1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato conosco www.OpenSubtitles.org 2 00:00:42,499 --> 00:00:46,499 www.titlovi.com 3 00:00:49,499 --> 00:00:54,499 ORQUÍDEA SELVAGEM 4 00:02:50,000 --> 00:02:53,000 Com quantas outras empresas jurídicas você trabalha? conversamos em Nova York? 5 00:02:53,000 --> 00:02:54,000 Com honra, inclusive a sua. 6 00:02:54,000 --> 00:02:58,000 Então eu acho que sim você não se opõe a se mudar para cá? 7 00:02:58,000 --> 00:03:00,000 Esse era o meu plano. 8 00:03:00,000 --> 00:03:02,000 Eu nunca estive aqui antes, mas eu já gosto. 9 00:03:02,000 --> 00:03:04,000 Sua primeira visita? 10 00:03:04,000 --> 00:03:06,000 Na verdade, nunca estive fora do Centro-Oeste. 11 00:03:06,000 --> 00:03:09,000 Depois de se formar na faculdade de direito para a faculdade e passou no exame... 12 00:03:09,000 --> 00:03:13,000 Durante dezoito meses trabalhei em uma pequena escritório de advocacia em Chicago. 13 00:03:13,000 --> 00:03:15,000 Mas você já sabe disso. 14 00:03:15,000 --> 00:03:19,000 Com conhecimento de todas essas línguas? �Espanhol, francês, italiano? 15 00:03:19,000 --> 00:03:22,000 Português e Chinês básico. 16 00:03:22,000 --> 00:03:24,000 Eu estava muito ocupado planejando uma viagem... 17 00:03:24,000 --> 00:03:26,000 que eu iria a qualquer lugar. 18 00:03:26,000 --> 00:03:27,000 Mas estou aqui agora. 19 00:03:27,000 --> 00:03:32,000 Diga-me por que você está escolheu o direito internacional 20 00:03:32,000 --> 00:03:34,000 em vez do direito penal, por exemplo? 21 00:03:34,000 --> 00:03:36,000 Sempre fui fascinado... 22 00:03:36,000 --> 00:03:39,000 outras culturas, seus costumes, rituais. 23 00:03:39,000 --> 00:03:43,000 acho que é maior satisfação... 24 00:03:43,000 --> 00:03:45,000 e emocionante, dá a possibilidade conversas... 25 00:03:45,000 --> 00:03:47,000 e opiniões diferentes quando você está lidando com... 26 00:03:47,000 --> 00:03:49,000 para pessoas muito diferentes visões culturais. 27 00:03:51,000 --> 00:03:54,000 Senhorita Reed, se escolhermos você para este lugar... 28 00:03:54,000 --> 00:03:56,000 O que você diria? se você fosse esperado 29 00:03:56,000 --> 00:03:58,000 viajar para o Rio de Janeiro amanhã de manhã? 30 00:04:03,000 --> 00:04:05,000 Elliot, não seja assim, Dave. 31 00:04:05,000 --> 00:04:07,000 Não estou falando de cirurgia cerebral aqui... 32 00:04:07,000 --> 00:04:09,000 nem sobre as pessoas famintas em África. 33 00:04:09,000 --> 00:04:11,000 Estou falando de vários milhões de dólares de uma forma ou de outra. 34 00:04:11,000 --> 00:04:14,000 Seu banco está segurando você pelas bolas, querido. 35 00:04:14,000 --> 00:04:16,000 Você assinou pessoalmente o empréstimo. 36 00:04:16,000 --> 00:04:18,000 Sua próxima letra de câmbio para o pagamento chega em quatro dias. 37 00:04:18,000 --> 00:04:19,000 Todos os outros fundos você já está exausto. 38 00:04:19,000 --> 00:04:21,000 Você não tem mais nada exceto liquidação. 39 00:04:21,000 --> 00:04:23,000 Como posso saber? 40 00:04:23,000 --> 00:04:27,000 Senhor, isso é informação confidencial. 41 00:04:27,000 --> 00:04:30,000 Digamos que um de nós� amigo em comum... 42 00:04:30,000 --> 00:04:33,000 falou enquanto dormia. Só um segundo. 43 00:04:33,000 --> 00:04:35,000 CIaudia Liones. 44 00:04:35,000 --> 00:04:36,000 Emily Reed. 45 00:04:36,000 --> 00:04:37,000 Sente-se 46 00:04:40,000 --> 00:04:41,000 Você já tomou café da manhã? 47 00:04:41,000 --> 00:04:44,000 Shirley, dê para ela sanduíche de carne enlatada. 48 00:04:44,000 --> 00:04:45,000 Melhor comer agora. 49 00:04:45,000 --> 00:04:47,000 Você não vai conseguir isso no Rio nada assim. 50 00:04:49,000 --> 00:04:53,000 Elliot, eu sei tudo sobre dane-se esses subcontratados. 51 00:04:53,000 --> 00:04:55,000 Então é uma coisa boa que eu estou indo lá embaixo, para tirar você daqui. 52 00:04:55,000 --> 00:04:58,000 Vejo você no canteiro de obras na segunda-feira. Oi. 53 00:05:01,000 --> 00:05:02,000 Bem-vindo. 54 00:05:02,000 --> 00:05:05,000 Obrigado. 55 00:05:05,000 --> 00:05:06,000 Então, está tudo lá. 56 00:05:06,000 --> 00:05:08,000 Tudo que você precisa saber sobre este acordo. 57 00:05:10,000 --> 00:05:11,000 Deveríamos garantir para maiúscula... 58 00:05:11,000 --> 00:05:13,000 uma empresa moribunda... 59 00:05:13,000 --> 00:05:16,000 Complexo hoteleiro de verão que inicia a construção. 60 00:05:16,000 --> 00:05:18,000 Estou indo com um grupo Investidores chineses... 61 00:05:18,000 --> 00:05:20,000 e esperamos que funcione ser feito... 62 00:05:20,000 --> 00:05:22,000 antes que seja ouvido na rua qual é a situação 63 00:05:22,000 --> 00:05:23,000 Acho que deveríamos ir. 64 00:05:28,000 --> 00:05:29,000 Espero que você tenha trazido algumas roupas de verão. 65 00:05:29,000 --> 00:05:31,000 Está quente onde estamos indo como no inferno. 66 00:05:31,000 --> 00:05:33,000 Você vai suar muito e correr muito... 67 00:05:33,000 --> 00:05:35,000 Talvez você nem durma até que tudo acabe. 68 00:05:35,000 --> 00:05:36,000 Tudo aconteceu tão rápido. 69 00:05:36,000 --> 00:05:38,000 Não tive tempo de fazer compras. 70 00:05:38,000 --> 00:05:39,000 Se eu te peguei trabalho... 71 00:05:39,000 --> 00:05:42,000 Eu estaria na casa de Bendel mais cedo do que A tinta da assinatura teria secado. 72 00:05:42,000 --> 00:05:43,000 Ele ganhará muito dinheiro, querido. 73 00:05:43,000 --> 00:05:45,000 Talvez ele aprenda e como aproveitar. 74 00:05:45,000 --> 00:05:48,000 De qualquer forma, tudo gira em torno do dinheiro. Você gosta do que vê? 75 00:05:51,000 --> 00:05:53,000 É lindo. 76 00:07:48,000 --> 00:07:50,000 Ótimo. 77 00:07:59,300 --> 00:08:01,300 Então pessoal, o que está acontecendo? Vamos, fale comigo! 78 00:08:01,300 --> 00:08:03,300 - O que está sendo dito na rua? - Ainda nada. 79 00:08:03,300 --> 00:08:05,300 - Bom 80 00:08:05,300 --> 00:08:07,300 Emily, encontre um novo milagre de um advogado. 81 00:08:07,300 --> 00:08:10,300 Conheça Juan, Roberto vice-presidente do escritório local. 82 00:08:14,300 --> 00:08:15,300 Parar! 83 00:08:29,300 --> 00:08:33,300 Esse é o Flávio... meu profeta, meu principal homem. 84 00:08:33,300 --> 00:08:35,300 um homem para cada vez e por todos os motivos. 85 00:08:35,300 --> 00:08:38,300 Tudo o que precisa ser feito, para tudo que você precisa saber... 