1
00:00:28,940 --> 00:00:31,470
<i>τα μέρη είναι αστεία</i>
<i>εκεί που μας πάει η ζωή.</i>

2
00:00:32,777 --> 00:00:35,355
<i>Ωστόσο, όπου κι αν βρίσκομαι</i>
<i>αν, τα τελευταία χρόνια,</i>

3
00:00:35,455 --> 00:00:37,893
<i>Ο Μάικ ήταν δίπλα μου.</i>

4
00:00:39,159 --> 00:00:43,028
<i>Ήταν ποδόσφαιρο. Το ποδόσφαιρο ήταν</i>
<i>το πάθος μας, η ζωή μας,</i>

5
00:00:43,128 --> 00:00:45,110
<i>εκτός και εντός γηπέδου.</i>

6
00:00:48,585 --> 00:00:53,415
<i>Μα Ρωσία; Τον Δεκέμβριο;</i>
<i>Ποιος θέλει να πάει εκεί;</i>

7
00:00:53,515 --> 00:00:56,787
<i>Ακόμα κι αν είναι Λονδίνο...</i>
<i>ποδόσφαιρο, αγώνας, αυτό είναι.</i>

8
00:00:57,552 --> 00:00:59,039
Μην με απογοητεύεις,
εισαι καλα

9
00:01:04,183 --> 00:01:06,803
<i>Θα έλεγα Νέα Υόρκη. Πότε</i>
<i>ξέρουμε τι κάνουμε,</i>

10
00:01:06,903 --> 00:01:09,181
<i>μπορούμε να κερδίσουμε πολλά στη Nova</i>
<i>Υόρκ, αλλά δεν είμαστε στο σπίτι.</i>

11
00:01:09,281 --> 00:01:10,432
Νόμιζα ότι θα με στηρίξεις, Έντι!

12
00:01:10,532 --> 00:01:13,184
Και το έκανα. Τα γαμημένα λεφτά
γι' αυτό ήταν.

13
00:01:13,284 --> 00:01:15,812
Τι θέλεις να κάνω;
Δεν είμαι στρατός, Μάικ!

14
00:01:15,912 --> 00:01:18,815
Αφήστε τον να προχωρήσει σε ένα άλογο
λευκό και ασφαλές;

15
00:01:18,915 --> 00:01:21,528
Αν και στο Ρίο. Το καταλάβαμε
ότι μπορούμε και πάμε.

16
00:01:21,628 --> 00:01:25,114
<i>Στο Ρίο. Θα πήγαινα εκεί ανά πάσα στιγμή</i>
<i>στιγμή. Πάντα ήθελα να πάω.</i>

17
00:01:25,214 --> 00:01:29,112
<i>Το πνευματικό σπίτι του ποδοσφαίρου.</i>
<i>Αλλά δεν είχαμε ποτέ χρόνο.</i>

18
00:01:30,419 --> 00:01:34,540
<i>Ισπανία; Δεν με ένοιαζε.</i>
<i>Ο Μάικ και η Κέιτι πήγαν εκεί.</i>

19
00:01:34,640 --> 00:01:36,834
<i>Σύμφωνα με τον ίδιο, ήθελαν να μείνουν</i>
<i>κοντά στο όμορφο παιχνίδι.</i>

20
00:01:36,934 --> 00:01:38,960
<i>Δεν νομίζω ότι τα έχω</i>
<i>πήγε καλά.</i>

21
00:01:39,060 --> 00:01:40,713
Ακούστε τι λέω,
γιατί είμαι επιζών.

22
00:01:40,813 --> 00:01:43,376
Ξέρω πώς λειτουργεί αυτό.
Ξέρω πότε να πηδήξω στο πλοίο.

23
00:01:46,978 --> 00:01:49,759
Μπορεί να πέθανε και η Κέιτι,
Mikey. Πρέπει να φύγεις.

24
00:01:50,814 --> 00:01:52,934
Όχι, δεν θα το κάνω.

25
00:01:53,034 --> 00:01:55,978
<i>Αν και γνωρίζετε ότι το κλειδί</i>
<i>η επιτυχία δεν ήταν ποτέ κοντά,</i>

26
00:01:56,078 --> 00:01:59,435
<i>και ρωτήστε τη γυναίκα μου,</i>
<i>για τον Mike ήταν πάντα διαφορετικά.</i>

27
00:02:00,615 --> 00:02:03,855
<i>� λέγαμε ο σύντροφός μου και εγώ</i>
<i>μαζί του, ό,τι κι αν έκανε.</i>

28
00:02:05,163 --> 00:02:08,490
<i>Και αυτός και η Katie</i>
<i>είχαν την τέλεια σχέση.</i>

29
00:02:08,590 --> 00:02:09,824
<i>Πρέπει να διορθώσετε τα πράγματα.</i>

30
00:02:09,924 --> 00:02:12,827
Κατάλαβα ότι δεν χρειάζομαι
τίποτα από αυτά. Απλά σε χρειάζομαι.

31
00:02:12,927 --> 00:02:15,455
<i>Τα αριστοκρατικά κορίτσια κοστίζουν περισσότερο</i>
<i>από ένα Bacardi Breezer, Mike.</i>

32
00:02:15,555 --> 00:02:18,371
-Μη με απογοητεύεις, εντάξει;
- Δεν θα το κάνω, το υπόσχομαι.

33
00:02:19,260 --> 00:02:21,540
<i>Και δεν απογοήτευσε.</i>

34
00:02:27,269 --> 00:02:30,639
<i>Ρωσία. Τον Δεκέμβριο.</i>
<i>Φτου, αυτός είναι πάγος.</i>

35
00:02:30,739 --> 00:02:32,140
<i>Γεια σου, περίμενε ένα λεπτό!</i>

36
00:02:32,240 --> 00:02:34,100
Που πας κούκλα;

37
00:02:34,200 --> 00:02:36,305
Γάμα σε, βλάκας.

38
00:02:36,652 --> 00:02:38,975
Επιστρέφει.

39
00:02:42,407 --> 00:02:43,984
<i>Και έτσι, όταν συμβεί</i>
<i>τι περάσαμε,</i>

40
00:02:44,084 --> 00:02:46,814
<i>και ο καλύτερός μας φίλος</i>
<i>μας ζητάει μια χάρη...</i>

41
00:02:47,996 --> 00:02:52,535
<i>Γι' αυτό είμαι εδώ.</i>
<i>Θα έκανε τα πάντα για εκείνη.</i>

42
00:02:52,635 --> 00:02:54,495
Διακυβεύονται πολλά περισσότερα από
χρήματα. Παρακαλώ βοηθήστε με.

43
00:02:54,595 --> 00:02:57,080
Εντάξει φίλε.
Καταλαβαίνω τέλεια.

44
00:02:57,180 --> 00:03:01,204
Πρέπει να έχετε καλούς λόγους
θέλοντας να ληστέψει ένα μέρος σαν αυτό.

45
00:03:03,179 --> 00:03:04,798
- Τα κατάφερες;
<i>- Ναι, περνάει.</i>

46
00:03:04,898 --> 00:03:05,925
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ

47
00:03:06,025 --> 00:03:07,467
Όμορφο κορίτσι.

48
00:03:07,567 --> 00:03:09,547
<i>Και θα έκανα τα πάντα</i>
<i>για αυτόν.</i>

49
00:03:19,863 --> 00:03:21,934
Δεν είναι επιζών.

50
00:03:22,657 --> 00:03:24,729
Δεν είναι σκληρός.

51
00:03:26,035 --> 00:03:27,648
Δεν είναι σαν εμάς.

52
00:04:04,199 --> 00:04:07,313
Έχετε αναπτήρα
τι μου δανειζεις

53
00:06:16,331 --> 00:06:17,861
Γκούσταβ!

54
00:06:24,508 --> 00:06:26,876
Ντιμίτρι Πένκοβιτς.

55
00:06:26,976 --> 00:06:32,920
Αν ξέρεις ποιος είμαι, πρέπει να ξέρεις
ότι πρέπει να φύγεις από εδώ τώρα.

56
00:07:04,337 --> 00:07:06,748
Είσαι δύσκολος άνθρωπος να τον εντοπίσεις.

57
00:07:06,848 --> 00:07:10,789
Έχετε ιδέα πόσο καιρό
Μου πήρε λίγο χρόνο να σε βρω;

58
00:07:12,763 --> 00:07:16,335
Ταξίδεψα στον κόσμο
τους τελευταίους 18 μήνες.

59
00:07:17,643 --> 00:07:20,178
έχυσα πολύ αίμα,

60
00:07:20,278 --> 00:07:23,426
για να μπορέσω να είμαι σε αυτό το δωμάτιο
και να σε κοιτάω στα μάτια.

61
00:07:23,983 --> 00:07:25,429
Γκούσταβ!

62
00:07:26,277 --> 00:07:29,474
Κανείς δεν έρχεται να σε σώσει,
φίλε μου.

63
00:07:39,791 --> 00:07:41,987
Τώρα σήκω.

64
00:07:43,419 --> 00:07:45,532
Σήκω, είπα.

65
00:07:52,387 --> 00:07:55,132
Γυρίστε.

66
00:07:55,232 --> 00:07:59,172
Γιατί θα σε σκοτώσω από πίσω
όπως έκανες στη γυναίκα μου.

67
00:08:05,400 --> 00:08:06,929
Γυρίστε!

68
00:08:18,663 --> 00:08:22,159
Την επόμενη φορά που θα έχετε το
ευκαιρία να σκοτώσεις έναν εχθρό,

69
00:08:22,259 --> 00:08:25,365
μην κλαις για τη νεκρή,
σαν μικρό παιδί.

70
00:08:25,714 --> 00:08:28,285
Έχουμε δύο λεπτά
πριν...

71
00:08:30,300 --> 00:08:32,997
Δεν ήταν εδώ
Πάρκαρα το αυτοκίνητο.

72
00:08:36,723 --> 00:08:39,004
- Γεια σου φίλε.
- Όλα καλά;

73
00:08:40,059 --> 00:08:43,965
Πώς πήγε…

74
00:08:44,563 --> 00:08:48,179
Νομίζω ότι έχουν τον στρατό
και για λογαριασμό τους.

75
00:08:51,447 --> 00:08:54,769
Πολύ διορατικό, Ed.
Καλός.

76
00:08:55,324 --> 00:08:58,362
Είναι κρίμα που δεν ήσουν
περισσότερο στη μοναδική σου δουλειά.

77
00:08:58,462 --> 00:09:01,615
- Μην χρησιμοποιείτε αυτόν τον τόνο.
- Παρακολούθηση.

78
00:09:01,715 --> 00:09:06,536
Ήξερα ότι θα με κατηγορούσες.
Δεν είμαι κουκουβάγια.

79
00:09:06,636 --> 00:09:08,831
- Τι;
- Δεν είμαι κουκουβάγια.

80
00:09:08,931 --> 00:09:12,501
Δεν μπορώ να γυρίσω το κεφάλι μου
365 μοίρες όλη την ώρα, σωστά;

81
00:09:12,601 --> 00:09:15,880
- Προς το παρόν, είναι 360 μοίρες.
- Δεν πειράζει.

82
00:09:15,980 --> 00:09:20,675
Είναι μόνο 45 μοίρες. Όχι μακράν
ούτε καν κοντά στο 365 ή οτιδήποτε άλλο.

83
00:09:20,775 --> 00:09:24,179
Γαμημένο ηλίθιο. Ξέρεις;
Δεν είσαι κουκουβάγια, είσαι ηλίθιος.

84
00:09:24,279 --> 00:09:26,891
Αυτό είναι θέμα άποψης.
Συμφωνούμε για την κουκουβάγια.

85
00:09:26,991 --> 00:09:29,351
- Ναι, αυτή είναι η γνώμη μου.
- Γιατί η κουκουβάγια πρέπει να είσαι εσύ.

86
00:09:29,451 --> 00:09:34,482
Είσαι ο κυνηγός. Είμαι η σουρικάτα.
Παρακολουθώ τον παρατηρητή.

87
00:09:34,582 --> 00:09:35,983
- Όχι, όχι.
- Αυτό έκανα!

88
00:09:36,083 --> 00:09:39,111
Η κουκουβάγια είναι πάνω από τα σκατά
από το καμπαναριό, βλέποντας τα πάντα.

89
00:09:39,211 --> 00:09:43,156
Όχι, αυτά είναι αρπακτικά.
Και στο καμπαναριό; Υπάρχουν νυχτερίδες!

90
00:09:43,256 --> 00:09:48,829
Τότε. Τυφλός όσο όχι
ένα ρόπαλο. Είναι αυτό που είσαι.

91
00:09:48,929 --> 00:09:52,793
- Αυτό...
- Σώπα για τις γαμημένες κουκουβάγιες.

92
00:09:52,893 --> 00:09:56,415
Οι δημόσιοι χώροι είναι πάντα
προβληματική για μένα.

93
00:09:59,890 --> 00:10:05,472
Ηλίθιοι σαν εσένα προσπαθούν να με κυνηγήσουν.
Και, σαν ερασιτέχνες, τα χαλάνε,

94
00:10:05,572 --> 00:10:08,724
και είμαι αυτός που πρέπει να πληρώσω
καθαρισμός.

95
00:10:08,824 --> 00:10:12,514
Αλλά, ξέρετε, είναι πολύ ακριβό
να σας σκοτώσει και τους δύο.

96
00:10:13,697 --> 00:10:18,896
Και η αστυνομία θα θέλει να συλλάβει
κάποιος για την ανθρωποκτονία.

97
00:10:20,077 --> 00:10:22,024
Αλλά όλα είναι καλά.

98
00:10:22,914 --> 00:10:26,737
Είμαι λύτης προβλημάτων
προβλήματα ψυχής και καρδιάς.

99
00:10:37,178 --> 00:10:39,375
Δεκάρα!

100
00:10:39,598 --> 00:10:41,383
Μικρόφωνο.

101
00:10:41,483 --> 00:10:43,546
Μικρόφωνο! Μικρόφωνο! Μικρόφωνο!

102
00:10:45,061 --> 00:10:47,466
Καθαρίστε το.

103
00:10:49,272 --> 00:10:54,896
Σε 2 ώρες η αστυνομία της Μόσχας
θα σε ψάχνει, κύριε Χιλ.

104
00:10:54,996 --> 00:10:58,059
Θα κανονίσω μια πτήση πριν από τότε.

105
00:11:00,951 --> 00:11:05,360
Έτοιμος, έτοιμος, έτοιμος
Ηρέμησε, να δω.

106
00:11:12,297 --> 00:11:15,620
Ας καλέσουμε ένα ασθενοφόρο,
ναι; Θα είσαι καλά.

107
00:11:17,134 --> 00:11:19,629
Δεν υπάρχει ασθενοφόρο
Καλή τύχη φίλε.

108
00:11:19,729 --> 00:11:22,002
Μάικ, δεν ξέρω τι να κάνω.

109
00:11:22,849 --> 00:11:24,755
λυπάμαι.

110
00:11:25,393 --> 00:11:27,840
Δώσε μου ένα τσιγάρο.

111
00:11:28,688 --> 00:11:31,427
Ναι, ένα τσιγάρο, ένα τσιγάρο.

112
00:11:33,860 --> 00:11:35,640
Ετοιμος.

113
00:11:37,323 --> 00:11:39,353
Για όνομα του Θεού.

114
00:11:43,328 --> 00:11:45,734
Ορίστε φίλε.
Πάρτε το.

115
00:11:46,331 --> 00:11:49,571
Ηρεμία.
Είναι εντάξει.

116
00:11:51,128 --> 00:11:53,241
Πάρτε το χαλαρά.

117
00:11:54,130 --> 00:11:56,207
Δεν έπρεπε να έρθουμε εδώ.

118
00:11:56,307 --> 00:11:59,496
Λοιπόν, τι είναι αυτή η συζήτηση;

119
00:12:01,638 --> 00:12:07,089
Ήταν σωστό. Δηλαδή,
όχι εκ των υστέρων, αλλά...

120
00:12:12,065 --> 00:12:15,805
Μάικ... συγγνώμη.

121
00:12:16,403 --> 00:12:21,233
λυπάμαι πολύ. Όλα εσύ
Έγινε, ήταν εξαιτίας μου.

122
00:12:21,333 --> 00:12:23,479
Αυτό κατάλαβα κι εγώ.

123
00:12:24,327 --> 00:12:26,362
 �... �...

124
00:12:26,462 --> 00:12:30,861
- Λυπάμαι πραγματικά, φίλε. λυπάμαι.
- Μα όλα είναι καλά.

125
00:12:31,628 --> 00:12:34,074
Ήταν ένα κολασμένο ταξίδι.

126
00:12:36,047 --> 00:12:40,837
- Σε αγαπώ, φίλε.
- Κι εγώ εσύ. και εγω εσυ.

127
00:12:40,937 --> 00:12:43,506
- Ανάθεμα.
- Ηρέμησε.

128
00:12:43,606 --> 00:12:46,587
Εσύ...
Έχετε καλέσει ακόμα το ασθενοφόρο;

129
00:14:12,271 --> 00:14:13,967
Δεν πειράζει, Μάικ.

130
00:18:00,458 --> 00:18:01,909
<i>Έντι, σε παρακαλώ</i>
<i>απαντήστε στο τηλέφωνο.</i>

131
00:18:02,009 --> 00:18:05,163
<i>Αυτό που συνέβη δεν έγινε εξαιτίας σου</i>
<i>ενοχή και τώρα δεν έχει πια σημασία.</i>

132
00:18:05,263 --> 00:18:07,873
<i>Επιστροφή στη Νέα Υόρκη</i>
<i>και ξεκινάμε από την αρχή.</i>

133
00:18:07,973 --> 00:18:11,461
<i>Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα,</i>
<i>εκτός από το να συνεχίσεις τη ζωή σου.</i>

134
00:18:11,561 --> 00:18:14,256
<i>Αυτό θα ήθελε</i>
<i>αυτό θα κάνατε.</i>

135
00:18:14,356 --> 00:18:16,753
<i>μου λείπεις.</i>
<i>Καλέστε με.</i>

136
00:18:19,643 --> 00:18:23,342
«Επειδή αυτό το φθαρτό σώμα
πρέπει να γίνει άφθαρτο,

137
00:18:24,398 --> 00:18:27,932
«και αυτό το θνητό σώμα
Πρέπει να βρεις την αθανασία.

138
00:18:29,571 --> 00:18:32,232
«Όταν αυτό το φθαρτό σώμα
γίνεται άφθαρτο,

139
00:18:32,332 --> 00:18:36,361
«και αυτό το θνητό σώμα
γίνεται αθάνατος,

140
00:18:36,461 --> 00:18:39,650
«τι γράφεται
θα εκπληρωθεί.

141
00:18:40,625 --> 00:18:44,823
«Ο θάνατος καταβροχθίστηκε από τη νίκη.

142
00:18:46,213 --> 00:18:49,333
«Πού είσαι Θάνατο,
η νίκη σου;

143
00:18:49,433 --> 00:18:52,789
«Πού είναι, Θάνατος, το κεντρί σου;»

144
00:18:54,178 --> 00:18:56,172
Ο Θεός, που μέχρι το τέλος
των σημερινών πραγμάτων,

145
00:18:56,272 --> 00:18:58,675
ανοίγει το δρόμο για την αρχή
των μελλοντικών πραγμάτων,

146
00:18:58,775 --> 00:19:01,385
ακριβώς όπως ο Ιησούς που πέθανε
και ξαναγεννήθηκε,

147
00:19:01,485 --> 00:19:05,975
μέσω του Ιησού, θα πάρει μαζί Του
αυτοί που αποκοιμήθηκαν,

148
00:19:06,075 --> 00:19:08,977
και όπως στον Αδάμ όλοι πεθαίνουν,

149
00:19:09,077 --> 00:19:13,232
επίσης εν Χριστώ
όλοι θα ξαναγεννηθούν.

