1
00:00:01,070 --> 00:00:03,240
Des téléspectateurs comme vous
ce programme possible.

2
00:00:03,279 --> 00:00:05,349
Soutenez votre station PBS locale.

3
00:01:36,337 --> 00:01:40,027
Nous sommes la somme de
nos expériences;

4
00:01:40,065 --> 00:01:42,545
défini de manière unique
par nos souvenirs.

5
00:01:42,585 --> 00:01:46,795
Parfois un simple objet
peut évoquer un souvenir;

6
00:01:46,830 --> 00:01:51,320
ça peut être la porte
vers un passé secret et oublié.

7
00:01:51,352 --> 00:01:53,082
Nous passons notre vie à nous rassembler

8
00:01:53,113 --> 00:01:56,223
une collection de
objets et symboles précieux.

9
00:01:56,254 --> 00:02:00,814
Chacun d'eux tenant
un petit fragment de
notre identité.

10
00:02:00,844 --> 00:02:03,614
Une clé de nos émotions.

11
00:02:11,717 --> 00:02:13,127
Qui est-ce!?

12
00:02:16,653 --> 00:02:18,073
Qui est là ?!

13
00:02:27,526 --> 00:02:29,836
Il y a quelqu'un là-bas !
Je peux t'entendre !

14
00:02:34,568 --> 00:02:36,978
Allez! Allez!

15
00:02:39,055 --> 00:02:40,125
Aïe !

16
00:02:49,583 --> 00:02:51,833
Hmm, sale affaire.

17
00:02:53,656 --> 00:02:55,376
Quand est-ce arrivé ?

18
00:02:55,416 --> 00:02:57,556
Quelque temps après minuit.

19
00:02:57,591 --> 00:03:00,421
La victime se rétablit
à l'hôpital.

20
00:03:00,456 --> 00:03:01,796
-Cambriolage.
-Hmm.

21
00:03:01,836 --> 00:03:03,736
Ce n'est pas vraiment mon département.

22
00:03:03,769 --> 00:03:07,219
Pourquoi ne laisses-tu pas l'un des
les juniors s'en chargent ?

23
00:03:07,256 --> 00:03:10,156
La victime est un homme important.

24
00:03:10,190 --> 00:03:12,050
Ex-ministre des Finances !

25
00:03:12,088 --> 00:03:14,918
Et il a été agressé !

26
00:03:14,953 --> 00:03:16,993
Je veux un officier expérimenté.

27
00:03:17,024 --> 00:03:18,164
Quelqu'un de bien.

28
00:03:23,133 --> 00:03:25,313
-Désolé.
-Quoi?

29
00:03:25,343 --> 00:03:27,353
Quel était ce mot ?

30
00:03:27,379 --> 00:03:28,999
Je ne l'ai pas attrapé.

31
00:03:29,036 --> 00:03:30,106
Dehors!

32
00:03:49,712 --> 00:03:51,612
Avons-nous un inventaire de
qu'est-ce qui manque ?

33
00:03:51,645 --> 00:03:53,025
Ah oui...

34
00:03:56,960 --> 00:03:58,030
Ici...

35
00:04:00,309 --> 00:04:01,789
C'est ça ?

36
00:04:01,827 --> 00:04:04,207
-Oui.
-Un objet ?

37
00:04:08,109 --> 00:04:09,529
Quelle valeur ?

38
00:04:09,559 --> 00:04:10,969
C'est ce qui est curieux.

39
00:04:11,009 --> 00:04:12,909
Pas précieux du tout.

40
00:04:12,942 --> 00:04:15,122
Le propriétaire dit que c'était
une reproduction.

41
00:04:17,498 --> 00:04:18,738
Hmm.

42
00:04:25,713 --> 00:04:27,473
Cela a dû arriver
pendant la bagarre.

43
00:04:29,752 --> 00:04:31,862
Le combat a eu lieu
là-bas...

44
00:04:33,687 --> 00:04:35,137
Cela n'a pas de sens.

45
00:04:37,898 --> 00:04:38,928
Exact...

46
00:04:40,832 --> 00:04:42,562
Mesdames et messieurs.

47
00:04:42,592 --> 00:04:45,392
Collègues. Chers cliniciens.

48
00:04:45,423 --> 00:04:48,743
Suite au départ à la retraite de
notre distingué
Professeur Gruner

49
00:04:48,771 --> 00:04:54,921
nous sommes heureux d'annoncer
la nomination de
un nouveau chef de neurologie.

50
00:04:54,949 --> 00:04:58,229
Professeur Neumann de
l'Université de Strasbourg.

51
00:05:07,755 --> 00:05:09,955
Professeur Neumann,
permettez-moi de me présenter...

52
00:05:09,999 --> 00:05:12,759
Je sais qui tu es.
Vous êtes Max Liebermann.

53
00:05:12,795 --> 00:05:15,895
-Vous étiez candidat
pour ce travail...
-Oui...

54
00:05:15,936 --> 00:05:20,666
j'espère que ça ne viendra pas
entre nous.

55
00:05:20,699 --> 00:05:25,329
Tu avais un grand succès
dans le domaine de
psychopathie criminelle.

56
00:05:25,359 --> 00:05:28,739
-J'ai lu ton livre. Fascinant.
-Merci.

57
00:05:28,776 --> 00:05:31,946
Votre prédécesseur
n'était pas vraiment aussi amoureux
de mes recherches.

58
00:05:31,986 --> 00:05:34,986
Eh bien, j'espère que tu me trouveras
un collaborateur plus disposé.

59
00:05:35,990 --> 00:05:38,580
-Je suis le Dr Heilig.
-Enchanté.

60
00:05:38,614 --> 00:05:40,554
Dr Liebermann.

61
00:05:40,581 --> 00:05:42,961
Je suis désolé de te déranger
au travail.

62
00:05:42,997 --> 00:05:45,137
Non, c'est un plaisir de vous voir.
S'il vous plaît, venez...

63
00:05:48,417 --> 00:05:50,107
Maintenant, comment puis-je être utile ?

64
00:05:50,142 --> 00:05:52,902
J'ai besoin de votre aide.

65
00:05:52,938 --> 00:05:55,078
Quelqu’un que je connais souffre.

66
00:05:55,113 --> 00:05:57,873
Il a besoin d'un médecin.
Un neurologue.

67
00:06:00,532 --> 00:06:03,332
Son nom est
Capitaine Georg Steiner,

68
00:06:03,363 --> 00:06:06,613
c'était un homme très distingué
soldat en son temps.

69
00:06:06,642 --> 00:06:08,402
-C'est lui ?
-Oui.

70
00:06:08,437 --> 00:06:11,027
Un ami de mon père.

71
00:06:11,060 --> 00:06:13,960
Georg est dans une maison militaire
pour les invalides.

72
00:06:13,994 --> 00:06:18,454
Je lui rends visite hors de,
eh bien... le devoir.

73
00:06:18,481 --> 00:06:20,451
Hmm. C'est ton père ?

74
00:06:20,483 --> 00:06:22,283
Il est mort il y a quelques années.

75
00:06:22,312 --> 00:06:24,492
Il gagnait bien sa vie en Chine.

76
00:06:24,522 --> 00:06:27,732
C'est-à-dire jusqu'à
jusqu'au moment où...

77
00:06:30,459 --> 00:06:32,499
Que s'est-il passé, Fraulein ?

78
00:06:32,530 --> 00:06:34,700
Il était à Pékin
il y a huit ans.

79
00:06:34,739 --> 00:06:36,739
Quand les rebelles ont attaqué
le fort.

