1
00:00:07,875 --> 00:00:09,875
- Précédemment sur X Company.
2
00:00:09,917 --> 00:00:11,875
- Quel est ton nom ?
-Martin.
3
00:00:11,917 --> 00:00:14,166
- Emmenons-le avec nous.
- Ce n'est qu'un enfant.
4
00:00:14,208 --> 00:00:17,375
- Les enfants savent dans leur sang
le bien et le mal, et personne
leur prête attention.
5
00:00:26,125 --> 00:00:29,125
- Brandt's uniquement à Paris
pendant quelques jours ; c'est
notre chance d'avoir un impact.
6
00:00:29,166 --> 00:00:31,291
Nous devons le tuer.
- Tu parles d'y aller
7
00:00:31,333 --> 00:00:34,166
après un général. Ce genre
de chose, cela déclenche des représailles.
8
00:00:34,208 --> 00:00:35,625
- Auf halten !
9
00:00:52,083 --> 00:00:53,959
- Tu ne peux pas te détourner !
10
00:00:54,000 --> 00:00:56,792
Tu veux faire
les décisions difficiles ? Puis
il faut savoir ce que ça coûte.
11
00:01:03,500 --> 00:01:04,959
- S'il te plaît, ne les laisse pas
prends-moi encore.
12
00:01:05,000 --> 00:01:07,917
- Je suis là, mon amour.
13
00:01:07,959 --> 00:01:10,041
Je t'aime.
14
00:01:28,667 --> 00:01:32,291
- Nous devons parler d'Harry.
15
00:01:32,333 --> 00:01:34,333
- Une fois que nous aurons fini
installation du camp.
16
00:01:34,375 --> 00:01:36,917
- Écoute, je sais
il a rompu les rangs hier,
17
00:01:36,959 --> 00:01:38,959
mais tu as été dur avec lui.
18
00:01:39,000 --> 00:01:41,166
Il n'est encore qu'un...
19
00:01:41,208 --> 00:01:43,166
Il a vécu beaucoup de choses.
20
00:01:43,208 --> 00:01:45,166
- Alfred, Neal !
21
00:01:45,208 --> 00:01:48,125
Tout le monde a été
à travers beaucoup de choses.
22
00:01:48,166 --> 00:01:50,667
- Bien, tu es de retour.
Neal en a...
23
00:01:50,709 --> 00:01:52,458
- Les gars, il faut qu'on bouge
sur Faber. Toi et moi,
24
00:01:52,500 --> 00:01:54,917
nous nous dirigeons vers Paris.
- Je voudrais peut-être entendre ça d'abord.
25
00:01:54,959 --> 00:01:58,166
Jacob était en ville hier,
approvisionnement,
26
00:01:58,208 --> 00:02:00,458
l'hôtelier local lui dit qu'il y a
un gros ingénieur boche arrive,
27
00:02:00,500 --> 00:02:03,834
réaménagement de l'usine automobile locale
fabriquer des chars pour le Führer.
- Après ce qui s'est passé hier,
28
00:02:03,875 --> 00:02:06,208
tous ces gens, tu veux
frapper un autre Allemand de grande valeur ?
29
00:02:06,250 --> 00:02:08,583
- Ne sois pas stupide, je suis...
- Stupide ?
30
00:02:08,625 --> 00:02:11,417
- Non, euh...
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
- George et Miri sont en reconnaissance,
31
00:02:11,458 --> 00:02:13,208
pour essayer de trouver un moyen
pour frapper l'usine.
32
00:02:13,250 --> 00:02:16,000
- Qui les a envoyés ?
- Vous étiez de garde.
33
00:02:16,041 --> 00:02:18,000
- Alors viens me chercher.
34
00:02:18,041 --> 00:02:20,959
- J'ai mis à jour le Camp X
sur Terre-du-Fils.
35
00:02:21,000 --> 00:02:23,834
Tout cela.
- Bien. Maintenant avec
en gardant cela à l'esprit, nous n'allons pas
36
00:02:23,875 --> 00:02:26,041
mettre plus de civils
en danger, pas encore.
37
00:02:27,583 --> 00:02:30,959
- Attaquer l'usine automobile pourrait
paralyser leur production de chars.
38
00:02:31,000 --> 00:02:33,125
Et un raid comme celui-ci
39
00:02:33,166 --> 00:02:35,125
aiderait
George et ses hommes s'entraînent
40
00:02:35,166 --> 00:02:38,000
pour ce qu'ils devront faire
quand le moment sera venu.
41
00:02:38,041 --> 00:02:40,083
- Bien.
42
00:02:40,125 --> 00:02:43,792
Neal et Tom vont
prenez l'usine automobile,
mais aucune victime civile.
43
00:02:43,834 --> 00:02:46,750
Alfred, nous devons avoir tes yeux
sur le renseignement
dans le coffre-fort de Faber.
44
00:02:46,792 --> 00:02:49,000
Harry, le coffre-fort
porte les initiales K.S.
45
00:02:49,041 --> 00:02:51,917
- Kirsch-Sekur. je sais
le modèle.
- Bien.
46
00:02:51,959 --> 00:02:55,000
Montrez à Alfred comment le choisir.
- Quoi? Non, je vais avec toi.
47
00:02:55,041 --> 00:02:58,291
- Ecoute, tu as de la chance
être toujours dans ce camp.
48
00:02:58,333 --> 00:03:00,458
Maintenant, tout le monde
a leurs ordres.
49
00:03:00,500 --> 00:03:04,041
Vous partez dans l'heure.
50
00:03:06,500 --> 00:03:08,959
♪♪♪
51
00:04:22,834 --> 00:04:25,250
- Nous devons faire des tests TV sur le
camp de prisonniers de guerre local à Beaumontville.
52
00:04:25,291 --> 00:04:27,083
Officiers Jerry.
53
00:04:27,125 --> 00:04:29,750
C'est certainement un coup de chance
votre CV est arrivé au bon moment,
54
00:04:29,792 --> 00:04:31,792
Cameron.
- Oui, euh,
55
00:04:31,834 --> 00:04:33,959
J'aimerais pouvoir être
à l'étranger, mais, euh,
56
00:04:34,000 --> 00:04:35,625
ticker des fesses.
57
00:04:37,417 --> 00:04:39,709
Ta copine a dit
le dernier homme que tu as eu
58
00:04:39,750 --> 00:04:41,959
et a disparu la semaine dernière.
- Mm-hmm.
59
00:04:42,000 --> 00:04:44,709
Un jour, il est là ;
le lendemain, pfff.
60
00:04:44,750 --> 00:04:48,250
Les gens s'en vont,
faire des choses folles.