150
00:19:13,332 --> 00:19:15,943
Ακούστε ευγενικά,
οι προσευχές μας, Κύριε,

151
00:19:16,043 --> 00:19:20,405
για την Πίστη μας στον Γιο Σου,
που αναστήθηκε από τους νεκρούς, μεγαλώνει.

152
00:19:20,505 --> 00:19:26,072
Ελπίζω στην ανάσταση
από αυτό βρες δύναμη ο δούλος Σου.

153
00:19:28,965 --> 00:19:31,041
Ο Θεός, που μέχρι το τέλος
των σημερινών πραγμάτων,

154
00:19:31,141 --> 00:19:34,084
ανοίγει το δρόμο για την αρχή
των μελλοντικών πραγμάτων,

155
00:19:34,184 --> 00:19:37,922
ευγνώμων, σας ζητάμε, να καθοδηγήσετε
η ψυχή αυτού του δούλου Σου

156
00:19:38,022 --> 00:19:41,469
ώστε να λάβεις
αιώνια λύτρωση.

157
00:19:41,569 --> 00:19:43,804
Με τον Κύριό μας Ιησού Χριστό,
Ο γιος σου,

158
00:19:43,904 --> 00:19:47,469
που ζει και βασιλεύει μαζί σου
στη μονάδα Espírito Santo,

159
00:19:48,317 --> 00:19:51,765
σε έναν Θεό,
τώρα και για πάντα.

160
00:19:54,031 --> 00:19:56,358
Αποδεχτείτε τις προσφορές μας,
Κύριε,

161
00:19:56,458 --> 00:20:01,070
ώστε ο υπηρέτης σου να είναι εδώ,
μεταφερθείτε στη δόξα του Υιού Σου,

162
00:20:01,170 --> 00:20:04,235
σε αυτούς με τους οποίους, στο μυστήριο
της αγάπης, είμαστε όλοι ενωμένοι.

163
00:20:04,666 --> 00:20:07,531
Δια του Χριστού,
Ο Κύριός μας.

164
00:20:29,192 --> 00:20:31,472
Νιώθω μουδιασμένος.

165
00:20:43,540 --> 00:20:46,112
Λυπάμαι, Έντι.

166
00:20:47,835 --> 00:20:50,074
Ναι και εγώ.

167
00:20:56,844 --> 00:20:59,291
Θέλεις να πάμε κάπου;

168
00:21:08,105 --> 00:21:10,677
Ίσως... Ίσως μια άλλη φορά.

169
00:21:15,154 --> 00:21:17,726
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσε να είναι καλό.

170
00:21:18,908 --> 00:21:22,148
Δύο θλιμμένοι άνθρωποι,
κρατήστε παρέα ο ένας στον άλλον.

171
00:21:28,208 --> 00:21:31,365
Έχω κάπου να πάω.

172
00:22:21,138 --> 00:22:22,792
Αντίο, Μάικ.

173
00:23:59,779 --> 00:24:02,518
- Μπορώ να πιω μια μπύρα, παρακαλώ;
- Φυσικά.

174
00:24:10,456 --> 00:24:12,487
Είσαι απασχολημένος;

175
00:24:24,931 --> 00:24:26,423
Πώς είναι το αποτέλεσμα;

176
00:24:26,523 --> 00:24:28,883
Τι είναι αυτό που θέλεις;

177
00:24:28,983 --> 00:24:31,297
Απλά να ξέρεις το αποτέλεσμα
από το Μίλγουολ.

178
00:24:32,228 --> 00:24:34,098
Αν σε ενδιαφέρει τόσο
στο αποτέλεσμα,

179
00:24:34,198 --> 00:24:37,054
ίσως έπρεπε να εμφανιστείς
στην κηδεία του Μάικ.

180
00:24:38,067 --> 00:24:40,888
Δεν υπήρχαν πολλά πλάσμα.

181
00:24:42,988 --> 00:24:46,103
- Χρειάζομαι κάτι.
- Ναι, και τι είναι;

182
00:24:46,324 --> 00:24:49,524
- Ένα όνομα.
-Γουέιν Ρούνεϊ.

183
00:24:50,663 --> 00:24:53,199
- Δεν ήταν απλώς ένα όνομα που ήθελα.
- Δεν είπες.

184
00:24:53,299 --> 00:24:55,909
έτρεξα να κάνω
μια πρόταση. λυπάμαι.

185
00:24:56,009 --> 00:24:59,497
Τι θέλετε; Μπορώ να σας δώσω ένα
κεντρικός, αμυντικός, τερματοφύλακας.

186
00:24:59,597 --> 00:25:02,286
Πόσο ακόμα
αυτη η μαλακια κουβεντα?

187
00:25:03,550 --> 00:25:06,539
Δώσε μου το όνομα του άντρα
που σκότωσε τον Μάικ.

188
00:25:10,349 --> 00:25:12,212
Έντι Χιλ.

189
00:25:15,771 --> 00:25:18,802
Έντι, είμαι φίλος
Ο επί χρόνια σύντροφος του Μάικ.

190
00:25:19,985 --> 00:25:23,647
- Οι φίλοι του πέθαναν όλοι.
- Ναι;

191
00:25:23,747 --> 00:25:25,399
Πώς γίνεται λοιπόν
είσαι ζωντανός;

192
00:25:25,499 --> 00:25:28,147
Γιατί δεν ήμουν καλός φίλος.

193
00:25:31,496 --> 00:25:34,617
Δεν σε ξέρω.
Πρέπει να γαμάς τον Μπιλ.

194
00:25:34,717 --> 00:25:36,655
Όχι, δεν είμαι ο Μπιλ.

195
00:25:38,921 --> 00:25:44,913
Εντάξει, είσαι φίλος του Μάικ. Ένα
φίλο που δεν έχω ακούσει ποτέ.

196
00:25:48,388 --> 00:25:51,009
Το όνομά του ήταν Μάικ Τζέικομπς.

197
00:25:51,109 --> 00:25:54,469
Άλλαξε το όνομά του σε Μάικ Μπάρκερ,
υπό την προστασία μαρτύρων.

198
00:25:54,569 --> 00:25:58,719
Λάτρευε την μπύρα, τον αγώνα,
και απάτη πιστωτικών καρτών.

199
00:26:00,651 --> 00:26:05,183
Γνώρισε την Κέιτι εκτός στοιχήματος.
Είχε μια παρακέντηση και ήταν εκεί.

200
00:26:06,030 --> 00:26:09,817
Ήταν εκεί μια φορά,
και εμφανίστηκε ζητώντας βοήθεια.

201
00:26:09,917 --> 00:26:13,404
Έβγαλε το σκασμένο λάστιχο, αλλά
πριν τοποθετήσετε το άλλο,

202
00:26:13,504 --> 00:26:16,110
του ζήτησε τον αριθμό τηλεφώνου του.

203
00:26:16,916 --> 00:26:19,279
Από τη Γουέστ Χαμ
χωρίς έφεση ή έφεση.

204
00:26:23,756 --> 00:26:26,871
Μπορεί να τα έχεις πάρει όλα
από αστυνομικούς φακέλους.

205
00:26:27,427 --> 00:26:31,213
- Ποια ήταν η δεύτερη ομάδα;
- Τι;

206
00:26:31,313 --> 00:26:35,754
Αν δεν έπαιζε η Γουέστ Χαμ, έπαιζε
δεύτερο αγαπημένο. Τι ήταν;

207
00:26:39,981 --> 00:26:41,468
Γουίμπλεντον.

208
00:26:42,567 --> 00:26:45,389
Τυπικός Μάικ.
Αγαπούσε έναν χαμένο.

209
00:26:47,655 --> 00:26:52,153
Συγχαρητήρια.
Είσαι φίλος του Μάικ.

210
00:26:52,253 --> 00:26:54,608
Γι' αυτό θα σε κάνω
το καλύτερο που μπορώ.

211
00:27:46,297 --> 00:27:47,374
Άσε με!

212
00:27:47,474 --> 00:27:49,960
Θέλεις να σε κλωτσήσουν,
κλόουν; σε βοηθάω.

213
00:27:50,060 --> 00:27:53,089
Προς το παρόν, εσύ φταις αν ο Μάικ
μπήκε σε αυτό το πρόβλημα.

214
00:27:53,189 --> 00:27:56,300
Για μια φορά, κάνε το σωστό, στο δικό σου
σκατά ζωή, και ονομάστε το!

215
00:27:56,400 --> 00:27:59,970
- Και τι κάνεις αν σου το δώσω;
- Κάνω αυτό που είναι σωστό.

216
00:28:00,070 --> 00:28:02,766
Άρα είσαι ακόμα πιο ανόητος
παρά ο Μάικ.

217
00:28:02,866 --> 00:28:06,228
- Τι είπες;
- Ότι είσαι ακόμα πιο ανόητος

218
00:28:06,328 --> 00:28:09,147
αν νομίζεις ότι μπορείς να πλησιάσεις
κάποιος σαν τον τύπο και θα το ξεφύγεις.

219
00:28:09,247 --> 00:28:11,733
Αυτό σκέφτηκε ο Μάικ.
Και δείτε τι του συνέβη.

220
00:28:11,833 --> 00:28:13,776
Αυτοί οι τύποι ελέγχουν τα πάντα.

221
00:28:13,876 --> 00:28:17,363
Έλεγχος εγκληματιών,
η αστυνομία, σκέψου το, διάολε!

222
00:28:17,463 --> 00:28:19,531
Μόνο θα τα καταφέρεις
αφήστε τους να σας σκοτώσουν.

223
00:28:19,631 --> 00:28:23,242
Και σε ποιον αρέσεις,
Θα είσαι μόνος βλάκας.

224
00:28:23,342 --> 00:28:25,037
Αυτό θέλεις;

225
00:28:25,137 --> 00:28:27,498
Τον πήγες μια φορά.
Μπορείς να τον φτάσεις ξανά.

226
00:28:27,598 --> 00:28:30,622
Όχι, θα κάνω για σένα, ό,τι πρέπει
έχουν κάνει για τον Mike.

227
00:28:32,345 --> 00:28:34,463
<i>Το ερώτημα είναι ότι το ήξερα</i>
<i>ότι είχε δίκιο.</i>

228
00:28:34,563 --> 00:28:37,795
<i>Αλλά έχασα τον σύντροφό μου</i>
<i>όταν μπαίνεις σε αυτή τη βεντέτα.</i>

229
00:28:38,475 --> 00:28:40,883
<i>Και τώρα έχασα το κίνητρο</i>
<i>επίσης.</i>

230
00:28:41,521 --> 00:28:46,309
<i>Ο Έντι Χιλ θα ήξερε πώς</i>
<i>συναντήστε τον Δημήτρη αύριο.</i>

231
00:28:46,409 --> 00:28:49,479
<i>Αλλά δεν μπορούσα να το πω</i>
<i>το σημαντικό είναι η λεπτομέρεια.</i>

232
00:28:49,579 --> 00:28:51,809
Με έχεις όλο το βράδυ, ξέρεις.

233
00:28:52,324 --> 00:28:55,023
Μπορώ να σου αποσπάσω την προσοχή από οτιδήποτε
οτιδήποτε σκέφτεσαι.

234
00:28:56,787 --> 00:28:58,859
Δεν άκουσες;

235
00:28:59,998 --> 00:29:02,111
Αξίζω την τιμή.

236
00:29:05,044 --> 00:29:07,413
Και τα λεφτά αγοράζουν τα πάντα.

237
00:29:07,513 --> 00:29:11,787
Βοήθεια.
Ναρκωτικά, αυτοκίνητα, επαφές.

238
00:29:12,217 --> 00:29:13,830
Είμαι επαγγελματίας.

239
00:29:14,553 --> 00:29:16,839
- Επαγγελματίας, ε;
- Ναι.

240
00:29:16,939 --> 00:29:21,136
Έλα, Έντι, τους ξέρεις όλους.
Βάζω στοίχημα για το σωστό ποσό,

241
00:29:21,236 --> 00:29:24,258
Υπάρχει κάποιος ικανός να σας αγοράσει
ακριβώς αυτό που θέλεις.

242
00:29:27,567 --> 00:29:30,265
Ακριβώς αυτό που θέλω.

243
00:29:31,113 --> 00:29:34,060
- Ναι.
- είσαι ιδιοφυΐα.

244
00:29:36,826 --> 00:29:41,985
Μια ιδιοφυΐα. Ποιος θα θυμόταν;
Nicey Pricey, μια ιδιοφυΐα.

245
00:29:47,670 --> 00:29:49,283
Ναί.

246
00:29:55,637 --> 00:30:00,050
Γειά σου. Πρέπει να σου μιλήσω.
Ναι, είναι πολύ επείγον.

247
00:30:00,150 --> 00:30:04,090
Γιατί να τηλεφωνήσω αν
δεν ήταν; Για όνομα του Θεού.

248
00:30:05,105 --> 00:30:09,804
Παρακαλώ. Θα έρθω σε σένα.
Στο ίδιο μέρος με την προηγούμενη φορά.

249
00:30:10,527 --> 00:30:13,849
20 λεπτά. Ευχαριστώ.
Τα λέμε σύντομα.

250
00:30:14,238 --> 00:30:16,936
- Άκου, έχω... Πρέπει να...
- Έχεις χρόνο για μένα;

251
00:30:19,410 --> 00:30:21,990
- Στην άλλη πλευρά της πόλης, 20 λεπτά.
- Μπορεί να είναι γρήγορο;

252
00:30:22,090 --> 00:30:23,735
Είμαι πάντα γρήγορος.

253
00:30:25,917 --> 00:30:27,579
Ξεχάστε αυτό το τελευταίο μέρος.

254
00:30:27,679 --> 00:30:30,748
- Είναι μια χαρά. Είναι απλώς χονδροειδές.
- Εντάξει, σε ποιο βαθμό;

255
00:30:30,848 --> 00:30:33,161
Πολύ τραχύ,
Θα χρησιμοποιήσω τρία προφυλακτικά.

256
00:30:55,281 --> 00:30:58,360
- Ποιος κερδίζει;
- Ήρθε η ώρα.

257
00:30:58,460 --> 00:31:01,028
Ξέρεις ότι μισώ να περπατάω
χωρίς να γίνει αντιληπτός, Έντι.

258
00:31:01,128 --> 00:31:02,613
Συγνώμη.

259
00:31:02,713 --> 00:31:05,199
Άκου, αυτό σκέφτηκα
είχε τελειώσει.

260
00:31:05,299 --> 00:31:07,326
Συγγνώμη αν σας έβαλα να περιμένετε
δύο λεπτά.

261
00:31:07,426 --> 00:31:11,200
Τουλάχιστον δεν τρόμαξα και σε άφησα
μόνος στη μέση της δουλειάς.

262
00:31:13,132 --> 00:31:17,837
Από όσο ξέρω, ναι, ευτυχώς
που είχε ήδη τρελαθεί, σε εκείνο.

263
00:31:17,937 --> 00:31:19,588
- Είναι θέμα αρχής.
- Α;

264
00:31:19,688 --> 00:31:21,464
Ναι, κατά τύχη.

265
00:31:21,564 --> 00:31:24,885
-Τι θέλεις;
- Χρειάζομαι βοήθεια.

266
00:31:24,985 --> 00:31:30,599
Γνωρίζοντας τη βρωμιά κάποιου. Τι
ερευνήστε έναν Dimitri Penkovich.

267
00:31:30,699 --> 00:31:33,561
- Πες μου ότι λες ψέματα.
- Δεν είμαι, όχι.

268
00:31:33,661 --> 00:31:35,271
Έλα,
μπορείς να το κάνεις αυτό για μένα.

269
00:31:35,371 --> 00:31:40,067
Χρειάζομαι κάτι που να το κρατάει
με την αστυνομία, όπως σε 48 ώρες.

270
00:31:40,167 --> 00:31:43,112
Αυτό δικαιολογεί την αφαίρεση
το διαβατήριο και τέτοια.

271
00:31:43,212 --> 00:31:46,783
Ξέρω ότι φταις εσύ στο συμβολαιογραφείο.
Απλά πρέπει να λάβετε τις πληροφορίες.

272
00:31:46,883 --> 00:31:49,993
Μπορείτε να μου το φτιάξετε αυτό;

273
00:31:50,093 --> 00:31:53,331
Αυτές οι πληροφορίες,
Είναι κλειδωμένο σε χρηματοκιβώτιο;

274
00:31:53,431 --> 00:31:56,667
Δηλαδή, είναι σε ένα δωμάτιο,
γεμάτο συστήματα ασφαλείας;

275
00:31:56,767 --> 00:31:58,418
Συμβαίνει σε αυτή τη χώρα;

276
00:31:58,518 --> 00:32:03,590
Γιατί αν ναι, θα πρέπει να μπορώ
να σε βοηθήσει με τις πληροφορίες.

277
00:32:03,690 --> 00:32:07,345
Δεν έχει βάση
των επιχειρήσεων σε αυτή τη χώρα.

278
00:32:07,445 --> 00:32:09,848
Άρα δεν υπάρχει τίποτα
για να κλέψω;

279
00:32:09,948 --> 00:32:11,558
Υπάρχουν πράγματα που μπορείτε να βρείτε.

280
00:32:11,658 --> 00:32:14,894
Δεν πρόκειται για κλοπή,
αλλά για να βρω πληροφορίες.

281
00:32:14,994 --> 00:32:18,481
Μπορείς να μου το κάνεις αυτό, αφού εσύ
Τρελάθηκες και με άφησες να κολλήσω;

282
00:32:18,581 --> 00:32:20,107
- Δεν χρειάζεσαι κλέφτη.
- Ναι, χρειάζομαι ένα...

283
00:32:20,207 --> 00:32:24,404
- Πώς θα βρω κάτι αν...
- Χρειάζεσαι πλαστογράφο.

284
00:32:24,504 --> 00:32:26,698
Κάποιος να σε φτιάξει
μερικά χαρτιά.

285
00:32:26,798 --> 00:32:28,777
Ναι, γραφειοκρατία.
Είναι απλό, ναι.

286
00:32:31,336 --> 00:32:35,624
Όμως...
Αλλά τι είδους ρόλοι;

287
00:32:35,724 --> 00:32:40,753
Προσπαθείτε να συνδέσετε αυτόν τον τύπο
αστυνομική έρευνα, σωστά;

288
00:32:40,853 --> 00:32:45,467
Χρειάζεσαι κάτι τριχωτό,
που η αστυνομία δεν μπορεί να αγνοήσει.

289
00:32:45,567 --> 00:32:49,554
Τι, κάτι φτιαγμένο;
Αλλά τι μετά;

290
00:32:49,654 --> 00:32:51,264
- Τι κάνει;
- Κάνει τα πάντα.

291
00:32:51,364 --> 00:32:55,059
Είναι σαν ένα Del Boy.
Έχεις αυγά σε πολλά καλάθια.

292
00:32:55,159 --> 00:32:56,597
Φάρμακο.

293
00:32:58,362 --> 00:33:01,400
- Τώρα, κατάλαβες!
- Και, αν δεν κάνω λάθος,

294
00:33:01,500 --> 00:33:04,527
έχεις το σωστό άτομο, με
τις απαραίτητες δυνατότητες.

