1 00:00:02,788 --> 00:00:04,911 Zorganizujete extra dodávku. 2 00:00:04,917 --> 00:00:06,813 Jo a mávat velkou červenou vlajkou. 3 00:00:07,992 --> 00:00:09,609 Kde je ta zasraná výbava?! 4 00:00:09,615 --> 00:00:11,398 WILL: Nějaký pitomec je naklonil. 5 00:00:11,404 --> 00:00:13,593 Mercado tam čekal k vyzvednutí zásilky. 6 00:00:13,599 --> 00:00:15,691 Určitě existuje pochybný důstojník. 7 00:00:15,697 --> 00:00:17,083 Můžeme mít problém. 8 00:00:17,089 --> 00:00:18,820 Jacksone, myslím, že je suss. 9 00:00:18,826 --> 00:00:21,072 Co tady sakra dělá CSDS? 10 00:00:21,673 --> 00:00:23,365 MILES: Je to ztráta času a peněz. 11 00:00:23,893 --> 00:00:25,455 WILL: Ty jsi mě připravil, že? 12 00:00:25,461 --> 00:00:27,885 Zkusil to jednou s piss test, ty sráči! 13 00:00:27,891 --> 00:00:29,338 Pokud tento projekt Zelené zdi začne, 14 00:00:29,344 --> 00:00:31,394 budou posílat zásilky z věznice. 15 00:00:31,400 --> 00:00:33,555 Zeptám se Liz, jestli můžeme dostat se do oblasti sazenice. 16 00:00:33,736 --> 00:00:35,252 No, asi jsi měl pravdu... 17 00:00:35,311 --> 00:00:37,027 odejdete odsud v krabici. 18 00:00:37,153 --> 00:00:39,748 Jmenuji se Iman. Potřebuji právní pomoc. 19 00:00:39,754 --> 00:00:42,176 - Takže tě trollovala? - Jo, určitě. 20 00:00:42,182 --> 00:00:43,462 Jake a já jsme... 21 00:00:43,463 --> 00:00:45,260 ve vztahu. 22 00:00:45,551 --> 00:00:48,751 Jste plnou odpovědností a úplné plýtvání místem. 23 00:00:48,752 --> 00:00:50,822 Vypadni z mé dílny! 24 00:00:51,002 --> 00:00:53,627 - Sbohem, Franky. - Ještě jsme neskončili! 25 00:00:55,416 --> 00:00:56,616 Počkat, počkat... 26 00:00:56,829 --> 00:00:58,440 Nemůžu, je příliš brzy. 27 00:00:58,815 --> 00:01:01,369 (Franky vzlyká) 28 00:01:01,992 --> 00:01:04,861 (kroky se ozývají) 29 00:01:04,867 --> 00:01:06,150 ♪ (hudba motivu) ♪ 30 00:01:06,156 --> 00:01:12,012 ♪ Neznáš mě, když tě neznám ♪ 31 00:01:12,018 --> 00:01:18,248 ♪ Neznáš mě, když tě neznám ♪ 32 00:01:18,254 --> 00:01:23,902 ♪ Voláte mě dovnitř. Chytáš mě ♪ 33 00:01:23,908 --> 00:01:29,704 ♪ Voláte mě dovnitř. Chytáš mě ven ♪ 34 00:01:30,126 --> 00:01:35,688 ♪ Voláte mě dovnitř. Chytáš mě ♪ 35 00:01:36,282 --> 00:01:42,396 ♪ Neznáš mě, když tě neznám ♪ 36 00:01:42,782 --> 00:01:47,119 Přepis a synchronizace od PetaG Korektura chamallow - www.addic7ed.com 37 00:01:48,341 --> 00:01:50,148 - (tiše napjatá hudba) - (kroky a cinkání klíčů) 38 00:01:55,393 --> 00:01:56,593 (světla zhasnou) 39 00:02:10,480 --> 00:02:14,338 (pomalu svištící rozkvět) 40 00:02:17,032 --> 00:02:19,605 (pomalé kroky) 41 00:02:22,641 --> 00:02:23,884 (rašení) 42 00:02:28,764 --> 00:02:29,964 (lapá po dechu) 43 00:02:32,786 --> 00:02:34,209 Ó, Proktore! 44 00:02:34,778 --> 00:02:35,978 Vstát! 45 00:02:35,984 --> 00:02:38,200 (dech ochablý) Je uprostřed noci. 46 00:02:38,296 --> 00:02:39,496 Teď! 47 00:02:41,265 --> 00:02:42,922 - (vzdychne) - (otvírání dveří) 48 00:02:42,928 --> 00:02:45,571 (dveře vrzají) 49 00:02:46,593 --> 00:02:49,497 - (hudba se stává zajímavou) - (stopy) 50 00:02:50,592 --> 00:02:51,988 kam jdeme? 51 00:02:58,821 --> 00:03:00,062 (vrzání dveří) 52 00:03:00,898 --> 00:03:03,211 Je to zasraný... zatracený... Ne! 53 00:03:03,217 --> 00:03:06,269 Ne, kurva! Ty kurva! (křičí) 54 00:03:06,275 --> 00:03:07,534 - (dveře se zavírají) - (hudba se stává napjatým podtónem) 55 00:03:07,540 --> 00:03:10,577 - Cože? Co to sakra?! - Šššš. to je v pořádku. 56 00:03:10,583 --> 00:03:12,993 - Sakra! - Promiň, jsi v pořádku? 57 00:03:13,142 --> 00:03:14,409 co to děláš? 58 00:03:14,415 --> 00:03:17,845 Měl jsi pravdu. Stewart je špinavý důstojník. Snažil se mě postavit. 59 00:03:17,851 --> 00:03:20,828 Nastrčil mi drogy do skříňky těsně před razií ČSDS. 60 00:03:23,025 --> 00:03:24,225 (oba vydechují) 61 00:03:24,548 --> 00:03:25,876 On se kolem nešuká. 62 00:03:25,882 --> 00:03:27,657 Proto jsem čekal aby se odstavil. 63 00:03:27,735 --> 00:03:29,461 Tohle musí být naprosté tajemství. 64 00:03:29,634 --> 00:03:32,546 - Tak to řekněte guvernérovi. - Bez důkazů to nemá smysl. 65 00:03:32,552 --> 00:03:34,643 A ona si myslí, že je zasraný zlatý kluk. 66 00:03:34,649 --> 00:03:35,849 Máš drogy ze skříňky, 67 00:03:35,855 --> 00:03:37,329 - ukaž jí to. - Spláchl jsem je. 68 00:03:37,335 --> 00:03:39,780 - (oba si povzdechnou) - Může existovat jiný způsob. 69 00:03:39,786 --> 00:03:42,521 Potřebuji, aby to Novak řekl guvernérovi že jí Stewart dal led. 70 00:03:42,527 --> 00:03:45,207 - Nechce to riskovat. - Udělá, když ji o to požádáš. 71 00:03:45,213 --> 00:03:46,651 Nebudu ji dávat v palebné linii. 72 00:03:46,657 --> 00:03:48,670 - Nechtěj po mně, abych to udělal. - Tak co, tohle všechno 73 00:03:48,676 --> 00:03:51,030 „Ochraňuj ženy, zastav to drogy“, to jsou všechny kecy, že? 74 00:03:51,036 --> 00:03:52,125 (vzdychne) 75 00:03:52,131 --> 00:03:54,741 Kazi, abychom přestali s drogami musí jít ke zdroji. 76 00:03:55,830 --> 00:03:57,307 Tak to řekněte guvernérovi. 77 00:03:57,843 --> 00:03:59,614 Ona ti důvěřuje. 78 00:03:59,859 --> 00:04:01,368 Prosím, udělejte to. 79 00:04:02,683 --> 00:04:04,374 A Allie do toho nepustíme. 80 00:04:08,867 --> 00:04:10,244 (vzdychne) 81 00:04:10,924 --> 00:04:14,243 - (hudba končí) - (svištící rozkvět) 82 00:04:16,161 --> 00:04:19,433 BOOMER: Našel jsem a náhrada za Stellu, hej. 83 00:04:19,439 --> 00:04:21,685 SONIA: Oh, výborně. Kdo je to? 84 00:04:21,928 --> 00:04:24,942 - Um, ta nová kočka, Iman. - Aha! 85 00:04:24,948 --> 00:04:27,800 Kulturní rozmanitost v pracoviště, velmi dobré. 86 00:04:27,806 --> 00:04:30,653 - Zaškrtněte všechna políčka. - Ano. Jo. Oh, dobře, 87 00:04:30,659 --> 00:04:33,139 - pokud je dobrá na nářadí, co? - (Sonia se směje) 88 00:04:33,235 --> 00:04:35,960 (vrtání s vířením a příklepem) 89 00:04:38,874 --> 00:04:40,074 Jsme v pořádku? 90 00:04:41,077 --> 00:04:42,349 Jo. 91 00:04:42,569 --> 00:04:43,983 Jo, zapomeň. 92 00:04:45,061 --> 00:04:47,761 Myslím, že jsme oba měli na mysli někoho jiného. 93 00:04:49,053 --> 00:04:50,717 Pořád budeme dělat tuhle jinou věc? 94 00:04:51,430 --> 00:04:53,424 Jo. Proč? 95 00:04:53,430 --> 00:04:55,122 Možná nebylo fér se tě ptát. 96 00:04:55,727 --> 00:04:56,927 Co?! 97 00:04:57,811 --> 00:05:01,085 Teď na mě nemůžeš udělat salto vzad. Už jsem si sbalil kufr. 98 00:05:01,091 --> 00:05:02,291 Je to obrovské riziko. 99 00:05:02,297 --> 00:05:04,131 Pokud nás chytí, budou plácnout dalších šest měsíců. 100 00:05:04,137 --> 00:05:06,809 - Nemám v plánu se nechat chytit. - Ale všichni ano. 101 00:05:06,815 --> 00:05:09,491 Jsme obklopeni zasraným mořem. Není kam utéct. 102 00:05:09,497 --> 00:05:11,203 Podívej, jestli tu zůstanu... 103 00:05:11,619 --> 00:05:14,920 Buď zabiju Fergusona nebo se zabiju. 104 00:05:16,531 --> 00:05:19,360 Buďme první dostat pryč nadobro. 105 00:05:19,508 --> 00:05:21,258 Kromě toho mi to dává co dělat. 106 00:05:21,734 --> 00:05:23,735 Tak se do toho zatraceně pouštěj, ty flákač. 107 00:05:23,741 --> 00:05:25,949 Oi! Děláme multitasking. 108 00:05:25,955 --> 00:05:27,221 - Ach ano. - Ano. 109 00:05:27,227 --> 00:05:28,626 Víš, jsem tak rád 110 00:05:28,632 --> 00:05:31,385 dali jsme tomu sekundu možnost dokázat sami sebe... 111 00:05:31,391 --> 00:05:32,778 Zlatá příležitost. 112 00:05:32,784 --> 00:05:36,492 ...a hodlám se ujistit plně toho využíváme. 