86 00:08:38,300 --> 00:08:39,300 este é o seu homem. 87 00:08:54,300 --> 00:08:56,300 Campo de golfe, quadras de tênis. 88 00:08:57,000 --> 00:09:00,000 Lá, ginásio, jacuzzi, saunas. 89 00:09:03,000 --> 00:09:05,000 E aí, bangalôs privativos... 90 00:09:05,000 --> 00:09:08,000 estável, hipódromo, teatros ao ar livre. 91 00:09:08,000 --> 00:09:12,000 E por último mas não menos importante, marina. 92 00:09:12,000 --> 00:09:15,000 Faz parte do projeto? Não vi isso mencionado em lugar nenhum. 93 00:09:15,000 --> 00:09:18,000 Não faz parte do plano deles, mas é uma parte vital da nossa. 94 00:09:18,000 --> 00:09:19,000 A própria ideia da marina... 95 00:09:19,000 --> 00:09:21,000 convenceu os chineses a aderir. 96 00:09:21,000 --> 00:09:23,000 Mas você não tem autoridade para fazer isso. 97 00:09:23,000 --> 00:09:26,000 Não se preocupe, Emília. Ela não vai a lugar nenhum. 98 00:09:26,000 --> 00:09:28,000 Ela estava no mercado últimos quatro anos. 99 00:09:28,000 --> 00:09:30,000 Vamos lá Assim que terminarmos isso. 100 00:09:34,000 --> 00:09:36,000 Ei pessoal, onde está seu chefe? 101 00:09:45,000 --> 00:09:48,000 Ele se foi. Ele se foi. 102 00:09:48,000 --> 00:09:50,000 Filho da puta! 103 00:09:51,000 --> 00:09:53,000 Perdido? O que você quer dizer com se foi? 104 00:09:53,000 --> 00:09:54,000 Devíamos nos encontrar aqui. 105 00:09:54,000 --> 00:09:56,000 Mário! 106 00:10:04,000 --> 00:10:06,000 Tínhamos um encontro marcado. Ligue para ele. 107 00:10:55,000 --> 00:10:57,000 Perfeito! 108 00:10:59,000 --> 00:11:02,000 Elliot, viajou para Buenos Aires... 109 00:11:02,000 --> 00:11:04,000 para um casamento surpresa seu sobrinho. 110 00:11:04,000 --> 00:11:07,000 Casamento de Neáko, amanhã. O desleixado procrastinou. 111 00:11:07,000 --> 00:11:09,000 Ele foi lá para fazer um acordo com os argentinos. 112 00:11:09,000 --> 00:11:10,000 Eu não vou deixar isso acontecer. 113 00:11:10,000 --> 00:11:11,000 eu vou lá embaixo e se necessário... 114 00:11:11,000 --> 00:11:13,000 coloque-o de volta na maldita coleira! 115 00:11:14,000 --> 00:11:16,000 Ouça, você fica aqui. Aja como se tudo estivesse bem. 116 00:11:16,000 --> 00:11:18,000 Inventário completo... 117 00:11:18,000 --> 00:11:19,000 e Flávio retornará para te buscar... 118 00:11:19,000 --> 00:11:20,000 quando ele me rejeita para o aeroporto. 119 00:11:20,000 --> 00:11:21,000 Vamos! 120 00:11:24,000 --> 00:11:26,000 Terá que lutar por mim hoje à noite para ir a uma reunião. 121 00:11:26,000 --> 00:11:27,000 Eu vou ligar para ele. Ele irá buscá-lo às 8:00. 122 00:11:28,000 --> 00:11:30,000 - O que? - Flávio, pare. 123 00:11:30,000 --> 00:11:31,000 Quem? 124 00:11:33,000 --> 00:11:34,000 Depende de você O que vestir. 125 00:11:35,000 --> 00:11:37,000 Coloque-o. E arrume seu cabelo. 126 00:11:38,000 --> 00:11:39,000 Coloque um maldito batom. 127 00:11:39,000 --> 00:11:41,000 E não se esqueça da regra de ouro... 128 00:11:41,000 --> 00:11:43,000 mantenha seus olhos e ouvidos bem abertos e a boca está fechada. 129 00:11:43,000 --> 00:11:45,000 O cara é um predador. 130 00:16:40,000 --> 00:16:42,000 Isso é um verdadeiro progresso. 131 00:16:42,000 --> 00:16:45,000 você já me viu. 132 00:16:47,000 --> 00:16:50,000 Me desculpe, estou atrasado. Eu odeio chegar atrasado. 133 00:16:50,000 --> 00:16:52,000 Meu nome é James Wheeler. 134 00:16:54,000 --> 00:16:56,000 Eu preferiria que eu você só liga para Wheeler. 135 00:16:56,000 --> 00:17:00,000 A única maneira que eu faria poderia levar o nome de Jim... 136 00:17:00,000 --> 00:17:01,000 é colocar um diamante na frente dele... 137 00:17:01,000 --> 00:17:06,000 e isso seria um pouco demais, você não acha? 138 00:17:06,000 --> 00:17:08,000 Eu sou Emilly 139 00:17:10,000 --> 00:17:11,000 Sinceramente espero que sim. 140 00:17:11,000 --> 00:17:14,000 eu me sentiria um tolo que você não é. 141 00:17:43,000 --> 00:17:44,000 Eles vão a todos os lugares com você? 142 00:17:44,000 --> 00:17:46,000 Quase em todo lugar. 143 00:17:48,000 --> 00:17:51,000 Olha, eu fui sequestrado uma vez. 144 00:17:51,000 --> 00:17:53,000 Eu não quero ir de novo através dessa experiência. 145 00:17:55,000 --> 00:17:57,000 Isso é estranho. 146 00:17:57,000 --> 00:17:59,000 Por causa da política ou por causa do dinheiro? 147 00:18:01,000 --> 00:18:02,000 Dinheiro. 148 00:18:04,000 --> 00:18:05,000 Exceto dinheiro. 149 00:18:07,000 --> 00:18:09,000 Bem, pelo menos você não assustou... 150 00:18:09,000 --> 00:18:10,000 retirar. 151 00:18:13,000 --> 00:18:17,000 Se você quer que eu peça desculpas porque sou rico... 152 00:18:18,000 --> 00:18:19,000 Eu vou me desculpar. 153 00:18:19,000 --> 00:18:21,000 Desculpe. 154 00:18:21,000 --> 00:18:24,000 Podemos ir de ônibus e livre-se do carro. 155 00:18:26,000 --> 00:18:28,000 Devo dizer a ele para ir embora? 156 00:18:48,000 --> 00:18:50,000 Não. Eu vi aquele garoto mais cedo. 157 00:18:51,000 --> 00:18:53,000 A quilômetros daqui. 158 00:19:10,000 --> 00:19:11,000 Algo errado? 159 00:19:14,000 --> 00:19:16,000 Eu adoro ver você andando. 160 00:19:28,000 --> 00:19:30,000 Boa noite, Manuela. 161 00:19:30,000 --> 00:19:32,000 Saudações. Bem-vindo. 162 00:19:35,000 --> 00:19:37,000 Olá, como vai? 163 00:19:37,000 --> 00:19:38,000 Bom. 164 00:19:44,000 --> 00:19:46,000 Eles vão surpreender. Sempre adorei papagaios. 165 00:19:48,000 --> 00:19:50,000 Diz "Bem-vindo". 166 00:19:51,000 --> 00:19:54,000 Não, para mim parecia dizer "tenha cuidado". 167 00:20:30,000 --> 00:20:34,000 Um dia você vai se desculpar para seus netos... 168 00:20:34,000 --> 00:20:39,000 como você estava uma vez no Rio com um homem que tem guarda-costas... 169 00:20:39,000 --> 00:20:41,000 que te levou ao velho, mudou, senzala... 170 00:20:41,000 --> 00:20:43,000 e observei você como Você anda pela sala... 171 00:20:43,000 --> 00:20:45,000 no vestido de outra mulher. 172 00:20:45,000 --> 00:20:48,000 Como você sabe disso? este não é o meu vestido? 173 00:20:48,000 --> 00:20:50,000 Porque comprei para Claudia. 174 00:20:58,000 --> 00:21:01,000 E por que você pensa assim Terei netos? 175 00:21:02,000 --> 00:21:04,000 Sua mãe disse isso... 176 00:21:04,000 --> 00:21:08,000 que você sempre planejou case-se e acalme-se. 177 00:21:08,000 --> 00:21:09,000 Minha mãe? 178 00:21:10,000 --> 00:21:13,000 Espero que você não se importe. Minha assistente ligou para ela... 179 00:21:13,000 --> 00:21:16,000 e perguntou o que você gosta de comer. 