295
00:33:04,627 --> 00:33:07,489
- Σωστά;
- Σωστά. Ναι, ναι, διάολε.

296
00:33:07,589 --> 00:33:10,201
Έχετε παρατηρήσει!
Καθαρό σουτ.

297
00:33:10,301 --> 00:33:13,580
Και άκου... Δεν θα σε χρεώσω καν
για τις πληροφορίες.

298
00:33:13,680 --> 00:33:18,792
Βλέπω ότι είσαι
γίνετε συναισθηματικοί για τα γηρατειά.

299
00:33:18,892 --> 00:33:21,461
Ο τύπος, αν προκληθεί
με τον σωστό τρόπο,

300
00:33:21,561 --> 00:33:24,209
έλα κατευθείαν σε σένα
δυνατός και άσχημος.

301
00:33:24,597 --> 00:33:27,341
- Τον θέλω μόνο μπροστά μου.
- Και θα το έχεις.

302
00:33:27,441 --> 00:33:29,468
- Σωστά.
- Σωστά;

303
00:33:29,568 --> 00:33:33,306
-Είσαι καλά φίλε;
- Ναι, και εσύ επίσης. Ακούγοντας!

304
00:33:33,406 --> 00:33:36,893
- Λυπάμαι που άκουσα για τον Μάικ.
- Όλοι λυπούνται.

305
00:33:36,993 --> 00:33:39,140
Και μόνο ένα άτομο προσπαθεί
κάνε κάτι γι' αυτό.

306
00:33:52,251 --> 00:33:54,952
- Δεν μπορείς να βγεις εκεί έξω.
- Ναι, δεν μπορείς να βγεις έτσι.

307
00:33:55,052 --> 00:33:58,582
<i>Ήρθε η ώρα να πάω να μιλήσω με</i>
<i>Ο μόνος τύπος που μπορούσα να εμπιστευτώ.</i>

308
00:33:58,682 --> 00:34:02,374
<i>Και πού να βρείτε έναν θαυμαστή</i>
<i>Μίλγουολ ένα Σάββατο απόγευμα;</i>

309
00:34:10,727 --> 00:34:14,056
- Το όνομά του είναι Dimitri Penkovich.
- Μόνο αυτό χρειάζομαι.

310
00:34:14,156 --> 00:34:16,516
Όχι, δεν είναι.
Θα χρειαστείτε βοήθεια.

311
00:34:16,616 --> 00:34:19,435
Και θα βοηθήσεις τον Mike τώρα;
Είναι κάπως αργά, έτσι δεν είναι;

312
00:34:19,535 --> 00:34:22,939
Είναι πολύ αργά για βοήθεια
Μάικ, και φύγε ούτως ή άλλως.

313
00:34:23,039 --> 00:34:25,360
Και το κυνηγάς.
Γιατί ξέρεις ότι είναι σωστό.

314
00:34:25,460 --> 00:34:27,612
Το μόνο που ξέρω, Damien,
Είναι στη Βραζιλία.

315
00:34:27,712 --> 00:34:29,655
Τι;
Νόμιζα ότι ο τύπος ήταν Ρώσος.

316
00:34:29,755 --> 00:34:32,157
Τώρα υπάρχουν μερικές περίεργες σκηνές
που ονομάζονται διαβατήρια.

317
00:34:32,257 --> 00:34:35,866
- Μην ανησυχείς, θα φτάσω εκεί.
- Ναι, φτάσαμε.

318
00:34:38,381 --> 00:34:39,995
Πάμε.

319
00:34:41,175 --> 00:34:46,005
- Υπάρχει αυτός ο τύπος;
- Τον ξέρω. Είναι ωραίος τύπος.

320
00:34:46,105 --> 00:34:49,800
- Βλέπει κινούμενα σχέδια.
- Είναι λίγο εκκεντρικό.

321
00:34:49,900 --> 00:34:52,511
Πρέπει να το ξεπεράσεις,
και δείτε την ποιότητα της δουλειάς.

322
00:34:52,611 --> 00:34:56,426
Προσοχή: ορίστε μερικά
από τα καλύτερα ψεύτικα.

323
00:34:58,024 --> 00:34:59,851
Σοβαρά; Φαίνεται να έχει χάσει
5 λεπτά στο Photoshop.

324
00:34:59,951 --> 00:35:02,473
Η μηχανική του πράγματος
Δεν πειράζει καθόλου, σωστά;

325
00:35:03,698 --> 00:35:06,942
Και ήταν. Το πρόγραμμα ακόμα
είναι ανοιχτό στον υπολογιστή του.

326
00:35:07,042 --> 00:35:08,902
Μην ανησυχείς
με το πρόγραμμα ή το υλικό.

327
00:35:09,002 --> 00:35:10,154
Είναι ένα πολύ ακριβό κιτ.

328
00:35:10,254 --> 00:35:12,197
Δείξε μας τι έχεις,
θα μπορούσε να είναι;

329
00:35:12,297 --> 00:35:15,576
Περίμενε ένα λεπτό. Ποιος είναι ο τύπος
Τι θα αντιμετωπίσουμε;

330
00:35:15,676 --> 00:35:18,912
Είναι ο Dimitri Penkovich.
Ρωσική μαφία.

331
00:35:19,012 --> 00:35:21,791
Από την κλωνοποίηση πιστωτικών καρτών
με τον οποίο συνεργαστήκαμε με τον Μάικ.

332
00:35:21,891 --> 00:35:23,833
- Λίγα πράγματα ακόμα για αυτόν.
- Ευχαριστώ.

333
00:35:23,933 --> 00:35:25,711
Ο Τζακ έδωσε
τεχνική υποστήριξη.

334
00:35:25,811 --> 00:35:28,297
Όπως εσύ,
Υπάρχουν αυγά σε πολλά καλάθια.

335
00:35:28,397 --> 00:35:31,967
Εμπορία όπλων, ναρκωτικά, ξέπλυμα
των χρημάτων, σχέδια.

336
00:35:32,067 --> 00:35:35,638
Αυτή τη στιγμή είναι στο κέντρο
στο Ρίο, σωστά; Στο Παγκόσμιο Κύπελλο.

337
00:35:35,738 --> 00:35:39,309
Ξέρετε τα μέρη που έχτισαν
νέα ξενοδοχεία, πριν το Παγκόσμιο Κύπελλο,

338
00:35:39,409 --> 00:35:41,896
νέα γήπεδα και όλα αυτά;
Το ίδιο έκανε και εκεί.

339
00:35:41,996 --> 00:35:46,024
Δωροδοκεί τις τοπικές αρχές να
να μπορείς να αγοράζεις ό,τι είναι καλό,

340
00:35:46,124 --> 00:35:49,987
χτίζει τα κτίρια, με κόστος
φουσκώνει και κερδίζει εκατομμύρια.

341
00:35:50,087 --> 00:35:52,823
Το ερώτημα όμως είναι ποιοι χρησιμοποιούν
το πρωτάθλημα ως πρόσοψη,

342
00:35:52,923 --> 00:35:54,741
για όλες τις κάρτες φαρμάκων
με τον οποίο διαπραγματεύεστε.

343
00:35:54,841 --> 00:35:58,746
Φτάνουν στην πόλη ως υποστηρικτές
και τουρίστες και αυτές οι σκηνές,

344
00:35:58,846 --> 00:36:01,915
και η αστυνομία δεν τους προσέχει καν.
Διεισδύουν. Είναι ιδιοφυΐα.

345
00:36:02,015 --> 00:36:04,417
Αυτό θέλω να κάνω
όταν μεγαλώσεις.

346
00:36:04,517 --> 00:36:06,587
Ξέρεις ότι ένας τύπος σαν αυτόν
Είσαι πολύ προστατευμένος, σωστά;

347
00:36:06,687 --> 00:36:10,835
Αφήστε μας πώς θα φτάσουμε εκεί,
ναι; Αυτό μας λέει τι έχουμε εδώ.

348
00:36:11,350 --> 00:36:14,762
Αυτά είναι έγγραφα
εμπιστευτικό, παραποιημένο,

349
00:36:14,862 --> 00:36:16,597
εκθέσεις ασφαλείας,
τέτοιο πράγμα.

350
00:36:16,697 --> 00:36:20,975
Και ένα σωρό email, γεμάτα
κωδικών λέξεων και γραφημάτων.

351
00:36:21,075 --> 00:36:23,353
Κάτι που είναι το FBI
και το GCHQ λατρεύουν να διαβάζουν.

352
00:36:23,453 --> 00:36:26,731
Αυτό το δείχνουν σε κάθε αστυνομία
του κόσμου και δώστε προσοχή.

353
00:36:26,831 --> 00:36:28,858
Είναι όλο στρινγκ, φυσικά,
τίποτα από αυτά δεν είναι αλήθεια.

354
00:36:28,958 --> 00:36:31,818
- Και όταν προσπαθούν να ελέγξουν;
- Αυτό είναι το λαμπρό.

355
00:36:31,918 --> 00:36:35,323
Θα προσπαθήσουν και δεν θα τα καταφέρουν,
αλλά και δεν το αρνείται.

356
00:36:35,423 --> 00:36:39,035
Θα δοκιμάσουν με MI5 ή με
Scotland Yard ή κάτι τέτοιο,

357
00:36:39,135 --> 00:36:42,539
αλλά το σημαντικό είναι ότι δεν το κάνουμε
δεν μπορούν ούτε να επιβεβαιώσουν ούτε να διαψεύσουν.

358
00:36:42,639 --> 00:36:45,416
Τι θα ακούγεται επιβεβαίωση,
για όποιον ερευνά.

359
00:36:45,516 --> 00:36:48,961
Πολύ καλό, Τζακ, πολύ καλό.
Τέλεια, Τζακ.

360
00:36:49,061 --> 00:36:51,422
- Πολύ καλά έκανες.
- Ευχαριστώ.

361
00:36:51,522 --> 00:36:53,716
Μου αρέσει αυτό το νέο σου σπίτι.

362
00:36:53,816 --> 00:36:56,505
- Έχεις νέο φίλο;
- Όχι.

363
00:36:57,770 --> 00:37:00,307
Τυχαίνει να είμαι μόνος
έχει περάσει καιρός.

364
00:37:00,407 --> 00:37:02,558
Έχω περπατήσει
ραντεβού με αγόρια στο διαδίκτυο.

365
00:37:02,658 --> 00:37:05,014
- Ποιανού είναι αυτό;
- Είναι δικό μου.

366
00:37:05,737 --> 00:37:06,940
- Είναι μια βαλίτσα.
- Αντρική τσάντα.

367
00:37:07,040 --> 00:37:08,649
- Τι;
- Αντρική τσάντα.

368
00:37:08,749 --> 00:37:10,358
- Τι είναι η ανδρική τσάντα;
- Είναι μόδα, Έντι.

369
00:37:10,458 --> 00:37:12,320
Δεν περίμενα να ξέρεις
κάτι μοντέρνο.

370
00:37:12,420 --> 00:37:15,902
Είναι μια τσάντα για άνδρες
άνετα με τη σεξουαλικότητά τους.

371
00:37:16,833 --> 00:37:20,454
- Πολύ άνετα, βλέπω.
-Μα υπάρχει ένα γυναικείο θέμα.

372
00:37:20,554 --> 00:37:23,581
Όχι, όχι. Ποιο είναι το καλύτερο μέρος
να κρύψω κάτι;

373
00:37:23,681 --> 00:37:25,874
Σε χρηματοκιβώτιο ασφαλείας;

374
00:37:25,974 --> 00:37:28,294
- Στην ντουλάπα σου;
- Είναι ορατό σε όλους.

375
00:37:28,394 --> 00:37:32,673
- Όλα αυτά είναι ακίνδυνα.
- Θηλυκό, Τζακ.

376
00:37:32,773 --> 00:37:34,466
Αυτό μπορεί να μοιάζει με άρωμα,
αλλά είναι αμμωνία.

377
00:37:34,566 --> 00:37:37,382
Ψεκάστε το στο πρόσωπο κάποιου,
και η μέρα δεν θα είναι εύκολη.

378
00:37:39,147 --> 00:37:42,851
Αυτό μπορεί να μοιάζει με ντεμακιγιάζ
αλλά είναι παράγωγο κυανίου.

379
00:37:42,951 --> 00:37:45,765
Μερικές σταγόνες σε μπύρα
κάποιος, και πέφτει σαν κορόιδα.

380
00:37:47,530 --> 00:37:50,768
Λοιπόν, σε τι είναι αυτό;

381
00:37:52,242 --> 00:37:54,486
Είναι μια βούρτσα μαλλιών.
Βλέπω;

382
00:37:54,586 --> 00:37:56,321
Μπορούν να το κρατήσουν.
Είναι πρωτότυπα.

383
00:37:56,421 --> 00:37:58,692
Όχι, είμαστε καλά, είμαστε...

384
00:37:59,832 --> 00:38:03,661
...ανησυχώ για σένα, Τζακ.
Νομίζω ότι πρέπει να βγαίνεις περισσότερο.

385
00:38:03,761 --> 00:38:05,746
Πρέπει να δουν τι είμαι
κτίριο τώρα.

386
00:38:05,846 --> 00:38:07,751
Ένα όπλο, όπως αυτό στο «The Man
Με το Χρυσό Όπλο».

387
00:38:07,851 --> 00:38:11,628
Μπορεί να κατασκευαστεί από μικρά κομμάτια.
Τώρα, πάει σιγά σιγά.

388
00:38:11,728 --> 00:38:15,085
Πριν από λίγες μέρες, ήμουν σχεδόν
χωρίς χέρι, στο γκαράζ.

389
00:38:15,641 --> 00:38:17,713
Σωστά, σωστά.

390
00:38:18,394 --> 00:38:21,306
- Πρέπει να...
- Λοιπόν, πρέπει να...

391
00:38:21,406 --> 00:38:26,012
Πρέπει λοιπόν να κλείσουμε
το πρόβλημα του παλιού λογαριασμού.

392
00:38:26,360 --> 00:38:30,689
Και μετά μπορούμε να κλείσουμε
το θέμα. Να δω...

393
00:38:30,789 --> 00:38:34,277
Τα έγγραφα
και ο χρόνος που χρειάστηκε.

394
00:38:34,377 --> 00:38:36,523
Νομίζω...

395
00:38:38,498 --> 00:38:41,613
Είναι ένα δίκαιο ποσό.

396
00:38:45,755 --> 00:38:47,415
- 5 χιλιάδες;
- 5 χιλιάδες.

397
00:38:47,515 --> 00:38:48,958
Για 5 λεπτά Photoshop;

398
00:38:49,058 --> 00:38:51,835
Ήταν πάνω από 5 λεπτά.
Και δεν ήταν μόνο το Photoshop.

399
00:38:51,935 --> 00:38:54,756
Μη με πληρώνεις μόνο για τον χρόνο που ξοδεύεις
Η δουλειά θέλει χρόνο, καταλαβαίνετε;

400
00:38:54,856 --> 00:38:58,969
Πληρώνετε τα έξοδά μου: ρεύμα,
θέρμανση, ρεύμα, ενοικίαση,

401
00:38:59,069 --> 00:39:01,471
από την Κονσουέλα, η γυναίκα πριν από μέρες
που μου καθαρίζει το σπίτι.

402
00:39:01,571 --> 00:39:05,600
Όλο το υλικό, το λογισμικό,
προγραμματισμός, antivirus, σωστά;

403
00:39:05,700 --> 00:39:10,064
Και η εμπειρία που μου επιτρέπει
κάντε αυτό σε 5 λεπτά.

404
00:39:10,164 --> 00:39:13,525
Πριν έρθετε με την ομιλία
του αιώνιου αγώνα του ελεύθερου επαγγελματία,

405
00:39:13,625 --> 00:39:17,611
θυμήσου μου: ποιος ήταν ο τύπος καλά
παρόμοιο με αυτό που σας εκτόξευσε;

406
00:39:17,711 --> 00:39:20,697
Ποιος σου βρήκε καλές δουλειές,
όχι μία, αλλά δύο,

407
00:39:20,797 --> 00:39:23,158
όχι μόνο εδώ,
αλλά και στη Νέα Υόρκη.

408
00:39:23,258 --> 00:39:26,412
Αυτός ο τύπος, ποιος ήταν;

409
00:39:26,512 --> 00:39:28,873
- Ήσουν εσύ.
- Ήμουν εγώ. Ακριβώς.

410
00:39:28,973 --> 00:39:32,627
Και πρέπει επίσης να το θυμόμαστε αυτό
Εγώ ήμουν αυτός που σε έσωσα από τα προβλήματα,

411
00:39:32,727 --> 00:39:33,879
κάθε φορά.

412
00:39:33,979 --> 00:39:37,548
Μόλις την άλλη μέρα, είδα τον θείο Αλ,
που ρώτησε πολλά για σένα.

413
00:39:37,648 --> 00:39:39,300
Οτιδήποτε για α
λογαριασμό που οφείλατε.

414
00:39:39,400 --> 00:39:44,890
Αυτό που θα κάνω, Τζακ, είναι...
να σου γράψω άλλον αριθμό.

415
00:39:44,990 --> 00:39:49,685
Ένας αριθμός κάτω από τον δικό σας. Ένα
στρογγυλός, δίκαιος και ακέραιος αριθμός.

416
00:39:49,785 --> 00:39:52,564
Νομίζω ότι θα βρείτε περισσότερα
παρά δίκαιο.

417
00:39:52,664 --> 00:39:54,941
Και θα είναι μηδέν, τυχαία;

418
00:39:55,041 --> 00:39:57,610
Για να δούμε τι θα σκεφτείτε
αυτού του αριθμού.

419
00:39:57,710 --> 00:40:00,363
Νομίζω ότι θα είναι ένα...
Και είναι ένα μηδέν. Φανταστικός.

420
00:40:00,463 --> 00:40:03,491
Μια υπόσχεση να σε πληρώσω
όταν επιστρέψεις.

421
00:40:03,591 --> 00:40:07,537
Πότε θα γυρίσεις σπίτι;
Έντι, δεν νομίζω ότι θα επιστρέψεις.

422
00:40:07,637 --> 00:40:11,166
Είναι καλό που περιμένεις να γυρίσει,
ή δεν θα πάρεις τίποτα απολύτως.

423
00:40:11,266 --> 00:40:12,746
Μεγάλος.

424
00:40:15,679 --> 00:40:18,715
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Είσαι 12 ή τι;

425
00:40:18,815 --> 00:40:20,925
Είναι το Enterprise.
Είναι το ήμισυ του Enterprise.

426
00:40:21,025 --> 00:40:23,511
Φυσικά, το τμήμα λείπει ακόμα
του δίσκου.

427
00:40:23,611 --> 00:40:25,514
Όταν τοποθετηθεί
Θα είναι φανταστικό.

428
00:40:25,614 --> 00:40:27,968
Μου πήρε για πάντα
χτίζοντας αυτό.

429
00:40:28,983 --> 00:40:33,766
- Γαμώτο, ποιος είναι αυτός ο ηλίθιος;
- Ακούω! Το πουλί σου.

430
00:40:35,115 --> 00:40:37,979
- Τι είπες;
- Τίποτα.

431
00:40:39,244 --> 00:40:40,815
Τίποτα.

432
00:40:51,548 --> 00:40:53,829
Συγγνώμη, μπορώ να...

433
00:40:55,427 --> 00:41:00,044
Συγγνώμη κυρία μου
Μπορώ να κάνω μια ερώτηση στον...

