1 00:00:58,441 --> 00:01:00,012 "112" 2 00:01:01,388 --> 00:01:02,463 "112" 3 00:01:05,662 --> 00:01:07,717 Este é "112" 4 00:01:08,232 --> 00:01:09,818 "112", por que você não respondeu? 5 00:01:11,564 --> 00:01:13,210 Fogo no motor 6 00:01:13,678 --> 00:01:16,105 Posso usar o extintor? 7 00:01:16,626 --> 00:01:17,899 Acalme o extintor! 8 00:01:18,135 --> 00:01:19,619 Você não será capaz para ligar o motor novamente! 9 00:01:20,044 --> 00:01:21,047 Isso é afirmativo 10 00:01:23,675 --> 00:01:26,646 Desça até 3.000 pés, apontar o avião para o campo 11 00:01:26,671 --> 00:01:28,445 E resgatar, entendeu? 12 00:01:28,536 --> 00:01:30,076 Isso é afirmativo, descendo 13 00:01:55,796 --> 00:01:58,718 Markelov, você preparou o avião? Markelov, você é surdo ou o quê? 14 00:01:58,898 --> 00:02:01,201 Você removeu o pino da catapulta? 15 00:02:03,838 --> 00:02:06,634 "112", Leonov? O que está acontecendo aí? 16 00:02:10,643 --> 00:02:12,713 Por que você não está respondendo? Eu ordeno que você... 17 00:02:18,337 --> 00:02:20,901 Droga... Ele desligou o motor 18 00:02:41,419 --> 00:02:44,813 O que... Dirija direto para a pista - Sim, senhor 19 00:02:52,384 --> 00:02:55,188 Camarada coronel, o comitê chegou - Qual comitê! 20 00:02:55,360 --> 00:02:56,655 General Kamanin 21 00:03:01,528 --> 00:03:04,021 É como se ele estivesse explodindo o motor 22 00:03:05,016 --> 00:03:07,512 Vamos, amigo... Amigo, vamos lá 23 00:03:12,695 --> 00:03:13,709 Lá vamos nós! 24 00:03:19,810 --> 00:03:21,140 Aguentar! 25 00:03:31,679 --> 00:03:33,668 Lyoha... Lyoha! 26 00:03:52,065 --> 00:03:53,456 Markelov... 27 00:03:55,810 --> 00:03:57,068 Malandro 28 00:04:06,217 --> 00:04:09,674 Camarada Tenente General! O comandante do 294º reconhecimento não integrado... 29 00:04:09,873 --> 00:04:10,877 - À vontade 30 00:04:11,054 --> 00:04:13,004 E o que você está fazendo aqui? 31 00:04:13,465 --> 00:04:16,721 Performance de circo, você sabe, com efeitos visuais 32 00:04:17,577 --> 00:04:19,285 Lyoha, você está bem? 33 00:04:20,562 --> 00:04:23,586 Por que você não pulou? Quase ficamos todos grisalhos! 34 00:04:25,955 --> 00:04:28,056 - Aqui, esconda 35 00:04:30,740 --> 00:04:33,740 E o que diremos? Ei, Lyoha? 36 00:04:34,061 --> 00:04:37,927 - Bem, uh, uh... Diremos que estávamos economizando equipamento soviético caro 37 00:04:38,286 --> 00:04:39,500 Vamos! 38 00:04:42,550 --> 00:04:44,904 O equipamento não é novo... O motor ficou maluco 39 00:04:45,155 --> 00:04:46,874 Mas vamos lidar com isso e descubra de quem é a culpa 40 00:04:47,156 --> 00:04:48,436 - Quem é o piloto? 41 00:04:49,551 --> 00:04:51,049 Tenente Leonov 42 00:04:51,306 --> 00:04:53,301 Bem, haverá um conversa especial com ele 43 00:04:53,636 --> 00:04:55,148 Honestamente, ele é louco 44 00:04:59,537 --> 00:05:01,396 - Envie-o para mim 45 00:05:01,651 --> 00:05:03,959 Estamos apenas procurando por aqueles 46 00:05:08,763 --> 00:05:11,806 A época do pioneiro 47 00:05:19,795 --> 00:05:21,095 Evgeny Mironov 48 00:05:25,777 --> 00:05:27,511 Konstantin Khabensky 49 00:05:30,309 --> 00:05:31,509 Vladimir Ilin 50 00:05:35,486 --> 00:05:38,832 Anatoly Kotenyov, Alexandra Ursulyak, Alexandr Novin, Yelena Panova 51 00:07:38,941 --> 00:07:41,549 Construção Experimental Departamento Nº 1. 1963 52 00:08:09,428 --> 00:08:11,428 Em 65º! 53 00:08:24,437 --> 00:08:26,624 Em 65º 54 00:08:28,570 --> 00:08:30,570 Vocês todos livres 55 00:08:32,578 --> 00:08:34,529 Eu disse, você está livre 56 00:08:42,027 --> 00:08:44,373 Como assim, em 65? 57 00:08:45,393 --> 00:08:46,922 Por que? 58 00:08:47,534 --> 00:08:50,830 Era para ser em 67 59 00:08:51,352 --> 00:08:55,734 Naquele ano, o Voskhod 2 poderia estar preparado cem por cento. Por que? 60 00:08:56,073 --> 00:08:59,160 Porque os americanos mudaram seu voo 61 00:08:59,426 --> 00:09:03,048 Agora eles estão planejando sua caminhada no espaço diante de nós 62 00:09:03,330 --> 00:09:05,001 É inaceitável 63 00:09:05,429 --> 00:09:08,093 Mas para permitir que um despreparado produto no espaço 64 00:09:08,296 --> 00:09:12,166 Com letras "URSS" na lateral... É aceitável? 65 00:09:12,522 --> 00:09:15,319 Cair de cara no chão na frente do mundo inteiro. É aceitável? 66 00:09:15,496 --> 00:09:20,713 E chegar a cadáveres heróicos em vez de dois heróis e cosmonautas vivos 67 00:09:20,949 --> 00:09:23,327 Vamos preparar a espaçonave tão cuidadosamente quanto pudermos 68 00:09:23,463 --> 00:09:24,955 Mas o período de tempo é muito curto... 69 00:09:25,111 --> 00:09:26,871 Duas naves espaciais 70 00:09:27,570 --> 00:09:29,576 O primeiro é um teste 71 00:09:29,841 --> 00:09:32,681 Vamos trabalhar em todos os nossos erros nisso 72 00:09:33,208 --> 00:09:36,569 E então... Nosso Voskhod 2 voará 73 00:09:36,830 --> 00:09:40,825 Sergey Pavlovich, mas mesmo que possamos chegar na hora certa com as duas espaçonaves 74 00:09:41,036 --> 00:09:44,318 Voskhod deve partir quase imediatamente E eu não consigo entender... 75 00:09:44,566 --> 00:09:48,178 Como vamos garantir confiabilidade absoluta de todos os sistemas 76 00:09:48,406 --> 00:09:51,923 Trabalharemos acima do valor máximo de situações extraordinárias então... 77 00:09:52,048 --> 00:09:53,594 E então... Esperança para as pessoas 78 00:09:53,775 --> 00:09:57,479 Graças a Deus, temos os dois melhores pilotos 79 00:10:25,350 --> 00:10:29,350 Quantas missões de combate você tinha na frente? 80 00:10:29,988 --> 00:10:31,197 Pare de me incomodar, Lyosh 81 00:10:32,488 --> 00:10:34,590 Estamos nos aproximando do ponto de desembarque 82 00:10:36,609 --> 00:10:39,916 O teto é muito baixo. E o vento está aumentando. 83 00:10:40,378 --> 00:10:43,165 - Quão baixo? - O teto é de 1300 pés, sem lacunas de luz 84 00:10:43,361 --> 00:10:46,439 O vento é de 12 pontos, tempestuoso. Vamos voltar? 85 00:10:46,736 --> 00:10:48,267 Nós somos 86 00:10:48,770 --> 00:10:51,041 Por que? É divertido com o vento 87 00:10:51,150 --> 00:10:55,888 Com esse vento, seria divertido se em dez vezes, pelo menos um foi sem consequências. Pegue! 88 00:10:59,760 --> 00:11:01,931 Vamos recuar no espaço também? 89 00:11:02,497 --> 00:11:05,149 Haverá diferentes instruções no espaço, Lyosh 90 00:11:05,480 --> 00:11:07,708 Para que eles nos escolheram? 91 00:11:08,156 --> 00:11:10,093 Por que nós, por que não outra pessoa? 92 00:11:10,974 --> 00:11:13,758 ainda não pensei nisso 93 00:11:14,054 --> 00:11:16,906 Para lidar com tarefas impossíveis 94 00:11:18,137 --> 00:11:19,943 Coma, a maçã é saborosa 95 00:11:27,340 --> 00:11:28,319 vou comer em casa 96 00:11:31,279 --> 00:11:33,428 Lyosh, você não entendeu? Não estamos pulando agora 97 00:11:33,616 --> 00:11:35,509 - Quem pode dizer? - As instruções 98 00:11:38,536 --> 00:11:40,088 Não fique entediado, cara 99 00:11:42,694 --> 00:11:43,694 Vlad! 100 00:11:44,110 --> 00:11:45,212 Fechar 101 00:12:27,563 --> 00:12:29,108 Fique calmo, Pash 102 00:12:37,046 --> 00:12:38,390 Descontraia! 103 00:12:39,307 --> 00:12:40,724 Descontraia! 104 00:12:41,760 --> 00:12:42,785 Pés juntos! 105 00:12:45,360 --> 00:12:46,195 O que? 106 00:12:46,220 --> 00:12:47,459 Pés juntos! 107 00:13:09,765 --> 00:13:11,187 Venha junto 108 00:13:18,062 --> 00:13:19,062 Vamos lá 109 00:13:19,568 --> 00:13:20,454 Lyoha! 110 00:13:29,857 --> 00:13:30,931 Não toque 111 00:13:31,242 --> 00:13:34,061 O pássaro não vai voltar se souber que você os tocou 112 00:13:34,316 --> 00:13:35,847 É a casa dele? 113 00:13:35,942 --> 00:13:36,795 É 114 00:13:36,881 --> 00:13:38,214 E também dorme aqui? 115 00:13:38,287 --> 00:13:39,354 Quem sabe 116 00:13:39,469 --> 00:13:42,310 Mas pai, diga-me, onde o pássaro dorme? 117 00:13:42,418 --> 00:13:45,787 Se você quiser saber, você descobrirá. Vir! 118 00:13:48,279 --> 00:13:49,287 Lyoshka! 119 00:13:49,600 --> 00:13:50,666 Vamos 120 00:14:01,531 --> 00:14:05,123 O significado está correto, mas a forma não é 121 00:14:05,341 --> 00:14:07,184 Falta um tom formal 122 00:14:07,451 --> 00:14:09,039 - Camarada general, permissão para falar? - Não 123 00:14:09,242 --> 00:14:10,606 Me desculpe, posso perguntar... 124 00:14:10,746 --> 00:14:13,584 Dê um decreto, então eles me deixam visitar tenente-coronel Belyaev 125 00:14:13,731 --> 00:14:15,615 - Os médicos decidirão - Eles já decidiram... 126 00:14:15,787 --> 00:14:17,861 Mas ele não quer ver ninguém... Ele está chateado 127 00:14:17,994 --> 00:14:19,854 Eu quero manter meu moral do camarada, por favor 128 00:14:19,979 --> 00:14:23,542 - O que há com sua perna? - Ah, ele simplesmente adormeceu 129 00:14:23,831 --> 00:14:25,195 Leonov 130 00:14:25,485 --> 00:14:28,471 Você sabe por que eu não te dei um chute nas calças ainda? 131 00:14:28,640 --> 00:14:29,812 Negativo, senhor 132 00:14:30,009 --> 00:14:31,622 Nem eu 133 00:14:31,778 --> 00:14:33,729 - Continuar a atividade de treinamento - Obrigado 134 00:14:33,846 --> 00:14:35,656 Camarada general, nós faremos isso! 135 00:14:35,839 --> 00:14:37,841 Pavel vai deixar o hospital, e você verá... 136 00:14:38,027 --> 00:14:41,800 - Major Khrunov é seu novo parceiro - Como assim? Mas Paulo...? 137 00:14:42,145 --> 00:14:44,842 Por favor, ouça! Isso não é culpa dele, honestamente. Eu pulei primeiro, você entende... 138 00:14:45,045 --> 00:14:48,672 - Eu o provoquei... - Eu sei, li no seu relatório 139 00:14:49,245 --> 00:14:53,179 Não se preocupe, Belyaev vai descansar por um tempo, faça algum tratamento 140 00:14:53,402 --> 00:14:56,179 O oficial não é jovem, quase quarenta 141 00:14:56,359 --> 00:14:57,578 Deixe-o recuperar sua saúde 142 00:14:57,765 --> 00:15:00,706 Mas não temos o direito de desacelerar o programa 143 00:15:01,593 --> 00:15:03,514 Você está treinando com Khrunov por enquanto 144 00:15:03,694 --> 00:15:04,874 Sim, senhor 145 00:15:24,479 --> 00:15:26,200 O jantar está esfriando 146 00:15:28,077 --> 00:15:29,585 Parece que sim 147 00:15:29,853 --> 00:15:32,214 Sveta, eu já te disse, isso "parece" 148 00:15:32,363 --> 00:15:34,261 É o pior elogio para um artista 149 00:15:34,340 --> 00:15:38,155 Não é um elogio para um artista, mas é para um cosmonauta com pincel 150 00:15:38,305 --> 00:15:40,993 Quem, aliás, poderia ter se tornado um artista muito bom 151 00:15:41,196 --> 00:15:44,035 Por favor, você está bloqueando minha luz... Mas e o espaço? 152 00:15:44,487 --> 00:15:47,826 Para um verdadeiro artista, para entrar no espaço 153 00:15:48,075 --> 00:15:50,905 Não é necessário voar para lá em um foguete 154 00:15:51,155 --> 00:15:53,655 Mas eu vejo as estrelas através do teto 155 00:15:53,820 --> 00:15:55,737 Não, é bastante... 156 00:15:56,615 --> 00:15:59,777 Eu não vejo o teto, mas apenas o céu 157 00:16:00,511 --> 00:16:03,588 Eu iria... eu chegaria à Lua em uma bicicleta 158 00:16:04,668 --> 00:16:06,156 Mas não existem tais bicicletas 159 00:16:06,313 --> 00:16:07,616 O jantar está pronto! 160 00:16:07,775 --> 00:16:09,578 Oh, papai, posso pegar a maçã? 161 00:16:09,770 --> 00:16:13,490 - Ei, depois do jantar - Então vamos jantar agora 162 00:16:42,211 --> 00:16:43,898 Olá! 163 00:16:49,034 --> 00:16:50,916 Bem, entendo... 164 00:16:51,355 --> 00:16:52,971 Certo, fique em silêncio 165 00:16:53,810 --> 00:16:55,328 eu vou falar 166 00:16:55,854 --> 00:16:57,246 Então... 167 00:16:57,434 --> 00:17:02,839 Começamos o programa para restaurar a forma física 168 00:17:03,021 --> 00:17:04,908 Eu tenho apenas uma vida 169 00:17:05,905 --> 00:17:09,053 E apenas um colega de trabalho também 170 00:17:09,163 --> 00:17:10,580 Eu não vou voar com outros 171 00:17:11,737 --> 00:17:14,982 Claro, estou treinando com Khrunov agora, mas isso é para manter os treinamentos 172 00:17:15,084 --> 00:17:18,464 E assim que você voltar, vamos aos supervisores 173 00:17:18,543 --> 00:17:21,519 E apresentar um relatório ao conselho médico, entenda e tudo ficará bem 174 00:17:21,629 --> 00:17:22,615 Uau... 175 00:17:22,670 --> 00:17:24,806 Que bom que você não tem fratura, certo? 176 00:17:24,900 --> 00:17:26,300 Isso é muito bom! 177 00:17:26,364 --> 00:17:28,292 Uma lesão antiga piorou, mas isso é... 178 00:17:28,464 --> 00:17:30,883 Isso é uma bagatela, isso é "desligado", isso vai curar 179 00:17:31,039 --> 00:17:33,410 Algumas pessoas ficam com a cabeça aberta. Mas você é uma perna 180 00:17:33,519 --> 00:17:37,099 Alexey, olhe para mim e me ouça 181 00:17:37,410 --> 00:17:39,722 Eu voarei com você para lugar nenhum 182 00:17:39,848 --> 00:17:41,890 E por que eu te enojo tanto? 183 00:17:42,825 --> 00:17:44,434 Não é isso 184 00:17:44,947 --> 00:17:47,147 Você não tem medo, e isso é ruim 185 00:17:52,916 --> 00:17:54,921 Ei, vou te contar uma história desde a minha infância... 186 00:17:54,992 --> 00:17:57,891 - Vá embora! - E você vai entender de uma vez do que estou falando 187 00:17:58,024 --> 00:17:59,135 Você não me entendeu? 188 00:17:59,253 --> 00:18:01,249 Não seja ridículo. Leonov não vai embora assim? 189 00:18:01,359 --> 00:18:03,615 Vou fazer meu trabalho agora e depois sair 190 00:18:07,859 --> 00:18:09,353 Fácil, fácil 191 00:18:10,572 --> 00:18:12,154 OK. Balanço 192 00:18:15,429 --> 00:18:18,309 E um, dois.. 193 00:18:18,849 --> 00:18:19,849 Um! 194 00:18:21,514 --> 00:18:22,451 Dois... 195 00:18:25,506 --> 00:18:26,763 Deixe-me ajudar! Doloroso? 196 00:18:26,827 --> 00:18:29,040 Ah! Fugir! 197 00:18:29,831 --> 00:18:32,031 O que aconteceu, camarada Belyaev? 198 00:18:32,232 --> 00:18:33,496 Vá embora daqui! 199 00:18:35,113 --> 00:18:36,847 Está tudo bem, nós descobrimos 200 00:18:38,671 --> 00:18:40,025 Vá embora! 201 00:18:40,257 --> 00:18:41,257 Certo 202 00:18:48,930 --> 00:18:49,930 Olá 203 00:18:50,680 --> 00:18:52,971 O que há? Você quer que eu arranhe? 204 00:18:53,581 --> 00:18:55,294 Você se coça 205 00:19:39,203 --> 00:19:40,736 Você sabe o que eu acho? 206 00:19:41,397 --> 00:19:42,512 E o que você acha? 207 00:19:42,575 --> 00:19:44,241 Mova-se mais rápido, é o que 208 00:19:44,404 --> 00:19:45,804 Sim, de fato, certo 209 00:19:46,029 --> 00:19:48,224 Como não adivinhei sozinho? 