61
00:04:48,291 --> 00:04:50,333
Tu ne feras rien de fou
sur moi, tu veux, Cameron ?
62
00:04:50,375 --> 00:04:52,959
- Oh, je ne le ferais pas
J'en rêve, monsieur.
63
00:04:53,000 --> 00:04:55,792
- Celle de l'usine
2 km au nord-est.
64
00:04:55,834 --> 00:04:57,792
J'ai regardé depuis la route.
65
00:04:57,834 --> 00:05:00,125
Elle est allée au portail avec du pain.
Elle est effrontée.
66
00:05:00,166 --> 00:05:03,000
- : Combien de gardes à l'intérieur ?
- Je ne pourrais pas le dire.
67
00:05:03,041 --> 00:05:05,250
Mais ils fabriquent des tanks
donc je parierais plus que quelques-uns.
68
00:05:05,291 --> 00:05:07,750
- Il nous faut donc des armes. Beaucoup d'armes.
- Qu'est-ce que je t'ai dit ? Effronté.
69
00:05:07,792 --> 00:05:11,166
- Non, nous ne pouvons pas. En ce moment,
les locaux sont de notre côté.
70
00:05:11,208 --> 00:05:13,208
Si des civils au hasard
mourir entre deux feux,
71
00:05:13,250 --> 00:05:16,667
nous perdons ce soutien.
Nous devons trouver une meilleure façon.
72
00:05:16,709 --> 00:05:19,375
- C'est une usine. Si nous sabotons
les machines, ça cesse de fonctionner.
73
00:05:19,417 --> 00:05:21,834
- Si on trouve l'ingénieur,
nous pouvons savoir où
l'usine est vulnérable.
74
00:05:26,208 --> 00:05:28,125
- Excusez-moi.
75
00:05:28,166 --> 00:05:30,166
Je dois me rendre à une réunion.
76
00:05:30,208 --> 00:05:32,792
Pouah!
77
00:05:32,834 --> 00:05:36,041
- Facile, facile.
78
00:05:40,917 --> 00:05:42,458
Bien fait.
79
00:05:42,500 --> 00:05:45,208
-Gunther Albrecht,
ravi de vous rencontrer.
80
00:05:45,250 --> 00:05:48,125
Nous remplaçons l'ingénieur,
ciblez les machines...
81
00:05:48,166 --> 00:05:50,083
c'est quelque chose qui garde
les gentils en sécurité.
82
00:05:50,125 --> 00:05:52,875
-: D'accord. Nous allons
remplissez Jacob et les autres.
83
00:05:57,417 --> 00:06:00,125
- Détends-toi, ça va marcher.
- Les hommes, pouvons-nous avoir un mot ?
84
00:06:00,166 --> 00:06:03,083
- Ce n'est pas ça.
C'est Harry.
85
00:06:03,125 --> 00:06:06,458
Il faut que quelqu'un lui parle.
D'après mon expérience,
86
00:06:06,500 --> 00:06:09,125
si tu ne t'occupes pas
ce truc, ça s'occupe de toi.
87
00:06:11,166 --> 00:06:13,750
Peut-être que tu pourrais, étant donné...
88
00:06:13,792 --> 00:06:16,458
- En considérant quoi ?
89
00:06:18,375 --> 00:06:21,917
Alors le jeune Harry a été retrouvé
son feu et son combat ;
90
00:06:21,959 --> 00:06:24,917
c'est quelque chose que je suis censé
se sentir désolé ?
91
00:06:24,959 --> 00:06:28,166
- Je ne pensais pas que tu aurais l'air si...
- Quoi ?
92
00:06:28,208 --> 00:06:29,917
- Envieux.
93
00:06:36,500 --> 00:06:40,000
- Ça doit être sympa.
- Qu'est ce que c'est?
94
00:06:40,041 --> 00:06:42,166
- Être quelqu'un d'autre
pendant un certain temps.
95
00:06:42,208 --> 00:06:44,417
- Déjeuner avec une épouse nazie
ce ne sont pas des vacances pour moi.
96
00:06:44,458 --> 00:06:46,291
- Ce n'est pas
ce que je voulais dire.
97
00:06:46,333 --> 00:06:48,875
Hier,
98
00:06:48,917 --> 00:06:51,625
les hommes à l'église.
99
00:06:51,667 --> 00:06:54,041
Rouge sur blanc.
100
00:06:56,709 --> 00:06:59,500
Juste, ce serait bien d'être
quelqu'un qui ne se souvient pas
101
00:06:59,542 --> 00:07:02,667
très bien,
même pour un petit moment.
102
00:07:02,709 --> 00:07:05,500
- Je suis désolé.
103
00:07:05,542 --> 00:07:09,125
- Quand Faber est parti
de cette église,
104
00:07:09,166 --> 00:07:11,125
son visage couvert de sang...
105
00:07:11,166 --> 00:07:14,375
Je me souviens quand
il m'interrogeait,
106
00:07:14,417 --> 00:07:17,333
il y a eu ce moment où
Je savais qu'il avait perdu quelqu'un.
107
00:07:17,375 --> 00:07:19,750
Quelqu'un à qui il tenait.
108
00:07:19,792 --> 00:07:23,458
Quelqu'un qui s'est échappé,
directement entre ses mains.
109
00:07:26,125 --> 00:07:28,709
Il avait le même look
hier,
110
00:07:28,750 --> 00:07:31,750
comme si quelque chose était cassé,
111
00:07:31,792 --> 00:07:35,333
et cela ne serait jamais réparé.
112
00:07:37,583 --> 00:07:40,500
- Et pour passer des camions aux tanks
a été un défi,
113
00:07:40,542 --> 00:07:43,125
mais d'ici mercredi, mes ouvriers le feront
être prêt à faire autant d'heures
114
00:07:43,166 --> 00:07:45,875
selon vos besoins.
- Excellent.
115
00:07:45,917 --> 00:07:49,166
Et combien de gardes avons-nous ?
- Nous avons 15 gardes entièrement armés
116
00:07:49,208 --> 00:07:52,542
du détachement SS local.
Ah, une chose :
117
00:07:52,583 --> 00:07:54,625
nous remplaçons
les jauges de test
118
00:07:54,667 --> 00:07:57,333
dans les vilebrequins automobiles,
mais devrions-nous calibrer
119
00:07:57,375 --> 00:08:00,333
pour les arbres Panzer
ou la Renault FT ?
120
00:08:00,375 --> 00:08:02,333
- Ils peuvent discuter
ces détails plus tard.
121
00:08:06,500 --> 00:08:09,709
Mes supérieurs sont très contents
avec votre coopération.