434
00:41:05,645 --> 00:41:07,342
Συγγνώμη, μπορώ να...

435
00:41:12,154 --> 00:41:16,684
Μπορώ να σας κάνω μια γρήγορη ερώτηση;
για την ενδοοικογενειακή βία;

436
00:41:21,036 --> 00:41:24,401
- Συγγνώμη, μπορώ να...
- Συγγνώμη, βιάζομαι.

437
00:41:25,875 --> 00:41:28,786
Είναι εκπληκτικό πώς μερικοί
οι άνθρωποι δεν νοιάζονται.

438
00:41:28,886 --> 00:41:31,037
Νομίζω ότι είναι μια ερώτηση
στο βάθος, η ενδοοικογενειακή βία.

439
00:41:31,137 --> 00:41:33,874
Στην πραγματικότητα, θα ήθελα να αυξήσω το δικό μου
μηνιαίο ποσό άμεσης χρέωσης.

440
00:41:33,974 --> 00:41:37,044
-Τι θέλεις;
- Θέλω να ακολουθήσω τη συμβουλή σου!

441
00:41:37,144 --> 00:41:39,712
Χάθηκες, Έντι!
Τι κάνεις;

442
00:41:39,812 --> 00:41:42,675
Αυτό είναι ενδοοικογενειακή βία!
Ασκήστε αυτό που κηρύττετε.

443
00:41:42,775 --> 00:41:45,761
Ποιο ήταν το τελευταίο πράγμα
Τι σου είπα όταν σε είδα;

444
00:41:45,861 --> 00:41:47,638
Μου είπες να φύγω
και με χτύπησες...

445
00:41:47,738 --> 00:41:50,558
Ποιο ήταν το τελευταίο πράγμα
Τι σου είπα όταν σε είδα;

446
00:41:50,658 --> 00:41:53,977
Θυμάμαι; Στην κηδεία της Καίτης;
Ότι έκλεισε η κάλπη;

447
00:41:54,077 --> 00:41:57,147
-Τι σου είπα;
- Ότι δεν ήθελες να με ξαναδείς.

448
00:41:57,247 --> 00:42:00,895
Ακριβώς. Έτσι ήταν τότε
και συνεχίζει να είναι.

449
00:42:01,452 --> 00:42:02,986
Έντι, οι γονείς μου
αναιρούνται,

450
00:42:03,086 --> 00:42:05,529
και δεν θέλουμε να ακούμε
από κανέναν σας.

451
00:42:05,630 --> 00:42:07,742
Εσύ και ο Μάικ λοιπόν,
άσε με ήσυχο.

452
00:42:07,842 --> 00:42:11,740
Δεν θα είναι δύσκολο για τον Μάικ
επειδή ο Μάικ πέθανε, κατάλαβες;

453
00:42:13,381 --> 00:42:15,958
- Ο Μάικ πέθανε.
- Πώς πέθανε;

454
00:42:16,058 --> 00:42:19,087
- Έντι, πώς πέθανε;
- Πυροβολήθηκε. Καταλαβαίνετε;

455
00:42:19,187 --> 00:42:21,256
Τι έκπληξη.

456
00:42:21,356 --> 00:42:23,384
Δεν μπορούσες να αφήσεις αυτή τη ζωή,
γιατί όχι;

457
00:42:23,484 --> 00:42:27,137
- Καταδίωξε τον τύπο που σκότωσε την Κέιτι.
- Μην τολμήσεις να πεις το όνομά της!

458
00:42:27,237 --> 00:42:29,384
Jo, ηρέμησε!

459
00:42:33,401 --> 00:42:35,723
Και τον έπιασαν;

460
00:42:36,446 --> 00:42:39,107
Για όνομα του Θεού, Έντι,
Πόσοι άνθρωποι πρέπει να πεθάνουν;

461
00:42:39,207 --> 00:42:40,941
- Απλά το σωστό άτομο.
- Ποιος, εσύ;

462
00:42:41,041 --> 00:42:45,280
Δημήτρη. Τον λένε Δημήτρη. Ποιος
σκότωσε την Καίτη, τον λένε Δημήτρη,

463
00:42:45,380 --> 00:42:48,736
και σε μια βδομάδα λύνεται
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

464
00:42:49,667 --> 00:42:53,246
Ξέρεις τι, Έντι;
Ξεχνάει. Δεν μας χρωστάς τίποτα.

465
00:42:53,346 --> 00:42:56,332
Δεν σου χρωστάω! Το οφείλω στον Mike!
Και το οφείλω στην Καίτη!

466
00:42:56,432 --> 00:42:59,251
Το οφείλω στον γιο μου
που δεν πρόλαβαν να έχουν.

467
00:42:59,351 --> 00:43:02,547
- Λοιπόν, ήρθες να αποχαιρετήσεις;
- Όχι, ήρθα να σου πω.

468
00:43:02,647 --> 00:43:05,258
για να σκεφτείς ότι μπορεί να θέλεις
ηρεμία για αυτό.

469
00:43:05,358 --> 00:43:08,385
Σε μια εβδομάδα, αλλιώς θα πεθάνω,
Ή θα πεθάνει ή θα πεθάνουμε και οι δύο,

470
00:43:08,485 --> 00:43:11,633
αλλά ό,τι κι αν συμβεί, εσύ
και η οικογένειά σου μπορεί να προχωρήσει.

471
00:43:12,649 --> 00:43:17,062
Ρισκάρεις τη ζωή σου.
Εκπληκτική επιτυχία! Ευχαριστώ πολύ..

472
00:43:17,162 --> 00:43:18,646
Αλλά και πάλι δεν σε συγχωρώ.

473
00:43:18,746 --> 00:43:22,233
Ούτε θα περίμενα ποτέ
συγχωρέστε με. Ποτέ.

474
00:43:22,333 --> 00:43:27,526
Δεν ψάχνω για συγχώρεση, Τζο.
Επιδιώκω... εκδίκηση.

475
00:43:27,915 --> 00:43:31,946
Δικαίωμα. Σου εύχομαι καλή τύχη.
Καλή τύχη.

476
00:43:32,835 --> 00:43:35,330
- Ευχαριστώ.
- Ελπίζω να έχετε επιτυχία.

477
00:43:35,430 --> 00:43:38,124
- Κι εγώ.
- Κι αν δεν το έχεις, πες με.

478
00:43:38,224 --> 00:43:42,748
Και μετά δεν θέλω να μάθω ξανά
για σένα, ακούω για σένα ή σε βλέπω.

479
00:43:44,555 --> 00:43:47,003
Θα μπορούσαμε τουλάχιστον
πιες ένα ποτήρι...

480
00:43:48,643 --> 00:43:50,089
Ναι!

481
00:43:52,022 --> 00:43:53,932
Επιστρέφει.

482
00:43:54,032 --> 00:43:57,221
<i>Μετά από όλα τα αντίο,</i>
<i>αναχωρούμε για Ρίο.</i>

483
00:43:58,194 --> 00:43:59,979
<i>Πάντα ήθελα να πάω στο Ρίο.</i>

484
00:44:00,079 --> 00:44:03,524
<i>Μα διάολε, Ρίο</i>
<i>την ώρα του Παγκοσμίου Κυπέλλου;</i>

485
00:44:03,624 --> 00:44:06,773
<i>Ναι, θα ήταν ξεχωριστό.</i>

486
00:44:15,128 --> 00:44:18,248
<i>Νόμιζα ότι το Ρίο ήταν η πρωτεύουσα</i>
<i>από τη Βραζιλία, αλλά δεν ήταν.</i>

487
00:44:18,348 --> 00:44:20,584
<i>Νόμιζα επίσης ότι αυτοί</i>
<i>μιλούσαν ισπανικά</i>

488
00:44:20,684 --> 00:44:25,631
<i>αλλά σκέφτηκα αν έφτανε</i>
<i>πηγαίνετε στο πνευματικό λίκνο του ποδοσφαίρου,</i>

489
00:44:25,731 --> 00:44:29,427
<i>θα ήταν με τον Mike, επομένως</i>
<i>τι διάολο ήξερα;</i>

490
00:44:29,527 --> 00:44:31,929
<i>Η πόλη είναι τεράστια και επικίνδυνη.</i>
<i>Είναι φανταστικό.</i>

491
00:44:32,029 --> 00:44:34,305
<i>Είναι απλώς ο τύπος μου</i>
<i>του τόπου.</i>

492
00:44:34,405 --> 00:44:36,641
<i>Η ζέστη ήταν απίστευτη,</i>
<i>οι γυναίκες ήταν όμορφες,</i>

493
00:44:36,741 --> 00:44:40,182
<i>και το Παγκόσμιο Κύπελλο γινόταν.</i>
<i>Ήταν παράδεισος.</i>

494
00:44:40,780 --> 00:44:46,104
<i>Αλλά ένιωσα αυτή την εκδίκηση</i>
<i>θα σκοτείνιαζε τις μέρες μου.</i>

495
00:44:52,959 --> 00:44:55,036
<i>Έπρεπε να συνεχίσουμε</i>
<i>μακριά από την τουριστική περιοχή.</i>

496
00:44:55,136 --> 00:44:59,749
<i>Σήμαινε ότι δεν ήταν ορατή σε</i>
<i>μέρη όπου δεν θα μας έψαχναν.</i>

497
00:44:59,849 --> 00:45:02,830
<i>Μέρη όπου δεν γνωρίζετε καν</i>
<i>Θα μπορούσα να φτάσω εκεί με αυτοκίνητο.</i>

498
00:45:03,261 --> 00:45:05,582
Φίλε, τι ζέστη.

499
00:45:07,222 --> 00:45:09,925
- Ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε;
- Τι;

500
00:45:10,025 --> 00:45:13,427
- Αγορά εισιτηρίων για τον ημιτελικό.
- Δεν πάμε στον ημιτελικό.

501
00:45:13,527 --> 00:45:15,388
Δεν θα βγάλουμε εισιτήρια
για τον τελικό.

502
00:45:15,488 --> 00:45:17,683
Θα σου κοστίσουν ένα χέρι και ένα πόδι.
Απλά να είσαι ρεαλιστής.

503
00:45:17,783 --> 00:45:20,394
Δεν πάμε σε κανένα παιχνίδι
ποδόσφαιρο, κατάλαβες;

504
00:45:20,494 --> 00:45:23,396
- Υπάρχουν πιο σημαντικά πράγματα να κάνετε.
- Δεν λέω όχι.

505
00:45:23,496 --> 00:45:26,311
Απλώς πιστεύω ότι θα μπορούσαμε να είμαστε
διεπιστημονική, καταλαβαίνετε;

506
00:45:29,119 --> 00:45:34,610
Ο Μάικ θα έβρισκε χρόνο να
ποδόσφαιρο. Θα το φτιάξουμε. Αυτό είναι όλο

507
00:45:37,168 --> 00:45:40,580
Αυτό είναι το ηλίθιο σχέδιο σου
Θα λειτουργήσει ή όχι;

508
00:45:40,680 --> 00:45:45,502
Πάω. Σας πειράζει να χαλαρώσετε,
να ηρεμήσεις και να απολαύσεις τον αγώνα;

509
00:45:45,602 --> 00:45:49,549
Είναι όλα προγραμματισμένα
μέχρι την παραμικρή λεπτομέρεια.

510
00:45:49,649 --> 00:45:51,336
Τίποτα δεν αφέθηκε στην τύχη.

511
00:45:52,018 --> 00:45:55,180
Υπάρχει μόνο ένα γαμημένο κρεβάτι.

512
00:45:55,280 --> 00:45:58,684
Ηρεμία. Ήταν απλώς μια παρεξήγηση
ανάμεσα σε μένα και σε όποιον το φρόντισε.

513
00:45:58,784 --> 00:46:00,138
Σε κάθε περίπτωση, υπάρχει δίκτυο.

514
00:46:02,362 --> 00:46:05,983
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Δεν μπορούσα να χρησιμοποιήσω το Expedia.

515
00:46:06,083 --> 00:46:08,319
Μας βρήκαν
σε δύο δευτερόλεπτα.

516
00:46:08,419 --> 00:46:11,858
Κοιμάσαι
από το πάτωμα.

517
00:46:24,217 --> 00:46:27,004
- Εδώ.
- Είναι δικό μας.

518
00:46:27,104 --> 00:46:29,590
Νόμιζα ότι είχες φύγει
ψάξτε για φαγητό.

519
00:46:29,690 --> 00:46:33,171
Σε 5 λεπτά θα είμαι εκεί.
Μην προσπαθήσετε καν να ξαπλώσετε στο κρεβάτι.

520
00:46:33,852 --> 00:46:36,423
Δεν νομίζω ότι μπορώ να υποσχεθώ
κάτι τέτοιο.

521
00:46:39,647 --> 00:46:42,638
Τότε. Καλά τα είπε η Καίτη
ότι ήσουν εγωιστής.

522
00:46:43,527 --> 00:46:45,390
Γνωρίζατε την Katie;

523
00:46:46,905 --> 00:46:48,434
Ήξερε.

524
00:46:49,115 --> 00:46:52,527
Δεν έπρεπε να έρθεις, Ντάμιεν.
Είναι πολύ νωρίς.

525
00:46:52,627 --> 00:46:55,949
Ο Μάικ δεν φαινόταν να το σκέφτεται.
Χάρηκε που με είδε.

526
00:46:56,049 --> 00:46:59,159
Φυσικά.
Και μένω κι εγώ,

527
00:46:59,259 --> 00:47:03,080
αλλά μόνο του το θύμισες
από το σπίτι.

528
00:47:03,180 --> 00:47:05,166
Χρειαζόμαστε χρόνο
να εγκατασταθεί και να προσαρμοστεί.

529
00:47:05,266 --> 00:47:07,167
Θα πάει σπίτι την επόμενη εβδομάδα,
τέλος πάντων.

530
00:47:07,267 --> 00:47:10,212
Για μάρτυρες, όχι για να πάω
τα ποτήρια και προλάβεις.

531
00:47:10,312 --> 00:47:13,799
Πηγαίνει εκεί κρυφά,
υπό συνοδεία, μάρτυρας,

532
00:47:13,899 --> 00:47:17,548
πάρτε το αεροπλάνο πίσω και μετά ναι,
προχωράμε τη ζωή μας.

533
00:47:19,272 --> 00:47:20,683
Είναι μεγάλο λάθος,
θα καταθέσει.

534
00:47:20,783 --> 00:47:22,893
Θα κάνει μόνο τα παιδιά να μείνουν
πίσω σου για πάντα.

535
00:47:22,993 --> 00:47:25,395
Απλά λέω αυτό
γιατί μου αρέσεις.

536
00:47:25,495 --> 00:47:28,524
Αν ο Μάικ καταθέσει, είναι α
κουκκίδα στο μέλλον και των δύο.

537
00:47:28,624 --> 00:47:30,860
Αλλά αν σιωπήσεις,
πληρώνει το πρόστιμο,

538
00:47:30,960 --> 00:47:33,321
και όταν φεύγουν έχουν καινούργιο
ευκαιρία, αυτός και εσύ.

539
00:47:33,421 --> 00:47:35,906
Αν είναι μέσα, οι τύποι
τον σκοτώνουν μέσα σε μια εβδομάδα.

540
00:47:36,006 --> 00:47:39,154
- Μπορείτε να ζητήσετε να μείνετε μόνοι.
- Για 5 χρόνια;

541
00:47:40,669 --> 00:47:43,534
- Και δεν είναι τόσο απλό.
- Γιατί;

542
00:47:45,090 --> 00:47:48,127
Είμαι έγκυος. Κι αν μάθω
ότι προσπαθείς να τον κάνεις να αλλάξει γνώμη,

543
00:47:48,227 --> 00:47:51,206
Δεν είμαι υπεύθυνος
για αυτό που σου συμβαίνει.

544
00:47:57,061 --> 00:47:58,179
Δεν το ήξερα αυτό.

545
00:47:58,279 --> 00:48:01,265
Ναι, και ο γιος της σκύλας
θα το πληρώσει και αυτό.

546
00:48:01,365 --> 00:48:04,976
Ήταν το πιο γλυκό κορίτσι στον κόσμο
κόσμο. Δεν έβλαψε ποτέ κανέναν.

547
00:48:05,076 --> 00:48:06,895
Και αγάπησα τον αδερφό μου.

548
00:48:06,995 --> 00:48:09,355
- Όπου τον πήγαινες.
- Τι;

549
00:48:09,455 --> 00:48:11,441
Μακάρι να μην είχε εμπλακεί
σε πλαστογραφία καρτών.

550
00:48:11,541 --> 00:48:12,854
Ο Μάικ ήταν αδερφός σου;

551
00:48:15,285 --> 00:48:17,696
Damian!
Ο Μάικ Τζέικομπς ήταν αδερφός σου;

552
00:48:17,796 --> 00:48:20,074
Ναι, ήταν.

553
00:48:20,174 --> 00:48:22,077
Πώς είναι δυνατόν αυτό.
Βεντάλια της Μίλγουολ.

554
00:48:22,177 --> 00:48:25,038
Ήταν μισός αδερφός. Από γονείς
διαφορετικό, από την ίδια μητέρα.

555
00:48:25,138 --> 00:48:27,665
Δεν... Γιατί δεν είπες,
Πότε εμφανίστηκες;

556
00:48:27,765 --> 00:48:31,003
Χωρίσαμε πριν λίγα χρόνια.
Όταν μπήκε σε μπελάδες,

557
00:48:31,103 --> 00:48:33,213
καταθέτοντας εναντίον ανθρώπων
πολύ επικίνδυνο στην Αγγλία.

558
00:48:33,313 --> 00:48:34,966
- Θυμάσαι τη μαλακία που του έκανες;
- Ναι, θυμάμαι,

559
00:48:35,066 --> 00:48:36,884
γιατί εγώ ήμουν αυτός που προσπάθησα
βγάλτε το.

560
00:48:36,984 --> 00:48:40,178
-Μα δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
- Ναι, αλλά σε εμπιστεύτηκε.

561
00:48:40,278 --> 00:48:43,431
Και ποιος ξέρει γιατί. Γιατί
Στοιχηματίζω ότι όταν χτυπήσει,

562
00:48:43,531 --> 00:48:46,393
τρόμαξες καθώς πέθανε.
- Δεν τρόμαξα καθόλου.

563
00:48:46,493 --> 00:48:48,979
Ξέρεις τι έκανα τα τελευταία χρόνια;
18 μήνες ζωής;

564
00:48:49,079 --> 00:48:50,939
Περπάτησα μετά τον Μάικ
σε όλο τον κόσμο,

565
00:48:51,039 --> 00:48:53,735
Ξόδεψα ό,τι είχα για εκείνον
καταφέρνοντας να διευθετήσει το σκορ για την Κέιτι.

566
00:48:53,835 --> 00:48:57,029
- Ναι; Και γιατί το έκανες;
- Τι;

567
00:48:57,129 --> 00:48:58,990
Γιατί κυνήγησες τον Μάικ;
για 18 μήνες;

568
00:48:59,090 --> 00:49:01,075
σου λέω γιατί,
ο κλόουν μου.

569
00:49:01,175 --> 00:49:02,368
Γιατί έφταιγες εσύ
ότι πέθανε.

570
00:49:02,468 --> 00:49:04,244
Σκότωσες τον αδερφό του Δημήτρη
και νόμιζαν ότι ήταν ο Μάικ,

571
00:49:04,344 --> 00:49:07,038
και την κυνηγαν...
- Προσπάθησα να προστατέψω τον Μάικ.