210 00:19:48,466 --> 00:19:50,267 O traje espacial pesa 90 libras 211 00:19:50,417 --> 00:19:52,918 Cada movimento extra causa a inércia 212 00:19:53,190 --> 00:19:56,791 Além disso, você não pode ver nada quando você anda com os pés primeiro 213 00:19:57,224 --> 00:19:58,921 Bem, então uma pausa 214 00:19:59,093 --> 00:20:00,958 Não! Mais uma vez 215 00:20:02,315 --> 00:20:03,621 Em uma hora 216 00:20:07,842 --> 00:20:10,773 Por que, durante todas aquelas sessões de gravidade zero, 217 00:20:11,494 --> 00:20:15,125 Você não teve nenhuma tentativa bem-sucedida de entrada na câmara de descompressão? 218 00:20:15,365 --> 00:20:16,937 Qual é o obstáculo, camarada major? 219 00:20:17,187 --> 00:20:21,328 Bem, na verdade há uma série de razões. Um deles é... o traje espacial 220 00:20:22,079 --> 00:20:24,564 Camarada designer-chefe, chama-se "Águia"... 221 00:20:24,760 --> 00:20:27,369 Mas é mais um caixão de amianto. Desculpe 222 00:20:27,652 --> 00:20:29,761 Mas eu tenho uma sugestão, posso? 223 00:20:30,685 --> 00:20:31,819 Boris Victorovich! 224 00:20:32,642 --> 00:20:36,643 Então, para puxar a corda e controle seus movimentos 225 00:20:36,800 --> 00:20:39,517 Você precisa de mais agilidade 226 00:20:39,611 --> 00:20:41,800 Aqui, por favor, observe – juntas de ligação 227 00:20:42,066 --> 00:20:45,208 No cotovelo, joelho, curvas do carpo 228 00:20:45,391 --> 00:20:47,140 Para maior liberdade de movimento 229 00:20:47,217 --> 00:20:48,857 - Você mesmo desenhou? - Sim, senhor 230 00:20:48,957 --> 00:20:51,329 Eles se correlacionam com a pressão total no traje espacial... 231 00:20:51,430 --> 00:20:58,329 Rapazes, fazendo um traje espacial assim levará dois ou... dois anos e meio 232 00:20:58,446 --> 00:21:00,446 - Não temos esse tempo, camarada Leonov 233 00:21:00,528 --> 00:21:01,778 - Entendo, Sergei Pavlovich 234 00:21:01,934 --> 00:21:05,593 - Mas e se mudarmos a corda ponto de fixação ao capacete 235 00:21:05,857 --> 00:21:06,924 - Com licença, o quê? 236 00:21:07,993 --> 00:21:09,110 Por que? 237 00:21:09,757 --> 00:21:13,498 - Nosso cosmonauta entra na câmara de descompressão pés em primeiro lugar, certo? 238 00:21:13,725 --> 00:21:17,057 Eu sinto que seria melhor se o cosmonauta posso ver para onde ele está indo 239 00:21:17,252 --> 00:21:19,569 E entre na câmara de descompressão de cabeça 240 00:21:24,428 --> 00:21:26,840 Camaradas, deixem-nos por três minutos 241 00:21:29,184 --> 00:21:29,957 Vá em frente 242 00:21:30,167 --> 00:21:31,257 - Eu? - Sim 243 00:21:32,228 --> 00:21:33,806 Como exatamente você quer? 244 00:21:34,357 --> 00:21:36,335 Cabeça em primeiro lugar? Você é solicitado 245 00:21:38,584 --> 00:21:39,651 Vamos lá 246 00:21:43,743 --> 00:21:44,391 Bem 247 00:21:44,998 --> 00:21:48,520 E agora volte para encarar a escotilha 248 00:21:48,801 --> 00:21:49,541 Por quê? 249 00:21:49,722 --> 00:21:51,626 Para fechar a escotilha externa 250 00:21:52,036 --> 00:21:53,285 Manualmente 251 00:21:53,490 --> 00:21:55,265 Mas é automático 252 00:21:55,390 --> 00:21:57,270 É automático 9 vezes de 10 253 00:21:57,545 --> 00:21:59,562 Vamos supor que você esteja sem sorte 254 00:22:01,503 --> 00:22:05,466 E agora imagine que você está em um ambiente inflexível traje espacial 255 00:22:06,380 --> 00:22:08,322 E o oxigênio está acabando 256 00:22:10,049 --> 00:22:12,027 - Você já imaginou? - Sim 257 00:22:12,153 --> 00:22:13,953 Isso é tudo, você está morto 258 00:22:14,266 --> 00:22:15,895 E seu companheiro também 259 00:22:16,028 --> 00:22:17,695 Agora sabemos, Sergei Pavlovich 260 00:22:17,804 --> 00:22:19,672 Estaremos trabalhando na tarefa em execução 261 00:22:19,829 --> 00:22:21,086 E desculpe por incomodar você 262 00:22:21,263 --> 00:22:22,493 Sergei Pavlovich 263 00:22:24,075 --> 00:22:27,190 Estamos prontos para voar mesmo algemados, mesmo no correio 264 00:22:27,403 --> 00:22:30,022 Já somos pessoas que voam algemadas desde o nascimento 265 00:22:30,924 --> 00:22:33,502 Mas imagine, se eles fossem removidos 266 00:22:33,932 --> 00:22:35,214 O que seria... 267 00:22:38,559 --> 00:22:42,817 Perderíamos o equilíbrio e cairíamos 268 00:22:44,530 --> 00:22:46,355 Isso é quem somos 269 00:22:47,679 --> 00:22:48,679 Vá 270 00:22:48,928 --> 00:22:50,015 Sim, senhor 271 00:22:51,551 --> 00:22:52,661 O desenho 272 00:22:53,092 --> 00:22:54,306 Deixe 273 00:23:13,799 --> 00:23:15,447 Evgeny Anatolievich 274 00:23:15,744 --> 00:23:17,298 Belyaev é ruim! 275 00:23:17,619 --> 00:23:18,732 Como? 276 00:23:19,523 --> 00:23:20,523 Uh... 277 00:23:32,461 --> 00:23:33,461 Camarada Belyaev 278 00:23:33,785 --> 00:23:35,998 Querido, o que você está fazendo? 279 00:23:39,286 --> 00:23:42,224 Como você disse, exercitar a perna 280 00:23:42,584 --> 00:23:44,655 Mas eu quis dizer pouco a pouco 281 00:23:44,921 --> 00:23:46,975 Gradualmente, com o tempo 282 00:23:50,789 --> 00:23:53,768 Não tenho tempo, Evgeny Anatolievich 283 00:24:00,876 --> 00:24:01,725 Ah! 284 00:24:02,053 --> 00:24:04,200 O velho piloto surpreende 285 00:24:04,505 --> 00:24:07,959 - Você sabe, o que eu mais gosto sobre você, Khrunov? - O que? 286 00:24:08,142 --> 00:24:09,356 Seu sorriso 287 00:24:09,960 --> 00:24:11,171 Sorria novamente 288 00:24:13,134 --> 00:24:14,134 Que sorriso! 289 00:24:26,071 --> 00:24:27,074 Paxá! 290 00:24:32,753 --> 00:24:34,041 Bem vindo de volta! 291 00:24:44,927 --> 00:24:46,645 Esquadrão! Desenhe! 292 00:24:47,186 --> 00:24:49,048 Posição de descanso inclinada frontal! 293 00:24:49,347 --> 00:24:50,466 Me desculpe 294 00:24:50,646 --> 00:24:52,853 - Camarada Belyaev, junte-se - Sim, senhor 295 00:24:53,303 --> 00:24:54,877 - Bem-vindo de volta! - Obrigado 296 00:24:55,109 --> 00:24:56,721 E um, dois... 297 00:25:21,508 --> 00:25:24,554 Departamento de Construção Experimental Nº 1 120 dias antes do lançamento 298 00:25:24,774 --> 00:25:25,774 Nikishin! 299 00:25:26,810 --> 00:25:27,810 Nikishin! 300 00:25:28,748 --> 00:25:30,980 É hora de ir para casa e dormir o suficiente 301 00:25:31,417 --> 00:25:33,325 Termine amanhã 302 00:25:33,610 --> 00:25:35,943 Sergey Pavlovich, as pessoas precisam descansar 303 00:25:36,176 --> 00:25:39,770 Eles estão trabalhando há três semanas três turnos 304 00:25:40,063 --> 00:25:42,751 Logo após a visitação 305 00:25:42,971 --> 00:25:44,088 Todos terão um dia de folga 306 00:25:44,362 --> 00:25:45,362 Um dia 307 00:25:45,630 --> 00:25:48,720 - Talvez, vamos colocar o presidente do o comitê na nave espacial 308 00:25:48,970 --> 00:25:52,167 Para se sentir como Gagarin e estar contente 309 00:25:52,368 --> 00:25:55,372 Depois para o jantar de comemoração e um chute nas calças 310 00:25:55,552 --> 00:25:57,771 - Um chute nas calças está OK 311 00:25:58,032 --> 00:26:01,537 Mas não há estranhos na nave espacial, até Brejnev 312 00:26:10,018 --> 00:26:12,337 O que é isso? Nikishin? 313 00:26:12,635 --> 00:26:13,544 - Afaste-se 314 00:26:13,986 --> 00:26:15,898 Brilhe na área do peito e da cabeça 315 00:26:18,317 --> 00:26:19,317 O quê? 316 00:26:22,682 --> 00:26:23,682 Morto 317 00:26:23,876 --> 00:26:24,824 - Meu Deus 318 00:26:25,678 --> 00:26:28,287 eu quero saber exatamente o que aconteceu 319 00:26:29,054 --> 00:26:29,950 Exatamente 320 00:26:30,118 --> 00:26:34,561 Boris Evseevich, informe-me o que aconteceu em meia hora 321 00:26:34,892 --> 00:26:36,141 Com a elétrica 322 00:26:36,376 --> 00:26:37,649 - Claro 323 00:26:38,439 --> 00:26:40,200 Presumo que a visitação foi cancelado? 324 00:26:40,436 --> 00:26:43,011 - Sem chance! eu quero eles vejam tudo isso 325 00:26:43,257 --> 00:26:45,570 Precisamos desesperadamente eles verem isso 326 00:26:45,765 --> 00:26:48,467 Que eles possam reportar a quem eles deveriam 327 00:26:56,142 --> 00:26:58,554 O começo foi melhor, camarada coronel 328 00:27:02,890 --> 00:27:03,890 Meio segundo 329 00:27:04,539 --> 00:27:06,242 Por favor, dê para Svetlana Egorovna 330 00:27:06,414 --> 00:27:08,742 - Sim, claro - Em homenagem a um belo dia de sol 331 00:27:08,911 --> 00:27:11,044 - OK - E sua sábia decisão 332 00:27:14,785 --> 00:27:17,318 - O que é isso? - Alguém pediu para dar para você 333 00:27:19,793 --> 00:27:21,103 Coloque aqui 334 00:27:26,090 --> 00:27:27,726 Então, camarada coronel 335 00:27:27,890 --> 00:27:29,757 Até agora eu não tenho direito a você 336 00:27:29,992 --> 00:27:33,434 Vamos mudar a carga de trabalho, e então verificaremos a pressão 337 00:27:36,791 --> 00:27:38,688 Bem, para nossas senhoras! 338 00:27:38,922 --> 00:27:40,566 Viva! 339 00:27:42,230 --> 00:27:43,230 E... 340 00:27:44,042 --> 00:27:46,137 A propósito, como eu chamo uma senhora quem é cosmonauta? 341 00:27:46,297 --> 00:27:49,247 Cosmonauta feminina ou cosmonauta feminina? 342 00:27:51,235 --> 00:27:54,969 Já dissemos, "para senhoras"... 343 00:27:55,224 --> 00:27:57,063 Como foi com a comissão médica? 344 00:28:05,947 --> 00:28:07,259 O que eles disseram? 345 00:28:07,837 --> 00:28:10,268 Não me deixou passar. A decisão deles 346 00:28:11,568 --> 00:28:12,768 Pare, espere um segundo... 347 00:28:13,655 --> 00:28:15,055 O que você quer dizer com "decisão"? 348 00:28:15,373 --> 00:28:16,951 O que eles deram como motivo? 349 00:28:17,536 --> 00:28:18,750 Alguma coisa específica? 350 00:28:18,979 --> 00:28:21,242 "Não vá. Idade, lesões", dizem eles 351 00:28:22,503 --> 00:28:25,111 "Você não pode correr bem com uma perna quebrada" 352 00:28:25,422 --> 00:28:26,422 - eu vejo 353 00:28:26,966 --> 00:28:28,565 Então você recuou? 354 00:28:29,576 --> 00:28:31,208 Então, com quem vou voar agora? 355 00:28:31,455 --> 00:28:32,517 Você é meu colega de trabalho 356 00:28:32,753 --> 00:28:35,306 - Por que você está me abandonando? - Lyosh, o que você está fazendo? 357 00:28:35,432 --> 00:28:37,015 Eu sou seu colega de trabalho? 358 00:28:38,372 --> 00:28:39,586 Aí está seu colega de trabalho 359 00:28:51,601 --> 00:28:54,158 Não servimos aos nossos próprios caprichos, mas o objetivo comum 360 00:28:54,307 --> 00:28:56,170 Os médicos estão certos, Eu não sou adequado para a tarefa 361 00:28:56,293 --> 00:28:59,191 Eu não me importo com os médicos. Se eu voar, é só com você 362 00:28:59,340 --> 00:29:00,940 Você realmente vai correr no espaço? 363 00:29:00,980 --> 00:29:02,826 - O Designer Chefe está indo! Entre! 364 00:29:04,875 --> 00:29:06,273 'dez-evitar! 365 00:29:06,796 --> 00:29:08,578 Correr ou não 366 00:29:08,889 --> 00:29:10,882 Você não pode fugir do destino 367 00:29:11,212 --> 00:29:13,812 As coisas não deram certo para mim 368 00:29:14,520 --> 00:29:16,297 Não pode fugir? 369 00:29:17,672 --> 00:29:18,672 Lyosh! 370 00:29:24,262 --> 00:29:25,060 Lyosh! 371 00:29:25,461 --> 00:29:27,670 Parece que devemos conquistar o espaço sem eles agora 372 00:29:27,955 --> 00:29:30,271 Você está fora de si, camarada major? 373 00:29:30,379 --> 00:29:32,235 Você quer ser expulso do time? 374 00:29:32,663 --> 00:29:35,004 Camarada general! Permissão para falar, senhor? 375 00:29:36,476 --> 00:29:38,319 Você queria alguma coisa, camarada Leonov? 376 00:29:38,445 --> 00:29:40,303 Você o viu correndo? Você fez? 377 00:29:40,407 --> 00:29:42,380 Então ele é capaz. Nem metade capaz 378 00:29:42,677 --> 00:29:45,121 - Isso é tudo? - Sim. Quero dizer, sim, senhor 379 00:29:46,379 --> 00:29:47,895 - Você está livre - Sim, senhor 380 00:29:50,762 --> 00:29:52,356 Você está livre 381 00:29:58,242 --> 00:30:01,529 Eu gostaria de ver os resultados da comissão médica 382 00:30:11,015 --> 00:30:12,013 "Gravidade zero" 383 00:30:45,653 --> 00:30:47,090 Almaz-2 na câmara de descompressão 384 00:30:49,854 --> 00:30:51,306 Muito bem, Almaz 385 00:31:02,278 --> 00:31:03,745 Bem, veremos... 386 00:31:05,042 --> 00:31:06,426 Sobre isso 387 00:31:26,670 --> 00:31:28,643 O dia do lançamento do módulo de teste não tripulado 388 00:31:30,080 --> 00:31:32,043 Bem, camaradas cosmonautas... 389 00:31:32,298 --> 00:31:35,568 Durante as operações de teste, faremos um filme sobre sua vida cotidiana 390 00:31:35,725 --> 00:31:37,817 Eu me sinto muçulmano Magomayev 391 00:31:37,997 --> 00:31:39,596 É bom que não seja Edita Pyekha 392 00:31:39,682 --> 00:31:40,421 Cena 1, tomada 3 393 00:31:40,504 --> 00:31:44,838 Hoje nos reunimos aqui não comemorar a vitória 394 00:31:45,316 --> 00:31:47,781 Mas para verificar 395 00:31:48,040 --> 00:31:50,386 A possibilidade de vitória 396 00:31:50,657 --> 00:31:54,057 - Atenção, prepare-se e... comece - Venha para o papai 397 00:31:54,878 --> 00:31:56,371 - Papai! Ai! - Fácil, fácil 398 00:31:56,457 --> 00:31:57,457 Pare 399 00:31:59,069 --> 00:31:59,882 Vamos de novo 400 00:32:02,066 --> 00:32:03,066 "Chave de ignição" 401 00:32:04,304 --> 00:32:06,205 Eu tive um sonho ruim 402 00:32:06,573 --> 00:32:07,451 Ei, que coisa boba... 403 00:32:07,654 --> 00:32:08,334 Pare 404 00:32:08,475 --> 00:32:10,144 O lançamento de um módulo não tripulado 405 00:32:10,386 --> 00:32:12,111 Será implementado hoje 406 00:32:12,283 --> 00:32:15,396 Às 10h30, horário de Moscou 407 00:32:15,646 --> 00:32:16,716 "Registro 2" 408 00:32:16,921 --> 00:32:20,833 Como você sabe, a nave alcançará uma órbita para fins de teste 409 00:32:21,069 --> 00:32:21,957 "Chave na drenagem" 410 00:32:22,146 --> 00:32:24,827 - Vamos, Svet, tem gente aqui, sério - Tudo bem 411 00:32:25,006 --> 00:32:27,725 “A despedida do espaço”, parte 2, cena 3, take 1 412 00:32:27,967 --> 00:32:30,822 Nossa tarefa é executar um teste completo do maquinaria 413 00:32:31,075 --> 00:32:32,075 "Ignição" 414 00:32:32,256 --> 00:32:35,701 Todas as partes principais do Voskhod 2, incluindo câmara de ar inflável, 415 00:32:35,861 --> 00:32:38,832 Será entendido como totalmente testado 416 00:32:39,328 --> 00:32:43,280 Uma vez que o módulo não tripulado retorna à Terra 417 00:32:44,629 --> 00:32:45,629 "Iniciar" 418 00:32:46,595 --> 00:32:47,641 Papai! 