:37,792
- Tu vas croire sur parole
680
00:26:35,125 --> 00:26:37,792
d'une femme que tu viens de rencontrer,
681
00:26:37,834 --> 00:26:41,375
un ennemi de l'Allemagne ?
682
00:26:37,834 --> 00:26:41,375
- Vous n'avez pas répondu.
683
00:26:44,166 --> 00:26:46,125
- Nous sommes en guerre !
684
00:26:46,166 --> 00:26:50,125
- Tu as fait toutes ces choses ?
685
00:26:50,166 --> 00:26:52,375
- Ce n'est pas tout ce qu'il a fait, Sabine !
686
00:26:50,166 --> 00:26:52,375
Tu sais que ce n'est pas...
687
00:26:52,417 --> 00:26:55,000
- Et toi ! Quoi que vous soyez !
688
00:26:55,041 --> 00:26:58,667
Pour la première fois
689
00:26:55,041 --> 00:26:58,667
depuis que j'ai déménagé à Paris,
690
00:26:58,709 --> 00:27:00,667
depuis que je m'en souviens,
691
00:27:00,709 --> 00:27:04,625
être avec toi fait
692
00:27:00,709 --> 00:27:04,625
j'ai l'impression d'être à la maison.
693
00:27:06,834 --> 00:27:10,458
Mais c'était tout
694
00:27:06,834 --> 00:27:10,458
un mensonge aussi. J'étais juste
695
00:27:10,500 --> 00:27:13,750
une cible. J'étais juste...
696
00:27:13,792 --> 00:27:16,875
la façon dont tu es entré chez moi.
697
00:27:19,083 --> 00:27:21,625
Vous deux !
698
00:27:37,458 --> 00:27:39,417
- Et maintenant ?
699
00:27:39,458 --> 00:27:43,000
- On ne peut pas la laisser s'enfuir comme
700
00:27:39,458 --> 00:27:43,000
ça. Il faudrait voir si
701
00:27:39,458 --> 00:27:43,000
elle va bien.
702
00:27:45,750 --> 00:27:48,417
- C'est un train en marche.
703
00:27:45,750 --> 00:27:48,417
Elle ne va nulle part.
704
00:27:48,458 --> 00:27:51,875
- Elle est très affligée.
705
00:27:51,917 --> 00:27:54,625
Je pourrais aller lui parler.
706
00:27:56,792 --> 00:27:59,041
- Asseyez-vous. Gardez vos mains
707
00:27:56,792 --> 00:27:59,041
juste devant toi,
708
00:27:59,083 --> 00:28:00,959
où je peux les voir.
709
00:28:01,000 --> 00:28:03,417
Asseyez-vous.
710
00:28:03,458 --> 00:28:07,709
Maintenant, Aurore.
711
00:28:20,125 --> 00:28:22,709
Pensais-tu vraiment que tu
712
00:28:20,125 --> 00:28:22,709
pourrais me rapprocher de ma femme,
713
00:28:20,125 --> 00:28:22,709
et je ne le saurais pas ?
714
00:28:25,750 --> 00:28:27,959
Donne-moi ton sac à main.
715
00:28:59,709 --> 00:29:02,291
j'ai vu ton travail
716
00:28:59,709 --> 00:29:02,291
avec celui-ci avant.
717
00:29:09,792 --> 00:29:12,291
D'autres armes ?
718
00:29:14,291 --> 00:29:16,709
Se lever.
719
00:29:24,667 --> 00:29:26,834
Les mains au mur.
720
00:29:52,542 --> 00:29:54,792
Asseyez-vous à nouveau.
721
00:30:05,291 --> 00:30:07,667
- Votre arme ?
722
00:30:07,709 --> 00:30:10,583
Ce n'est pas le plus
723
00:30:07,709 --> 00:30:10,583
menace convaincante en ce moment.
724
00:30:13,041 --> 00:30:15,500
Me tirer dessus serait un gaspillage
725
00:30:13,041 --> 00:30:15,500
d'informations précieuses.
726
00:30:15,542 --> 00:30:18,583
Pourquoi ne pas profiter du reste
727
00:30:15,542 --> 00:30:18,583
du trajet avant le...