572
00:49:07,138 --> 00:49:10,877
Δεν καταλαβαίνεις; Ο Μάικ ήθελε να τον αφήσει
ζωντανός. Πόσο ανόητο ήταν;

573
00:49:10,977 --> 00:49:13,380
Και που ήσουν;
τους τελευταίους 18 μήνες;

574
00:49:13,480 --> 00:49:15,173
Δεν ήξερα καν ότι είχε
ένας γαμημένος αδερφός.

575
00:49:15,273 --> 00:49:17,503
Και δεν το έχεις πια, σωστά;

576
00:49:25,359 --> 00:49:29,390
<i>Και τώρα είχα καταφέρει να αναστατώσω</i>
<i>επίσης ο αδερφός του Μάικ. Καλό.</i>

577
00:49:30,196 --> 00:49:32,893
<i>Τι λένε;</i>
<i>Ήταν το ένα μετά το άλλο.</i>

578
00:49:34,450 --> 00:49:37,648
<i>Και στο Ρίο, Θεέ μου,</i>
<i>ήταν ακριβώς έτσι.</i>

579
00:49:42,374 --> 00:49:45,744
<i>Το Ποτάμι.</i>
<i>Ποιος θέλει να πάει στο Ρίο;</i>

580
00:49:45,844 --> 00:49:47,241
<i>Ε εκεί...</i>

581
00:49:54,555 --> 00:49:55,797
- Λοιπόν...
- Συγγνώμη, φίλε.

582
00:49:55,897 --> 00:49:57,633
- Είσαι Άγγλος;
- Είμαι.

583
00:49:57,733 --> 00:50:00,845
Η ομάδα της Βραζιλίας είναι λαμπρή.
Η αγγλική ομάδα είναι σκουπίδια.

584
00:50:00,945 --> 00:50:03,513
Αν δεν ξεφύγεις από το δρόμο μου,
Σας σπάω όλους.

585
00:50:03,613 --> 00:50:05,848
- Έλα, πάμε εκεί.
- Βραζιλία.

586
00:50:05,948 --> 00:50:07,387
Βιδώστε σας!

587
00:50:33,175 --> 00:50:34,377
Λοιπόν, Τζακ.

588
00:50:34,477 --> 00:50:36,463
<i>Ό,τι κι αν κάνετε,</i>
<i>Έντι, σου προτείνω να βιαστείς.</i>

589
00:50:36,563 --> 00:50:38,298
- Γιατί;
<i>- Νοίκιασε ένα τζετ.</i>

590
00:50:38,398 --> 00:50:41,300
<i>Δεν νομίζω ότι σκοπεύετε</i>
<i>μείνετε στη σύγχυση του ποδοσφαίρου.</i>

591
00:50:41,400 --> 00:50:43,260
- Πότε ακριβώς, Τζακ;
<i>- Αύριο το βράδυ.</i>

592
00:50:43,360 --> 00:50:46,597
<i>Γι' αυτό βιαστείτε και θα σας ενημερώσω</i>
<i>Η Ιντερπόλ όταν τον δείτε να εμφανίζεται.</i>

593
00:50:46,697 --> 00:50:49,057
<i>Αυτό τουλάχιστον το ακυρώνει</i>
<i>διαβατήριο και θα πρέπει να μείνετε στη στεριά.</i>

594
00:50:49,157 --> 00:50:52,229
<i>- Τα υπόλοιπα είναι στο χέρι σας.</i>
- Είναι Σάββατο βράδυ, Τζακ.

595
00:50:52,329 --> 00:50:54,605
Δεν μπορώ να σταθώ μπροστά σε δικαστή
καμία μέχρι τη Δευτέρα.

596
00:50:54,705 --> 00:50:55,942
Τι θέλεις να κάνω;

597
00:50:56,042 --> 00:50:59,277
Σου προτείνω να μπεις σε μπελάδες
πιο γρήγορα Έντι.

598
00:50:59,377 --> 00:51:02,073
Πολύ χρήσιμο.
Ξέρεις τι, Τζακ;

599
00:51:02,173 --> 00:51:04,825
Μίλησα με τον θείο Αλ στο τηλέφωνο,
Του έδωσα τη διεύθυνσή σου...

600
00:51:04,925 --> 00:51:07,035
<i>επειδή ήθελα να μιλήσουν.</i>
- Σκατά.

601
00:51:07,135 --> 00:51:10,283
Ελπίζω να μην υπάρχει πρόβλημα.
Είναι μια χαρά.

602
00:51:11,840 --> 00:51:15,956
<i>Σωστά. Χρειαζόταν ένα νέο σχέδιο</i>
<i>αλλά πού ήταν ο Damien;</i>

603
00:51:40,328 --> 00:51:42,065
Ηρέμησε, φίλε!

604
00:51:45,040 --> 00:51:47,153
Μη με πιέζεις.

605
00:51:50,754 --> 00:51:52,873
-Είσαι καλά;
- Όχι!

606
00:51:52,973 --> 00:51:55,703
- Πρέπει να έρθεις μαζί μου. Πάμε.
- Τι;

607
00:52:02,599 --> 00:52:07,262
<i>Πρέπει να πάω να δράσω μόνος μου. Και έχει</i>
<i>πρέπει να είναι τώρα, αλλιώς δεν θα το κάνω ποτέ.</i>

608
00:52:07,362 --> 00:52:09,634
<i>Ό,τι χρειάζεται για τον Mike.</i>

609
00:52:15,153 --> 00:52:17,559
Συγγνώμη! Γειά σου.

610
00:52:20,409 --> 00:52:22,695
- Θέλεις άλλο;
- Όχι, όχι, είμαι καλά.

611
00:52:22,795 --> 00:52:24,691
Δείτε τον τύπο
με αστυνομική συνοδεία;

612
00:52:25,498 --> 00:52:29,488
-Είσαι επιχειρηματίας;
- Όχι.

613
00:52:31,420 --> 00:52:34,994
- Είναι πολιτικός.
- Και είναι σημαντικό;

614
00:52:36,509 --> 00:52:37,872
 � 

615
00:52:42,598 --> 00:52:44,253
Τι στο διάολο.

616
00:52:46,226 --> 00:52:48,340
Φίλε, δώσε μου άλλο ένα, σε παρακαλώ.

617
00:52:49,397 --> 00:52:52,768
Γεια σας παιδιά. προσπαθώ
πάρτε εισιτήρια για έναν αγώνα.

618
00:52:52,868 --> 00:52:54,852
Φαντάζομαι ότι δεν ξέρουν
Πού μπορώ να τα διορθώσω;

619
00:52:54,952 --> 00:52:56,265
Λοιπόν, δεν το σκέφτηκα.

620
00:53:00,450 --> 00:53:04,315
Είναι η ιδιαίτερη περιοχή μου.
Ήρθα να πω ένα γεια.

621
00:53:12,753 --> 00:53:17,536
- Ηρέμησε. Τώρα, είσαι ασφαλής.
<i>- Ηλίθιος!</i>

622
00:53:20,927 --> 00:53:23,338
Ασφαλές;
Είσαι ηλίθιος ή τι;

623
00:53:23,438 --> 00:53:25,424
Θα πρέπει να πω ότι με βίασες
και με χτύπησες,

624
00:53:25,524 --> 00:53:28,004
για να μπορέσω να επιστρέψω στη δουλειά.

625
00:53:29,144 --> 00:53:31,764
-Συγγνώμη, απλώς προσπαθούσα...
- Να με σώσεις;

626
00:53:31,864 --> 00:53:33,969
Για όνομα του Θεού.

627
00:53:34,733 --> 00:53:36,723
Ηλίθιος.

628
00:53:38,446 --> 00:53:42,355
Ηρέμησε, εντάξει;
Προφανώς έχεις πρόβλημα.

629
00:53:43,244 --> 00:53:48,109
Ελα μαζί μου. Ξεκουράζεσαι λίγο.
Αυτό θα το λύσουμε αύριο.

630
00:53:51,794 --> 00:53:55,871
- Μη νομίζεις ότι κάνεις ελεύθερο σεξ.
- Δωρεάν σεξ;

631
00:53:55,971 --> 00:53:59,243
Και ποιος θα ήθελε δωρεάν σεξ;
Αυτό είναι αηδιαστικό.

632
00:54:00,718 --> 00:54:02,289
Ερχομαι.

633
00:54:10,561 --> 00:54:13,884
Ως Άγγλος πολίτης, φίλοι,
Έχω δικαιώματα.

634
00:54:14,482 --> 00:54:16,018
Και εκτός...

635
00:54:16,118 --> 00:54:19,063
Θέλω να μιλήσω με τον πρόξενο
Βρετανοί, παρακαλώ.

636
00:54:19,163 --> 00:54:22,398
Μην ανησυχείτε:
Θέλει επίσης να σου μιλήσει.

637
00:54:22,498 --> 00:54:25,777
Πραγματικά διάλεξες τον άντρα
λάθος να επιτεθεί.

638
00:54:25,877 --> 00:54:28,697
Υπουργός Jovac,
του Υπουργείου Υγείας.

639
00:54:28,797 --> 00:54:31,868
Τι τεράστια παρεξήγηση.
Δεν του επιτέθηκα,

640
00:54:31,968 --> 00:54:35,870
Προσπαθούσα να σας ενημερώσω για ένα
επικείμενη απειλή για τη χώρα σας.

641
00:54:35,970 --> 00:54:38,331
Φέρεται ένας τύπος
Ντιμίτρι Πένκοβιτς.

642
00:54:38,431 --> 00:54:42,789
Ντιμίτρι Πένκοβιτς.
Δεν θέλετε να το γράψετε;

643
00:54:43,220 --> 00:54:47,257
Οχι; Κάνει τεράστια εμπορία
ποσότητες φαρμάκων,

644
00:54:47,357 --> 00:54:50,093
στην πόλη σου αυτή τη στιγμή,
με πρόσχημα το Μουντιάλ.

645
00:54:50,193 --> 00:54:52,011
Είδα έναν τύπο που έμοιαζε
ανήκουν στην κυβέρνηση,

646
00:54:52,111 --> 00:54:53,596
και σκέφτηκα:
«Ο κόσμος τον ακούει».

647
00:54:53,696 --> 00:54:56,976
- Μεγάλες αποστολές ναρκωτικών;
- Ναι, μεγάλο.

648
00:54:57,076 --> 00:54:59,102
- Πώς το ξέρεις;
- Λοιπόν...

649
00:54:59,202 --> 00:55:02,023
Υπόσχομαι να σου πω,
αν μου υποσχεθείς

650
00:55:02,123 --> 00:55:04,234
που το μεταδίδουν στους ανθρώπους
σχετικό απόψε.

651
00:55:04,334 --> 00:55:06,820
Αυτές οι πληροφορίες μπορεί
κυριολεκτικά σώζει ζωές

652
00:55:06,920 --> 00:55:09,781
και θέλω να κάνω οτιδήποτε
στη δύναμή μου να σώσω ζωές.

653
00:55:09,881 --> 00:55:12,653
- Το θέλω πολύ.
- Λογαριασμός.

654
00:55:14,794 --> 00:55:16,282
Δικαίωμα.

655
00:55:18,423 --> 00:55:20,292
Και έχω πολλά περισσότερα από αυτό.

656
00:55:20,392 --> 00:55:23,162
Πολύ περισσότερα στοιχεία,
αλλά θέλω αστυνομική προστασία.

657
00:55:26,179 --> 00:55:28,881
Θα κάνω ένα τηλέφωνο.
Προς το παρόν είσαι ασφαλής, εδώ.

658
00:55:28,981 --> 00:55:30,753
Δικαίωμα.

659
00:55:32,645 --> 00:55:34,632
Είναι οι δύο κακοί αστυνομικοί;

660
00:55:35,689 --> 00:55:38,469
Γιατί συνήθως υπάρχει
ένας καλός και ένας κακός αστυνομικός.

661
00:55:58,795 --> 00:56:01,956
Το δωμάτιο είναι εκεί.
Είναι όλο δικό σου.

662
00:56:02,056 --> 00:56:04,669
Και το μπάνιο είναι στα δεξιά.

663
00:56:04,769 --> 00:56:07,583
- Νιώστε ελεύθεροι.
- Ευχαριστώ.

664
00:56:22,904 --> 00:56:25,935
ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΤΕ ΜΕ ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ

665
00:56:57,270 --> 00:57:00,890
- Είναι ο Ραούλ.
<i>- Ραούλ, τι θέλεις;</i>

666
00:57:00,990 --> 00:57:03,017
<i>Είμαι απασχολημένος.</i>
<i>Μπορείτε να περιμένετε για αύριο;</i>

667
00:57:03,117 --> 00:57:07,106
Όχι. Αύριο, θα ανακριθείτε
από την Ταξιαρχία Ναρκωτικών.

668
00:57:07,206 --> 00:57:11,189
<i>- Τι;</i>
- Και θα αρπάξουν το διαβατήριο.

669
00:57:11,911 --> 00:57:15,108
<i>Όπως υποψιαζόμουν, το έθεσα</i>
<i>ένα κινούμενο αεροπλάνο.</i>

670
00:57:16,957 --> 00:57:21,323
<i>Και ο Ντάμιεν πρέπει να είναι σπίτι,</i>
<i>κάνει αυτό που έπρεπε να κάνει.</i>

671
00:57:22,420 --> 00:57:26,078
<i>Απλώς ήλπιζα ότι θα μπορούσα να βασιστώ σε αυτόν,</i>
<i>όπως θα μπορούσε με τον αδερφό του.</i>

672
00:57:27,510 --> 00:57:31,584
<i>Το τελευταίο πράγμα που χρειαζόταν</i>
<i>ήταν κάτι που του αποσπούσε την προσοχή.</i>

673
00:57:33,683 --> 00:57:35,470
- Σωστά.
- Σωστά.

674
00:57:35,570 --> 00:57:40,014
Το πρωί σας μεταφέρουμε
σε ασφαλέστερο μέρος.

675
00:57:40,114 --> 00:57:45,480
Και αν εννοείς ένα ασφαλές σπίτι,
δηλαδή με το σεξ έχω άγχος.

676
00:57:45,580 --> 00:57:48,728
Είναι μόνο για να σε κρατήσει
υπό προστασία.

677
00:57:49,117 --> 00:57:51,485
Εάν οι πληροφορίες που μας δώσατε
είναι αλήθεια,

678
00:57:51,585 --> 00:57:55,150
Δεν θα μείνεις για πολύ εκεί.
- Καλό: Έχω εισιτήρια για το παιχνίδι.

679
00:57:55,705 --> 00:58:00,197
Θέλω να είμαι εκεί όταν το πιάσουμε
κύπελλο για πρώτη φορά από το 1966.

680
00:58:03,172 --> 00:58:05,498
Αυτός ο τύπος...

681
00:58:05,598 --> 00:58:09,796
Δεν υπάρχει... Η παραμικρή ευκαιρία
να κερδίσει.

682
00:58:09,896 --> 00:58:12,006
Ω όχι;

683
00:58:12,106 --> 00:58:15,509
Εκρηκτικός φόργουορντ
ονομάζεται Stevie G

684
00:58:15,609 --> 00:58:18,672
ίσως έχεις κάτι να πεις
σχετικά με αυτό.

685
00:58:19,603 --> 00:58:23,224
Και φαίνεται ότι υπάρχει μόνο ένα κρεβάτι
και τέσσερα άτομα σε αυτό το δωμάτιο.

686
00:58:23,324 --> 00:58:27,515
Υπάρχει σύστημα περιστροφής
ή κάτι τέτοιο;

687
00:58:29,113 --> 00:58:30,976
Δικαίωμα.

688
00:58:41,000 --> 00:58:42,612
Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε;

689
00:58:43,378 --> 00:58:45,783
Όχι.
Είναι τζετ λαγκ.

690
00:58:46,883 --> 00:58:48,453
Ψεύτης.

691
00:58:49,552 --> 00:58:51,623
Πάντα πηγαίνω για ύπνο αργά.

692
00:58:53,096 --> 00:58:57,467
- Οστά του εμπορίου, υποθέτω.
- Μην το λες αυτό. Η δουλειά είναι δουλειά.

693
00:58:57,567 --> 00:59:02,181
Δεν καθορίζει τον χαρακτήρα του ατόμου.
Ο Ιησούς ήταν ξυλουργός.

694
00:59:02,281 --> 00:59:03,802
Καλά δεις.

695
00:59:04,858 --> 00:59:06,428
Ποιος είσαι λοιπόν;

696
00:59:07,068 --> 00:59:10,726
Ζω σαν αξιοπρεπής άνθρωπος.
Φροντίζω την οικογένειά μου.

697
00:59:11,615 --> 00:59:14,563
- Έχεις παιδιά;
- Όχι.

698
00:59:15,953 --> 00:59:17,821
- Ένας σύζυγος;
- Όχι.

699
00:59:17,921 --> 00:59:22,326
Η οικογένειά μου, η μητέρα μου,
ο αδερφός μου και η γιαγιά μου.

700
00:59:22,426 --> 00:59:24,448
Ό,τι κάνω, το κάνω για αυτούς.

701
00:59:25,881 --> 00:59:27,874
Πρέπει να σας αρέσουν πραγματικά.

702
00:59:27,974 --> 00:59:31,455
Ναι, θα έκανα τα πάντα
για να τα κρατήσουν ασφαλή.

703
00:59:35,473 --> 00:59:38,087
Φροντίστε λοιπόν
ότι το κάνεις πάντα αυτό.

704
00:59:39,812 --> 00:59:41,800
Και ποιος είσαι εσύ που έχασες;

705
00:59:42,980 --> 00:59:44,682
- Τι;
-Έχασες κάποιον.

706
00:59:44,782 --> 00:59:46,475
Πώς το ξέρεις;

707
00:59:46,575 --> 00:59:49,436
Είναι γραμμένο σε όλο σου το πρόσωπο.

708
00:59:49,536 --> 00:59:51,475
Υποφέρεις.

709
00:59:57,077 --> 00:59:59,566
Το τελευταίο πράγμα που του είπα
ήταν έξαλλος.

710
01:00:00,872 --> 01:00:03,321
Μακάρι να μην το είχα κάνει.

711
01:00:04,043 --> 01:00:05,823
Ποιος ήταν;

712
01:00:07,462 --> 01:00:09,619
Ο αδερφός μου ο Μάικ.

713
01:00:10,383 --> 01:00:13,539
- Σκοτώθηκε.
- Γι' αυτό είσαι εδώ;

714
01:00:14,512 --> 01:00:16,214
 � 

715
01:00:16,314 --> 01:00:18,670
Οφθαλμό αντί οφθαλμού
και όλη αυτή η ανοησία.

716
01:00:19,600 --> 01:00:24,431
Αυτός ο σκύλος είναι επικίνδυνος και δεν μου αρέσει
ότι κάτι κακό θα σου συνέβαινε.

717
01:00:24,531 --> 01:00:26,474
- Όχι;
- Όχι.

718
01:00:26,574 --> 01:00:30,556
Μετά από σένα δηλαδή
άτακτος ξυλοδαρμού.

719
01:00:32,446 --> 01:00:35,857
Γιατί το έκανες αυτό;
Θα μπορούσατε να συνεχίσετε να περπατάτε.

720
01:00:35,957 --> 01:00:37,896
Οι περισσότεροι άνθρωποι
Αυτό θα έκανα.

721
01:00:39,705 --> 01:00:43,527
Δεν ξέρω.
Δεν μου φάνηκε σωστό να το κάνω.

722
01:00:46,544 --> 01:00:50,243
Μην νομίζεις ότι το χρειάζομαι
σώσε με, Ντάμιεν. Δεν το χρειάζομαι.