419 00:32:49,200 --> 00:32:52,260 Devemos ter certeza sobre a precisão dos nossos cálculos 420 00:32:52,627 --> 00:32:54,787 Antes do lançamento da espaçonave com 421 00:32:54,936 --> 00:32:59,350 Pilotos-cosmonautas: Pavel Belyaev e Alexei Leonov 422 00:32:59,568 --> 00:33:01,267 "A espaçonave atingiu a órbita" 423 00:33:01,393 --> 00:33:05,052 Nossos heróis, a quem fixamos uma missão especial 424 00:33:05,264 --> 00:33:06,264 "A câmara de descompressão está aberta" 425 00:33:06,404 --> 00:33:09,610 Sairemos da cápsula por a primeira vez 426 00:33:09,925 --> 00:33:13,131 E faça uma caminhada espacial no espaço sideral 427 00:33:13,421 --> 00:33:15,318 "A caminhada espacial condicional foi implementado" 428 00:33:15,536 --> 00:33:20,088 O sucesso deste voo nos ajudará em chegar ao momento 429 00:33:20,334 --> 00:33:23,134 Quando podemos estar com o espaço como iguais 430 00:33:23,613 --> 00:33:25,793 Seja como amigos 431 00:33:26,134 --> 00:33:27,181 Preste atenção! 432 00:33:31,127 --> 00:33:34,185 "Atenção! A conexão com o módulo de teste foi perdido" 433 00:33:34,385 --> 00:33:36,834 "Repito, a conexão com o teste módulo foi perdido" 434 00:33:37,006 --> 00:33:39,857 Confirme, observando o nuvem de destroços 435 00:33:57,693 --> 00:33:59,224 Que bom ver você, Sergei Pavlovich 436 00:33:59,454 --> 00:34:02,217 - Que bom ver você - Você é gentilmente solicitado 437 00:34:03,178 --> 00:34:05,660 "Eu prometo ao governo soviético" 438 00:34:06,622 --> 00:34:08,858 "Estimado Partido Comunista" 439 00:34:09,965 --> 00:34:11,189 "Todos os soviéticos" 440 00:34:11,298 --> 00:34:12,522 Que bom ver você, Leonid Ilyich 441 00:34:12,778 --> 00:34:14,245 Espere um momento, Sergei Pavlovich 442 00:34:14,520 --> 00:34:16,861 Vamos terminar o filme e conversar 443 00:34:18,233 --> 00:34:20,934 Não tenho tempo para assistir a um filme 444 00:34:22,021 --> 00:34:25,322 Eu posso sentir a Terra escorregando sob os pés 445 00:34:25,661 --> 00:34:30,140 Não escorrega sob os pés, só para quem que não avançam 446 00:34:30,370 --> 00:34:33,561 E você é Korolyov, motor para o progresso 447 00:34:37,173 --> 00:34:41,034 Eu tenho um relatório completo aqui com todos os detalhes técnicos 448 00:34:41,374 --> 00:34:44,174 Deixe-me tentar dizer resumidamente 449 00:34:44,383 --> 00:34:46,304 Se algo não estiver claro, pergunte 450 00:34:46,549 --> 00:34:48,127 eu sei... 451 00:34:48,292 --> 00:34:50,198 A espaçonave alcançou a órbita 452 00:34:51,296 --> 00:34:54,121 A caminhada espacial condicional foi implementado 453 00:34:54,925 --> 00:34:58,246 Agora repita o mesmo 454 00:34:59,122 --> 00:35:02,773 Com dois cosmonautas. E ganhe uma estrela dourada 455 00:35:03,095 --> 00:35:06,834 - Mas a espaçonave desmoronou. Não sabemos por quê. Não tenho dados 456 00:35:07,010 --> 00:35:08,410 - Houve uma caminhada no espaço? 457 00:35:09,978 --> 00:35:11,110 Condicionalmente, sim 458 00:35:11,205 --> 00:35:13,616 Agora faça isso incondicionalmente 459 00:35:14,225 --> 00:35:17,647 Os Estados Unidos querem lançar sua nave espacial em maio 460 00:35:18,087 --> 00:35:20,421 Nosso Voskhod deve voar antes 461 00:35:20,639 --> 00:35:22,004 Para que o mundo inteiro saiba 462 00:35:22,183 --> 00:35:24,311 Que somos os primeiros 463 00:35:25,158 --> 00:35:28,652 Nosso espaço-tempo está acontecendo. Hora soviética 464 00:35:29,013 --> 00:35:30,067 O tempo dos pioneiros 465 00:35:30,192 --> 00:35:32,595 Eu não me importo se os americanos será lançado primeiro 466 00:35:33,310 --> 00:35:35,953 Eu entendo que o principal para nós, para o nosso país... 467 00:35:36,211 --> 00:35:37,845 Para não cair de cara no chão 468 00:35:38,517 --> 00:35:39,517 Mas 469 00:35:40,179 --> 00:35:41,737 Enquanto eu administro tudo isso 470 00:35:42,332 --> 00:35:44,768 Uma espaçonave despreparada não irá para o espaço 471 00:35:45,080 --> 00:35:47,661 Ainda mais, se meu povo estiver lá dentro 472 00:35:48,053 --> 00:35:49,453 Somente sobre meu cadáver 473 00:35:49,836 --> 00:35:51,818 - Isso é um fato? - Sim 474 00:35:53,554 --> 00:35:54,554 Você sabe o que 475 00:35:55,693 --> 00:35:57,498 Pense sobre isso 476 00:35:58,089 --> 00:36:00,424 E comece a trabalhar amanhã 477 00:36:00,834 --> 00:36:02,985 Não há ninguém além de você 478 00:36:03,775 --> 00:36:05,913 Nosso indispensável 479 00:36:34,551 --> 00:36:35,979 Quando você descansou pela última vez? 480 00:36:36,890 --> 00:36:38,750 O descanso é para os cansados 481 00:36:41,426 --> 00:36:43,039 eu não estou 482 00:36:43,608 --> 00:36:47,097 Talvez você não esteja, mas seu coração diz o contrário 483 00:36:47,427 --> 00:36:49,214 Meu coração é caprichoso 484 00:36:49,561 --> 00:36:54,067 Mas espero que façamos um acordo 485 00:36:54,310 --> 00:36:56,492 - Você sabe, eu não quero te assustar 486 00:36:56,743 --> 00:37:00,306 Mas isso pode acontecer a qualquer momento. No seu lugar, você sabe... 487 00:37:00,541 --> 00:37:03,145 - Obrigado, doutor, por não estar no meu lugar 488 00:37:03,310 --> 00:37:05,685 Obrigado, que você está no seu 489 00:37:06,732 --> 00:37:08,168 Foi uma honra te conhecer 490 00:37:10,520 --> 00:37:11,627 Adeus 491 00:37:15,304 --> 00:37:17,959 Hotel do cosmonauta. Baikonur. Um dia antes do lançamento 492 00:37:28,363 --> 00:37:30,190 Eu me pergunto se também está nevando em Moscou? 493 00:37:30,467 --> 00:37:32,961 Se sim, se eu puder esquiar com as meninas 494 00:37:33,626 --> 00:37:37,420 Sim, certo... Construa um boneco de neve, pegue um pouco de torta 495 00:37:38,197 --> 00:37:39,458 Nós nos preparamos para nada? 496 00:37:40,230 --> 00:37:42,496 Divirta-se se quiser 497 00:37:44,170 --> 00:37:45,792 Não vamos voar? 498 00:37:46,590 --> 00:37:48,582 eu não acho nada 499 00:37:48,887 --> 00:37:49,967 Existe o regulamento 500 00:37:50,127 --> 00:37:51,761 Gastamos tanto tempo e esforço 501 00:37:51,937 --> 00:37:54,164 Tudo chiado, sem bife. Mas o regulamento 502 00:37:54,362 --> 00:37:55,800 O que eles têm como cabeça? 503 00:37:55,914 --> 00:37:56,914 O que você quer? 504 00:37:57,073 --> 00:37:58,763 Você quer que Korolyov confie na sorte e nomear o lançamento? 505 00:37:58,865 --> 00:38:01,799 - Sem sorte, Paxá, nós desmontamos aquele navio 506 00:38:01,963 --> 00:38:03,815 Engrenagem por engrenagem e monte tudo de novo 507 00:38:04,016 --> 00:38:06,264 Eu tenho confiança nisso como na minha própria mãe 508 00:38:06,624 --> 00:38:08,817 Mas você está apenas parado e fazendo as malas 509 00:38:09,036 --> 00:38:10,141 Você acha que é o único quem quer voar para o espaço? 510 00:38:10,338 --> 00:38:11,508 Eu quero tanto quanto.. 511 00:38:18,350 --> 00:38:19,350 OK, bem... 512 00:38:19,909 --> 00:38:21,299 Como dirá a Pátria... 513 00:38:21,628 --> 00:38:23,784 Eu preciso de seus pedidos? 514 00:38:26,213 --> 00:38:27,554 Eu não vou recuar 515 00:38:30,519 --> 00:38:31,309 Sim? 516 00:38:32,167 --> 00:38:34,597 - Bom dia, Sergei Pavlovich - Bom dia, camarada Designer Chefe 517 00:38:35,337 --> 00:38:36,722 Bom dia 518 00:38:40,429 --> 00:38:42,318 - Você está acordado há algum tempo? - Não, acabei de levantar 519 00:38:42,575 --> 00:38:43,575 Bebendo chá 520 00:38:45,267 --> 00:38:49,754 Como você sabe, o voo de teste falhou 521 00:38:50,674 --> 00:38:54,929 Lançando Voskhod 2 com as pessoas são muito arriscadas 522 00:38:55,303 --> 00:38:59,768 Lançaremos repetidamente um vazio módulo em seu foguete 523 00:39:00,457 --> 00:39:02,613 Construiremos um novo em um ano 524 00:39:02,955 --> 00:39:04,196 E você voará 525 00:39:04,458 --> 00:39:05,642 - Tudo bem 526 00:39:05,879 --> 00:39:09,000 Por que você está chateado? O fato de que os americanos serão os primeiros? 527 00:39:09,203 --> 00:39:12,475 Sergey Pavlovich, estamos no auge da atividade física condição. Nós trabalhamos mais... 528 00:39:12,653 --> 00:39:14,283 Três mil situações de emergência 529 00:39:14,525 --> 00:39:17,697 - Haverá 3001º, 3002º, e 3003º no espaço 530 00:39:19,461 --> 00:39:22,004 Eu não posso deixar você ir, isso é a morte 531 00:39:22,302 --> 00:39:23,435 Águias 532 00:39:23,569 --> 00:39:24,631 Sem um obituário 533 00:39:24,842 --> 00:39:26,421 - Por que você veio então? 534 00:39:28,258 --> 00:39:29,452 Você é um caipira 535 00:39:29,696 --> 00:39:31,253 Sim, aldeia Listvyanka 536 00:39:31,626 --> 00:39:33,514 Isso é próximo a Kemerovo 537 00:39:39,869 --> 00:39:43,272 Eu poderia morrer aos três anos, quando meu pai foi levado como "inimigo do povo" 538 00:39:43,497 --> 00:39:46,073 E fomos tatuados como "família de sabotadores" 539 00:39:46,300 --> 00:39:48,299 Os vizinhos atacaram imediatamente 540 00:39:48,601 --> 00:39:51,223 Primeiro levei a comida, os móveis, depois a casa 541 00:39:54,071 --> 00:39:56,066 Coloque-nos na rua no frio 542 00:39:57,556 --> 00:39:58,767 Mamãe estava grávida 543 00:39:59,009 --> 00:40:00,276 E nós, oito crianças 544 00:40:01,655 --> 00:40:04,830 O vizinho voltou, foi embora meu agasalho, fiquei assim 545 00:40:05,127 --> 00:40:06,727 Em uma camisa longa 546 00:40:08,052 --> 00:40:10,629 Graças a Deus, a irmã mais velha com o marido nos abrigou 547 00:40:10,809 --> 00:40:12,524 Um quarto em um dormitório para trabalhadores 548 00:40:12,673 --> 00:40:14,509 170 pés quadrados para todos 549 00:40:15,046 --> 00:40:17,171 Meu lugar era embaixo da cama 550 00:40:17,804 --> 00:40:20,085 Mas e daí, nós sobrevivemos 551 00:40:20,641 --> 00:40:21,641 Então a guerra 552 00:40:21,872 --> 00:40:23,470 Todos os homens para a frente 553 00:40:25,271 --> 00:40:28,986 O resto para hospitais móveis, recriar a indústria, a defesa 554 00:40:29,215 --> 00:40:31,548 E para estudar... Minha mãe me trouxe para a escola, eu dei uma olhada... 555 00:40:31,781 --> 00:40:34,825 Estou orgulhoso, de pé. Ela olhou para meus pés 556 00:40:35,155 --> 00:40:38,119 O gelo derreteu em poças. eu não tinha sapatos 557 00:40:39,166 --> 00:40:41,582 Mas e daí, nós resistimos, nós sobrevivemos 558 00:40:42,252 --> 00:40:46,004 Depois a Vitória, sim. Mas a que preço... Todos os tios, irmãos estavam mortos 559 00:40:47,275 --> 00:40:49,475 E todo o país assim, cada família 560 00:40:49,627 --> 00:40:50,791 Sergei Pavlovich 561 00:40:51,447 --> 00:40:53,180 Nós passamos por isso 562 00:40:54,097 --> 00:40:55,851 Nos resta tanto 563 00:40:57,234 --> 00:41:00,075 Para não se assustar com uma situação de emergência 564 00:41:00,423 --> 00:41:03,256 Vou roer um buraco na escotilha e sair 565 00:41:09,860 --> 00:41:11,054 Sergei Pavlovich 566 00:41:12,591 --> 00:41:14,005 Estamos prontos para correr um risco 567 00:41:43,419 --> 00:41:45,418 Chá forte 568 00:44:00,113 --> 00:44:01,113 Até mais 569 00:44:08,148 --> 00:44:09,148 Atenção! 570 00:44:25,218 --> 00:44:26,408 Camarada general! 571 00:44:26,658 --> 00:44:27,529 Estamos prontos para o lançamento 572 00:44:27,615 --> 00:44:30,433 Reporte ao camarada Brezhnev e camarada Kosygin 573 00:44:30,563 --> 00:44:34,325 Aquela nave espacial Voskhod 2 está pronto para lançamento 574 00:44:34,435 --> 00:44:35,137 Sim, senhor 575 00:44:36,831 --> 00:44:38,359 Zarya, aqui é Almaz, estamos prontos 576 00:44:42,005 --> 00:44:43,697 Atenção! Estamos a um minuto do lançamento 577 00:44:45,117 --> 00:44:46,224 Chave para ignição 578 00:44:47,008 --> 00:44:47,898 Chave para ignição, vá 579 00:44:47,960 --> 00:44:48,633 Ventilação 580 00:44:49,627 --> 00:44:50,627 Desabafar 581 00:44:50,834 --> 00:44:51,941 Chave na drenagem 582 00:44:52,972 --> 00:44:53,972 Chave na drenagem, vá 583 00:44:54,367 --> 00:44:55,367 Lançamento 584 00:44:56,017 --> 00:44:57,017 Lançamento, vá 585 00:44:57,579 --> 00:44:58,579 Ignição 586 00:44:58,902 --> 00:44:59,746 Ignição vai 587 00:45:00,587 --> 00:45:01,587 Intermediário 588 00:45:02,718 --> 00:45:03,693 Intermediário 589 00:45:04,249 --> 00:45:05,249 Palco principal 590 00:45:05,907 --> 00:45:07,423 Palco principal vai 591 00:45:07,950 --> 00:45:08,950 Começar 592 00:45:11,200 --> 00:45:12,200 Comece, vá 593 00:45:12,665 --> 00:45:13,708 Boa sorte 594 00:45:14,177 --> 00:45:15,271 Águias 595 00:45:15,646 --> 00:45:16,646 Decole 596 00:45:16,932 --> 00:45:18,774 Contato de decolagem confirmado 597 00:45:24,539 --> 00:45:26,539 Todos os sistemas funcionam bem 598 00:45:32,150 --> 00:45:33,150 25 599 00:45:34,406 --> 00:45:35,406 30 600 00:45:35,944 --> 00:45:38,542 Os parâmetros de construção do foguete são bons 601 00:45:47,543 --> 00:45:48,543 50 602 00:45:55,210 --> 00:45:56,210 60 603 00:45:57,011 --> 00:45:58,738 Pitch, yaw, roll são tudo de bom 604 00:46:03,721 --> 00:46:04,518 70 605 00:46:06,761 --> 00:46:08,281 O vôo está indo bem 606 00:46:08,504 --> 00:46:11,532 "Atenção! Esta é a transmissão de Moscou" 607 00:46:13,230 --> 00:46:16,139 Estamos transmitindo em todas as rádios... 608 00:46:16,678 --> 00:46:19,650 E a Televisão Central da União Soviética 609 00:46:24,482 --> 00:46:26,976 Hoje, 18 de março de 1965, às 10h 610 00:46:31,071 --> 00:46:33,996 Satélite artificial e nave espacial Voskhod 2 611 00:46:34,810 --> 00:46:37,200 Foi colocado na órbita do planeta Terra 612 00:46:40,816 --> 00:46:43,809 Com o navio continuamente contato de rádio mantido 613 00:46:47,501 --> 00:46:50,287 Camaradas Belyaev e Leonov estão realizando seu trabalho... 614 00:46:50,697 --> 00:46:52,564 "De acordo com o programa de voo" 615 00:46:56,752 --> 00:46:58,283 Zarya, este é Almaz 616 00:46:58,721 --> 00:47:00,501 Leve vibração 617 00:47:00,887 --> 00:47:03,180 Todos os dispositivos estão funcionando normalmente 618 00:47:04,369 --> 00:47:06,384 Sentindo-se excelente 619 00:47:07,173 --> 00:47:09,767 Estamos prontos para implementar a tarefa 620 00:47:10,041 --> 00:47:12,628 Almaz, comece a implementar a tarefa 621 00:47:12,792 --> 00:47:14,330 Cópia, Zarya 622 00:47:14,589 --> 00:47:16,241 Alongando a câmara de ar 623 00:47:42,395 --> 00:47:46,578 Zarya, a câmara de descompressão foi alongada. Estamos começando a equalizar a pressão na câmara de descompressão 624 00:47:49,907 --> 00:47:53,226 Zarya, se preparando para entrar na câmara de descompressão 625 00:48:15,163 --> 00:48:17,616 Zarya, a pressão da câmara de descompressão foi equalizada 626 00:48:17,849 --> 00:48:20,536 Mudando para o fornecimento de oxigênio da mochila 627 00:48:31,708 --> 00:48:35,246 Zarya, o traje espacial é à prova de pressão, abrindo a escotilha interna da câmara de descompressão 628 00:48:46,999 --> 00:48:48,295 Não fique entediado 629 00:48:49,611 --> 00:48:50,348 Estarei em breve 630 00:48:56,231 --> 00:48:58,328 Pash, me empurre. Só um pouquinho. 