1
00:00:11,641 --> 00:00:14,401
TICQUES D'HORLOGE

2
00:00:20,401 --> 00:00:21,361
CLICS DE CAMÉRA

3
00:00:24,401 --> 00:00:27,401
CARILLONS

4
00:01:11,801 --> 00:01:14,521
MAX (VO) :
<i>Nous sommes la somme de nos expériences</i>

5
00:01:15,081 --> 00:01:17,281
<i>défini de manière unique par nos souvenirs.</i>

6
00:01:17,801 --> 00:01:21,721
<i>Parfois un simple objet
peut évoquer un souvenir.</i>

7
00:01:21,801 --> 00:01:25,361
<i>Cela peut être la porte vers un secret,
passé oublié.</i>

8
00:01:26,281 --> 00:01:27,841
<i>Nous passons toute notre vie</i>

9
00:01:27,921 --> 00:01:31,081
<i>rassembler une collection de
objets et symboles précieux.</i>

10
00:01:31,441 --> 00:01:35,361
<i>Chacun d'eux tenant
un minuscule fragment de notre identité.</i>

11
00:01:35,841 --> 00:01:38,321
<i>Une clé de nos émotions.</i>

12
00:01:44,841 --> 00:01:46,441
BRUIT D'OBJETS

13
00:01:47,041 --> 00:01:48,121
HOMME :
Qui est-ce ?

14
00:01:51,801 --> 00:01:52,881
Qui est là ?

15
00:02:02,561 --> 00:02:04,841
Il y a quelqu'un là-bas ! Je peux t'entendre !

16
00:02:09,521 --> 00:02:11,761
Allez! Allez!

17
00:02:13,881 --> 00:02:14,721
IL GROGNE

18
00:02:24,601 --> 00:02:26,561
OSKAR :
Mm, sale affaire.

19
00:02:28,641 --> 00:02:29,841
Quand est-ce arrivé ?

20
00:02:30,361 --> 00:02:31,801
Quelque temps après minuit.

21
00:02:32,561 --> 00:02:34,761
La victime se rétablit à l'hôpital.

22
00:02:35,401 --> 00:02:36,721
Cambriolage.
- Mm...

23
00:02:36,841 --> 00:02:38,081
Ce n'est pas vraiment mon département.

24
00:02:39,001 --> 00:02:41,041
Pourquoi ne laisses-tu pas un des juniors
gérer ça ?

25
00:02:42,201 --> 00:02:45,041
La victime est un homme important.

26
00:02:45,121 --> 00:02:46,921
Ex-ministre des Finances !

27
00:02:47,001 --> 00:02:48,441
Et il a été agressé !

28
00:02:49,961 --> 00:02:51,721
Je veux un officier expérimenté.

29
00:02:52,161 --> 00:02:53,041
Quelqu'un de bien.

30
00:02:57,961 --> 00:02:59,241
Désolé.
- Quoi?

31
00:03:00,281 --> 00:03:01,361
Quel était ce mot ?

32
00:03:02,321 --> 00:03:03,321
Je ne l'ai pas attrapé.

33
00:03:04,161 --> 00:03:05,001
Dehors!

34
00:03:05,241 --> 00:03:07,881
CARILLON DE CLOCHES

35
00:03:19,321 --> 00:03:20,521
SIFFLETS HAUSSMANN

36
00:03:24,721 --> 00:03:26,641
Avons-nous un inventaire de ce qui manque ?

37
00:03:26,721 --> 00:03:27,641
Ah oui...

38
00:03:31,801 --> 00:03:32,721
Ici...

39
00:03:35,241 --> 00:03:36,201
C'est ça ?

40
00:03:36,841 --> 00:03:38,281
Oui.
- Un objet ?

41
00:03:42,961 --> 00:03:44,121
Quelle valeur ?

42
00:03:44,561 --> 00:03:45,761
C'est ce qui est curieux.

43
00:03:45,841 --> 00:03:47,041
Pas précieux du tout.

44
00:03:47,961 --> 00:03:49,921
Le propriétaire dit qu'il s'agissait d'une reproduction.

45
00:03:52,521 --> 00:03:53,481
Hum...

46
00:04:00,681 --> 00:04:02,321
Cela a dû se produire pendant la bagarre.

47
00:04:04,841 --> 00:04:06,721
OSKAR :
Le combat a eu lieu là-bas.

48
00:04:08,761 --> 00:04:10,041
Cela n'a aucun sens.

49
00:04:12,721 --> 00:04:13,721
Droite.

50
00:04:15,841 --> 00:04:19,681
DIRECTEUR : Mesdames et messieurs,
collègues, collègues cliniciens...

51
00:04:20,801 --> 00:04:23,561
suite à la retraite
de notre distingué professeur Gruner

52
00:04:23,961 --> 00:04:28,681
nous sommes heureux d'annoncer la nomination
d'un nouveau chef du service de neurologie.

53
00:04:29,961 --> 00:04:33,041
Professeur Neumann
de l'Université de Strasbourg.

54
00:04:42,841 --> 00:04:44,961
Professeur Neumann,
permettez-moi de me présenter...

55
00:04:45,041 --> 00:04:47,121
Je sais qui tu es.
Vous êtes Max Liebermann.

56
00:04:47,801 --> 00:04:50,441
Vous étiez candidat à ce poste.
- Oui.

57
00:04:50,961 --> 00:04:53,761
J'espère que ça ne va pas se mettre entre nous.

58
00:04:55,881 --> 00:05:00,041
Tu avais un grand succès
dans le domaine de la psychopathie criminelle.

59
00:05:00,441 --> 00:05:02,441
J'ai lu ton livre. Fascinant.

60
00:05:02,521 --> 00:05:03,521
Merci.

61
00:05:03,601 --> 00:05:06,041
Votre prédécesseur n'était pas tout à fait
tellement amoureux de mes recherches.

62
00:05:07,041 --> 00:05:09,801
Eh bien, j'espère que tu me trouveras
un collaborateur plus disposé.

63
00:05:11,121 --> 00:05:12,881
Je suis le docteur Heilig.
<i>- Enchanté.</i>

64
00:05:13,681 --> 00:05:14,561
Docteur Liebermann.

65
00:05:15,561 --> 00:05:17,241
Je suis désolé de vous déranger au travail.

66
00:05:18,041 --> 00:05:19,961
Non, c'est un plaisir de vous voir.
S'il vous plaît, venez.

67
00:05:23,521 --> 00:05:25,081
Maintenant, comment puis-je être utile ?

68
00:05:25,481 --> 00:05:26,761
J'ai besoin de votre aide.

69
00:05:28,001 --> 00:05:29,881
Quelqu’un que je connais souffre.

70
00:05:30,401 --> 00:05:32,561
Il a besoin d'un médecin. Un neurologue.

71
00:05:35,481 --> 00:05:38,121
Son nom est le capitaine Georg Steiner.

72
00:05:38,561 --> 00:05:40,801
C'était un soldat très distingué
à son époque.

73
00:05:41,641 --> 00:05:42,841
C'est lui ?
- Oui.

74
00:05:43,441 --> 00:05:45,001
Un ami de mon père.

75
00:05:46,121 --> 00:05:48,641
Georg est dans un hospice militaire pour invalides.

76
00:05:49,041 --> 00:05:52,921
Je lui rends visite en dehors de mon devoir.

77
00:05:53,481 --> 00:05:55,081
Mm, c'est ton père ?

78
00:05:55,561 --> 00:05:56,841
Il est mort il y a quelques années.

79
00:05:57,281 --> 00:05:58,881
Il gagnait bien sa vie en Chine.

80
00:05:59,561 --> 00:06:02,401
Autrement dit, jusqu'au moment où...

81
00:06:05,401 --> 00:06:06,481
Que s'est-il passé, Fraulein ?

82
00:06:07,481 --> 00:06:09,681
Il était à Pékin il y a huit ans

83
00:06:09,761 --> 00:06:11,281
lorsque les rebelles ont attaqué le fort.

84
00:06:11,801 --> 00:06:12,881
La révolte des boxeurs ?

85
00:06:13,401 --> 00:06:14,361
Exactement.

86
00:06:15,321 --> 00:06:17,161
Leur armée assiégea la ville.

87
00:06:17,881 --> 00:06:19,721
Des milliers de miliciens armés.

88
00:06:20,001 --> 00:06:21,561
Personne ne pouvait entrer ni sortir.

89
00:06:22,081 --> 00:06:26,441
Le capitaine a sauvé la vie de mon père.
défendre le quartier de la légation.

90
00:06:27,841 --> 00:06:32,481
Donc, depuis la mort de mon père, je...

91
00:06:34,441 --> 00:06:35,921
Vous avez ressenti une obligation envers lui ?

92
00:06:38,961 --> 00:06:41,161
Et comment puis-je aider ?

93
00:06:43,841 --> 00:06:45,281
Il prétend que...

94
00:06:46,561 --> 00:06:47,641
il est maudit.

95
00:06:48,721 --> 00:06:50,201
S'il vous plaît, docteur Liebermann.

96
00:06:50,281 --> 00:06:53,161
Résolvez l'énigme de quoi que ce soit
cela le tourmente.

97
00:07:15,161 --> 00:07:16,641
Docteur Liebermann ?
- Oui.

98
00:07:17,001 --> 00:07:18,081
Suivez-moi, s'il vous plaît.

99
00:07:25,161 --> 00:07:26,601
C'est gentil de me voir, docteur.

100
00:07:26,681 --> 00:07:28,081
Wiesinger.
- Wiesinger.

101
00:07:28,161 --> 00:07:31,961
Vous êtes le directeur clinique ici ?
- Oui, 30 patients.

102
00:07:32,041 --> 00:07:35,401
Tous d'anciens militaires.
La plupart d'entre eux ont été blessés en service.

103
00:07:35,481 --> 00:07:36,801
MAXIMUM :
Quel genre de cas ?

104
00:07:37,361 --> 00:07:41,801
Amputés, victimes d'éclats d'obus,
certains disparaissent avec l’âge.

105
00:07:42,521 --> 00:07:44,601
Pouvez-vous me parler de Georg Steiner ?

106
00:07:44,881 --> 00:07:46,321
Quel est ton intérêt pour lui ?

107
00:07:46,881 --> 00:07:48,081
Nous avons un ami commun.

108
00:07:48,801 --> 00:07:50,201
Et ils...

109
00:07:51,041 --> 00:07:52,721
t'a demandé de lui rendre visite ?

110
00:07:53,521 --> 00:07:54,481
Oui.

111
00:07:56,081 --> 00:07:59,841
Le capitaine souffre de délire
et la psychose.

112
00:08:00,481 --> 00:08:03,721
Son comportement est très erratique.

113
00:08:05,081 --> 00:08:07,401
J'aimerais le voir... si je peux.

114
00:08:11,201 --> 00:08:12,281
Infirmière Aigner ?

115
00:08:15,681 --> 00:08:16,681
Suis-moi.

116
00:08:37,481 --> 00:08:38,601
Capitaine Steiner.

117
00:08:40,081 --> 00:08:43,281
Il combattit à Pékin, sa dernière campagne.

118
00:08:45,601 --> 00:08:47,841
Il était brisé quand il est venu vers nous.

119
00:08:56,041 --> 00:08:57,161
FRAPPER À LA PORTE

120
00:08:57,761 --> 00:08:58,841
Capitaine Steiner ?

121
00:09:00,321 --> 00:09:01,361
FRAPPER À LA PORTE

122
00:09:02,121 --> 00:09:04,841
Capitaine Steiner ?
Quelqu'un est là pour vous voir.

123
00:09:09,601 --> 00:09:12,401
Il poussa quelque chose contre la porte.
Je n'arrive pas à l'ouvrir.

124
00:09:14,161 --> 00:09:15,721
Voudriez-vous s'il vous plaît ?
- Bien sûr.

125
00:09:22,521 --> 00:09:23,521
Il a un couteau !

126
00:09:24,921 --> 00:09:25,961
MAXIMUM :
Capitaine Steiner !

127
00:09:26,241 --> 00:09:27,681
STEINER :
Éloignez-vous de la porte !

128
00:09:27,761 --> 00:09:28,841
MAXIMUM :
Capitaine Steiner !

129
00:09:29,001 --> 00:09:30,241
SONNERIES DE CLOCHES

130
00:09:30,681 --> 00:09:31,881
STEINER :
Éloignez-vous de ça !

131
00:09:33,041 --> 00:09:34,641
Il est là ! Il arrive !

132
00:09:34,721 --> 00:09:36,761
INFIRMIÈRE AIGNER :
C'est Steiner. Il s'est enfermé à l'intérieur.

133
00:09:37,881 --> 00:09:41,521
STEINER :
Je l'ai vu ! Son visage vengeur !

134
00:09:41,601 --> 00:09:43,841
HOMME : J'arrive !
- STEINER : Il connaît mon péché !

135
00:09:52,401 --> 00:09:54,401
Capitaine, qu'est-ce que vous vous êtes fait ?

136
00:09:54,961 --> 00:09:56,121
MAXIMUM :
Capitaine. Posez le couteau.

137
00:09:56,681 --> 00:09:58,001
STEINER :
Il nous a maudits !

138
00:09:58,721 --> 00:09:59,801
Nous deux !

139
00:10:00,201 --> 00:10:02,761
Il a jeté une ombre sur nos cœurs !

140
00:10:22,121 --> 00:10:25,161
La panthère est sur l'eau...

141
00:10:25,401 --> 00:10:28,761
La panthère est sur l'eau.

142
00:10:29,841 --> 00:10:32,041
Et son ventre est plein.

143
00:10:32,961 --> 00:10:35,241
La panthère est sur l'eau...

144
00:10:39,201 --> 00:10:40,201
Docteur ?

145
00:10:41,321 --> 00:10:43,161
Nous lui avons donné de la morphine.

146
00:10:43,241 --> 00:10:44,481
Pour soulager sa douleur.

147
00:10:44,561 --> 00:10:47,441
La morphine va émousser ses sens.
Il ne pourra pas parler.

148
00:10:47,521 --> 00:10:51,601
Ce serait peut-être mieux
si tu venais un autre jour.

149
00:10:52,001 --> 00:10:53,961
J'ai hâte de parler avec lui,
plus que jamais.