723
01:00:52,092 --> 01:00:55,748
Αυτή τη στιγμή,
Δεν σκέφτομαι να σε σώσω.

724
01:03:08,521 --> 01:03:10,134
Μαμά;

725
01:03:12,899 --> 01:03:14,514
Μαμά;

726
01:03:15,611 --> 01:03:17,183
Μαμά;

727
01:03:21,659 --> 01:03:23,438
Γιασμίν, τι έγινε;

728
01:03:25,621 --> 01:03:27,651
Τι συμβαίνει;

729
01:03:29,417 --> 01:03:31,113
Γιασμίν!

730
01:03:32,878 --> 01:03:34,788
- Γιασμίν, περίμενε. Να!
- Όχι, πρέπει να φύγω τώρα.

731
01:03:34,888 --> 01:03:36,915
- Σταμάτα! Ηρεμώ.
- Όχι, πρέπει να φύγω.

732
01:03:37,015 --> 01:03:39,454
Πες μου τι έγινε.

733
01:03:42,303 --> 01:03:44,424
- Ήταν η μητέρα σου.
- Αυτό το γουρούνι την πήρε.

734
01:03:44,524 --> 01:03:45,800
- ΠΟΥ;
- Πάμπλο.

735
01:03:45,900 --> 01:03:48,385
Ο τύπος που χτύπησες.

736
01:03:48,485 --> 01:03:50,388
Δεν τον ξέρεις.
Δεν ξέρεις τι είναι ικανός.

737
01:03:50,488 --> 01:03:54,184
Ναι, το κάνω. Γνώρισα ανθρώπους
αυτό όλη μου τη ζωή.

738
01:03:54,284 --> 01:03:56,395
- Και μπορώ να σε βοηθήσω.
- Και γιατί να το κάνεις αυτό;

739
01:03:56,495 --> 01:03:59,230
Για να κοιμηθείς μαζί μου δωρεάν,
όποτε σου αρέσει;

740
01:03:59,330 --> 01:04:01,857
Όχι, δεν είναι κάτι τέτοιο.

741
01:04:01,957 --> 01:04:03,067
- Άκου...
- Πρέπει να φύγω.

742
01:04:03,167 --> 01:04:05,654
Μωρό μου, άκου,
Περίμενε, είσαι καλά;

743
01:04:05,754 --> 01:04:08,740
Άκου, πρόκειται να το κάνω
φρικτό πράγμα.

744
01:04:08,840 --> 01:04:11,658
Θα σκοτώσω πολλούς ανθρώπους, για να πάρω
στον τύπο που σκότωσε τον αδερφό μου.

745
01:04:11,758 --> 01:04:16,580
Αν το αφήσεις να βοηθήσει, αν εμπιστεύεσαι
να σώσω την οικογένειά σου,

746
01:04:16,680 --> 01:04:20,292
Ίσως στο τέλος, να ισορροπήσει.
Καταλαβαίνεις τι λέω;

747
01:04:20,392 --> 01:04:25,375
Όχι, δεν καταλαβαίνω.
Αλλά σε εμπιστεύομαι.

748
01:04:36,401 --> 01:04:39,729
- Αυτό δεν είναι καλό.
- Καλώς ήρθατε στο νέο σας σπίτι.

749
01:04:39,829 --> 01:04:42,816
Είπες ασφαλές σπίτι.
Αυτό δεν είναι ένα ασφαλές σπίτι.

750
01:04:42,916 --> 01:04:46,195
Κύριε Χιλ, είστε ο κύριος μάρτυρας
σε μια δυνητικά σοβαρή περίπτωση.

751
01:04:46,295 --> 01:04:48,739
Πρέπει να τον κρατήσουμε ασφαλή
του έξω κόσμου.

752
01:04:48,839 --> 01:04:53,159
Και... Ξεχνάς ότι επιτέθηκες
ένας αξιωματικός επιβολής του νόμου χθες.

753
01:04:53,259 --> 01:04:56,496
Διέταξε ο τοπικός δικαστής
να εγκλωβιστεί εδώ.

754
01:04:56,596 --> 01:04:58,415
Για τη δική σας ασφάλεια.

755
01:04:58,515 --> 01:05:01,793
Για τη δική μου ασφάλεια;
Πλάκα μου κάνεις;

756
01:05:01,893 --> 01:05:04,504
Ο Πένκοβιτς με ξαπλώνει καλύτερα
το χέρι μέσα, παρά έξω.

757
01:05:04,604 --> 01:05:07,835
Δείτε όλα αυτά τα παιδιά.

758
01:05:08,892 --> 01:05:11,845
Θα επιστρέψουμε αύριο.
Κλόουν.

759
01:05:11,945 --> 01:05:14,014
Και δίνουμε τους χαιρετισμούς σας
για τον Stevie G.

760
01:05:14,114 --> 01:05:16,935
Ναι, ναι, υπέροχο.

761
01:05:17,035 --> 01:05:19,604
Τουλάχιστον πες μου
όπως τους λέω

762
01:05:19,704 --> 01:05:22,183
μη με βιάσεις,
στα πορτογαλικά.

763
01:05:27,578 --> 01:05:29,650
Αυτό δεν είναι καθόλου καλό.

764
01:06:14,291 --> 01:06:15,783
Η σκύλα μου;

765
01:06:15,883 --> 01:06:18,663
Την τελευταία φορά που είδα τη μητέρα σου,
Ήμουν ακόμα στο κρεβάτι μου.

766
01:06:18,763 --> 01:06:19,913
Τι;

767
01:06:20,013 --> 01:06:23,120
Άφησα τα χρήματα στο τραπέζι
κεφαλάρι. Άξιζε κάθε δεκάρα.

768
01:06:40,359 --> 01:06:42,724
Είσαι πολύ μακριά από το σπίτι.

769
01:06:43,904 --> 01:06:47,602
Ας μείνουμε εδώ στο Παλαιό
όλη μέρα; Η οικογένεια της Γιασμίν;

770
01:06:58,878 --> 01:07:03,166
-Τι κάνεις;
- Η Γιασμίν θέλει να μιλήσει στην οικογένειά της.

771
01:07:03,266 --> 01:07:07,122
Αφήστε τους να φύγουν και θα μείνω.
Και σου δίνω αυτή την τσάντα γεμάτη χρήματα.

772
01:07:19,982 --> 01:07:21,553
Επίδειξη.

773
01:07:22,402 --> 01:07:23,889
Επίδειξη.

774
01:07:29,991 --> 01:07:31,354
Σπίθα.

775
01:07:41,044 --> 01:07:42,699
Αντίο.

776
01:08:02,443 --> 01:08:04,478
- Τελειώσαμε ακόμα;
- Όχι ακόμα.

777
01:08:04,578 --> 01:08:07,397
Θέλετε να το λύσετε αυτό;

778
01:08:07,497 --> 01:08:09,686
Χρειάζομαι μερικά πράγματα ακόμα.

779
01:08:48,237 --> 01:08:50,142
Κάνεις μεγάλο λάθος,
φίλος.

780
01:08:51,324 --> 01:08:54,939
Χρειάζομαι να με βοηθήσεις
ξοδεύοντας τα χρήματά σας.

781
01:09:01,126 --> 01:09:03,245
Αν δεν με αφήσεις να απαντήσω,

782
01:09:03,345 --> 01:09:05,700
ένας ολόκληρος στρατός θα είναι εδώ,
σε λίγα λεπτά.

783
01:09:06,673 --> 01:09:08,285
Καλύτερα να απαντήσω.

784
01:09:13,471 --> 01:09:17,259
Ο τύπος στην άλλη άκρη του τηλεφώνου
Είναι δολοφόνος.

785
01:09:17,359 --> 01:09:19,922
Είναι γρήγορο, χωρίς να αφήνει ίχνη.

786
01:09:20,478 --> 01:09:22,556
Να σας σκοτώσει όλους
σε 5 δευτερόλεπτα,

787
01:09:22,656 --> 01:09:25,226
με κυνηγετικό όπλο,
στα 800 μέτρα.

788
01:09:25,326 --> 01:09:27,139
Καλός.

789
01:09:29,363 --> 01:09:30,767
λες ψέματα.

790
01:09:32,032 --> 01:09:34,276
λες ψέματα.

791
01:09:34,376 --> 01:09:36,777
Καλύτερα να απαντήσω,
το δικό μου.

792
01:09:36,877 --> 01:09:38,693
Πριν το κάνει
κάτι.

793
01:09:54,181 --> 01:09:56,758
<i>Διάολε, δεν θα απαντούσες ποτέ ξανά.</i>

794
01:09:56,858 --> 01:10:00,047
Υπήρχε μια μικρή αλλαγή
στο σχέδιο.

795
01:10:01,812 --> 01:10:04,430
έχω κολλήσει. σκέφτηκα
που τον κράτησε κοντά του,

796
01:10:04,530 --> 01:10:07,142
κατά τη διερεύνηση
και όχι εγώ, αλλά το ήξερα.

797
01:10:07,242 --> 01:10:09,977
<i>Υπέροχα νέα, φίλε.</i>
<i>Καλό.</i>

798
01:10:10,077 --> 01:10:13,392
Ναι, και θα χαρείτε να μάθετε
που είναι ένα σκατά.

799
01:10:14,282 --> 01:10:16,193
Εσείς!
Έχετε έναν επισκέπτη.

800
01:10:16,293 --> 01:10:18,196
Γεια σου, Χουάν.

801
01:10:18,296 --> 01:10:19,863
Άκου, δεν έχω πολύ χρόνο.

802
01:10:19,963 --> 01:10:22,240
Αφαίρεσαν το διαβατήριο
στον Πένκοβιτς,

803
01:10:22,340 --> 01:10:24,744
Έτσι, τόσο σύντομα, μην πάτε πουθενά
Κανένα, δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

804
01:10:24,844 --> 01:10:27,246
αλλά για να εκπληρώσει το σχέδιο,

805
01:10:27,346 --> 01:10:29,499
Θα μπορούσα να το χρησιμοποιήσω
για να με βγάλεις από εδώ.

806
01:10:29,599 --> 01:10:32,502
Αυτή τη στιγμή είμαι κάπως
με τα χέρια και τα πόδια δεμένα.

807
01:10:32,602 --> 01:10:34,045
<i>Καλά, Ντάμιεν.</i>

808
01:10:34,145 --> 01:10:37,840
Και εγώ αποφεύγω να με κρεμάσουν στο ντους.
Εκεί, αποφεύγοντας το βλέμμα ενός άντρα,

809
01:10:37,940 --> 01:10:41,839
που φαίνεται να είναι τρελός
να πηδήξει πάνω μου.

810
01:10:44,146 --> 01:10:46,218
μείνε ήρεμος,
εισαι καλα

811
01:10:48,317 --> 01:10:51,974
Δεν πειράζει, εδώ.
Θέλουν απλώς να μιλήσουν.

812
01:10:52,988 --> 01:10:55,728
Όχι λοιπόν νευρικότητα
με το όπλο.

813
01:10:57,201 --> 01:11:01,239
Ντάμιεν, ανησυχώ
μαζί σου. Πρέπει να ξεκουραστείς.

814
01:11:01,339 --> 01:11:04,658
Το είπα ξανά και ξανά.
Χρειάζεσαι έναν καλό ύπνο.

815
01:11:04,758 --> 01:11:06,662
<i>Εντάξει, τώρα πρέπει να φύγω.</i>

816
01:11:06,762 --> 01:11:09,830
<i>Ένα σημαντικό πράγμα:</i>
<i>εισιτήρια για τον ημιτελικό.</i>

817
01:11:09,930 --> 01:11:12,415
Πρέπει να βγάλουμε εισιτήρια
για...

818
01:11:12,515 --> 01:11:15,544
Άκου, θα τα πούμε αργότερα.
Λοιπόν, φίλε, πρέπει να φύγω.

819
01:11:15,644 --> 01:11:18,333
κι εγώ σε λατρεύω,
παρόλο που δεν το είπες.

820
01:11:19,640 --> 01:11:22,921
Άκου, αν δεν με αφήσεις να φύγω
μέσα σε ένα λεπτό,

821
01:11:23,685 --> 01:11:25,759
ανοιχτή φωτιά.

822
01:11:30,109 --> 01:11:32,517
Καλύτερα να ξεκινήσεις
άσε με να φύγω, φίλε.

823
01:11:34,239 --> 01:11:36,441
Διαφορετικά, κανείς δεν βγαίνει ζωντανός,
αυτού του κτιρίου.

824
01:11:36,541 --> 01:11:40,320
Πρέπει να κάνετε κάτι ακόμα
για μένα.

825
01:11:40,420 --> 01:11:46,363
Μετά παίρνεις την κατσίκα και την οικογένεια
αυτή και εσύ κάνεις ότι θέλεις.

826
01:11:47,335 --> 01:11:52,958
Αν το κάνεις, αφήνεις τη Γιασμίν
και η οικογένεια εν ειρήνη, για πάντα;

827
01:11:53,058 --> 01:11:55,287
Γιασμίν...

828
01:11:56,554 --> 01:11:58,339
Έχεις τον λόγο μου.

829
01:11:58,439 --> 01:12:01,460
που είμαι σίγουρος ότι αξίζει
το βάρος του σε χρυσό, φίλε.

830
01:12:04,393 --> 01:12:07,217
Δικαίωμα.
Τι πρέπει να κάνω τότε;

831
01:12:11,860 --> 01:12:13,847
κύριε Χιλ.

832
01:12:15,363 --> 01:12:16,939
Και εσύ είσαι;

833
01:12:17,039 --> 01:12:22,065
Είμαι ο δικηγόρος
από τον κύριο Πένκοβιτς.

834
01:12:22,620 --> 01:12:27,284
Το απολαμβάνεις
των εγκαταστάσεων σας;

835
01:12:27,384 --> 01:12:30,078
Το λατρεύω. Είναι υπέροχοι.
Ναι, εξαιρετικό.

836
01:12:30,178 --> 01:12:35,751
Το μενού αφήνει λίγο να
μακάρι αλλά με ξύπνησαν στις 6 το πρωί,

837
01:12:35,851 --> 01:12:38,920
Έκανα το κρύο μου ντους,
κατάφερε, σήμερα το πρωί,

838
01:12:39,020 --> 01:12:42,335
σύντομα, όλα θα πάνε στο σχόλιο
σχετικά με την Expedia.

839
01:12:42,807 --> 01:12:46,428
Θα ήθελα να πω αυτοπροσώπως
στον Δημήτρη. Δεν έρχεται, να υποθέσω;

840
01:12:46,528 --> 01:12:51,267
Ο κύριος Πένκοβιτς δεν το επιτρέπει στον εαυτό του

841
01:12:51,367 --> 01:12:57,141
να αλληλεπιδρούν με εγκληματίες
γνωστούς, όπως είναι η περίπτωσή σου.

842
01:12:57,907 --> 01:13:03,363
Και υπάρχουν και άλλοι
δεσμεύσεις στο χέρι.

843
01:13:03,463 --> 01:13:08,158
Τότε. Πρέπει να προσπαθεί
Πάρε πίσω το διαβατήριό σου, σωστά;

844
01:13:08,258 --> 01:13:09,661
Ανάθεμα, πρέπει να είναι βαρετό.

845
01:13:09,761 --> 01:13:14,039
Αυτό είναι μικρότερο κακό,

846
01:13:14,139 --> 01:13:18,042
που θα γίνει γρήγορα
υπερβεί.

847
01:13:18,142 --> 01:13:23,669
Ο κύριος Πένκοβιτς είναι
γιορτάζοντας την ελευθερία.

848
01:13:24,808 --> 01:13:31,927
Και θα γιορτάσετε εδώ,
σαν την κατσαρίδα είναι.

849
01:13:33,568 --> 01:13:38,230
Δεν μοιάζεις με δικηγόρο,
μοιάζει με βαμπίρ ή κάτι τέτοιο.

850
01:13:38,330 --> 01:13:42,437
Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι
Θέλω να μιλήσω με τον Δημήτρη.

851
01:13:44,203 --> 01:13:47,776
Και εσύ εδώ τον εκπροσωπείς,
όχι;

852
01:13:48,749 --> 01:13:51,368
Λοιπόν, αν χρειαζόσουν να σου δώσω
ένα μήνυμα, διακριτικά,

853
01:13:51,468 --> 01:13:54,532
χωρίς να ξέρει κανείς,
Θα έβρισκες τρόπο να το κάνεις αυτό.

854
01:13:56,840 --> 01:14:00,419
Είναι το είδος του μηνύματος που μπορεί
δώσε το στο όνομά μου, σωστά;

855
01:14:00,519 --> 01:14:05,758
Γιατί δεν το λες Δημήτρη
έλα να μου πεις κατάματα,

856
01:14:05,858 --> 01:14:09,637
τι έκανες στον Μάικ και την Κέιτι,
και δες τι σκέφτομαι για αυτό.

857
01:14:09,737 --> 01:14:11,134
Αφήστε τον να φύγει.

858
01:14:18,613 --> 01:14:20,518
Φροντίστε το
λάβετε το μήνυμα.

859
01:14:23,326 --> 01:14:25,522
Αντίο, κύριε Χιλ.

860
01:14:34,878 --> 01:14:36,622
Αυτό δεν θα λειτουργήσει.

861
01:14:36,722 --> 01:14:39,333
Άσε με να ανησυχώ
με αυτο ισως?

862
01:14:39,433 --> 01:14:42,539
Μοιάζω με το Scarface,
γάμα.

863
01:14:45,223 --> 01:14:51,299
Αυτό πιστεύουν οι ηλίθιοι σαν εσάς
πώς μοιάζουν οι έμποροι ναρκωτικών.

864
01:14:51,520 --> 01:14:54,301
Κρατήστε τη συμφωνία, ακούτε;

865
01:14:55,065 --> 01:14:56,719
Δικαίωμα.

866
01:15:29,768 --> 01:15:31,637
Επιτέλους συναντηθήκαμε.

867
01:15:31,737 --> 01:15:34,682
Ναί. Έχω ακούσει πολλά για σένα.

868
01:15:34,782 --> 01:15:36,726
Είπαν ότι είσαι Αμερικανός.
Δεν είναι.

869
01:15:36,826 --> 01:15:39,604
Έχω επιχείρηση στις ΗΠΑ.
Ας συνεχίσουμε με αυτό, ή τι;

870
01:15:39,704 --> 01:15:42,147
Γιατί δεν υπάρχουν
Σε γνωρίζει κάποιος από τους άντρες μου;

871
01:15:42,247 --> 01:15:44,733
Δεν μου αρέσει να είμαι ευδιάκριτος.

872
01:15:44,833 --> 01:15:47,481
Μου αρέσει να βγάζω χρήματα
ήσυχο και διακριτικό.

873
01:15:50,164 --> 01:15:52,067
Είστε εισβολέας όχλου;

874
01:15:54,458 --> 01:15:58,120
Άκου, μπορείς να σταματήσεις να με κάνεις
χάσιμο χρόνου;

875
01:15:58,220 --> 01:16:00,247
Κάνουμε επιχειρήσεις ή όχι;

876
01:16:00,347 --> 01:16:04,414
Δεν το είπα αυτό. Απλώς μου αρέσει
να ξέρω με ποιον κάνω δουλειές.