631 00:48:59,594 --> 00:49:00,594 Ah, 632 00:49:05,889 --> 00:49:07,428 Este é Almaz-2 633 00:49:08,263 --> 00:49:09,888 Estou na câmara de descompressão 634 00:49:10,060 --> 00:49:11,888 Almaz-2, cópia 635 00:49:12,536 --> 00:49:16,257 Zarya, este é Almaz, fechando a escotilha interna da câmara de descompressão 636 00:49:23,607 --> 00:49:26,338 Zarya, este é Almaz, começando a despressurizar a câmara de ar 637 00:49:29,535 --> 00:49:32,628 Almaz-2, alívio de pressão na câmara de descompressão são 5 minutos 638 00:49:35,847 --> 00:49:38,328 A pressão é elevada, mas dentro do alcance 639 00:49:51,096 --> 00:49:54,229 Almaz-2, seu oxigênio o consumo está acima do normal 640 00:49:54,686 --> 00:49:56,177 Lyosh, respire uniformemente 641 00:49:58,702 --> 00:50:00,021 Quase não estou respirando 642 00:50:02,061 --> 00:50:03,641 Atenção, prepare-se 643 00:50:05,837 --> 00:50:08,279 Zarya, a pressão da câmara de ar é zero 644 00:50:09,621 --> 00:50:12,425 Abrindo a escotilha externa da câmara de ar 645 00:50:18,676 --> 00:50:20,734 Almaz-2, forneça um relatório de status 646 00:50:21,084 --> 00:50:23,852 Este é Almaz-2, reportando 647 00:50:24,383 --> 00:50:25,902 Tudo está indo bem 648 00:50:27,200 --> 00:50:29,676 Pronto para sair do navio 649 00:50:33,561 --> 00:50:36,712 Comece a se mover para o espaço sideral 650 00:50:38,606 --> 00:50:39,606 Copiar 651 00:50:40,316 --> 00:50:41,784 Almaz-2 652 00:50:42,214 --> 00:50:43,792 Movendo-se para o espaço sideral 653 00:50:44,050 --> 00:50:45,268 É permitido 654 00:50:48,753 --> 00:50:50,476 Lyosh, faça duas viagens 655 00:50:50,781 --> 00:50:52,591 A primeira é para testes, com cargas 656 00:50:52,998 --> 00:50:54,827 O segundo, para tirar fotos 657 00:50:55,431 --> 00:50:56,665 Cópia, Almaz 658 00:51:45,742 --> 00:51:47,057 Zaria! 659 00:51:48,252 --> 00:51:50,017 Este é Almaz-2 660 00:51:51,962 --> 00:51:55,416 Estou à beira da câmara de descompressão 661 00:51:56,160 --> 00:51:57,518 Sentindo... 662 00:51:57,902 --> 00:51:59,245 Excelente! 663 00:52:00,001 --> 00:52:02,841 Eu vejo nuvens, o mar abaixo 664 00:52:04,541 --> 00:52:05,820 Faixa do Cáucaso 665 00:52:06,009 --> 00:52:07,854 Agora mesmo! Acabei de passar 666 00:52:10,275 --> 00:52:12,186 Eu vejo o céu 667 00:52:12,391 --> 00:52:13,894 Eu vejo terra 668 00:52:14,294 --> 00:52:16,176 Volga! Logo abaixo 669 00:52:18,555 --> 00:52:20,971 Boas condições de trabalho! 670 00:52:23,529 --> 00:52:26,115 Almaz-2, prepare-se para a partida 671 00:52:26,389 --> 00:52:27,825 Sim, copie isso 672 00:52:54,392 --> 00:52:56,792 Remova a tampa da lente da câmera 673 00:53:05,332 --> 00:53:07,417 Eu removi. Eu removi a tampa da lente 674 00:53:08,262 --> 00:53:09,262 Onde posso colocá-lo? 675 00:53:10,081 --> 00:53:11,260 Onde? 676 00:53:14,295 --> 00:53:15,629 Apenas jogue fora 677 00:53:15,654 --> 00:53:16,654 - Copiar 678 00:53:16,764 --> 00:53:17,956 Jogando fora 679 00:53:22,067 --> 00:53:23,520 Zarya, aqui é Almaz-2 680 00:53:23,926 --> 00:53:25,433 Tirando a corda 681 00:53:30,631 --> 00:53:35,106 "A Cosmovisão Soviética está compartilhando outra transmissão do espaço" 682 00:53:36,615 --> 00:53:39,321 Da nave espacial Voskhod 2 683 00:53:39,960 --> 00:53:42,421 Estamos testemunhando o evento 684 00:53:42,822 --> 00:53:46,478 Que ainda ontem falamos apenas como fantasia... 685 00:53:50,310 --> 00:53:51,310 Almaz-2 686 00:53:52,492 --> 00:53:53,832 Comece a empurrar 687 00:54:26,811 --> 00:54:29,311 Almaz-2, você pode partir 688 00:54:29,809 --> 00:54:31,857 OK, OK, espere um segundo 689 00:54:46,639 --> 00:54:47,967 Bem, estou fora 690 00:55:01,384 --> 00:55:03,128 Zvezda, Zary! 691 00:55:03,439 --> 00:55:04,681 Este é Almaz 692 00:55:05,452 --> 00:55:08,868 Homem foi para o espaço sideral 693 00:55:10,790 --> 00:55:13,754 Homem foi para o espaço sideral 694 00:55:17,661 --> 00:55:21,027 Ele agora está em vôo livre 695 00:55:21,439 --> 00:55:23,700 "Hoje, 18 de março de 1965..." 696 00:55:26,927 --> 00:55:29,472 Às 11h35, horário de Moscou... 697 00:55:31,398 --> 00:55:34,360 Durante o vôo da nave espacial Voskhod 2 698 00:55:35,253 --> 00:55:39,523 A primeira caminhada espacial foi implementada; o primeiro homem se foi... 699 00:55:40,988 --> 00:55:44,014 Para o espaço sideral 700 00:55:44,387 --> 00:55:46,410 Na segunda órbita do vôo 701 00:55:46,610 --> 00:55:49,880 O segundo piloto, cosmonauta Major Leonov Alexei Arkhipovich 702 00:55:52,136 --> 00:55:53,772 Em um traje espacial especial 703 00:55:54,030 --> 00:55:56,709 Com um sistema de suporte de vida autônomo 704 00:55:57,050 --> 00:55:58,854 Entrou 705 00:55:59,674 --> 00:56:00,934 Espaço sideral 706 00:56:04,575 --> 00:56:06,880 Papai é um verdadeiro cosmonauta! 707 00:56:07,116 --> 00:56:08,926 Real! 708 00:56:10,343 --> 00:56:12,429 Então, agora só precisamos aprender ancoragem 709 00:56:12,694 --> 00:56:15,065 E então podemos formar forças espaciais 710 00:56:15,345 --> 00:56:17,825 Ótimo trabalho! Todos se saíram bem! 711 00:56:18,060 --> 00:56:19,638 Mantenha o foco! 712 00:56:45,117 --> 00:56:46,131 Camarada geral 713 00:56:46,278 --> 00:56:47,476 O Kremlin está em jogo 714 00:56:47,690 --> 00:56:49,715 Eles pedem para se conectar diretamente com o cosmonauta 715 00:56:49,904 --> 00:56:51,215 Bem, então conecte-os 716 00:56:51,373 --> 00:56:52,697 - Transfira-os - Sim, senhor 717 00:57:12,324 --> 00:57:13,259 Lyosha? 718 00:57:13,391 --> 00:57:14,439 - Sim? 719 00:57:14,791 --> 00:57:15,786 - Lyosha? 720 00:57:15,935 --> 00:57:16,783 - Sim? 721 00:57:17,339 --> 00:57:18,339 Quem é esse? 722 00:57:19,271 --> 00:57:21,083 Brejnev está em jogo 723 00:57:21,627 --> 00:57:22,627 Leonid Ilitch? 724 00:57:23,006 --> 00:57:24,006 Uau 725 00:57:24,150 --> 00:57:26,151 - Como você está, filho? - Relatórios 726 00:57:26,584 --> 00:57:29,945 Minha mente está clara, minha visão não está perturbada 727 00:57:30,248 --> 00:57:32,200 A orientação espacial é normal 728 00:57:32,905 --> 00:57:37,202 O homem pode trabalhar no espaço sideral 729 00:57:38,048 --> 00:57:39,715 O homem pode trabalhar... 730 00:57:40,575 --> 00:57:42,227 ...no espaço sideral 731 00:57:42,533 --> 00:57:45,199 - Ah, sim.. Vejo como você está caindo por aí 732 00:57:45,390 --> 00:57:47,390 O país inteiro está te observando 733 00:57:47,646 --> 00:57:48,646 E o mundo inteiro 734 00:57:48,916 --> 00:57:49,916 Obrigado 735 00:57:50,132 --> 00:57:51,213 - Estamos orgulhosos de você 736 00:57:51,330 --> 00:57:52,269 Obrigado. Realmente obrigado 737 00:57:52,432 --> 00:57:55,386 Você volta vivo, acima de tudo 738 00:57:55,767 --> 00:57:57,837 Isso é uma ordem, você me ouviu? 739 00:57:58,228 --> 00:58:01,624 Orgulhoso de servir a União Soviética 740 00:58:01,922 --> 00:58:03,522 Quais são os parâmetros dele? 741 00:58:03,706 --> 00:58:07,639 Pressão e temperatura subindo ligeiramente, mas em geral... 742 00:58:08,612 --> 00:58:10,280 Todos os parâmetros estão bons 743 00:58:10,527 --> 00:58:11,435 O ar? 744 00:58:11,543 --> 00:58:13,073 O ar dura 27 minutos 745 00:58:13,342 --> 00:58:15,201 Vamos para a próxima etapa 746 00:58:17,765 --> 00:58:18,897 Almaz-2 747 00:58:19,563 --> 00:58:23,611 Prepare-se para o empurrão para testar a reação do aparelho vestibular 748 00:58:23,854 --> 00:58:25,603 Para a posição do corpo no espaço 749 00:58:26,270 --> 00:58:27,323 Vamos! 750 00:58:46,048 --> 00:58:47,840 Almaz-2, como você se sente? 751 00:58:48,080 --> 00:58:50,603 Excelente 752 00:58:51,211 --> 00:58:55,611 Pronto para a última etapa de fotos 753 00:58:56,271 --> 00:58:59,622 Sua pressão subiu para 140 acima de 90. Pulso... 754 00:59:00,090 --> 00:59:02,070 125, temperatura 98 F 755 00:59:02,273 --> 00:59:03,507 Ele está preocupado 756 00:59:04,198 --> 00:59:05,158 Quem não seria? 757 00:59:05,292 --> 00:59:06,338 Almaz-2 758 00:59:06,745 --> 00:59:09,212 Tire algumas fotos e voltar para casa 759 00:59:09,353 --> 00:59:11,130 Mas sem movimentos bruscos 760 00:59:11,576 --> 00:59:14,181 - Lentamente - Isso é afirmativo 761 00:59:20,894 --> 00:59:21,894 Pash! 762 00:59:22,630 --> 00:59:24,188 Você está sorrindo aí? 763 00:59:25,413 --> 00:59:26,413 eu sou 764 00:59:28,300 --> 00:59:29,300 estou tirando fotos 765 00:59:29,622 --> 00:59:32,755 O tempo é curto, tire as fotos e volte, Lyosh 766 00:59:36,481 --> 00:59:37,481 Ah, espere 767 00:59:38,035 --> 00:59:39,035 O que é isso? 768 00:59:39,435 --> 00:59:40,712 O que há com a pressão? 769 00:59:43,814 --> 00:59:45,090 O que há com a pressão? 770 01:00:05,661 --> 01:00:07,800 Almaz-2, você está bem? 771 01:00:08,857 --> 01:00:11,005 Almaz, o que está acontecendo aí? 772 01:00:13,555 --> 01:00:14,857 Almaz-2 não está respondendo 773 01:00:15,761 --> 01:00:17,628 Houve uma batida no casco da nave espacial 774 01:00:17,912 --> 01:00:20,512 O contato visual com Almaz-2 foi perdido 775 01:00:21,100 --> 01:00:22,459 O que há com a conexão? 776 01:00:24,084 --> 01:00:26,017 - Todos os dispositivos funcionam bem 777 01:00:26,110 --> 01:00:27,664 Tecnicamente, a conexão não está quebrada 778 01:00:27,743 --> 01:00:30,397 - Quais são os parâmetros dele? - Pressão, pulso, temperatura... 779 01:00:30,494 --> 01:00:31,513 Todos estão subindo 780 01:00:37,356 --> 01:00:39,917 Almaz, continue ligando para Almaz-2 781 01:00:40,581 --> 01:00:43,264 Repita, Almaz, continue ligando Almaz-2 782 01:00:43,514 --> 01:00:45,342 Tudo correu muito bem, muito perfeitamente 783 01:00:45,567 --> 01:00:47,587 Pare todas as transmissões no ar 784 01:00:47,674 --> 01:00:48,482 - Sim, senhor 785 01:00:50,280 --> 01:00:53,855 “Estamos apresentando ao público o balé de Sergey Sergeyevich Prokofiev 786 01:00:54,081 --> 01:00:56,076 "O Conto da Flor de Pedra" 787 01:00:56,257 --> 01:00:59,747 “No palco da Academia Estadual Teatro Bolshoi... " 788 01:01:14,422 --> 01:01:15,537 Vamos esperar 789 01:01:24,579 --> 01:01:27,642 Almaz-2, você me lê, acabou? 790 01:01:33,992 --> 01:01:35,718 Almaz-2, acabou? 791 01:01:37,400 --> 01:01:40,387 Zarya, não consegue se conectar com Almaz-2 792 01:01:40,642 --> 01:01:42,282 Continue tentando 793 01:01:42,622 --> 01:01:43,622 Sergei Pavlovich 794 01:01:43,922 --> 01:01:46,455 Existem certas instruções para esta situação 795 01:01:46,575 --> 01:01:49,805 Se o Almaz-2 não conseguir voltar para a nave 796 01:01:49,912 --> 01:01:52,578 Temos que nos preparar para explodir a câmara de descompressão 797 01:01:52,660 --> 01:01:54,894 Pressão 155 acima de 100 798 01:01:55,043 --> 01:01:58,462 Pulso 150, temperatura 101 F 799 01:02:41,199 --> 01:02:42,956 Zarya, este é Almaz 800 01:02:43,283 --> 01:02:45,598 Permissão para sair para a câmara de descompressão? 801 01:02:50,911 --> 01:02:52,604 Quanto tempo até a zona morta? 802 01:02:52,747 --> 01:02:54,680 Faltam cerca de 5 minutos até que a conexão seja perdida 803 01:02:54,771 --> 01:02:57,046 - Sergey Pavlovich, a saída do segundo cosmonauta significa... 804 01:02:57,156 --> 01:02:59,504 A despressurização total do navio 805 01:02:59,630 --> 01:03:02,001 - E eles terão que voltar sozinhos 806 01:03:02,103 --> 01:03:03,228 Não haverá nenhuma conexão 807 01:03:03,346 --> 01:03:05,665 - E como o navio se comportará após a despressurização 808 01:03:05,824 --> 01:03:06,904 Só Deus sabe 809 01:03:06,980 --> 01:03:08,668 - Comece a orar então 810 01:03:08,765 --> 01:03:09,519 -Sergei Pavlovich 811 01:03:09,637 --> 01:03:13,199 Se explodirmos a câmara de descompressão, apenas um cosmonauta morrerá 812 01:03:13,464 --> 01:03:16,585 Se você der a ordem, ambos podem morrer 813 01:03:16,748 --> 01:03:20,928 Almaz, prepare-se para despressurizar o navio 814 01:03:23,283 --> 01:03:24,666 Cópia, Zarya 815 01:03:24,813 --> 01:03:26,750 2 minutos. Espera 816 01:03:55,284 --> 01:03:58,171 Se Belyaev não puder fazer isso, os resultados do colossal trabalho 817 01:03:58,536 --> 01:04:01,142 De milhares de cidadãos soviéticos permanecerá em órbita 818 01:04:01,386 --> 01:04:03,280 - Agora não penso em milhares, mas cerca de dois 819 01:04:03,481 --> 01:04:05,026 Zarya, este é Almaz 820 01:04:06,648 --> 01:04:08,452 Estou pronto para ir para a câmara de descompressão 821 01:04:08,987 --> 01:04:10,198 Aguardando o pedido 822 01:04:10,367 --> 01:04:13,027 Não temos o direito de falhar todo o programa espacial 823 01:04:13,292 --> 01:04:14,626 Para um homem 824 01:04:14,879 --> 01:04:16,155 Um minuto até a zona morta 825 01:04:16,239 --> 01:04:18,702 Cancele o comando, Sergey Pavlovich 826 01:04:18,814 --> 01:04:20,680 Quais são os parâmetros do Almaz-2 827 01:04:20,809 --> 01:04:25,036 Pressão 170 sobre 110, pulso 165 828 01:04:25,219 --> 01:04:27,133 Temperatura 102°F 829 01:04:27,670 --> 01:04:28,670 Vivo 830 01:04:29,030 --> 01:04:30,030 Ele está vivo 831 01:04:30,409 --> 01:04:31,396 Entendeu? 832 01:04:31,630 --> 01:04:34,516 Zarya, este é Almaz, repita, pronto para sair para a câmara de descompressão 833 01:04:34,649 --> 01:04:35,672 Aguardando o pedido 834 01:04:37,111 --> 01:04:39,377 Tenho certeza que você sabe o que está fazendo 835 01:04:39,669 --> 01:04:41,436 30 segundos até entrar na zona morta 836 01:04:49,012 --> 01:04:51,621 Zarya, repita, esperando o comando 837 01:04:52,010 --> 01:04:54,351 Comece a despressurizar o navio 838 01:04:54,445 --> 01:04:55,293 15 839 01:04:58,536 --> 01:05:00,315 Aí está ele! Almaz-2. Ao lado da câmara de ar! 840 01:05:00,533 --> 01:05:02,887 Zarya, confirmando! Almaz-2 fica ao lado da câmara de ar 841 01:05:02,996 --> 01:05:03,771 Almaz-2! 