113 00:05:36,498 --> 00:05:39,204 Jo, vidíš, to je management mluvit o "nezajebej to". 114 00:05:39,492 --> 00:05:41,730 No, děkuji za pozitivní zpětná vazba, Boomer... 115 00:05:41,736 --> 00:05:44,628 - Jo, žádný strach, Franky. - Paní šéfová. 116 00:05:44,737 --> 00:05:46,842 - Vznešená dáma. - Oh-ho. 117 00:05:47,707 --> 00:05:50,034 Hej, myslíš, že se někdy vrátí domů? 118 00:05:50,040 --> 00:05:52,136 ani jsem neviděl půjde se vyčůrat. 119 00:05:52,142 --> 00:05:53,827 Bude to obrovský problém. 120 00:05:55,415 --> 00:05:57,024 Vsadím se, že bych ho mohl přesunout. 121 00:05:57,095 --> 00:05:59,538 - Fuj! - Mohl by mu ale způsobit infarkt. 122 00:05:59,544 --> 00:06:01,814 Pokud je na nich stráž dveře po hodinách jsme v háji. 123 00:06:01,820 --> 00:06:04,191 MUŽ: (přes vysílačku) Wentworthe Ovládejte podporu Mob, vstupte. 124 00:06:04,197 --> 00:06:05,985 Wentworth Control, Mob Support. 125 00:06:05,991 --> 00:06:07,769 - Zkontrolujte to. - (vysílačka) Doprava je na cestě. 126 00:06:07,775 --> 00:06:09,419 Přijato. Ven. 127 00:06:10,744 --> 00:06:12,879 CHRÁNĚNÝ: Myslím, že ano v tomhle se zdokonalovat. 128 00:06:13,025 --> 00:06:14,445 Roger to. 129 00:06:16,252 --> 00:06:18,363 Dobře, něco k hlášení o Fergusonovi? 130 00:06:18,369 --> 00:06:21,118 - Ne, chovala se nejlépe. - Jo, to mě znepokojuje. 131 00:06:21,119 --> 00:06:23,140 Sledoval jsem ji jako jestřáb a ona to ví. 132 00:06:23,146 --> 00:06:24,720 Dobře, s kým to mluvila? 133 00:06:24,896 --> 00:06:27,096 No, ona ne hodně mluvit s ženami. 134 00:06:27,102 --> 00:06:28,476 A co úředníci, 135 00:06:29,172 --> 00:06:30,761 mluví s ní někdo z nich? 136 00:06:31,445 --> 00:06:33,374 No... (vydechne) 137 00:06:33,380 --> 00:06:34,783 já nevím. 138 00:06:35,639 --> 00:06:38,421 No, nejvíc utratíš dne s ní... 139 00:06:38,650 --> 00:06:40,214 Ano. (vyčistí hrdlo) 140 00:06:40,220 --> 00:06:43,201 Jo, takže byste si všimli, kdyby další důstojník se blížil příliš blízko. 141 00:06:43,207 --> 00:06:45,166 Oh, žádná otázka, já bych, ale... 142 00:06:45,784 --> 00:06:46,984 (vysmívá se) 143 00:06:46,990 --> 00:06:51,206 Opravdu nekupuji celého důstojníka věc drogového dealera. Nikdy ne. 144 00:06:51,212 --> 00:06:54,017 - Včera jsi zorganizoval razii CSDS. - Jo... (povzdechne si) 145 00:06:54,023 --> 00:06:56,710 ano, Will Jackson je jako pes s kostí. 146 00:06:56,716 --> 00:06:59,210 Myslel jsem, že to bude jen tak do postele jednou provždy. 147 00:06:59,216 --> 00:07:02,319 Willa znám dlouho a on neobviňuje lehce, 148 00:07:02,325 --> 00:07:03,928 pokud si myslí, že existuje zapojený důstojník 149 00:07:03,934 --> 00:07:05,514 - pak já... - Prostě pro to nejsou žádné důkazy. 150 00:07:05,520 --> 00:07:08,098 Podívej, já... já-já nevím zda to bylo... 151 00:07:08,104 --> 00:07:10,545 ta nehoda rváče nebo co, ale 152 00:07:10,551 --> 00:07:12,517 Will byl v poslední době na hraně. 153 00:07:13,116 --> 00:07:16,355 Teď měl opravdovou trhlinu já včera. Mám trochu agro. 154 00:07:16,634 --> 00:07:17,922 co asi? 155 00:07:19,212 --> 00:07:21,530 (povzdechne si) Je špinavý, že byl degradován. 156 00:07:21,536 --> 00:07:24,722 - Musí v tom být něco víc? - Obviňuje mě, že jsem mu vzal práci. 157 00:07:24,728 --> 00:07:27,523 - Řekl to? - Domnívám se, že se chystá vytáhnout korek. 158 00:07:31,278 --> 00:07:32,478 (zticha) Skvělé! 159 00:07:32,484 --> 00:07:34,826 - (dítě radostně kvílí) - Tess miluje Kinder. 160 00:07:35,975 --> 00:07:39,770 Má zvědavou mysl. Úplně jako někdo jiný, koho znám. 161 00:07:42,784 --> 00:07:44,269 Chybí mi její hromady. 162 00:07:44,275 --> 00:07:47,286 Mmm, ano, je pořád se na tebe ptát. 163 00:07:47,667 --> 00:07:49,489 -Taky jí chybíš. - Mmm. 164 00:07:49,970 --> 00:07:51,392 Já taky. 165 00:07:51,684 --> 00:07:53,246 Ráda by tě viděla. 166 00:07:53,441 --> 00:07:57,622 Nuh, netahej ji dovnitř. Já ne chci, aby mě viděla na tomto místě. 167 00:07:57,628 --> 00:07:59,722 Jo. no... 168 00:08:00,527 --> 00:08:03,460 To není správné dokonce i tady. (povzdech) 169 00:08:03,466 --> 00:08:05,053 (hluboce si povzdechne) 170 00:08:05,612 --> 00:08:08,131 Říkal jsi, že chceš s něčím pomoct. 171 00:08:10,195 --> 00:08:11,395 Co je to? 172 00:08:15,466 --> 00:08:17,997 - Nuh, to je v pořádku. - Jste si jistý? Rád pomohu. 173 00:08:18,003 --> 00:08:20,179 Ne, zapomeň na to. Zde. 174 00:08:21,683 --> 00:08:24,171 - Musím jít. - Franky, ne! 175 00:08:24,467 --> 00:08:27,193 Nebyl jsem tu pro tebe, když to bylo počítáno, chci vám teď pomoci. 176 00:08:27,199 --> 00:08:29,603 - (mlčel) To je velký dotaz, tati. - Hej, pojď. 177 00:08:29,794 --> 00:08:31,215 Zkuste mě. Pojď. 178 00:08:33,310 --> 00:08:34,510 Co? 179 00:08:35,820 --> 00:08:37,496 (zašeptal) Potřebuji vysílačku. 180 00:08:37,502 --> 00:08:38,994 Franky, um... 181 00:08:39,236 --> 00:08:42,122 - Jsem instalatér. Nejsem špión. - Ano, správně. 182 00:08:42,128 --> 00:08:43,328 Podívej, můžu ti dát nějaké peníze nebo tak něco. 183 00:08:43,334 --> 00:08:44,636 - Ne. Omlouvám se. - Cokoli. Nic. Nic. 184 00:08:44,642 --> 00:08:46,230 Nebylo ani fér se tě ptát. 185 00:08:46,323 --> 00:08:48,441 Podívej, jen... dobře... 186 00:08:49,504 --> 00:08:50,759 Co máš na mysli? 187 00:08:50,765 --> 00:08:51,997 (klepejte a pak se otevřou dveře) 188 00:08:52,003 --> 00:08:54,058 - Guvernér? - Pojďte dál. 189 00:08:54,064 --> 00:08:56,758 - (dveře se zavírají) - Vím, kdo to je. (povzdech) 190 00:08:57,033 --> 00:08:59,256 - (vzdychne) - Důstojník, kterého jsme hledali. 191 00:09:00,093 --> 00:09:01,541 Vůle... 192 00:09:01,932 --> 00:09:04,833 je to vůbec možné jsi tímhle posedlý? 193 00:09:04,839 --> 00:09:06,524 - To je Jake Stewart. - (tiše si povzdechne) 194 00:09:07,364 --> 00:09:10,530 No, zpočátku jsem tomu nevěřil buď, ale dává to dokonalý smysl. 195 00:09:13,434 --> 00:09:15,334 Uh, to vůbec nedává smysl. 196 00:09:15,340 --> 00:09:18,400 Organizoval pátrání ČSDS včera. Bylo to proto, aby se chytil? 197 00:09:18,406 --> 00:09:20,583 - Ne, vyhodit nás. - Jo, normálně bych 198 00:09:20,589 --> 00:09:23,310 důvěřuj svému úsudku v těchto věcech věci, ale to je zjevně absurdní. 199 00:09:23,316 --> 00:09:25,238 Proto je vždy o krok napřed, 200 00:09:25,398 --> 00:09:26,879 protože je náměstkem hejtmana. 201 00:09:26,885 --> 00:09:28,557 Je to to, co je za tím vším, 202 00:09:28,563 --> 00:09:31,070 žárlíš bere ti práci? 203 00:09:31,076 --> 00:09:34,160 - Co, to myslíš vážně? - Jo, tak to zní. 204 00:09:34,166 --> 00:09:35,791 - Proč ho bráníš? - Protože... 205 00:09:37,172 --> 00:09:38,372 protože... 206 00:09:40,433 --> 00:09:43,665 Dobře, takhle obvinění končí kariéru, 207 00:09:43,671 --> 00:09:46,910 a zatím ne nabídl kus důkazů. 208 00:09:48,662 --> 00:09:50,379 Co když ti přivedu svědka? 209 00:09:51,554 --> 00:09:53,354 - SZO? - Jedna z žen. 210 00:09:53,436 --> 00:09:56,860 (usměje se) Takže slovo vězně proti váženému důstojníkovi. 211 00:09:57,136 --> 00:09:59,293 Jen poslouchej, co chce říct. 212 00:10:00,077 --> 00:10:01,404 Co můžeš ztratit? 213 00:10:03,247 --> 00:10:04,713 (zašeptal) Ahoj. Hej! 214 00:10:06,536 --> 00:10:07,946 Ach, jak se má tvůj táta? 215 00:10:07,952 --> 00:10:11,119 Jo, dobrý. Ta věc potřebujeme, pomůže. 216 00:10:11,208 --> 00:10:13,415 Sakra ano! Jděte, pane D. 217 00:10:13,421 --> 00:10:16,433 Jediné, co nyní potřebujeme, je a plán kanalizačního systému věznice. 