877
01:16:06,512 --> 01:16:08,714
- Διαπραγματεύεσαι μαζί μου.
- Ω ναι;

878
01:16:08,814 --> 01:16:10,543
Ποιο είναι το αφεντικό σου;

879
01:16:31,245 --> 01:16:34,944
Ελεύθεροι σκοπευτές.
Δεν βγαίνω ποτέ έξω χωρίς αυτά.

880
01:16:41,716 --> 01:16:45,040
Αυτή η σκατά πάντα ήθελε
παίζουν με τα μεγάλα ψάρια.

881
01:16:47,973 --> 01:16:50,294
Και εσύ;
Πώς ταιριάζεις σε αυτό;

882
01:16:51,017 --> 01:16:54,678
δεν ταιριάζω.
Με ανάγκασαν να το κάνω.

883
01:16:54,778 --> 01:16:57,306
Να προσπαθήσω να σε εξαπατήσω
με ό,τι έχει σε αυτή την τσάντα.

884
01:16:57,406 --> 01:16:59,099
- Γιατί;
-Έχουν ένα κορίτσι όμηρο.

885
01:16:59,199 --> 01:17:01,930
Τώρα, δεν έχουν τίποτα.

886
01:17:04,531 --> 01:17:05,936
είναι δικό σου;

887
01:17:06,491 --> 01:17:10,648
Όχι.
Είναι δικό σου, αν μου δώσεις διεύθυνση.

888
01:17:11,078 --> 01:17:12,822
Από τι;

889
01:17:12,922 --> 01:17:14,818
- Από ποιον.
- Σωστά. Από ποιον;

890
01:17:16,542 --> 01:17:18,113
Του Ντιμίτρι Πένκοβιτς.

891
01:17:20,711 --> 01:17:22,617
Του Ντιμίτρι Πένκοβιτς.

892
01:17:24,549 --> 01:17:27,085
Αν σας δώσω που βρίσκεται,
τι κανεις

893
01:17:27,185 --> 01:17:30,666
Ας πούμε ότι σας το στέλνω
μια πρώιμη χριστουγεννιάτικη κάρτα.

894
01:17:41,442 --> 01:17:44,388
- Είμαι;
<i>- Είμαι εγώ.</i>

895
01:17:47,238 --> 01:17:49,686
<i>Το αφεντικό θέλει να σε δει απόψε.</i>

896
01:17:52,578 --> 01:17:55,696
Τι; Είναι πολύ καλό
για αυτο? Μην είσαι ανόητος.

897
01:17:55,796 --> 01:17:58,909
Είναι το μόνο πράγμα στο οποίο είσαι καλός.
Όπως συνήθως αφήνει σημάδια,

898
01:17:59,009 --> 01:18:02,037
Ο κύριος Πένκοβιτς πληρώνει διπλά
από ό,τι συνήθως λαμβάνετε.

899
01:18:02,137 --> 01:18:04,492
<i>Τι θα λέγατε;</i>

900
01:18:08,303 --> 01:18:11,924
<i>Ναι, διπλάσια, σε δολάρια,</i>
<i>ως συνήθως.</i>

901
01:18:12,024 --> 01:18:15,422
<i>Τι λες, Γιασμίν;</i>
<i>Ευθυγραμμίζεται;</i>

902
01:18:16,729 --> 01:18:20,676
<i>Μην με αφήνεις ξεκρέμαστο, Γιασμίν.</i>
<i>Τι να πω στο αφεντικό μου;</i>

903
01:18:45,215 --> 01:18:47,828
- Είναι σημειωμένο.
- Τέλεια.

904
01:18:53,139 --> 01:18:55,758
<i>Προσπάθησα να μείνω απομονωμένος,</i>
<i>λίγο.</i>

905
01:18:55,858 --> 01:18:58,468
<i>Στην πραγματικότητα, σκεφτόμουν</i>
<i>αν το σχέδιο θα λειτουργούσε.</i>

906
01:18:58,568 --> 01:19:02,050
<i>Ήμουν ακόμα εδώ και δεν το έκανα</i>
<i>ιδέα πού ήταν ο Damien.</i>

907
01:19:02,648 --> 01:19:06,222
<i>Απλώς ήξερα ότι δεν μπορούσα να περάσω</i>
<i>άλλη μια νύχτα στη γαμημένη φυλακή.</i>

908
01:19:16,538 --> 01:19:19,116
-Τι ήταν;
- Ηρέμησε.

909
01:19:19,216 --> 01:19:21,534
Ας σε βγάλουμε από εδώ.

910
01:19:21,634 --> 01:19:24,162
Τι; είναι οποιοδήποτε
Παράξενη βραζιλιάνικη συνήθεια;

911
01:19:24,262 --> 01:19:26,705
Γιατί στο Λονδίνο οι φύλακες
Δεν απελευθερώνουν τους κρατούμενους.

912
01:19:26,805 --> 01:19:30,043
Ο φίλος σου μας πλήρωσε.
Έλα, βιάσου.

913
01:19:30,143 --> 01:19:32,498
Πρέπει να σε βγάλουμε από εδώ πριν
για να φτάσουν οι άλλοι φρουροί.

914
01:19:35,305 --> 01:19:37,713
Ευχαριστώ, Damien.

915
01:19:40,521 --> 01:19:42,932
Μόνο το πρωί θα καταλάβουν
που φρίκαρες.

916
01:19:43,032 --> 01:19:45,970
- Σωστά. Ευχαριστώ.
- Όχι, ευχαριστώ τους φίλους σου.

917
01:20:01,875 --> 01:20:04,537
Ο άντρας που ψάχνεις,
δεν προστατεύεται;

918
01:20:04,637 --> 01:20:07,702
- Ναι, φυσικά ναι.
- Πώς περιμένεις να τον φτάσεις;

919
01:20:08,550 --> 01:20:11,085
Δεν ξέρω.
πρέπει να προσπαθήσω.

920
01:20:11,185 --> 01:20:13,873
- Και όταν πεθάνεις, είσαι ασφαλής;
- Είμαι.

921
01:20:17,223 --> 01:20:18,794
Πώς θα το κάνετε;

922
01:20:21,812 --> 01:20:24,383
Ή με έναν πυροβολισμό στα κέρατα,

923
01:20:26,482 --> 01:20:28,595
ή με δηλητήριο.

924
01:20:29,568 --> 01:20:33,227
- Δηλητήριο;
- Προσοχή. Αυτό είναι κυάνιο.

925
01:20:34,283 --> 01:20:38,608
- Μπορώ να βοηθήσω.
- Δεν το ρισκάρω. Είναι πολύ επικίνδυνο.

926
01:20:39,205 --> 01:20:41,611
Σε θέλω ασφαλή.

927
01:20:42,625 --> 01:20:45,864
- Αλλά ευχαριστώ.
- Είναι μια χαρά.

928
01:20:46,462 --> 01:20:49,414
- Τώρα, πρέπει να φύγω.
- Τι; Επιστροφή στη δουλειά;

929
01:20:49,514 --> 01:20:53,915
Όχι, πρέπει να πάω να δω την οικογένειά μου
και βεβαιωθείτε ότι είναι εντάξει.

930
01:20:55,471 --> 01:20:56,875
Τα λέμε αργότερα.

931
01:20:58,265 --> 01:21:02,338
Ελπίζω η νύχτα να σου φέρει τα πάντα
αυτό που χρειάζεστε. Τα λέμε σύντομα.

932
01:21:30,131 --> 01:21:34,413
Ξέρεις, ο Μάικλ Μπάριμορ
Υπάρχει μια πισίνα σαν αυτή.

933
01:21:48,816 --> 01:21:52,353
Ακούστε, ήταν υπέροχο, γιατί
Δεν είχα κάνει ντους εδώ και τρεις μέρες,

934
01:21:52,453 --> 01:21:55,602
και η χόλντρα είναι αηδιαστική,
αλλά νιώθω ήδη ανανεωμένος.

935
01:22:07,085 --> 01:22:10,199
Δεν θα με ευχαριστήσεις
για την απελευθέρωσή σας, κύριε Χιλ;

936
01:22:13,216 --> 01:22:16,664
Είναι δικό σου φίλε.
Δεν θα έχεις πετσέτα;

937
01:22:19,472 --> 01:22:24,844
Ξέρεις, σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο
ας πεθάνει μέσα.

938
01:22:24,944 --> 01:22:28,765
Όμως, μετά το χθεσινό επεισόδιο,
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσε να είναι καλύτερα,

939
01:22:28,865 --> 01:22:30,636
Το λύνω προσωπικά.

940
01:22:31,943 --> 01:22:34,223
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

941
01:22:43,287 --> 01:22:45,865
Τώρα οι αρχές
νομίζουν ότι έφυγε τρέχοντας,

942
01:22:45,965 --> 01:22:48,702
και φυσικά θα υποθέσουν
που έφυγε από τη χώρα,

943
01:22:48,802 --> 01:22:53,831
που σημαίνει ότι μπορούμε να μείνουμε
για να μας γνωρίσετε τις επόμενες μέρες.

944
01:22:53,931 --> 01:22:57,121
Πάντα λέω
Είναι καλό να έχεις στόχους.

945
01:23:05,853 --> 01:23:10,723
Θα σε κρατήσω ζωντανό, κύριε Χιλ.
Μόνο για να τον κάνω να υποφέρει.

946
01:23:10,823 --> 01:23:16,520
Οι γιατροί θα σας κάνουν μεταγγίσεις
από αίμα, για να τον κρατήσει στη ζωή.

947
01:23:16,620 --> 01:23:19,019
Και παρατείνετε τα βάσανά σας.

948
01:23:20,366 --> 01:23:22,528
Θα χρειαστείτε το αρχείο μου
κλινική.

949
01:23:22,628 --> 01:23:25,776
Ομάδα αίματος, Ο θετικός
και είμαι αλλεργική στην πενικιλίνη.

950
01:23:31,753 --> 01:23:33,199
Πάρτε τον μέσα.

951
01:23:34,756 --> 01:23:37,579
Αντίο φίλε,
Τα λέμε αργότερα.

952
01:23:41,720 --> 01:23:43,966
Έχετε πετσέτα;

953
01:23:44,066 --> 01:23:47,344
Δημήτρη, αυτό μοιάζει με το είδος του σπιτιού
όπου υπάρχει μια πετσέτα.

954
01:23:47,444 --> 01:23:50,717
Μην βρέχετε το περσικό χαλί,
ήταν της μητέρας μου.

955
01:24:25,058 --> 01:24:27,588
Η γοητευτική Γιασμίν.

956
01:24:30,021 --> 01:24:32,802
Πάντα ο κύριος λόγος
των επισκέψεών μου στο Ρίο.

957
01:24:36,610 --> 01:24:39,641
- Και πώς σε έχει αντιμετωπίσει η ζωή;
- Όμορφα.

958
01:24:40,447 --> 01:24:41,767
Τι;

959
01:24:43,867 --> 01:24:46,064
Τα πράγματα είναι όμορφα,
κύριε Πένκοβιτς.

960
01:24:47,997 --> 01:24:49,401
Μεγάλος.

961
01:24:50,082 --> 01:24:51,653
Αφήστε μας!

962
01:24:58,298 --> 01:25:01,502
Πήγαινε στο δωμάτιο.
Ετοιμάζω.

963
01:25:01,602 --> 01:25:03,624
Μπορώ να πιω ένα ποτό,
πρώτος;

964
01:25:03,930 --> 01:25:06,876
- Όλα καλά.
- Ευχαριστώ.

965
01:25:59,736 --> 01:26:01,975
Εδώ είναι.
Είναι δικό μας.

966
01:26:14,458 --> 01:26:16,281
δεν πίνω.

967
01:26:21,548 --> 01:26:24,335
- Τι είναι αυτό;
- Τίποτα. Είναι απλώς ένας συνεργάτης.

968
01:26:24,435 --> 01:26:26,921
- Όχι, φάνηκε...
- Σου είπα να το αγνοήσεις.

969
01:26:27,021 --> 01:26:29,335
Δεν σε πληρώνω για να μιλάς.

970
01:28:39,147 --> 01:28:40,635
Έντι;

971
01:28:41,858 --> 01:28:44,144
Έντι! Έντι!

972
01:28:44,244 --> 01:28:45,853
Έντι, ξύπνα, φίλε. Έντι!

973
01:28:45,953 --> 01:28:48,183
Είναι μια χαρά.
Περνούσε από τη χόβολη.

974
01:28:48,906 --> 01:28:50,734
Ανάθεμα, φίλε,
ας σε βγάλουμε από εδώ.

975
01:28:50,834 --> 01:28:52,695
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

976
01:28:52,795 --> 01:28:54,654
Είναι εδώ.
Δημήτρη.

977
01:28:54,754 --> 01:28:57,825
Ναι ξέρω.
Γι' αυτό είμαι εδώ.

978
01:28:57,925 --> 01:29:00,742
Να είσαι κι εσύ εδώ,
ήταν απλώς ένα απροσδόκητο μπόνους.

979
01:29:00,842 --> 01:29:02,828
Νόμιζα ότι ήσουν στη φυλακή.

980
01:29:02,928 --> 01:29:05,873
Βγες έξω για καλή συμπεριφορά.

981
01:29:05,973 --> 01:29:10,955
Τότε. Βάζω στοίχημα ότι πήγες
ελέγξτε το σε μια μέρα. Πάμε.

982
01:29:13,221 --> 01:29:15,173
Ανάθεμα, παχαίνεις τόσο πολύ.
Πρέπει να χάσεις βάρος, φίλε.

983
01:29:15,273 --> 01:29:18,379
Πέρασα τη μέρα κολυμπώντας,
ευχαριστώ.

984
01:29:22,648 --> 01:29:24,720
Αντρέι, Λούκα, Ντέιβιντ,
τι γινεται

985
01:29:31,074 --> 01:29:33,486
Γιασμίν;
Τι στο διάολο;

986
01:29:33,586 --> 01:29:36,023
Με έσωσες.
Και προσπάθησα να σε σώσω.

987
01:29:37,580 --> 01:29:40,116
Πόσο συγκινητικό.

988
01:29:40,216 --> 01:29:43,406
Παρακαλώ αφήστε κάτω το όπλο
και το σπρώχνει προς το μέρος μου.

989
01:29:43,669 --> 01:29:46,201
Κάντο αλλιώς θα πεθάνει.

990
01:29:50,259 --> 01:29:51,915
Σκοτώστε τον!

991
01:29:52,220 --> 01:29:53,791
Σκοτώστε τον!

992
01:29:54,098 --> 01:29:57,337
Πυροβολήστε και θα πεθάνουμε και οι δύο.

993
01:30:00,311 --> 01:30:01,716
Δεκάρα.

994
01:30:06,610 --> 01:30:08,806
Γλυκιά Γιασμίν.

995
01:30:09,864 --> 01:30:12,061
Είμαι πολύ απογοητευμένος
μαζί σου.

996
01:30:13,450 --> 01:30:16,189
Ήσουν κορίτσι
πολύ κακή συμπεριφορά.

997
01:30:17,454 --> 01:30:19,651
Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα.

998
01:30:22,877 --> 01:30:24,323
Όμως...

999
01:30:24,837 --> 01:30:26,574
Ποιος είναι αυτός;

1000
01:30:28,007 --> 01:30:30,453
Άλλος άνθρωπος
Ψάχνετε για εκδίκηση;

1001
01:30:31,593 --> 01:30:35,458
Τι κακό σου έκανα που ήρθες εδώ,
απόψε, να πεθάνω;

1002
01:30:36,264 --> 01:30:38,799
Σκότωσες τον αδερφό μου.

1003
01:30:38,899 --> 01:30:41,344
Σκότωσες τη γυναίκα του.

1004
01:30:41,444 --> 01:30:43,925
Και σκότωσες τον γιο τους
που επρόκειτο να γεννηθεί.

1005
01:30:45,190 --> 01:30:47,304
Κύριε Τζέικομπς;

1006
01:30:51,821 --> 01:30:54,894
Σαν κάποιον
που έχασε τον αδερφό του,

1007
01:30:55,994 --> 01:30:58,065
έχει τα πιο βαθιά μου
συμπόνια.

1008
01:30:58,705 --> 01:31:02,319
Αλλά ως κάποιος επειδή
του οποίου ο αδερφός πέθανε,

1009
01:31:03,542 --> 01:31:06,531
Μπορείς να σαπίσεις στη φυλακή.

1010
01:31:08,380 --> 01:31:09,748
<i>Δημήτρι.</i>

1011
01:31:09,848 --> 01:31:14,085
<i>Συγγνώμη που διακόπτω, αλλά έκλεισα το τηλέφωνο</i>
<i>όλο το σύστημα ασφαλείας.</i>

1012
01:31:14,185 --> 01:31:17,130
Έχω μια πρόταση
να κάνουμε.

1013
01:31:17,230 --> 01:31:19,299
Νομίζω ότι θα θέλετε να ακούσετε.

1014
01:31:19,399 --> 01:31:22,130
Γιατί δεν έρχεσαι σε μένα
στη βεράντα;

1015
01:31:26,315 --> 01:31:30,472
Εσύ, έξω, σιγά σιγά.

1016
01:31:31,487 --> 01:31:33,976
- Όχι, περίμενε!
- Σώπα, σου είπα!

1017
01:31:35,199 --> 01:31:36,562
Πάμε.

1018
01:31:53,050 --> 01:31:54,914
Ακριβώς στην ώρα τους.

1019
01:32:03,686 --> 01:32:05,299
Είμαι υπέροχος.

1020
01:32:19,535 --> 01:32:22,483
Λοιπόν...
Δεν είναι υπέροχο;

1021
01:32:25,292 --> 01:32:28,365
Νομίζω ότι πρέπει
διευκρίνισε κάποια σημεία, ξέρεις;

1022
01:32:32,632 --> 01:32:35,288
Πόσο είναι όλα αυτά
σου κοστίζει;

1023
01:32:36,260 --> 01:32:40,548
Υπάρχουν δικαστές, δικηγόροι και αστυνομικοί,
που αγοράζουν νέα σπίτια,

1024
01:32:40,648 --> 01:32:42,669
χάρη σε δωροδοκίες
που τους έδωσα.

1025
01:32:43,768 --> 01:32:45,594
Είναι ακριβό, αλλά αξίζει τον κόπο.

1026
01:32:45,694 --> 01:32:48,597
Εντάξει, αλλά...
Δηλαδή σαν...

1027
01:32:48,697 --> 01:32:50,933
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα ξεφύγεις;
με αυτο?

1028
01:32:51,033 --> 01:32:53,597
Έχω ξεφύγει με πολύ χειρότερα.

1029
01:32:54,569 --> 01:32:57,435
Μπορείτε να ρωτήσετε έναν τρίτο
να το φροντίζει για μένα.

1030
01:32:58,324 --> 01:33:02,112
Έχασα όμως όλη την ευχαρίστηση
να το κάνω.

1031
01:33:02,212 --> 01:33:04,489
Γι' αυτό μου αρέσει αυτός ο τύπος,
καταλαβαίνεις;

1032
01:33:04,589 --> 01:33:09,154
Γιατί έχει πάθος. Έχει πάθος,
αλλά είναι επιχειρηματίας.

1033
01:33:10,002 --> 01:33:12,162
Και θα κάνω έκκληση στο πλευρό σας
του επιχειρηματία.

1034
01:33:12,262 --> 01:33:14,624
Σου έχω μια πρόταση
κάντε και θέλω να το ακούσετε.

1035
01:33:14,724 --> 01:33:18,753
Ας πάμε σε ένα σημείο της κατάστασης.
Αφοπλίσαμε όλους σε αυτό το σπίτι.