150
00:10:55,401 --> 00:10:56,961
Peut-être me permettrez-vous d'attendre.

151
00:10:58,001 --> 00:11:00,121
Jusqu'à ce que le sédatif disparaisse.

152
00:11:10,561 --> 00:11:11,761
Comment s'est passée ta journée?

153
00:11:13,961 --> 00:11:15,601
Vous ne voulez pas en discuter ?

154
00:11:17,121 --> 00:11:19,681
Je n'apporte généralement pas mon travail
à table.

155
00:11:22,081 --> 00:11:24,281
Mais et vous deux, hein ?

156
00:11:24,561 --> 00:11:26,081
Comment s'est passée ta journée, hein ?

157
00:11:26,801 --> 00:11:28,361
Qu'as-tu lu, Hannah ?

158
00:11:28,881 --> 00:11:30,721
C'est juste un vieux conte de fées.

159
00:11:31,241 --> 00:11:33,121
Oh, je reconnais le livre.

160
00:11:34,001 --> 00:11:35,321
Je pense l'avoir déjà lu.

161
00:11:35,401 --> 00:11:36,841
Vous lisez des livres pour enfants ?

162
00:11:36,921 --> 00:11:39,801
Mais tu es vieux !
- Hannah, ne sois pas impolie.

163
00:11:40,601 --> 00:11:43,241
Non, je l'ai lu à ma fille.

164
00:11:55,201 --> 00:11:57,641
Tu as une fille ?
J'aimerais la rencontrer.

165
00:11:58,121 --> 00:12:00,321
Oh, euh... je...

166
00:12:01,161 --> 00:12:03,801
Quand puis-je la rencontrer ? S'il te plaît. S'il te plaît.

167
00:12:03,881 --> 00:12:06,161
Hannah, arrête de harceler le pauvre Oskar.

168
00:12:06,921 --> 00:12:07,961
Mangeons !

169
00:12:09,281 --> 00:12:11,681
Avant que la viande ne refroidisse.

170
00:12:14,201 --> 00:12:15,121
Bonne nuit.

171
00:12:17,921 --> 00:12:19,921
Oskar? Tu n'y vas pas ?

172
00:12:21,601 --> 00:12:23,561
Je dois travailler tôt, demain.

173
00:12:24,721 --> 00:12:26,921
Vous pouvez passer la nuit si vous le souhaitez.

174
00:12:29,081 --> 00:12:30,441
Peut-être une autre fois.

175
00:12:33,481 --> 00:12:34,601
Je suis désolé.

176
00:12:40,441 --> 00:12:41,441
LA PORTE SE FERME

177
00:12:56,601 --> 00:12:57,481
IL halete

178
00:12:57,881 --> 00:12:59,121
STEINER :
Je ne te connais pas.

179
00:12:59,761 --> 00:13:01,521
Êtes-vous son messager ?

180
00:13:02,481 --> 00:13:04,081
Je m'appelle le docteur Liebermann.

181
00:13:05,281 --> 00:13:07,121
Je suis une amie de Fraulein Linder.

182
00:13:08,121 --> 00:13:10,441
La fille au visage triste...

183
00:13:12,361 --> 00:13:14,161
STEINER RIANT

184
00:13:14,401 --> 00:13:18,881
Ils pensent que je suis dangereux,
un chien enragé qu'il faut enchaîner.

185
00:13:22,401 --> 00:13:23,321
Tu as de l'eau ?

186
00:13:35,081 --> 00:13:36,561
Pourquoi suis-je attaché ?

187
00:13:37,721 --> 00:13:39,121
MAXIMUM :
Cela a été fait pour vous protéger.

188
00:13:41,561 --> 00:13:43,841
Te souviens-tu de quelque chose
c'est arrivé aujourd'hui ?

189
00:13:45,481 --> 00:13:50,041
Je peux le voir venir, tous les soirs,
un tel tourment...

190
00:13:50,921 --> 00:13:51,841
MAXIMUM :
Lui ?

191
00:13:52,761 --> 00:13:54,641
Les yeux remplis de sang !

192
00:13:56,001 --> 00:13:57,201
Parlez-moi de lui.

193
00:13:57,761 --> 00:13:58,641
Qui est-il ?

194
00:13:59,001 --> 00:14:00,601
CLAURES DE LA FOULE

195
00:14:00,761 --> 00:14:02,041
L'HOMME GÉLIME

196
00:14:03,041 --> 00:14:04,841
Je l'entends chuchoter

197
00:14:04,921 --> 00:14:07,401
là, dans l'ombre...

198
00:14:14,681 --> 00:14:16,801
Croyez-vous aux malédictions, Docteur ?

199
00:14:18,041 --> 00:14:20,761
Je crois... en leur pouvoir...

200
00:14:22,001 --> 00:14:22,841
oui.

201
00:14:23,281 --> 00:14:26,081
Une fois le mal libéré
dans le monde

202
00:14:26,161 --> 00:14:29,881
il ne peut pas se reposer tant qu'il n'a pas réclamé
sa victime.

203
00:14:29,961 --> 00:14:30,801
IL RIRE

204
00:14:42,801 --> 00:14:43,841
Tu devrais te reposer.

205
00:14:45,161 --> 00:14:46,561
Je vous rendrai visite bientôt.

206
00:14:52,281 --> 00:14:55,201
Je dirais qu'il est dedans
un état psychotique avancé.

207
00:14:56,481 --> 00:14:58,601
Son état s'aggrave.

208
00:14:59,201 --> 00:15:03,081
J'étais fasciné par ce qu'il disait.
Quelque chose à propos d'une malédiction.

209
00:15:03,401 --> 00:15:05,801
Nous n’encourageons pas ces illusions.

210
00:15:06,281 --> 00:15:07,921
Mieux vaut ne pas s'engager avec lui.

211
00:15:08,281 --> 00:15:10,561
Alors, comment comptez-vous l’aider ?

212
00:15:10,761 --> 00:15:12,281
Je vais augmenter sa dose.

213
00:15:12,361 --> 00:15:15,081
Les médicaments devraient être suffisants
pour soulager sa douleur.

214
00:15:15,161 --> 00:15:17,921
Les médicaments ne le guériront pas, docteur Wiesinger.

215
00:15:18,841 --> 00:15:22,481
Quoi que ce soit qui le tourmente,
la cause profonde doit être explorée.

216
00:15:23,961 --> 00:15:26,521
Peut-être envisageriez-vous de me laisser
prendre son cas.

217
00:15:26,601 --> 00:15:27,881
Je peux le faire transférer.

218
00:15:28,161 --> 00:15:30,161
Je connais votre réputation.

219
00:15:30,241 --> 00:15:32,521
Vous êtes le Juif qui a écrit ce livre.

220
00:15:32,601 --> 00:15:34,161
Le disciple de Freud, hein ?

221
00:15:35,801 --> 00:15:37,721
Ces hommes sont brisés.

222
00:15:38,201 --> 00:15:42,001
C'est notre travail d'atténuer leurs souffrances
par n'importe quelle méthode possible.

223
00:15:42,801 --> 00:15:44,961
Oui...
- Merci, docteur

224
00:15:45,041 --> 00:15:47,081
mais nous n'aurons pas besoin de votre aide.

225
00:15:52,281 --> 00:15:56,481
Il n'a pas besoin d'être mis sous sédatif.
Il a besoin de parler et d'être écouté.

226
00:15:58,601 --> 00:16:01,001
C'est mon avis professionnel.

227
00:16:13,001 --> 00:16:14,121
LA PORTE S'OUVRE

228
00:16:32,561 --> 00:16:33,881
Il ne quitte jamais la maison.

229
00:16:34,961 --> 00:16:37,161
Son état est de pire en pire.

230
00:16:40,081 --> 00:16:41,521
Quelque chose vous a effrayé ?

231
00:16:43,281 --> 00:16:45,281
Pouvez-vous m'en parler ?
Pouvez-vous parler ?

232
00:16:47,441 --> 00:16:49,161
Répondez à monsieur Léopold.

233
00:16:51,001 --> 00:16:52,081
ELLE SOUPIRE

234
00:16:52,961 --> 00:16:54,441
Il est toujours comme ça.

235
00:16:56,001 --> 00:16:57,801
Nous avons emménagé dans un nouvel appartement.

236
00:16:58,401 --> 00:17:01,321
Et il refuse de grimper
les escaliers, docteur.

237
00:17:02,001 --> 00:17:03,321
N'importe quel escalier !

238
00:17:04,041 --> 00:17:06,521
Se tient en bas, tremblant, pleurant !

239
00:17:07,321 --> 00:17:09,241
Mais nous sommes au deuxième étage ici.

240
00:17:09,761 --> 00:17:11,921
J'ai dû le traîner jusqu'à ta porte.

241
00:17:15,281 --> 00:17:16,201
Hum...

242
00:17:16,601 --> 00:17:17,641
Pour vous.

243
00:17:25,561 --> 00:17:29,241
Vous voyez, un escalier est un symbole.

244
00:17:30,281 --> 00:17:31,961
Cela représente la transition

245
00:17:34,161 --> 00:17:36,881
peut-être à quelque chose que nous craignons.

246
00:17:39,161 --> 00:17:42,361
Cette transition est souvent liée au sexe.

247
00:17:43,521 --> 00:17:46,441
L'escalier comme phallus rudimentaire.

248
00:17:48,721 --> 00:17:50,121
Ça suffit !

249
00:17:52,161 --> 00:17:54,761
Bien entendu, les symboles ne sont pas toujours
ce qu'ils semblent être.

250
00:17:57,041 --> 00:17:58,161
Biscuit!

251
00:18:05,161 --> 00:18:07,081
Je suppose que celui-ci ne paiera pas ?

252
00:18:08,361 --> 00:18:10,561
PIÈCES DE MUSIQUE CLASSIQUE

253
00:18:12,601 --> 00:18:14,081
À quoi t'attendais-tu, Max ?

254
00:18:15,601 --> 00:18:18,921
Tu penses que tout Vienne s'en va
pour embrasser vos idées folles ?

255
00:18:19,721 --> 00:18:22,081
Tu penses que tout est
un symbole de quelque chose.

256
00:18:22,721 --> 00:18:24,681
Ce cigare, cette carafe.

257
00:18:25,441 --> 00:18:27,681
Et parfois, un cigare n'est qu'un cigare.

258
00:18:30,921 --> 00:18:33,521
Je parie qu'elle ne regardera jamais un escalier
encore une fois de la même manière.

259
00:18:33,601 --> 00:18:35,601
Ils rient
- Ouais. Probablement.

260
00:18:36,921 --> 00:18:40,001
En fait, il y a autre chose
Je voulais discuter avec toi.

261
00:18:41,161 --> 00:18:43,281
Vous êtes un ancien militaire.
J'ai besoin de vos conseils.

262
00:18:44,521 --> 00:18:46,281
Cela pourrait également vous intéresser.

263
00:18:49,241 --> 00:18:50,601
Je pense qu'ils se sont appelés

264
00:18:50,681 --> 00:18:53,601
la « Milice des Justes »
et les poings harmonieux".

265
00:18:55,561 --> 00:18:57,681
La Chine a été frappée par une sécheresse...

266
00:18:58,681 --> 00:19:03,001
les terres des agriculteurs ont été détruites,
les moyens de subsistance ont disparu.

267
00:19:03,841 --> 00:19:06,801
Puis la milice s'est levée
contre les colons européens

268
00:19:06,881 --> 00:19:10,081
marcher dans les ghettos chrétiens
de Pékin

269
00:19:10,521 --> 00:19:13,881
incendiant les églises,
tuer des fidèles.

270
00:19:14,481 --> 00:19:18,521
Donc apparemment, ce capitaine Steiner,
porte encore les cicatrices.

271
00:19:21,241 --> 00:19:23,201
Tu penses pouvoir l'aider, Max ?

272
00:19:24,361 --> 00:19:26,481
Ou est-il au-delà de votre guérison maintenant ?

273
00:19:34,961 --> 00:19:39,361
Le médecin dit que je peux les enlever.
mais nous ne voulons aucun mauvais comportement.

274
00:19:50,121 --> 00:19:51,881
Maintenant, reposez-vous, Capitaine.

275
00:19:51,961 --> 00:19:54,201
J'arriverai tôt avec ton plateau de petit-déjeuner.

276
00:19:56,041 --> 00:19:58,201
C'est le voleur d'âmes.

277
00:20:14,161 --> 00:20:16,161
Maintenant, ne dis plus de bêtises.

278
00:20:18,161 --> 00:20:20,081
Il vient la nuit.

279
00:20:25,401 --> 00:20:27,041
Apporter des ombres.

280
00:20:28,441 --> 00:20:30,441
Mieux vaut essayer de ne pas y penser.

281
00:20:53,361 --> 00:20:56,241
Chuchotements vocaux
<i>Je connais ton péché...</i>

282
00:20:58,561 --> 00:21:00,001
<i>Je sais...</i>

283
00:21:00,281 --> 00:21:02,401
<i>Je connais ton péché...</i>

284
00:21:02,481 --> 00:21:04,441
<i>Je connais ton péché...</i>

285
00:21:04,641 --> 00:21:06,641
<i>Je connais ton péché...</i>

286
00:21:07,161 --> 00:21:10,921
<i>Je connais ton péché...</i>

287
00:21:11,361 --> 00:21:13,201
<i>Je connais ton péché...</i>

288
00:21:13,321 --> 00:21:16,641
<i>Je connais ton péché !</i>

289
00:22:26,961 --> 00:22:29,681
IL CRIE

290
00:22:44,441 --> 00:22:45,321
À Londres ?

291
00:22:45,401 --> 00:22:47,881
Cela fait si longtemps que je n'ai pas vu ma famille.

292
00:22:47,961 --> 00:22:49,601
La petite Sasha n'était qu'un bébé.

293
00:22:49,681 --> 00:22:52,681
C'est sa Bar Mitzvah le mois prochain.
Nous devons y aller.

294
00:22:52,761 --> 00:22:54,001
Vous êtes également invité.

295
00:22:54,081 --> 00:22:55,721
Même si je ne pense pas que tu veuilles
à venir.

296
00:22:56,201 --> 00:22:58,521
Eh bien, je ne peux pas laisser mes patients.