728
00:30:18,625 --> 00:30:21,250
le vrai interrogatoire commence ?
729
00:30:34,709 --> 00:30:37,792
- J'ai pris un intérêt personnel
730
00:30:34,709 --> 00:30:37,792
en toi depuis Villemarie.
731
00:30:37,834 --> 00:30:40,542
Comment va Neil,
732
00:30:40,583 --> 00:30:43,959
Tom, Harry ?
733
00:30:44,000 --> 00:30:46,792
Comment va Alfred ?
734
00:30:46,834 --> 00:30:49,417
- Ils vont bien, merci.
735
00:30:49,458 --> 00:30:52,750
- Je dois vous complimenter -- sur
736
00:30:49,458 --> 00:30:52,750
un niveau purement professionnel --
737
00:30:52,792 --> 00:30:54,959
sur la libération
738
00:30:52,792 --> 00:30:54,959
de René et Alfred.
739
00:30:57,208 --> 00:30:59,750
Utilisation très créative
740
00:30:57,208 --> 00:30:59,750
d'un cadavre juif.
741
00:31:03,166 --> 00:31:06,208
Ainsi que le
742
00:31:03,166 --> 00:31:06,208
assassinats de Richter.
743
00:31:06,250 --> 00:31:08,250
Drescher. Brandt.
744
00:31:08,291 --> 00:31:10,583
- De qui ?
745
00:31:14,792 --> 00:31:16,750
- Je n'étais pas au courant
746
00:31:14,792 --> 00:31:16,750
de votre relation
747
00:31:16,792 --> 00:31:18,750
avec René Vallières.
748
00:31:18,792 --> 00:31:22,291
Mes condoléances.
749
00:31:22,333 --> 00:31:24,959
J'ai lu dans le rapport que
750
00:31:22,333 --> 00:31:24,959
il a été abattu lors d'une poursuite
751
00:31:25,000 --> 00:31:28,917
par le Ste. Lynette
752
00:31:25,000 --> 00:31:28,917
police. Mais son réel
753
00:31:28,959 --> 00:31:31,083
cause du décès
754
00:31:28,959 --> 00:31:31,083
il s'agissait d'un seul coup de couteau.
755
00:31:31,125 --> 00:31:33,875
Un accident vasculaire cérébral presque chirurgical.
756
00:31:33,917 --> 00:31:35,667
Sa mort aurait
757
00:31:33,917 --> 00:31:35,667
été rapide et miséricordieux.
758
00:31:38,458 --> 00:31:42,625
Pour lui épargner les indignités
759
00:31:38,458 --> 00:31:42,625
de récupération, j'imagine.
760
00:31:42,667 --> 00:31:46,750
- je suis désolé
761
00:31:42,667 --> 00:31:46,750
aussi pour votre perte.
762
00:31:46,792 --> 00:31:49,875
J'ai entendu dire qu'Ulli était gentil,
763
00:31:49,917 --> 00:31:53,166
un garçon beau et confiant.
764
00:31:53,208 --> 00:31:55,583
Avec de grands yeux verts
765
00:31:53,208 --> 00:31:55,583
comme celui de ses parents.
766
00:31:59,125 --> 00:32:02,125
Votre femme, elle est...
767
00:32:02,166 --> 00:32:05,750
c'est une femme remarquable.
768
00:32:05,792 --> 00:32:08,041
Mais elle est aussi, d'une certaine manière,
769
00:32:08,083 --> 00:32:10,750
un innocent.
770
00:32:10,792 --> 00:32:14,500
Pas comme nous.
771
00:32:14,542 --> 00:32:16,667
Elle mérite plus que
772
00:32:14,542 --> 00:32:16,667
sa solitude. Elle mérite
773
00:32:16,709 --> 00:32:20,625
chaque belle chose
774
00:32:16,709 --> 00:32:20,625
dans le monde. Si tu l'aimes...
775
00:32:20,667 --> 00:32:23,083
- Vous l'avez à peine rencontrée.
776
00:32:20,667 --> 00:32:23,083
Je ne veux pas que tu me fasses la leçon.
777
00:32:23,125 --> 00:32:25,709
- En fait, je l'ai rencontrée souvent.