122
00:08:09,750 --> 00:08:11,709
- France et Allemagne
devrait être amis,
123
00:08:11,750 --> 00:08:14,166
toujours.
124
00:08:14,208 --> 00:08:15,959
Juste une chose.
125
00:08:18,667 --> 00:08:22,041
Tu ne pouvais même pas répondre
une question simple
126
00:08:22,083 --> 00:08:25,000
concernant les vilebrequins.
Vous n'êtes pas un ingénieur.
127
00:08:25,041 --> 00:08:28,417
Qu'est-ce que tu es? Résistance?
Vous cherchez à me créer des ennuis ?
128
00:08:30,083 --> 00:08:32,041
- Tu ne penses pas
tu as déjà des ennuis ?
129
00:08:32,083 --> 00:08:34,625
Un collaborateur ?
- je suis un bon allié
130
00:08:34,667 --> 00:08:37,500
et un homme d'affaires.
131
00:08:37,542 --> 00:08:42,166
Je suis aussi l'homme au pistolet.
132
00:08:42,208 --> 00:08:43,959
Qu'est-ce que tu as ?
133
00:08:49,000 --> 00:08:52,667
- J'ai un message de la RAF.
134
00:08:52,709 --> 00:08:55,875
Mercredi, cette usine
sera bombardé dans l'oubli
135
00:08:55,917 --> 00:08:59,125
à moins que nous concluions un accord maintenant.
136
00:08:59,166 --> 00:09:02,375
- Tu ne peux pas ! La moitié de la ville fonctionne
ici, ce serait un massacre.
137
00:09:02,417 --> 00:09:05,250
- Bienvenue dans la guerre.
138
00:09:05,291 --> 00:09:07,709
Ou tu nous laisses entrer
saboter les machines
139
00:09:07,750 --> 00:09:11,000
demain quand les mises à jour
sont complets.
140
00:09:11,041 --> 00:09:13,834
- Je te l'ai dit, il y a des gardes.
- Dites-nous exactement où se trouvent les gardes
141
00:09:13,875 --> 00:09:16,125
sera stationné ; mes amis
je prendrai soin d'eux aussi.
142
00:09:16,166 --> 00:09:19,417
Ou... tire-moi dessus,
143
00:09:19,458 --> 00:09:22,083
et personne ne le dira aux bombardiers
ne pas bombarder votre usine.
144
00:09:22,125 --> 00:09:26,250
Ou toi. Ou vos ouvriers.
145
00:09:26,291 --> 00:09:29,458
Vous avez une minute pour vous décider.
146
00:09:37,166 --> 00:09:38,917
et moi j'entrerai
avec les explosifs d'Harry.
147
00:09:38,959 --> 00:09:40,917
Nous recherchons des machines
le propriétaire est marqué
148
00:09:40,959 --> 00:09:42,917
avec deux traits à la sanguine.
Dix minutes
149
00:09:42,959 --> 00:09:44,500
et puis ça explose. Clair?
150
00:09:44,542 --> 00:09:48,000
- Nos civils pourraient utiliser
encore un jour ou deux
de formation en premier.
151
00:09:48,041 --> 00:09:50,208
- Nous n'en avons pas en réserve.
Cela doit arriver demain ;
152
00:09:50,250 --> 00:09:52,166
c'est le seul moyen de s'en assurer
l'usine est vide.
153
00:09:52,208 --> 00:09:53,875
-: Fermez-la!
Que sais-tu ?
154
00:09:53,917 --> 00:09:57,792
- : Martin, il est ingénieux.
155
00:09:57,834 --> 00:09:59,917
- Je m'inquiète pour ce garçon.
Je me sens mal pour lui.
156
00:09:59,959 --> 00:10:02,959
-: Pourquoi?
- Pas celui de tout le monde
taillé pour ça.
157
00:10:03,000 --> 00:10:05,792
Nous brieferons les autres
première chose. Reposez-vous.
158
00:10:05,834 --> 00:10:07,959
Nous nous lèverons à 04h00.
159
00:10:10,125 --> 00:10:12,375
- Quoi ? Tu te sens mal
pour Martin aussi ?
160
00:10:12,417 --> 00:10:15,083
- Pourquoi le ferais-je ? Il a une chance
pour tuer ses ennemis.
161
00:10:15,125 --> 00:10:18,667
- Tu dois être un régal
lors des fêtes.
162
00:10:18,709 --> 00:10:22,709
163
00:10:28,542 --> 00:10:31,500
- Est-ce que ça peut être réel ?
164
00:10:31,542 --> 00:10:33,542
Comment as-tu...?
165
00:10:33,583 --> 00:10:36,041
- Le gérant
a un arrangement.
166
00:10:36,083 --> 00:10:38,792
- C'est un marché noir.
167
00:10:38,834 --> 00:10:40,500
-Ch.
168
00:10:40,542 --> 00:10:43,083
- Les choses que tu sais
à propos, Hélène.
169
00:10:43,125 --> 00:10:46,125
- Continue. Prenez un morceau.
170
00:10:52,000 --> 00:10:53,959
- Franz déteste
quand je fais ça,
171
00:10:54,000 --> 00:10:56,375
mais c'est bien plus encore...
- Interdit ?
172
00:10:56,417 --> 00:10:59,291
- Mm-hmm.
- Attends, laisse-moi te chercher un...
173
00:10:59,333 --> 00:11:01,583
Euh, tu as un mouchoir ?
174
00:11:01,625 --> 00:11:04,917
- Mm-hmm.
- Ouais.
175
00:11:04,959 --> 00:11:07,000
- Tu devrais en reprendre quelques-uns
176
00:11:07,041 --> 00:11:09,291
à Franz comme une surprise.
177
00:11:09,333 --> 00:11:11,250
Juste, euh...
178
00:11:11,291 --> 00:11:13,208
ne lui dis pas
où tu les as eu.
179
00:11:13,250 --> 00:11:15,208
je n'ai pas besoin
un Oberführer après moi.
180
00:11:18,041 --> 00:11:20,917
- Franz ne l'accepterait jamais.
181
00:11:20,959 --> 00:11:23,542
Il a tellement... raison.
182
00:11:23,583 --> 00:11:25,542
Et dernièrement, il a été...
183
00:11:25,583 --> 00:11:27,542
Ça a été difficile
pour être honnête.
184
00:11:27,583 --> 00:11:29,166
- Que diriez-vous d'un dîner dehors
au moins ?
185
00:11:29,208 --> 00:11:31,166
Je pense juste,
si vous deux
186
00:11:31,208 --> 00:11:34,834
j'ai eu plus de temps pour parler, peut-être
ce serait moins difficile.