180 00:21:19,000 --> 00:21:22,000 Ela disse que você gosta de carne bem passada... 181 00:21:22,000 --> 00:21:26,000 purê de batata, e purê de cenoura cozida. 182 00:21:26,000 --> 00:21:28,000 Então eu estava livre e encomendei para você. 183 00:21:28,000 --> 00:21:31,000 Você realmente ligou para minha mãe? 184 00:21:34,000 --> 00:21:36,000 Para mães. 185 00:21:38,000 --> 00:21:40,000 Isso ainda não aconteceu comigo. 186 00:21:40,000 --> 00:21:43,000 Meus sentimentos eles continuam escapando. 187 00:21:44,000 --> 00:21:46,000 Isso não é tão ruim. 188 00:21:49,000 --> 00:21:52,000 Todos nós temos que às vezes nos perdermos... 189 00:21:52,000 --> 00:21:54,000 para nos encontrarmos novamente você não acha? 190 00:21:56,000 --> 00:21:58,000 Não sei. 191 00:21:58,000 --> 00:22:00,000 Claro que temos que fazer isso. 192 00:22:02,000 --> 00:22:03,000 Olhe ao seu redor. 193 00:22:08,000 --> 00:22:11,000 Aquela mulher mais velha na próxima mesa... 194 00:22:11,000 --> 00:22:14,000 aquele com os guarda-costas que caem ao longo do vestido dela... 195 00:22:15,000 --> 00:22:17,000 conte-me sobre ela. 196 00:22:17,000 --> 00:22:19,000 o que ela precisa perder o controle? 197 00:22:22,000 --> 00:22:24,000 O que você acha? 198 00:22:25,000 --> 00:22:28,000 Peruca. 199 00:22:28,000 --> 00:22:30,000 Se ela perdesse a peruca isso certamente a assustaria. 200 00:22:34,000 --> 00:22:35,000 E quanto a eles? 201 00:22:37,000 --> 00:22:39,000 Um casal de branco. 202 00:22:39,000 --> 00:22:41,000 Eles estão felizes ou tristes? 203 00:22:43,000 --> 00:22:45,000 Tu�ni. Definitivamente triste. 204 00:22:45,000 --> 00:22:49,000 E de quem é esse dinheiro? 205 00:22:49,000 --> 00:22:51,000 Dele ou dela? 206 00:22:51,000 --> 00:22:53,000 Dela. 207 00:22:53,000 --> 00:22:54,000 E onde eles se conheceram? 208 00:22:55,000 --> 00:22:58,000 Esquiar na Suíça. 209 00:22:59,000 --> 00:23:01,000 E ele era professor de esqui? 210 00:23:01,000 --> 00:23:04,000 Não. Ele está lá treinado para as Olimpíadas. 211 00:23:07,000 --> 00:23:09,000 E então ele quebrou a perna. 212 00:23:16,000 --> 00:23:18,000 Foi amor à primeira vista? 213 00:23:22,000 --> 00:23:24,000 Como ela sabia disso? 214 00:23:28,000 --> 00:23:30,000 Porque era algo Ela nunca havia sentido isso antes. 215 00:23:33,000 --> 00:23:35,000 Noite de núpcias. 216 00:23:35,000 --> 00:23:37,000 Conte-me sobre o deles na primeira noite de núpcias. 217 00:23:37,000 --> 00:23:38,000 Para onde eles foram? 218 00:23:42,000 --> 00:23:45,000 Eles foram para o Grande Hotel... 219 00:23:45,000 --> 00:23:47,000 em alguma praia tropical. 220 00:23:48,000 --> 00:23:51,000 Eles reservaram o quarto por telefone... 221 00:23:51,000 --> 00:23:53,000 eles nem sabem que é um hotel uma verdadeira rotina. 222 00:23:55,000 --> 00:23:57,000 Ele não gostou disso. 223 00:23:57,000 --> 00:23:59,000 Ela gostou. 224 00:24:03,000 --> 00:24:04,000 Isso a fez sentir... 225 00:24:08,000 --> 00:24:09,000 Como? 226 00:24:16,000 --> 00:24:18,000 Decadente. 227 00:24:20,000 --> 00:24:22,000 Ele a levou para o quarto? 228 00:24:24,000 --> 00:24:26,000 Você sabe o que? 229 00:24:26,000 --> 00:24:29,000 Eu sempre odiei carne assada mesmo quando eu era pequeno, 230 00:24:29,000 --> 00:24:32,000 mas eu não tinha coração para contar à minha mãe. 231 00:24:33,000 --> 00:24:35,000 O que aconteceu naquela sala? 232 00:24:37,000 --> 00:24:39,000 Eu realmente não quero ir mais longe. 233 00:24:41,000 --> 00:24:43,000 Se você não me contar... 234 00:24:43,000 --> 00:24:46,000 então eu irei lá Eu mesmo vou perguntar a eles. 235 00:24:46,000 --> 00:24:48,000 Não seria. 236 00:24:51,000 --> 00:24:53,000 Não, por favor. 237 00:25:07,000 --> 00:25:09,000 Venha comigo. 238 00:25:09,000 --> 00:25:12,000 Há algo Eu quero te mostrar. 239 00:29:10,500 --> 00:29:11,500 Entre em contato. 240 00:29:17,500 --> 00:29:19,500 Ele não vai acreditar... 241 00:29:19,500 --> 00:29:21,500 Estou em um maldito casamento. 242 00:29:21,500 --> 00:29:24,500 Sobrinha de Elliot ele vai realmente se casar. 243 00:29:24,200 --> 00:29:25,200 Ouvir! 244 00:29:30,200 --> 00:29:33,200 Diversão no telhado em Buenos Aires. 245 00:29:33,200 --> 00:29:35,200 Eu sinto que sim sozinho em uma porra de um buraco no tempo. 246 00:29:35,200 --> 00:29:37,200 Elliot, diga olá para Emily. 247 00:29:39,200 --> 00:29:41,200 Não importa. Você se encontrará no Rio. 248 00:29:42,200 --> 00:29:45,200 Se necessário, eu devolvo em uma maldita coleira. 249 00:29:45,200 --> 00:29:47,200 Ouça, Emília, Quero resolver esse assunto... 250 00:29:47,200 --> 00:29:49,200 Assim que pousarmos no Rio... 251 00:29:49,200 --> 00:29:50,200 agende uma reunião no aeroporto... 252 00:29:50,200 --> 00:29:52,200 e não aceito não como resposta. 253 00:30:05,200 --> 00:30:09,200 Eu não estou acostumado com isso As mulheres fogem de mim. 254 00:30:09,200 --> 00:30:14,200 E eu não estou acostumado com isso homens mascarados mordem o pescoço. 255 00:30:14,200 --> 00:30:18,200 Acho que você me confundiu com alguém. 256 00:30:21,200 --> 00:30:23,200 Esse não é meu estilo, Emily. 257 00:30:24,200 --> 00:30:26,200 Ele se parecia com você. 258 00:30:26,200 --> 00:30:28,200 Ele se sentiu como você. 259 00:30:29,200 --> 00:30:31,200 como você sabe� como me sinto 260 00:30:37,200 --> 00:30:40,200 Ouça, não importa o quanto eu te ofendi... 261 00:30:40,200 --> 00:30:42,200 se eu te ofendi... 262 00:30:42,200 --> 00:30:44,200 Eu gostaria de compensar você. 263 00:30:47,200 --> 00:30:48,200 Venho buscá-lo ao meio-dia. 264 00:30:50,200 --> 00:30:52,200 Existem alguns lugares que eu gostaria de mostrar a você. 265 00:30:53,200 --> 00:30:56,200 E algumas coisas que fariam, Tenho certeza, ela adorava ver. 266 00:30:56,200 --> 00:30:58,200 Como você sabe? Isso é o que eu gostaria. 267 00:31:04,200 --> 00:31:06,200 Instinto. 268 00:31:33,200 --> 00:31:35,200 Sinto muito, não posso. 269 00:31:37,200 --> 00:31:39,200 Eu tenho muito trabalho. 270 00:31:41,200 --> 00:31:44,200 Nesse caso, Vou buscá-lo às 15h. 271 00:31:58,200 --> 00:32:01,200 Você não estava longe da verdade. Eles não se conheceram na Suíça. 