297
00:22:58,961 --> 00:23:00,961
Leah s'occupera des affaires pour nous.

298
00:23:01,681 --> 00:23:03,001
C'est vrai, eh bien...

299
00:23:03,561 --> 00:23:05,081
Donnez mon amour à Whitechapel.

300
00:23:05,161 --> 00:23:07,441
Peut-être que tu pourrais avoir Léa
pour rester avec toi.

301
00:23:07,521 --> 00:23:09,481
Donc, elle n'est pas seule pendant notre absence.

302
00:23:09,561 --> 00:23:12,081
Maman, je suis sûr qu'elle peut prendre soin d'elle-même.

303
00:23:12,561 --> 00:23:14,241
LES DAMES RIENT

304
00:23:14,321 --> 00:23:16,721
Ah ! Le célèbre journaliste !

305
00:23:17,841 --> 00:23:19,401
Pas si célèbre. Pas encore.

306
00:23:19,481 --> 00:23:20,801
Félicitations, chérie.

307
00:23:20,881 --> 00:23:23,281
Mendel m'a montré le morceau que tu as écrit
à propos de ce type au journal.

308
00:23:23,361 --> 00:23:24,601
Comment s'appelait-il déjà ?

309
00:23:24,681 --> 00:23:26,801
Gerstl!
- C'est lui. Gerstl.

310
00:23:26,881 --> 00:23:29,001
Et qu'a-t-il fait encore ?
- Oh, maman !

311
00:23:29,081 --> 00:23:30,921
C'est un artiste célèbre ! Un peintre !

312
00:23:31,001 --> 00:23:33,041
Elle l'a lu avec avidité.
J'ai dévoré chaque mot.

313
00:23:33,121 --> 00:23:35,761
Votre plus grand fan.
- C'était génial. Tout simplement génial.

314
00:23:35,841 --> 00:23:37,481
Merci.
- Quel talent !

315
00:23:38,321 --> 00:23:39,961
Au revoir, chérie.
- Au revoir.

316
00:23:40,921 --> 00:23:42,761
Au revoir à tous.
- Au revoir.

317
00:23:43,681 --> 00:23:45,601
Je te verrai dehors, je pars juste...

318
00:23:48,201 --> 00:23:50,361
Eh bien ?
Que voulais-tu me dire ?

319
00:23:50,481 --> 00:23:53,441
SONNERIES TÉLÉPHONIQUES
- Vous interviewez des artistes célèbres maintenant ?

320
00:23:54,001 --> 00:23:55,761
J'écris tout ce qu'ils me demandent.

321
00:23:56,121 --> 00:23:57,641
Ce que j'aimerais, c'est une autre histoire de crime.

322
00:23:58,201 --> 00:23:59,561
MAXIMUM :
Je vais voir ce que je peux trouver.

323
00:23:59,641 --> 00:24:01,601
CLAIRE :
Pourquoi voulais-tu sortir avec moi ?

324
00:24:01,681 --> 00:24:02,681
MENDEL :
Maxime !

325
00:24:03,241 --> 00:24:06,041
Il y a un médecin au téléphone,
j'essaie de te retrouver.

326
00:24:06,121 --> 00:24:09,161
Kierling House, je pense qu'il a dit qu'il en était originaire.
Quelque chose à propos d'un patient.

327
00:24:09,241 --> 00:24:10,201
Excusez-moi.

328
00:24:17,721 --> 00:24:18,681
Max Liebermann.

329
00:24:25,401 --> 00:24:26,361
Docteur Liebermann.

330
00:24:30,281 --> 00:24:31,361
Je suis vraiment désolé.

331
00:24:34,201 --> 00:24:35,201
Ils vous ont contacté ?

332
00:24:37,081 --> 00:24:38,601
Téléphoné ce matin.

333
00:24:39,401 --> 00:24:40,841
Ont-ils dit ce qui s'est passé ?

334
00:24:43,241 --> 00:24:44,281
On dirait...

335
00:24:45,321 --> 00:24:46,321
suicide.

336
00:24:47,761 --> 00:24:49,281
Nous ne le saurons pas avant l'autopsie.

337
00:24:50,881 --> 00:24:53,481
Merci, docteur Liebermann,
pour ce que tu as essayé de faire pour lui.

338
00:24:54,001 --> 00:24:55,601
Ce n'est pas fini, Fraulein.

339
00:24:56,721 --> 00:24:58,841
Mon travail sur cette affaire ne fait que commencer.

340
00:24:59,961 --> 00:25:02,121
Le ministre a téléphoné ce matin.

341
00:25:04,201 --> 00:25:06,761
M. Wagner a
des amis très influents

342
00:25:06,841 --> 00:25:10,481
et ils sont impatients de progresser
dans ce cambriolage.

343
00:25:11,001 --> 00:25:15,401
Alors, je compte sur toi, Reinhardt.

344
00:25:16,841 --> 00:25:21,561
Je te l'ai déjà dit, c'est un cas simple,
laissez l'un des juniors s'en occuper.

345
00:25:21,961 --> 00:25:24,121
Il nous faut un résultat positif !

346
00:25:25,321 --> 00:25:28,001
Toutes nos réputations en dépendent !

347
00:25:29,001 --> 00:25:30,721
Maintenant, fais ce que je te demande !

348
00:25:52,321 --> 00:25:53,841
Nous savons tous les deux ce qui se passe ici.

349
00:25:54,321 --> 00:25:56,361
Quoi?
- Ne nous faisons pas d'illusions.

350
00:25:57,121 --> 00:25:59,841
C'est votre réputation qui est en jeu ici,
pas le mien.

351
00:25:59,921 --> 00:26:03,001
Maintenant, attendez un instant...
- Trop de dérapages. Trop d'erreurs.

352
00:26:03,081 --> 00:26:05,641
Maintenant écoute, écoute, Rheinhardt...
- Non, tu regardes !

353
00:26:06,041 --> 00:26:09,481
Pendant que tu me donnes des ordres,
jouer au "grand détective"

354
00:26:10,481 --> 00:26:14,281
Je te le dis,
Je ne supporterai pas beaucoup de choses.

355
00:26:14,801 --> 00:26:17,281
Tu me comprends, Bulow ?

356
00:26:27,081 --> 00:26:28,321
Von Bulow...

357
00:26:31,241 --> 00:26:32,401
C'est Von Bulow !

358
00:26:32,481 --> 00:26:33,761
Von Bulow!

359
00:26:42,801 --> 00:26:45,881
J'ai fait ce que vous m'avez demandé.
J'ai regardé d'autres cambriolages similaires.

360
00:26:46,441 --> 00:26:47,361
Et?

361
00:26:47,681 --> 00:26:48,801
Encore un cambriolage.

362
00:26:49,201 --> 00:26:52,521
Hietzing. Exactement les mêmes circonstances.

363
00:26:52,601 --> 00:26:53,481
Mm...

364
00:26:57,041 --> 00:26:58,281
Vous y êtes.

365
00:27:01,361 --> 00:27:04,441
Merci, Fraulein Linder.
Bien joué.

366
00:27:10,281 --> 00:27:11,921
Quand le cambriolage a-t-il eu lieu ?

367
00:27:12,321 --> 00:27:13,561
Il y a deux semaines.

368
00:27:13,641 --> 00:27:15,441
Je dormais à l'étage.

369
00:27:15,521 --> 00:27:18,681
Effraction par la fenêtre de la cuisine
dans le salon ici.

370
00:27:30,121 --> 00:27:31,801
Là, il y avait un cabinet.

371
00:27:31,881 --> 00:27:33,361
Un autre morceau de moi.

372
00:27:33,441 --> 00:27:35,361
Elle a été endommagée par le cambrioleur.

373
00:27:35,601 --> 00:27:37,321
Je l'ai envoyé à un restaurateur.

374
00:27:41,201 --> 00:27:42,881
RESTAURATEUR :
J'ai la pièce ici, oui.

375
00:27:43,441 --> 00:27:44,681
Un panneau a été retiré.

376
00:27:45,241 --> 00:27:46,441
Très rayé.

377
00:27:47,801 --> 00:27:50,721
Quelqu’un essaya maladroitement de l’ouvrir.

378
00:27:51,681 --> 00:27:53,361
Nous y travaillons en ce moment, inspecteur.

379
00:27:55,801 --> 00:27:58,041
Juste un instant. Haussmannien....

380
00:28:01,681 --> 00:28:04,161
Ainsi, le voleur mène
deux cambriolages distincts.

381
00:28:04,241 --> 00:28:06,921
Oui.
- Il ne leur vole rien de valeur.

382
00:28:07,001 --> 00:28:07,961
Oui.

383
00:28:08,281 --> 00:28:09,961
Mais prend la peine de s'arrêter

384
00:28:10,041 --> 00:28:13,001
et briser deux identiques
armoires laquées.

385
00:28:13,081 --> 00:28:13,961
Oui.

386
00:28:14,761 --> 00:28:15,681
Mais pourquoi ?

387
00:28:17,801 --> 00:28:22,561
Docteur Wiesinger, à la Maison Militaire,
a dit qu'il agissait sous vos conseils.

388
00:28:22,921 --> 00:28:24,841
Il a dit que le capitaine était un danger
à lui-même

389
00:28:24,921 --> 00:28:26,801
mais vous leur avez dit qu'il ne devrait pas être mis sous sédatif.

390
00:28:27,201 --> 00:28:30,161
Il a été mal soigné dans cet hôpital.
Attaché avec des attaches.

391
00:28:30,241 --> 00:28:31,881
On lui a injecté de la morphine pour le garder docile.

392
00:28:31,961 --> 00:28:36,001
Ce que je leur ai dit, c'est qu'ils devraient
essayez de comprendre ses délires.

393
00:28:36,321 --> 00:28:37,321
Quels délires ?

394
00:28:41,081 --> 00:28:42,081
Il m'a dit...

395
00:28:43,521 --> 00:28:44,721
il était maudit.

396
00:28:45,321 --> 00:28:46,441
Quoi?

397
00:28:47,961 --> 00:28:52,121
Il croyait à un dieu ancien
l'avait marqué pour la mort.

398
00:28:54,361 --> 00:28:58,121
Pauvre homme, son fantasme
ça devait être si puissant

399
00:28:58,201 --> 00:29:00,241
il a lui-même lancé la malédiction fatale.

400
00:29:06,161 --> 00:29:09,161
Vous avez postulé pour cet emploi
et vous avez été refusé.

401
00:29:10,001 --> 00:29:11,601
Vous ont-ils donné une raison ?

402
00:29:13,481 --> 00:29:17,921
Ils ont suggéré que mes recherches,
mes méthodes, étaient...

403
00:29:18,401 --> 00:29:22,921
L'analyse freudienne est toujours considérée
avec une certaine... suspicion.

404
00:29:23,961 --> 00:29:24,801
En effet.

405
00:29:24,881 --> 00:29:28,241
Et pourtant tu es là,
donner librement des conseils au docteur Wiesinger.

406
00:29:28,321 --> 00:29:31,121
Et en conséquence...
- Je ne suis pas responsable de sa mort.

407
00:29:32,241 --> 00:29:35,641
J'ai proposé de prendre le patient sur moi
et mon offre a été rejetée.

408
00:29:36,641 --> 00:29:40,921
Wiesinger m'a déposé une plainte officielle.
Que suggérez-vous que nous fassions à ce sujet ?

409
00:29:42,321 --> 00:29:44,001
Je dois y retourner.

410
00:29:44,601 --> 00:29:47,121
Il y a des choses à propos de sa mort qui...

411
00:29:47,601 --> 00:29:48,961
nécessite une enquête plus approfondie.

412
00:29:49,441 --> 00:29:51,481
CHATTER DE RUE INDISTINCT

413
00:29:56,241 --> 00:29:58,121
BRUITS DE MACHINE À ÉCRIRE

414
00:30:06,921 --> 00:30:08,001
Je connais ce regard.

415
00:30:09,121 --> 00:30:12,521
Vous avez fait un gâchis
et maintenant tu as besoin de mon aide pour le nettoyer.

416
00:30:16,321 --> 00:30:18,081
IL SOUPIRE
Quelque chose comme ça.

417
00:30:19,481 --> 00:30:21,881
MAX (VO) :
<i>Un homme est mort et je me sens responsable.</i>

418
00:30:21,961 --> 00:30:24,641
<i>Je dois découvrir ce qui s'est passé
et j'ai besoin de toi à mes côtés.</i>

419
00:30:51,201 --> 00:30:56,601
Tu penses vraiment que c'est important
est-ce que ça mérite une enquête policière ?

420
00:30:57,081 --> 00:30:59,121
Le capitaine Steiner est mort, docteur Wiesinger.

421
00:30:59,201 --> 00:31:03,401
Oui, mais la cause du décès est claire
à tout le monde.

422
00:31:03,481 --> 00:31:07,081
Il s'est suicidé.
Il souffrait de violents délires.

423
00:31:07,161 --> 00:31:09,321
Si le docteur ici présent n'était pas intervenu...

424
00:31:09,401 --> 00:31:11,641
Je t'ai demandé de me laisser prendre son cas
et tu as refusé.

425
00:31:11,721 --> 00:31:13,601
Vous avez recommandé
que la sédation soit retirée !

426
00:31:13,681 --> 00:31:16,241
Afin qu'il puisse commencer
un peu de traitement psychologique !

427
00:31:16,321 --> 00:31:17,921
C'était imprudent de l'abandonner !

428
00:31:19,241 --> 00:31:21,161
Quelles sont les dernières personnes à l'avoir vu ?

429
00:31:35,041 --> 00:31:36,841
Quand avez-vous interagi avec lui pour la dernière fois ?

430
00:31:37,681 --> 00:31:39,041
La nuit avant sa mort.

431
00:31:40,201 --> 00:31:43,281
je lui ai donné son bain
et lui souhaite bonne nuit.

432
00:31:44,481 --> 00:31:46,681
Cela aurait dû être vers... neuf heures.

433
00:31:47,681 --> 00:31:51,921
Y avait-il quelque chose d'inhabituel
sur son comportement ?

434
00:31:52,481 --> 00:31:53,561
IL SE MOQUE

435
00:31:54,161 --> 00:31:55,361
Tu ferais mieux de demander :

436
00:31:55,441 --> 00:31:58,321
"Y a-t-il déjà eu une occasion
alors qu'il se comportait normalement ?