842 01:05:04,842 --> 01:05:06,025 Fuja para casa! 843 01:05:10,629 --> 01:05:11,859 Eles estão na zona morta 844 01:05:14,987 --> 01:05:15,987 O que aconteceu? 845 01:05:16,104 --> 01:05:17,595 - O traje espacial está inflando 846 01:05:17,806 --> 01:05:20,255 Braços, pernas, dedos... Mal consigo me mover 847 01:05:20,412 --> 01:05:21,468 Por que você ficou em silêncio? 848 01:05:21,699 --> 01:05:23,099 - Não queria incomodar todos vocês 849 01:05:23,504 --> 01:05:24,504 eu vejo 850 01:05:24,848 --> 01:05:25,848 OK 851 01:05:26,555 --> 01:05:29,202 Então, quanto oxigênio eu tenho? 852 01:05:30,303 --> 01:05:31,303 Um pouco 853 01:05:34,170 --> 01:05:35,236 Lyosha, apresse-se 854 01:05:37,309 --> 01:05:38,909 Lyosha, não há tempo nenhum 855 01:05:39,023 --> 01:05:40,567 Pegue a câmera e entre no navio 856 01:05:40,746 --> 01:05:42,770 OK, OK... Pegando a câmera, Pash 857 01:05:42,858 --> 01:05:44,477 Vá, vá 858 01:05:54,875 --> 01:05:55,875 Muito bem 859 01:06:02,357 --> 01:06:03,537 Vá, tente 860 01:06:05,726 --> 01:06:07,171 Essa é a única maneira 861 01:06:13,416 --> 01:06:14,521 Vamos! 862 01:06:15,053 --> 01:06:16,448 Que bagunça 863 01:06:16,693 --> 01:06:17,942 Experimente, tente! 864 01:06:18,182 --> 01:06:19,309 Prepare-se! 865 01:06:20,331 --> 01:06:21,331 Parar! 866 01:06:21,413 --> 01:06:23,821 Bela! Não se atreva! Apenas os pés em primeiro lugar! 867 01:06:25,088 --> 01:06:26,088 Fechar 868 01:06:26,372 --> 01:06:27,372 Perto! 869 01:06:27,963 --> 01:06:29,579 Eu disse perto! 870 01:06:30,173 --> 01:06:31,173 Faça isso! 871 01:06:42,688 --> 01:06:44,227 Não fechou, certo? 872 01:06:44,680 --> 01:06:45,680 Não 873 01:06:48,273 --> 01:06:49,018 eu vejo 874 01:06:49,104 --> 01:06:52,350 Então, eu tenho que me virar e feche-o manualmente 875 01:06:52,722 --> 01:06:53,856 Isso não vai funcionar, Lyosha 876 01:06:55,090 --> 01:06:56,370 Mas quais são as outras opções? 877 01:06:57,270 --> 01:06:58,644 vou abrir a escotilha 878 01:06:59,510 --> 01:07:00,643 Puxe você para cima 879 01:07:00,759 --> 01:07:01,938 - E despressurizar o navio 880 01:07:01,993 --> 01:07:03,107 - Então, vamos correr o risco 881 01:07:03,201 --> 01:07:04,957 O quê? Arriscar toda a operação? 882 01:07:06,543 --> 01:07:07,543 Não, Paxá 883 01:07:07,963 --> 01:07:08,579 vou tentar 884 01:07:08,642 --> 01:07:09,293 Lyosha! 885 01:07:09,466 --> 01:07:10,949 Lyosha, não! 886 01:07:11,821 --> 01:07:12,821 Lyosha! 887 01:07:14,598 --> 01:07:16,901 Parar! Você só tinha um pouquinho de ar 888 01:07:17,214 --> 01:07:19,264 Agora você não terá absolutamente nada 889 01:07:19,525 --> 01:07:21,472 Então, vocês podem me dispensar juntos com a câmara de ar 890 01:07:21,746 --> 01:07:23,199 Você é teimoso! 891 01:07:37,627 --> 01:07:38,424 Droga 892 01:07:38,556 --> 01:07:39,556 Eu fiquei preso 893 01:07:39,703 --> 01:07:40,867 Eu não consigo me mover 894 01:07:40,931 --> 01:07:43,329 Lyosh, fale menos, economize ar 895 01:07:43,697 --> 01:07:44,800 OK, estou em silêncio 896 01:07:50,103 --> 01:07:52,407 E se colocarmos... A perna 897 01:07:52,770 --> 01:07:54,360 Assim! 898 01:07:54,524 --> 01:07:55,524 Vá, vá! 899 01:07:59,631 --> 01:08:00,542 Vamos, Lyosha 900 01:08:02,145 --> 01:08:03,039 Vá, vá, vá 901 01:08:08,038 --> 01:08:10,634 Sim! A câmara de ar é estanque à pressão! Bom trabalho! 902 01:08:10,968 --> 01:08:11,968 Agora espere 903 01:08:12,318 --> 01:08:14,518 Espere alguns minutos pelo menos 904 01:08:21,073 --> 01:08:21,637 Lyosha 905 01:08:21,779 --> 01:08:22,779 Lyosha, não! 906 01:09:25,067 --> 01:09:26,576 - Isso é tudo - O quê? 907 01:09:27,361 --> 01:09:29,059 Minha corrida acabou 908 01:09:30,204 --> 01:09:32,399 Bom trabalho, Lyosh 909 01:09:52,309 --> 01:09:54,470 OK, entendo, mas você pode nos contar? 910 01:09:54,753 --> 01:09:57,157 Eu entendo, mas o que isso significa? 911 01:10:00,161 --> 01:10:01,161 Ok 912 01:10:01,841 --> 01:10:02,841 Obrigado 913 01:10:05,840 --> 01:10:09,473 Bem, eles dizem que o vôo é indo no modo normal 914 01:10:10,148 --> 01:10:13,545 Lyosha sempre responde assim, quando alguém o perturba no trabalho. Ou... 915 01:10:13,996 --> 01:10:15,470 Ou quando tudo está ruim 916 01:10:25,655 --> 01:10:29,263 As manifestações foram realizadas em homenagem ao voo em Moscou e Leningrado 917 01:10:31,630 --> 01:10:33,693 Svetlana Leonova ligou 918 01:10:33,842 --> 01:10:35,308 - Chá? - Não, obrigado 919 01:10:36,127 --> 01:10:38,481 Ela perguntou o que é o quê. Ela está preocupada 920 01:10:38,700 --> 01:10:40,913 Por que ela está preocupada? Aconteceu alguma coisa? Não 921 01:10:41,179 --> 01:10:43,412 Voskhod 2 vai escapar a zona morta em um minuto 922 01:10:43,530 --> 01:10:45,158 Comece a ligar 923 01:11:10,153 --> 01:11:11,153 Lyosha? 924 01:11:14,134 --> 01:11:15,601 Lyosha, volte para a Terra 925 01:11:16,030 --> 01:11:17,068 Almaz-2 926 01:11:17,701 --> 01:11:19,368 Estamos escapando da zona morta 927 01:11:21,176 --> 01:11:22,776 Ei, eu estava pensando 928 01:11:23,895 --> 01:11:24,895 Da próxima vez 929 01:11:25,872 --> 01:11:26,848 - Quando voarmos para a Lua... 930 01:11:26,950 --> 01:11:28,523 O Centro de Comando está em jogo 931 01:11:29,068 --> 01:11:31,134 Nós vamos receber uma bronca agora 932 01:11:31,436 --> 01:11:34,908 Almaz, aqui é Zarya, você está me ouvindo? 933 01:11:35,569 --> 01:11:38,217 Zarya, este é Almaz, lendo você em alto e bom som 934 01:11:38,876 --> 01:11:41,680 Almaz, o que há com Almaz-2? 935 01:11:42,259 --> 01:11:44,403 Zarya, Almaz-2 lê você em voz alta e claro também 936 01:11:44,699 --> 01:11:46,705 Que malandro 937 01:11:51,382 --> 01:11:52,858 Almaz-2 938 01:11:53,170 --> 01:11:54,513 Bem vindo de volta 939 01:11:54,771 --> 01:11:56,482 Obrigado pelo seu serviço 940 01:11:59,536 --> 01:12:00,676 Obrigado 941 01:12:00,825 --> 01:12:02,091 Orgulho de servir ao Soviete... 942 01:12:02,178 --> 01:12:04,189 Por que você não entrou em contato? 943 01:12:10,673 --> 01:12:12,740 Zarya, tivemos alguns problemas com a conexão 944 01:12:12,789 --> 01:12:14,379 Não conseguimos estabelecer a razão pela qual 945 01:12:14,454 --> 01:12:15,454 -Almaz-2... 946 01:12:15,603 --> 01:12:17,731 Você não pode responder por si mesmo? 947 01:12:17,810 --> 01:12:18,942 eu confirmo 948 01:12:19,204 --> 01:12:20,750 Zarya, está tudo bem aqui 949 01:12:20,852 --> 01:12:22,522 Estamos prontos para explodir a câmara de descompressão 950 01:12:22,835 --> 01:12:24,171 - Prepare-se 951 01:12:25,036 --> 01:12:26,238 Para explodir a câmara de ar 952 01:12:26,340 --> 01:12:28,441 Preparando-se para explodir a câmara de descompressão 953 01:12:28,527 --> 01:12:32,397 Almaz's, precisamos lembrá-lo, que implementamos o ciclo de testes 954 01:12:32,468 --> 01:12:34,001 Somente até esta fase 955 01:12:34,052 --> 01:12:37,700 Não sabemos o que pode acontecer depois soprando a câmara de ar 956 01:12:37,900 --> 01:12:39,681 Esteja pronto para tudo 957 01:12:40,044 --> 01:12:41,511 Não pode ficar pior 958 01:12:43,258 --> 01:12:46,663 Almaz, verifique a pressão na cabine 959 01:12:46,931 --> 01:12:48,616 - A pressão na cabine é normal 960 01:12:48,801 --> 01:12:50,754 Verifique o contato dos ignitores 961 01:12:51,004 --> 01:12:53,392 - Há contato, pronto para explodir a câmara de ar 962 01:12:55,475 --> 01:12:56,475 Explosão 963 01:13:12,106 --> 01:13:13,920 Zarya, a explosão está completa 964 01:13:14,155 --> 01:13:17,150 Despressurização ou outras falhas não são observadas 965 01:13:17,752 --> 01:13:19,072 Mas girou 966 01:13:21,278 --> 01:13:24,047 Quanto girou? Almaz? 967 01:13:24,374 --> 01:13:25,374 Aproximadamente... 968 01:13:25,833 --> 01:13:27,504 20 graus no contorno 969 01:13:27,863 --> 01:13:30,851 Podemos ativar a orientação automática, isso vai estabilizar 970 01:13:31,119 --> 01:13:34,332 E queimar todo o combustível destinado um pouso manual? 971 01:13:34,660 --> 01:13:37,656 Sergey Pavlovich, posso colocar meu pescoço em risco para a automação 972 01:13:37,957 --> 01:13:39,715 O pouso manual não será necessário 973 01:13:43,580 --> 01:13:45,947 Almaz's, como você se sente? 974 01:13:47,495 --> 01:13:49,628 Nós nos sentimos bem, Zarya 975 01:13:50,644 --> 01:13:51,644 Então... 976 01:13:53,378 --> 01:13:55,105 Vamos dar uma volta? 977 01:13:55,254 --> 01:13:57,721 São 15 órbitas antes entrando na zona de pouso 978 01:13:57,973 --> 01:14:00,521 São cerca de 22 horas 979 01:14:00,746 --> 01:14:01,898 O que você acha, você vai aguentar? 980 01:14:03,158 --> 01:14:04,629 Nós iremos, Zarya 981 01:14:04,853 --> 01:14:06,439 Esperem, Águias 982 01:14:07,105 --> 01:14:08,292 Espere 983 01:14:09,608 --> 01:14:11,381 22 horas 984 01:14:12,843 --> 01:14:14,749 É como ir para Tuapse 985 01:14:16,305 --> 01:14:17,621 No beliche superior 986 01:14:50,516 --> 01:14:54,707 A 20ª hora do vôo. 2 horas para executar o ciclo de pouso automático 987 01:15:40,226 --> 01:15:43,475 Ei, já faz muito tempo, você precisa dormir. Existem 10 órbitas à frente 988 01:15:45,140 --> 01:15:47,707 Vai manter! preciso terminar o desenho 989 01:15:47,860 --> 01:15:49,311 A Galeria Tretyakov está esperando 990 01:15:49,444 --> 01:15:51,561 - Galeria Tretyakov? - E o que você achou? 991 01:15:51,718 --> 01:15:54,162 A primeira foto tirada no espaço 992 01:15:54,608 --> 01:15:57,925 Isso não é desenhar flores em vasos 993 01:15:58,686 --> 01:16:01,422 Eles vão pendurá-lo bem ao lado "Manhã em uma floresta de pinheiros" 994 01:16:02,211 --> 01:16:04,056 Você sabe como me chamaram para ir para a Academia de Artes? 995 01:16:04,206 --> 01:16:05,807 Eles mantiveram o lugar até o último momento 996 01:16:05,979 --> 01:16:08,091 - Por que você não foi? - Qual é o objetivo? 997 01:16:08,483 --> 01:16:10,608 Você pode voar e pintar 998 01:16:11,064 --> 01:16:13,102 Mas pintar e voar... É improvável 999 01:16:13,279 --> 01:16:16,154 Bem... E eu, eles me ligaram visitar Cuba 1000 01:16:16,465 --> 01:16:17,652 - Você? - Sim 1001 01:16:17,955 --> 01:16:20,671 Você sabe, eles ligaram direto da embaixada para o navio 1002 01:16:20,812 --> 01:16:22,092 Parabéns... 1003 01:16:22,218 --> 01:16:25,001 “Venha aqui”, dizem eles, “Pavel Ivanovich, de férias”. 1004 01:16:25,118 --> 01:16:28,620 - Ah... Mas onde eu estava? - Eu não sei, você foi a algum lugar 1005 01:16:28,805 --> 01:16:29,960 - Certo 1006 01:16:30,329 --> 01:16:33,172 Brezhnev me parabenizou ao mesmo tempo 1007 01:16:33,749 --> 01:16:36,221 Ele disse, ele virá para o aeroporto para me conhecer 1008 01:16:36,300 --> 01:16:39,297 "Lyosh", ele disse, "justo quando você desce a escada, à esquerda..." 1009 01:16:39,546 --> 01:16:42,896 "Você vai me reconhecer pelo meu chapéu..." 1010 01:16:44,888 --> 01:16:45,955 Então ir para o campo 1011 01:16:46,277 --> 01:16:49,138 Não, primeiro ao Kremlin. Depois para o país 1012 01:16:50,141 --> 01:16:53,115 Eu gostaria que você desenhasse, Lyosh 1013 01:17:08,365 --> 01:17:09,407 Lyosh 1014 01:17:11,998 --> 01:17:12,902 Lyosh! 1015 01:17:14,794 --> 01:17:16,158 Como você está se sentindo? Normal? 1016 01:17:16,385 --> 01:17:18,429 Sim, só um pouco enjoado 1017 01:17:19,017 --> 01:17:20,703 Mas deveria ser assim 1018 01:17:22,029 --> 01:17:24,411 - O que há com o oxigênio? - Um momento 1019 01:17:26,631 --> 01:17:27,880 De jeito nenhum 1020 01:17:31,891 --> 01:17:33,314 Quase 300 1021 01:17:33,501 --> 01:17:34,751 Ligar 1022 01:17:38,481 --> 01:17:39,677 Zarya, este é Almaz 1023 01:17:39,887 --> 01:17:42,568 A pressão parcial está duas vezes acima do normal aqui 1024 01:17:42,794 --> 01:17:44,204 - Qual é o valor exato? 1025 01:17:44,367 --> 01:17:45,771 296.. 1026 01:17:45,918 --> 01:17:47,175 E ainda subindo 1027 01:17:47,919 --> 01:17:48,919 Almaz's 1028 01:17:49,491 --> 01:17:51,475 Sem movimentos bruscos 1029 01:17:51,679 --> 01:17:54,012 Não há ar, mas oxigênio puro 1030 01:17:54,200 --> 01:17:56,645 A menor faísca e você queimará instantaneamente 1031 01:17:57,063 --> 01:17:58,003 Copiar 1032 01:17:59,017 --> 01:18:00,046 O que fazer? 1033 01:18:00,243 --> 01:18:03,054 Desligue a iluminação principal 1034 01:18:03,411 --> 01:18:04,910 Aguarde instruções 1035 01:18:05,447 --> 01:18:06,447 Copiar 1036 01:18:11,345 --> 01:18:12,827 De onde vem o oxigênio? 1037 01:18:15,246 --> 01:18:16,456 Eles vão descobrir 1038 01:18:17,826 --> 01:18:19,714 - Há um vazamento em algum lugar... - Das mochilas? 1039 01:18:19,870 --> 01:18:22,271 Leonov deixou o dele na câmara de descompressão... Então, é de Belyaev? 1040 01:18:22,420 --> 01:18:25,901 E o valor é 296 de uma vez? Por causa de apenas uma mochila? 1041 01:18:26,121 --> 01:18:28,078 Então é de uma das compensações tanque de vazamento 1042 01:18:28,227 --> 01:18:30,130 Mas não há falhas no sistema 1043 01:18:30,366 --> 01:18:32,566 A estanqueidade da cabine não é danificado também 1044 01:18:32,747 --> 01:18:36,013 Talvez a escotilha tenha se deslocado durante a explosão? 1045 01:18:36,209 --> 01:18:39,342 Mas então veríamos uma queda drástica de temperatura 1046 01:18:39,463 --> 01:18:42,390 Camaradas, o pulso e a pressão deles estão diminuindo 1047 01:18:42,588 --> 01:18:44,539 Será toxicidade de oxigênio em breve 1048 01:18:44,712 --> 01:18:47,479 Precisamos de um projeto da zona central do teto 1049 01:18:47,666 --> 01:18:49,027 O mais detalhado 1050 01:18:53,392 --> 01:18:56,106 Almaz, provavelmente há uma micro fissura 1051 01:18:56,374 --> 01:18:59,926 É inútil tentar procurá-lo, não é perigoso por si só 1052 01:19:00,560 --> 01:19:05,226 Mas o sistema detectou o vazamento e automaticamente começou a bombear ar 1053 01:19:06,018 --> 01:19:08,496 O detector de compensação só pode ser desligado manualmente 1054 01:19:08,614 --> 01:19:10,347 Você terá que desmontar alguma coisa 1055 01:19:10,433 --> 01:19:11,058 Isso é afirmativo 1056 01:19:11,149 --> 01:19:14,309 Sergei Pavlovich! Não devemos fazer isso! Tudo está sob tensão lá 1057 01:19:14,427 --> 01:19:16,159 - Você tem alguma outra opção? 