272 00:32:01,200 --> 00:32:04,200 Eles se conheceram em Mônaco no Grande Prêmio. 273 00:32:04,200 --> 00:32:08,200 E ele não era instrutor de esqui. Ele era um piloto de corrida. 274 00:32:08,200 --> 00:32:11,200 Otto e Hanna Munch de Munique. 275 00:32:11,200 --> 00:32:13,200 As motocicletas são meu orgulho e alegria. 276 00:32:15,200 --> 00:32:19,200 �ig da minha juventude perdida. 277 00:32:19,200 --> 00:32:21,200 Eu os carrego comigo para todos os lugares. 278 00:32:21,200 --> 00:32:23,200 Otto nunca andou de Harley, então... 279 00:32:45,200 --> 00:32:48,200 Harley porra Davidson, EUA! 280 00:35:12,800 --> 00:35:14,800 Veja aquele marinheiro brincando sozinho, não é? 281 00:35:16,800 --> 00:35:18,800 Ele tem uma arma na meia. 282 00:35:22,800 --> 00:35:25,800 Se ele começar a puxar, derrame isso na cara dele. 283 00:35:25,800 --> 00:35:26,800 Deixe-me ir! 284 00:35:44,800 --> 00:35:46,800 EUA! 285 00:36:15,800 --> 00:36:17,800 Deixe-me ir! 286 00:36:17,800 --> 00:36:20,800 Tentei falar com você, Hanna. 287 00:36:20,800 --> 00:36:22,800 não me cubra entendeu�? 288 00:36:23,800 --> 00:36:25,800 Você não gosta da minha aparência? 289 00:36:25,800 --> 00:36:26,800 O que há de errado comigo? 290 00:36:26,800 --> 00:36:28,800 Olhe para mim! 291 00:36:28,800 --> 00:36:30,800 Eu disse para você olhar para mim! - Entre no carro. 292 00:36:35,800 --> 00:36:38,800 Pegue-o! Filho da puta! 293 00:36:38,800 --> 00:36:39,800 Vamos! 294 00:36:39,800 --> 00:36:40,800 Olhe para mim! 295 00:36:43,800 --> 00:36:44,800 Entre no carro. 296 00:36:44,800 --> 00:36:46,800 Filho da puta! 297 00:37:41,000 --> 00:37:42,000 Não cubra! 298 00:37:45,200 --> 00:37:47,200 Eu quero observar você. 299 00:37:49,200 --> 00:37:51,200 É isso que ele quer, certo Hanna? 300 00:37:54,200 --> 00:37:56,200 Ela tem uma pele perfeita. 301 00:37:56,200 --> 00:37:59,200 Seios lindos. 302 00:38:04,200 --> 00:38:06,200 Isso mesmo, Otto. 303 00:38:07,200 --> 00:38:09,200 Olhe para sua esposa. 304 00:38:11,500 --> 00:38:15,500 foi isso que aconteceu O que te deixou tão irritado? 305 00:38:18,500 --> 00:38:20,500 Você a pegou? com outro homem? 306 00:38:24,500 --> 00:38:30,500 Você a empurrou em seus braços, e ela gostou? 307 00:38:33,500 --> 00:38:34,500 É isso? 308 00:38:37,500 --> 00:38:41,500 Ele a está afastando? porque ela gostou? 309 00:38:47,500 --> 00:38:49,500 Você os pegou... 310 00:38:51,500 --> 00:38:52,500 com as mãos... 311 00:38:53,500 --> 00:38:55,500 nas coxas dela? 312 00:38:58,500 --> 00:39:00,500 E ela gostou? 313 00:39:03,100 --> 00:39:05,100 Ele tinha as mãos... 314 00:39:07,100 --> 00:39:09,100 nos seios dela? 315 00:39:12,100 --> 00:39:13,100 E ela gostou? 316 00:39:16,100 --> 00:39:19,100 Isso aconteceu, Otto? 317 00:39:19,100 --> 00:39:21,100 É isso? 318 00:40:20,800 --> 00:40:22,800 Diga-lhes para pararem. 319 00:40:26,800 --> 00:40:28,800 Eu faria se pudesse. 320 00:40:29,800 --> 00:40:31,800 Mas não posso. 321 00:40:39,200 --> 00:40:41,200 Você nunca se sentiu assim? 322 00:40:42,200 --> 00:40:45,200 Primordial? 323 00:40:45,200 --> 00:40:48,200 Insaciável? 324 00:40:56,900 --> 00:40:58,900 Olhe para eles, Emily. 325 00:41:05,100 --> 00:41:06,100 Diga-me o que você vê. 326 00:41:13,100 --> 00:41:16,100 Eu vejo duas pessoas como fazer sexo. 327 00:41:19,100 --> 00:41:21,100 Eles fazem amor. 328 00:41:25,100 --> 00:41:27,100 Há uma diferença. 329 00:42:03,100 --> 00:42:06,100 O que é isso? 330 00:42:29,100 --> 00:42:30,100 Como? 331 00:42:39,100 --> 00:42:42,100 Como eu sabia sobre produtos assados? carne e purê de batata? 332 00:42:45,100 --> 00:42:47,100 Ou como entrei no seu quarto? 333 00:42:47,100 --> 00:42:49,100 Por que isso? 334 00:42:49,100 --> 00:42:51,100 Por que todo esse problema? 335 00:42:54,100 --> 00:42:57,100 Este lugar parece ter saído impressão duradoura em você. 336 00:43:01,100 --> 00:43:03,100 Eu queria descobrir o porquê. 337 00:43:03,100 --> 00:43:04,100 Por que? 338 00:43:08,100 --> 00:43:10,100 É por isso que estou interessado. 339 00:43:16,100 --> 00:43:20,100 Aposto que você cantou no Coro Presbiteriano. 340 00:43:20,100 --> 00:43:24,100 Você foi até ela reuniões familiares. 341 00:43:27,100 --> 00:43:29,100 E você colheu amoras e... 342 00:43:31,100 --> 00:43:35,100 e morangos e mirtilos quando o verão chegar. 343 00:43:38,100 --> 00:43:39,100 Orgulho de mãe. 344 00:43:44,100 --> 00:43:45,100 Menina dos olhos do papai. 345 00:43:47,100 --> 00:43:49,100 Por que tenho a sensação de que... 346 00:43:50,100 --> 00:43:54,100 se eu me aproximar de você e te tocar, que vai desaparecer? 347 00:44:01,100 --> 00:44:03,100 Por que não experimentar e ver? 348 00:44:37,100 --> 00:44:38,100 Desculpe. 349 00:44:41,100 --> 00:44:43,100 Não é você. 350 00:44:45,100 --> 00:44:46,100 Sou eu. 351 00:44:45,100 --> 00:44:50,100 É só que... eu não gosto disso é tão bom ser tocado, Emily. 352 00:44:55,000 --> 00:44:57,000 Eles me deram isso. 353 00:45:02,000 --> 00:45:07,000 Eles disseram que era um presente porque eu os coloquei novamente juntos. 354 00:45:14,000 --> 00:45:16,000 Eu quero que ela seja sua. 355 00:45:41,000 --> 00:45:43,000 Por favor, deixe-a? 356 00:45:45,000 --> 00:45:46,000 Para mim? 357 00:47:14,000 --> 00:47:17,000 Como é que sempre é segue onde quer que ele vá? 358 00:47:17,000 --> 00:47:20,000 Não há nada mais inteligente trabalhar� com seu tempo? 359 00:47:27,000 --> 00:47:29,000 É melhor você aguentar além disso. 360 00:47:31,000 --> 00:47:34,000 Caso contrário, isso partirá seu coração. 361 00:48:42,000 --> 00:48:45,000 Posso tomar um martini puro, por favor? 362 00:48:45,000 --> 00:48:47,000 Duas azeitonas, por favor. 363 00:48:50,000 --> 00:48:51,000 Desculpe... 364 00:49:11,000 --> 00:49:12,000 Eu sou Jerônimo... 365 00:49:15,000 --> 00:49:17,000 Eu sou americano... 366 00:49:23,000 --> 00:49:26,000 Eu me sinto um tolo com isso. 367 00:49:31,000 --> 00:49:33,000 tia é isso ele não consegue me entender... 368 00:49:34,000 --> 00:49:36,000 é por isso que estou Queria te fazer um elogio. 369 00:49:37,000 --> 00:49:39,000 Você está pronto? 370 00:49:41,000 --> 00:49:44,000 Desde o momento em que coloquei os olhos em você... 371 00:49:44,000 --> 00:49:47,000 De repente eu queria você mais do que qualquer coisa ou alguém... 