218 00:10:16,439 --> 00:10:18,557 - (usměje se) To je všechno? - Ano. 219 00:10:18,563 --> 00:10:20,026 Um, teď se jdu setkat s Iman. 220 00:10:20,032 --> 00:10:21,642 - Promluvíme si o tom později. - Dobře. 221 00:10:26,645 --> 00:10:29,645 (hudba s bubnovými údery) 222 00:10:38,864 --> 00:10:40,064 (vzdychne) 223 00:10:40,070 --> 00:10:41,390 - (vzkvétat cinkání) - (hudba končí) 224 00:10:41,396 --> 00:10:43,805 Můj právník říká, že jsem docela nacpaný. 225 00:10:43,957 --> 00:10:45,558 No, dal jsi jim moje poznámky? 226 00:10:45,564 --> 00:10:47,711 Jo, říká, že v tom nic není. 227 00:10:47,717 --> 00:10:51,188 Fuj! Jo nebo možná on prostě se to nedá. 228 00:10:51,194 --> 00:10:53,395 Podívej, jen proto, že se převalil over neznamená, že musíš. 229 00:10:53,401 --> 00:10:55,595 Máte kopie urážlivých příspěvků? 230 00:10:56,301 --> 00:10:58,381 Dobře, není tu internet přístup sem, takže budete muset 231 00:10:58,387 --> 00:11:00,986 požádat někoho z vaší rodiny vytiskni si je a přines. 232 00:11:01,972 --> 00:11:03,575 To se nestane. 233 00:11:04,298 --> 00:11:06,789 Je to trochu důležité, může tě udržet mimo vězení. 234 00:11:06,795 --> 00:11:07,995 ne 235 00:11:08,656 --> 00:11:11,414 - No, můžu se tě zeptat, jestli chceš? - Řekl jsem ne, dobře? 236 00:11:11,633 --> 00:11:14,350 -No, někdo tu musí být... - Nikdo není! 237 00:11:14,356 --> 00:11:17,549 Dobře? Moje rodina je mrtvá. Moji přátelé jsou mrtví. 238 00:11:17,555 --> 00:11:19,977 Všichni jsou kurva mrtvý! Přestaňte se snažit pomoci. 239 00:11:21,979 --> 00:11:23,270 Tady Birdsworth? 240 00:11:23,454 --> 00:11:25,552 - LIZ: Jo. - MILES: Máte návštěvu. 241 00:11:25,558 --> 00:11:28,058 - Kdo to je? - Vypadám jako tvůj PA? 242 00:11:28,064 --> 00:11:29,722 Řekli nějaký detektiv. 243 00:11:34,729 --> 00:11:36,534 (brána pípne odemčena) 244 00:11:36,591 --> 00:11:38,596 (straka krákání) 245 00:11:38,602 --> 00:11:40,134 (bouchání brány) 246 00:11:40,294 --> 00:11:41,748 (v dálce zní houkačka) 247 00:11:41,754 --> 00:11:44,505 (zvonky na přejezdu vlaku zvonění v dálce) 248 00:11:44,511 --> 00:11:45,711 Ahoj. 249 00:11:46,170 --> 00:11:47,654 - Linda říkala, že jsi tady. - MUŽ: (přes PA) Pozor, směs. 250 00:11:47,660 --> 00:11:49,295 - Pozor, sloučenina. - Co se děje? 251 00:11:49,301 --> 00:11:52,889 - Jídelna je nyní otevřena pro H blok. - (povzdechne si) Potřeboval jsem jen klid. 252 00:11:53,969 --> 00:11:55,705 Dobře. Je všechno v pořádku? 253 00:11:56,566 --> 00:11:58,295 (straka krákání) 254 00:11:58,777 --> 00:12:00,090 Je to jen práce. 255 00:12:01,277 --> 00:12:04,601 Dobře, proto máte zástupce. 256 00:12:04,668 --> 00:12:06,624 Jsem tu, abych vám pomohl s vaší pracovní zátěží. 257 00:12:06,630 --> 00:12:07,830 Dobře. 258 00:12:09,332 --> 00:12:10,573 (nadechne se) 259 00:12:11,742 --> 00:12:15,277 Právě jsem měl schůzku s Willem Jacksonem, 260 00:12:15,324 --> 00:12:17,457 a on tvrdí... 261 00:12:18,307 --> 00:12:20,916 vy jste důstojník, který dodává drogy. 262 00:12:21,581 --> 00:12:22,894 (straka krákání) 263 00:12:22,900 --> 00:12:24,100 Cože?! 264 00:12:26,791 --> 00:12:29,057 Vidíš, říkal jsem ti to střílel pro mě. 265 00:12:29,063 --> 00:12:31,080 A také tvrdí, že má svědka. 266 00:12:32,607 --> 00:12:35,410 To je... (povzdechne si) nemožné. 267 00:12:35,588 --> 00:12:36,788 Dobře. 268 00:12:37,260 --> 00:12:38,460 SZO?! 269 00:12:38,466 --> 00:12:39,866 Jeden z vězňů. 270 00:12:40,532 --> 00:12:41,732 (vzdychne) 271 00:12:41,738 --> 00:12:43,391 (straka krákání) 272 00:12:44,962 --> 00:12:46,969 Ty... ty mu nevěříš? 273 00:12:48,264 --> 00:12:51,354 Veru, to je naprostá kravina! 274 00:12:51,360 --> 00:12:54,885 Pokud podá formální stížnost, Musím to vyšetřit. tak, 275 00:12:54,891 --> 00:12:57,854 - Ani bych ti to neměl říkat. - Nestojím o vyšetřování. 276 00:12:57,860 --> 00:12:59,060 Jsem čistý. 277 00:12:59,477 --> 00:13:01,412 Chci vědět, jestli mi věříš. 278 00:13:03,021 --> 00:13:04,930 Samozřejmě, já... 279 00:13:04,936 --> 00:13:06,536 (straka krákání) 280 00:13:06,615 --> 00:13:08,630 Když mi řekneš, že to není pravda... 281 00:13:10,216 --> 00:13:11,416 Veru... 282 00:13:11,898 --> 00:13:14,137 není to pravda. 283 00:13:14,745 --> 00:13:16,480 - Dobře. (tiše se směje) - (napjatý podtón) 284 00:13:17,136 --> 00:13:19,074 (straka krákání) 285 00:13:19,471 --> 00:13:20,671 (vzdychne) 286 00:13:20,753 --> 00:13:24,075 - (pomalu vydechuje) - (hudba končí) 287 00:13:27,600 --> 00:13:29,013 - (brány pípnou odemčené) - (vydechne) 288 00:13:32,991 --> 00:13:34,391 (bouchání brány zavřeno) 289 00:13:39,101 --> 00:13:40,563 mám problém. 290 00:13:41,788 --> 00:13:42,988 Ó? 291 00:13:43,181 --> 00:13:45,477 Will Jackson řekl Vere, že jednám. 292 00:13:45,942 --> 00:13:49,173 Nebude tomu věřit. Ne pokud udělal jsi svou práci správně. 293 00:13:49,179 --> 00:13:51,773 Přesvědčil jednu z žen vystoupit jako svědek. 294 00:13:51,779 --> 00:13:53,649 No, to je smůla. 295 00:13:53,655 --> 00:13:55,383 kdo by to byl? 296 00:13:55,571 --> 00:13:56,994 já nevím. 297 00:13:57,383 --> 00:13:59,912 Jediní, kteří vědí jsou Mercado a Chang... 298 00:14:00,199 --> 00:14:01,716 a vy. 299 00:14:01,722 --> 00:14:04,910 Všichni máme svůj vlastní zájem. Musí tam být někdo jiný. 300 00:14:04,916 --> 00:14:07,916 (tichá napjatá hudba zesiluje) 301 00:14:12,216 --> 00:14:13,612 Sakra! 302 00:14:14,837 --> 00:14:16,137 Novák. 303 00:14:18,934 --> 00:14:20,317 FERGUSON: Oh. 304 00:14:20,348 --> 00:14:21,781 Nechte mi ji. 305 00:14:22,074 --> 00:14:23,853 Potřebuji od tebe něco. 306 00:14:24,177 --> 00:14:27,170 Tohle měl Doyle návštěvu ráno. Zjistěte, kdo to byl. 307 00:14:28,371 --> 00:14:34,667 (pomalu a tiše syčící rozkvět) 308 00:14:34,673 --> 00:14:36,048 (ozvěny dveří zavřené) 309 00:14:38,878 --> 00:14:40,446 Elizabeth Birdsworthová. 310 00:14:40,932 --> 00:14:42,450 Posaďte se. 311 00:14:43,456 --> 00:14:46,251 Uh, to je... to je jen Liz. 312 00:14:46,257 --> 00:14:48,231 Jsem detektiv Ayoub. 313 00:14:48,237 --> 00:14:51,442 mám pár otázek ohledně vašeho obvinění z křivé přísahy. 314 00:14:52,547 --> 00:14:53,747 Kde je Don? 315 00:14:53,753 --> 00:14:55,853 - Promiň? - detektiv Kaplan. 316 00:14:56,064 --> 00:14:58,068 Protože on... dokáže všechno vysvětlit. 317 00:14:58,074 --> 00:15:00,248 Uh, měli jsme... dohodu. 318 00:15:00,254 --> 00:15:02,670 Ano, máme záznam o vaší dohodě. 319 00:15:02,676 --> 00:15:05,954 - Jo, to... bylo to schváleno. - Nikde v dohodě 320 00:15:05,960 --> 00:15:07,965 říká "lhát soudu". 321 00:15:07,971 --> 00:15:11,132 Udělal jsem to... Udělal jsem to pro tebe hodně, protože řekl, že nebudeš... 322 00:15:11,138 --> 00:15:13,133 c... nedostaneš přesvědčení jinak. 323 00:15:13,139 --> 00:15:15,493 Takže to byl detektiv Kaplanův nápad lhát? 324 00:15:15,499 --> 00:15:16,699 Ne. 325 00:15:16,824 --> 00:15:18,853 Ne, ne... ne přesně. 326 00:15:19,435 --> 00:15:20,635 ehm... 327 00:15:20,924 --> 00:15:23,731 Já... já vím... Věděl jsem, že Sonia je vinná. 328 00:15:23,737 --> 00:15:24,937 Kdo ti to řekl? 329 00:15:24,943 --> 00:15:27,631 Bylo to jasné, myslím my... oba jsme věděli. 330 00:15:27,837 --> 00:15:31,731 Myslím já... já... já, ale, já... já jen... prostě jsem ji nemohl dostat, ach... 331 00:15:31,737 --> 00:15:33,538 Nemohl jsem ji přimět, aby se přiznala. 