1036
01:33:18,853 --> 01:33:20,588
Θα μπορούσαμε να τον είχαμε σκοτώσει ανά πάσα στιγμή
όποτε θέλαμε.

1037
01:33:20,688 --> 01:33:22,381
Θα μπορούσε να είχε βγάλει το όπλο
σε έναν από αυτούς τους τύπους,

1038
01:33:22,481 --> 01:33:24,592
και έχοντας κολλήσει μέσα ένα μπαλόνι
όταν κατέβηκε τις σκάλες.

1039
01:33:24,692 --> 01:33:29,842
Αλλά δεν το έκανα. Γιατί; Γιατί...
Θέλω να κάνω τα πράγματα καλά.

1040
01:33:30,940 --> 01:33:34,013
Να σου κάνω μια ερώτηση:
γιατί να μας σκοτώσει;

1041
01:33:34,569 --> 01:33:37,017
Μη μας σκοτώσεις,
Είναι ακριβό για σένα.

1042
01:33:38,323 --> 01:33:40,817
Είναι εντελώς άχρηστο,
δεν το χρειάζεσαι για τίποτα.

1043
01:33:40,917 --> 01:33:44,439
Τι χρειάζεσαι
Εγώ δουλεύω για σένα.

1044
01:33:45,246 --> 01:33:46,823
Σκεφτείτε το.

1045
01:33:46,923 --> 01:33:50,118
Είμαι μπλεγμένος σε σχήματα
από τότε που ήμουν 14 χρονών.

1046
01:33:50,218 --> 01:33:53,200
Μπορώ να σου δώσω μια περιουσία για να κερδίσεις,
σε μέρη που δεν μπορείς καν να ονειρευτείς.

1047
01:33:53,630 --> 01:33:57,162
Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι ναι,
κύριε Χιλ.

1048
01:33:57,676 --> 01:34:00,123
Αλλά αυτές είναι περιστάσεις
πολύ περίπλοκο.

1049
01:34:01,388 --> 01:34:04,050
Και αναγνωρίζω μια οχιά,
όταν τη βλέπω,

1050
01:34:04,150 --> 01:34:07,927
και ξέρω ότι θα με πρόδιδας
με την πρώτη ευκαιρία.

1051
01:34:08,027 --> 01:34:11,848
Δεν σας εμπιστεύομαι, κύριε Χιλ.
Ούτε λίγο.

1052
01:34:11,948 --> 01:34:14,262
Απλώς ρωτάω
για να κερδίσετε την εμπιστοσύνη σας.

1053
01:34:15,110 --> 01:34:17,812
Μια ευκαιρία.
Ξεκινάμε με κάτι μικρό.

1054
01:34:17,912 --> 01:34:20,147
Βάλτε με στα πιο βασικά,
Ανεβαίνω τις σκάλες.

1055
01:34:20,247 --> 01:34:23,980
Σου το αποδεικνύω.
Τι έχεις να χάσεις;

1056
01:34:24,327 --> 01:34:27,280
Μόλις με δεις να πατάω στη γραμμή,
ή οτιδήποτε άλλο,

1057
01:34:27,380 --> 01:34:29,277
πατήστε τη σκανδάλη.

1058
01:34:30,208 --> 01:34:33,119
Αλλά μπορώ να σου δώσω τόσα πολλά
λεφτά να βγουν, ωστόσο.

1059
01:34:33,219 --> 01:34:37,579
Είσαι πονηρός. Αλλά το δικό σου
οι δυνατότητες δεν είναι μοναδικές.

1060
01:34:37,842 --> 01:34:40,587
Υπάρχουν εκατοντάδες άνθρωποι
μπορεί να κάνει το ίδιο,

1061
01:34:40,687 --> 01:34:43,256
πρόθυμοι να κάνουν
τι τους στέλνω.

1062
01:34:43,356 --> 01:34:47,546
Δεν είναι τόσο πολύτιμο
πώς νομίζεις ότι είναι.

1063
01:34:48,727 --> 01:34:52,467
Επίσης, μην ξεχνάτε
που σκότωσε τον αδερφό μου.

1064
01:34:57,901 --> 01:35:01,064
Λοιπόν, αλλά ο αδερφός σου
Ήταν ένας γαμημένος ηλίθιος.

1065
01:35:01,164 --> 01:35:04,896
Νομίζω ότι εκεί είμαστε
συμφωνώ. Τον γνώριζες;

1066
01:35:07,078 --> 01:35:10,109
Λυπάμαι για την απώλεια σου,
ήθελα να πω.

1067
01:35:11,166 --> 01:35:14,870
Και θρηνώ την απώλεια
της οικογένειας Τζέικομπς.

1068
01:35:14,970 --> 01:35:17,999
Αλλά δεν είναι ώρα
για συναισθηματισμό.

1069
01:35:18,099 --> 01:35:20,876
Όπως είπα, δεν σε εμπιστεύομαι,
ούτε λίγο.

1070
01:35:20,976 --> 01:35:23,921
Πάνω απ' όλα γιατί πολλά από τα δικά μου
άνδρες, φαίνεται να είναι νεκροί,

1071
01:35:24,021 --> 01:35:25,505
χωρίς προφανή λόγο,

1072
01:35:25,605 --> 01:35:29,129
και σερβίρει κρασί,
αλλά μην το πιεις.

1073
01:35:30,020 --> 01:35:33,842
Λοιπόν, ήμουν... περίμενα
να προτείνει ένα τοστ.

1074
01:35:37,067 --> 01:35:39,019
Ποτό.

1075
01:35:39,119 --> 01:35:43,816
- Φυσικά, αλλά θα με συνοδεύσεις;
- Είπα... πιες.

1076
01:35:43,916 --> 01:35:47,230
Φαντάζομαι δεν σου έχει μείνει τίποτα
στο μανίκι σου, σωστά, Εντ;

1077
01:35:48,162 --> 01:35:49,946
Για να είμαι ειλικρινής, όχι, Damien,

1078
01:35:50,046 --> 01:35:52,742
και ήλπιζα ότι εσύ
είχες κάτι να προσφέρεις.

1079
01:35:52,842 --> 01:35:56,704
Από τότε που ήμουν απασχολημένος
και ανήσυχη, τις τελευταίες μέρες.

1080
01:35:56,804 --> 01:35:59,039
Το σχέδιό μου ήταν να φτάσω εδώ,
και το έκανα.

1081
01:35:59,139 --> 01:36:00,918
Αν δεν μου είχες αποσπάσει την προσοχή
γιατί είσαι και εσύ εδώ...

1082
01:36:01,018 --> 01:36:03,629
Εξαλλος; Συγγνώμη,
η παρουσία μου εδώ,

1083
01:36:03,729 --> 01:36:05,338
Ήταν άβολο για εσάς;

1084
01:36:05,438 --> 01:36:07,091
Όπως συμβαίνει, Έντι.
Γιατί αν δεν ήμουν εδώ,

1085
01:36:07,191 --> 01:36:09,426
θα κοιμόταν ακόμα
και αυτό θα είχε ήδη λυθεί.

1086
01:36:09,526 --> 01:36:11,970
Χωρίς εμένα δεν θα είχατε καν ξεκινήσει,
μην το ξεχνάς αυτό.

1087
01:36:12,070 --> 01:36:13,471
Αν δεν ήσουν εσύ,
κανένας μας δεν θα ήταν εδώ.

1088
01:36:13,571 --> 01:36:15,349
- Ο Έντι φταίει...
- Πάντα τα γαμημένα σου λάθη.

1089
01:36:15,449 --> 01:36:17,511
Σκάσε!

1090
01:36:25,449 --> 01:36:26,853
Μωρό.

1091
01:36:33,791 --> 01:36:37,990
σκοτώνω ένα άλλο στοιχείο
της οικογένειας Τζέικομπς.

1092
01:36:39,337 --> 01:36:42,870
Δεν δίνω μάτι για αυτόν τον τύπο.
Δεν ξέρω καν ποιος είναι.

1093
01:36:44,093 --> 01:36:45,664
Δύναμη.

1094
01:36:46,052 --> 01:36:47,415
Τρεις...

1095
01:36:48,179 --> 01:36:49,710
Δύο...

1096
01:36:51,891 --> 01:36:54,589
- Ένα.
- Έτοιμος, έτοιμος, έτοιμος.

1097
01:37:00,442 --> 01:37:04,809
Έντι, πες μου σε παρακαλώ
Δεν ήταν δηλητηριασμένο.

1098
01:37:07,117 --> 01:37:08,647
Λυπάμαι φίλε.

1099
01:37:09,912 --> 01:37:11,859
Πραγματικά σκέφτηκα
ότι θα ήταν αφελής.

1100
01:37:16,544 --> 01:37:21,952
Έντι, γάμα, φίλε.
Είχαμε ένα σχέδιο. Έντι! Ed!

1101
01:37:23,050 --> 01:37:25,168
τι έκανες,
ηλίθιος;

1102
01:37:25,268 --> 01:37:27,498
Έντι, έλα, σε παρακαλώ.
Ed;

1103
01:37:28,680 --> 01:37:31,628
Θα με καλέσεις ασθενοφόρο;

1104
01:37:35,062 --> 01:37:36,467
Ed;

1105
01:37:37,439 --> 01:37:38,928
Ed;

1106
01:37:40,484 --> 01:37:43,770
Έντι, ξύπνα!
Ηλίθιε!

1107
01:37:43,870 --> 01:37:49,149
Μην προσθέτετε σε αυτή την τραγωδία
αναγκάζοντάς με να σε σκοτώσω,

1108
01:37:49,249 --> 01:37:50,943
τόσο γρήγορα μετά το θάνατο
από τον φίλο σου.

1109
01:37:51,043 --> 01:37:52,445
Τον ανάγκασες να αυτοκτονήσει.

1110
01:37:52,545 --> 01:37:55,865
Επέλεξε να με ακολουθήσει.
Ακριβώς όπως εσύ.

1111
01:37:55,965 --> 01:37:59,743
Η Γιασμίν ήρθε εδώ εκείνο το βράδυ,
προσπάθησε να με σκοτώσεις.

1112
01:37:59,843 --> 01:38:02,074
Όλοι κάνατε...

1113
01:38:08,136 --> 01:38:10,375
Ο καθένας έκανε μια επιλογή.

1114
01:38:17,228 --> 01:38:18,966
Αυτό...

1115
01:38:21,941 --> 01:38:25,472
...προκλήθηκε από εσάς.

1116
01:38:32,243 --> 01:38:35,734
Έντι; Ανάθεμα,
Νόμιζα ότι είχες πεθάνει.

1117
01:38:36,415 --> 01:38:38,200
Έκανα πως είχα πεθάνει,
το δικό μου.

1118
01:38:38,300 --> 01:38:41,705
Και πολύ καλά κάνω.
Το έχεις δει αυτό;

1119
01:38:41,805 --> 01:38:45,375
- Νόμιζα ότι είχες δηλητήριο στο ποτήρι.
- Δεν δηλητηρίασα κανένα ποτό.

1120
01:38:45,475 --> 01:38:47,205
Του δηλητηρίασα το πούρο.

1121
01:38:47,802 --> 01:38:49,499
Βοηθήστε με.

1122
01:38:55,852 --> 01:38:57,929
Θα μπορούσες να είσαι λίγο παραπάνω
ευτυχισμένος φίλε. Είμαι ζωντανός.

1123
01:38:58,029 --> 01:39:00,056
Μόλις πέθανα μπροστά σου.
Τι σου συμβαίνει;

1124
01:39:00,156 --> 01:39:02,016
Σώπα Έντι,
Αυτό δεν ήταν αστείο.

1125
01:39:02,116 --> 01:39:03,517
Ήταν μια αξιόλογη παράσταση
ενός Όσκαρ.

1126
01:39:03,617 --> 01:39:06,771
Κάλεσε τον Λάρι Ολιβιέ
και σου λέει ακριβώς αυτό.

1127
01:39:06,871 --> 01:39:08,565
Παρακαλώ βοηθήστε με.

1128
01:39:08,665 --> 01:39:12,652
Ναι φυσικά. Συγγνώμη Δημήτρη.
Ας σε βοηθήσουμε όλοι.

1129
01:39:12,752 --> 01:39:17,192
- Αλλά θα είναι ακριβό.
- Οτιδήποτε.

1130
01:39:19,625 --> 01:39:21,321
Ο κωδικός πρόσβασης
από τον τραπεζικό σας λογαριασμό.

1131
01:39:22,545 --> 01:39:25,617
Ο κύριος κωδικός σας
τραπεζικό λογαριασμό, αν δεν σας πειράζει.

1132
01:39:27,882 --> 01:39:29,459
Μπορείτε να με σώσετε.

1133
01:39:29,559 --> 01:39:31,419
Λοιπόν, μπορώ.
Έχω το αντίδοτο εδώ,

1134
01:39:31,519 --> 01:39:35,092
και μέσα σε 30 δευτερόλεπτα,
θα σε βοηθήσει πολύ.

1135
01:39:35,192 --> 01:39:37,463
Αλλά χρειάζομαι τον κωδικό πρόσβασης.

1136
01:39:41,272 --> 01:39:43,385
� «αδέρφια».

1137
01:39:45,068 --> 01:39:50,100
Και ο κωδικός είναι
σωστά. <i>Mazel tov.</i>

1138
01:39:51,199 --> 01:39:54,146
Παρακαλώ.
Το αντίδοτο.

1139
01:39:57,289 --> 01:39:59,449
Δεν υπάρχει αντίδοτο.

1140
01:39:59,549 --> 01:40:02,821
σου είπα ψέματα.
Πραγματικά θα πεθάνεις.

1141
01:40:04,419 --> 01:40:06,284
Ευχαριστώ Δημήτρη.

1142
01:40:09,926 --> 01:40:12,790
Παρακαλώ βοηθήστε με.

1143
01:40:14,097 --> 01:40:16,840
Μη μου ζητάς βοήθεια.

1144
01:40:16,940 --> 01:40:19,051
Σου αξίζει αυτό,

1145
01:40:19,151 --> 01:40:22,806
μόνο αυτή τη φορά,
θα σε φτιάξω

1146
01:40:22,906 --> 01:40:25,762
ακριβώς αυτό που έκανες
στον αδερφό μου.

1147
01:40:26,902 --> 01:40:28,889
Αυτό είναι για τον Μάικ.

1148
01:40:29,279 --> 01:40:31,059
Για την Καίτη...

1149
01:40:32,532 --> 01:40:36,356
Και για τον αγέννητο γιο,
και δεν μπορούσαν να το δουν να μεγαλώνει.

1150
01:40:58,349 --> 01:40:59,921
Γιασμίν;

1151
01:41:00,560 --> 01:41:03,263
Γιασμίν; Γιασμίν, ξύπνα.

1152
01:41:03,363 --> 01:41:05,885
Γιασμίν. Είμαι εγώ.

1153
01:41:07,276 --> 01:41:09,181
είσαι ασφαλής,
πέθανε.

1154
01:41:10,237 --> 01:41:12,768
Άκου, είναι νεκρός.

1155
01:41:13,783 --> 01:41:15,771
Τώρα είσαι ασφαλής.

1156
01:41:18,202 --> 01:41:20,738
<i>Old Eddie Hill,</i>
<i>είχα πάντα ένα σχέδιο.</i>

1157
01:41:20,838 --> 01:41:23,868
<i>Πάντα υπήρχε διέξοδος.</i>
<i>Πάντα υπήρχε μια διαφυγή.</i>

1158
01:41:23,968 --> 01:41:27,412
<i>Αλλά ξέρεις... είναι αστείο</i>
<i>τα μέρη όπου μας οδηγεί η ζωή,</i>

1159
01:41:27,512 --> 01:41:28,997
<i>και τα σημεία από εκεί</i>
<i>που μας κάνει να προχωρήσουμε μπροστά.</i>

1160
01:41:29,097 --> 01:41:32,459
<i>Έχασα έναν καλό σύντροφο,</i>
<i>αλλά βρήκα άλλο ένα.</i>

1161
01:41:32,559 --> 01:41:35,587
<i>Υποθέτω τι προσπαθώ να πω</i>
<i>� αυτό ακόμα και με όλα τα σχέδια,</i>

1162
01:41:35,687 --> 01:41:38,299
<i>ποτέ δεν ξέρουμε ακριβώς</i>
<i>πώς θα καταλήξουμε.</i>

1163
01:41:38,399 --> 01:41:40,421
<i>Τουλάχιστον μερικές φορές.</i>

1164
01:41:40,809 --> 01:41:42,928
Έντι, δεν νομίζω ότι πρέπει
όντας τόσο κοντά στο γκαζόν.

1165
01:41:43,028 --> 01:41:46,598
- Είναι μια συντόμευση για μέρη.
- Οι σεκιούριτι πάνε να μας αρπάξουν.

1166
01:41:46,698 --> 01:41:49,017
Μην ανησυχείς για αυτούς,
και ακόμα κι αν το κάνουν,

1167
01:41:49,117 --> 01:41:51,932
Είναι μια ευκαιρία
να κλωτσήσω, σωστά;

1168
01:41:52,905 --> 01:41:56,233
- Θα σου κάνω μια ερώτηση.
- τι;

1169
01:41:56,333 --> 01:41:59,277
Η Γιασμίν και εγώ περπατήσαμε
ψάχνοντας για ένα μέρος για να ζήσεις.

1170
01:41:59,377 --> 01:42:03,199
Πώς πήρες το εισιτήριο από τον Πένκοβιτς,
Μπορείτε να βοηθήσετε;

1171
01:42:03,299 --> 01:42:05,909
Είμαι κάπως σφιχτός,
Τώρα, φίλε, σοβαρά.

1172
01:42:06,009 --> 01:42:07,697
- Ήδη;
- Ναι.

1173
01:42:08,170 --> 01:42:12,452
Λοιπόν, έκανα μερικά πράγματα.
Αγόρασα ένα τηλέφωνο.

1174
01:42:13,467 --> 01:42:16,213
Και ταξιδέψαμε πρώτης θέσης.

1175
01:42:16,313 --> 01:42:19,043
Και έπρεπε να πληρώσω τα 5 χιλιάδες
στον Τζακ.

1176
01:42:19,640 --> 01:42:21,425
Όλα αυτά αθροίζονται.

1177
01:42:21,525 --> 01:42:25,841
Αλλά είναι 20 ή 30 χιλιάδες.
Είχε εκατομμύρια.

1178
01:42:26,647 --> 01:42:28,307
- Έντι;
- Ναι;

1179
01:42:28,407 --> 01:42:30,601
Τι έχεις κάνει
με τόσα λεφτά;

1180
01:42:30,701 --> 01:42:33,604
- Δεν κρατήθηκα, φίλε.
- Και τι έκανες;

1181
01:42:33,704 --> 01:42:35,439
Ήταν μια παρορμητική αγορά,
στον καύσωνα της στιγμής.

1182
01:42:35,539 --> 01:42:38,859
Δεν το παίρνουμε μαζί μας.
Καιγόταν στην τσέπη μου.

1183
01:42:38,959 --> 01:42:41,733
Τι διάολο έκανες
με τόσα λεφτά;

1184
01:42:43,956 --> 01:42:45,987
Αγόρασα τη Γουέστ Χαμ.

1185
01:42:49,670 --> 01:42:51,413
Αγοράσατε τη Γουέστ Χαμ,
πώς;

1186
01:42:51,513 --> 01:42:54,500
Κι εγώ στενοχωριέμαι.
Είναι επένδυση, φίλε.

1187
01:42:54,600 --> 01:42:56,996
- Είσαι τρελός;
- Γερνάω.