372 00:49:47,000 --> 00:49:49,000 o que eu queria na vida. 373 00:49:50,000 --> 00:49:53,000 Mas você não se importa com isso, certo? 374 00:49:54,000 --> 00:49:56,000 Ele só quer meu dinheiro, certo? 375 00:49:58,000 --> 00:49:59,000 Tia. 376 00:50:01,000 --> 00:50:04,000 Porque uma beleza como você é Eu adoraria... 377 00:50:04,000 --> 00:50:07,000 basta colocá-lo no avião e levou para casa com ele. 378 00:50:09,000 --> 00:50:12,000 Eu colocaria você em um lugar legal com porteiro e uma bela vista. 379 00:50:12,000 --> 00:50:14,000 Seriamente. 380 00:50:18,000 --> 00:50:19,000 Ela dormiria até meio-dia. 381 00:50:22,000 --> 00:50:24,000 Refeições nos melhores restaurantes. 382 00:50:25,000 --> 00:50:27,000 Ela estava fazendo compras. 383 00:50:32,000 --> 00:50:36,000 Mas primeiro eu gostaria de faça algo por mim. 384 00:50:39,000 --> 00:50:43,000 Tudo o que ele precisa fazer é colocar a mão... 385 00:50:43,000 --> 00:50:44,000 no meu colo... 386 00:50:46,000 --> 00:50:48,000 contando até três... 387 00:50:57,000 --> 00:50:59,000 Faça isso... 388 00:51:01,000 --> 00:51:03,000 E este é seu. 389 00:51:25,000 --> 00:51:28,000 Filho da puta. 390 00:51:28,000 --> 00:51:32,000 Ele realmente queria Subo com ele para um daqueles quartos. 391 00:51:34,000 --> 00:51:36,000 Eu realmente pareço assim... 392 00:51:36,000 --> 00:51:37,000 De preferência? 393 00:51:47,000 --> 00:51:49,000 Isso te surpreende, Emily? 394 00:51:52,000 --> 00:51:55,000 Isso é tão ruim? 395 00:51:55,000 --> 00:52:00,000 querendo tanto alguém Você está pronto para pagar por isso? 396 00:52:02,000 --> 00:52:04,000 O que ele está tentando dizer? 397 00:52:08,000 --> 00:52:11,000 Que é imensurável... 398 00:52:12,000 --> 00:52:14,000 mais emocionante. 399 00:52:15,000 --> 00:52:17,000 A quem? 400 00:52:20,000 --> 00:52:21,000 Para você. 401 00:52:24,000 --> 00:52:25,000 Menu. 402 00:52:28,000 --> 00:52:32,000 E se você não queria que ele jogasse, Emily... 403 00:52:32,000 --> 00:52:34,000 ela nem estaria aqui. 404 00:52:38,000 --> 00:52:40,000 Você não toca... 405 00:52:42,000 --> 00:52:43,000 então isso toca através de mim. 406 00:52:47,000 --> 00:52:48,000 Você não sente... 407 00:52:50,000 --> 00:52:53,000 então ele sentiu isso através de mim. 408 00:52:56,000 --> 00:52:58,000 É isso? 409 00:53:06,000 --> 00:53:10,000 Eu não posso nem tentar te contar O que sinto neste momento. 410 00:53:12,000 --> 00:53:13,000 Mostre-me. 411 00:56:18,000 --> 00:56:19,000 Eu não vou te machucar. 412 00:56:36,000 --> 00:56:38,000 Tudo bem. 413 00:56:58,000 --> 00:57:00,000 Tão bonito. 414 00:57:04,000 --> 00:57:07,000 Tão incrivelmente lindo. 415 01:00:01,000 --> 01:00:04,000 Eu te disse que se necessário, Vou colocá-lo de volta na coleira. 416 01:00:05,000 --> 01:00:07,000 Eu não acho que ele entende. 417 01:00:07,000 --> 01:00:09,000 Só estou reclamando, cara. Infelizmente. 418 01:00:09,000 --> 01:00:12,000 Achamos que seria divertido para você. Elliot Costa, Emily Reed. 419 01:00:12,000 --> 01:00:15,000 Elliot, leia meus lábios. 420 01:00:15,000 --> 01:00:19,000 Neste momento, meus investidores voando meio mundo... 421 01:00:19,000 --> 01:00:20,000 para assinar esta coisa. 422 01:00:20,000 --> 01:00:25,000 Estou planejando uma grande comemoração... meninas, orquestras, fogos de artifício. 423 01:00:25,000 --> 01:00:27,000 Agora, ou terminamos com isso hoje... 424 01:00:27,000 --> 01:00:29,000 ou eu saio daqui. 425 01:00:29,000 --> 01:00:30,000 Fui claro o suficiente? 426 01:00:35,000 --> 01:00:37,000 Espero que ele tenha uma boa noite de sono. Você vai precisar disso aqui. 427 01:00:37,000 --> 01:00:39,000 Há rumores de que ele trouxe Elliot aqui vários advogados importantes... 428 01:00:40,000 --> 01:00:41,000 de Nova York para ajudá-lo a fechar. 429 01:00:42,000 --> 01:00:43,000 Mas ele já concordou com todas as principais disposições. 430 01:00:44,000 --> 01:00:45,000 Eles sempre têm algo novo na manga. 431 01:00:45,000 --> 01:00:48,000 Se não, você e eu nem seria necessário. 432 01:00:50,000 --> 01:00:53,000 Bem, conte-me sobre Wheeler. 433 01:00:56,000 --> 01:00:57,000 Quais são suas impressões? 434 01:00:58,000 --> 01:01:01,000 Diga a primeira coisa que vem à sua mente. 435 01:01:03,000 --> 01:01:05,000 casado. 436 01:01:06,000 --> 01:01:09,000 Eu nem pensei que ele fosse seu tipo. 437 01:01:11,000 --> 01:01:13,000 Flávio, imediatamente quando isso for feito... 438 01:01:13,000 --> 01:01:15,000 encontre Roberto, feche o antigo hotel. 439 01:01:15,000 --> 01:01:16,000 Dê a eles o que eles quiserem. 440 01:01:16,000 --> 01:01:18,000 Eu não me importo quanto custa. Só para ser feliz até meia-noite. 441 01:01:26,000 --> 01:01:28,000 Aqui estão eles. 442 01:01:30,000 --> 01:01:33,000 Prazer em conhecer vocês tão longe de casa. 443 01:01:35,000 --> 01:01:37,000 Jerome McFarland, Fred Davis... 444 01:01:37,000 --> 01:01:40,000 Conheça Juan López do escritório aqui. 445 01:01:40,000 --> 01:01:42,000 e Emily Reed, seu oponente digno. 446 01:01:42,000 --> 01:01:44,000 Eu não estou encorajando algum tipo de luta. 447 01:01:44,000 --> 01:01:47,000 Sr. Davis, Sr. 448 01:01:56,000 --> 01:01:58,000 Eu conheço você. 449 01:01:59,000 --> 01:02:01,000 Nós nos conhecemos, certo? 450 01:02:01,000 --> 01:02:03,000 Eu não acho. 451 01:02:14,000 --> 01:02:15,000 Gostaria de começar dizendo... 452 01:02:15,000 --> 01:02:18,000 que minhas conversas com Elliot foram muito específicos... 453 01:02:18,000 --> 01:02:22,000 e que o acordo que chegámos combina comigo perfeitamente. 454 01:02:22,000 --> 01:02:23,000 A serviço do tempo... 455 01:02:23,000 --> 01:02:25,000 se vocês, senhores você não tem objeções... 456 01:02:25,000 --> 01:02:27,000 Estou pronto para assinar isto. 457 01:02:28,000 --> 01:02:31,000 Bem, Mcfarland nós concordamos? 458 01:02:36,000 --> 01:02:38,000 Eu gostaria de poder Concordo com você Cláudia... 459 01:02:38,000 --> 01:02:40,000 mas após um exame mais detalhado, eu acho que existe... 460 01:02:40,000 --> 01:02:42,000 alguns pontos importantes sobre o que realmente deveria ser discutido mais detalhadamente. 461 01:02:46,000 --> 01:02:49,000 Você cuidaria dos detalhes, Sr. McFarland? 462 01:02:51,000 --> 01:02:54,000 eu entendo isso quando tudo isso acabar... 463 01:02:54,000 --> 01:02:56,000 meu cliente vai perder o emprego... 