437
00:31:59,081 --> 00:32:00,041
Que veux-tu dire?

438
00:32:00,641 --> 00:32:02,121
Vous avez vu les entrailles ?

439
00:32:02,841 --> 00:32:03,761
Oui.

440
00:32:04,601 --> 00:32:07,081
Il a volé une poule dans la cuisine, l'a vidé

441
00:32:07,161 --> 00:32:09,361
et a répandu le sang dans sa chambre.

442
00:32:10,601 --> 00:32:11,881
Et il y a une semaine

443
00:32:12,441 --> 00:32:14,401
il y avait les affaires
avec la maison de verre.

444
00:32:14,481 --> 00:32:16,561
Et qu’est-ce que cela impliquerait exactement ?

445
00:32:16,961 --> 00:32:21,241
Steiner est sorti tôt
un matin et s'est frayé un chemin à l'intérieur.

446
00:32:21,681 --> 00:32:23,601
Il a cassé la porte et a coupé

447
00:32:23,681 --> 00:32:26,601
un des spécimens
et l'a traîné dans sa chambre.

448
00:32:27,001 --> 00:32:29,361
Ce n’est guère les actions d’un homme rationnel.

449
00:32:30,081 --> 00:32:31,641
N'êtes-vous pas d'accord, inspecteur ?

450
00:32:35,801 --> 00:32:36,801
Chaque jour...

451
00:32:37,641 --> 00:32:38,761
trois repas par jour, je...

452
00:32:40,161 --> 00:32:41,401
Je les lui ai emmenés

453
00:32:42,201 --> 00:32:43,721
a aidé à l'habiller.

454
00:32:44,441 --> 00:32:47,481
Je suis désolé.
Cela doit être difficile pour vous, Fraulein.

455
00:32:49,841 --> 00:32:52,001
Y avait-il quelque chose
sur la façon dont il est mort

456
00:32:52,081 --> 00:32:55,121
cela vous a semblé important ?

457
00:32:55,801 --> 00:32:57,201
Que veux-tu dire exactement ?

458
00:32:58,281 --> 00:33:00,321
C'est une façon inhabituelle de se suicider.

459
00:33:02,041 --> 00:33:04,441
Vapeurs brûlantes, chaleur intense.

460
00:33:05,481 --> 00:33:07,041
Oh, mon Dieu...

461
00:33:07,881 --> 00:33:09,521
Le pauvre capitaine !

462
00:33:11,201 --> 00:33:13,121
ELLE SANGLOTE

463
00:33:20,961 --> 00:33:22,481
OSKAR :
Je ne suis pas un expert, Max

464
00:33:22,761 --> 00:33:24,921
mais il semble
comme si l'homme était devenu fou.

465
00:33:25,321 --> 00:33:29,041
"Insane" n'est pas un fourre-tout, Oskar.
Cela n’explique pas tout.

466
00:33:29,201 --> 00:33:33,201
Hmm, l'animal vidé,
disperser les entrailles

467
00:33:33,801 --> 00:33:35,521
traîner l'arbre dans le bâtiment...

468
00:33:36,441 --> 00:33:37,641
Il y a un sens quelque part là-dedans

469
00:33:37,721 --> 00:33:39,441
nous ne l'avons tout simplement pas encore trouvé.

470
00:33:39,961 --> 00:33:41,361
Je n'arrive pas à comprendre.

471
00:33:42,161 --> 00:33:45,601
S'il avait tellement envie de se suicider,
pourquoi se traîner jusqu'à la chaufferie

472
00:33:45,681 --> 00:33:47,801
quand pourrait-il en finir rapidement avec ça ?

473
00:33:48,881 --> 00:33:49,881
Prudent.

474
00:33:54,001 --> 00:33:55,401
Peut-être qu'il a été mis hors service.

475
00:33:59,881 --> 00:34:00,881
Attends...

476
00:34:02,801 --> 00:34:03,961
Il y a quelque chose de caché...

477
00:34:10,561 --> 00:34:11,721
Hum.

478
00:34:19,961 --> 00:34:21,841
La panthère est sur l'eau...

479
00:34:25,801 --> 00:34:27,721
En fait, le « Panthère » est un navire.

480
00:34:28,481 --> 00:34:30,641
Je l'ai trouvé à la bibliothèque maritime.

481
00:34:34,481 --> 00:34:38,201
Un paquebot autrichien,
fait des voyages réguliers depuis l'Est

482
00:34:38,441 --> 00:34:42,161
renvoyer les marchandises à Vienne.
Tianjin à Trieste.

483
00:34:42,241 --> 00:34:46,281
Il aurait été amarré en Chine
en même temps que le capitaine était là.

484
00:34:47,081 --> 00:34:49,361
Alors... le Panther a quitté la Chine...

485
00:34:49,441 --> 00:34:50,961
Et son ventre était plein.

486
00:34:51,521 --> 00:34:52,681
Avec quoi ?

487
00:34:54,161 --> 00:34:56,801
Steiner avait-il quelque chose
planqué à bord ?

488
00:34:58,881 --> 00:35:02,081
La gravité de ces brûlures
aurait suffi à tuer n'importe qui.

489
00:35:02,721 --> 00:35:06,201
Son cœur était déjà faible. Il ne le ferait jamais
ont pu survivre à cela.

490
00:35:07,681 --> 00:35:08,961
Merci, docteur.

491
00:35:09,041 --> 00:35:12,401
Attendez. Il y a plus, inspecteur.

492
00:35:15,601 --> 00:35:16,921
Des coupures aux pieds.

493
00:35:17,801 --> 00:35:18,801
Lacérations.

494
00:35:19,041 --> 00:35:21,201
Comme si quelqu'un y avait enfoncé un couteau.

495
00:35:23,241 --> 00:35:24,081
Récemment?

496
00:35:24,681 --> 00:35:28,321
Peut-être un mois.
Vous pouvez clairement voir le tissu cicatriciel.

497
00:35:29,001 --> 00:35:30,241
Auto-infligé ?

498
00:35:31,361 --> 00:35:33,281
Possible mais peu probable.

499
00:35:34,761 --> 00:35:36,161
Steiner a été torturé, Oskar.

500
00:35:37,481 --> 00:35:39,401
Quelqu'un l'a peut-être conduit
se suicider.

501
00:35:47,881 --> 00:35:50,441
CHATAGE INDISTINCT

502
00:36:01,761 --> 00:36:05,801
Tout n'est pas à vendre ici,
Lieutenant.

503
00:36:15,601 --> 00:36:16,601
Maman. Papa.

504
00:36:16,681 --> 00:36:19,601
Je ne savais pas que tu venais.
Voudrais-tu rester dîner, je peux...

505
00:36:19,681 --> 00:36:22,841
Euh, non, j'ai bien peur que non, Max.
Nous n'avons pas si longtemps.

506
00:36:25,641 --> 00:36:27,241
Quel est le problème? Ce qui s'est passé?

507
00:36:28,121 --> 00:36:29,441
Nous devons vous demander quelque chose

508
00:36:30,241 --> 00:36:32,161
et nous voulons une réponse honnête.

509
00:36:32,441 --> 00:36:33,361
Bien.

510
00:36:33,721 --> 00:36:35,121
Il s'agit de Clara.

511
00:36:35,641 --> 00:36:37,001
Et elle ?

512
00:36:37,201 --> 00:36:38,241
Elle a été vue.

513
00:36:39,041 --> 00:36:43,081
Ici. Entrer dans cet appartement. Tard dans la nuit.

514
00:36:44,001 --> 00:36:46,521
Vous avez vos petits espions dispersés
en ville, n'est-ce pas ?

515
00:36:46,601 --> 00:36:49,521
Frau Schmid passait devant,
sur le chemin du retour.

516
00:36:49,841 --> 00:36:52,121
Eh bien, Madame Schmid,
Parfait ! Quelle fiabilité.

517
00:36:52,201 --> 00:36:55,761
Max, je ne peux pas supporter que tu nous mentes.
Je ne te pardonnerai pas si tu le fais.

518
00:36:55,841 --> 00:36:57,081
Maman, s'il te plaît...

519
00:36:57,161 --> 00:36:59,681
MENDEL : Nous vous demandons simplement de réfléchir
soigneusement à ce sujet.

520
00:37:00,121 --> 00:37:02,441
Pensez à ce qu'il y a de mieux pour Clara,
pensez à ce qui est le mieux pour vous.

521
00:37:02,961 --> 00:37:07,401
Clara est maintenant écrivain professionnelle
et elle vient me voir pour...

522
00:37:07,881 --> 00:37:08,841
informations.

523
00:37:10,001 --> 00:37:11,841
je ne veux pas voir non plus
de toi, tu es blessé.

524
00:37:12,961 --> 00:37:14,641
Fais attention, mon fils.

525
00:37:16,001 --> 00:37:18,361
C'est ce qu'il fallait dire. Rachel.

526
00:37:18,441 --> 00:37:20,761
Ne rends pas les choses difficiles
pour que nous soyons fiers de toi.

527
00:37:29,841 --> 00:37:31,321
Voulez-vous un verre, monsieur ?

528
00:37:32,441 --> 00:37:33,521
Oui.

529
00:37:47,761 --> 00:37:52,441
Je n'arrive pas à comprendre.
Pourquoi exactement est-ce nécessaire ?

530
00:37:52,761 --> 00:37:56,401
Ce n’étaient pas simplement des illusions.
Quelqu'un a torturé le capitaine Steiner.

531
00:37:56,721 --> 00:37:57,601
C'est...

532
00:37:58,521 --> 00:38:00,281
C'est absurde, inspecteur !

533
00:38:00,601 --> 00:38:02,241
Nous devons interroger tout le monde.

534
00:38:02,521 --> 00:38:06,241
Ces hommes ont besoin de paix et de tranquillité.

535
00:38:06,321 --> 00:38:08,001
Et nous avons besoin de la vérité.

536
00:38:08,681 --> 00:38:12,121
Ces hommes sont des héros de guerre
et vous avez laissé l'un d'eux se faire brutaliser !

537
00:38:12,201 --> 00:38:14,761
Inspecteur...
- Peut-être qu'un plus grand nombre d'entre eux sont victimes d'abus.

538
00:38:15,361 --> 00:38:16,281
Écartez-vous.

539
00:38:24,241 --> 00:38:27,841
Donc tu connaissais
avec le capitaine Steiner, euh...

540
00:38:30,801 --> 00:38:32,481
Sous-lieutenant Hammer.

541
00:38:32,961 --> 00:38:35,161
Sous-lieutenant Hammer.

542
00:38:37,281 --> 00:38:38,921
Peut-il m'entendre ?

543
00:38:39,361 --> 00:38:40,761
Il est très faible.

544
00:38:41,321 --> 00:38:43,721
Il n'a pas parlé depuis longtemps,
Inspecteur.

545
00:38:44,401 --> 00:38:45,361
Hum...

546
00:38:47,681 --> 00:38:51,121
Êtes-vous au courant
que le capitaine Steiner a été blessé par quelqu'un ?

547
00:38:55,241 --> 00:38:57,601
Savez-vous qui a pu le faire ?

548
00:38:59,721 --> 00:39:00,601
Bien?

549
00:39:11,121 --> 00:39:13,161
Merci. Apportez le prochain s'il vous plaît.

550
00:39:27,041 --> 00:39:31,521
Il se passe quelque chose de grave ici, Max.
Il faut que quelqu'un parle.

551
00:39:46,641 --> 00:39:50,441
Donc, si Jaeger avait raison,
quelqu'un est venu ici pour torturer Steiner.

552
00:39:51,601 --> 00:39:53,241
Peut-être un autre patient ?

553
00:39:53,841 --> 00:39:55,241
Ou un membre du personnel ?

554
00:39:56,241 --> 00:39:58,201
Pourquoi n'y a-t-il aucun témoin ?

555
00:39:59,081 --> 00:40:01,441
C'est comme si nous avions affaire à un fantôme.

556
00:40:01,761 --> 00:40:05,001
Quelqu'un qui peut se glisser entre les ombres.

557
00:40:07,681 --> 00:40:11,241
Ou quelqu'un qui avait un accès caché
dans cette pièce, nous n'en savons rien !

558
00:40:19,601 --> 00:40:21,961
Quelque chose dans cette pièce me dérange...

559
00:40:23,681 --> 00:40:25,721
Que fais-tu, Oskar ?

560
00:40:27,281 --> 00:40:30,401
...six, sept, huit.

561
00:40:31,361 --> 00:40:32,761
Que comptez-vous ?

562
00:40:32,961 --> 00:40:34,681
LE TONNERRE GRONDE

563
00:40:38,201 --> 00:40:41,321
Cette fenêtre noircie,
ce n'est pas dans le couloir

564
00:40:41,721 --> 00:40:45,241
et ce n'est évidemment pas dans la chambre de Steiner.
Je l'ai remarqué à notre arrivée.

565
00:40:45,841 --> 00:40:47,801
Et en plus, les mesures ne correspondent pas.

566
00:40:48,441 --> 00:40:49,281
Donc?

567
00:40:49,361 --> 00:40:52,641
La chambre de Steiner.
C'est plus petit qu'il ne devrait l'être.

568
00:40:53,441 --> 00:40:55,721
LE TONNERRE GRONDE

569
00:40:58,601 --> 00:41:01,081
OSKAR : Allez aux écuries,
nous restons pour la nuit.

570
00:41:01,161 --> 00:41:02,201
COACHMAN :
Oui, monsieur.

571
00:41:07,841 --> 00:41:09,361
Tu veux quoi ?

572
00:41:09,441 --> 00:41:10,881
La pluie s'est installée.

573
00:41:13,201 --> 00:41:15,561
Les routes seront forcément inondées.

574
00:41:17,521 --> 00:41:21,921
Notre chauffeur pense que ce serait beaucoup plus sûr
si nous restions la nuit.

575
00:41:45,441 --> 00:41:47,681
J'espère que vous serez tous les deux à l'aise ici.

576
00:41:57,201 --> 00:42:01,441
Enfermé avec cette femme sans humeur
serait suffisant pour rendre n’importe qui fou.