80
00:06:36,775 --> 00:06:38,425
La révolte des boxeurs ?

81
00:06:38,467 --> 00:06:40,367
Exactement.

82
00:06:40,400 --> 00:06:42,820
Leur armée assiège
à la ville.

83
00:06:42,850 --> 00:06:45,090
Des milliers de miliciens armés.

84
00:06:45,128 --> 00:06:47,028
Personne ne pouvait entrer ni sortir.

85
00:06:47,061 --> 00:06:51,721
Le capitaine a sauvé
la vie de mon père,
défendre le quartier de la légation.

86
00:06:52,826 --> 00:06:57,726
Donc depuis que mon père est mort, je...

87
00:06:59,488 --> 00:07:01,178
Tu as ressenti une obligation
pour lui ?

88
00:07:04,113 --> 00:07:06,433
Et comment puis-je aider ?

89
00:07:08,704 --> 00:07:13,434
Il prétend que... il est maudit.

90
00:07:13,467 --> 00:07:15,497
S'il vous plaît, docteur Liebermann.

91
00:07:15,538 --> 00:07:18,608
Résolvez l'énigme de
quoi que ce soit
cela le tourmente.

92
00:07:40,252 --> 00:07:41,672
-Dr. Libermann ?
-Oui.

93
00:07:41,702 --> 00:07:42,912
Suivez-moi, s'il vous plaît...

94
00:07:49,952 --> 00:07:51,442
C'est gentil de me voir, docteur.

95
00:07:51,471 --> 00:07:53,271
-Wiesinger.
-Weisinger.

96
00:07:53,300 --> 00:07:56,860
-Vous êtes le directeur clinique
ici.
-Oui, trente patients.

97
00:07:56,890 --> 00:08:00,510
Tous d'anciens militaires.
La plupart d'entre eux sont blessés
en service.

98
00:08:00,549 --> 00:08:02,239
Quel genre de cas ?

99
00:08:02,274 --> 00:08:07,524
Amputés. Victimes d'éclats d'obus.
Certains disparaissent avec l’âge.

100
00:08:07,556 --> 00:08:09,556
Peux-tu me dire
à propos de Georg Steiner ?

101
00:08:09,592 --> 00:08:11,972
Quel est ton intérêt pour lui ?

102
00:08:12,008 --> 00:08:13,728
Nous avons un ami commun.

103
00:08:13,769 --> 00:08:18,499
Et ils... t'ont demandé
lui rendre visite ?

104
00:08:18,532 --> 00:08:20,952
Oui.

105
00:08:20,983 --> 00:08:25,473
La souffrance du capitaine
du délire et de la psychose.

106
00:08:25,505 --> 00:08:28,885
Son comportement est très erratique.

107
00:08:29,992 --> 00:08:32,482
J'aimerais le voir...
si je peux.

108
00:08:36,136 --> 00:08:37,406
Infirmière Aigner ?

109
00:08:40,589 --> 00:08:41,869
Suivez-moi...

110
00:09:02,542 --> 00:09:03,822
Capitaine Steiner.

111
00:09:05,027 --> 00:09:08,547
Il a combattu à Pékin
sa dernière campagne.

112
00:09:10,515 --> 00:09:12,855
Il était brisé
quand il est venu chez nous.

113
00:09:22,907 --> 00:09:25,357
Capitaine Steiner ?

114
00:09:27,049 --> 00:09:30,019
Capitaine Steiner ?
Quelqu'un est là pour vous voir.

115
00:09:34,470 --> 00:09:37,650
Il a poussé quelque chose
contre la porte.
Je n'arrive pas à l'ouvrir.

116
00:09:39,095 --> 00:09:40,925
-Voudriez-vous s'il vous plaît ?
-Bien sûr.

117
00:09:47,276 --> 00:09:48,546
Il a un couteau !

118
00:09:49,623 --> 00:09:51,043
Capitaine Steiner !

119
00:09:51,073 --> 00:09:52,873
Éloignez-vous de la porte !

120
00:09:52,902 --> 00:09:54,042
Capitaine Steiner !

121
00:09:55,836 --> 00:09:57,936
Éloignez-vous de ça !

122
00:09:57,976 --> 00:09:59,666
Il est là ! Il arrive !

123
00:09:59,702 --> 00:10:02,742
C'est Steiner.
Il s'est enfermé à l'intérieur.

124
00:10:02,774 --> 00:10:06,544
Je le vois ! Son visage vengeur !

125
00:10:06,571 --> 00:10:08,881
-J'arrive !
-Il connaît mon péché !

126
00:10:17,444 --> 00:10:19,964
Capitaine, qu'avez-vous fait
à vous-même ?

127
00:10:19,998 --> 00:10:21,658
Capitaine.
Posez le couteau.

128
00:10:21,690 --> 00:10:23,830
Il nous a maudits !

129
00:10:23,864 --> 00:10:25,074
Nous deux !

130
00:10:25,107 --> 00:10:27,937
Il a jeté une ombre
sur nos coeurs !

131
00:10:47,612 --> 00:10:51,062
La panthère est sur l'eau !

132
00:10:51,098 --> 00:10:54,028
La panthère est sur l'eau.

133
00:10:54,792 --> 00:10:57,862
Et son ventre est plein !

134
00:10:57,898 --> 00:11:00,518
La panthère est sur l'eau...

135
00:11:04,146 --> 00:11:06,356
Docteur ?

136
00:11:06,389 --> 00:11:09,389
Nous lui avons donné de la morphine.
Pour soulager sa douleur.

137
00:11:09,427 --> 00:11:12,287
La morphine va émousser ses sens.
Il ne pourra pas parler.

138
00:11:12,326 --> 00:11:16,846
Ce serait peut-être mieux
si tu venais un autre jour.

139
00:11:16,883 --> 00:11:19,023
J'ai hâte de parler avec lui,
plus que jamais.

140
00:11:20,438 --> 00:11:22,888
Peut-être que tu me permettras
attendre.

141
00:11:22,923 --> 00:11:25,173
Juste jusqu'au sédatif
s'estompe.

142
00:11:35,522 --> 00:11:37,212
Comment s'est passée ta journée?

143
00:11:37,248 --> 00:11:39,038
Euh...

144
00:11:39,077 --> 00:11:42,007
Vous ne voulez pas en discuter ?

145
00:11:42,046 --> 00:11:44,876
Je n'apporte généralement pas mon travail
à table.

146
00:11:47,534 --> 00:11:49,644
Et vous deux, hein ?

147
00:11:49,674 --> 00:11:51,754
Comment s'est passée ta journée?

148
00:11:51,780 --> 00:11:53,510
Qu'as-tu lu,
Hannah ?

149
00:11:53,540 --> 00:11:56,130
C'est juste un vieux conte de fées.

150
00:11:56,163 --> 00:11:59,063
Oh, je reconnais le livre.

151
00:11:59,097 --> 00:12:00,337
Je pense l'avoir déjà lu.

152
00:12:00,374 --> 00:12:01,864
Vous lisez des livres pour enfants ?

153
00:12:01,893 --> 00:12:05,593
-Mais tu es vieux !
-Hannah. Ne soyez pas impoli.

154
00:12:05,621 --> 00:12:08,451
Non, je l'ai lu à ma fille !

155
00:12:20,118 --> 00:12:23,048
Tu as une fille ?
J'aimerais la rencontrer.

156
00:12:23,087 --> 00:12:26,017
Oh. Euh... je...

157
00:12:26,055 --> 00:12:28,775
Quand puis-je la rencontrer ?
S'il te plaît. S'il te plaît.