464 01:02:56,000 --> 01:03:00,000 e isso seria perguntar ajuda preciosa de um trabalhador esforçado. 465 01:03:01,000 --> 01:03:03,000 Se você pudesse, por exemplo… 466 01:03:03,000 --> 01:03:05,000 para mantê-lo como consultor... 467 01:03:05,000 --> 01:03:08,000 entre os novos proprietários e empreendedores locais. 468 01:03:10,000 --> 01:03:13,000 Agora, quero dizer que o salário inicial... 469 01:03:13,000 --> 01:03:15,000 de US$ 350.000 por ano era justo. 470 01:03:18,000 --> 01:03:21,000 Você parece estar esquecendo essa incapacidade 471 01:03:21,000 --> 01:03:23,000 Sr. Custa fazer um acordo com empreendedores... 472 01:03:23,000 --> 01:03:25,000 e contribuíram para se encontrarem nesses problemas em primeiro lugar. 473 01:03:25,000 --> 01:03:28,000 Eu não esqueço, Srta. Reed. 474 01:03:31,000 --> 01:03:33,000 Eu não esqueço nada. 475 01:03:35,000 --> 01:03:37,000 Ouça, todos nós cometemos erros. 476 01:03:38,000 --> 01:03:42,000 O Sr. Costa aprendeu algo com isso, Posso garantir isso. 477 01:03:52,000 --> 01:03:53,000 Nós os temos. 478 01:03:58,000 --> 01:04:00,000 Relaxe, cara. 479 01:04:08,000 --> 01:04:11,000 Então é isso? Isso é tudo? 480 01:04:11,000 --> 01:04:14,000 Você fodeu aquele cara. Você estava na cama com ele. 481 01:04:14,000 --> 01:04:17,000 Eu acho que deveria ser retirar-nos-emos das negociações. 482 01:04:17,000 --> 01:04:19,000 Mas o quê? 483 01:04:19,000 --> 01:04:22,000 Quando a diversão começa? Eu sonho com isso. 484 01:04:22,000 --> 01:04:24,000 Ele quer brincar? Observe isto. 485 01:04:24,000 --> 01:04:27,000 Cabeça erguida. Vamos. 486 01:04:34,000 --> 01:04:36,000 Por favor, senhores, desculpem meu colega. 487 01:04:36,000 --> 01:04:39,000 Todos vocês têm esposas. 488 01:04:39,000 --> 01:04:41,000 Você sabe o quão loucos ficamos em uma determinada época do mês... 489 01:04:41,000 --> 01:04:45,000 E quando a lua está cheia e estamos longe de casa. 490 01:04:49,000 --> 01:04:51,000 Você deve estar acostumado com isso, Jerome. 491 01:04:51,000 --> 01:04:54,000 Quero dizer, quando você Muitas vezes na estrada. 492 01:04:54,000 --> 01:04:56,000 Deve ser difícil para Cynthia. 493 01:04:57,000 --> 01:04:59,000 Porque você é o pai dela aceito como sócio da empresa... 494 01:04:59,000 --> 01:05:02,000 ele viaja muito agora. 495 01:05:02,000 --> 01:05:05,000 A última vez que a vi ela me tirou algumas dúvidas... 496 01:05:05,000 --> 01:05:08,000 mas ainda assim, você tem filhos que lhe fazem companhia enquanto você não está aqui. 497 01:05:08,000 --> 01:05:09,000 Eu tenho que dizer... 498 01:05:09,000 --> 01:05:12,000 já estar feliz aniversário do pequeno Jerry. 499 01:05:14,000 --> 01:05:16,000 Estará na taverna verde novamente? 500 01:05:48,000 --> 01:05:51,000 Você nunca se perguntou? como seria se você fosse homem? 501 01:05:58,000 --> 01:06:01,000 Você não se pergunta como? você seria como Wheeler? 502 01:06:03,000 --> 01:06:05,000 Pelo menos quinze minutos? 503 01:06:09,000 --> 01:06:10,000 Vamos, ele pode me dizer... 504 01:06:10,000 --> 01:06:13,000 você não está um pouco? intrigado? 505 01:06:13,000 --> 01:06:16,000 Não estou dizendo que não estou intrigado. 506 01:06:16,000 --> 01:06:18,000 Só estou dizendo que estou feliz. 507 01:06:19,000 --> 01:06:22,000 dia... 508 01:06:22,000 --> 01:06:24,000 interessante... 509 01:06:24,000 --> 01:06:25,000 distante. 510 01:06:26,000 --> 01:06:29,000 Em perfeito controle. 511 01:06:33,000 --> 01:06:35,000 Que. 512 01:06:35,000 --> 01:06:38,000 Eu me pergunto como seria seja Wheeler o tempo todo. 513 01:06:39,000 --> 01:06:41,000 Então o que eu faria então? talvez entendido... 514 01:06:41,000 --> 01:06:43,000 e sua fonte de poder com esperança. 515 01:06:46,000 --> 01:06:49,000 Fiquei viciado naquele momento quando eu o vi. 516 01:06:51,000 --> 01:06:53,000 Ele veio para uma reunião de negócios Cuja contratação já me incomoda há muito tempo. 517 01:06:53,000 --> 01:06:56,000 Ele investiu por último e o primeiro descontado. 518 01:06:56,000 --> 01:06:59,000 Ele nos levou para trabalhar Eu não me importei. 519 01:06:59,000 --> 01:07:02,000 eu daria a ele tudo o que ele queria. 520 01:07:05,000 --> 01:07:09,000 Depois disso, ele começou a me usar como intermediário... 521 01:07:09,000 --> 01:07:10,000 em alguns de seus trabalhos. 522 01:07:13,000 --> 01:07:16,000 E comecei a segui-lo... 523 01:07:16,000 --> 01:07:18,000 onde quer que ele vá. 524 01:07:22,000 --> 01:07:26,000 Eu até contratei um detetive para examinar seu passado. 525 01:07:27,000 --> 01:07:29,000 Não quero ser rude... 526 01:07:29,000 --> 01:07:32,000 mas prefiro não ouvir sobre sua vida privada. 527 01:07:34,000 --> 01:07:35,000 E se eu te contar... 528 01:07:35,000 --> 01:07:38,000 que não há nada lá privado? 529 01:07:38,000 --> 01:07:40,000 Que ele nunca me tocou. 530 01:07:44,000 --> 01:07:46,000 E se eu te contar... 531 01:07:48,000 --> 01:07:52,000 que ele era órfão nas ruas da Filadélfia? 532 01:07:54,000 --> 01:07:57,000 Ele quase não ia à escola. 533 01:07:57,000 --> 01:08:00,000 Que ele gaguejava tanto quando criança... 534 01:08:01,000 --> 01:08:04,000 que ele mal conseguia falar. 535 01:08:05,000 --> 01:08:07,000 E se eu te contar... 536 01:08:09,000 --> 01:08:11,000 que eu sou tão obcecada por ele... 537 01:08:13,000 --> 01:08:15,000 que quase não consigo me controlar... 538 01:08:19,000 --> 01:08:23,000 então uma vez eu me vesti como empregada e invadiu seu quarto de hotel? 539 01:08:25,000 --> 01:08:28,000 E quando ele me pegou... 540 01:08:28,000 --> 01:08:30,000 fingiu ser que ele não me reconhece... 541 01:08:31,000 --> 01:08:34,000 e ele esperou... 542 01:08:34,000 --> 01:08:36,000 para arrumar a cama dele... 543 01:08:36,000 --> 01:08:38,000 Coloquei ambientadores no travesseiro... 544 01:08:38,000 --> 01:08:41,000 e eu vou... 545 01:08:41,000 --> 01:08:43,000 sem falar uma palavra. 546 01:08:45,000 --> 01:08:47,000 No dia seguinte, chegou um pacote que continha um lindo vestido... 547 01:08:47,000 --> 01:08:49,000 e a mensagem dizia... 548 01:08:50,000 --> 01:08:55,000 "Se ela gosta de se vestir bem, por que não está funcionando corretamente?" 549 01:08:56,000 --> 01:09:00,000 Se eu disser sim Eu realmente não me importo? 550 01:09:05,000 --> 01:09:06,000 E se eu te contar se eu te vestisse... 