577
00:42:02,281 --> 00:42:04,161
Nous devons attendre que tout le monde dorme.

578
00:42:04,561 --> 00:42:06,801
Nous pourrons alors découvrir
comment il est entré dans la chambre de Steiner.

579
00:42:24,961 --> 00:42:25,921
Oui, non, c'est...

580
00:42:26,001 --> 00:42:27,561
Je préfère le lit du haut.

581
00:42:36,321 --> 00:42:38,041
Est-ce que tu vas me le dire un jour ?

582
00:42:45,761 --> 00:42:47,001
Je serais un assez mauvais analyste

583
00:42:47,081 --> 00:42:49,641
si je ne pouvais pas le dire
quand quelque chose troublait mon ami.

584
00:42:57,041 --> 00:42:58,041
Thérèse ?

585
00:43:00,881 --> 00:43:02,881
Je ne sais pas ce que c'est, Max...

586
00:43:08,761 --> 00:43:10,401
Je l'aime tellement.

587
00:43:16,481 --> 00:43:19,001
Et j'aime bien Hannah, sa fille...

588
00:43:22,161 --> 00:43:23,041
Mais ?

589
00:43:24,961 --> 00:43:27,841
Mais ça ne me semble tout simplement pas bien.

590
00:43:34,121 --> 00:43:35,641
C'est comme si...

591
00:43:39,001 --> 00:43:40,201
comme...

592
00:43:43,121 --> 00:43:45,801
Comme si tu trahissais ta propre famille.

593
00:43:55,121 --> 00:43:57,161
Tu es un homme bon, Oskar.

594
00:43:59,761 --> 00:44:02,161
je n'ai aucun doute
tu étais un très bon père.

595
00:44:06,401 --> 00:44:07,601
Quoi qu'il arrive...

596
00:44:09,041 --> 00:44:12,601
il y aura toujours de la place
pour ta fille dans ton cœur.

597
00:44:16,681 --> 00:44:18,001
Nous le savons tous les deux.

598
00:44:28,481 --> 00:44:30,441
LE TONNERRE GRONDE

599
00:44:40,881 --> 00:44:43,481
Si elle nous attrape, c'était ton idée.

600
00:45:01,481 --> 00:45:02,561
LA PORTE SE FERME

601
00:45:33,041 --> 00:45:35,401
Quand ils ont transformé la maison
dans une institution

602
00:45:36,241 --> 00:45:38,001
ils ont dû diviser les chambres...

603
00:45:41,921 --> 00:45:43,521
TARAUD CREUX

604
00:45:44,121 --> 00:45:45,321
Ici...
- IL TAPE

605
00:45:54,281 --> 00:45:55,441
IL GROGNE

606
00:46:07,841 --> 00:46:09,121
Ah, Max...

607
00:46:12,681 --> 00:46:13,681
Toi d'abord.

608
00:46:14,641 --> 00:46:15,801
IL SOUPIRE

609
00:46:34,801 --> 00:46:36,161
IL GROGNE

610
00:46:44,241 --> 00:46:46,041
MAX GROGNANTS

611
00:46:50,921 --> 00:46:52,721
Tu aurais dû y aller doucement avec le gâteau.

612
00:46:53,921 --> 00:46:55,201
C'était un bon gâteau.

613
00:47:35,321 --> 00:47:37,881
Le dieu vengeur qui visitait ses rêves.

614
00:47:39,801 --> 00:47:42,041
Il n'y a pas de malédiction ici, Oskar.

615
00:47:43,521 --> 00:47:48,041
Ils ont torturé un homme effrayé
en croyant que c'était réel.

616
00:48:00,401 --> 00:48:01,321
Mm...

617
00:48:08,521 --> 00:48:10,281
IL Chuchote :
Tu veux en savoir plus sur Georg ?

618
00:48:15,401 --> 00:48:16,281
Quoi?

619
00:48:18,961 --> 00:48:20,121
Avez-vous entendu ça ?

620
00:48:32,761 --> 00:48:34,761
Vous avez déjà posé des questions sur Steiner ?

621
00:48:37,321 --> 00:48:39,961
Tu es un peu plus lucide
que tu ne l'étais la dernière fois.

622
00:48:41,241 --> 00:48:43,721
Je ne parle pas devant les infirmières
et les médecins.

623
00:48:51,481 --> 00:48:54,041
Regardez ce qu'ils ont fait
à mon pauvre ami le capitaine.

624
00:48:54,481 --> 00:48:58,641
Je l'ai attaché à son lit et je lui ai injecté
avec leurs sales médicaments.

625
00:49:01,641 --> 00:49:05,081
Ils étaient deux.
Lui et un autre soldat.

626
00:49:05,801 --> 00:49:07,441
De quoi parles-tu?

627
00:49:08,841 --> 00:49:13,961
J'ai fait sortir clandestinement un trésor de Chine,
à bord d'un navire, à destination de Vienne.

628
00:49:14,561 --> 00:49:15,841
Oui, la Panthère.

629
00:49:18,561 --> 00:49:20,201
A volé le trésor à Pékin

630
00:49:20,761 --> 00:49:24,361
quand ils y étaient stationnés,
pendant la rébellion.

631
00:49:28,721 --> 00:49:30,321
Les gens étaient terrifiés...

632
00:49:31,681 --> 00:49:33,401
fuyant la milice...

633
00:49:35,881 --> 00:49:37,841
Le son des tambours dans la nuit...

634
00:49:40,041 --> 00:49:41,161
Le son des chants...

635
00:49:41,441 --> 00:49:43,361
CRIS ET CHATTER INDISTINCT

636
00:49:45,521 --> 00:49:50,561
Un marchand chinois, il s'est échappé
dans le quartier pour trouver refuge.

637
00:49:52,201 --> 00:49:54,161
Il a emporté le trésor avec lui.

638
00:49:55,401 --> 00:49:58,961
Steiner et son camarade,
ils le lui ont volé...

639
00:50:07,241 --> 00:50:08,321
Je l'ai assassiné.

640
00:50:11,081 --> 00:50:12,401
IL CRIE

641
00:50:13,961 --> 00:50:16,561
Vous dites que Steiner était un tueur ?

642
00:50:17,361 --> 00:50:20,081
Non, c'est l'autre soldat qui a commis l'acte.

643
00:50:20,841 --> 00:50:24,321
Steiner n'était qu'un accessoire,
tout avoué.

644
00:50:27,841 --> 00:50:29,441
Des temps sombres, c’était le cas.

645
00:50:30,961 --> 00:50:33,161
Les hommes ne se comportent pas mieux que les bêtes.

646
00:50:37,241 --> 00:50:39,961
Ils ont expédié le trésor
retour en Autriche en secret.

647
00:50:41,601 --> 00:50:43,281
Caché sur un bateau à vapeur.

648
00:50:44,241 --> 00:50:46,521
Qu'est-ce que c'était ? Le trésor ?

649
00:50:47,761 --> 00:50:49,081
Je ne m'en dirais pas plus.

650
00:50:49,841 --> 00:50:52,001
Il a dit que c'était trop dangereux d'en parler.

651
00:51:08,721 --> 00:51:11,761
Il y a un bar
où tous les soldats se réunissaient

652
00:51:12,841 --> 00:51:14,801
tous ceux qui ont servi
là-bas en Chine.

653
00:51:16,161 --> 00:51:19,961
Quelqu'un là-bas,
ils l'ont prévenu d'une ancienne malédiction

654
00:51:21,281 --> 00:51:24,561
je lui ai dit que la malédiction le hanterait
à cause de ce qu'il avait volé.

655
00:51:29,361 --> 00:51:31,641
Qui était cet autre homme ? Le tueur ?

656
00:51:32,921 --> 00:51:34,321
Un soldat du régiment.

657
00:51:35,401 --> 00:51:37,841
Il est venu ici. Steiner me l'a dit.

658
00:51:38,401 --> 00:51:39,321
Quoi?

659
00:51:40,001 --> 00:51:40,921
Quand?

660
00:51:41,321 --> 00:51:42,401
Il y a quelques semaines seulement.

661
00:51:43,801 --> 00:51:45,641
Je voulais voir son ancien camarade.

662
00:51:46,561 --> 00:51:48,521
Il est venu ici pour lui rendre visite ?

663
00:51:53,441 --> 00:51:55,481
Merci, lieutenant.
-MAX : Oui.

664
00:52:02,801 --> 00:52:04,561
OSKAR :
Son nom doit être ici quelque part.

665
00:52:14,121 --> 00:52:15,081
Ici.

666
00:52:16,961 --> 00:52:18,201
OSKAR :
La signature est illisible.

667
00:52:19,321 --> 00:52:20,361
Il y a un mois, Oskar.

668
00:52:21,601 --> 00:52:23,441
C'est à ce moment-là que sa folie prend véritablement le dessus.

669
00:52:23,801 --> 00:52:26,961
Quand ce collègue est venu lui rendre visite...

670
00:52:35,881 --> 00:52:38,681
Mais lequel est le tueur du passé ?

671
00:52:41,881 --> 00:52:42,961
Yanwang.

672
00:52:44,361 --> 00:52:46,361
L'une des plus anciennes divinités bouddhistes.

673
00:52:47,001 --> 00:52:49,441
Le dieu vengeur. Le dieu des ombres.

674
00:52:50,081 --> 00:52:52,281
Nous fait répondre de nos péchés.

675
00:52:53,201 --> 00:52:54,401
Où as-tu trouvé ça ?

676
00:52:54,721 --> 00:52:56,201
Caché dans la maison militaire.

677
00:52:57,241 --> 00:52:58,081
Frauleine...

678
00:52:58,961 --> 00:53:02,121
quelqu'un a torturé Georg
en croyant qu'il était maudit.

679
00:53:02,521 --> 00:53:04,761
Quoi? Comme c’est terrible.

680
00:53:05,561 --> 00:53:06,481
Pauvre Georges....

681
00:53:07,121 --> 00:53:08,801
Pensez à quel point cela a dû être facile

682
00:53:09,361 --> 00:53:13,841
quelqu'un qui doute déjà de sa santé mentale,
comme il est facile de le conduire à la folie.

683
00:53:16,001 --> 00:53:18,001
LISA :
Je me souviens toujours de la légende...

684
00:53:19,041 --> 00:53:21,561
Il vient nous faire
réponse pour nos péchés

685
00:53:22,321 --> 00:53:24,321
fait marcher les méchants sur des couteaux.

686
00:53:24,921 --> 00:53:26,401
Quelqu'un l'a torturé dans son lit.

687
00:53:27,081 --> 00:53:28,921
Coupez-lui les pieds en rubans.

688
00:53:30,841 --> 00:53:33,121
Peut-être que l'autre soldat
de son régiment ?

689
00:53:33,481 --> 00:53:35,881
La seule façon de conjurer ce mal

690
00:53:37,081 --> 00:53:38,761
c'est avec un sacrifice de sang.

691
00:53:39,961 --> 00:53:42,081
Ou avec une branche de <i>prunus persica.</i>

692
00:53:42,681 --> 00:53:44,281
Le pêcher sacré.

693
00:53:44,681 --> 00:53:47,121
Je me souviens de ces histoires
de quand j'étais enfant.

694
00:53:47,921 --> 00:53:50,561
Il attache les méchants
sur des tuyaux en cuivre chauffés au rouge...

695
00:53:51,561 --> 00:53:53,761
alors leurs péchés sont brûlés pour eux…

696
00:53:55,641 --> 00:53:57,281
Mais pourquoi le torturer ?

697
00:53:57,761 --> 00:53:59,961
Parce que quelqu'un voulait lui faire peur

698
00:54:00,601 --> 00:54:01,961
en abandonnant un secret.

699
00:54:03,961 --> 00:54:06,561
L'emplacement de
un trésor caché inestimable.

700
00:54:08,521 --> 00:54:10,081
Regardez ce que j'ai trouvé d'autre, inspecteur

701
00:54:11,161 --> 00:54:13,161
d'après les archives régimentaires de Georg.

702
00:54:14,121 --> 00:54:17,761
Georg était en prison
pendant un an, à Tianjin.

703
00:54:18,441 --> 00:54:20,241
Il a donc tardé à revenir.

704
00:54:20,321 --> 00:54:21,841
Et incapable de récupérer le trésor.

705
00:54:23,201 --> 00:54:26,041
S'il vous plaît, Fraulein,
trouvez le nom de l’autre soldat.

706
00:54:26,121 --> 00:54:28,001
Continuez à parcourir les archives militaires.

707
00:54:28,081 --> 00:54:29,001
Haussmannien !

708
00:54:31,601 --> 00:54:32,441
Haussmannien !

709
00:54:33,241 --> 00:54:35,281
Localisez le bar où se réunissent les soldats.

710
00:54:35,801 --> 00:54:37,041
HAUSSMANN :
Les vétérans ?

711
00:54:38,601 --> 00:54:39,521
Bien sûr.

712
00:54:41,801 --> 00:54:45,801
Et, Max, nous devrions le découvrir précisément
ce qui était caché sur ce bateau à vapeur.

713
00:54:47,401 --> 00:54:49,401
Je ne comprends pas. Pourquoi tu me demandes ?

714
00:54:49,761 --> 00:54:52,761
Eh bien, je ne sais rien de l'Orient.
Mon goût est plus avant-gardiste.

715
00:54:53,281 --> 00:54:54,441
C'est une façon de le dire.

716
00:54:54,521 --> 00:54:57,641
Et tu as eu plusieurs morceaux
renvoyé de Pékin.

717
00:54:58,361 --> 00:55:00,521
Où les achetez-vous,
Monsieur Liebermann ?

718
00:55:01,401 --> 00:55:04,881
Eh bien, une maison de vente aux enchères, principalement.
celui de Holzinger.

719
00:55:05,281 --> 00:55:06,881
J'ai un contact là-bas.

720
00:55:06,961 --> 00:55:09,601
Il y a aussi une jolie petite boutique
près du marché aux puces.

721
00:55:09,681 --> 00:55:12,081
Voudriez-vous le voir ?
Je peux t'y emmener maintenant.

722
00:55:12,241 --> 00:55:14,441
C'est l'heure du déjeuner, Léa, n'est-ce pas ?

723
00:55:14,921 --> 00:55:16,001
Venez.