187
00:11:34,875 --> 00:11:37,083
- J'aimerais pouvoir...
188
00:11:37,125 --> 00:11:39,959
mais nous ne sortons jamais.
Ou parler.
189
00:11:42,041 --> 00:11:44,583
Pensez-vous que c'est malsain
ne jamais en parler
190
00:11:44,625 --> 00:11:48,041
les choses que nous avons faites ?
Je veux dire, ce que nous faisons.
191
00:11:49,875 --> 00:11:52,417
Je suis désolé. Vous devez travailler.
192
00:11:52,458 --> 00:11:56,625
- Non, non, Sabine, attends. Euh...
193
00:11:56,667 --> 00:11:58,625
Mon numéro.
194
00:11:58,667 --> 00:12:00,625
Peut-être un soir,
195
00:12:00,667 --> 00:12:02,625
quand Franz travaille,
196
00:12:02,667 --> 00:12:05,250
toi et moi pourrions sortir...
197
00:12:05,291 --> 00:12:07,291
ensemble.
198
00:12:09,041 --> 00:12:11,709
- Je ne sais pas ce que je ferais
sans un ami comme toi,
199
00:12:11,750 --> 00:12:13,333
Hélène. Quelqu'un que je peux
200
00:12:13,375 --> 00:12:16,041
soyez honnête avec.
201
00:12:16,083 --> 00:12:17,458
Merci.
202
00:12:17,500 --> 00:12:19,250
- Oh.
203
00:12:19,291 --> 00:12:21,375
Ha!
204
00:12:33,375 --> 00:12:36,083
S'il te plaît.
205
00:12:36,125 --> 00:12:38,583
S'il vous plaît, monsieur.
Ne fais pas ça. Ne fais pas ça.
206
00:12:43,291 --> 00:12:45,333
S'il te plaît.
207
00:12:50,083 --> 00:12:52,625
- Comment vas-tu, Fritz ? Hein ?
208
00:12:52,667 --> 00:12:55,208
- S'il vous plaît, s'il vous plaît,
ne me tue pas.
209
00:12:55,250 --> 00:12:58,709
- Tiens, continue.
210
00:12:58,750 --> 00:13:01,333
De toute façon, cela n'a pas d'importance.
211
00:13:01,375 --> 00:13:03,917
- Que fais-tu?
212
00:13:03,959 --> 00:13:06,208
je pensais que tu travaillais
sur les explosifs.
213
00:13:06,250 --> 00:13:09,208
- Je suis.
214
00:13:09,250 --> 00:13:13,083
Y a-t-il un problème ?
- Je ne sais pas, Harry. Y a-t-il?
215
00:13:13,125 --> 00:13:15,959
Hé, viens ici.
216
00:13:16,000 --> 00:13:19,250
Nous devons parler.
217
00:13:22,083 --> 00:13:25,625
Coller ce docteur, passer par là
La tête d'Aurora avec Brandt,
218
00:13:25,667 --> 00:13:29,291
sans parler de ça
un coup avec l'arsenic...
qu'est-ce qui se passe
219
00:13:29,333 --> 00:13:31,333
avec toi ?
- Avec moi ?
220
00:13:31,375 --> 00:13:33,417
Je vais bien.
- Les gens qui disent qu'ils vont bien
221
00:13:33,458 --> 00:13:35,959
ne le sont généralement pas.
- Est-ce que ça compte aussi pour Neil ?
222
00:13:36,000 --> 00:13:37,959
Et Aurore ?
- Ce ne sont pas eux
223
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
Je m'inquiète.
- Pourquoi pas? Cela ne te dérange pas
224
00:13:40,041 --> 00:13:43,291
qu'Aurora n'est jamais
ici ou que Neil apporte
un ingénieur militaire allemand
225
00:13:43,333 --> 00:13:46,125
dans notre camp secret et est
je compte le laisser partir
plutôt que de le tuer ?
226
00:13:46,166 --> 00:13:49,083
Et je suis celui
tu t'inquiètes.
- Il a raison. En ce moment,
227
00:13:49,125 --> 00:13:51,291
nous tuons un Allemand,
et ils tuent dix civils.
228
00:13:51,333 --> 00:13:53,417
Ou avez-vous déjà
oublié hier ?
229
00:13:57,417 --> 00:13:59,542
- Ça n'a même pas d'importance.
230
00:13:59,583 --> 00:14:02,291
Il est déjà mort.
- Non, Harry.
231
00:14:02,333 --> 00:14:04,542
Après le raid, quand
nous déplaçons le camp, nous le lâchons.
232
00:14:04,583 --> 00:14:07,333
- Ce n'est pas ce que je voulais dire.
233
00:16:10,875 --> 00:16:14,792
- Je sais que tu passes de mauvaises nuits.
234
00:16:14,834 --> 00:16:17,083
Si tu te sens mal,
J'aimerais que tu me le dises.
235
00:16:17,125 --> 00:16:19,083
- Tu sais ce que j'aime ?
236
00:16:19,125 --> 00:16:21,709
Certaines choses que tu ne fais pas
parler,
237
00:16:21,750 --> 00:16:23,959
certaines choses que je ne fais pas ;
238
00:16:24,000 --> 00:16:25,959
c'est ce qui nous rend
travailler ensemble, non ?
239
00:16:33,083 --> 00:16:35,208
♪♪♪
240
00:16:35,250 --> 00:16:37,083
Viens ici.
241
00:16:37,125 --> 00:16:39,166
♪♪♪
242
00:16:43,291 --> 00:16:45,917
- Il y aura une autre fois
quand l'appartement est vide.
243
00:16:45,959 --> 00:16:47,959
- Elle est à la maison toute la journée et toute la nuit.
244
00:16:48,000 --> 00:16:51,083
Il va et vient.
Ils ne sortent jamais.
245
00:16:51,125 --> 00:16:53,458
Nous pourrions être
attendre des semaines.
246
00:16:53,500 --> 00:16:55,959
- Ensuite, on coupe
nos pertes,
247
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
retournez au camp,
248
00:16:58,041 --> 00:17:00,041
aider avec ce raid
comme une équipe à nouveau.
249
00:17:02,875 --> 00:17:05,166
- Depuis quand
n'étions-nous pas une équipe ?
250
00:17:07,000 --> 00:17:09,750
Qui d’autre ressent cela ?
- Personne n'a rien dit.
251
00:17:09,792 --> 00:17:13,166
- Parce qu'ils n'y sont pas obligés.
252
00:17:13,208 --> 00:17:16,291
- Cette équipe n'existe pas
sans toi.
253
00:17:16,333 --> 00:17:18,375
- Pfff !