551 01:09:06,000 --> 01:09:10,000 naquele vestido e empurrou você para ele... 552 01:09:10,000 --> 01:09:12,000 só para ver ele reagirá a você... 553 01:09:13,000 --> 01:09:15,000 diferente mas o que aconteceu comigo? 554 01:09:19,000 --> 01:09:22,000 Existe algo entre vocês? 555 01:09:37,000 --> 01:09:39,000 Bem, vamos lá. 556 01:09:39,000 --> 01:09:41,000 Vamos fazer o quê? 557 01:09:41,000 --> 01:09:44,000 Vamos torcer seus cérebros. Afinal, é carnaval. 558 01:09:44,000 --> 01:09:47,000 Vamos cantar como gêmeos. 559 01:09:47,000 --> 01:09:50,000 Absolutamente não! 560 01:09:56,000 --> 01:09:57,000 Obrigado. 561 01:10:03,000 --> 01:10:06,000 Merda! Algo está errado. Eu posso sentir isso em meus ossos. 562 01:10:06,000 --> 01:10:07,000 Fingimos não vê-lo. 563 01:10:10,000 --> 01:10:12,000 Eu posso lidar com quase cada ou cada... 564 01:10:12,000 --> 01:10:14,000 mas não agora, não hoje. 565 01:10:14,000 --> 01:10:16,000 Não duas horas antes da nossa assinatura. 566 01:10:18,000 --> 01:10:19,000 Não olhe para eles. 567 01:10:19,000 --> 01:10:22,000 Se ele olhar para eles, terminamos. 568 01:10:22,000 --> 01:10:23,000 Vire-se, Cláudia. 569 01:10:28,000 --> 01:10:30,000 Então, por que a cara triste? 570 01:10:30,000 --> 01:10:32,000 Roberto descobriu que alguém comprou o antigo hotel. 571 01:10:32,000 --> 01:10:35,000 Seja quem for, ele pagou em dinheiro. 572 01:10:35,000 --> 01:10:38,000 Tenho certeza que irei pela manhã descubra quem fez isso. 573 01:10:40,000 --> 01:10:41,000 Não se preocupe. 574 01:10:43,000 --> 01:10:45,000 Eu tenho um sentimento para saber quem fez isso. 575 01:10:52,000 --> 01:10:55,000 Você comprou o hotel antigo? 576 01:10:59,000 --> 01:11:00,000 Por que? 577 01:11:03,000 --> 01:11:04,000 Isso é o que eu faço. 578 01:11:04,000 --> 01:11:06,000 o que? 579 01:11:06,000 --> 01:11:08,000 Explorar pessoas para ganhar dinheiro? 580 01:11:09,000 --> 01:11:11,000 Não há o suficiente? 581 01:11:11,000 --> 01:11:13,000 Ninguém, nunca ele não tinha o suficiente, Emily. 582 01:11:13,000 --> 01:11:17,000 Se ele pensa... 583 01:11:17,000 --> 01:11:18,000 que eu vou te dar para me arruinar... 584 01:11:18,000 --> 01:11:21,000 negócios com os chineses, cometer um erro grave. 585 01:11:45,000 --> 01:11:46,000 Eu aconselho você a contar a ele. 586 01:11:46,000 --> 01:11:50,000 Se ele não contar, você é o responsável. É uma representação falsa das coisas. 587 01:11:53,000 --> 01:11:55,000 Apenas fique comigo. Vamos pensar em algo. 588 01:11:55,000 --> 01:11:56,000 Eu estou te implorando. 589 01:11:58,000 --> 01:12:00,000 É hora de você. 590 01:12:00,000 --> 01:12:03,000 Cabeça erguida. Vamos. 591 01:12:03,000 --> 01:12:04,000 Vamos. 592 01:12:21,000 --> 01:12:23,000 O Sr. Chin gostaria de para expressar... 593 01:12:23,000 --> 01:12:25,000 como ele é charmoso para dar um lugar de beleza... 594 01:12:25,000 --> 01:12:27,000 para este lindo país. 595 01:12:47,000 --> 01:12:48,000 Está tudo bem? 596 01:12:48,000 --> 01:12:50,000 Tudo bem. 597 01:13:03,000 --> 01:13:05,000 Como você diz "Vamos começar a festa?" 598 01:14:48,000 --> 01:14:50,000 Deixe-os ir. 599 01:14:50,000 --> 01:14:51,000 Beba-os o suficiente... 600 01:14:51,000 --> 01:14:54,000 e dormirá até meio-dia. Às vezes ao nosso lado. 601 01:14:58,000 --> 01:15:00,000 Vamos. Ilumine-se. Estamos nisso juntos. 602 01:15:00,000 --> 01:15:03,000 Ele fodeu nós dois aquele filho da puta! 603 01:15:07,000 --> 01:15:11,000 Adeus, Wheeler! Adeus, filho da puta! 604 01:18:38,800 --> 01:18:39,800 Por que? 605 01:20:06,800 --> 01:20:08,800 Você me diz. 606 01:20:08,800 --> 01:20:10,800 A incerteza está me matando. 607 01:20:13,800 --> 01:20:16,800 Wheeler estava lá quando você fez amor com Jerom? 608 01:20:32,800 --> 01:20:34,800 Para o inferno com isso. 609 01:21:22,800 --> 01:21:23,800 Acho que vou dizer boa noite para você. 610 01:21:25,800 --> 01:21:28,800 acho que vou ter um pequeno problema na comunicação. 611 01:21:28,800 --> 01:21:30,800 Você traduziria para mim? 612 01:21:32,800 --> 01:21:34,800 Se não for muito, é isso que procuro. 613 01:21:44,800 --> 01:21:45,800 Pergunte a ele... 614 01:21:46,800 --> 01:21:48,800 se ele gosta do que vê. 615 01:22:04,800 --> 01:22:05,800 Diga a ele para tirar as calças. 616 01:22:09,800 --> 01:22:10,800 Diga a ele. 617 01:22:26,800 --> 01:22:27,800 O que ele disse? 618 01:22:27,800 --> 01:22:29,800 Ele disse: “Com prazer”. 619 01:23:03,800 --> 01:23:04,800 Pergunte se ele entende... 620 01:23:04,800 --> 01:23:09,800 que grande prazer Uma mulher age quando olha para um homem nu. 621 01:23:14,800 --> 01:23:16,800 Pergunte a ele, Emily. 622 01:23:46,800 --> 01:23:50,800 ele diz que quer te levar embora para outro quarto... 623 01:23:50,800 --> 01:23:53,800 onde vocês dois podem ficar sozinhos. 624 01:23:53,800 --> 01:23:55,800 Merda. 625 01:25:29,700 --> 01:25:31,700 Filho da puta! 626 01:25:31,700 --> 01:25:33,700 O que diabos ele quer? 627 01:25:34,700 --> 01:25:36,700 Você prepara gente para te decepcionar... 628 01:25:36,700 --> 01:25:40,700 e eles sempre decepcionam você, não é? 629 01:25:40,700 --> 01:25:42,700 Nunca preparei ninguém. 630 01:25:42,700 --> 01:25:44,700 É assim que as coisas são. 631 01:25:44,700 --> 01:25:48,700 Se há algo para me dizer, diga! 632 01:25:50,700 --> 01:25:52,700 Você é advogado, cara. 633 01:25:52,700 --> 01:25:56,700 Não estamos falando aqui sobre as circunstâncias. 634 01:25:56,700 --> 01:26:00,700 Estamos falando sobre ser pego com uma arma ainda fumegante na mão. 635 01:26:01,700 --> 01:26:03,700 Beng, a culpa é sua. 636 01:26:03,700 --> 01:26:07,700 A culpa é sua por isso você é como os outros. 637 01:26:07,700 --> 01:26:11,700 Os outros o quê? Quais outros? 638 01:26:11,700 --> 01:26:14,700 Nunca existiu ninguém mais em sua vida... 639 01:26:14,700 --> 01:26:17,700 e nunca o farei! 640 01:29:03,200 --> 01:29:05,200 Eu acho que deveria vamos conversar sobre isso. 641 01:29:05,200 --> 01:29:09,200 Esta é a escritura do antigo hotel. Wheeler copiou de mim. 642 01:29:16,200 --> 01:29:18,200 eu esperava que não é tarde demais... 643 01:29:18,200 --> 01:29:21,200 que talvez ainda exista Uma chance de fazer esse acordo. 644 01:29:24,200 --> 01:29:25,200 Trabalho? 645 01:29:25,200 --> 01:29:29,200 Você pode apostar, isso fecha o negócio para nós. 646 01:29:29,200 --> 01:29:32,200 Parabéns. 