724
00:55:16,721 --> 00:55:17,641
OSKAR :
Frauleine.

725
00:55:23,121 --> 00:55:24,681
CARILLONS D'ÉGLISE

726
00:55:25,121 --> 00:55:27,361
MENDEL :
La chinoiserie fait soudain fureur.

727
00:55:27,881 --> 00:55:31,001
Tout le monde aime la salle chinoise
à Schönbrunn.

728
00:55:31,881 --> 00:55:35,801
Vous pouvez le récupérer ces jours-ci pour les prix
c'est vraiment tout à fait raisonnable.

729
00:55:36,521 --> 00:55:39,561
Que se passerait-il si un envoi arrivait
de Chine mais cela n'a jamais été réclamé ?

730
00:55:40,281 --> 00:55:42,401
Il se trouverait dans un entrepôt, je suppose.

731
00:55:42,881 --> 00:55:46,001
Même si au bout d'un moment,
il serait de toute façon vendu aux enchères.

732
00:55:46,281 --> 00:55:47,841
Quoi? Pourquoi?

733
00:55:48,281 --> 00:55:51,641
Eh bien, ils aiment couvrir leurs frais
lorsque les marchandises ne sont pas réclamées.

734
00:55:52,841 --> 00:55:55,321
Donc, si Steiner était retardé en Chine

735
00:55:55,401 --> 00:55:58,601
purger sa peine dans une cellule de prison
alors le trésor aurait pu être vendu.

736
00:55:59,801 --> 00:56:02,001
Max, je suis tellement stupide !

737
00:56:03,201 --> 00:56:04,961
La réponse me regardait.

738
00:56:05,321 --> 00:56:06,321
Excusez-moi.

739
00:56:07,801 --> 00:56:09,081
Oui, excusez-nous.

740
00:56:20,201 --> 00:56:21,641
Oskar, qu'est-ce qu'on fait ici ?

741
00:56:21,921 --> 00:56:23,801
Une série de cambriolages sur lesquels j'enquête.

742
00:56:23,881 --> 00:56:24,961
Des cambriolages ?

743
00:56:25,921 --> 00:56:27,961
OSKAR : Il est venu ici pour trouver
le trésor secret.

744
00:56:28,041 --> 00:56:29,081
Qui l'a fait ?

745
00:56:29,561 --> 00:56:30,801
Le Dieu des ombres.

746
00:56:31,201 --> 00:56:32,681
C'est lui qui est derrière les cambriolages !

747
00:56:34,601 --> 00:56:35,761
Quelles effractions ?

748
00:56:36,161 --> 00:56:37,241
Te voilà.

749
00:56:38,721 --> 00:56:41,881
Il s'agit d'armoires chinoises laquées !

750
00:56:42,881 --> 00:56:45,161
Le vol des autres objets
n'était qu'un écran de fumée.

751
00:56:45,521 --> 00:56:47,801
Il est entré par effraction dans les maisons
pour trouver les armoires.

752
00:56:47,881 --> 00:56:50,081
Le trésor de Steiner doit être caché
dans l'un d'eux.

753
00:56:51,201 --> 00:56:52,121
Alors...

754
00:56:52,961 --> 00:56:56,121
Max, Steiner est revenu
à Vienne trop tard.

755
00:56:56,201 --> 00:56:59,201
Il ne connaissait pas l'emplacement précis
du trésor et maintenant...

756
00:56:59,281 --> 00:57:00,641
Son complice est de retour et il est...

757
00:57:00,721 --> 00:57:04,401
Traquer toutes les armoires
d'un envoi particulier.

758
00:57:12,481 --> 00:57:14,841
Donc vous êtes des spécialistes
dans les objets orientaux ?

759
00:57:15,121 --> 00:57:16,801
Des collections d’antiquités de Chine ?

760
00:57:16,881 --> 00:57:19,161
En effet, nous avons une sacrée réputation...

761
00:57:20,001 --> 00:57:21,401
meubles et céramiques.

762
00:57:22,601 --> 00:57:27,001
Nous sommes intéressés par les articles qui ont été
expédié ici de Tianjin via Trieste.

763
00:57:27,841 --> 00:57:29,641
C'est votre chaîne d'approvisionnement,
Je comprends.

764
00:57:30,321 --> 00:57:31,441
C’est certainement le cas.

765
00:57:33,961 --> 00:57:35,241
Comme c’est exquis.

766
00:57:36,441 --> 00:57:37,881
De telles pièces sont rares.

767
00:57:38,801 --> 00:57:40,321
On n'en voit pas beaucoup.

768
00:57:40,601 --> 00:57:42,641
En avez-vous vendu par le passé ?

769
00:57:43,601 --> 00:57:47,081
Il y avait une expédition,
Je pense, il y a quelques années.

770
00:57:50,041 --> 00:57:53,321
Et peux-tu nous donner les noms
des personnes qui les ont acquis ?

771
00:57:56,361 --> 00:57:57,281
Qu'est-ce qui ne va pas?

772
00:57:57,361 --> 00:57:59,041
Bien entendu, nous tenons de bons registres.

773
00:57:59,441 --> 00:58:01,641
Mais l'un de nos livres de records
était en fait perdu.

774
00:58:01,721 --> 00:58:02,641
Perdu?

775
00:58:02,721 --> 00:58:05,721
Nous avons eu un cambriolage il y a quelques semaines.

776
00:58:06,401 --> 00:58:08,081
Je l'ai signalé à la police.

777
00:58:11,041 --> 00:58:12,521
C'est sûrement lui qui l'a volé ?

778
00:58:13,401 --> 00:58:14,801
De quoi s'agit-il, inspecteur ?

779
00:58:17,001 --> 00:58:19,081
Nous avons un article similaire à vendre.

780
00:58:19,321 --> 00:58:21,681
Et, euh, nous aimerions le proposer aux enchères.

781
00:58:22,601 --> 00:58:24,321
Vraiment ?
- Oui, nous le faisons.

782
00:58:25,041 --> 00:58:26,321
Euh, mais ce n'est pas réel.

783
00:58:27,161 --> 00:58:30,041
Nous ne vendons pas de contrefaçons, je suis désolé.

784
00:58:30,601 --> 00:58:33,641
Nous espérons que vous ferez une exception
pour nous, Herr Holzinger.

785
00:58:35,761 --> 00:58:38,601
Mais c'est une antiquité.
200 ans !

786
00:58:38,961 --> 00:58:41,161
Je ne peux pas simplement en reproduire un !

787
00:58:41,241 --> 00:58:43,921
Il faut juste que ce soit suffisamment convaincant
pour que quelqu'un nous le vole.

788
00:58:44,001 --> 00:58:44,961
Quoi?

789
00:58:45,921 --> 00:58:50,001
Vous en construisez un faux. Vous pouvez utiliser
des morceaux de celui endommagé si vous le souhaitez.

790
00:58:50,081 --> 00:58:52,121
Et nous acceptons de le vendre aux enchères.

791
00:58:52,201 --> 00:58:54,441
Le directeur chez Holzinger
a déjà accepté de nous aider.

792
00:58:55,081 --> 00:58:58,481
Nous disons qu'il a été égaré
de l'envoi original

793
00:58:58,561 --> 00:59:00,881
et a récemment été révélé.

794
00:59:01,801 --> 00:59:04,281
Celui qui les chasse,
ils viendront presque certainement après.

795
00:59:05,241 --> 00:59:08,561
C'est bien sûr,
une fois que nous en ferons la publicité...

796
00:59:09,041 --> 00:59:11,441
Et comment allons-nous procéder exactement ?

797
00:59:16,521 --> 00:59:19,681
Eh bien, vous avez certainement
a éveillé ma curiosité.

798
00:59:20,081 --> 00:59:21,041
Bonjour Clara.

799
00:59:23,041 --> 00:59:24,641
Tu as dit que tu avais une histoire pour moi.

800
00:59:25,361 --> 00:59:26,201
Oui.

801
00:59:28,401 --> 00:59:29,241
Donc?

802
00:59:29,921 --> 00:59:32,041
Qu'est-ce que c'est?
Ne me tiens plus en suspens.

803
00:59:32,121 --> 00:59:34,361
Il y a une vente chez Holzinger.

804
00:59:36,281 --> 00:59:40,521
Un cabinet chinois. C'est perdu depuis des années,
mais récemment redécouvert.

805
00:59:41,281 --> 00:59:43,521
Mm-hm.
- Je pensais que tu...

806
00:59:43,601 --> 00:59:45,041
j'aimerais peut-être écrire un article dessus.

807
00:59:49,601 --> 00:59:51,401
Est-ce pour ça que tu m'as invité ici ?

808
00:59:52,201 --> 00:59:54,281
Écrire sur les bibelots ?

809
00:59:55,161 --> 00:59:57,441
Max, j'essaie de bâtir une carrière sérieuse.

810
00:59:58,081 --> 00:59:59,921
Je pensais que tu avais une histoire de crime pour moi ?

811
01:00:03,121 --> 01:00:04,001
Fais-moi confiance.

812
01:00:05,041 --> 01:00:06,681
Il y a une histoire de crime cachée...

813
01:00:07,161 --> 01:00:08,881
ici, quelque part.

814
01:00:29,521 --> 01:00:31,881
Nous l'avons rendu similaire à l'original.

815
01:00:32,881 --> 01:00:35,521
Il possède même le même compartiment secret.

816
01:00:36,881 --> 01:00:38,841
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?

817
01:00:39,721 --> 01:00:41,761
L'un de nous se déguise-t-il en collectionneur ?

818
01:00:42,201 --> 01:00:45,321
Je pense que nous pouvons trouver quelqu'un
plutôt plus convaincant.

819
01:00:46,721 --> 01:00:47,961
Tu veux que je fasse quoi ?

820
01:00:48,241 --> 01:00:51,521
Enchérissez sur la pièce aux enchères.
Quel que soit le prix, vous devrez l'égaler.

821
01:00:52,441 --> 01:00:54,161
Et vous attendez-vous à ce que j'utilise mon propre argent ?

822
01:00:54,881 --> 01:00:56,601
Ce n'est pas réel. La pièce est fausse.

823
01:00:56,681 --> 01:00:58,281
Eh bien, l’argent ne l’est probablement pas !

824
01:00:59,041 --> 01:01:01,161
Papa, personne ne le fera en fait
payer n'importe quoi.

825
01:01:03,281 --> 01:01:05,081
Eh bien, explique-moi encore une fois.

826
01:01:05,161 --> 01:01:06,001
Oh!
- Oh!

827
01:01:06,081 --> 01:01:07,481
Eh bien, je suis plutôt déconcerté !

828
01:01:07,561 --> 01:01:09,801
Oh, papa, dois-tu être si stupide ?

829
01:01:09,881 --> 01:01:13,241
Eh bien, pardonne-moi, Leah, de ne pas avoir complètement
comprendre l'esprit d'un criminel.

830
01:01:13,321 --> 01:01:16,481
C'est parfaitement simple. Celui qui chasse
cette antiquité disparue...

831
01:01:16,561 --> 01:01:18,161
On le croyait perdu
quand il n'a pas été réclamé.

832
01:01:18,241 --> 01:01:21,481
Essaye de retrouver
chaque cabinet identique à Vienne.

833
01:01:21,561 --> 01:01:23,321
Parce qu'il y a quelque chose
précieux caché à l’intérieur.

834
01:01:23,401 --> 01:01:25,161
Ce qui veut dire qu'ils viendront
après celui-ci ?

835
01:01:25,241 --> 01:01:27,161
Oui.
- Après moi, en fait.

836
01:01:27,241 --> 01:01:28,361
Oui!

837
01:01:28,441 --> 01:01:30,121
Il y a de fortes chances qu'ils cambriolent votre maison.

838
01:01:31,561 --> 01:01:32,881
Bienvenue dans cette affaire, Père.

839
01:01:34,801 --> 01:01:37,321
C'est juste quelque chose
nous disons habituellement à peu près maintenant.

840
01:01:46,961 --> 01:01:49,681
Nous avons doublé notre sécurité,
comme tu l'as demandé.

841
01:01:52,801 --> 01:01:55,921
Messieurs. A attiré une foule considérable.

842
01:01:56,001 --> 01:01:57,721
Oui, grâce à votre article.

843
01:01:58,001 --> 01:02:00,121
Maintenant, tu dois garder
votre part du marché.

844
01:02:00,521 --> 01:02:03,401
Vous m'avez dit qu'il y avait une histoire ici.
Je suis en attente.

845
01:02:03,721 --> 01:02:05,361
Encore un peu, Clara.

846
01:02:19,801 --> 01:02:21,681
Il doit être ici quelque part, Max.

847
01:02:22,761 --> 01:02:24,241
Dieu des ombres.

848
01:02:27,761 --> 01:02:29,001
Il arrive.

849
01:02:50,081 --> 01:02:52,121
Alors maintenant, mesdames et messieurs

850
01:02:52,721 --> 01:02:54,521
notre dernier article pour aujourd'hui...

851
01:02:56,321 --> 01:03:00,881
un bois de poirier exquis laqué
cabinet de Pékin.

852
01:03:02,161 --> 01:03:03,121
C'est nous.

853
01:03:03,201 --> 01:03:05,561
Cette pièce est particulièrement
bel état.

854
01:03:06,481 --> 01:03:08,081
Alors commençons.

855
01:03:09,041 --> 01:03:10,441
Qui lancera les enchères ?

856
01:03:11,321 --> 01:03:13,681
800.
- Commissaire-priseur : j'en ai 800.

857
01:03:14,081 --> 01:03:15,921
Peut-on dire 850 ?

858
01:03:17,401 --> 01:03:18,961
Et 50, monsieur ?

859
01:03:20,721 --> 01:03:22,041
Est-ce que j'entends 900 ?

860
01:03:24,081 --> 01:03:26,041
Commissaire-priseur :
900, merci, monsieur.

861
01:03:26,641 --> 01:03:28,001
950....

862
01:03:30,161 --> 01:03:31,641
HOMME :
Mille.

863
01:03:31,721 --> 01:03:32,961
Murmurements de la foule

864
01:03:33,241 --> 01:03:35,361
Est-ce que j'entends 1 100 ?

865
01:03:37,481 --> 01:03:39,921
Non? Des offres ?