332 00:15:33,544 --> 00:15:36,118 Takže jsi šel na volný výběh a lhal pod přísahou? 333 00:15:36,124 --> 00:15:39,099 Byl jsem... snažil jsem se pomoci Donovi. to je... 334 00:15:39,105 --> 00:15:41,554 Zní to jako ty se k němu dostal docela blízko. 335 00:15:41,560 --> 00:15:42,760 Jo. 336 00:15:43,421 --> 00:15:45,212 Oh, no, myslím, víš... 337 00:15:46,018 --> 00:15:47,218 ehm... 338 00:15:47,623 --> 00:15:51,750 Proč ne... proč to nedostaneš aby sem přišel a, ah... 339 00:15:51,756 --> 00:15:55,251 umí... umí vysvětlit... všechno. 340 00:15:55,257 --> 00:15:57,054 - Rád bych... - Ano. 341 00:15:57,141 --> 00:16:01,687 Ale odešel na stresovou dovolenou poté, co jsi zničil jeho případ. 342 00:16:02,561 --> 00:16:04,578 Takže jsi s ním nemluvil? 343 00:16:04,584 --> 00:16:08,202 Není doma, neodpovídá jeho telefon a nikdo ho neviděl. 344 00:16:08,515 --> 00:16:10,907 - Don je oficiálně nezvěstný. - (napjatá hudba zesiluje) 345 00:16:15,143 --> 00:16:16,963 AYOUB: (tlumený, deformující se a echoing) Don... Don... Don... 346 00:16:16,969 --> 00:16:20,253 oficiálně chybí... chybí... chybí... chybí... chybí... 347 00:16:20,259 --> 00:16:22,854 a nikdo ho neviděl... neviděl ho... 348 00:16:22,860 --> 00:16:26,838 (tlumené, pokřivené a echoing) Oh, Liz... ha. 349 00:16:26,844 --> 00:16:30,078 Chci se omluvit za mé chování druhý den. 350 00:16:30,084 --> 00:16:33,420 Bylo ode mě špatné, že jsem tě vyzdvihl takhle. Nebyla to celá tvoje chyba. 351 00:16:33,426 --> 00:16:36,576 - Ne, na tom nezáleží. - No, dělá... má... má... 352 00:16:36,582 --> 00:16:38,137 Omlouvám se... Omlouvám se... Omlouvám se. 353 00:16:38,143 --> 00:16:41,527 Prosím, vraťte se do zahrady. Nebudu brát ne jako odpověď. 354 00:16:41,533 --> 00:16:44,520 (zašeptal) Mám rád své blízké. 355 00:16:44,526 --> 00:16:47,315 Nádherný. Uvidíme se zítra pak máme co dělat... 356 00:16:47,321 --> 00:16:49,498 (smích) práce... dělat... dělat... dělat... 357 00:16:50,303 --> 00:16:54,119 (hučící rozkvět) 358 00:16:56,761 --> 00:16:59,869 FEMALE: (telefonicky) Číslo volaná není připojena. 359 00:16:59,875 --> 00:17:02,406 Zkontrolujte prosím číslo než znovu zavoláte. 360 00:17:03,384 --> 00:17:04,584 Slečna Bennettová. 361 00:17:05,087 --> 00:17:06,287 Udělala to. 362 00:17:06,345 --> 00:17:08,661 - Kdo co udělal? - Vím, že to udělala. 363 00:17:09,165 --> 00:17:10,365 Don není pryč. 364 00:17:11,008 --> 00:17:13,407 - VERA: Jsi v pořádku, Birdsworthe? - Don je pryč. 365 00:17:13,413 --> 00:17:15,294 - VERA: Liz? - AYOUB: Nezvedá telefon... 366 00:17:15,300 --> 00:17:17,295 jeho telefon... jeho telefon... jeho telefon... jeho telefon... 367 00:17:17,301 --> 00:17:19,418 a nikdo ho neviděl... viděl ho... viděl ho. 368 00:17:19,424 --> 00:17:20,624 (hudba končí) 369 00:17:23,774 --> 00:17:24,974 (klepání) 370 00:17:24,980 --> 00:17:26,398 Hej, co se děje? 371 00:17:26,563 --> 00:17:28,520 - Potřebuji laskavost. - Jasně. 372 00:17:33,368 --> 00:17:37,981 Pamatujte, že jste mi řekl Stewarte dal ti pytel ledu... 373 00:17:37,987 --> 00:17:40,477 Ano, před věky. 374 00:17:40,583 --> 00:17:42,896 Jackson to počítá je to Tinin dodavatel. 375 00:17:42,902 --> 00:17:44,102 (zticha) Sakra! 376 00:17:44,108 --> 00:17:46,576 (povzdechne si) Myslel jsem si to byl jen jednorázový. 377 00:17:46,582 --> 00:17:48,290 Zřejmě ne. 378 00:17:49,527 --> 00:17:50,727 Co je to za laskavost? 379 00:17:50,733 --> 00:17:53,005 Potřebuji, abyste to řekl Guvernér o Stewartovi. 380 00:17:53,011 --> 00:17:56,306 - Cože, a být zasranej ležák?! - Není to zaostávání, je to šroub. 381 00:17:56,312 --> 00:17:57,935 Je to náměstek hejtmana! 382 00:17:58,325 --> 00:18:00,001 - Kurva ví, co mi udělá! - Šš...š... 383 00:18:00,007 --> 00:18:03,009 - Jackson ti bude krýt záda. - Oh, počkat, takže... 384 00:18:03,110 --> 00:18:06,595 Pan Jackson vás k tomu navedl? Zapomeň na to, že nepomáhám žádnému šroubu. 385 00:18:06,601 --> 00:18:08,019 Tohle není o šroubech, Allie. 386 00:18:08,025 --> 00:18:11,531 Ale proč teď, najednou. já prosil tě, abys něco udělal. 387 00:18:12,038 --> 00:18:13,861 Protože teď... 388 00:18:14,029 --> 00:18:16,666 - máme důkaz. - Ne! 389 00:18:16,951 --> 00:18:19,938 Bez vaší pomoci to nezvládnu. 390 00:18:19,944 --> 00:18:21,344 (Allie si tiše povzdechne) 391 00:18:21,538 --> 00:18:24,538 (dramatická hudba) 392 00:18:28,060 --> 00:18:29,260 (dveře se zavřou) 393 00:18:34,293 --> 00:18:35,493 (hudba končí) 394 00:18:35,499 --> 00:18:38,385 Dozvěděl jsem se o Doylovi návštěvník. Byl jsem její táta. 395 00:18:38,987 --> 00:18:40,907 Musí být tak pyšný. 396 00:18:42,877 --> 00:18:44,370 Co uděláš s Novakem? 397 00:18:44,376 --> 00:18:46,583 Nic... zatím. 398 00:18:46,589 --> 00:18:47,908 Udělám to sám. 399 00:18:47,914 --> 00:18:49,186 Nechceš to udělat. 400 00:18:49,384 --> 00:18:53,289 Přemýšlíš jako pěšák. vy potřeba myslet jako rytíř... t. 401 00:18:53,388 --> 00:18:55,997 Jo, to je, ehm... to je opravdu užitečné. 402 00:18:56,091 --> 00:18:57,291 Hm! 403 00:19:00,025 --> 00:19:01,331 (buben buben vzkvétat) 404 00:19:01,337 --> 00:19:02,735 - (zhluboka se nadechne) - (začne dramatická hudba) 405 00:19:05,415 --> 00:19:06,761 (buben buben vzkvétat) 406 00:19:06,767 --> 00:19:08,984 (zašeptal) Potřebuji tě aby pro mě něco udělal... 407 00:19:09,101 --> 00:19:11,979 - (rychlé bubnování vzkvétat) - (vypnutá ozvěna světla) 408 00:19:13,288 --> 00:19:16,110 (ptačí cvrlikání) 409 00:19:16,218 --> 00:19:17,418 (hudba končí) 410 00:19:17,491 --> 00:19:19,649 MUŽ: (přes PA) Pozor, směs. Pozor, sloučenina. 411 00:19:19,655 --> 00:19:22,054 D Block jsou nyní voláni na snídani. 412 00:19:26,562 --> 00:19:27,762 (klepání) 413 00:19:28,757 --> 00:19:29,957 IMAN: Ahoj... 414 00:19:32,437 --> 00:19:35,379 Uh, omlouvám se předtím to ztratil. (vydechne) 415 00:19:35,553 --> 00:19:38,553 - Nedělej si s tím starosti. - Ne, ne, neudělal jsi nic špatného. 416 00:19:38,741 --> 00:19:39,941 já jen... 417 00:19:41,724 --> 00:19:43,553 nelíbí se mi být oplocený. 418 00:19:43,559 --> 00:19:45,122 No, tohle místo musí vypadat jako hotel 419 00:19:45,128 --> 00:19:47,898 - ve srovnání s těmi tábory. - (směje se) Jo. 420 00:19:48,530 --> 00:19:50,631 Ale, uh, chybí mi malárie, 421 00:19:50,637 --> 00:19:53,123 - piješ tu pitomou vodu... - (oba se smějí) 422 00:19:53,581 --> 00:19:56,300 V noci jsou zde stráže nezatahuj tě stejným způsobem. 423 00:19:57,087 --> 00:19:58,995 Oh, zatracená prasata! 424 00:19:59,792 --> 00:20:02,801 Moje matka mě chránila nejhorší, dokud nezemřela. 425 00:20:02,807 --> 00:20:04,996 Jak to, že se nezlobíš? Chtěl bych krev. 426 00:20:05,613 --> 00:20:07,025 Je to jen tělo. 427 00:20:08,372 --> 00:20:09,913 Můžou do toho píchnout, 428 00:20:09,919 --> 00:20:12,332 chrochtej na to, ale to není to, kdo jsi. 429 00:20:13,816 --> 00:20:15,016 Nuh. 430 00:20:15,888 --> 00:20:17,388 Jako vězení, co? 431 00:20:18,184 --> 00:20:20,482 Tento kousek musíte zakrýt. 432 00:20:22,409 --> 00:20:24,903 Dokud ne získejte to, pak jste volný. 433 00:20:27,975 --> 00:20:29,585 - Dostaneme tě odtud. - Hmm. 434 00:20:29,977 --> 00:20:31,266 (smích) 435 00:20:34,456 --> 00:20:36,596 Nemohu získat tyto příspěvky, které chcete. 436 00:20:37,860 --> 00:20:39,397 Najdeme jiný způsob. 437 00:20:44,197 --> 00:20:46,096 FRANKY: Iman se jen bránil sama proti trolovi. 