158
00:12:28,817 --> 00:12:31,987
Hannah,
Arrêtez de harceler le pauvre Oskar.

159
00:12:32,027 --> 00:12:33,127
Mangeons !

160
00:12:34,339 --> 00:12:36,169
Avant que la viande ne refroidisse.

161
00:12:36,203 --> 00:12:37,453
Hmm.

162
00:12:38,999 --> 00:12:40,409
Bonne nuit.

163
00:12:47,974 --> 00:12:49,774
Tu es très gentil avec elle.

164
00:12:57,846 --> 00:13:01,876
Quel est le problème?
Tu n'y vas pas ?

165
00:13:01,919 --> 00:13:04,959
Je dois être au travail tôt,
demain.

166
00:13:04,991 --> 00:13:07,581
Tu peux passer la nuit
si tu veux.

167
00:13:09,512 --> 00:13:11,002
Peut-être une autre fois.

168
00:13:14,000 --> 00:13:16,350
Je suis désolé.

169
00:13:37,057 --> 00:13:38,297
Hein?

170
00:13:38,334 --> 00:13:39,964
Je ne te connais pas.

171
00:13:39,991 --> 00:13:42,581
Êtes-vous son messager ?

172
00:13:42,614 --> 00:13:45,654
Je m'appelle le docteur Liebermann.

173
00:13:45,686 --> 00:13:48,516
je suis un ami de
Fraulein Linder.

174
00:13:48,551 --> 00:13:51,001
La fille au visage triste...

175
00:13:54,488 --> 00:13:59,528
Ils pensent que je suis dangereux,
un chien enragé
il faut enchaîner.

176
00:14:02,911 --> 00:14:04,121
Tu as de l'eau ?

177
00:14:15,509 --> 00:14:17,099
Pourquoi suis-je attaché ?

178
00:14:18,202 --> 00:14:19,692
Cela a été fait pour vous protéger.

179
00:14:21,930 --> 00:14:25,830
Te souviens-tu de quelque chose
c'est arrivé aujourd'hui ?

180
00:14:25,865 --> 00:14:30,655
Je peux le voir venir;
chaque nuit, quel tourment...

181
00:14:31,353 --> 00:14:33,183
Lui ?

182
00:14:33,217 --> 00:14:36,387
Les yeux remplis de sang !

183
00:14:36,427 --> 00:14:38,257
Parlez-moi de lui ?

184
00:14:38,291 --> 00:14:39,531
Qui est-il ?

185
00:14:43,434 --> 00:14:45,334
Je l'entends chuchoter

186
00:14:45,367 --> 00:14:47,957
là, dans l'ombre...

187
00:14:54,997 --> 00:14:58,447
Croyez-vous aux malédictions,
Docteur ?

188
00:14:58,483 --> 00:15:03,453
je crois...
en leur pouvoir, oui.

189
00:15:03,488 --> 00:15:06,388
Une fois le mal libéré
dans le monde,

190
00:15:06,422 --> 00:15:11,392
ça ne peut pas se reposer
jusqu'à ce qu'il ait réclamé
sa victime.

191
00:15:23,267 --> 00:15:24,507
Tu devrais te reposer.

192
00:15:25,579 --> 00:15:27,099
Je vous rendrai visite bientôt.

193
00:15:32,655 --> 00:15:36,795
Je dirais qu'il est dedans
un état psychotique avancé.

194
00:15:36,832 --> 00:15:39,352
Son état s'aggrave.

195
00:15:39,386 --> 00:15:43,486
J'étais fasciné par
ce qu'il disait.
Quelque chose à propos d'une malédiction.

196
00:15:43,528 --> 00:15:46,638
Nous n'encourageons pas
ces délires.

197
00:15:46,669 --> 00:15:48,359
Mieux vaut ne pas s'engager avec lui.

198
00:15:48,395 --> 00:15:51,015
Alors comment planifiez-vous
pour l'aider ?

199
00:15:51,053 --> 00:15:52,713
Je vais augmenter sa dose.

200
00:15:52,744 --> 00:15:55,514
Les médicaments devraient être suffisants
pour soulager sa douleur.

201
00:15:55,540 --> 00:15:59,100
Les médicaments ne le guériront pas,
Docteur Wiesinger.

202
00:15:59,130 --> 00:16:04,030
Quoi qu'il en soit
qui le tourmente, la racine
la cause doit être explorée.

203
00:16:04,066 --> 00:16:07,036
Peut-être envisageriez-vous
me laissant prendre son cas.

204
00:16:07,069 --> 00:16:08,349
Je peux le faire transférer.

205
00:16:08,381 --> 00:16:10,591
Je connais votre réputation.

206
00:16:10,624 --> 00:16:12,904
Tu es le juif
qui a écrit ce livre.

207
00:16:12,937 --> 00:16:14,727
Le disciple de Freud, hein ?

208
00:16:16,251 --> 00:16:18,391
Ces hommes sont brisés.

209
00:16:18,425 --> 00:16:23,215
C'est notre travail de réduire
leur souffrance.
Par toutes les méthodes possibles.

210
00:16:23,258 --> 00:16:25,398
-Oui--
-Merci, Docteur,

211
00:16:25,432 --> 00:16:27,712
mais nous n'aurons pas besoin
votre aide.

212
00:16:32,508 --> 00:16:36,858
Il n'a pas besoin d'être mis sous sédatif.
Il a besoin de parler
et être écouté.

213
00:16:39,067 --> 00:16:41,757
C'est mon avis professionnel.

214
00:17:13,066 --> 00:17:15,336
Il ne quitte jamais la maison.

215
00:17:15,379 --> 00:17:17,759
Son état est de pire en pire.

216
00:17:20,487 --> 00:17:22,487
Quelque chose vous a effrayé ?

217
00:17:23,663 --> 00:17:25,873
Pouvez-vous m'en parler ?
Pouvez-vous parler ?

218
00:17:27,805 --> 00:17:29,765
Répondez à monsieur Léopold.

219
00:17:33,397 --> 00:17:36,397
Il est toujours comme ça.

220
00:17:36,434 --> 00:17:38,714
Nous avons emménagé dans un nouvel appartement.

221
00:17:38,747 --> 00:17:42,367
Et il refuse de grimper
les escaliers, docteur.

222
00:17:42,406 --> 00:17:44,196
N'importe quel escalier !

223
00:17:44,235 --> 00:17:47,615
Se tient en bas,
tremblant, pleurant !

224
00:17:47,652 --> 00:17:50,172
Mais nous sommes sur
le deuxième étage ici.

225
00:17:50,207 --> 00:17:52,517
J'ai dû le traîner jusqu'à ta porte !

226
00:17:55,798 --> 00:17:57,038
Hmm.

227
00:17:57,076 --> 00:17:58,106
Pour toi...

228
00:18:05,601 --> 00:18:08,501
-Et quand doit naître le bébé ?
-Un mois.

229
00:18:09,778 --> 00:18:11,808
Ce doit être une période anxieuse
pour Léopold.

230
00:18:11,849 --> 00:18:15,159
Il était excité
quand nous l'avons découvert.

231
00:18:15,197 --> 00:18:18,547
Hmm. Les enfants enterrent souvent
leurs vrais sentiments.

232
00:18:20,202 --> 00:18:24,972
Tu vois,
un escalier est un symbole.

233
00:18:25,000 --> 00:18:26,760
Cela représente la transition,

234
00:18:28,728 --> 00:18:31,698
peut-être à quelque chose
que nous craignons.