1058 01:19:16,761 --> 01:19:17,557 Almaz 1059 01:19:17,721 --> 01:19:20,441 Logo acima de você, na zona central do teto 1060 01:19:20,566 --> 01:19:26,477 O detector de vazamento de compensação está configurado ao lado da aba para diminuir a pressão 1061 01:19:28,216 --> 01:19:31,616 Corte o estofamento ao longo do contorno 1062 01:19:31,750 --> 01:19:33,961 Isso é uma aposta... Lembre-se... 1063 01:19:34,188 --> 01:19:38,909 Durante a montagem, o técnico faleceu. Mas ele estava um especialista qualificado 1064 01:19:46,854 --> 01:19:50,562 Você vê a densidade da fiação, e eles não têm ferramentas nem luz 1065 01:19:52,337 --> 01:19:54,061 Meu Deus 1066 01:19:56,978 --> 01:19:58,805 Zarya, cortamos o estofamento 1067 01:19:58,940 --> 01:20:01,402 O sistema detector está instalado atrás dos fios 1068 01:20:01,676 --> 01:20:06,564 Para chegar lá, você precisa cortar a ligação que segura os fios 1069 01:20:06,743 --> 01:20:08,117 Cópia, Zarya 1070 01:20:08,695 --> 01:20:09,992 Lyosh, brilhe aqui 1071 01:20:11,040 --> 01:20:12,173 O que acontecerá com eles? 1072 01:20:12,624 --> 01:20:14,856 Dormência dos membros no início 1073 01:20:15,996 --> 01:20:18,535 Espasmos musculares dolorosos 1074 01:20:18,753 --> 01:20:22,687 Tudo isso em meio a um cenário de perda auditiva parcial e alucinações visuais 1075 01:20:24,843 --> 01:20:25,725 Pare! 1076 01:20:25,796 --> 01:20:27,026 Fácil... Fácil... 1077 01:20:28,394 --> 01:20:29,823 Espere, espere... 1078 01:20:30,456 --> 01:20:31,456 Fácil... 1079 01:20:31,808 --> 01:20:32,808 Com cuidado 1080 01:20:36,091 --> 01:20:37,603 Deixe-me fazer isso 1081 01:20:38,242 --> 01:20:39,647 E você brilhará a luz 1082 01:20:39,869 --> 01:20:41,237 Então eles vão adormecer 1083 01:20:41,428 --> 01:20:42,436 No final 1084 01:20:42,624 --> 01:20:44,732 Adormecer? Isso é tudo? 1085 01:20:46,307 --> 01:20:47,307 Exatamente 1086 01:20:48,346 --> 01:20:49,479 Isso é tudo 1087 01:20:50,413 --> 01:20:51,413 Almaz 1088 01:20:52,389 --> 01:20:53,389 Eu farei isso 1089 01:20:54,415 --> 01:20:55,971 Almaz, você está me ouvindo? 1090 01:20:56,516 --> 01:20:57,516 Espere 1091 01:20:58,252 --> 01:20:59,619 Espere, Pash 1092 01:21:00,840 --> 01:21:01,840 Almaz 1093 01:21:02,658 --> 01:21:03,851 Você está me ouvindo? 1094 01:21:08,447 --> 01:21:09,447 Almaz 1095 01:21:11,419 --> 01:21:12,732 Almaz, você está me ouvindo? 1096 01:21:13,385 --> 01:21:15,252 Pasha, você está iluminando a luz tão bem 1097 01:21:15,429 --> 01:21:16,823 Uniformemente 1098 01:21:17,339 --> 01:21:18,713 Tão brilhante 1099 01:21:20,914 --> 01:21:21,914 Bom 1100 01:21:22,454 --> 01:21:23,454 Isso é bom 1101 01:21:24,329 --> 01:21:25,625 Ah, Zaria 1102 01:21:26,721 --> 01:21:27,721 eu vejo 1103 01:21:28,216 --> 01:21:29,216 Veja 1104 01:21:31,537 --> 01:21:32,688 Eu vejo o detector 1105 01:21:32,838 --> 01:21:35,158 Muito bem, agora o mais importante... 1106 01:21:37,023 --> 01:21:38,890 Você vê um fio amarelo? 1107 01:21:39,252 --> 01:21:41,452 Desligue-o. Está atrás do ninho de fios 1108 01:21:41,809 --> 01:21:42,827 Ninho de fios 1109 01:21:44,155 --> 01:21:45,275 Você está me ouvindo? 1110 01:21:47,297 --> 01:21:48,411 Zarya, repita 1111 01:21:48,578 --> 01:21:49,808 Atrás do ninho de fios 1112 01:21:50,021 --> 01:21:51,423 Repita, Zarya 1113 01:21:51,768 --> 01:21:54,921 Desconecte o amarelo. Atrás do ninho de fios 1114 01:21:56,010 --> 01:21:57,010 Ah... 1115 01:21:57,869 --> 01:21:58,869 O ninho 1116 01:22:00,633 --> 01:22:02,188 É onde ele mora 1117 01:22:02,554 --> 01:22:03,841 - Eu não te peguei, Almaz 1118 01:22:03,982 --> 01:22:06,786 É onde ele dorme. Essa é a casa dela 1119 01:22:06,872 --> 01:22:07,911 - Que casa? 1120 01:22:09,740 --> 01:22:11,639 Eu não entendi você, Almaz, repita 1121 01:22:12,264 --> 01:22:13,646 Vamos desconectá-lo 1122 01:22:13,747 --> 01:22:14,747 - Você desligou? 1123 01:22:14,872 --> 01:22:16,115 Onde fica sua casa? 1124 01:22:18,394 --> 01:22:19,689 Você o desconectou? Almaz? 1125 01:22:23,285 --> 01:22:24,535 OK, eu encontrei 1126 01:22:29,067 --> 01:22:30,182 Espere, Paxá 1127 01:22:43,646 --> 01:22:44,388 Almaz 1128 01:22:46,391 --> 01:22:48,125 Almaz, você está me ouvindo? 1129 01:22:51,150 --> 01:22:52,426 Você o desconectou? 1130 01:22:52,915 --> 01:22:55,522 Não fique calado, fale! Você o desconectou? Almaz? 1131 01:23:20,876 --> 01:23:22,076 Almaz, Almaz... 1132 01:23:22,155 --> 01:23:24,847 Não há sinal. O navio está fora do campo de visão 1133 01:23:26,006 --> 01:23:28,686 O sistema de orientação automática... 1134 01:23:28,937 --> 01:23:31,158 Correrá antes de escapar da zona morta 1135 01:23:32,006 --> 01:23:33,517 O ciclo 4 irá aterrissá-los 1136 01:23:36,966 --> 01:23:39,113 Eles têm uma chance? 1137 01:24:07,267 --> 01:24:08,746 - Mamãe? - Sim? 1138 01:24:10,241 --> 01:24:12,592 Também é noite no espaço? 1139 01:24:12,965 --> 01:24:13,965 É 1140 01:24:14,121 --> 01:24:15,371 Vá dormir 1141 01:24:17,838 --> 01:24:19,494 Papai também está dormindo? 1142 01:24:21,472 --> 01:24:22,604 Claro 1143 01:24:24,740 --> 01:24:26,509 Todos deveriam dormir 1144 01:24:35,514 --> 01:24:37,569 Quando eu acordo... 1145 01:24:38,699 --> 01:24:41,246 Papai vai voar de volta? 1146 01:24:44,757 --> 01:24:46,280 Ele vai tentar 1147 01:24:49,877 --> 01:24:52,165 Ele realmente vai tentar 1148 01:26:11,661 --> 01:26:15,890 22 horas do vôo. 25 minutos após o ciclo de pouso automático 1149 01:26:25,141 --> 01:26:27,358 Estávamos esperando pelo sinal, mas ainda é silêncio 1150 01:26:27,538 --> 01:26:29,889 Também não há contato visual 1151 01:26:30,262 --> 01:26:31,676 Nojento 1152 01:26:33,413 --> 01:26:37,246 Uma multidão de homens fortes e saudáveis sentados como se fossem viciados em televisão 1153 01:26:37,597 --> 01:26:39,529 E suspirando como se fosse um funeral 1154 01:26:39,820 --> 01:26:42,577 Se não pudermos ajudar nossos camaradas 1155 01:26:42,799 --> 01:26:46,006 Não vamos realizar um funeral prematuro 1156 01:26:46,535 --> 01:26:47,535 Senhora 1157 01:26:47,851 --> 01:26:49,977 Por favor, café para todos. E eu também 1158 01:26:50,239 --> 01:26:53,039 Olha, vamos pensar logicamente 1159 01:26:53,282 --> 01:26:55,700 O navio deveria ter pousado há 23 minutos 1160 01:26:55,943 --> 01:26:59,105 Talvez durante a reentrada a atmosfera estava fora do curso 1161 01:26:59,372 --> 01:27:01,712 E acabou em uma área não planejada 1162 01:27:02,107 --> 01:27:04,582 - Você está se repetindo, Boris Viktorovich 1163 01:27:04,825 --> 01:27:06,704 "Provavelmente, talvez, parece..." 1164 01:27:06,882 --> 01:27:10,345 Dê-me os cálculos para todas as possibilidades de pouso 1165 01:27:10,897 --> 01:27:11,897 - Claro 1166 01:27:12,069 --> 01:27:12,998 Prepare os cálculos 1167 01:27:13,130 --> 01:27:14,396 - Não podemos esperar mais 1168 01:27:14,533 --> 01:27:17,297 Vamos enviar algumas aeronaves para pesquisar do ar 1169 01:27:17,632 --> 01:27:20,670 Sergey Pavlovich, há uma chamada do Kremlin. Eles querem parabenizar o sucesso... 1170 01:27:20,844 --> 01:27:21,803 - Eles vão ligar de volta 1171 01:27:21,967 --> 01:27:22,697 - Sim, senhor 1172 01:27:22,768 --> 01:27:24,337 Seus parâmetros! 1173 01:27:24,661 --> 01:27:25,840 Eles estão vivos 1174 01:27:26,218 --> 01:27:27,366 Eles estão vivos 1175 01:27:27,821 --> 01:27:29,088 Estamos recebendo do navio 1176 01:27:29,231 --> 01:27:30,286 Sinal, há um sinal 1177 01:27:31,967 --> 01:27:33,744 Este é Almaz, acabou 1178 01:27:34,427 --> 01:27:36,683 - Diga a eles, Korolyov saiu para conheça os cosmonautas 1179 01:27:36,830 --> 01:27:37,566 Almaz 1180 01:27:39,363 --> 01:27:40,439 Nós lemos você 1181 01:27:41,034 --> 01:27:43,221 Nós somos você? Nós somos vocês, Águias? 1182 01:27:43,618 --> 01:27:44,860 Nos assentos 1183 01:27:45,018 --> 01:27:46,612 Nós não fomos a lugar nenhum 1184 01:27:46,726 --> 01:27:48,180 - Zarya, este é Almaz 1185 01:27:49,447 --> 01:27:51,509 Nós nos sentimos normais 1186 01:27:51,833 --> 01:27:53,763 O ciclo 4 não foi executado 1187 01:27:54,524 --> 01:27:56,829 Repita, o ciclo 4 não foi executado 1188 01:27:57,304 --> 01:27:59,758 Apenas escapando da zona morta 1189 01:28:01,886 --> 01:28:03,286 Serguei Pavlovich, eu... 1190 01:28:03,707 --> 01:28:05,202 ainda não tenho explicação 1191 01:28:05,390 --> 01:28:07,916 Talvez o giro do navio tenha sido muito forte 1192 01:28:08,164 --> 01:28:09,713 Essa é uma situação extraordinária 1193 01:28:09,899 --> 01:28:12,338 Ah, é mesmo? Não é o primeiro 1194 01:28:12,565 --> 01:28:13,832 Alguém os contou? 1195 01:28:14,082 --> 01:28:15,082 - eu fiz 1196 01:28:18,740 --> 01:28:20,879 Vamos tentar reiniciar o sistema 1197 01:28:21,140 --> 01:28:23,897 E pousá-los na próxima órbita 1198 01:28:25,392 --> 01:28:28,158 Não temos o direito de pousá-los na próxima órbita 1199 01:28:28,570 --> 01:28:30,847 O navio passará por território rival 1200 01:28:31,261 --> 01:28:33,331 Os caras deveriam ser devolvidos à Terra 1201 01:28:33,671 --> 01:28:35,746 E você estará lidando com o território mais tarde 1202 01:28:35,871 --> 01:28:37,196 Zarya, este é Almaz 1203 01:28:37,372 --> 01:28:41,469 Permissão para trocar de navio para o controle manual imediatamente 1204 01:28:41,571 --> 01:28:44,427 E implementar o pouso agora mesmo, acabou 1205 01:28:44,574 --> 01:28:47,763 Almaz, precisamos calcular o ponto de aterrissagem para isso 1206 01:28:47,865 --> 01:28:49,154 Não temos tempo suficiente por isso agora 1207 01:28:49,272 --> 01:28:52,832 Sergei Pavlovich! Não se preocupe! Temos todos os cálculos 1208 01:28:53,133 --> 01:28:55,046 Então, eu calculei aqui... 1209 01:28:55,324 --> 01:28:58,294 Desembarcaremos nos Urais. Em algum lugar na área de Perm 1210 01:28:58,434 --> 01:28:59,275 Lyosha! 1211 01:28:59,496 --> 01:29:01,679 Seja razoável. Isso são cálculos? 1212 01:29:01,804 --> 01:29:04,316 "Ele adivinhou," "Em algum lugar na área de Perm." 1213 01:29:04,945 --> 01:29:08,012 Por outro lado, ambos são pilotos experientes 1214 01:29:08,177 --> 01:29:11,735 - Mas ninguém nunca pousou uma nave espacial em modo manual 1215 01:29:11,924 --> 01:29:14,703 Controle manual, tipo, não sei... 1216 01:29:14,805 --> 01:29:16,417 Um canudo para um afogamento 1217 01:29:16,516 --> 01:29:20,164 Exclusivamente apenas para situações desesperadoras 1218 01:29:20,378 --> 01:29:21,666 E qual é a situação agora? 1219 01:29:21,880 --> 01:29:22,880 Sergei Pavlovich 1220 01:29:23,029 --> 01:29:24,677 Por um minuto 1221 01:29:26,207 --> 01:29:27,207 É isso 1222 01:29:28,622 --> 01:29:30,355 A reunião começou 1223 01:29:32,326 --> 01:29:34,605 Agora eles vão reunir todos 1224 01:29:35,200 --> 01:29:37,833 Escolha o presidente 1225 01:29:38,468 --> 01:29:39,801 Então eles ouvirão um palestrante 1226 01:29:40,077 --> 01:29:41,444 Comece a discussão 1227 01:29:42,779 --> 01:29:44,594 E você me perguntou por que não respondi? 1228 01:29:44,743 --> 01:29:47,649 Eu já estaria plantando margaridas 1229 01:29:50,530 --> 01:29:52,997 Vamos, vamos pousar nosso ferro-velho, Pash 1230 01:29:53,169 --> 01:29:55,435 Desembarcamos muito mais baldes de ferrugem em nossos dias 1231 01:29:55,954 --> 01:29:57,640 Você vai pousar, não vai? 1232 01:30:00,876 --> 01:30:03,734 - Não temos outra opção - Por que isso? 1233 01:30:04,300 --> 01:30:07,524 Ou pousamos manualmente agora, ou eles vão nos manter em órbita 1234 01:30:13,890 --> 01:30:16,092 Em suma, como dirá a Pátria 1235 01:30:19,628 --> 01:30:21,673 Você acha que eles não vão permitir isso? 1236 01:30:24,405 --> 01:30:25,561 eu não faria 1237 01:30:26,374 --> 01:30:29,444 Não somos irmãs de misericórdia, Sergey Pavlovich 1238 01:30:29,819 --> 01:30:33,170 Segredos de Estado não são objetos de experimentos 1239 01:30:33,558 --> 01:30:35,934 - Honestamente, eu não entendo você 1240 01:30:37,091 --> 01:30:40,067 Ou eu faço, mas isso é ainda pior 1241 01:30:40,792 --> 01:30:43,580 Você está se oferecendo para mantê-los em órbita? 1242 01:30:43,943 --> 01:30:45,524 Eu entendi você certo? 1243 01:30:45,703 --> 01:30:46,929 - Estamos em guerra 1244 01:30:47,335 --> 01:30:48,967 Frio, mas bastante real 1245 01:30:49,129 --> 01:30:51,463 E se eles acabarem na Europa? 1246 01:30:51,601 --> 01:30:53,319 Ou, Deus me livre, voar para a China 1247 01:30:53,523 --> 01:30:56,875 Todos os segredos do nosso programa espacial cairá nas mãos do inimigo 1248 01:30:56,985 --> 01:31:00,564 - E daí? Eles deveriam ficar assim? 1249 01:31:00,772 --> 01:31:02,961 Para que eles não "voem para algum lugar"? 1250 01:31:03,040 --> 01:31:04,321 - Eles são soldados 1251 01:31:04,787 --> 01:31:08,656 E os soldados têm que morrer. No interesse do seu estado 1252 01:31:08,758 --> 01:31:09,707 - eu vejo 1253 01:31:10,349 --> 01:31:11,813 OK, bem... 1254 01:31:12,204 --> 01:31:13,766 A ideia não é nova, mas... 1255 01:31:14,176 --> 01:31:16,443 Construtivo. Obrigado. Obrigado. 1256 01:31:17,102 --> 01:31:19,753 Talvez, eu vou pensar sobre isso 1257 01:31:32,289 --> 01:31:33,289 Almaz 1258 01:31:33,807 --> 01:31:35,044 Esta é Zarya 1259 01:31:36,154 --> 01:31:38,221 Mudando para controle manual... 1260 01:31:43,416 --> 01:31:44,633 É permitido 1261 01:31:44,908 --> 01:31:48,301 Comece lacrando os trajes espaciais 1262 01:31:48,786 --> 01:31:50,131 "Zarya", copie isso 1263 01:31:50,491 --> 01:31:51,491 Comece 1264 01:31:51,878 --> 01:31:53,906 É bom que você não esteja aquele que decide 1265 01:32:02,265 --> 01:32:05,054 "Zarya", repita, a área de pouso é aproximadamente... 1266 01:32:05,265 --> 01:32:06,948 Lyosha, eles não podem te ouvir 1267 01:32:07,027 --> 01:32:09,296 Eles vão nos encontrar de alguma forma. Se pousarmos 1268 01:32:09,412 --> 01:32:10,898 Vamos pousar na Praça Vermelha? 