438 00:20:46,102 --> 00:20:48,106 VERA: Jo, nechápu jak k tomu může pomoci přístup k internetu. 439 00:20:48,112 --> 00:20:50,924 - Potřebuji kopie urážlivých zpráv. - Dobře, tak si na to vezměte právníka. 440 00:20:50,930 --> 00:20:53,533 Její veřejný ochránce umyl si ruce. 441 00:20:53,608 --> 00:20:56,740 Naše politika je velmi jasná. Žádný internet pro vězně. 442 00:20:56,746 --> 00:20:58,796 Prosím, slečno B, strávila polovinu života 443 00:20:58,802 --> 00:21:00,508 - za drátem. - Jsem si toho vědom, Doyle. 444 00:21:00,514 --> 00:21:02,272 No, nemyslíš zaslouží si pauzu? 445 00:21:02,335 --> 00:21:04,949 Podívejte, promiňte, ale každý vězeň kdo chce zkontrolovat své e-maily 446 00:21:04,955 --> 00:21:07,848 nebo honit Pokémony budou na mém prahu. Nemohu udělat výjimku. 447 00:21:07,854 --> 00:21:09,148 Její rodina je mrtvá. 448 00:21:09,154 --> 00:21:10,710 Nikoho tu nemá. 449 00:21:10,716 --> 00:21:13,126 Nyní víte, jak to funguje. Pokud skončí v systému, 450 00:21:13,132 --> 00:21:15,279 všichni její přátelé, celá ona vrstevníci budou zločinci. 451 00:21:15,285 --> 00:21:16,671 Podívejte, to nemusí být nutně pravda. 452 00:21:16,677 --> 00:21:18,976 Bude dovnitř a ven ji po zbytek života. 453 00:21:19,078 --> 00:21:21,978 Nyní máte doslova šanci dát jí budoucnost, 454 00:21:21,984 --> 00:21:24,190 když mi dáte polovinu hodinu na počítači. 455 00:21:26,002 --> 00:21:28,772 - Patnáct minut. Pod dohledem. - (vydechne) 456 00:21:31,939 --> 00:21:34,716 FENA: (přes PA) Pozor, složené. Pozor, sloučenina. 457 00:21:34,722 --> 00:21:37,619 Všechny ženy, které se mají hlásit přidělené pracovní povinnosti. 458 00:21:37,625 --> 00:21:40,625 (napjatá hudba zesiluje) 459 00:22:00,193 --> 00:22:01,827 (zašeptal) Oh, ne. 460 00:22:03,685 --> 00:22:05,717 (zašeptal) Oh, kurva! 461 00:22:09,490 --> 00:22:10,690 (zašeptal) Oh! 462 00:22:13,927 --> 00:22:15,127 (hudba končí) 463 00:22:15,133 --> 00:22:16,624 Nemůžu uvěřit, že ji sledoval. 464 00:22:16,630 --> 00:22:19,307 Dotkne se vlasů na její hlavě a já je kurva zabiju. 465 00:22:19,313 --> 00:22:21,381 (povzdechne si) Blafuje. 466 00:22:21,387 --> 00:22:22,978 Stewart blafuje. Neexistuje žádný způsob... 467 00:22:22,984 --> 00:22:24,476 v žádném případě není ublíží malému dítěti. 468 00:22:24,482 --> 00:22:26,504 No, já to neberu šance pro moji malou sestru. 469 00:22:27,072 --> 00:22:28,272 Do prdele! 470 00:22:28,568 --> 00:22:32,188 - Jak to zjistil?! - Koho to kurva zajímá! 471 00:22:32,194 --> 00:22:34,784 Ale takhle to nejde teď můžeš jít za Verou. 472 00:22:34,790 --> 00:22:37,477 - Chci říct, mohl bych jí ukázat tohle. - Cože?! Do prdele! 473 00:22:37,483 --> 00:22:39,876 Ona je malá holka, já ne chci ji do toho zatáhnout. 474 00:22:40,081 --> 00:22:41,810 Slíbil jsem Kazovi. 475 00:22:41,816 --> 00:22:43,601 Tak ji neslibuj. 476 00:22:43,602 --> 00:22:47,486 - Dobře, znáte Kaz a její zásady. - Seru na její zásady! 477 00:22:48,683 --> 00:22:49,883 (hluboce si povzdechne) 478 00:22:50,815 --> 00:22:52,307 Teď nemůžete vycouvat. 479 00:22:52,313 --> 00:22:54,460 Musím, ta zpráva je sakra jasný. 480 00:22:54,466 --> 00:22:57,494 Pokud ta fotka byla od Stewarta, evidentně o tobě ví. 481 00:22:57,500 --> 00:22:59,808 Nedává nám to na výběr. Teď musíme ho zavřít. 482 00:22:59,814 --> 00:23:02,398 Nemůžu dát Frankyho malá sestra v ohrožení. 483 00:23:03,138 --> 00:23:05,992 Zavolám, dostanu Červená pravá ruka, aby ji sledoval. 484 00:23:05,998 --> 00:23:09,521 - O tomhle nevím, Kazi. - Novaku, vaše schůzka. 485 00:23:09,607 --> 00:23:11,056 Jo, jen vydrž. 486 00:23:11,062 --> 00:23:15,446 Allie, znáš holky. Budou ji udržovat v bezpečí. 487 00:23:15,452 --> 00:23:16,838 Kaz... 488 00:23:18,527 --> 00:23:21,025 Potřebuji, abys to udělal, bubbo. 489 00:23:22,235 --> 00:23:23,986 budu ji chránit. 490 00:23:24,401 --> 00:23:26,586 Přísahám na svůj život. 491 00:23:30,241 --> 00:23:32,019 Jdeme. 492 00:23:34,327 --> 00:23:37,327 (napínavá hudba zesiluje) 493 00:23:37,506 --> 00:23:38,906 (brána pípne odemčena) 494 00:23:44,887 --> 00:23:46,087 (brána pípne odemčena) 495 00:23:47,663 --> 00:23:49,063 (brána pípne odemčena) 496 00:24:04,904 --> 00:24:06,104 (klepání) 497 00:24:07,584 --> 00:24:08,784 Pojďte dál. 498 00:24:10,708 --> 00:24:12,410 Novaku, posaď se. 499 00:24:13,982 --> 00:24:16,887 (hučící rozkvět) 500 00:24:16,893 --> 00:24:21,391 Nyní mi pan Jackson říká, že vy byly zásobovány nelegálními drogami, 501 00:24:21,503 --> 00:24:23,891 členem mého štábu, důstojníkem. 502 00:24:24,791 --> 00:24:28,083 - Nechci se dostat do problémů. - Nebudeš, když mi řekneš pravdu. 503 00:24:28,198 --> 00:24:31,362 - (hluboce si povzdechne) - Takže, kdy přesně se to stalo? 504 00:24:31,368 --> 00:24:33,441 Um, bylo to asi před třemi měsíci. 505 00:24:33,447 --> 00:24:35,930 Pěkně jsem spadl z vagónu a potřeboval jsem... 506 00:24:36,160 --> 00:24:37,970 - hit, dost špatný. - (hudba končí) 507 00:24:38,931 --> 00:24:40,739 A kde byla tato transakce? 508 00:24:40,862 --> 00:24:42,795 - Ah, v H3... - (opět začíná napínavá hudba) 509 00:24:43,049 --> 00:24:44,249 myslím. 510 00:24:47,782 --> 00:24:48,982 myslíš? 511 00:24:49,464 --> 00:24:50,960 No, byl jsem... 512 00:24:51,267 --> 00:24:52,896 trochu mimo můj obličej. 513 00:24:55,184 --> 00:24:57,529 Ale pamatuješ si, kdo to byl? 514 00:24:57,763 --> 00:24:59,881 - SZO...? - Ano, který důstojník? 515 00:24:59,887 --> 00:25:01,185 Ach jo... 516 00:25:01,279 --> 00:25:03,080 Teda ne... 517 00:25:03,279 --> 00:25:07,001 n... vlastně ne, já... celá ta doba byla... 518 00:25:07,211 --> 00:25:10,437 - bylo to trochu rozmazané. - Mm-hm, takže ano nebo ne? 519 00:25:12,409 --> 00:25:15,409 (hudba zesílí s bicími akcenty) 520 00:25:19,182 --> 00:25:20,382 ne 521 00:25:21,987 --> 00:25:23,885 Je to blbost, Novaku. 522 00:25:23,972 --> 00:25:25,776 Víš přesně, kdo to je. 523 00:25:26,383 --> 00:25:27,895 Řekl jsi to Proctorovi. 524 00:25:28,393 --> 00:25:29,660 (zticha) Omlouvám se. 525 00:25:30,072 --> 00:25:32,403 - Nemůžu si vzpomenout. - Ano. 526 00:25:33,614 --> 00:25:35,200 Nemůžu si vzpomenout. 527 00:25:35,824 --> 00:25:37,024 Podívej... 528 00:25:37,030 --> 00:25:38,497 koho se bojíš? 529 00:25:38,700 --> 00:25:39,909 Nikdo. 530 00:25:39,915 --> 00:25:41,115 Tak jí to řekni. 531 00:25:41,121 --> 00:25:42,614 - Nemůžu si vzpomenout. - Řekni jí to! 532 00:25:42,620 --> 00:25:43,890 Pane Jacksone! 533 00:25:44,982 --> 00:25:46,460 Tohle zvládnu. 534 00:25:49,496 --> 00:25:51,476 Vyhrožoval vám někdo? 535 00:25:52,801 --> 00:25:54,001 ne 536 00:25:58,126 --> 00:25:59,953 Protože vás můžeme ochránit. 537 00:26:00,165 --> 00:26:02,659 Promiňte, guvernére, nevzpomínám si. 538 00:26:02,665 --> 00:26:04,860 - Nechceš chvilku? Jo. - Ne. 539 00:26:05,783 --> 00:26:08,650 Ach, děkuji, pane Jacksone, vy může vzít Novak zpět do své jednotky. 540 00:26:08,656 --> 00:26:10,993 Um, kdyby tě něco nakoplo paměť víš, kde jsem. 541 00:26:10,999 --> 00:26:12,199 Jo. 542 00:26:14,470 --> 00:26:16,188 - (dveře se zavírají) - (hudba zhasne) 543 00:26:16,194 --> 00:26:18,195 - Čím ti vyhrožoval? - (vzdychne) Nic. 544 00:26:18,201 --> 00:26:20,085 - SZO?! - Proč ta náhlá ztráta paměti? 545 00:26:20,091 --> 00:26:23,322 Nech mě být! Jen jsem řekl Kaz, co chtěla slyšet. 546 00:26:23,566 --> 00:26:26,566 (atmosférická hudba) 547 00:26:59,492 --> 00:27:01,120 Udělal jsi správnou věc, bubbo. 