778
00:32:25,750 --> 00:32:28,583
Il y a de la photographie
779
00:32:25,750 --> 00:32:28,583
preuve de nous ensemble.
780
00:32:28,625 --> 00:32:31,250
Dans les cafés, comme vous l'avez mentionné.
781
00:32:31,291 --> 00:32:33,250
Dans un marché noir.
782
00:32:33,291 --> 00:32:36,709
Dans le parc, parlant
783
00:32:33,291 --> 00:32:36,709
avec ton homme Kruger.
784
00:32:36,750 --> 00:32:38,709
Comment penses-tu qu'elle va
785
00:32:36,750 --> 00:32:38,709
passer le temps pendant que tu travailles
786
00:32:38,750 --> 00:32:41,417
ces longues heures ?
787
00:32:41,458 --> 00:32:44,917
Debout près de la porte comme un chien
788
00:32:41,458 --> 00:32:44,917
en attendant son maître
789
00:32:41,458 --> 00:32:44,917
rentrer à la maison ?
790
00:32:47,834 --> 00:32:50,875
: Lequel d'entre nous
791
00:32:47,834 --> 00:32:50,875
tu ne la connais pas ?
792
00:32:50,917 --> 00:32:55,125
Tu sais, elle est plus
793
00:32:50,917 --> 00:32:55,125
qu'un ami pour moi.
794
00:32:55,166 --> 00:32:58,250
Elle est aussi
795
00:32:58,291 --> 00:33:01,875
un très précieux
796
00:32:58,291 --> 00:33:01,875
source de renseignements.
797
00:33:01,917 --> 00:33:04,834
Si je ne fais pas rapport à mon
798
00:33:01,917 --> 00:33:04,834
cellule dans les prochaines heures,
799
00:33:04,875 --> 00:33:07,917
ils sauront que j'ai été
800
00:33:04,875 --> 00:33:07,917
arrêté ou tué.
801
00:33:07,959 --> 00:33:10,792
Ils livreront anonymement
802
00:33:07,959 --> 00:33:10,792
des photos de ta femme et moi
803
00:33:10,834 --> 00:33:13,083
à vos supérieurs. Ils le feront
804
00:33:10,834 --> 00:33:13,083
prouver qu'elle collaborait
805
00:33:13,125 --> 00:33:15,166
avec une cellule d'agents alliés.
806
00:33:15,208 --> 00:33:18,166
Et tu le sais mieux que quiconque
807
00:33:15,208 --> 00:33:18,166
comment les nazis traitent les traîtres.
808
00:33:18,208 --> 00:33:21,041
- Tu as dit toi-même,
809
00:33:18,208 --> 00:33:21,041
elle est innocente.
810
00:33:21,083 --> 00:33:23,083
- Vos collègues
811
00:33:21,083 --> 00:33:23,083
je ne le sais pas.
812
00:33:23,125 --> 00:33:26,458
Personne n'est au-dessus de tout soupçon, Franz.
813
00:33:26,500 --> 00:33:29,834
Et tu dois l'admettre,
814
00:33:29,875 --> 00:33:33,291
elle ferait un super
815
00:33:29,875 --> 00:33:33,291
récit édifiant.
816
00:33:33,333 --> 00:33:36,417
Pour garder les gens en ligne.
817
00:33:36,458 --> 00:33:39,083
- :
818
00:33:36,458 --> 00:33:39,083
- Chambourcy.
819
00:33:39,125 --> 00:33:41,208
Chambourcy prochaine gare.
820
00:33:46,333 --> 00:33:48,792
- Chambourcy.
821
00:33:48,834 --> 00:33:51,625
- Votre fils est parti.
822
00:33:53,834 --> 00:33:56,500
Vous devez protéger Sabine maintenant.
823
00:33:56,542 --> 00:33:59,458
Elle est tout ce qu'il te reste.
824
00:33:59,500 --> 00:34:02,417
C'est pourquoi je sais
825
00:34:02,458 --> 00:34:05,750
tu me laisseras
826
00:34:02,458 --> 00:34:05,750
descendez de ce train.
827
00:34:29,709 --> 00:34:31,667
-: Merci. Ici.
