1
00:01:58,360 --> 00:02:00,120
Åh, var är din herre?

2
00:02:01,280 --> 00:02:02,600
Wu Zhiqi är här igen.

3
00:02:04,880 --> 00:02:08,080
Din herre sa om Wu Zhiqi kan slå honom,

4
00:02:08,160 --> 00:02:09,600
din stjärnsten kommer att vara Wus.

5
00:02:09,680 --> 00:02:10,800
Är det sant?

6
00:02:11,720 --> 00:02:14,120
Kanske fragmentet av Stjärnstenen

7
00:02:15,120 --> 00:02:16,800
som Wu Zhiqi har nu
vann din herre?

8
00:02:18,280 --> 00:02:19,200
Svårt att säga.

9
00:02:26,040 --> 00:02:27,000
Brände det dig?

10
00:02:29,840 --> 00:02:31,480
Jag kan bara inte se så bra.

11
00:02:32,440 --> 00:02:33,600
Jag är inte blind än.

12
00:02:59,440 --> 00:03:00,480
Det.

13
00:03:00,560 --> 00:03:03,600
Din mammas ögonproblem
är inte ditt fel.

14
00:03:09,560 --> 00:03:11,200
Hon kom från en Flood Dragon-gren.

15
00:03:12,560 --> 00:03:13,920
De levde under jorden hela året,

16
00:03:15,440 --> 00:03:16,480
aldrig se ljuset.

17
00:03:17,080 --> 00:03:18,480
Sedan blev hon kär i min pappa.

18
00:03:19,200 --> 00:03:21,080
Ignorerar hennes familjs motstånd,

19
00:03:21,160 --> 00:03:22,240
hon gifte sig med honom

20
00:03:22,320 --> 00:03:23,920
och kom att leva på ytan.

21
00:03:26,160 --> 00:03:27,440
Hon sa alltid...

22
00:03:29,800 --> 00:03:30,840
kärlek...

23
00:03:32,200 --> 00:03:33,840
kan ta med en person

24
00:03:35,480 --> 00:03:36,640
från mörker till ljus.

25
00:03:38,760 --> 00:03:39,800
Bara,

26
00:03:40,360 --> 00:03:41,840
hennes gren av klanen

27
00:03:42,880 --> 00:03:44,360
hade bott under jorden så länge

28
00:03:45,000 --> 00:03:47,200
att deras ögon
kunde inte hantera solens bländning.

29
00:03:47,880 --> 00:03:49,160
Långsamt,

30
00:03:51,360 --> 00:03:52,840
hon blev blind.

31
00:03:57,120 --> 00:03:58,160
Se?

32
00:03:59,800 --> 00:04:03,080
Kärlek kan också ge en person
från ljus till mörker.

33
00:04:04,680 --> 00:04:05,600
Är det inte rätt?

34
00:04:12,800 --> 00:04:14,600
sa min mamma en gång

35
00:04:14,680 --> 00:04:15,760
två personer

36
00:04:17,120 --> 00:04:18,519
är som två olika floder.

37
00:04:19,399 --> 00:04:20,760
För att slå samman till en,

38
00:04:21,720 --> 00:04:23,880
de måste ändra sina egna kurser.

39
00:04:25,120 --> 00:04:26,920
Även om världen mörknar...

40
00:04:30,000 --> 00:04:31,040
två förälskade människor

41
00:04:32,600 --> 00:04:34,600
kan alltid se varandra.

42
00:05:40,960 --> 00:05:41,920
Det är mörkt.

43
00:05:43,080 --> 00:05:43,920
Låt oss gå hem.

44
00:05:46,160 --> 00:05:47,360
Är det redan mörkt?

45
00:05:51,640 --> 00:05:54,600
Inte konstigt att jag inte kan se klart.

46
00:06:03,200 --> 00:06:06,600
Din herre har extraordinära
erfarenhet och färdigheter,

47
00:06:06,680 --> 00:06:09,600
men inte ens han vet
varifrån du kom.

48
00:06:11,480 --> 00:06:14,360
Ändå den legendariska demonmunken

49
00:06:15,200 --> 00:06:17,480
stannar faktiskt kvar för att titta på huset,

50
00:06:17,560 --> 00:06:18,840
lära ett barn.

51
00:06:19,800 --> 00:06:20,760
Är du inte nyfiken?

52
00:06:22,000 --> 00:06:23,040
Jag är.

53
00:06:25,520 --> 00:06:26,920
Jag frågar honom ofta,

54
00:06:27,680 --> 00:06:29,200
men han är bara tyst.

55
00:06:29,800 --> 00:06:32,560
Han har förmodligen en del outtalad smärta.

56
00:06:33,600 --> 00:06:35,160
Sedan jag var ung,

57
00:06:35,240 --> 00:06:37,080
han pratade sällan om sig själv.

58
00:06:38,120 --> 00:06:39,560
Han lärde mig bara färdigheter dag efter dag.

59
00:06:40,320 --> 00:06:41,640
Jag brukade fråga honom,

60
00:06:42,400 --> 00:06:44,640
vad tjänar det till att lära sig allt detta?

61
00:06:44,720 --> 00:06:45,840
Kan den fånga mer fisk?

62
00:06:48,360 --> 00:06:49,520
Vad sa din husse?

63
00:06:51,120 --> 00:06:52,160
Han sa...

64
00:06:56,040 --> 00:06:57,440
det är för att överleva.

65
00:07:04,840 --> 00:07:05,920
Tycker du

66
00:07:06,840 --> 00:07:08,080
Xie Lingxi vet

67
00:07:09,320 --> 00:07:10,880
var är Stjärnstenen?