548 00:27:01,808 --> 00:27:03,097 Jsi v pořádku? 549 00:27:04,289 --> 00:27:05,730 omlouvám se. 550 00:27:06,385 --> 00:27:08,089 Chtěl jsem jí říct... 551 00:27:08,285 --> 00:27:10,214 opravdu jsem byl, ale... 552 00:27:10,515 --> 00:27:13,423 co kdyby se k ní dostal, Kazi, Nemohla jsem žít sama se sebou... 553 00:27:13,577 --> 00:27:16,874 - nebo kdokoli nebo my. Pokud... - Ne, to je v pořádku. Je to... je to moje chyba. 554 00:27:16,880 --> 00:27:18,080 Kaz... 555 00:27:18,155 --> 00:27:19,355 Kaz! 556 00:27:19,647 --> 00:27:21,700 (zatišil) Oh, kurva! 557 00:27:29,066 --> 00:27:30,266 (vzdychne) 558 00:27:30,272 --> 00:27:31,472 (hudba končí) 559 00:27:33,083 --> 00:27:34,790 Nic jsem jim neřekl. 560 00:27:35,911 --> 00:27:37,518 No, nebudeš moc populární. 561 00:27:37,524 --> 00:27:39,030 Jo, řekni mi o tom. 562 00:27:39,249 --> 00:27:40,449 (vzdychne) 563 00:27:41,334 --> 00:27:42,682 Díky. 564 00:27:45,039 --> 00:27:46,718 Jste připraveni vypadnout z tohohle kloubu? 565 00:27:46,724 --> 00:27:48,131 (smích) Tak připraven! 566 00:27:49,250 --> 00:27:52,250 (začne dramatická hudba) 567 00:27:54,147 --> 00:27:57,267 (hudba končí rozmachem bubnů) 568 00:28:02,497 --> 00:28:03,989 Pořád jsi naštvaný? 569 00:28:05,712 --> 00:28:07,388 Pouze se sebou. 570 00:28:10,598 --> 00:28:12,599 Udělal jsi, co jsi považoval za správné. 571 00:28:13,161 --> 00:28:15,969 Ty a já jsme bývali souhlasit s tím, co bylo správné. 572 00:28:15,975 --> 00:28:20,507 Kazi, ty jsi vždycky tak plný o ochraně žen, 573 00:28:20,513 --> 00:28:23,738 ale byl jsi tak rychlý vystavit tu malou dívku riziku. 574 00:28:27,242 --> 00:28:30,167 Slíbil jsem ti, že bude v bezpečí, 575 00:28:31,270 --> 00:28:34,638 a tys mi věřil když jsem ti to slíbil. 576 00:28:39,349 --> 00:28:40,549 (tiše vzdychne) 577 00:28:40,555 --> 00:28:42,524 Jakou mám naději získat ženy zpět 578 00:28:42,530 --> 00:28:45,147 když můj nejlepší přítel ani ve mě nevěří. 579 00:28:48,739 --> 00:28:50,454 Není to tvoje chyba. 580 00:28:51,329 --> 00:28:53,847 Ne, to je v pořádku. Tak jsem se zase posral. 581 00:28:53,853 --> 00:28:56,321 No, to je v pořádku... je dobře udělat chybu. 582 00:28:56,327 --> 00:28:57,855 Ne. (Nepřesvědčivě se směje) 583 00:28:58,620 --> 00:29:00,383 Ne, kámo, není. 584 00:29:00,634 --> 00:29:02,950 Přitáhl jsem tě sem s sebou, 585 00:29:03,068 --> 00:29:04,873 uzavřít dohodu s Tinou, 586 00:29:05,146 --> 00:29:08,204 nechte Fergusona terorizovat všechny, 587 00:29:08,271 --> 00:29:09,643 včetně mě, 588 00:29:10,295 --> 00:29:12,070 sakra ví co ještě. 589 00:29:12,589 --> 00:29:14,380 Ale v něco věříš. 590 00:29:15,001 --> 00:29:16,201 Oni ne. 591 00:29:16,480 --> 00:29:20,097 (vravě se směje a popotahuje) 592 00:29:22,737 --> 00:29:23,937 (vysmívá se) 593 00:29:25,310 --> 00:29:26,510 Oh, dobře, 594 00:29:27,308 --> 00:29:28,508 Selhal jsem. 595 00:29:29,316 --> 00:29:31,402 - Kaz... - To je v pořádku. 596 00:29:37,121 --> 00:29:38,958 (klikání na klávesnici a myš) 597 00:29:40,170 --> 00:29:41,370 (hučení tiskárny) 598 00:29:43,831 --> 00:29:45,763 Víte, co miluji na internetu? 599 00:29:45,943 --> 00:29:48,568 Kořen může dostat každý, dokonce i šrouby. 600 00:29:48,967 --> 00:29:52,132 Jo, jsi opravdu okouzlující kus práce, ty jsi. 601 00:29:52,138 --> 00:29:55,266 Děkuji, slečno, znamená tolik přichází od tebe. 602 00:29:56,875 --> 00:29:58,678 (kliknutí myší) 603 00:30:02,610 --> 00:30:04,928 (naléhavá hudba) 604 00:30:18,282 --> 00:30:19,556 co to tam máš? 605 00:30:19,659 --> 00:30:21,873 Věci a věci. 606 00:30:21,879 --> 00:30:23,471 (kliknutí rolovacím kolečkem) 607 00:30:23,477 --> 00:30:26,537 - Jo, vypadá to opravdu zábavně. - Uf. (zhluboka vydechne) 608 00:30:26,543 --> 00:30:28,552 Není to tak zábavné jako věšení ven s vámi, slečno. 609 00:30:29,459 --> 00:30:31,857 ALLIE: Skvěle, může Používám také internet? 610 00:30:31,863 --> 00:30:33,150 - STRÁŽNÝ: (ušklíbne se) Ne. - ALLIE: Pokračuj, 611 00:30:33,156 --> 00:30:34,480 Chci jen zkontrolovat svůj zdroj. 612 00:30:34,486 --> 00:30:35,720 STRÁŽNÝ: Nu, bez šance. 613 00:30:35,726 --> 00:30:37,620 Oh, prosím? Byl jsem tu věky. 614 00:30:37,626 --> 00:30:39,736 Prosím, jen chci podívejte se na mé přátele. 615 00:30:39,742 --> 00:30:42,988 - Takže? - Pokračuj, já ti to zařídím. 616 00:30:43,032 --> 00:30:45,594 Hashtag: Naštve se, než tě pustím. 617 00:30:45,600 --> 00:30:48,270 Dobře, jdu. 618 00:30:49,618 --> 00:30:51,907 (povzdechne si) Díky za že. Bylo to pro mě dobré. 619 00:30:51,913 --> 00:30:53,706 Doyle, nech mě je vidět. 620 00:30:53,712 --> 00:30:54,912 - (ozvěna buben vzkvétat) - (hudba se stává zlověstnou) 621 00:30:54,918 --> 00:30:57,018 - Podejte je sem. - Nebuď takový. 622 00:31:06,547 --> 00:31:07,940 (hudba postupně slábne) 623 00:31:07,945 --> 00:31:09,883 - Všechno v pořádku? -Ano, správně. 624 00:31:09,976 --> 00:31:11,563 Není to to, co jsi hledal, co? 625 00:31:11,569 --> 00:31:14,055 - Jdi pryč. Jo, ty taky. - Krásný den, slečno. 626 00:31:15,261 --> 00:31:18,261 (pulzující hudba zesilující) 627 00:31:22,769 --> 00:31:25,528 Hej, Smiles, máš čas? 628 00:31:25,777 --> 00:31:27,110 (hučící rozkvět) 629 00:31:29,199 --> 00:31:30,410 Máš žhavé rande, Novaku? 630 00:31:30,416 --> 00:31:33,613 Ha, ano! Oh, možná za devět let, 631 00:31:33,710 --> 00:31:36,528 - čtyři měsíce, tři týdny... - (svištící rozkvět) 632 00:31:37,987 --> 00:31:39,893 - (svištící rozkvět) - (chrastí plot) 633 00:31:40,713 --> 00:31:43,612 dvě hodiny. Ne, jen jsem chtěl abych věděl, kdy byla večeře. 634 00:31:44,986 --> 00:31:46,416 (hučící rozkvět) 635 00:31:51,756 --> 00:31:52,956 (chrastí plot) 636 00:31:56,069 --> 00:31:57,269 děkuji. 637 00:32:15,944 --> 00:32:17,144 (hudba končí) 638 00:32:17,150 --> 00:32:19,217 (pomalu vydechuje) 639 00:32:25,996 --> 00:32:27,782 Viděl jsi někoho v mé cele? 640 00:32:27,788 --> 00:32:29,555 Ne. Proč, ztratil jsi něco? 641 00:32:29,561 --> 00:32:31,393 Jo, můj kite náhrdelník zmizel. 642 00:32:31,399 --> 00:32:34,299 LIZ: (nářek a pláč) Zabil jsem ho, oh, já jen... 643 00:32:34,305 --> 00:32:36,303 Zabil jsem ho. 644 00:32:36,317 --> 00:32:38,959 - Oh, to bylo... (nekontrolovatelně vzlyká) - BOOMER: Co se to sakra děje? 645 00:32:38,965 --> 00:32:41,259 Někteří z nás se snaží dělat věci! 646 00:32:41,265 --> 00:32:42,491 - LIZ: Zabila jsem ho. - FRANKY: Pojď sem. 647 00:32:42,497 --> 00:32:44,555 - No tak. Máš pravdu. - (Liz nesouvisle blábolí) 648 00:32:44,561 --> 00:32:46,147 - Š-š-š. - (jemná hudba) 649 00:32:46,153 --> 00:32:48,182 - Jsi v pořádku, posaď se. - Zabil jsem ho. 650 00:32:48,188 --> 00:32:49,414 BOOMER: Ježíši Kriste! 651 00:32:49,420 --> 00:32:51,508 co se děje? Jaký je všechen hluk? 652 00:32:51,514 --> 00:32:53,450 To nic, slečno Miles. Všechno je dobré. 653 00:32:53,456 --> 00:32:54,787 Zabil jsem ho! 654 00:32:54,793 --> 00:32:56,170 - Psst. - To nezní jako nic. 655 00:32:56,176 --> 00:32:58,687 Ne, Lizzie má jen noční můra, no. Jo. 656 00:32:58,693 --> 00:33:00,373 Jo, má je všechny čas. to je v pohodě. 657 00:33:00,379 --> 00:33:02,174 Dej mi vědět, až bude opravdu zabije jednoho z vás. 658 00:33:02,180 --> 00:33:03,584 - Udělám. - Ano. 659 00:33:03,670 --> 00:33:05,038 - Lizzie... - já... 660 00:33:05,044 --> 00:33:07,426 - Lizzie, potřebuji, aby ses na mě podívala. - Zabil jsem... zabil jsem... nemůžu... 