866
01:03:40,001 --> 01:03:41,761
Papa, tu n'es pas censé enchérir ?

867
01:03:42,321 --> 01:03:44,641
Je ne veux pas que cela paraisse trop évident.
- Commissaire-priseur : 1 000.

868
01:03:44,721 --> 01:03:46,561
Tu ferais mieux de commencer maintenant ou tu pourrais le perdre !

869
01:03:47,561 --> 01:03:50,081
11h00 ? Merci, monsieur.
-MURMURS DE LA FOULE

870
01:03:51,321 --> 01:03:54,161
Une avance sur 1 100 ?
Est-ce que j'entends plus ?

871
01:03:57,081 --> 01:03:59,081
Tout à vous à 1 100, monsieur.

872
01:04:00,161 --> 01:04:02,561
1 200.
- Oh, putain.

873
01:04:02,881 --> 01:04:04,081
Est-ce que j'entends 1 300 ?

874
01:04:05,081 --> 01:04:06,561
Papa, c'est ton tour, vite !

875
01:04:06,641 --> 01:04:09,161
Pas si pressé.
Je ne veux pas avoir l'air trop impatient.

876
01:04:09,241 --> 01:04:10,241
Non?

877
01:04:11,201 --> 01:04:13,201
1 300. Merci, Madame.

878
01:04:14,041 --> 01:04:17,641
Léa, qu'est-ce que tu fais ?
- Qu'importe ? Ce n'est pas de l'argent réel.

879
01:04:18,121 --> 01:04:20,601
Ah...
- COMMISSAIRE PRISEUR : 1 400. Merci, monsieur.

880
01:04:21,521 --> 01:04:23,681
Ma famille semble
d'enchérir les uns contre les autres.

881
01:04:24,841 --> 01:04:26,441
Commissaire-priseur :
J'en ai 1 400...

882
01:04:27,361 --> 01:04:30,441
Asseyez-vous tranquillement. Ne bougez pas un muscle.

883
01:04:31,121 --> 01:04:34,001
À 1 400. Tout est fait.

884
01:04:35,321 --> 01:04:36,201
ELLE SOUPIRE

885
01:04:36,281 --> 01:04:37,801
Eh bien, c'était...

886
01:04:38,761 --> 01:04:39,841
stressant.

887
01:04:40,961 --> 01:04:43,281
Essaie d'avoir l'air heureux, papa.
Vous venez de gagner.

888
01:04:47,001 --> 01:04:48,241
Oh, merci.

889
01:05:07,641 --> 01:05:08,601
LÉAH SOUPIRE

890
01:05:12,881 --> 01:05:15,001
Merci beaucoup.
- COACHMAN : Merci, monsieur.

891
01:05:15,241 --> 01:05:16,521
L'HOMME GROGNE

892
01:05:23,881 --> 01:05:25,401
Attention aux boiseries...

893
01:05:29,481 --> 01:05:32,201
Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant, exactement ?
- Rien.

894
01:05:32,601 --> 01:05:34,681
Max a dit que le voleur viendrait.

895
01:05:35,681 --> 01:05:37,561
C'est comme une bombe à retardement.

896
01:05:38,001 --> 01:05:39,561
Oui. Un modèle scandaleusement cher...

897
01:05:39,641 --> 01:05:41,241
BRUTS DE BOIS
- Oh, fais attention...

898
01:05:51,841 --> 01:05:54,841
Haussmannien, sur cette table.
- Très bien...

899
01:06:02,281 --> 01:06:03,441
Bien, bien, bien...

900
01:06:29,081 --> 01:06:30,961
Ce ne sera peut-être même pas ce soir.

901
01:06:31,881 --> 01:06:35,001
Il viendra.
Il a déjà trop attendu.

902
01:06:39,721 --> 01:06:42,481
Je me cachais au fond du jardin
quand j'étais petit garçon, Oskar.

903
01:06:43,481 --> 01:06:44,481
Mm-hm.

904
01:06:44,961 --> 01:06:46,641
Quoi, jouer ?
- Mm.

905
01:06:48,401 --> 01:06:50,161
Qu'est-ce que tu faisais semblant d'être ?

906
01:06:53,321 --> 01:06:54,321
Vous allez rire.

907
01:06:55,561 --> 01:06:56,841
Non, je ne le ferai pas.

908
01:07:00,121 --> 01:07:01,201
Un policier.

909
01:07:07,121 --> 01:07:09,241
Il ricane

910
01:07:10,321 --> 01:07:11,361
Je suis désolé.

911
01:07:11,561 --> 01:07:12,401
Hmm.

912
01:07:14,841 --> 01:07:18,481
Êtes-vous assez à l’aise là-bas ?
Veux-tu que je t'apporte un coussin ?

913
01:07:18,561 --> 01:07:20,441
Non, rien, je vais bien, merci.

914
01:07:20,521 --> 01:07:21,761
Ou peut-être un dîner ?

915
01:07:22,481 --> 01:07:23,841
Rien. Merci.

916
01:07:27,361 --> 01:07:29,001
Nouvelle expérience pour nous tous.

917
01:07:30,161 --> 01:07:31,081
Chéri...

918
01:07:40,641 --> 01:07:42,641
HAUSSMANN Bonne nuit.
- MENDEL : Bonne chance.

919
01:07:44,241 --> 01:07:45,361
HUILES DE CHOUETTE

920
01:08:19,801 --> 01:08:20,721
HAUSSMANN :
Attention.

921
01:08:20,921 --> 01:08:23,201
Quelqu'un a dépensé
une journée entière à faire ce truc.

922
01:08:25,561 --> 01:08:27,521
Au fait, vous êtes en état d'arrestation.

923
01:09:11,921 --> 01:09:14,121
Ce qui s'est passé? L'avez-vous attrapé ?

924
01:09:16,161 --> 01:09:18,201
OSKAR : Arrêtez !
- Encore un travail en cours.

925
01:09:22,121 --> 01:09:23,681
MENDEL : Hé, hé, hé !
- CRIS HAUSSMANIENS

926
01:10:10,761 --> 01:10:11,801
C'est l'infirmier.

927
01:10:13,641 --> 01:10:15,601
C'était lui, habillé avec ce masque.

928
01:10:17,561 --> 01:10:20,001
Il aurait été aux côtés de Steiner,
jour et nuit.

929
01:10:21,281 --> 01:10:24,041
Il doit avoir
a commencé à reconstituer l’histoire.

930
01:10:24,801 --> 01:10:28,601
Vous pouvez deviner qui l'a tué.
Nous savons qui d'autre veut le trésor.

931
01:10:29,001 --> 01:10:30,441
Une victime de plus de la malédiction.

932
01:10:34,401 --> 01:10:35,401
OSKAR :
Le saviez-vous ?

933
01:10:37,841 --> 01:10:39,521
Vous deviez savoir ce qui se passait.

934
01:10:41,441 --> 01:10:44,361
Johann Graf était votre amant.
Nous vous avons vu ensemble.

935
01:10:46,161 --> 01:10:49,401
Nous avons également trouvé l'espace caché
dans la chambre du capitaine Steiner

936
01:10:50,201 --> 01:10:52,521
le masque, les costumes.

937
01:10:53,241 --> 01:10:56,201
Quelqu'un lui rendait visite la nuit.
Le torturer.

938
01:10:57,001 --> 01:10:58,841
C'était Johann, hein ?

939
01:11:00,761 --> 01:11:02,241
Je suis vraiment désolé.

940
01:11:04,161 --> 01:11:05,561
J'ai essayé de l'arrêter.

941
01:11:05,841 --> 01:11:07,921
S'il vous plaît, croyez-moi. Je te le jure.

942
01:11:08,841 --> 01:11:10,241
Le Capitaine, il...

943
01:11:11,321 --> 01:11:13,201
il divaguait jour et nuit.

944
01:11:14,921 --> 01:11:17,601
La plupart du temps, personne n’y prêtait attention.
Mais alors...

945
01:11:18,241 --> 01:11:19,281
OSKAR :
Quoi ?

946
01:11:20,201 --> 01:11:21,201
Quoi?

947
01:11:23,681 --> 01:11:24,761
Il avait un visiteur.

948
01:11:26,361 --> 01:11:28,601
Johann a entendu certains de
ce qu'ils disaient.

949
01:11:31,081 --> 01:11:32,041
OMS?

950
01:11:32,921 --> 01:11:35,161
Une vieille connaissance de son époque militaire.

951
01:11:36,121 --> 01:11:37,961
Je viens de rentrer de Tianjin.

952
01:11:42,401 --> 01:11:44,281
Le reconnaîtriez-vous sur cette photo ?

953
01:11:45,921 --> 01:11:48,521
Je... je l'ai à peine vu.

954
01:11:49,801 --> 01:11:51,401
Johann les entendit parler.

955
01:11:53,161 --> 01:11:57,001
L'autre homme était désespéré
pour obtenir des informations auprès du capitaine.

956
01:11:58,041 --> 01:12:00,481
Quelque chose à propos d'une fortune ?

957
01:12:01,321 --> 01:12:02,801
Caché dans une vieille armoire.

958
01:12:04,521 --> 01:12:06,481
Le capitaine ne pouvait pas lui dire grand-chose...

959
01:12:08,681 --> 01:12:10,961
Alors Johann l'a pris
sur lui-même pour le découvrir ?

960
01:12:13,361 --> 01:12:14,921
Il en est devenu obsédé.

961
01:12:16,561 --> 01:12:17,561
Un grand trésor

962
01:12:17,641 --> 01:12:20,561
ramené de Chine il y a des années,
sur un vieux bateau à vapeur.

963
01:12:23,001 --> 01:12:25,161
Il a retracé l'envoi
à une maison de vente aux enchères

964
01:12:26,121 --> 01:12:29,041
sont entrés par effraction et ont volé leurs disques.

965
01:12:30,681 --> 01:12:32,681
Il devait savoir qui pourrait l'avoir.

966
01:12:33,761 --> 01:12:36,361
Et peu de temps après, il a commencé
pour pénétrer par effraction dans les maisons des gens.

967
01:12:38,601 --> 01:12:42,041
Fraulein, il torturait Georg.

968
01:12:43,161 --> 01:12:44,081
Et tu savais.

969
01:12:47,481 --> 01:12:49,041
Je l'ai supplié de ne pas le faire

970
01:12:49,801 --> 01:12:51,321
mais il n'écoutait pas.

971
01:12:52,001 --> 01:12:53,241
Je ne pouvais pas l'arrêter !

972
01:12:54,001 --> 01:12:57,761
Et puis finalement le pauvre Capitaine, il...

973
01:12:58,881 --> 01:12:59,961
ELLE SANGLOTE

974
01:13:00,281 --> 01:13:01,161
Il s'est suicidé.

975
01:13:05,361 --> 01:13:07,721
Ça n’aurait jamais dû finir comme ça.

976
01:13:11,921 --> 01:13:14,921
La liste, Fraulein, l'avez-vous toujours ?

977
01:13:16,281 --> 01:13:18,081
Le meuble vendu aux enchères.

978
01:13:20,041 --> 01:13:21,001
L'avez-vous vu ?

979
01:13:22,601 --> 01:13:24,561
Je me souviens que Johann l'avait lu.

980
01:13:27,881 --> 01:13:28,801
Quoi...

981
01:13:30,841 --> 01:13:32,201
Que va-t-il m'arriver ?

982
01:13:33,681 --> 01:13:35,441
Georg Steiner a été brutalement torturé...

983
01:13:37,601 --> 01:13:38,841
tu étais un complice.

984
01:13:39,201 --> 01:13:41,561
Vous serez facturé.
Ne quittez pas les lieux.

985
01:13:44,041 --> 01:13:45,721
Elle pourrait mentir, bien sûr.

986
01:13:47,161 --> 01:13:49,001
Quand elle dit
elle n'a pas vu cette liste.

987
01:13:49,521 --> 01:13:51,401
Nous avons dû rater quelque chose, Oskar.

988
01:13:57,401 --> 01:14:00,761
Hammer a mentionné le bar fréquenté
par des soldats qui ont servi en Chine...

989
01:14:01,481 --> 01:14:03,041
Haussmannien l’a-t-il déjà localisé ?

990
01:14:08,961 --> 01:14:09,921
Non.

991
01:14:12,281 --> 01:14:13,361
Mais nous l’avons fait.

992
01:14:45,081 --> 01:14:46,761
Vous n'aurez pas envie de boire, alors ?

993
01:14:47,401 --> 01:14:48,601
Juste quelques informations.

994
01:14:50,041 --> 01:14:52,321
On nous a dit
quelques vieux soldats se rassemblent ici.

995
01:14:53,001 --> 01:14:54,601
Personne ici pour le moment.

996
01:14:56,881 --> 01:14:58,481
Ça vous dérange si on vérifie à l'arrière ?

997
01:15:01,761 --> 01:15:02,681
Bien sûr.

998
01:15:04,641 --> 01:15:05,961
Soyez mon invité.

999
01:15:14,721 --> 01:15:15,841
Écartez-vous !

1000
01:15:22,161 --> 01:15:23,361
Il renifle

1001
01:15:30,801 --> 01:15:33,481
Vous connaissez cette odeur ?
- Les opioïdes.

1002
01:15:34,721 --> 01:15:37,481
Combien de soldats
êtes-vous revenu de Chine en tant que toxicomane ?

1003
01:15:39,921 --> 01:15:41,121
Quelqu'un est entré ici.

1004
01:15:41,961 --> 01:15:44,401
Elle a fait claquer les clés...
pour leur donner un avertissement.

1005
01:15:44,601 --> 01:15:45,641
Hmm.

1006
01:15:48,841 --> 01:15:52,041
Ce n'est pas seulement de l'alcool que vous vendez ici.
Nous avons trouvé de l'opium.

1007
01:15:52,561 --> 01:15:54,081
Ce n'est pas illégal.

1008
01:15:54,361 --> 01:15:57,241
Non.
Mais il est illégal d'héberger un tueur.

1009
01:15:57,441 --> 01:15:58,801
MAXIMUM :
Je reconnais ton visage.

1010
01:16:00,081 --> 01:16:01,241
Vous étiez à la maison de vente aux enchères.

1011
01:16:01,881 --> 01:16:05,161
J'achète et vends des bibelots. Et alors ?