254
00:17:18,417 --> 00:17:21,250
Est-ce un compliment
ou un avertissement ?
255
00:17:24,041 --> 00:17:27,041
Tu sais, tout
Je le fais en ce moment,
256
00:17:27,083 --> 00:17:29,083
tout ce que j'ai fait...
257
00:17:31,625 --> 00:17:34,375
... j'ai l'impression d'avoir couru,
258
00:17:34,417 --> 00:17:37,333
et il n'y a pas eu de moment
s'arrêter et...
259
00:17:37,375 --> 00:17:42,166
Depuis cette nuit-là...
260
00:17:42,208 --> 00:17:44,041
- Fuir quoi ?
261
00:17:44,083 --> 00:17:46,208
Quelle nuit ?
262
00:17:51,792 --> 00:17:54,792
- À Sainte Lynette,
quand, euh...
263
00:17:54,834 --> 00:17:56,834
quand René...
264
00:18:00,917 --> 00:18:04,125
...quand il est mort... je, euh...
265
00:18:04,166 --> 00:18:06,000
Je...
266
00:18:09,250 --> 00:18:12,750
- Attends. Qu'allais-tu dire ?
267
00:18:12,792 --> 00:18:15,458
- Bonjour?
- Hélène ?
Je ne pensais pas que tu serais à la maison.
268
00:18:15,500 --> 00:18:18,166
- Sabine ?
-
269
00:18:18,208 --> 00:18:20,083
- Qu'est-ce qui ne va pas?
-
270
00:18:20,125 --> 00:18:21,834
- Oui.
271
00:18:21,875 --> 00:18:24,250
-
- Église du Précieux Sang ?
272
00:18:24,291 --> 00:18:26,041
Oui, bien sûr, bien sûr.
Je peux le trouver, oui.
273
00:18:26,083 --> 00:18:28,000
-
- Je vais. Je serai là.
274
00:18:28,041 --> 00:18:30,750
-
- Au revoir.
275
00:18:30,792 --> 00:18:34,709
Église du Précieux Sang;
où est-il?
276
00:18:34,750 --> 00:18:38,458
- 27, rue de la Montagne.
277
00:18:38,500 --> 00:18:40,709
Pourquoi a-t-elle le téléphone
numéro de notre planque ?
278
00:18:40,750 --> 00:18:43,375
- J'ai pris un risque,
et ça a payé.
279
00:18:43,417 --> 00:18:46,792
Elle veut parler. Faber est sorti.
L'endroit est vide.
280
00:18:46,834 --> 00:18:49,125
Vous y entrerez seul.
- Ce n'était pas prévu.
281
00:18:49,166 --> 00:18:52,333
- Le plan a changé. Vous avez le
clé. je vais la garder là
à l'église.
282
00:18:52,375 --> 00:18:55,041
Commandez les fleurs.
- Tu es trop proche d'elle ?
283
00:18:55,083 --> 00:18:59,166
- Quoi?
- Tu es trop proche de Sabine ?
284
00:18:59,208 --> 00:19:01,375
- Alfred, c'est mon travail,
285
00:19:01,417 --> 00:19:06,000
et c'est notre seule chance.
Je vais le prendre.
286
00:19:06,041 --> 00:19:08,291
Je te reverrai ici
quand nous aurons fini.
287
00:19:30,041 --> 00:19:32,000
- Qu'est-ce que c'est?
288
00:19:32,041 --> 00:19:35,083
- Ce n'est rien,
retourne dormir.
289
00:19:38,000 --> 00:19:40,375
- Ce truc
on n'en parle pas ?
290
00:19:48,291 --> 00:19:51,166
- C'est toujours pareil.
291
00:19:54,625 --> 00:19:59,041
C'est moi et ça...
Opérateur radio allemand.
292
00:19:59,083 --> 00:20:01,083
Il s'appelait Rolf.
293
00:20:03,125 --> 00:20:05,083
Nous étions dans un sous-sol,
294
00:20:05,125 --> 00:20:07,208
et j'ai dû le tuer.
295
00:20:09,208 --> 00:20:12,959
J'ai mon couteau. Il sa--
296
00:20:13,000 --> 00:20:16,834
Il me dit tous les soirs :
297
00:20:16,875 --> 00:20:20,625
"C'est cruel de me faire attendre."
298
00:20:20,667 --> 00:20:23,166
Alors je le fais.
299
00:20:25,166 --> 00:20:27,625
Et depuis...
300
00:20:27,667 --> 00:20:29,875
Je me demande...
301
00:20:29,917 --> 00:20:32,667
aurai-je
à refaire....
302
00:20:32,709 --> 00:20:35,125
... qui aurai-je
tuer cette fois ?
303
00:20:37,208 --> 00:20:39,542
J'étais flic.
304
00:20:39,583 --> 00:20:42,625
Je faisais attention aux gens.
305
00:20:42,667 --> 00:20:44,959
Maintenant, je ne suis plus qu'une arme.
306
00:20:45,000 --> 00:20:47,333
Ça me fait peur
ce que je suis devenu.
307
00:20:49,291 --> 00:20:51,375
Cela me fait très peur.
308
00:21:02,208 --> 00:21:05,250
Je le dis juste à voix haute...
309
00:21:05,291 --> 00:21:07,333
c'est un soulagement, tu sais ?
310
00:21:11,834 --> 00:21:13,458
Miri, quoi ?
311
00:21:13,500 --> 00:21:15,667
Miri, attends.
312
00:21:17,875 --> 00:21:20,625
Attendez une minute.
Je t'ai dit quelque chose.
313
00:21:20,667 --> 00:21:22,333
- Pourquoi?
314
00:21:22,375 --> 00:21:24,625
Pourquoi me parlerais-tu
tuer un nazi dans une cave ?
315
00:21:24,667 --> 00:21:28,041
- Vous avez demandé.
Je pensais que tu comprendrais.
316
00:21:28,083 --> 00:21:30,458
- Tu veux savoir
ce dont je rêve,
317
00:21:30,500 --> 00:21:33,291
de quoi je me souviens ?
318
00:21:33,333 --> 00:21:35,291
Je revenais de la rivière
319
00:21:35,333 --> 00:21:38,125
où je lavais nos vêtements.
320
00:21:38,166 --> 00:21:41,208
Les nazis avaient déjà tué
la moitié de nos enfants.
321
00:21:41,250 --> 00:21:44,333
Quand ils m'ont trouvé,
ils m'ont fait regarder le reste.
322
00:21:44,375 --> 00:21:47,333
- Miri, on peut en parler
ceci. Allons-y...