661 00:33:07,432 --> 00:33:09,681 - Jen se na mě podívej. Š-š-š. - Ty... ty ne... ty ne... 662 00:33:09,687 --> 00:33:11,746 - Oh, zabil jsem ho. - Rozumím. Podívej se na mě. 663 00:33:11,752 --> 00:33:13,533 rozumím. Ty jen třeba se na mě podívat. 664 00:33:13,539 --> 00:33:16,307 - No tak. Pojď. Psst! - Nemůžu... protože jsem zabíjel... 665 00:33:16,313 --> 00:33:19,119 Podívej, zhluboka se nadechne, dobře. já chci, abyste se zhluboka nadechli. 666 00:33:19,125 --> 00:33:22,409 - Tady to je. Tady to je. Psst. - (lapá po dechu) Já... nemůžu... já... já... já... 667 00:33:22,415 --> 00:33:24,271 Jen máš záchvat paniky, 668 00:33:24,277 --> 00:33:26,112 - to je vše. Psst. - Dobře, (zalapal po dechu) ano. 669 00:33:26,118 --> 00:33:28,341 Jo, máš pravdu. Jen uklidni se, dobře? 670 00:33:28,347 --> 00:33:30,642 (zmizí) Tady jsem. Tady jsem. 671 00:33:30,648 --> 00:33:32,126 (Liz vzlyká) 672 00:33:35,746 --> 00:33:38,546 - (hudba slábne) - (ptačí cvrlikání) 673 00:33:42,169 --> 00:33:44,574 MUŽ: (přes PA) Pozor, směs. Pozor, sloučenina. 674 00:33:44,580 --> 00:33:46,887 Počítání začne za deset minut.- - 675 00:33:49,510 --> 00:33:50,827 (motor se vypne) 676 00:33:50,833 --> 00:33:52,833 (zvoní zvony na přejezdu vlaku) 677 00:33:53,112 --> 00:33:55,015 (zvuky vlakové houkačky) 678 00:33:55,021 --> 00:33:56,752 Krásné ráno, slečno Bennettová. 679 00:33:56,758 --> 00:33:58,229 - Pane Stewarte. - (Motor se hlasitě roztáčí) 680 00:34:02,155 --> 00:34:04,280 Měl jsem Willovi o nás říct. 681 00:34:04,547 --> 00:34:07,064 Proč? Není to jeho věc. 682 00:34:07,070 --> 00:34:09,740 Jo, jestli to zjistí někdo jiný bude vzteklý. 683 00:34:12,515 --> 00:34:15,538 (rachot vlaku na kolejích) 684 00:34:15,544 --> 00:34:17,329 Ne, řeknu mu to dnes odpoledne. 685 00:34:17,335 --> 00:34:19,145 Až se vrátím z této schůze představenstva. 686 00:34:23,102 --> 00:34:25,138 (veselá hudba) 687 00:34:25,144 --> 00:34:27,194 (bručení) 688 00:34:30,704 --> 00:34:32,145 (vzdychne) 689 00:34:36,371 --> 00:34:37,571 Ahoj! 690 00:34:38,254 --> 00:34:39,764 co vy dva chcete? 691 00:34:44,159 --> 00:34:45,664 Je to naše chyba. 692 00:34:48,559 --> 00:34:49,759 (bouchnutí dveří) 693 00:34:51,910 --> 00:34:55,239 (ozvěna v trubkách) 694 00:34:55,801 --> 00:35:00,124 - (voda stéká a bublá) - (Ferguson si pro sebe brouká) 695 00:35:04,548 --> 00:35:07,032 (hučení pokračuje) 696 00:35:09,330 --> 00:35:11,952 - (hučení pokračuje) - (kovové poklepání) 697 00:35:11,958 --> 00:35:15,932 - (klepání pokračuje) - (bzučení) 698 00:35:23,982 --> 00:35:27,171 (zvoní mobilní telefon a tiše vibruje) 699 00:35:27,177 --> 00:35:29,177 (voda stéká a bublá) 700 00:35:32,477 --> 00:35:34,078 - (vyzváněcí tón) - (mlčel) Do prdele! 701 00:35:34,084 --> 00:35:36,273 - (mobilní telefon stále zvoní) - (zavrčí) 702 00:35:36,852 --> 00:35:39,273 - (mlčel) Oh, pojďte. - (zvonění pokračuje) 703 00:35:39,279 --> 00:35:40,562 (voda a hudba se zastaví) 704 00:35:41,890 --> 00:35:43,501 (napjatý podtón) 705 00:35:43,507 --> 00:35:45,171 - Dobrý den? -Tati... 706 00:35:45,177 --> 00:35:47,502 počasí se změnilo, dnes bez sprch. 707 00:35:47,508 --> 00:35:50,694 Ehm, uh... jo, dobré vědět, um... 708 00:35:52,866 --> 00:35:54,066 (vyčistí hrdlo) 709 00:35:54,072 --> 00:35:57,541 No, mohl bych tam trochu zapracovat kuchyně o něco později. 710 00:35:57,849 --> 00:35:59,281 Kuchyně. 711 00:35:59,287 --> 00:36:02,287 (naléhavá hudba) 712 00:36:05,461 --> 00:36:06,661 Mmm 713 00:36:06,667 --> 00:36:08,098 (hučící rozkvět) 714 00:36:10,366 --> 00:36:12,577 (hučící rozkvět) 715 00:36:12,583 --> 00:36:13,914 - (mlčel) Sakra! - (dveře pípnou odemčené) 716 00:36:13,920 --> 00:36:15,120 Rychle. 717 00:36:15,126 --> 00:36:17,623 - (akcenty bubnování) - (svištící rozkvět) 718 00:36:17,629 --> 00:36:21,043 - Hej, zůstaň tady, zastav je. - S čím?! 719 00:36:21,116 --> 00:36:23,639 Vyměňte... recepty! 720 00:36:24,616 --> 00:36:26,143 (hučící rozkvět) 721 00:36:26,149 --> 00:36:27,614 (tiché poklepání) 722 00:36:27,620 --> 00:36:28,953 (hučící rozkvět) 723 00:36:29,191 --> 00:36:33,410 (klepání je stále hlasitější) 724 00:36:33,520 --> 00:36:34,848 (s námahou vydechne) 725 00:36:36,512 --> 00:36:38,405 - (hudba zesilující) - (svištící rozkvět) 726 00:36:43,147 --> 00:36:44,752 (hučící rozkvět) 727 00:36:44,758 --> 00:36:45,958 (zticha) Sakra! 728 00:36:50,727 --> 00:36:52,247 - Co tady děláš? - (hudba tlumí) 729 00:36:52,253 --> 00:36:54,343 No, ztratil jsem mikinu. hledám to. 730 00:36:54,349 --> 00:36:56,108 Cítím krysu. 731 00:36:56,114 --> 00:36:57,807 No, je to vaše kuchyně. 732 00:36:57,813 --> 00:36:59,013 (škrábání) 733 00:36:59,727 --> 00:37:00,927 (nádobí klape) 734 00:37:00,933 --> 00:37:02,652 (tikající perkuse výkřiky) 735 00:37:02,658 --> 00:37:05,808 Stále ti dlužím minule mě vytrhl. 736 00:37:05,930 --> 00:37:08,200 - (kryt tiše řinčí) - (klepání nádobí) 737 00:37:08,333 --> 00:37:09,533 (Franky si povzdechne) 738 00:37:09,539 --> 00:37:11,051 Jo, kurva ať to má za sebou. 739 00:37:11,057 --> 00:37:12,569 Vážně, budeš mě praštit?! 740 00:37:14,363 --> 00:37:15,660 (tiché klapání) 741 00:37:15,666 --> 00:37:18,058 - MERCADO: Krade děvko, já... - FRANKY: Oi, slez z ní! 742 00:37:18,064 --> 00:37:19,355 - ALLIE: Do prdele! - (ozvěna bubnu) 743 00:37:19,361 --> 00:37:20,886 Co kurva jste ty kurvy 744 00:37:20,894 --> 00:37:23,066 - děláš v mé kuchyni, co?! - (bez dechu) Hledám svou mikinu. 745 00:37:23,072 --> 00:37:24,328 Nebylo to v kuchyni. 746 00:37:24,334 --> 00:37:26,232 - Ano. Do prdele. Řekl jsem ti to. - Oh... 747 00:37:26,238 --> 00:37:28,572 - Jo, velké zasrané překvapení, co? - Do prdele! 748 00:37:28,578 --> 00:37:29,846 Co se děje dámy? 749 00:37:30,042 --> 00:37:31,246 Nic, šéfe... 750 00:37:31,345 --> 00:37:33,624 (povzdechne si) právě odcházím. 751 00:37:33,630 --> 00:37:36,630 (doporučena naléhavá hudba) 752 00:37:39,012 --> 00:37:42,333 (dveře se skřípěním zavřené) 753 00:37:43,396 --> 00:37:45,306 - (Stewart si povzdechne) - Musíte to opravit. 754 00:37:45,312 --> 00:37:46,512 (pípnutí dveří odemčeno) 755 00:37:47,223 --> 00:37:48,423 (hudba končí) 756 00:37:48,429 --> 00:37:50,514 Ach, guvernére, podívej... 757 00:37:50,520 --> 00:37:52,191 někdo se zjevně dostal k Novakovi, dobře. 758 00:37:52,197 --> 00:37:53,836 - Potřebuji vaše svolení, abych... - Wille, udělal jsem, co jsi žádal 759 00:37:53,842 --> 00:37:55,636 a poslouchal jsem ji, ale podle jejího vlastního přiznání 760 00:37:55,642 --> 00:37:57,111 nemohla si na nic vzpomenout. 761 00:37:57,197 --> 00:37:59,267 - Je všechno v pořádku? - Musím se dostat na schůzi představenstva. 762 00:37:59,273 --> 00:38:00,798 Novak vám zjevně lhal 763 00:38:00,804 --> 00:38:02,434 a normálně bys to neudělal ať to projde. 764 00:38:02,440 --> 00:38:03,973 Neměla co užitečného říct. 765 00:38:03,979 --> 00:38:05,335 A ty bys na to navázal. 766 00:38:05,341 --> 00:38:07,810 Zavolejte guvernérovi ve Walfordu a zeptat se, proč Stewart odešel. 767 00:38:08,811 --> 00:38:11,029 Mám lepší věci na práci s časem. 768 00:38:11,035 --> 00:38:12,966 Proč? bojíš se? toho, co můžete najít? 769 00:38:12,972 --> 00:38:15,528 Ne, bojím se zapojit hon na čarodějnice. Teď musím jít. 770 00:38:16,052 --> 00:38:17,252 (vzdychne) 771 00:38:18,231 --> 00:38:19,870 (klepání židlí) 772 00:38:22,324 --> 00:38:23,527 Jak ses dostal k Novakovi? 