235
00:18:33,733 --> 00:18:36,943
Souvent cette transition
est lié au sexe.

236
00:18:36,977 --> 00:18:38,077
Hein?

237
00:18:38,117 --> 00:18:41,147
L'escalier comme
un phallus rudimentaire.

238
00:18:43,329 --> 00:18:44,879
Ça suffit !

239
00:18:46,539 --> 00:18:49,539
Bien entendu, les symboles
ne sont pas toujours
ce qu'ils semblent être.

240
00:18:51,785 --> 00:18:52,915
Biscuit!

241
00:18:59,690 --> 00:19:01,830
je le prends celui-ci
tu ne paieras pas ?

242
00:19:07,215 --> 00:19:10,075
À quoi t'attendais-tu, Max !

243
00:19:10,114 --> 00:19:14,154
Tu penses que tout Vienne
va embrasser
tes idées folles ?

244
00:19:14,187 --> 00:19:17,287
Tu penses que tout est
un symbole de quelque chose.

245
00:19:17,328 --> 00:19:19,428
Ce cigare ; cette carafe.

246
00:19:19,468 --> 00:19:22,468
Hmm. Et parfois
un cigare n'est qu'un cigare.

247
00:19:25,336 --> 00:19:28,406
Je parie qu'elle ne regardera jamais
dans un escalier
encore une fois de la même manière.

248
00:19:28,443 --> 00:19:31,313
-Ouais. Probablement.

249
00:19:31,342 --> 00:19:35,102
En fait,
il y a autre chose
Je voulais discuter avec toi.

250
00:19:35,139 --> 00:19:39,009
Vous êtes un ancien militaire.
J'ai besoin de vos conseils.

251
00:19:39,039 --> 00:19:40,869
Cela pourrait vous intéresser
aussi...

252
00:19:43,768 --> 00:19:45,488
Je pense qu'ils se sont appelés

253
00:19:45,529 --> 00:19:48,429
La « Milice des Justes »
et les poings harmonieux".

254
00:19:50,223 --> 00:19:53,123
La Chine a été frappée
par une sécheresse...

255
00:19:53,157 --> 00:19:58,227
les terres des agriculteurs ont été détruites,
les moyens de subsistance ont disparu.

256
00:19:58,266 --> 00:20:01,676
Puis la milice s'est levée
contre les colons européens,

257
00:20:01,717 --> 00:20:04,997
entrer dans
les ghettos chrétiens
de Pékin,

258
00:20:05,031 --> 00:20:08,971
incendiant les églises,
tuer des fidèles.

259
00:20:09,000 --> 00:20:13,380
Apparemment,
ce capitaine Steiner,
porte encore les cicatrices.

260
00:20:15,766 --> 00:20:18,836
Tu penses
tu peux l'aider, Max ?

261
00:20:18,872 --> 00:20:21,432
Ou est-il au-delà
ta guérison maintenant ?

262
00:20:29,158 --> 00:20:31,638
Le docteur dit
Je peux les enlever,

263
00:20:31,678 --> 00:20:34,088
mais nous ne voulons pas
toute mauvaise conduite.

264
00:20:44,415 --> 00:20:46,485
Maintenant, reposez-vous, Capitaine.

265
00:20:46,521 --> 00:20:48,941
je serai dedans
avec votre plateau de petit-déjeuner tôt.

266
00:20:50,594 --> 00:20:52,944
C'est le voleur d'âmes.

267
00:21:08,715 --> 00:21:10,915
Maintenant, ne dis pas de bêtises
encore une fois.

268
00:21:12,719 --> 00:21:14,859
Il vient la nuit.

269
00:21:20,071 --> 00:21:21,801
Apporter des ombres.

270
00:21:23,074 --> 00:21:25,114
Mieux vaut essayer de ne pas y penser.

271
00:21:47,375 --> 00:21:51,025
Je connais ton péché...

272
00:21:52,828 --> 00:21:57,108
Je connais ton péché...

273
00:21:57,143 --> 00:21:59,253
Je connais ton péché...

274
00:21:59,283 --> 00:22:01,673
Je connais ton péché...

275
00:22:01,699 --> 00:22:06,009
Je connais ton péché...

276
00:22:06,048 --> 00:22:11,608
Je connais ton péché...
Je connais ton péché...

277
00:24:08,343 --> 00:24:09,553
Capitaine ?

278
00:24:10,863 --> 00:24:12,383
Capitaine Steiner ?

279
00:24:53,561 --> 00:24:54,911
À Londres ?

280
00:24:54,941 --> 00:24:57,221
C'est si long
depuis que j'ai vu ma famille.

281
00:24:57,254 --> 00:24:58,774
La petite Sasha n'était qu'un bébé.

282
00:24:58,807 --> 00:25:01,467
C'est sa Bar Mitzvah
le mois prochain. Nous devons y aller.

283
00:25:01,500 --> 00:25:03,090
-Hmm.
-Tu es invité aussi.

284
00:25:03,122 --> 00:25:05,402
Même si je ne suppose pas
tu auras envie de venir.

285
00:25:05,434 --> 00:25:08,024
Eh bien, je ne peux pas simplement
quitter mes patients.

286
00:25:08,058 --> 00:25:10,958
Léa s'occupera
l'affaire pour nous.

287
00:25:10,992 --> 00:25:12,682
C'est vrai, eh bien...

288
00:25:12,718 --> 00:25:14,198
Donnez mon amour à Whitechapel.

289
00:25:14,236 --> 00:25:16,616
Peut-être que tu pourrais avoir Léa
pour rester avec toi.

290
00:25:16,653 --> 00:25:18,623
Donc, elle n'est pas seule pendant que
nous sommes absents.

291
00:25:18,655 --> 00:25:21,485
Maman, je suis sûr
elle peut prendre soin d'elle-même.

292
00:25:23,418 --> 00:25:26,868
Oh, le célèbre journaliste !

293
00:25:26,904 --> 00:25:29,744
-Pas si célèbre ! Pas encore!
-Félicitations, chérie.

294
00:25:29,769 --> 00:25:32,459
Mendel m'a montré la pièce
tu as écrit sur
ce type au journal.

295
00:25:32,496 --> 00:25:33,666
Comment s'appelait-il déjà ?

296
00:25:33,704 --> 00:25:35,884
-Gerstl !
-C'est lui. Gerstl.

297
00:25:35,913 --> 00:25:38,263
-Et qu'est-ce qu'il a fait encore ?
-Oh, maman !

298
00:25:38,295 --> 00:25:40,055
C'est un artiste célèbre !
Un peintre !

299
00:25:40,090 --> 00:25:42,160
Elle l'a lu avec avidité.
J'ai dévoré chaque mot.

300
00:25:42,195 --> 00:25:44,915
-Votre plus grand fan.
-C'était génial.
Tout simplement génial.

301
00:25:44,957 --> 00:25:47,507
-Merci.
-Quel talent !

302
00:25:47,546 --> 00:25:50,166
-Au revoir, chérie.
-Au revoir.

303
00:25:50,203 --> 00:25:52,763
-Au revoir tout le monde.
-Au revoir.

304
00:25:52,792 --> 00:25:54,932
Je te verrai dehors,
Je pars juste...

305
00:25:57,452 --> 00:26:00,392
Eh bien ?
Que voulais-tu me dire ?

306
00:26:00,420 --> 00:26:03,220
Vous interviewez
des artistes célèbres maintenant ?

307
00:26:03,251 --> 00:26:05,321
j'écris n'importe quoi
ils me le demandent.

