1
00:00:10,000 --> 00:00:16,000
Sottotitoli originali: Skulleader (lacalavera2k2@netscape.net)
Traduzione portoghese: trash666

2
00:00:34,756 --> 00:00:37,850
Vincent Malloy ha sette anni,

3
00:00:37,900 --> 00:00:40,648 
È amichevole e lo fa sempre 
quello che ti dicono,

4
00:00:41,356 --> 00:00:44,748
Per un ragazzo della tua età, 
È attento e simpatico,

5
00:00:45,500 --> 00:00:49,648 
ma il suo sogno è esserlo 
come Vincent Price.

6
00:01:02,200 --> 00:01:05,548 
Non preoccuparti di vivere
con sua sorella, cane e gatti,

7
00:01:06,056 --> 00:01:09,948 
ma ho preferito condividere la casa
con ragni e pipistrelli.

8
00:01:18,456 --> 00:01:21,800 
Lì ho potuto riflettere
negli orrori che aveva inventato,

9
00:01:25,656 --> 00:01:30,948 
e vagare per vicoli bui
solo e tormentato.

10
00:01:38,750 --> 00:01:41,948
Vincent è simpatico 
quando tua zia viene a trovarti,

11
00:01:43,056 --> 00:01:47,648
ma immagina di immergerlo nella cera,
da esporre nel tuo museo.

12
00:01:58,356 --> 00:02:01,648 
Gli piace fare esperimenti 
con il tuo cane Abacrombie,

13
00:02:02,756 --> 00:02:05,748
nella speranza di 
creare un orribile zombie,

14
00:02:05,956 --> 00:02:08,248 
in modo che lui e il tuo
orribile cane zombi,

15
00:02:10,456 --> 00:02:14,748 
potrebbe cercare vittime 
nella nebbia londinese.

16 
00:02:17,856 --> 00:02:21,048
Tuttavia, i tuoi pensieri 
non sono solo crimini violenti,

17
00:02:21,056 --> 00:02:24,248
gli piace dipingere e leggere 
per passare un po' di tempo,

18
00:02:24,256 --> 00:02:27,448
mentre gli altri ragazzi
Leggi libri come "Go Jane Go",

19
00:02:27,456 --> 00:02:31,548 
L'autore preferito di Vincent,
 � Edgar Allen Poe.

20 
00:02:33,056 --> 00:02:35,648
Una notte mentre leggevo
una storia straordinaria,

21
00:02:35,656 --> 00:02:38,648
leggere un passaggio
che lo fece impallidire,

22
00:02:38,656 --> 00:02:41,048 
una notizia così brutta
chi non poteva sopportarlo,

23
00:02:41,056 --> 00:02:44,648
la tua bellissima moglie 
era stata sepolta viva.

24
00:02:48,656 --> 00:02:51,648
Scavato la tua tomba
per essere sicuro che fosse morta,

25
00:02:52,056 --> 00:02:56,648
incosciente che la tomba,
Era il giardino fiorito di sua madre.

26
00:02:58,656 --> 00:03:01,648
Sua madre lo ha mandato
alla sala di punizione,

27
00:03:01,656 --> 00:03:04,648
sapeva di essere stato mandato
alla torre dell'inferno,

28
00:03:04,756 --> 00:03:07,948
dove sarebbe stato condannato
per trascorrere il resto della tua vita,

29
00:03:07,956 --> 00:03:11,648
solo, con ritratto
della tua bellissima moglie.

30
00:03:13,900 --> 00:03:17,248
Solitario e pazzo
nella tua prigione,

31
00:03:17,356 --> 00:03:20,000
è entrata tua madre
nella stanza all'improvviso,

32
00:03:20,256 --> 00:03:23,648
e disse: "se vuoi
puoi uscire e giocare,

33
00:03:23,656 --> 00:03:25,900
fuori c'è il sole,
È una bella giornata."

34
00:03:31,856 --> 00:03:35,148
Vincent tentò di parlare
ma non poteva,

35
00:03:35,256 --> 00:03:38,648
gli anni di isolamento 
lo hanno lasciato molto debole.

36
00:03:40,656 --> 00:03:43,948
Presi un foglio 
e scrivevo con la penna,

37
00:03:43,956 --> 00:03:48,648
"Sono posseduto da questa casa
e non potrò mai andarmene."

38
00:03:49,456 --> 00:03:53,648
Sua madre rispose: "Non è posseduto,
né è quasi morto,

39
00:03:53,656 --> 00:03:56,648
questo gioco è solo
nella tua testa,

40
00:03:56,656 --> 00:03:59,948
Non è Vincent Price,
Sono Vincent Malloy,

41
00:03:59,956 --> 00:04:03,548
non è tormentato né pazzo,
È solo un ragazzino,

42
00:04:03,556 --> 00:04:06,348
ha sette anni, 
ed è mio figlio,

43
00:04:06,356 --> 00:04:09,648
Voglio che tu vada fuori 
e divertiti davvero."

44
00:04:09,656 --> 00:04:12,748
Con la tua rabbia esaurita,
lasciò la stanza.

45
00:04:13,156 --> 00:04:16,348
Mentre Vincent si sporgeva 
lentamente sul muro,

46
00:04:16,356 --> 00:04:19,648
La stanza cominciò a tremare,
tremava e ansimava,

47
00:04:19,656 --> 00:04:22,448
la tua orribile follia 
aveva raggiunto il suo massimo.

48
00:04:23,656 --> 00:04:25,948
Ho visto Abacrombie, 
il tuo schiavo zombi,

49
00:04:25,956 --> 00:04:28,648
e ascoltò sua moglie
chiamalo dal mondo dei morti,

50
00:04:28,656 --> 00:04:32,648
ha parlato della bara
e fatto richieste terribili,

51
00:04:32,656 --> 00:04:35,848
mentre attraverso i muri crepati,
le mani uscirono dagli scheletri.

52
00:04:39,956 --> 00:04:43,148
Tutti gli orrori che 
tormentava i suoi sogni,

53
00:04:43,156 --> 00:04:46,748
ha preso la tua risata folle
alle urla di terrore.

54
00:04:48,456 --> 00:04:51,348
Per sfuggire alla follia
ho provato ad arrivare alla porta,

55
00:04:51,356 --> 00:04:55,848
ma è caduto a terra
e morire sul pavimento.

56
00:04:56,956 --> 00:05:00,448
Con una voce dolce
e molto lentamente,

57
00:05:00,456 --> 00:05:04,648
recitato "Il Corvo"
di Edgar Allen Poe:

58
00:05:04,856 --> 00:05:07,948
"...e la mia anima
fuori da quest'ombra...

59
00:05:08,100 --> 00:05:11,148
...che galleggia sopra il suolo...

60
00:05:11,756 --> 00:05:13,848
...non alzarti...

61
00:05:14,756 --> 00:05:16,748
...MAI PIÙ."