1012
01:16:05,881 --> 01:16:07,121
Qui est venu ici récemment ?

1013
01:16:07,841 --> 01:16:10,081
Qui vient ici
acheter les médicaments que vous vendez ?

1014
01:16:11,521 --> 01:16:13,201
Je ne connais pas leurs noms.

1015
01:16:13,921 --> 01:16:16,281
Je ne regarde même pas leurs visages désolés.

1016
01:16:16,361 --> 01:16:18,521
Un vieux soldat nommé Steiner...

1017
01:16:19,681 --> 01:16:21,281
nous pensons qu'il était ici une fois.

1018
01:16:22,121 --> 01:16:24,521
Se vanter d’avoir un trésor quelconque ?

1019
01:16:26,561 --> 01:16:29,121
Tous viennent se vanter
à propos de quelque chose.

1020
01:16:30,041 --> 01:16:31,161
Je n'écoute pas.

1021
01:16:33,161 --> 01:16:38,041
Quelqu'un ici lui a raconté une histoire
à propos d'une ancienne malédiction.

1022
01:16:39,441 --> 01:16:41,121
Quelqu'un qui voulait lui faire peur.

1023
01:16:43,001 --> 01:16:44,201
Cela ne veut rien dire pour moi.

1024
01:16:45,601 --> 01:16:48,041
Maintenant, ça vous dérange ? Je suis occupé !

1025
01:16:54,241 --> 01:16:56,361
Vous avez été soldat autrefois, n'est-ce pas ?

1026
01:16:59,561 --> 01:17:01,481
Je peux toujours en reconnaître un.

1027
01:17:02,681 --> 01:17:04,921
Tu sais quoi
vos camarades l'ont fait à l'Est ?

1028
01:17:06,801 --> 01:17:09,681
Me rend heureux
quand je leur vends des graines noires

1029
01:17:10,281 --> 01:17:12,961
et ils rampent
sur le ventre comme de la vermine.

1030
01:17:20,841 --> 01:17:23,881
Deuxième peloton.
Cela m'a pris du temps, mais...

1031
01:17:24,601 --> 01:17:27,001
ce sont les hommes
qui est allé libérer Pékin.

1032
01:17:28,281 --> 01:17:30,201
J'ai croisé tous leurs noms.

1033
01:17:30,761 --> 01:17:32,841
Sur les 32 hommes de cet escadron

1034
01:17:33,041 --> 01:17:35,281
24 sont morts en Chine, dans les combats.

1035
01:17:35,881 --> 01:17:38,121
Ils ont été enterrés dans une tombe de guerre à Pékin.

1036
01:17:38,401 --> 01:17:41,641
Et les huit autres ?
- Quatre sont morts plus tard de causes naturelles.

1037
01:17:42,121 --> 01:17:45,761
Steiner en fait cinq.
Deux autres vivent toujours à Vienne.

1038
01:17:46,201 --> 01:17:48,721
Haussmann se rendit à leurs adresses.
Ils ont tous deux des alibis.

1039
01:17:49,961 --> 01:17:51,921
Cela ne correspond pas.
-LISA : Non.

1040
01:17:52,001 --> 01:17:53,361
Trente-deux hommes ?
-LISA : Oui.

1041
01:17:53,441 --> 01:17:54,801
Il y en a donc un qui est porté disparu.
-LISA : Oui.

1042
01:17:55,601 --> 01:17:58,441
Et autant que nous le sachions,
il n'est jamais revenu de Chine.

1043
01:18:00,281 --> 01:18:01,761
Franz Ebner.

1044
01:18:03,001 --> 01:18:04,081
OSKAR :
Ebner?

1045
01:18:04,681 --> 01:18:06,001
LISA :
Mm. Un lieutenant.

1046
01:18:06,761 --> 01:18:08,961
Stationné à Pékin pendant la rébellion.

1047
01:18:09,321 --> 01:18:11,401
Plus une seule trace de lui désormais.

1048
01:18:12,041 --> 01:18:14,681
Tu veux dire qu'il n'est qu'une ombre ?

1049
01:18:20,201 --> 01:18:24,121
Lieutenant Franz Ebner. Arrêté à Pékin
et traduit en cour martiale.

1050
01:18:24,201 --> 01:18:27,601
MAX : Quel était son crime ?
- Vous avez tué un marchand lors des combats.

1051
01:18:28,081 --> 01:18:31,721
Deux hommes ont été arrêtés.
Ebner, pour avoir commis l'abattage illégal

1052
01:18:31,801 --> 01:18:33,761
et Steiner comme complice d'un meurtre.

1053
01:18:34,401 --> 01:18:37,041
Alors Steiner a mis le trésor
sur un bateau à vapeur pour rentrer en Autriche.

1054
01:18:37,121 --> 01:18:39,561
Mais lui et Ebner
ont été arrêtés peu après.

1055
01:18:39,641 --> 01:18:42,601
Oui. À ce moment-là,
le Panther avait déjà navigué.

1056
01:18:43,481 --> 01:18:46,721
Steiner est libéré après seulement un an,
je reviens ici, mais c'est trop tard

1057
01:18:46,801 --> 01:18:50,281
le trésor a disparu.
Ebner revient des années plus tard et essaie de le retrouver.

1058
01:18:50,361 --> 01:18:52,201
Mais Steiner est trop malade pour l'aider.

1059
01:18:52,281 --> 01:18:55,681
L'infirmier les entend parler,
part sur la piste et se fait tuer.

1060
01:18:56,721 --> 01:18:58,881
Ebner est quelque part dans cette ville, Oskar.

1061
01:18:59,001 --> 01:19:00,161
Hmm.

1062
01:19:13,481 --> 01:19:17,681
Le docteur Wiesinger m'a demandé de descendre
ici et ranger les affaires de Graf.

1063
01:19:19,681 --> 01:19:20,921
Je veux le faire.

1064
01:19:22,121 --> 01:19:24,441
S'il vous plaît, laissez-moi le faire.

1065
01:19:24,961 --> 01:19:26,641
Mais le Docteur a insisté...

1066
01:19:27,321 --> 01:19:29,601
Mais j'étais celui qui était le plus proche de lui.

1067
01:19:35,281 --> 01:19:36,361
Pourriez-vous...

1068
01:19:37,641 --> 01:19:39,041
me laisser tranquille ici ?

1069
01:19:41,201 --> 01:19:42,761
Je veux lui dire au revoir.

1070
01:19:48,921 --> 01:19:49,881
Merci.

1071
01:20:17,121 --> 01:20:18,201
ELLE halete

1072
01:20:28,801 --> 01:20:31,321
ELLE CRIE

1073
01:20:33,081 --> 01:20:34,881
ELLE GÉNIT

1074
01:20:53,081 --> 01:20:55,441
Elle le savait.
Elle devait le savoir.

1075
01:20:56,761 --> 01:20:57,881
Bien.

1076
01:20:58,761 --> 01:21:01,081
Supposons qu'elle savait
l'emplacement du trésor.

1077
01:21:01,801 --> 01:21:03,561
Ça veut dire qu'elle a dû voir cette liste.

1078
01:21:06,961 --> 01:21:09,361
Elle m'a demandé
de la laisser seule ici.

1079
01:21:23,041 --> 01:21:24,161
Messieurs...

1080
01:21:32,681 --> 01:21:33,721
OSKAR :
Écoute, Max.

1081
01:21:34,201 --> 01:21:35,321
Le dernier cabinet.

1082
01:21:36,121 --> 01:21:37,161
C'est ici.

1083
01:22:28,041 --> 01:22:29,041
OSKAR :
Ebner?

1084
01:22:30,481 --> 01:22:31,561
Abandonnez-vous.

1085
01:22:34,361 --> 01:22:36,201
Tu sais combien de temps j'ai attendu ?

1086
01:22:37,121 --> 01:22:39,201
Combien de temps
Je croupissais dans une prison chinoise ?

1087
01:22:40,321 --> 01:22:42,601
Steiner a eu de la chance. Pas moi.

1088
01:22:43,761 --> 01:22:45,881
Je ne les abandonne pas

1089
01:22:47,081 --> 01:22:48,521
pour n'importe quoi.

1090
01:22:49,281 --> 01:22:51,721
Qui est-ce? Qui est là ?

1091
01:22:52,081 --> 01:22:53,201
COUP DE FUSIL

1092
01:22:54,641 --> 01:22:55,721
OSKAR :
Max, en bas.

1093
01:22:56,561 --> 01:22:58,161
COUP DE FUSIL
- EBNER GLAMENT

1094
01:22:58,441 --> 01:23:00,281
OSKAR :
Policier ! Arrêtez de tirer !

1095
01:23:00,921 --> 01:23:02,561
EBNER GROGNE

1096
01:23:03,961 --> 01:23:04,921
OSKAR :
Arrêtez !

1097
01:23:07,401 --> 01:23:08,641
Ebner, arrête !

1098
01:23:31,361 --> 01:23:33,161
IL CRIE

1099
01:23:33,321 --> 01:23:34,521
Éloignez-vous !

1100
01:23:34,601 --> 01:23:36,361
IL GÉLIME

1101
01:23:43,641 --> 01:23:44,881
Chut, attends, attends...

1102
01:23:47,041 --> 01:23:48,041
Par ici...

1103
01:24:07,201 --> 01:24:09,321
Il est blessé. Il n'ira pas loin.

1104
01:24:10,241 --> 01:24:11,601
Nous savons où il va.

1105
01:24:34,801 --> 01:24:36,081
EBNER :
Tu dois me cacher.

1106
01:24:37,121 --> 01:24:38,361
Ils me trouveront.

1107
01:24:39,241 --> 01:24:40,521
Ils arrivent.

1108
01:24:40,841 --> 01:24:42,201
Tu es mon ami.

1109
01:24:43,721 --> 01:24:47,761
Tu es le seul ami
dans cette ville, Xiuying.

1110
01:24:48,521 --> 01:24:49,441
Aide-moi!

1111
01:24:50,481 --> 01:24:51,601
Qu'est ce que c'est?

1112
01:24:53,841 --> 01:24:56,881
Diamants.
- J'ai besoin de quelque chose...

1113
01:24:57,401 --> 01:24:59,801
pour la douleur ! S'il te plaît!

1114
01:25:11,961 --> 01:25:13,001
Merci.

1115
01:25:49,761 --> 01:25:51,161
Je l'ai vu tomber...

1116
01:25:54,841 --> 01:25:56,121
Je n'ai pas pu le sauver.

1117
01:26:01,081 --> 01:26:02,001
Bon sang.

1118
01:26:26,601 --> 01:26:27,681
VON BULOW :
Aucune arrestation.

1119
01:26:28,281 --> 01:26:29,361
Pas de tueur.

1120
01:26:30,041 --> 01:26:31,201
Pas même le cambrioleur.

1121
01:26:34,601 --> 01:26:35,521
Et la femme ?

1122
01:26:35,761 --> 01:26:37,881
Disparu pendant que nous étions
fouiller la rivière.

1123
01:26:38,681 --> 01:26:39,921
Depuis, aucun signe d'elle.

1124
01:26:40,961 --> 01:26:42,001
C'est un...

1125
01:26:42,561 --> 01:26:44,001
résultat plutôt décevant.

1126
01:26:44,681 --> 01:26:48,281
Toujours. Vous n'êtes pas à blâmer... Rheinhardt.

1127
01:26:50,281 --> 01:26:53,361
Vous avez essayé. Ce n'est pas ta faute.
Non, non, je suis...

1128
01:26:53,841 --> 01:26:55,001
Je suis reconnaissant.

1129
01:26:55,521 --> 01:27:00,241
Je vais te couvrir, ne t'inquiète pas.
Je vais tout arranger.

1130
01:27:04,441 --> 01:27:05,761
IL SOUPIRE

1131
01:27:16,361 --> 01:27:19,441
Combien de personnes sont mortes
parce qu'ils ont touché ce trésor ?

1132
01:27:21,561 --> 01:27:23,641
La malédiction est bien réelle, Oskar.

1133
01:27:25,801 --> 01:27:27,761
Mais ce n'est pas un dieu ancien.

1134
01:27:29,721 --> 01:27:31,241
La malédiction est en chacun de nous.

1135
01:27:33,641 --> 01:27:35,241
La simple cupidité humaine.

1136
01:27:36,521 --> 01:27:37,641
IL SOUPIRE

1137
01:27:47,321 --> 01:27:48,881
APPROCHE Pas à Pas

1138
01:27:52,001 --> 01:27:53,161
Claire.
-Max.

1139
01:27:59,321 --> 01:28:00,641
Eh bien, félicitations.

1140
01:28:01,601 --> 01:28:02,801
Pour quoi?

1141
01:28:03,121 --> 01:28:05,481
Devenir le meilleur
journaliste criminel dans la ville.

1142
01:28:05,761 --> 01:28:06,961
ELLE RIANT

1143
01:28:07,961 --> 01:28:09,601
Merci à ma source secrète.

1144
01:28:10,321 --> 01:28:11,961
Pas si secret, pas vraiment.

1145
01:28:16,441 --> 01:28:17,681
Je voulais te remercier.

1146
01:28:19,401 --> 01:28:20,401
Pour votre aide.

1147
01:28:29,041 --> 01:28:30,121
Tu pourrais me remercier...

1148
01:28:31,721 --> 01:28:32,881
en dînant avec moi.

1149
01:28:38,001 --> 01:28:39,721
Nous avons trouvé un moyen de coexister.

1150
01:28:40,961 --> 01:28:42,281
Mieux vaut ne pas le gâcher.

1151
01:28:47,681 --> 01:28:48,881
N'êtes-vous pas d'accord ?

1152
01:28:54,081 --> 01:28:55,081
Du champagne, s'il vous plaît.

1153
01:28:56,281 --> 01:28:57,241
Pour deux.

1154
01:29:08,321 --> 01:29:09,521
Oscar....

1155
01:29:10,001 --> 01:29:11,921
Je ne m'attendais pas à te revoir.

1156
01:29:13,121 --> 01:29:14,281
Je me demande...

1157
01:29:15,201 --> 01:29:18,161
serait-ce trop présomptueux si...

1158
01:29:19,481 --> 01:29:22,241
Tu veux entrer
et passer la soirée ?