308
00:26:05,356 --> 00:26:07,386
Ce que j'aimerais
est une autre histoire de crime.

309
00:26:07,427 --> 00:26:08,737
Je vais voir ce que je peux trouver.

310
00:26:08,774 --> 00:26:10,884
Pourquoi voulais-tu sortir
avec moi ?

311
00:26:10,914 --> 00:26:15,164
Maxime ! Il y a un médecin
au téléphone,
j'essaie de te retrouver.

312
00:26:15,194 --> 00:26:16,754
Maison Kierling,
Je pense qu'il a dit qu'il venait de.

313
00:26:16,782 --> 00:26:18,442
Quelque chose à propos d'un patient.

314
00:26:18,473 --> 00:26:19,963
Excusez-moi...

315
00:26:27,033 --> 00:26:28,073
Max Liebermann.

316
00:26:34,316 --> 00:26:35,726
Docteur Liebermann.

317
00:26:38,217 --> 00:26:40,667
Je suis vraiment désolé...

318
00:26:43,325 --> 00:26:44,775
Ils vous ont contacté ?

319
00:26:46,328 --> 00:26:48,568
Téléphoné ce matin.

320
00:26:48,607 --> 00:26:50,327
Ont-ils dit ce qui s'est passé ?

321
00:26:52,472 --> 00:26:55,612
On dirait... un suicide.

322
00:26:56,891 --> 00:26:59,961
Nous ne le saurons pas
jusqu'à l'autopsie.

323
00:26:59,997 --> 00:27:03,237
Merci, docteur Liebermann,
pour ce que tu as essayé de faire
pour lui.

324
00:27:03,276 --> 00:27:05,726
Ce n'est pas fini, Fraulein.

325
00:27:05,762 --> 00:27:09,012
Mon travail sur cette affaire
ne fait que commencer.

326
00:27:09,041 --> 00:27:13,221
Le ministre a téléphoné
ce matin.

327
00:27:13,252 --> 00:27:16,362
M. Wagner a
des amis très influents

328
00:27:16,393 --> 00:27:20,053
et ils sont impatients
pour quelques progrès
dans ce cambriolage.

329
00:27:20,086 --> 00:27:25,916
Alors, je compte sur toi,
Reinhardt.

330
00:27:25,954 --> 00:27:29,344
Je te l'ai déjà dit,
c'est un cas simple,

331
00:27:29,371 --> 00:27:31,131
laisse un des juniors
gérer cela.

332
00:27:31,166 --> 00:27:34,506
Il nous faut un résultat positif !

333
00:27:34,549 --> 00:27:38,209
Toutes nos réputations sont en suspens
à ce sujet !

334
00:27:38,242 --> 00:27:40,042
Maintenant, fais ce que je te demande !

335
00:28:01,541 --> 00:28:03,511
Nous savons tous les deux
que se passe-t-il ici.

336
00:28:03,543 --> 00:28:06,173
-Quoi?
-Ne nous faisons pas d'illusions.

337
00:28:06,201 --> 00:28:08,891
C'est ta réputation
en ligne ici, pas le mien.

338
00:28:08,928 --> 00:28:12,038
-Maintenant, attends un instant...
-Trop de dérapages.
Trop d'erreurs.

339
00:28:12,069 --> 00:28:15,069
-Maintenant, regarde, regarde, Rheinhardt...
-Non, tu regardes !

340
00:28:15,107 --> 00:28:19,627
Pendant que tu me commandes
autour,
jouer au « grand détective »,

341
00:28:19,663 --> 00:28:24,053
Je te le dis,
Je ne supporterai pas beaucoup de choses.

342
00:28:24,081 --> 00:28:26,641
Tu me comprends, Bulow ?

343
00:28:36,335 --> 00:28:37,715
Von Bulow...

344
00:28:40,442 --> 00:28:41,752
C'est Von Bulow !

345
00:28:41,789 --> 00:28:43,069
Von Bulow!

346
00:28:51,799 --> 00:28:55,629
J'ai fait ce que vous m'avez demandé.
j'ai regardé d'autres
cambriolages similaires.

347
00:28:55,664 --> 00:28:56,534
Et?

348
00:28:56,562 --> 00:28:58,392
Encore un cambriolage.

349
00:28:58,426 --> 00:29:01,806
Hietzing.
Exactement les mêmes circonstances.

350
00:29:01,843 --> 00:29:02,913
Hmm.

351
00:29:06,020 --> 00:29:07,610
Et voilà !

352
00:29:10,576 --> 00:29:13,746
Merci, Fraulein Linder.
Bravo...

353
00:29:19,240 --> 00:29:21,480
/Quand le cambriolage a-t-il eu lieu ?

354
00:29:21,518 --> 00:29:22,898
Il y a deux semaines.

355
00:29:22,933 --> 00:29:24,493
Je dormais à l'étage.

356
00:29:24,521 --> 00:29:28,011
Je suis entré par effraction
la fenêtre de la cuisine
dans le salon ici.

357
00:29:39,363 --> 00:29:41,123
Là, il y avait un cabinet.

358
00:29:41,158 --> 00:29:42,568
Un autre morceau de moi.

359
00:29:42,608 --> 00:29:44,958
Elle a été endommagée par le cambrioleur.

360
00:29:44,990 --> 00:29:47,580
Je l'ai envoyé à un restaurateur.

361
00:29:50,409 --> 00:29:52,579
J'ai la pièce ici, oui.

362
00:29:52,618 --> 00:29:54,408
Un panneau a été retiré.

363
00:29:54,447 --> 00:29:56,827
Très rayé.

364
00:29:56,864 --> 00:30:00,634
Quelqu'un a essayé
pour l'ouvrir, maladroitement.

365
00:30:00,660 --> 00:30:02,660
Nous y travaillons juste maintenant,
Inspecteur.

366
00:30:05,079 --> 00:30:07,079
Juste un instant. Haussmannien....

367
00:30:10,843 --> 00:30:13,193
Ainsi, le voleur mène
deux cambriolages distincts.

368
00:30:13,225 --> 00:30:16,185
-Oui.
- Ne vole rien de valeur
de l'un ou l'autre.

369
00:30:16,228 --> 00:30:17,328
Oui.

370
00:30:17,367 --> 00:30:19,057
Mais prend la peine de s'arrêter

371
00:30:19,093 --> 00:30:22,273
et briser deux identiques
armoires laquées.

372
00:30:22,303 --> 00:30:23,993
Oui.

373
00:30:24,029 --> 00:30:25,619
Mais pourquoi ?

374
00:30:26,859 --> 00:30:28,999
Docteur Wiesinger,
à la Maison Militaire,

375
00:30:29,034 --> 00:30:31,904
a dit qu'il agissait
sous vos conseils.

376
00:30:31,933 --> 00:30:33,973
Il a dit que le capitaine était
un danger pour lui-même,

377
00:30:34,004 --> 00:30:36,214
mais tu leur as dit
il ne devrait pas être sous sédatif.

378
00:30:36,248 --> 00:30:39,148
Il a été maltraité
cet hôpital.
Attaché avec des attaches.

379
00:30:39,182 --> 00:30:41,292
Injecté de la morphine
pour le garder docile.

380
00:30:41,322 --> 00:30:45,222
Ce que je leur ai dit, c'est
qu'ils devraient essayer de
comprendre ses délires.

381
00:30:45,257 --> 00:30:46,707
Quels délires ?

382
00:30:50,124 --> 00:30:54,444
Il m'a dit... qu'il était maudit.

383
00:30:54,473 --> 00:30:56,993
Quoi?