828
00:34:31,709 --> 00:34:34,291
Des papiers, s'il vous plaît.
829
00:34:34,333 --> 00:34:37,333
- Bien sûr.
830
00:34:37,375 --> 00:34:40,667
Je les ai laissés dedans
831
00:34:37,375 --> 00:34:40,667
mon sac à main. Laisse-moi juste...
832
00:34:42,875 --> 00:34:44,792
C'est un malentendu.
833
00:35:05,834 --> 00:35:08,834
Voilà.
834
00:35:08,875 --> 00:35:10,959
- : Tous à bord !
835
00:35:13,500 --> 00:35:16,458
- Merci.
836
00:35:24,792 --> 00:35:27,375
Je voulais monter dans ce train
837
00:35:24,792 --> 00:35:27,375
pour que je puisse te dire la vérité.
838
00:35:27,417 --> 00:35:29,625
- Ne t'inquiète pas. Maintenant je sais.
839
00:35:36,709 --> 00:35:38,709
-Sabine.
840
00:36:15,834 --> 00:36:17,792
- Vous avez fait un bon spectacle tous les deux.
841
00:36:17,834 --> 00:36:20,625
- Je ne pensais pas que le gamin
842
00:36:17,834 --> 00:36:20,625
il avait ça en lui.
843
00:36:20,667 --> 00:36:23,834
- Maintenant tu sais différent.
844
00:36:20,667 --> 00:36:23,834
- Tout problème avec
845
00:36:20,667 --> 00:36:23,834
l'agent de la gare ?
846
00:36:23,875 --> 00:36:25,917
- Non.
847
00:36:25,959 --> 00:36:29,333
- Il a voulu se distraire ?
848
00:36:25,959 --> 00:36:29,333
- Non.
849
00:36:29,375 --> 00:36:32,834
- Alors...
850
00:36:29,375 --> 00:36:32,834
- Alors je m'en suis occupé.
851
00:36:29,375 --> 00:36:32,834
- Le point de la distraction
852
00:36:32,875 --> 00:36:35,041
c'était pour le distraire,
853
00:36:32,875 --> 00:36:35,041
pas pour le tuer.
854
00:36:35,083 --> 00:36:38,625
- Ça n'a pas marché. J'ai manqué de temps.
855
00:36:35,083 --> 00:36:38,625
- Autant juste partir
856
00:36:35,083 --> 00:36:38,625
une note disant que nous étions là.
857
00:36:38,667 --> 00:36:41,083
- Il a dit qu'il n'avait pas le temps.
858
00:36:38,667 --> 00:36:41,083
- Ouais, j'ai entendu ce qu'il a dit.
859
00:36:41,125 --> 00:36:43,917
- Désolé, qu'est-ce que
860
00:36:41,125 --> 00:36:43,917
le problème exactement ?
861
00:36:43,959 --> 00:36:46,625
Que j'ai pris une vie
862
00:36:43,959 --> 00:36:46,625
dans l'exercice de ses fonctions ?
863
00:36:43,959 --> 00:36:46,625
- Je ne veux pas laisser de trace.
864
00:36:46,667 --> 00:36:50,083
- Il n'avait pas le choix.
865
00:36:46,667 --> 00:36:50,083
Il a fait ce qu’il devait.
866
00:36:50,125 --> 00:36:53,875
Harry, le signal.
867
00:36:53,917 --> 00:36:57,458
Il faut prévenir le camp.
868
00:36:53,917 --> 00:36:57,458
- J'y travaille.
869
00:37:03,750 --> 00:37:05,834
♪♪♪
870
00:37:20,417 --> 00:37:24,083
J'ai un signal !
871
00:37:24,125 --> 00:37:26,792
- Tu te souviens ? Tu as laissé tomber le
872
00:37:24,125 --> 00:37:26,792
pot de peinture, vous vous êtes cachés tous les trois
873
00:37:26,834 --> 00:37:30,000
dans le placard. Ollie a commencé
874
00:37:26,834 --> 00:37:30,000
pleurer. Vous avez votre tour.
875
00:37:30,041 --> 00:37:33,250
- Il avait peur. Moi aussi.
876
00:37:33,291 --> 00:37:35,792
Parce que mon père était tellement en colère.