773 00:38:23,533 --> 00:38:25,419 - změnit její příběh? - Jste tam? 774 00:38:25,425 --> 00:38:27,012 Co, podplatil jsi ji nebo jí vyhrožoval? 775 00:38:27,121 --> 00:38:28,321 Hmm? 776 00:38:29,253 --> 00:38:31,379 Vím, že jsi šel guvernér o mně. 777 00:38:31,863 --> 00:38:33,964 To je fér, děláš jen svou práci. 778 00:38:34,302 --> 00:38:36,310 Ale není třeba být osobní. 779 00:38:36,927 --> 00:38:38,136 - Vidíš... y... y... - (ozvěna bubnu) 780 00:38:38,142 --> 00:38:40,014 - možná jsi nasál Veru, - (napjatá hudba) 781 00:38:40,404 --> 00:38:42,521 - ale teď jsi prolhaný hajzl, Jakey. - (směje se) 782 00:38:42,527 --> 00:38:44,013 Teď Wille, kámo... fuj! 783 00:38:44,019 --> 00:38:46,795 Nekurva "Wille, kamarád" já, dobře? 784 00:38:46,869 --> 00:38:50,095 Vidíte, jde o to, že jednoho dne velmi brzy tě přistihnu při činu, 785 00:38:50,101 --> 00:38:52,197 Dobře? A pak se to Vera dozví. 786 00:38:52,203 --> 00:38:54,408 - Máš to? Jo? - (smích) 787 00:38:54,499 --> 00:38:56,195 (smích) 788 00:38:56,201 --> 00:38:58,390 A jak to bude fungovat, velký chlape? 789 00:38:59,593 --> 00:39:00,793 Vidíš... 790 00:39:01,194 --> 00:39:02,600 Veru a já, 791 00:39:02,883 --> 00:39:04,383 žijeme spolu. 792 00:39:05,946 --> 00:39:10,666 Ano, kurva Veru, ty kladivoune. 793 00:39:10,672 --> 00:39:12,672 (hudba zesilující) 794 00:39:14,208 --> 00:39:17,321 Jsem teflon, kámo. Nemůžeš se mě dotknout. 795 00:39:21,223 --> 00:39:22,423 (hudba končí) 796 00:39:26,484 --> 00:39:27,856 Je Vera zpátky? 797 00:39:27,862 --> 00:39:29,732 - Co se děje? - Potřebuji s ní mluvit. 798 00:39:29,738 --> 00:39:31,464 Je na schůzi představenstva ale Jake je ve službě. 799 00:39:31,470 --> 00:39:32,670 Do prdele Jake! 800 00:39:32,676 --> 00:39:34,956 (bzučení nástrojů) 801 00:39:44,878 --> 00:39:47,007 Hej, podívej se na tohle. 802 00:39:47,196 --> 00:39:49,624 Pokud tyto krabice vynecháme 803 00:39:49,630 --> 00:39:51,626 místa je dost abychom se sem dostali. 804 00:39:51,632 --> 00:39:52,965 Oh, ano, je to dobré. 805 00:39:53,317 --> 00:39:54,948 Musíme jen najít místo, kde je schovat 806 00:39:54,954 --> 00:39:56,511 kde na ně nikdo nenarazí. 807 00:39:56,899 --> 00:39:59,160 Snazší, když ne sestavit je, myslím? 808 00:39:59,335 --> 00:40:00,959 A zvládneme to za pár výletů. 809 00:40:04,038 --> 00:40:06,166 Pojď. Mám to. 810 00:40:06,172 --> 00:40:08,373 (tikající postřikovače) 811 00:40:08,648 --> 00:40:09,977 - Liz? - Ooh! 812 00:40:10,117 --> 00:40:12,581 Bože, Sonia, odkud ses připlížila? 813 00:40:12,587 --> 00:40:15,274 Uspořádal jsem krásný nový rýč pro vás. 814 00:40:15,280 --> 00:40:16,664 Jasně. 815 00:40:16,940 --> 00:40:18,140 Díky. 816 00:40:19,280 --> 00:40:22,648 Slyšel jsem, že jsi nespal velmi dobře. Je všechno v pořádku? 817 00:40:22,987 --> 00:40:24,857 Jo. Jo. jsem dobrý. 818 00:40:25,396 --> 00:40:28,613 No, jestli něco můžu dělej, dáš mi vědět, ne? 819 00:40:29,512 --> 00:40:30,881 To je hezké říct. 820 00:40:30,887 --> 00:40:32,087 Myslím to vážně, Liz. 821 00:40:32,380 --> 00:40:34,512 Byli bychom ztraceni, kdyby něco se ti stalo. 822 00:40:41,489 --> 00:40:44,445 - Liz... - Ooh, ha, ahoj. 823 00:40:45,286 --> 00:40:47,869 - Tady je klid - Ano. 824 00:40:47,875 --> 00:40:49,177 S takovými je krásné pracovat 825 00:40:49,183 --> 00:40:50,585 - taky krásné věci. - Mmm. 826 00:40:50,591 --> 00:40:51,918 Tak jsem slyšel, že jsi šel k doktorovi 827 00:40:51,924 --> 00:40:54,016 - dnes ráno. Dobrý. - Ano, ano. 828 00:40:54,022 --> 00:40:55,418 Všechno je teď mnohem jasnější. 829 00:40:55,424 --> 00:40:57,332 - To rád slyším. - Ano. 830 00:40:57,441 --> 00:40:58,934 Vím, že to Sonia udělala. 831 00:40:59,925 --> 00:41:01,418 Co udělala, Liz? 832 00:41:01,424 --> 00:41:03,637 Zabila detektiva Kaplanová, slečno Bennettová. 833 00:41:04,026 --> 00:41:05,452 A chci to dokázat. 834 00:41:09,708 --> 00:41:10,908 (otvírání dveří) 835 00:41:12,224 --> 00:41:13,544 guvernér. 836 00:41:15,533 --> 00:41:17,647 Potřebuji s tebou o něčem mluvit. 837 00:41:22,221 --> 00:41:24,244 Chtěl jsem ti to říct, opravdu. 838 00:41:25,243 --> 00:41:29,959 Opravdu, ano. To prostě stal se... příliš chaotický. 839 00:41:31,279 --> 00:41:33,607 Víš, že jsme byli přes hodně spolu, 840 00:41:34,346 --> 00:41:36,670 Jen jsem si myslel, že máš větší integritu. 841 00:41:38,409 --> 00:41:41,069 Wille, v předpisech nic není proti páru pracují společně. 842 00:41:41,075 --> 00:41:42,792 - To víš. No, nejsem - Meg se to nikdy nesnažila skrývat. 843 00:41:42,798 --> 00:41:44,480 Jen se to snažím skrýt nechci to inzerovat. 844 00:41:44,486 --> 00:41:46,508 (smích) Dobře. vy víš, teď to aspoň chápu. 845 00:41:47,179 --> 00:41:49,668 Chci říct, ty jsi ten, kdo upozornil jsi Jakea, že? 846 00:41:51,233 --> 00:41:52,633 - Vy ne? - Ne. 847 00:41:52,842 --> 00:41:54,042 (nevěřícně se směje) 848 00:41:54,241 --> 00:41:55,441 (směje se) 849 00:41:55,780 --> 00:41:56,980 ano? 850 00:41:56,986 --> 00:41:58,911 No, byl jsi celou dobu ho bránil. 851 00:41:59,374 --> 00:42:00,294 No, on je def... 852 00:42:00,390 --> 00:42:03,070 má právo na stejnou domněnku nevinnosti jako kdokoli jiný. 853 00:42:03,076 --> 00:42:05,133 Jo, ale neudělal jsi to ztrácet čas degradováním mě. 854 00:42:05,139 --> 00:42:07,764 Byl jste suspendován pro pozitivní výsledek test na drogy, Wille. Ten test... 855 00:42:07,770 --> 00:42:10,575 - to nemělo nic společného s Jakem. - Kdo si myslíš, že mi dal eccy? 856 00:42:11,177 --> 00:42:14,552 (usměje se) A... a dal jsi mu moji práci. 857 00:42:17,348 --> 00:42:18,548 (zticha) Sakra! 858 00:42:18,554 --> 00:42:20,427 No, hraje jen v pozici. 859 00:42:22,641 --> 00:42:23,841 Veru... 860 00:42:23,946 --> 00:42:25,146 (vzdychne) 861 00:42:25,337 --> 00:42:27,425 je to had, dobře, neznáš ho. 862 00:42:27,431 --> 00:42:28,815 No, myslím, že vím on je lepší než ty. 863 00:42:28,821 --> 00:42:30,860 Využije tě a pak se na tebe taky obrátí, 864 00:42:30,866 --> 00:42:32,066 - Dobře. - Ty jsi... 865 00:42:32,165 --> 00:42:34,650 ty... tak moc se mu chceš pomstít 866 00:42:34,656 --> 00:42:36,954 - zkresluje to vaše myšlení. - Moje myšlení?! 867 00:42:36,960 --> 00:42:39,274 Vy jste ten, kdo je kurva s drogovým dealerem! 868 00:42:39,345 --> 00:42:41,562 (vzdychne) 869 00:42:45,757 --> 00:42:46,957 (hluboce si povzdechne) 870 00:42:46,963 --> 00:42:49,053 Dobře, proč nepřijdeš zpátky, až se uklidníš. 871 00:42:49,230 --> 00:42:50,430 (nevěřícně se směje) 872 00:42:50,436 --> 00:42:51,840 já se vrátím... 873 00:42:52,445 --> 00:42:54,031 poté, co jsem viděl Channinga. 874 00:42:58,154 --> 00:42:59,354 (dveře se otevírají) 875 00:43:00,216 --> 00:43:01,416 (dveře se zavřou) 876 00:43:09,236 --> 00:43:10,436 (klikne perem)-- 877 00:43:19,738 --> 00:43:21,160 (jemná hudba) 878 00:43:21,166 --> 00:43:22,469 Do prdele! 879 00:43:22,720 --> 00:43:25,599 Mike Pennisi? 880 00:43:27,760 --> 00:43:30,760 (hudba se stává dramatickou) 881 00:43:30,766 --> 00:43:31,966 (klikne perem) 882 00:43:32,556 --> 00:43:34,194 (hučící rozkvět) 883 00:43:50,617 --> 00:43:51,950 (hučící rozkvět) 884 00:43:55,461 --> 00:43:56,661 (hudba končí) 885 00:43:56,667 --> 00:43:58,235 (kreditní hudba) 886 00:43:58,600 --> 00:44:03,600 Přepis a synchronizace od PetaG Korektura chamallow - www.addic7ed.com