384
00:30:57,027 --> 00:31:01,547
Il croyait à un dieu ancien
l'avait marqué pour la mort.

385
00:31:03,240 --> 00:31:07,380
Pauvre homme, son fantasme
ça devait être si puissant,

386
00:31:07,417 --> 00:31:09,657
il a promulgué
la malédiction fatale lui-même.

387
00:31:15,218 --> 00:31:19,188
Vous avez postulé pour cet emploi.
Et vous avez été refusé.

388
00:31:19,222 --> 00:31:20,912
Vous ont-ils donné une raison ?

389
00:31:22,639 --> 00:31:27,369
Ils ont suggéré
que mes recherches,
mes méthodes, étaient...

390
00:31:27,402 --> 00:31:32,792
Analyse freudienne
est toujours vu
avec une certaine... suspicion.

391
00:31:32,821 --> 00:31:35,481
-En effet.
-Et pourtant tu es là,

392
00:31:35,514 --> 00:31:37,214
donner librement des conseils
au docteur Wiesinger.

393
00:31:37,240 --> 00:31:41,240
-Et en conséquence...
-Je ne suis pas responsable
pour sa mort !

394
00:31:41,278 --> 00:31:45,768
J'ai proposé d'emmener le patient
sur moi-même
et mon offre a été rejetée !

395
00:31:45,800 --> 00:31:47,940
Wiesinger a fait
une plainte officielle à mon égard.

396
00:31:47,975 --> 00:31:51,455
Que proposez-vous
que faisons-nous à ce sujet ?

397
00:31:51,495 --> 00:31:53,695
Je dois y retourner.

398
00:31:53,739 --> 00:31:56,359
Il y a des choses
à propos de sa mort que...

399
00:31:56,397 --> 00:31:58,397
nécessite une enquête plus approfondie.

400
00:32:16,175 --> 00:32:18,135
Je connais ce regard.

401
00:32:18,177 --> 00:32:21,967
Vous avez fait un gâchis
et maintenant tu as besoin
mon aide pour le nettoyer.

402
00:32:22,941 --> 00:32:23,981
Hmm.

403
00:32:25,460 --> 00:32:28,360
Quelque chose comme ça.

404
00:32:28,394 --> 00:32:30,984
Un homme est mort
et je me sens responsable.

405
00:32:31,018 --> 00:32:33,738
je dois découvrir
que s'est-il passé
et j'ai besoin de toi à mes côtés.

406
00:33:00,219 --> 00:33:06,259
Tu penses vraiment
que cette affaire est digne de
une enquête policière ?

407
00:33:06,294 --> 00:33:08,124
Le capitaine Steiner est mort,
Docteur Wiesinger.

408
00:33:08,158 --> 00:33:12,438
Oui, mais la cause du décès
est clair pour tout le monde.

409
00:33:12,473 --> 00:33:16,103
Il s'est suicidé.
Il souffrait
de violentes délires.

410
00:33:16,132 --> 00:33:18,312
Si le docteur ici
n'était pas intervenu ---

411
00:33:18,341 --> 00:33:20,761
Je t'ai demandé de me laisser
prendre son cas.
Et tu as refusé !

412
00:33:20,791 --> 00:33:22,721
Vous avez recommandé
que la sédation soit retirée !

413
00:33:22,759 --> 00:33:25,379
Afin qu'il puisse commencer
un peu de traitement psychologique !

414
00:33:25,417 --> 00:33:28,317
C'était juste imprudent
l'abandonner !

415
00:33:28,351 --> 00:33:30,491
Qui étaient les dernières personnes
l'avoir vu ?

416
00:33:44,263 --> 00:33:46,963
Quand avez-vous interagi pour la dernière fois
avec lui ?

417
00:33:46,990 --> 00:33:49,370
La nuit avant sa mort.

418
00:33:49,406 --> 00:33:53,616
je lui ai donné son bain
et lui souhaite bonne nuit.

419
00:33:53,652 --> 00:33:56,762
Cela aurait été
vers... neuf heures.

420
00:33:56,793 --> 00:34:01,633
Y avait-il quelque chose d'inhabituel
sur son comportement ?

421
00:34:01,660 --> 00:34:04,560
Tu ferais mieux de demander :

422
00:34:04,594 --> 00:34:08,224
"Y a-t-il déjà eu une occasion
alors qu'il se comportait normalement ?

423
00:34:08,253 --> 00:34:09,503
Que veux-tu dire?

424
00:34:09,530 --> 00:34:12,080
Vous avez vu les entrailles ?

425
00:34:12,119 --> 00:34:13,709
Oui...

426
00:34:13,741 --> 00:34:16,161
Il a volé une poule
de la cuisine, je l'ai vidé

427
00:34:16,192 --> 00:34:19,892
et j'ai dispersé le sang
autour de sa chambre...

428
00:34:19,919 --> 00:34:21,469
Et il y a une semaine,

429
00:34:21,507 --> 00:34:23,537
il y avait les affaires
avec la maison de verre.

430
00:34:23,578 --> 00:34:25,958
Et qu'est-ce qui serait exactement
ça implique ?

431
00:34:25,994 --> 00:34:30,764
Steiner est sorti là-bas
tôt un matin
et s'est frayé un chemin à l'intérieur.

432
00:34:30,792 --> 00:34:32,762
Il a cassé la porte
et abattre

433
00:34:32,794 --> 00:34:36,044
un des spécimens
et l'a traîné dans sa chambre.

434
00:34:36,074 --> 00:34:39,044
Il est peu probable que les actions de
un homme rationnel.

435
00:34:39,077 --> 00:34:41,077
N'êtes-vous pas d'accord, inspecteur ?

436
00:34:45,083 --> 00:34:46,913
Tous les jours...

437
00:34:46,946 --> 00:34:49,326
...trois repas par jour, je...

438
00:34:49,363 --> 00:34:51,373
...Je les ai pris en lui,

439
00:34:51,399 --> 00:34:53,329
a aidé à l'habiller.

440
00:34:53,367 --> 00:34:56,777
Je suis désolé.
Cela doit être difficile
pour vous, Fraulein.

441
00:34:58,924 --> 00:35:01,244
Y avait-il quelque chose
sur la façon dont il est mort

442
00:35:01,271 --> 00:35:05,031
cela vous a semblé important ?

443
00:35:05,068 --> 00:35:07,348
Que veux-tu dire exactement ?

444
00:35:07,381 --> 00:35:09,451
C'est une manière inhabituelle
se suicider.

445
00:35:11,247 --> 00:35:14,247
Vapeurs brûlantes, chaleur intense.

446
00:35:14,284 --> 00:35:16,394
Oh, mon Dieu,

447
00:35:17,149 --> 00:35:18,559
le pauvre capitaine.

448
00:35:30,197 --> 00:35:31,747
Je ne suis pas un expert, Max,

449
00:35:31,784 --> 00:35:34,374
mais il semble
comme si l'homme était devenu fou.

450
00:35:34,408 --> 00:35:36,268
"Insane" n'est pas un fourre-tout,
Oscar.

451
00:35:36,306 --> 00:35:38,066
Cela n'explique pas
tout loin.

452
00:35:38,101 --> 00:35:42,421
Hmm, l'animal vidé,
disperser les entrailles,

453
00:35:42,450 --> 00:35:45,560
faire glisser l'arbre
dans le bâtiment...

454
00:35:45,591 --> 00:35:46,801
Il y a un sens là-dedans
quelque part,

455
00:35:46,834 --> 00:35:49,184
nous ne l'avons tout simplement pas encore trouvé.