877
00:37:35,834 --> 00:37:39,000
- Non, il ne l'était pas. Il vient juste
878
00:37:35,834 --> 00:37:39,000
je voulais que tu penses ça.
879
00:37:39,041 --> 00:37:42,333
Il m'a dit : "Si Klaus
880
00:37:39,041 --> 00:37:42,333
veut faire une farce, il a besoin
881
00:37:42,375 --> 00:37:44,583
pour apprendre à ne pas se faire prendre. »
882
00:37:42,375 --> 00:37:44,583
Il t'aime, Klaus.
883
00:37:44,625 --> 00:37:47,625
Il n'était pas en colère.
884
00:37:44,625 --> 00:37:47,625
- Il avait un problème
885
00:37:44,625 --> 00:37:47,625
manière de le montrer.
886
00:37:47,667 --> 00:37:51,917
- C'était juste sa façon de faire.
887
00:37:47,667 --> 00:37:51,917
Il voulait te rendre plus fort.
888
00:37:51,959 --> 00:37:53,959
Il voulait te protéger.
889
00:37:54,041 --> 00:37:56,333
Nous...
890
00:37:56,375 --> 00:37:59,083
Nous voulons tous juste
891
00:37:56,375 --> 00:37:59,083
pour protéger ceux que nous aimons.
892
00:37:59,125 --> 00:38:03,000
- Je ne peux pas arrêter de penser à
893
00:37:59,125 --> 00:38:03,000
mes frères. Toujours là-bas.
894
00:38:03,041 --> 00:38:06,500
Personne ne les protège.
895
00:38:06,542 --> 00:38:10,750
- C'est dur, je sais.
896
00:38:14,875 --> 00:38:17,834
Si vous déménagez là-bas,
897
00:38:14,875 --> 00:38:17,834
vous serez sous contrôle.
898
00:38:29,083 --> 00:38:31,792
Qu'est-ce qu'il y a, Klaus ? Vous semblez...
899
00:38:31,834 --> 00:38:35,417
Découvrez ce qui se passe. Aller!
900
00:38:35,458 --> 00:38:37,834
- : Explosion
901
00:38:35,458 --> 00:38:37,834
à la porte d'entrée !
902
00:38:37,875 --> 00:38:40,291
Allons-y, les gars !
903
00:38:37,875 --> 00:38:40,291
- Verrouillez-le. Maintenant!
904
00:38:40,333 --> 00:38:43,041
- Allez, recule. Maintenant!
905
00:38:40,333 --> 00:38:43,041
- Rendez-vous à vos postes !
906
00:38:46,875 --> 00:38:49,041
- : Klaus.
907
00:38:51,041 --> 00:38:53,166
- : Nous avons besoin d'hommes sur le terrain
908
00:38:51,041 --> 00:38:53,166
porte, gardes à l'armurerie,
909
00:38:53,208 --> 00:38:55,417
Protocole Code Rouge,
910
00:38:53,208 --> 00:38:55,417
toutes les pièces d'identité sont prises en compte.
911
00:38:55,458 --> 00:38:58,417
-: Oui s'il vous plait.
912
00:38:55,458 --> 00:38:58,417
Cela doit être diffusé.
913
00:38:58,458 --> 00:39:02,041
- Klaus ! Klaus ! Arrêt!
914
00:39:05,959 --> 00:39:08,542
- Klaus ! Que fais-tu?
915
00:39:10,542 --> 00:39:14,166
S'il te plaît. Klaus, réfléchis.
916
00:39:14,208 --> 00:39:16,375
Je pensais ce que j'ai dit avant, mon fils.
917
00:39:21,917 --> 00:39:23,458
- Moi aussi.
918
00:39:21,917 --> 00:39:23,458
- : Kristina.
919
00:40:08,792 --> 00:40:12,875
- Elle ne vient pas, n'est-ce pas ?
920
00:40:08,792 --> 00:40:12,875
Nous sommes seuls.
921
00:40:12,917 --> 00:40:16,250
- Tu as dit avant que nous ne l'avions pas fait
922
00:40:12,917 --> 00:40:16,250
je sais ce qu'elle a enduré.