- Mon petit frère,
323
00:21:47,375 --> 00:21:51,250
ils se sont écrasés contre
les pierres d'un puits.
324
00:21:51,291 --> 00:21:53,917
Ils ont emmené mes parents
avec les vieux,
325
00:21:53,959 --> 00:21:55,959
et ils les ont mis dans une caravane
et y mit le feu.
326
00:21:58,291 --> 00:22:02,083
Je me souviens de l'odeur.
Ils n'ont même pas essayé
327
00:22:02,125 --> 00:22:04,834
pour m'arrêter quand je courais.
328
00:22:04,875 --> 00:22:06,959
À qui devrais-je le dire ?
329
00:22:07,000 --> 00:22:09,208
Qui s'en soucierait
à propos de sales gitans ?
330
00:22:09,250 --> 00:22:11,834
- Non. Ne dis pas ça...
- Alors non !
331
00:22:11,875 --> 00:22:15,917
Je ne "comprends" pas être
peur de tuer ces gens.
332
00:22:15,959 --> 00:22:17,959
je ne comprends pas
quiconque l'est.
333
00:22:46,166 --> 00:22:48,291
♪♪♪
334
00:22:56,208 --> 00:22:58,542
- Pour Sabine Faber
335
00:22:58,583 --> 00:23:01,000
de l'Oberführer Franz Faber.
- Elle est sortie.
336
00:23:01,041 --> 00:23:02,959
Donnez-les-moi,
337
00:23:03,000 --> 00:23:04,959
Je vais les prendre moi-même.
338
00:23:19,625 --> 00:23:22,000
♪♪♪
339
00:24:46,792 --> 00:24:48,959
♪♪♪
340
00:25:06,000 --> 00:25:08,667
- Martin, qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?
341
00:25:08,709 --> 00:25:12,041
Vous n'êtes pas encore de garde.
342
00:25:12,083 --> 00:25:14,083
- Je ne peux pas faire ça.
343
00:25:16,667 --> 00:25:20,000
Je ne suis pas comme toi.
Je ne suis pas un soldat.
344
00:25:22,625 --> 00:25:25,583
Et demain...
- Demain, tu es
juste à l'affût...
345
00:25:25,625 --> 00:25:27,792
- Les Allemands cherchent toujours
pour moi après que toi et Miri ayez tué
346
00:25:27,834 --> 00:25:30,667
ces gardes.
Et si je me fais prendre ?
347
00:25:30,709 --> 00:25:33,083
Ils vont me tuer.
348
00:25:35,083 --> 00:25:38,125
J'ai peur, Daniel.
J'ai peur.
349
00:25:38,166 --> 00:25:40,041
Je suis désolé.
350
00:25:45,875 --> 00:25:48,542
- Continue.
351
00:25:48,583 --> 00:25:50,458
Aussi loin
comme vous le pouvez.
352
00:25:50,500 --> 00:25:54,041
Avant que quiconque ne le voie, continuez.
353
00:25:54,083 --> 00:25:57,000
- Merci. Merci, Neil.
- Tout va bien.
354
00:26:05,458 --> 00:26:08,083
- Tu es tel
un bon ami.
355
00:26:08,125 --> 00:26:10,125
je ne veux pas
te perdre.
356
00:26:10,166 --> 00:26:12,125
- Vous ne le ferez pas.
357
00:26:12,166 --> 00:26:15,834
Tu n'as pas
pour dire n'importe quoi.
358
00:26:15,875 --> 00:26:18,208
- Mais tu ne sais pas
ce que j'ai fait...
359
00:26:18,250 --> 00:26:20,208
ce que nous avons fait.
360
00:26:20,250 --> 00:26:22,750
- Tu veux dire toi et Franz ?
361
00:26:24,667 --> 00:26:27,458
- Quelque chose que personne d'autre ne sait
362
00:26:27,500 --> 00:26:29,500
Vous savez,
363
00:26:29,542 --> 00:26:31,500
nous avons eu un fils.
364
00:26:31,542 --> 00:26:33,834
Son nom était Ulli.
365
00:26:33,875 --> 00:26:36,917
Il était... différent.
366
00:26:36,959 --> 00:26:40,000
- Différent comment ?
367
00:26:40,041 --> 00:26:43,041
- "Faible. Indigne.
368
00:26:43,083 --> 00:26:45,125
Un fardeau pour le Reich."
369
00:26:47,166 --> 00:26:50,083
Chaque sentiment qu'il avait
était spécial.
370
00:26:52,083 --> 00:26:54,959
Chaque instant était spécial.
371
00:26:55,000 --> 00:26:58,125
À lui et à nous.
372
00:26:58,166 --> 00:27:00,542
Mais après sa naissance,
il y a eu un décret...
373
00:27:00,583 --> 00:27:04,125
pour garder l'Allemagne pure.
374
00:27:07,417 --> 00:27:10,208
- Alors ils l'ont emmené ?
375
00:27:10,250 --> 00:27:12,542
- Non.
376
00:27:12,583 --> 00:27:15,792
Nous sommes venus ici pour être
loin de Berlin,
377
00:27:15,834 --> 00:27:18,083
pour le garder en sécurité.
378
00:27:18,125 --> 00:27:20,125
Quelqu'un l'a découvert.
379
00:27:22,125 --> 00:27:25,125
Ils voulaient l'emmener
à une institution spéciale
380
00:27:25,166 --> 00:27:27,166
où... Franz a dit
381
00:27:27,208 --> 00:27:29,959
ils feraient...
des choses pour lui,
382
00:27:30,000 --> 00:27:33,750
expériences, puis tuez-le.
383
00:27:37,083 --> 00:27:41,125
Alors quand Franz est rentré à la maison,
nous avons fait un choix.
384
00:27:41,166 --> 00:27:44,125
Et notre garçon n'a jamais su
que quelque chose n'allait pas.
385
00:27:44,166 --> 00:27:45,917
- Sabine ?
386
00:27:48,417 --> 00:27:51,041
Sabine ?
- Franz
387
00:27:51,083 --> 00:27:52,959
lui a donné
une tasse de lait
388
00:27:53,000 --> 00:27:55,166
avec un peu de poudre
pour l'aider à dormir.
389
00:27:55,208 --> 00:27:58,750
Il a toujours été si doux
avec lui.
390
00:28:04,625 --> 00:28:07,250
Et je l'ai embrassé pour lui souhaiter une bonne nuit.
391
00:28:07,291 --> 00:28:09,917
Et Franz a pris l'oreiller
392
00:28:09,959 --> 00:28:12,875
parce que je ne pouvais pas.
393
00:28:12,917 --> 00:28:15,667
Comment une mère peut-elle faire ça...