1269 01:32:11,773 --> 01:32:14,426 Chega de conversa, comece a estabilização da nave espacial 1270 01:32:37,537 --> 01:32:38,845 Parece que estamos alinhados 1271 01:32:38,954 --> 01:32:40,873 Você vê! Você pode quando quiser 1272 01:32:41,207 --> 01:32:43,155 Tudo o que precisamos agora é chegar à Terra 1273 01:32:48,410 --> 01:32:49,158 Lyosh 1274 01:32:49,814 --> 01:32:50,942 Estou abarrotado 1275 01:32:52,013 --> 01:32:52,903 E como... 1276 01:32:53,091 --> 01:32:54,824 Como devo ver? 1277 01:32:55,379 --> 01:32:56,934 Talvez eu devesse sair? 1278 01:32:59,995 --> 01:33:01,057 Direcione 1279 01:33:02,709 --> 01:33:03,794 Estou pronto! 1280 01:33:05,451 --> 01:33:06,401 Oeste 1281 01:33:06,463 --> 01:33:07,057 - Feito 1282 01:33:08,297 --> 01:33:09,297 Sudoeste 1283 01:33:13,400 --> 01:33:14,400 Norte 1284 01:33:14,534 --> 01:33:15,821 - Não, não! Noroeste 1285 01:33:16,071 --> 01:33:18,284 - Norte ou noroeste? - Fácil, fácil, fácil... 1286 01:33:18,542 --> 01:33:19,669 Sentido horário 1287 01:33:24,095 --> 01:33:25,952 Ok, gentilmente. Ainda mais suavemente 1288 01:33:29,602 --> 01:33:31,443 Sim, agora oeste - Feito 1289 01:33:31,882 --> 01:33:34,044 Demais! Faça backup! Parar! Parar! 1290 01:33:34,247 --> 01:33:35,283 Tudo de novo! 1291 01:33:38,052 --> 01:33:39,052 Pronto 1292 01:33:39,876 --> 01:33:40,876 Oeste 1293 01:33:41,799 --> 01:33:42,806 Oeste! 1294 01:33:44,676 --> 01:33:45,776 - Paxá, estamos perdendo tempo 1295 01:33:45,960 --> 01:33:47,106 - Isso não vai funcionar, Lyosh 1296 01:33:47,207 --> 01:33:48,082 Eu farei isso sozinho 1297 01:33:48,133 --> 01:33:49,833 - O que você está fazendo? O centro de gravidade mudará 1298 01:33:49,911 --> 01:33:51,411 - Liberte o assento 1299 01:33:53,991 --> 01:33:55,433 Então, para onde devo ir? 1300 01:33:55,663 --> 01:33:57,339 Vá lá, embaixo da vigia 1301 01:33:57,771 --> 01:33:58,771 vou tentar 1302 01:33:59,741 --> 01:34:01,364 OK, segure minhas pernas 1303 01:34:01,505 --> 01:34:02,363 - estou segurando 1304 01:34:04,856 --> 01:34:06,456 Lyosha, vou mirar 1305 01:34:07,044 --> 01:34:08,606 E vamos com muito cuidado 1306 01:34:09,388 --> 01:34:10,983 Silenciosos como ratinhos 1307 01:34:11,453 --> 01:34:12,676 Sente-se 1308 01:34:12,869 --> 01:34:15,243 - Faça isso rápido, amigo. Caso contrário vamos pousar na China 1309 01:34:15,586 --> 01:34:18,172 - Não me apresse. Se eu escorregar, voaremos para o espaço 1310 01:34:37,446 --> 01:34:38,455 Fácil 1311 01:34:38,611 --> 01:34:39,892 De volta aos assentos 1312 01:35:02,421 --> 01:35:03,840 A Terra está estável? 1313 01:35:04,744 --> 01:35:05,821 Está à deriva 1314 01:35:05,974 --> 01:35:07,841 - Quanto? - Cerca de 7 graus já 1315 01:35:08,677 --> 01:35:09,677 - O que há com o nitrogênio? 1316 01:35:10,014 --> 01:35:11,104 Quase em zero 1317 01:35:12,465 --> 01:35:13,931 Lyosha, você está apegado? 1318 01:35:15,075 --> 01:35:15,847 Sim 1319 01:35:31,564 --> 01:35:33,270 Funcionamento do motor retrô foi detectado 1320 01:35:34,029 --> 01:35:36,456 Seria ótimo saber onde eles vão acabar 1321 01:35:36,908 --> 01:35:38,956 Acabaremos na prisão, se alguma coisa 1322 01:35:39,154 --> 01:35:40,435 Mas eles vão pousar 1323 01:35:40,546 --> 01:35:42,620 A telemetria detectou alguma inclinação 1324 01:35:42,828 --> 01:35:45,459 Parece que eles deixaram seus lugares mirar 1325 01:35:45,640 --> 01:35:48,196 E quando eles estavam sentados, o centro de gravidade mudou 1326 01:35:48,389 --> 01:35:49,389 - E daí? 1327 01:35:49,833 --> 01:35:52,020 O caminho de pouso pode mudar 1328 01:35:52,177 --> 01:35:53,889 - Sergei Pavlovich, posso? 1329 01:35:54,405 --> 01:35:58,671 Com a inclinação acabada seis ou sete graus 1330 01:35:59,116 --> 01:36:00,553 Eles entrarão na atmosfera 1331 01:36:00,741 --> 01:36:02,170 Com um ângulo muito agudo 1332 01:36:02,327 --> 01:36:04,295 A nave espacial pode ricochetear 1333 01:36:04,592 --> 01:36:06,816 E volte para a órbita novamente 1334 01:36:06,926 --> 01:36:09,511 A gravidade os puxará de volta... 1335 01:36:09,668 --> 01:36:11,487 - Mas isso não será em breve 1336 01:36:11,975 --> 01:36:15,494 Boris Viktorovich, calcule todas as posições de pouso possíveis 1337 01:36:15,619 --> 01:36:16,685 Mantenha o foco 1338 01:36:17,087 --> 01:36:18,096 Vamos esperar 1339 01:36:19,153 --> 01:36:20,699 O sinal do transmissor 1340 01:36:22,026 --> 01:36:23,026 E espero... 1341 01:36:24,503 --> 01:36:25,737 Para o melhor 1342 01:36:39,589 --> 01:36:40,655 É quinta-feira? 1343 01:36:41,530 --> 01:36:42,530 Ou sexta-feira? 1344 01:36:43,865 --> 01:36:44,865 Eu não tenho ideia 1345 01:36:47,502 --> 01:36:49,743 Você acha que as crianças se levantaram? 1346 01:36:52,279 --> 01:36:54,492 Eu me pergunto se Vika foi para o creche ou de novo... 1347 01:37:01,326 --> 01:37:02,526 Lyosha, não se preocupe 1348 01:37:03,327 --> 01:37:05,426 Se eu cometesse um deslize, então daqui a uns três anos... 1349 01:37:05,811 --> 01:37:07,637 A gravidade funcionará de qualquer maneira 1350 01:37:08,000 --> 01:37:09,658 Seja enterrado com honras 1351 01:37:17,065 --> 01:37:18,065 Então... 1352 01:37:20,702 --> 01:37:21,998 Vamos comer alguma coisa 1353 01:37:26,368 --> 01:37:27,426 Uhuuu! 1354 01:37:27,701 --> 01:37:30,378 Que tal isso! Que delícias! 1355 01:37:34,126 --> 01:37:35,018 borscht 1356 01:37:36,829 --> 01:37:38,455 É uma pena que não tenha alho 1357 01:37:46,498 --> 01:37:47,662 Você quer um pouco? 1358 01:37:57,577 --> 01:37:58,439 Lyosha! 1359 01:37:58,666 --> 01:37:59,712 Você é... 1360 01:38:03,702 --> 01:38:05,301 Parece que a gravidade 1361 01:38:06,974 --> 01:38:09,278 Adie as delícias! Indo para casa! 1362 01:38:10,748 --> 01:38:12,697 Isso é afirmativo, camarada comandante! 1363 01:38:23,596 --> 01:38:25,890 Motor retrô de reserva de sopro 1364 01:38:27,709 --> 01:38:28,911 Separação confirmada 1365 01:38:30,135 --> 01:38:32,482 Prepare-se para o módulo de instrumento separação. Explodir! 1366 01:38:35,968 --> 01:38:38,341 Parcial, o módulo não foi separado 1367 01:38:38,579 --> 01:38:40,784 Lyosh, espere! Vai girar 1368 01:39:23,913 --> 01:39:26,321 Ok! Ele se desfez! 1369 01:40:54,541 --> 01:40:55,541 Vivo? 1370 01:40:59,421 --> 01:41:00,421 Pasha? 1371 01:41:11,350 --> 01:41:12,639 Sim eu sou! 1372 01:41:12,725 --> 01:41:14,155 - Seu idiota! 1373 01:41:14,288 --> 01:41:17,008 - Você estava com medo? - Por que você fez isso? 1374 01:41:17,140 --> 01:41:18,714 - Feito? - Sim 1375 01:41:22,771 --> 01:41:23,771 Vamos? 1376 01:41:25,303 --> 01:41:26,303 Preparar? 1377 01:41:26,412 --> 01:41:27,987 Vai ser alto 1378 01:41:28,163 --> 01:41:29,020 Espere um segundo 1379 01:41:49,661 --> 01:41:51,928 - Então você está pronto? - Sim 1380 01:43:44,754 --> 01:43:47,140 3 horas após o pouso 1381 01:43:54,194 --> 01:43:56,280 "Estamos na praça 24, sem sinal" 1382 01:44:06,915 --> 01:44:08,937 "Quadrado 22, ainda nada" 1383 01:44:18,717 --> 01:44:22,368 "...em toda a faixa de ondas curtas, nenhum sinal. Continuar pesquisando" 1384 01:44:25,670 --> 01:44:28,023 Por que, com todo o poder da ciência soviética, 1385 01:44:28,156 --> 01:44:30,958 Não conseguimos detectar um sinal de rádio 1386 01:44:31,154 --> 01:44:32,874 Em um determinado quadrado! 1387 01:44:34,056 --> 01:44:37,684 O sinal desapareceu durante a reentrada para a atmosfera. Isso pode significar... 1388 01:44:37,771 --> 01:44:38,894 Não pode 1389 01:44:39,318 --> 01:44:41,301 Precisamos de versões específicas 1390 01:44:42,621 --> 01:44:43,621 Sergei Pavlovich 1391 01:44:44,892 --> 01:44:47,567 Aparentemente, eles pousaram em algum lugar não esperávamos 1392 01:44:47,834 --> 01:44:50,725 Uma operação de pesquisa em grande escala foi implantado 1393 01:44:50,970 --> 01:44:53,172 Você precisa se acalmar 1394 01:44:53,566 --> 01:44:54,441 E descanse um pouco 1395 01:44:54,559 --> 01:44:56,218 - Vou descansar quando os encontrarmos 1396 01:44:56,353 --> 01:44:58,313 Quais são as suposições? 1397 01:44:58,640 --> 01:45:02,808 Primeiro, o farol pode estar quebrado de um pouso forçado 1398 01:45:03,457 --> 01:45:06,902 Em segundo lugar, eles podem tê-lo danificado quando eles estavam cortando o estofamento 1399 01:45:07,073 --> 01:45:09,292 - Eles têm um transmissor portátil para esse caso 1400 01:45:09,497 --> 01:45:10,918 Para enviar sinais manualmente 1401 01:45:11,032 --> 01:45:13,232 Então, por que não podemos detectá-lo? 1402 01:45:13,452 --> 01:45:16,054 As baterias do transmissor não funcionam em baixa temperatura 1403 01:45:16,156 --> 01:45:18,531 - E daí? Não iria surgir para eles como aquecer uma bateria? 1404 01:45:18,602 --> 01:45:20,774 - Primeiro eles têm que descobrir como se aquecer 1405 01:45:20,987 --> 01:45:24,317 Os trajes espaciais, desconectados do sistema de suporte de vida, não são projetados para baixas temperaturas 1406 01:45:24,422 --> 01:45:27,994 - Eles também não podem se abrigar na cápsula. Será como um freezer em uma hora 1407 01:45:28,119 --> 01:45:31,129 Talvez as ondas de rádio simplesmente não consigam passar 1408 01:45:31,407 --> 01:45:35,987 A qualidade de um sinal de ondas curtas depende muito em um terreno e condições climáticas 1409 01:45:36,094 --> 01:45:40,143 - Digamos que eles acabaram sendo em condições climáticas adversas 1410 01:45:41,211 --> 01:45:43,203 Quanto tempo eles conseguem aguentar? 1411 01:45:44,293 --> 01:45:45,371 Um dia 1412 01:46:02,545 --> 01:46:05,001 Taiga. Está desligando o sinal 1413 01:46:07,126 --> 01:46:08,659 Mas usaremos o código Morse 1414 01:46:09,078 --> 01:46:11,577 Faremos isso com o bom e velho código Morse 1415 01:46:12,914 --> 01:46:15,750 O código Morse é muito confiável 1416 01:46:16,104 --> 01:46:18,866 É melhor você preparar o inverno, Alexey 1417 01:46:19,644 --> 01:46:20,839 - Vai manter 1418 01:47:22,296 --> 01:47:23,704 V-N 1419 01:47:24,014 --> 01:47:25,014 V-N, V-N... 1420 01:47:25,184 --> 01:47:26,973 O que é "V-N"? 1421 01:47:37,617 --> 01:47:38,978 VN, "Tudo normal" 1422 01:47:39,111 --> 01:47:40,449 Você tem consciência? 1423 01:47:40,578 --> 01:47:42,156 Elas pousaram, nossas águias! VN! 1424 01:47:42,344 --> 01:47:43,970 - O que? - É V-N. "Tudo normal" 1425 01:47:44,102 --> 01:47:45,803 - Então você está "tudo normal"? 1426 01:47:45,983 --> 01:47:48,314 - Ei, espere! Será o mais interessante momento agora... 1427 01:47:48,492 --> 01:47:50,789 ... Operação de resgate - Não se preocupe, eles irão resgatá-los sem você 1428 01:47:51,306 --> 01:47:53,148 Eles vão mostrar tudo na TV amanhã 1429 01:47:53,318 --> 01:47:55,229 - Ahh, por que você sempre... - Vá, vá.. 1430 01:47:55,401 --> 01:47:57,670 O suficiente para intervir em segredos de estado 1431 01:48:04,812 --> 01:48:05,953 O Kremlin 1432 01:48:06,876 --> 01:48:09,032 ...está aguardando uma declaração oficial 1433 01:48:09,631 --> 01:48:12,495 Temos que fazer isso amanhã às 10h 1434 01:48:12,738 --> 01:48:14,863 Não temos nada para fazer ainda 1435 01:48:23,783 --> 01:48:26,441 Sergey Pavlovich, você precisa descansar um pouco 1436 01:48:27,334 --> 01:48:29,084 Nada depende de você agora 1437 01:48:29,278 --> 01:48:32,918 Há muito tempo até de manhã, se não desperdiçarmos 1438 01:48:33,537 --> 01:48:35,736 Camarada tenente-general! Permissão para falar... 1439 01:48:35,846 --> 01:48:39,389 O boletim meteorológico chegou. Forte nevasca é esperado em toda a cordilheira dos Urais 1440 01:48:39,606 --> 01:48:41,261 Um ciclone no Ártico está se movendo para lá 1441 01:48:41,443 --> 01:48:44,080 A temperatura cairá para -31 F à noite 1442 01:48:44,204 --> 01:48:45,204 - À noite 1443 01:48:46,231 --> 01:48:48,725 Mas ainda é dia agora, certo? 1444 01:48:51,451 --> 01:48:53,224 Ainda é dia 1445 01:48:55,082 --> 01:48:57,299 6 horas após o pouso 1446 01:49:00,255 --> 01:49:04,430 Se eles obtiverem o sinal, é sobre duas horas para triangulação... 1447 01:49:04,606 --> 01:49:07,182 Então eles virão em breve 1448 01:49:07,565 --> 01:49:08,565 Eles estarão em breve 1449 01:49:09,675 --> 01:49:10,745 Se eles conseguissem 1450 01:49:16,381 --> 01:49:17,381 Aqui 1451 01:49:18,245 --> 01:49:19,561 Sua vez 1452 01:49:21,789 --> 01:49:23,445 Relaxe 1453 01:49:24,815 --> 01:49:26,554 Nós sabíamos no que estávamos nos metendo 1454 01:49:30,272 --> 01:49:32,155 Se eles encontrarem o diário, 1455 01:49:32,702 --> 01:49:35,211 Considere, a tarefa está concluída 1456 01:49:35,503 --> 01:49:37,012 O que você quer dizer com concluído? 1457 01:49:37,704 --> 01:49:39,513 Você se esqueceu de suas garotas? 1458 01:49:41,733 --> 01:49:45,645 Eles estão passando seu uniforme. Preparando-se para conhecer seu pai vivo 1459 01:49:46,187 --> 01:49:47,815 Você entende? Vivo 1460 01:49:48,744 --> 01:49:51,576 Não é um pedaço congelado de merda de mamute 1461 01:49:52,055 --> 01:49:53,117 Não, amigo 1462 01:49:54,941 --> 01:49:56,093 Me dê uma mão 1463 01:49:57,967 --> 01:49:58,967 Não! 1464 01:50:00,672 --> 01:50:02,375 Minha família não vai me perdoar por isso 1465 01:50:02,987 --> 01:50:05,665 Quem levará Vika para a escola pela primeira vez? 1466 01:50:07,830 --> 01:50:09,314 Então aqui está, camarada Belyaev 1467 01:50:10,040 --> 01:50:11,655 Não houve uma ordem para desistir 1468 01:50:11,851 --> 01:50:13,186 Não fique entediado, voltarei em breve 1469 01:50:30,283 --> 01:50:31,283 Tudo bem 1470 01:50:49,159 --> 01:50:50,660 Passe o pedido 1471 01:50:51,872 --> 01:50:54,107 Coloque tudo no ar que voa 1472 01:50:54,287 --> 01:50:56,280 Duplique a área de pesquisa 1473 01:50:56,420 --> 01:50:57,313 Sim, senhor 1474 01:51:00,093 --> 01:51:01,396 Ordem do General Kamanin... 1475 01:51:02,293 --> 01:51:05,256 Envie o texto para registro da mensagem 1476 01:51:05,510 --> 01:51:07,630 Qual deles, Nikolai Petrovich? 