456
00:35:49,216 --> 00:35:51,246
Je n'arrive pas à comprendre.

457
00:35:51,287 --> 00:35:52,667
S'il était si impatient
se suicider

458
00:35:52,702 --> 00:35:54,572
pourquoi se rabaisser
à la chaufferie

459
00:35:54,600 --> 00:35:58,050
quand il pourrait y mettre fin rapidement
avec ça.

460
00:35:58,086 --> 00:35:59,326
Prudent.

461
00:36:03,230 --> 00:36:04,750
Peut-être qu'il a été mis hors service.

462
00:36:09,132 --> 00:36:10,312
Attends...

463
00:36:12,066 --> 00:36:13,376
Il y a quelque chose de caché...

464
00:36:19,798 --> 00:36:20,938
Hum ?

465
00:36:29,221 --> 00:36:31,291
La Panthère est sur l'eau...

466
00:36:34,468 --> 00:36:37,298
En fait la "Panthère"
est un navire.

467
00:36:37,333 --> 00:36:39,963
je l'ai trouvé dans
la bibliothèque maritime.

468
00:36:43,442 --> 00:36:47,212
Un paquebot autrichien.
Effectué des voyages réguliers
de l'Est.

469
00:36:47,239 --> 00:36:51,169
Retour des marchandises à Vienne.
Tianjin à Trieste.

470
00:36:51,209 --> 00:36:56,249
Il aurait été amarré
en Chine en même temps
que le capitaine était là.

471
00:36:56,283 --> 00:36:58,563
Alors... le Panther a quitté la Chine...

472
00:36:58,595 --> 00:37:00,795
Et son ventre était plein.

473
00:37:00,839 --> 00:37:03,319
Avec quoi ?

474
00:37:03,359 --> 00:37:06,089
Steiner avait-il quelque chose
planqué à bord.

475
00:37:07,949 --> 00:37:11,089
La gravité de ces brûlures
cela aurait suffi
tuer quelqu'un.

476
00:37:11,125 --> 00:37:15,505
Son cœur était déjà faible.
Il ne le ferait jamais
ont pu survivre à cela.

477
00:37:16,958 --> 00:37:18,238
Merci, docteur.

478
00:37:18,270 --> 00:37:21,760
Attendez. Il y a plus, inspecteur.

479
00:37:24,725 --> 00:37:27,935
Des coupures aux pieds. Lacérations.

480
00:37:27,969 --> 00:37:30,589
Comme si quelqu'un avait enfoncé des couteaux
en eux.

481
00:37:32,284 --> 00:37:35,254
-Récemment?
-Peut-être un mois.

482
00:37:35,287 --> 00:37:37,497
Vous pouvez clairement voir
le tissu cicatriciel.

483
00:37:37,531 --> 00:37:39,531
Auto-infligé ?

484
00:37:40,499 --> 00:37:42,569
Possible. Mais peu probable.

485
00:37:44,020 --> 00:37:46,470
Steiner a été torturé, Oskar.

486
00:37:46,505 --> 00:37:48,645
Quelqu'un l'a peut-être conduit
se suicider.

487
00:38:10,840 --> 00:38:14,950
Tout n'est pas ici
à vendre, lieutenant.

488
00:38:24,578 --> 00:38:27,028
Maman. Papa. Je...
Je ne savais pas que tu venais.

489
00:38:27,063 --> 00:38:28,893
Aimeriez-vous rester
pour le dîner, je peux... ?

490
00:38:28,927 --> 00:38:32,027
Euh, non, je crains que ce ne soit pas Max.
Nous n'avons pas si longtemps.

491
00:38:34,760 --> 00:38:37,140
Quel est le problème?
Ce qui s'est passé?

492
00:38:37,176 --> 00:38:41,316
Nous devons vous demander quelque chose.
Et nous voulons une réponse honnête.

493
00:38:41,353 --> 00:38:42,913
Bien.

494
00:38:42,941 --> 00:38:44,391
Il s'agit de Clara.

495
00:38:44,425 --> 00:38:46,185
Euh, et elle ?

496
00:38:46,220 --> 00:38:47,700
Il se passe quelque chose.

497
00:38:49,327 --> 00:38:50,537
Je ne comprends pas.

498
00:38:50,569 --> 00:38:52,469
Max, s'il te plaît, ne nous mens pas.

499
00:38:52,502 --> 00:38:55,372
Nous vous avons vu ensemble
chez nous.

500
00:38:55,402 --> 00:38:57,712
Qu'est-ce que tu étais
chuchotant.

501
00:38:57,749 --> 00:39:00,369
Ce n'était rien.
Nous parlions juste.

502
00:39:00,407 --> 00:39:05,097
Elle a été vue. Ici.
Entrer dans cet appartement.

503
00:39:05,135 --> 00:39:06,895
Tard dans la nuit.

504
00:39:06,930 --> 00:39:09,550
Vous avez votre
petits espions dispersés
en ville, n'est-ce pas ?

505
00:39:09,588 --> 00:39:13,038
Frau Schmid passait devant,
sur le chemin du retour.

506
00:39:13,074 --> 00:39:15,354
Eh bien, Madame Schmid !
Parfait! Quelle fiabilité !

507
00:39:15,387 --> 00:39:19,007
Max, je ne peux pas supporter toi
nous mentir.
Je ne te pardonnerai pas si tu le fais.

508
00:39:19,046 --> 00:39:20,566
Maman, s'il te plaît-

509
00:39:20,599 --> 00:39:22,949
Nous vous demandons simplement de réfléchir
soigneusement à ce sujet.

510
00:39:22,981 --> 00:39:26,121
Pensez à ce qu'il y a de mieux pour Clara,
pensez à ce qui est le mieux pour vous.

511
00:39:26,156 --> 00:39:27,946
Papa, ne le fais pas.

512
00:39:27,986 --> 00:39:30,816
Tu étais celui
qui lui a tourné le dos.

513
00:39:30,851 --> 00:39:33,341
Tu étais celui
qui a rompu vos fiançailles.

514
00:39:33,371 --> 00:39:36,241
Tu l'as déjà ruinée
le bonheur une fois.
Maintenant, nous vous en supplions,

515
00:39:36,270 --> 00:39:39,720
s'il te plaît, ne plaisante pas
à nouveau avec les sentiments de la fille.

516
00:39:39,756 --> 00:39:43,686
Papa, rien ne pourrait être plus loin
de mon esprit.

517
00:39:43,726 --> 00:39:46,416
Clara est
un écrivain professionnel maintenant

518
00:39:46,453 --> 00:39:50,973
et elle vient me voir pour...
informations.

519
00:39:51,009 --> 00:39:53,839
je ne veux pas voir non plus
de toi, tu es blessé.

520
00:39:53,874 --> 00:39:55,534
Fais attention, mon fils.

521
00:39:58,257 --> 00:39:59,567
Eh bien, là...

522
00:39:59,604 --> 00:40:03,404
C'est ce qu'il fallait dire.
Rachel.

523
00:40:03,435 --> 00:40:06,645
Ne rends pas les choses difficiles
pour que nous soyons fiers de toi.

524
00:40:14,515 --> 00:40:17,135
Voulez-vous un verre, monsieur ?

525
00:40:17,173 --> 00:40:18,763
Oui...

526
00:40:32,153 --> 00:40:37,333
Je n'arrive pas à comprendre.
Pourquoi exactement est-ce nécessaire ?

527
00:40:37,365 --> 00:40:40,985
Ce n’étaient pas simplement des illusions.
Quelqu'un a été torturé
Capitaine Steiner.