394
00:28:15,709 --> 00:28:19,208
à son propre fils ?
Comment... comment pourrions-nous ?
395
00:28:23,625 --> 00:28:26,041
- Et personne ne le sait ?
396
00:28:27,792 --> 00:28:30,959
- C'est comme s'il n'avait jamais été là.
397
00:29:09,583 --> 00:29:12,166
- DES INTRUS !
398
00:29:12,208 --> 00:29:14,917
MIRI!
399
00:29:34,041 --> 00:29:35,500
MIRI!
400
00:29:37,125 --> 00:29:37,959
MIRI!
401
00:29:56,041 --> 00:29:58,709
402
00:30:07,125 --> 00:30:09,375
- Euh-huh.
403
00:30:09,417 --> 00:30:11,500
Bonjour.
404
00:30:11,542 --> 00:30:14,667
Qui voudrait
venir avec nous à Paris ?
405
00:30:14,709 --> 00:30:17,041
- S'il te plaît.
406
00:30:17,083 --> 00:30:20,125
- Jacob.
407
00:30:34,041 --> 00:30:37,125
- Et alors... qui est le prochain ?
408
00:30:39,625 --> 00:30:41,083
Toi?
409
00:30:43,041 --> 00:30:44,917
Toi?
410
00:30:46,542 --> 00:30:49,000
Viens! Premier à demander.
411
00:31:03,208 --> 00:31:05,208
- Pouah !
412
00:31:12,208 --> 00:31:14,166
- Ils ont tiré sur votre tente.
413
00:31:14,208 --> 00:31:16,959
- J'étais dans les bois.
Je les ai vus arriver.
414
00:31:17,000 --> 00:31:18,792
- Juste avant leur attaque,
elle les a accusés.
415
00:31:18,834 --> 00:31:22,041
C'est la seule raison que nous avons entendue.
Effronté, merci Christ.
416
00:31:22,083 --> 00:31:24,166
- Il y en a un autre.
- Pas plus.
417
00:31:24,208 --> 00:31:28,166
- Comment est-ce arrivé ? Nous avons juste
ils ont déménagé, comment le savaient-ils ?
418
00:31:28,208 --> 00:31:29,792
- Propriétaire d'usine ?
- Comment saurait-il
419
00:31:29,834 --> 00:31:31,917
où étions-nous ?
420
00:31:34,125 --> 00:31:37,333
- C'était Martin.
421
00:31:37,375 --> 00:31:39,041
Je l'ai attrapé
essayant de s'enfuir,
422
00:31:39,083 --> 00:31:42,125
et je l'ai laissé partir.
423
00:31:42,166 --> 00:31:44,959
- Pourquoi?
424
00:31:45,000 --> 00:31:46,667
- Il a dit qu'il avait peur.
425
00:31:57,834 --> 00:32:01,375
- Enterrons nos morts.
426
00:32:05,959 --> 00:32:07,917
-: Il faut réfléchir
Je suis un monstre.
427
00:32:07,959 --> 00:32:09,917
- :
Tu n'es pas un monstre.
428
00:32:09,959 --> 00:32:13,083
- Faire ça à notre propre fils...
429
00:32:13,125 --> 00:32:17,041
C'était une erreur.
Je n'aurais pas dû te le dire.
430
00:32:17,083 --> 00:32:19,834
- Non, non. Sabine,
431
00:32:19,875 --> 00:32:21,542
Je sais ce que ça fait.
432
00:32:21,583 --> 00:32:24,000
Je fais.
433
00:32:27,041 --> 00:32:29,125
Parce que j'ai fait la même chose.
434
00:32:32,125 --> 00:32:35,625
je te l'ai dit
à propos de mon mari, Max ?
435
00:32:37,625 --> 00:32:41,000
Il était...
436
00:32:41,041 --> 00:32:45,166
il était fort, très fort,
437
00:32:45,208 --> 00:32:48,375
mais, euh...
438
00:32:48,417 --> 00:32:50,417
il est tombé malade.
439
00:32:52,417 --> 00:32:55,500
Il est devenu faible.
440
00:32:55,542 --> 00:32:58,667
Si faible qu'il y avait
441
00:32:58,709 --> 00:33:00,667
il ne reste plus rien de lui.
442
00:33:03,583 --> 00:33:05,834
Et il m'a supplié...
443
00:33:08,041 --> 00:33:10,000
...pour l'aider.
444
00:33:14,959 --> 00:33:16,959
Et c’est ce que j’ai fait.
445
00:33:17,750 --> 00:33:19,750
De mes propres mains.
446
00:33:25,291 --> 00:33:27,208
Alors je sais, Sabine.
447
00:33:27,250 --> 00:33:30,000
- Vous lui avez fait miséricorde.
448
00:33:30,041 --> 00:33:33,041
- Je ne sais pas si c'était vrai.
449
00:33:33,083 --> 00:33:35,041
Je ne sais pas.
450
00:33:35,083 --> 00:33:37,917
Je ne sais pas à qui le dire.
451
00:33:37,959 --> 00:33:40,166
Je ne sais pas où le mettre.
452
00:33:42,166 --> 00:33:45,375
Tout ce que je sais, c'est que...
453
00:33:45,417 --> 00:33:47,959
il est parti.
454
00:33:56,709 --> 00:33:58,834
Je suis désolé.
455
00:34:07,792 --> 00:34:09,959
On devrait aller se promener.
456
00:34:10,000 --> 00:34:12,125
- Oui.
457
00:34:53,709 --> 00:34:55,792
- : Je dis juste--
- : Laisse tomber, Harry.
458
00:34:55,834 --> 00:34:59,000
- Il connaît nos mouvements,
nos routines, donc même si elle
le trouve, il n'y a aucune raison...
459
00:34:59,041 --> 00:35:01,000
- Ce qui est fait est fait !
460
00:35:01,041 --> 00:35:04,125
Quand Aurora revient,
Je lui dirai que c'est de ma faute.
461
00:35:04,166 --> 00:35:07,041
Si cela signifie une décharge,
Je vais le prendre.
462
00:35:07,083 --> 00:35:09,667
- Ce n'est pas... fait.
463
00:35:11,834 --> 00:35:14,166
La nouvelle circulera...
464
00:35:14,208 --> 00:35:18,083
combien vulnérable
la Résistance l’est.
465
00:35:18,125 --> 00:35:20,542
D'autres rats tenteront d'entrer,
466
00:35:20,583 --> 00:35:23,083
vendez-nous...
467
00:35:23,125 --> 00:35:25,291
à moins que quelqu'un ne paie.
468
00:35:25,333 --> 00:35:27,083
- S'il vous plaît, non !