647 01:29:32,200 --> 01:29:34,200 Talvez você tenha conseguido para alcançá-lo. 648 01:30:48,099 --> 01:30:48,999 Que legal isso. 649 01:30:51,300 --> 01:30:52,300 Tão legal... 650 01:30:56,101 --> 01:30:57,301 Tão perigoso... 651 01:30:59,802 --> 01:31:03,302 Por que você me deu isso? escritura do hotel? 652 01:31:04,803 --> 01:31:06,303 Não sei. 653 01:31:07,904 --> 01:31:09,904 Parecia a coisa certa a fazer. 654 01:31:12,605 --> 01:31:14,905 Você acha que era para ser? 655 01:31:17,706 --> 01:31:19,706 O que ele vê é o que ele consegue. 656 01:31:23,807 --> 01:31:26,107 Eu gosto do que vejo. 657 01:32:48,200 --> 01:32:50,200 eu tive... 658 01:32:54,200 --> 01:32:56,200 pai uma vez... 659 01:32:59,000 --> 01:33:03,000 e vivemos... 660 01:33:03,000 --> 01:33:05,000 em uma pequena sala... 661 01:33:05,000 --> 01:33:06,000 pela água. 662 01:33:06,700 --> 01:33:09,700 Ele falou muito sobre não ter dinheiro. 663 01:33:13,700 --> 01:33:15,700 Ele me ensinou a nadar. 664 01:33:18,400 --> 01:33:21,400 Quando ele desapareceu... 665 01:33:27,300 --> 01:33:29,300 Quase não falei durante anos. 666 01:33:32,300 --> 01:33:34,300 Trabalhei dia e noite. 667 01:33:36,300 --> 01:33:38,300 Quando eu tinha dezesseis anos... 668 01:33:40,300 --> 01:33:43,300 Comprei minha primeira casa. 669 01:33:43,300 --> 01:33:45,300 na pior parte da cidade. 670 01:33:48,300 --> 01:33:49,300 E eu consertei. 671 01:33:52,300 --> 01:33:53,300 Depois comprei mais dois... 672 01:33:56,300 --> 01:33:58,300 e continuou assim. 673 01:34:01,300 --> 01:34:04,300 E eu tenho tudo O que eu pensei que iria querer. 674 01:34:09,300 --> 01:34:11,300 E ainda assim, não foi suficiente. 675 01:34:15,300 --> 01:34:17,300 E então vieram as mulheres. 676 01:34:21,300 --> 01:34:25,300 Você sabe, aqueles que atraiu sucesso. 677 01:34:30,300 --> 01:34:32,300 E isso não importava para eles... 678 01:34:34,300 --> 01:34:37,300 eu gaguejei e eu quase não falei. 679 01:34:39,300 --> 01:34:44,300 quanto mais distante eu ficava, eles gostaram mais disso. 680 01:34:45,300 --> 01:34:49,300 Isso é o que eles estavam assistindo como sinal de força. 681 01:34:49,300 --> 01:34:52,300 Então comecei a jogar... 682 01:34:52,300 --> 01:34:55,300 apenas para torná-lo interessante. 683 01:34:55,300 --> 01:34:59,300 E os jogos são tornou-se um modo de vida. 684 01:35:00,300 --> 01:35:03,300 Inacreditável. 685 01:35:03,300 --> 01:35:05,300 eu entendo agora... 686 01:35:05,300 --> 01:35:08,300 que eu não consegui sair disso, mesmo que eu quisesse. 687 01:35:10,300 --> 01:35:12,300 Se ele me quer... 688 01:35:13,300 --> 01:35:15,300 venha aqui e me abrace. 689 01:35:17,300 --> 01:35:20,300 Então, eu posso ir... 690 01:35:22,300 --> 01:35:24,300 para qualquer restaurante chique que eu quiser. 691 01:35:27,300 --> 01:35:30,300 E só posso sentar na minha mesa. 692 01:35:33,300 --> 01:35:36,300 Mas eu não consigo engolir sua maldita comida. 693 01:35:38,300 --> 01:35:44,300 Apenas venha e me toque. 694 01:36:04,300 --> 01:36:06,300 Me desculpe Que eu decepcionei você, Emily. 695 01:36:12,300 --> 01:36:14,300 Eu simplesmente não sei de nada diferente. 696 01:36:19,300 --> 01:36:21,300 Toque-me. 697 01:36:33,300 --> 01:36:35,300 Apenas... 698 01:36:35,300 --> 01:36:39,300 Estou com medo... 699 01:36:39,300 --> 01:36:40,300 que irá desaparecer. 700 01:36:46,300 --> 01:36:49,300 Você realmente não pode fazer isso, pode? 701 01:37:02,300 --> 01:37:03,300 Ah, Deus! 702 01:41:07,300 --> 01:41:09,300 Você pode andar com sua máscara 703 01:41:09,300 --> 01:41:12,300 Mas ele tem que usá-lo 704 01:41:12,300 --> 01:41:15,300 Mas ele se pergunta quem é você realmente 705 01:41:17,300 --> 01:41:19,300 Veja-se como outra pessoa, voe alto como um pássaro. 706 01:41:19,300 --> 01:41:21,300 Com penas de arco-íris 707 01:41:21,300 --> 01:41:23,300 Ouça o vento, ouça como ele canta 708 01:41:23,300 --> 01:41:26,300 À maneira do seu antigo tabu 709 01:41:26,300 --> 01:41:28,300 Vamos! 710 01:41:29,300 --> 01:41:31,300 Vamos! 711 01:41:31,300 --> 01:41:33,300 Vamos! 712 01:41:33,300 --> 01:41:37,300 Ele não sabe? 713 01:41:37,300 --> 01:41:41,300 É apenas um carnaval 714 01:41:41,300 --> 01:41:46,300 E é a sua vida que baile de máscaras 715 01:41:47,300 --> 01:41:50,300 É apenas um carnaval 716 01:41:50,300 --> 01:41:52,300 Vamos, olhe para si mesmo agora 717 01:41:52,300 --> 01:41:54,300 Não tenha medo 718 01:41:55,300 --> 01:41:57,300 Vamos! 719 01:41:57,300 --> 01:41:59,300 Vamos! 720 01:41:59,300 --> 01:42:02,300 Vamos! 721 01:42:02,300 --> 01:42:05,300 Ele não sabe? 722 01:42:06,300 --> 01:42:09,300 É apenas um carnaval 723 01:42:09,300 --> 01:42:15,300 E é a sua vida que baile de máscaras 724 01:42:15,300 --> 01:42:19,300 É apenas um carnaval 725 01:42:19,300 --> 01:42:21,300 Vamos, olhe para si mesmo agora 726 01:42:21,300 --> 01:42:22,300 Não tenha medo 727 01:42:22,300 --> 01:42:25,300 Ah, não, não, não, não 728 01:42:25,300 --> 01:42:28,300 É apenas um carnaval 729 01:42:28,300 --> 01:42:34,300 E é a sua vida que baile de máscaras 730 01:42:34,300 --> 01:42:38,300 Venha participar deste carnaval 731 01:42:38,300 --> 01:42:39,300 Vamos, olhe para si mesmo agora 732 01:42:39,300 --> 01:42:42,300 não tenha medo 733 01:42:42,300 --> 01:42:44,300 Vamos, cara, agora 734 01:42:44,300 --> 01:42:47,300 Corra, longo prazo, corra 735 01:42:47,300 --> 01:42:50,300 Traga sua máscara, seja você mesmo 736 01:42:50,300 --> 01:42:53,300 Ombros longos, longos, longos 737 01:42:53,300 --> 01:42:56,300 Nunca vá embora uma vez que entra 738 01:42:56,300 --> 01:42:59,300 Corra, longo prazo, corra 739 01:42:59,300 --> 01:43:02,300 Traga sua máscara, seja você mesmo 740 01:43:02,300 --> 01:43:05,300 Corra, longo prazo, corra 741 01:43:05,300 --> 01:43:09,300 Ele não sabe? 742 01:43:09,300 --> 01:43:12,300 É apenas um carnaval 743 01:43:12,300 --> 01:43:18,300 E é a sua vida que baile de máscaras 744 01:43:18,300 --> 01:43:19,300 É apenas um carnaval 745 01:43:19,601 --> 01:43:21,301 TÍTULO ADAPTADO E TRADUZIDO Let4mi@yahoo.com 746 01:43:22,300 --> 01:43:26,300 Retirado de www.titlovi.com 747 01:43:27,305 --> 01:43:33,924 Apoie-nos e torne-se um membro VIP remova todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org