1477 01:51:07,970 --> 01:51:09,337 Ambas as variantes 1478 01:51:12,961 --> 01:51:14,428 Boa noite, camaradas 1479 01:51:35,025 --> 01:51:36,730 "morte da tripulação" 1480 01:51:38,646 --> 01:51:40,084 Posso beber um pouco de água? 1481 01:52:10,331 --> 01:52:11,756 estou pronto 1482 01:52:17,655 --> 01:52:18,554 "Pronto" 1483 01:52:22,310 --> 01:52:24,024 18 de março 1484 01:52:25,411 --> 01:52:27,297 1965 1485 01:52:29,857 --> 01:52:32,903 Na União Soviética, para efeitos de testes, 1486 01:52:34,916 --> 01:52:38,730 A espaçonave Voskhod 2 foi enviada para a órbita do planeta Terra 1487 01:52:50,705 --> 01:52:54,102 Foi tripulado por dois pilotos e cosmonautas da URSS 1488 01:52:55,350 --> 01:52:58,395 Tenente Coronel Pavel Ivanovich Belyaev 1489 01:53:01,543 --> 01:53:04,831 E principal Alexei Arkhipovich Leonov 1490 01:53:06,696 --> 01:53:09,877 Durante o voo de teste, que durou mais de um dia... 1491 01:53:18,901 --> 01:53:23,298 Durante o pouso, as cordas do pára-quedas torcido 1492 01:53:24,964 --> 01:53:28,895 E a nave continuou caindo com alta velocidade 1493 01:53:35,971 --> 01:53:37,465 Qual foi a causa 1494 01:53:39,466 --> 01:53:41,208 Morte da tripulação 1495 01:53:46,667 --> 01:53:49,123 Vocês estão malucos? Você está brincando conosco? 1496 01:53:50,648 --> 01:53:51,671 Ei! 1497 01:53:52,407 --> 01:53:53,621 Onde você está? 1498 01:53:55,132 --> 01:53:57,349 Você não tem cérebro? 1499 01:53:58,009 --> 01:53:59,854 Estamos vivos aqui! 1500 01:54:00,285 --> 01:54:01,807 Ei! Estamos vivos 1501 01:54:04,668 --> 01:54:06,468 Você é surdo ou o quê? 1502 01:54:06,840 --> 01:54:07,840 Ei! 1503 01:54:08,181 --> 01:54:09,511 Estamos vivos 1504 01:54:10,223 --> 01:54:11,536 Ei, estamos vivos 1505 01:54:42,825 --> 01:54:44,730 "...Morte prematura" 1506 01:54:45,285 --> 01:54:48,179 Dos pesquisadores notáveis e cosmonautas 1507 01:54:48,840 --> 01:54:50,817 Pavel Ivanovich Belyaev 1508 01:54:52,181 --> 01:54:54,451 E Alexei Arkhipovich Leonov 1509 01:54:56,386 --> 01:54:59,017 É uma perda pesada e irreparável 1510 01:55:02,405 --> 01:55:04,190 Para todo o povo soviético 1511 01:55:13,012 --> 01:55:15,371 Eles receberam o título de 1512 01:55:16,317 --> 01:55:19,092 Heróis da União Soviética 1513 01:55:26,203 --> 01:55:27,750 Postumamente 1514 01:55:33,255 --> 01:55:34,552 Paxá 1515 01:55:46,665 --> 01:55:47,665 Paxá 1516 01:55:49,115 --> 01:55:50,115 Paxá 1517 01:55:57,804 --> 01:55:58,870 Você está bem? 1518 01:55:59,109 --> 01:56:00,109 Não durma! 1519 01:56:00,341 --> 01:56:01,341 Oi, Pash 1520 01:56:01,673 --> 01:56:02,673 Pash 1521 01:56:02,969 --> 01:56:04,910 Não pense em dormir! Não durma! 1522 01:56:04,989 --> 01:56:05,989 Pash 1523 01:56:07,587 --> 01:56:08,884 É isso aí, Lyosh 1524 01:56:10,708 --> 01:56:12,164 Pavel Ivanovich 1525 01:56:12,595 --> 01:56:13,785 Tudo bem 1526 01:56:13,947 --> 01:56:15,726 Você sabe o que vamos fazer agora? 1527 01:56:15,962 --> 01:56:17,981 Vamos ensaiar o discurso para os repórteres 1528 01:56:18,123 --> 01:56:20,634 - Porque você está sempre parado como um... - Você cuidará disso sozinho 1529 01:56:20,913 --> 01:56:22,180 Você é um herói agora 1530 01:56:22,298 --> 01:56:23,558 - Estou? Não 1531 01:56:23,655 --> 01:56:25,951 Você era um herói quando eu apenas ajudei cultivar vacas 1532 01:56:26,477 --> 01:56:28,144 E você já esteve na guerra 1533 01:56:28,430 --> 01:56:31,715 Quantos voos de batalha você já teve! E eu estava apenas sonhando com o céu 1534 01:56:31,837 --> 01:56:32,857 - Um 1535 01:56:33,540 --> 01:56:34,540 Um o quê? 1536 01:56:35,222 --> 01:56:36,491 Um voo 1537 01:56:39,041 --> 01:56:41,516 E eu nem atirei 1538 01:56:42,634 --> 01:56:46,761 Os mais velhos brigaram, e nós, os mais novos, preparou os aviões 1539 01:56:46,958 --> 01:56:48,821 Varreu o aeródromo 1540 01:56:50,935 --> 01:56:53,489 E finalmente, eles me deram um vôo de batalha 1541 01:56:53,784 --> 01:56:56,537 Eu pensei, aqui é a minha vez! 1542 01:56:56,721 --> 01:56:58,645 Talvez eu seja útil para alguma coisa 1543 01:56:59,622 --> 01:57:02,114 O inimigo não nos atacou 1544 01:57:02,461 --> 01:57:04,762 Voamos e voltamos para a base 1545 01:57:05,745 --> 01:57:07,357 Como se nem voássemos 1546 01:57:09,876 --> 01:57:13,333 E no dia seguinte eles capitularam 1547 01:57:14,525 --> 01:57:16,221 Bem, aqui está o seu "herói" 1548 01:57:16,501 --> 01:57:17,950 Pavel Belyaev 1549 01:57:31,146 --> 01:57:32,274 Você sabe... 1550 01:57:33,176 --> 01:57:34,844 Por que fui para a escola de aviação? 1551 01:57:35,139 --> 01:57:37,788 - Por que? - A mesada era maior que na Academia de Artes 1552 01:57:39,337 --> 01:57:42,173 Agora eu estaria pintando meus quadros morando na rua fácil 1553 01:57:42,324 --> 01:57:46,550 Mas não. O mundo inteiro viu como eu pendurei na corda 1554 01:57:46,811 --> 01:57:49,811 Estava tão inflado, Quase caguei no meu traje espacial 1555 01:57:50,379 --> 01:57:53,512 Aqui está o conquistador do espaço Alexey Leonov 1556 01:57:55,241 --> 01:57:57,291 Pashka, me perdoe 1557 01:57:58,719 --> 01:58:00,207 Que eu te coloquei nisso 1558 01:58:00,681 --> 01:58:02,107 Não, não 1559 01:58:04,014 --> 01:58:05,285 Isso é bom 1560 01:58:06,137 --> 01:58:07,789 O que há de bom? 1561 01:58:08,424 --> 01:58:09,982 É bom que 1562 01:58:11,268 --> 01:58:12,802 Você não se tornou um artista 1563 01:58:13,514 --> 01:58:16,360 Caso contrário, com quem mais eu voaria tão bem 1564 01:58:21,911 --> 01:58:23,975 Talvez voemos novamente 1565 01:58:26,245 --> 01:58:29,677 Depende do que a pátria dirá 1566 01:58:30,598 --> 01:58:32,907 O que a pátria dirá 1567 01:59:03,918 --> 01:59:05,094 Eles pousaram 1568 01:59:05,647 --> 01:59:06,838 Com sucesso 1569 01:59:07,304 --> 01:59:08,534 Pedindo ajuda 1570 01:59:09,099 --> 01:59:10,467 Mas ninguém está vindo até eles 1571 01:59:10,749 --> 01:59:13,039 Mas eles virão atrás de você, e você irá para a cadeia 1572 01:59:13,269 --> 01:59:14,652 Muito sucesso 1573 01:59:16,011 --> 01:59:18,723 Mas não terei ninguém para perguntar por ajuda 1574 01:59:32,716 --> 01:59:34,179 Mas de que outra forma? 1575 01:59:50,835 --> 01:59:52,424 9 horas do pouso 1576 01:59:53,607 --> 01:59:55,961 O tempo piorou 1577 01:59:56,290 --> 01:59:58,383 Tenho que pausar a operação de pesquisa 1578 02:00:01,697 --> 02:00:02,880 Eu vejo... 1579 02:00:03,379 --> 02:00:05,178 Assim que a tempestade parar... 1580 02:00:05,319 --> 02:00:06,859 - Sim, sim... Claro 1581 02:00:07,680 --> 02:00:09,120 Temos que informar... 1582 02:00:09,589 --> 02:00:10,920 As famílias 1583 02:00:11,909 --> 02:00:14,214 Sergei Pavlovich, talvez... 1584 02:00:14,538 --> 02:00:15,772 Não deveríamos nos apressar? 1585 02:00:15,918 --> 02:00:17,408 Mas o que você quer? 1586 02:00:17,853 --> 02:00:20,748 Você quer que eles ouçam sobre isso do locutor de rádio? 1587 02:00:22,439 --> 02:00:23,770 Recebemos o sinal! 1588 02:00:24,518 --> 02:00:26,912 Sergey Pavlovich, ao que parece... Nós temos o sinal 1589 02:00:27,061 --> 02:00:28,430 - O que você quer dizer com "parece..." 1590 02:00:28,562 --> 02:00:29,499 - Sinto muito, camarada Tenente General 1591 02:00:29,616 --> 02:00:31,225 Houve um chamado do Comitê 1592 02:00:31,389 --> 02:00:34,018 Algum fã de rádio de Sakhalin entrei em contato com eles 1593 02:00:34,182 --> 02:00:37,262 Ele diz que acidentalmente recebeu um sinal dos cosmonautas 1594 02:00:37,380 --> 02:00:38,933 Acidentalmente? Como isso foi um acidente? 1595 02:00:39,050 --> 02:00:39,944 - Acidentalmente... 1596 02:00:40,067 --> 02:00:41,912 Fã de rádio... 1597 02:00:42,506 --> 02:00:43,552 Sacalina... 1598 02:00:43,841 --> 02:00:45,311 Qual quadrado? 1599 02:00:45,397 --> 02:00:48,483 De acordo com a triangulação, acontece... quadrado 62 1600 02:00:48,590 --> 02:00:50,528 - Temos alguém no 62º? 1601 02:00:52,328 --> 02:00:54,644 Sim, temos um helicóptero dentro de uma milha de lá 1602 02:00:54,754 --> 02:00:56,408 - Ligar - Ligue para ele 1603 02:00:58,473 --> 02:01:02,139 Crie '216'! O sinal dos cosmonautas estava localizado na praça 62 1604 02:01:02,532 --> 02:01:06,003 Você é o mais próximo. Tente ganhar contato visual 1605 02:01:06,136 --> 02:01:09,142 Repita, tente obter contato visual 1606 02:01:09,636 --> 02:01:11,068 Este é '216' 1607 02:01:11,428 --> 02:01:14,136 Estou na praça 62 1608 02:01:14,339 --> 02:01:16,712 As condições meteorológicas são ruins 1609 02:01:16,886 --> 02:01:20,108 - Continue a busca enquanto eles podem - Sim, senhor 1610 02:01:30,640 --> 02:01:32,030 Você ouviu? 1611 02:01:37,511 --> 02:01:38,718 Você ouviu? 1612 02:01:41,421 --> 02:01:43,160 Isso é para nós 1613 02:01:43,961 --> 02:01:45,517 Eles nos encontraram 1614 02:01:48,978 --> 02:01:50,238 Onde? 1615 02:01:50,980 --> 02:01:52,374 A pistola sinalizadora 1616 02:01:54,220 --> 02:01:55,294 Pash 1617 02:02:00,860 --> 02:02:02,270 Onde está o sinalizador? 1618 02:02:02,915 --> 02:02:04,559 Eu perdi? 1619 02:02:04,945 --> 02:02:06,944 Uh? Desajeitado 1620 02:02:10,024 --> 02:02:11,912 Comandante, os tanques estão quase secos 1621 02:02:11,991 --> 02:02:14,509 Devíamos voltar, ou talvez não cheguemos à base 1622 02:02:15,589 --> 02:02:18,166 Este é '216', o combustível está quase acabando aqui 1623 02:02:19,190 --> 02:02:20,584 Eles têm que voltar 1624 02:02:20,721 --> 02:02:22,643 - Deixe-os voltar - Sim, senhor 1625 02:02:24,979 --> 02:02:27,601 '216', retorne à base 1626 02:02:31,350 --> 02:02:32,350 '216' 1627 02:02:33,410 --> 02:02:34,585 Este é Koroliov 1628 02:02:34,757 --> 02:02:35,757 Sergei 1629 02:02:35,881 --> 02:02:37,170 Qual é o seu nome? 1630 02:02:37,643 --> 02:02:39,013 Major Markelov 1631 02:02:39,682 --> 02:02:40,682 E pelo seu primeiro nome? 1632 02:02:40,945 --> 02:02:42,120 Vladimir 1633 02:02:43,128 --> 02:02:45,610 Volodya, me escute 1634 02:02:45,942 --> 02:02:47,558 Em algum lugar nas árvores lá 1635 02:02:47,863 --> 02:02:50,104 Deve haver uma rampa 1636 02:02:50,833 --> 02:02:52,479 É muito grande 1637 02:02:52,755 --> 02:02:53,755 Perceptível 1638 02:02:54,640 --> 02:02:56,733 Por favor, olhe atentamente 1639 02:02:58,154 --> 02:02:59,775 É difícil não perceber 1640 02:03:00,592 --> 02:03:01,912 Você está me ouvindo? 1641 02:03:02,582 --> 02:03:03,582 Isso é afirmativo 1642 02:03:12,037 --> 02:03:13,037 Qual é o... 1643 02:03:13,400 --> 02:03:15,341 Onde eu coloquei isso, ah? 1644 02:03:15,739 --> 02:03:18,483 Por que todos meia-boca 1645 02:03:18,624 --> 02:03:19,993 Vamos, ajude 1646 02:03:20,825 --> 02:03:23,165 Lyosh, socorro, ele congelou 1647 02:03:25,637 --> 02:03:27,204 Pashka! 1648 02:03:29,686 --> 02:03:31,334 Aqui está, cara 1649 02:03:31,814 --> 02:03:32,997 Espere... 1650 02:03:34,411 --> 02:03:36,874 Temos combustível de emergência. Devemos ir 1651 02:03:40,361 --> 02:03:43,528 Lyosha, dê um sinal. Não consigo ver nada 1652 02:03:43,825 --> 02:03:45,650 Espere, Pashka 1653 02:03:45,929 --> 02:03:47,274 Você é o cara 1654 02:03:48,140 --> 02:03:50,492 Espere... eu vou te ajudar 1655 02:03:51,676 --> 02:03:52,676 Espere 1656 02:03:57,861 --> 02:04:01,096 Comandante! Devemos partir, ou não chegaremos à base 1657 02:04:02,209 --> 02:04:03,612 Este é '216' 1658 02:04:04,561 --> 02:04:06,536 Não podemos ver a rampa 1659 02:04:06,655 --> 02:04:08,772 Não há sinal dos cosmonautas 1660 02:04:09,647 --> 02:04:11,398 Nós tentamos 1661 02:04:11,516 --> 02:04:13,070 Lamentamos 1662 02:04:15,225 --> 02:04:18,056 - Não consigo dobrar meus dedos - Vamos, faça isso devagar 1663 02:04:18,150 --> 02:04:19,645 Paxá, faça isso devagar 1664 02:04:25,074 --> 02:04:27,237 Vamos... Vamos 1665 02:04:28,363 --> 02:04:29,496 - Eu não posso 1666 02:04:33,010 --> 02:04:35,457 '216', retorne à base 1667 02:04:35,605 --> 02:04:37,416 Isso é afirmativo, voltando 1668 02:04:43,918 --> 02:04:44,918 Este é '216'! 1669 02:04:45,275 --> 02:04:46,513 Um sinalizador! 1670 02:04:46,653 --> 02:04:47,975 Sinalizador! 1671 02:04:48,167 --> 02:04:50,366 - Envie a equipe de resgate 1672 02:04:50,452 --> 02:04:52,445 '216', estamos copiando as coordenadas exatas 1673 02:04:52,632 --> 02:04:55,535 20 milhas a sudeste da cidade de Bereznyaky 1674 02:04:58,327 --> 02:05:01,887 As coordenadas: 56 graus, 37 horas... 1675 02:05:38,306 --> 02:05:39,591 Obrigado 1676 02:05:39,912 --> 02:05:40,912 Volodia 1677 02:05:55,635 --> 02:05:57,326 Posso conseguir alguma coisa? 1678 02:05:59,556 --> 02:06:01,464 Claro, Sergei Pavlovich 1679 02:06:12,753 --> 02:06:17,246 Aeródromo Chkalovsky. Oblast de Moscou (região). O terceiro dia após o lançamento 1680 02:07:07,507 --> 02:07:08,740 Papai! 1681 02:07:19,102 --> 02:07:20,363 Pai! 1682 02:07:22,807 --> 02:07:23,807 Lyoshka! 1683 02:07:31,303 --> 02:07:33,820 O que você está fazendo, garoto? Onde você foi no meio da noite? 1684 02:07:36,823 --> 02:07:38,436 Ela dorme em qualquer lugar 1685 02:07:38,597 --> 02:07:39,461 Quem? 1686 02:07:39,555 --> 02:07:40,671 O pássaro 1687 02:07:41,612 --> 02:07:43,061 Isso é bom para você! 1688 02:07:44,559 --> 02:07:47,076 Você não estava com medo? 1689 02:07:52,797 --> 02:07:55,556 Seu coração está batendo rápido 1690 02:07:55,685 --> 02:07:58,906 - Você correu? - Não, pai, eu não fugi 1691 02:07:59,180 --> 02:08:00,723 eu voei 1692 02:08:20,156 --> 02:08:22,364 "Esta é a transmissão de Moscou." 1693 02:08:23,390 --> 02:08:25,408 Esta é a transmissão de Moscou 1694 02:08:27,152 --> 02:08:29,778 A Agência Telegráfica da mensagem da URSS 1695 02:08:32,689 --> 02:08:35,148 19 de março, às 12h02, horário de Moscou 1696 02:08:39,705 --> 02:08:41,866 A nave espacial Voskhod 2 1697 02:08:44,731 --> 02:08:47,266 Que era tripulado pela tripulação, composta por 1698 02:08:47,635 --> 02:08:50,217 O comandante, coronel Belyaev Pavel Ivanovich 1699 02:08:52,661 --> 02:08:55,690 E o segundo piloto, tenente-coronel Leonov Alexei Arkhipovich 1700 02:08:58,605 --> 02:09:01,046 Aterrissou com sucesso 1701 02:09:02,461 --> 02:09:04,899 Na área da cidade de Perm 1702 02:09:06,052 --> 02:09:10,644 Camaradas Belyaev e Leonov estão bem 1703 02:09:32,507 --> 02:09:39,616 "Dedicado ao meu amigo e comandante, Pavel Ivanovich Balyaev," A. Leonov 1704 02:09:40,963 --> 02:09:45,963 Muito obrigado a Isaac e Elizabeth pela ajuda inestimável com a tradução 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviessubtitles.org