469
00:35:30,000 --> 00:35:31,667
- je suis rentré
470
00:35:31,709 --> 00:35:35,000
à Varèges. J'ai parlé aux garçons
qui l'a connu. Ils ont dit
471
00:35:35,041 --> 00:35:37,583
il montait dans un train.
- S'il vous plaît, s'il vous plaît.
472
00:35:37,625 --> 00:35:39,750
S'il vous plaît, vous ne comprenez pas.
473
00:35:39,792 --> 00:35:42,750
- Il avait ça aussi.
474
00:35:42,792 --> 00:35:45,250
Il est riche.
475
00:35:45,291 --> 00:35:48,166
- C'est... J'ai sauvegardé ça !
Je l'ai volé ! C'est le mien !
476
00:35:48,208 --> 00:35:50,000
- Je vais finir ça.
- Non.
477
00:35:53,208 --> 00:35:55,166
J'ai eu pitié de toi.
478
00:35:55,208 --> 00:35:57,291
Tu m'as menti. À nous tous.
479
00:35:57,333 --> 00:36:00,542
- C'est ta faute !
- Ouais, parce que je t'ai laissé partir.
480
00:36:00,583 --> 00:36:02,667
- Je jouais juste au football,
et vous avez tué ces Allemands !
481
00:36:02,709 --> 00:36:04,667
- Nous vous avons sauvé !
- Depuis, ils me poursuivent !
482
00:36:04,709 --> 00:36:08,250
Je n'ai pas menti ! Je n'ai pas menti.
483
00:36:08,291 --> 00:36:10,458
J'avais peur. j'avais peur
qu'ils me trouveraient !
484
00:36:10,500 --> 00:36:13,000
- Effrayé? Tu avais peur, hein ?
485
00:36:13,041 --> 00:36:16,291
Hein ? Et Jacob ?!
Pensez-vous qu'il avait peur ? Hein ?
486
00:36:16,333 --> 00:36:19,000
Pensez-vous qu'ils avaient peur
quand ils ont été assassinés à
leur sommeil à cause de toi ?!
487
00:36:19,041 --> 00:36:21,542
- Est-ce qu'ils allaient me sauver ? Hein?
488
00:36:21,583 --> 00:36:23,959
L'étiez-vous ?
489
00:36:24,000 --> 00:36:27,166
Je savais que si j'allais
aux Allemands...
490
00:36:27,208 --> 00:36:29,041
et leur ai parlé
le raid et le camp,
491
00:36:29,083 --> 00:36:31,875
ils m'écouteraient
et laisse-moi vivre !
492
00:36:31,917 --> 00:36:33,709
C'est tout ce que je voulais.
493
00:36:37,709 --> 00:36:38,792
S'il vous plaît, ne...
494
00:36:53,709 --> 00:36:55,375
- Daniel.
495
00:36:57,375 --> 00:37:00,917
- Donne-le-moi.
Donne-le-moi, d'accord ?!
496
00:37:00,959 --> 00:37:03,875
- HÉ! HÉ!
Il était déjà mort !
497
00:37:03,917 --> 00:37:06,125
D'ACCORD? Ils l’étaient tous.
498
00:37:06,166 --> 00:37:08,166
L'ingénieur, Jacob...
499
00:37:08,208 --> 00:37:10,875
tout le monde dans cette guerre
est déjà mort.
500
00:37:10,917 --> 00:37:13,000
Nous tous.
501
00:37:13,041 --> 00:37:15,083
Une fois que tu sais ça,
502
00:37:15,125 --> 00:37:17,500
vous n'avez pas à avoir peur.
503
00:37:57,792 --> 00:37:59,792
- Pensez-vous
Franz est inquiet ?
504
00:37:59,834 --> 00:38:02,041
- Je ne sais pas.
505
00:38:02,083 --> 00:38:05,959
Je m'en fiche.
506
00:38:06,000 --> 00:38:09,041
Hier soir, je lui ai dit
Je voulais aller à la mer.
507
00:38:11,083 --> 00:38:13,000
Pour dire au revoir à Ulli.
508
00:38:15,166 --> 00:38:17,458
Il ne pouvait même pas faire ça.
509
00:38:19,458 --> 00:38:22,667
Je pense que peut-être je veux juste
s'enfuir.
510
00:38:22,709 --> 00:38:25,250
- Hmm...
511
00:38:27,959 --> 00:38:30,125
Combien d'argent as-tu ?
512
00:41:27,083 --> 00:41:28,875
-SABINE !
♪♪♪
513
00:41:28,917 --> 00:41:31,792
SABINE !
514
00:41:44,000 --> 00:41:46,125
- Ce qui s'est passé?
515
00:41:46,166 --> 00:41:48,542
Pourquoi es-tu ici ? Qu'en est-il
le raid sur l'usine ?
516
00:41:48,583 --> 00:41:51,917
- Il n'y a pas de raid.
- Il n'y a pas de camp
plus non plus.
517
00:41:51,959 --> 00:41:53,792
- Georges, Conrad et Miri
attendent un mot.
518
00:41:53,834 --> 00:41:57,750
Ce sont les seuls survivants.
- Des survivants ?
519
00:41:57,792 --> 00:42:00,041
Oh mon Dieu,
520
00:42:00,083 --> 00:42:01,625
Faber était-il au courant aussi ?
521
00:42:01,667 --> 00:42:03,583
- Comment ça, "aussi" ?
- Faber est au courant pour le Camp X,
522
00:42:03,625 --> 00:42:08,291
à propos d'HYDRA, à propos de Sinclair.
523
00:42:08,333 --> 00:42:09,792
Il a des cartes, des photos.
524
00:42:09,834 --> 00:42:12,250
Il prépare une attaque
dans les prochaines 24 heures.
525
00:42:12,291 --> 00:42:14,375
- Comment le savent-ils ?
- Nous devons radior Sinclair !
526
00:42:14,417 --> 00:42:16,500
- La radio est détruite.
- Alors nous devons le réparer !
527
00:42:16,542 --> 00:42:18,500
- Où est Aurore ?
528
00:42:18,542 --> 00:42:20,709
- La dernière fois que je l'ai vue, c'était
dans une église, avec la femme de Faber.
529
00:42:20,750 --> 00:42:22,959
Ils sont partis ensemble.
530
00:42:23,000 --> 00:42:25,709
je n'ai pas entendu
d'elle depuis.
531
00:42:27,500 --> 00:42:29,959
♪♪♪
532
00:42:45,542 --> 00:42:47,458
- Nous y sommes !
533
00:42:47,500 --> 00:42:50,166
- Nous y sommes. Haha !