923
00:40:16,291 --> 00:40:18,875
Qu'est-ce que tu ne nous dis pas ?
924
00:40:24,375 --> 00:40:26,917
- Oberführer Franz
925
00:40:24,375 --> 00:40:26,917
Faber a eu un fils.
926
00:40:26,959 --> 00:40:29,125
J'ai vu une photo dans son coffre-fort,
927
00:40:29,166 --> 00:40:31,709
en même temps que j'ai vu
928
00:40:29,166 --> 00:40:31,709
le dossier sur le Camp X.
929
00:40:31,750 --> 00:40:35,583
Son fils était... différent.
930
00:40:35,625 --> 00:40:38,291
- Qu'est-ce que ça fait
931
00:40:35,625 --> 00:40:38,291
ça a à voir avec Aurore ?
932
00:40:35,625 --> 00:40:38,291
- Elle et Sabine étaient à l'église.
933
00:40:38,333 --> 00:40:42,750
Partager des secrets. Elle a dit à Sabine
934
00:40:42,792 --> 00:40:45,250
qu'elle a tué René.
935
00:40:45,291 --> 00:40:47,917
- Attends, René est mort
936
00:40:45,291 --> 00:40:47,917
à Ste. Lynette.
937
00:40:47,959 --> 00:40:51,542
- Oui, il l'a fait.
938
00:40:47,959 --> 00:40:51,542
- Ce n'est pas ce qu'elle nous a dit.
939
00:40:47,959 --> 00:40:51,542
Elle a dit que c'était la police.
940
00:40:51,583 --> 00:40:55,291
- Je pense qu'elle l'a tué
941
00:40:51,583 --> 00:40:55,291
pour qu'il ne souffre pas.
942
00:40:55,333 --> 00:40:58,458
- Et elle l'a dit à sa femme
943
00:40:55,333 --> 00:40:58,458
d'un officier de la Gestapo ?
944
00:40:58,500 --> 00:41:01,542
- Pendant tout ce temps,
945
00:40:58,500 --> 00:41:01,542
elle nous mentait ?
946
00:41:01,583 --> 00:41:04,834
- Non. Elle a fait quelque chose
947
00:41:01,583 --> 00:41:04,834
Je ne peux même pas imaginer...
948
00:41:04,875 --> 00:41:06,750
à quelqu'un qu'elle aimait.
949
00:41:06,792 --> 00:41:09,625
Et je pense qu'elle
950
00:41:06,792 --> 00:41:09,625
l'a porté toute seule,
951
00:41:09,667 --> 00:41:12,250
parce qu'elle sentait qu'elle devait le faire.
952
00:41:21,208 --> 00:41:23,834
Quand elle arrive,
953
00:41:21,208 --> 00:41:23,834
Je vais vous dire le reste.
954
00:41:23,875 --> 00:41:27,500
- Le reste ?
955
00:41:23,875 --> 00:41:27,500
- Je vais te dire le vrai
956
00:41:23,875 --> 00:41:27,500
raison pour laquelle nous sommes ici à Dieppe.
957
00:41:56,250 --> 00:41:59,125
- Moi, je peux revenir.
958
00:41:56,250 --> 00:41:59,125
Ça peut attendre.
959
00:41:59,166 --> 00:42:02,041
Je suis désolé.
960
00:42:02,083 --> 00:42:04,834
Je sais ce qu'il représentait pour toi.
961
00:42:07,750 --> 00:42:09,750
- Je suis désolé que tu aies dû le faire.
962
00:42:12,667 --> 00:42:15,500
Ta première fois ?
963
00:42:15,542 --> 00:42:17,709
- Ouais.
964
00:42:17,750 --> 00:42:20,250
-: Ouais.
965
00:42:24,875 --> 00:42:27,583
- Ce n'est jamais quoi...
966
00:42:31,041 --> 00:42:33,291
Ce n'est jamais ce qu'on pense.
967
00:42:41,542 --> 00:42:43,834
Mayhew sera bientôt là.
968
00:42:43,875 --> 00:42:46,709
Préparez tout le monde.
969
00:42:54,750 --> 00:42:57,792
L'attaque sur Dieppe a lieu ce soir.