528
00:40:41,024 --> 00:40:45,064
C'est... c'est absurde,
Inspecteur!

529
00:40:45,097 --> 00:40:47,197
Nous devons interroger tout le monde.

530
00:40:47,237 --> 00:40:51,027
Ces hommes ont besoin de paix et de tranquillité.

531
00:40:51,069 --> 00:40:53,169
Et nous avons besoin de la vérité !

532
00:40:53,209 --> 00:40:56,699
Ces hommes sont des héros de guerre
et tu as autorisé l'un d'eux
être brutalisé!

533
00:40:56,730 --> 00:40:59,800
-Inspecteur--
-Peut-être plus
sont maltraités.

534
00:40:59,836 --> 00:41:01,076
Écartez-vous !

535
00:41:08,673 --> 00:41:12,953
Donc tu connaissais
avec le capitaine Steiner, euh...

536
00:41:15,507 --> 00:41:17,537
Sous-lieutenant Hammer.

537
00:41:17,578 --> 00:41:19,958
Sous-lieutenant Hammer ?

538
00:41:22,031 --> 00:41:23,761
Peut-il m'entendre ?

539
00:41:23,791 --> 00:41:25,861
Il est très faible.

540
00:41:25,897 --> 00:41:28,587
Il n'a pas parlé
depuis longtemps, inspecteur.

541
00:41:32,213 --> 00:41:35,943
Hmm. Êtes-vous au courant
que le capitaine Steiner
a été blessé par quelqu'un ?

542
00:41:39,842 --> 00:41:42,502
Savez-vous
qui a pu le faire ?

543
00:41:44,432 --> 00:41:45,712
Bien?

544
00:41:55,720 --> 00:41:57,960
Merci...
apportez le prochain s'il vous plaît.

545
00:42:11,529 --> 00:42:16,529
Quelque chose de mauvais
ça se passe ici, Max.
Il faut que quelqu'un parle.

546
00:42:31,169 --> 00:42:35,789
Donc, si Jaeger avait raison,
quelqu'un est venu ici
torturer Steiner.

547
00:42:35,829 --> 00:42:40,969
Peut-être un autre patient ?
Ou un membre du personnel ?

548
00:42:41,006 --> 00:42:43,656
Pourquoi n'y a-t-il aucun témoin ?

549
00:42:43,699 --> 00:42:46,529
C'est comme si nous avions affaire
avec un fantôme.

550
00:42:46,564 --> 00:42:49,844
Quelqu'un qui peut se glisser entre
les ombres.

551
00:42:52,190 --> 00:42:56,020
Ou quelqu'un qui s'était caché
l'accès à cette salle,
nous n'en savons rien !

552
00:43:04,305 --> 00:43:06,785
Quelque chose à propos de cette pièce
ça me dérange...

553
00:43:08,378 --> 00:43:10,588
Que fais-tu, Oskar ?

554
00:43:12,037 --> 00:43:15,517
...six, sept, huit !

555
00:43:15,558 --> 00:43:17,628
-Qu'est-ce que tu comptes ?!

556
00:43:22,772 --> 00:43:25,742
Cette fenêtre noircie !
Ce n'est pas dans le couloir.

557
00:43:25,775 --> 00:43:30,565
Et ce n'est évidemment pas le cas
dans la chambre de Steiner.
Je l'ai remarqué à notre arrivée.

558
00:43:30,608 --> 00:43:32,888
Et aussi les mesures
ne compte pas.

559
00:43:32,920 --> 00:43:34,230
Donc?

560
00:43:34,266 --> 00:43:37,926
La chambre de Steiner.
C'est plus petit qu'il ne devrait l'être.

561
00:43:43,137 --> 00:43:45,827
Allez aux écuries,
nous restons pour la nuit.

562
00:43:45,864 --> 00:43:47,494
Oui Monsieur.

563
00:43:52,526 --> 00:43:54,106
Tu veux quoi ?

564
00:43:54,148 --> 00:43:55,698
La pluie s'est installée.

565
00:43:57,773 --> 00:44:02,023
Les routes sont liées
être inondé.

566
00:44:02,053 --> 00:44:06,333
Notre chauffeur pense
ce serait beaucoup plus sûr
si nous restions la nuit.

567
00:44:29,977 --> 00:44:32,567
J'espère que vous le serez tous les deux
à l'aise ici.

568
00:44:41,782 --> 00:44:43,752
Enfermé avec
cette femme triste

569
00:44:43,784 --> 00:44:46,034
serait suffisant
rendre n'importe qui fou.

570
00:44:46,062 --> 00:44:48,342
Nous devons attendre
jusqu'à ce que tout le monde dorme.

571
00:44:48,375 --> 00:44:51,685
Nous pourrons alors découvrir
comment il est entré dans la chambre de Steiner.

572
00:45:09,672 --> 00:45:12,612
Oui, non, c'est...
Je préfère le lit du haut...

573
00:45:21,063 --> 00:45:22,863
Est-ce que tu vas me le dire un jour ?

574
00:45:30,486 --> 00:45:31,796
Je serais un assez mauvais analyste
si je ne pouvais pas le dire

575
00:45:31,832 --> 00:45:34,392
quand quelque chose était troublant
mon ami.

576
00:45:41,842 --> 00:45:43,022
Thérèse ?

577
00:45:45,535 --> 00:45:47,495
Je ne sais pas ce que c'est, Max...

578
00:45:53,440 --> 00:45:55,340
Je l'aime tellement...

579
00:46:00,999 --> 00:46:04,379
et j'aime Hannah,
sa fille...

580
00:46:06,902 --> 00:46:07,942
Mais ?

581
00:46:09,594 --> 00:46:12,534
Mais c'est juste
ça ne me semble pas bien...

582
00:46:18,776 --> 00:46:20,536
C'est comme si...

583
00:46:23,815 --> 00:46:24,985
comme...

584
00:46:27,750 --> 00:46:30,680
Comme si tu trahissais
votre propre famille.

585
00:46:39,624 --> 00:46:41,944
Tu es un homme bon, Oskar.

586
00:46:44,422 --> 00:46:46,632
je n'ai aucun doute
tu étais un très bon père.

587
00:46:51,118 --> 00:46:53,638
Quoi qu'il arrive,

588
00:46:53,672 --> 00:46:57,502
il y aura toujours de la place
pour ta fille
dans ton coeur.

589
00:47:01,370 --> 00:47:02,820
Nous le savons tous les deux.

590
00:47:25,532 --> 00:47:28,402
Si elle nous attrape,
c'était ton idée.

591
00:48:17,653 --> 00:48:20,793
Quand ils ont transformé la maison
dans une institution,

592
00:48:20,828 --> 00:48:22,828
ils ont dû se diviser
les chambres...

593
00:48:28,698 --> 00:48:29,838
Ici...

594
00:48:52,481 --> 00:48:53,931
Ah, Max...

595
00:48:57,244 --> 00:48:58,634
Toi d'abord.

596
00:49:35,075 --> 00:49:37,455
Tu aurais dû y aller doucement
sur le gâteau.

597
00:49:38,561 --> 00:49:39,981
C'était un bon gâteau...

598
00:50:19,878 --> 00:50:22,708
Le Dieu vengeur
qui a visité ses rêves.

599
00:50:24,435 --> 00:50:28,025
Il n'y a pas de malédiction ici, Oskar.

600
00:50:28,059 --> 00:50:32,859
Ils ont torturé un homme effrayé
en croyant que c'était réel.