68
00:07:12,880 --> 00:07:13,840
Eventuellt.

69
00:07:17,200 --> 00:07:18,440
Men det var länge sedan

70
00:07:18,520 --> 00:07:20,640
eftersom du har nämnt Stjärnstenen.

71
00:07:24,360 --> 00:07:25,640
Att hitta det

72
00:07:28,400 --> 00:07:29,840
betyder att lämna här.

73
00:07:32,720 --> 00:07:33,920
Du har förändrats.

74
00:07:36,800 --> 00:07:38,000
Förut skulle man säga

75
00:07:38,720 --> 00:07:39,960
hitta stjärnstenen

76
00:07:40,720 --> 00:07:42,520
skulle tillåta dig att lämna.

77
00:07:47,000 --> 00:07:48,360
Efter att vi kommit ut,

78
00:07:51,840 --> 00:07:53,880
kommer vi fortfarande att leva så här?

79
00:07:55,280 --> 00:07:56,280
Naturligtvis inte.

80
00:08:02,000 --> 00:08:03,080
När vi väl är ute,

81
00:08:03,920 --> 00:08:06,000
du kommer att bli ännu vackrare.

82
00:08:06,600 --> 00:08:08,240
Inget mer vitt hår.

83
00:08:09,560 --> 00:08:10,880
Och dina ögon

84
00:08:11,920 --> 00:08:13,840
kommer att se stjärnorna igen.

85
00:08:17,680 --> 00:08:19,640
Vem säger att jag inte kan se stjärnorna nu?

86
00:08:33,360 --> 00:08:36,799
Faktiskt, allt eftersom tiden går,

87
00:08:38,080 --> 00:08:40,000
Jag vill inte lämna lika mycket längre.

88
00:08:43,880 --> 00:08:45,120
Jag gillar det här.

89
00:08:48,400 --> 00:08:49,880
Det är därför jag måste ta reda på det

90
00:08:51,400 --> 00:08:52,720
varför dessa mördare

91
00:08:54,160 --> 00:08:56,320
förstörde så vackra tider.

92
00:09:07,440 --> 00:09:08,600
Vad är det för fel?

93
00:09:36,200 --> 00:09:38,480
Tack för den eviga blomman.

94
00:09:39,080 --> 00:09:41,120
Jag förlorade vadet, rättvist.

95
00:09:42,640 --> 00:09:44,280
Jag är bara nyfiken,

96
00:09:45,360 --> 00:09:47,000
varför gav du mig det här?

97
00:09:47,640 --> 00:09:49,200
Sa Ji Ling åt dig att göra det?

98
00:09:53,320 --> 00:09:55,880
När du sa din kärlek till mig

99
00:09:56,480 --> 00:09:59,120
is like this everlasting flower,
att det aldrig kommer att vissna,

100
00:09:59,840 --> 00:10:01,200
var det ärligt?

101
00:10:01,280 --> 00:10:04,040
Jag är bara bra på att agera.
Jag har varit runt dig.

102
00:10:05,600 --> 00:10:06,960
Jag hämtade den från dig.

103
00:10:09,760 --> 00:10:12,920
Ibland bra skådespeleri
comes from true feelings.

104
00:10:16,720 --> 00:10:17,840
Är det snyggt?

105
00:10:28,000 --> 00:10:29,160
Mästare Chi Wen,

106
00:10:29,840 --> 00:10:32,880
the Star Stone is already within reach.

107
00:10:34,720 --> 00:10:36,000
Så,

108
00:10:36,920 --> 00:10:38,480
vad sägs om

109
00:10:38,560 --> 00:10:41,000
-we just get married here?
-Hej...

110
00:10:43,360 --> 00:10:44,720
How can you just do it casually?

111
00:10:45,320 --> 00:10:47,560
I meant while we're at it!

112
00:10:48,200 --> 00:10:50,120
Vrid inte på min mening.

113
00:10:51,520 --> 00:10:52,920
The real killer's still hidden.

114
00:10:53,880 --> 00:10:56,320
That demon could possess you
när som helst.

115
00:10:56,920 --> 00:10:59,120
För att undvika mer problem håller jag inte med.

116
00:10:59,960 --> 00:11:02,160
När vi väl får Stjärnstenen,
vi går genast.

117
00:11:02,800 --> 00:11:03,640
Så du är orolig för mig?

118
00:11:07,760 --> 00:11:08,800
Oroa dig inte.

119
00:11:10,880 --> 00:11:12,680
Jag har redan kommit på det.

120
00:11:32,040 --> 00:11:33,080
Jag... Jag luktar det.

121
00:11:37,320 --> 00:11:38,200
Det är realgar.

122
00:11:39,680 --> 00:11:42,160
Som förväntat av en påläst
farmakologiskt geni.

123
00:11:42,840 --> 00:11:44,320
Du kan till och med lukta det.

124
00:11:44,400 --> 00:11:47,400
Jag är ett påläst farmakologiskt geni.

125
00:11:59,640 --> 00:12:00,680
Det fungerar verkligen.

126
00:12:08,720 --> 00:12:09,760
Det fungerar…

127
00:12:24,120 --> 00:12:25,000
Stanna där.

128
00:12:26,040 --> 00:12:27,080
Här.

129
00:12:28,760 --> 00:12:29,680
Njut av din måltid.

130
00:12:31,200 --> 00:12:32,080
Jag hämtar den.

131
00:13:10,160 --> 00:13:11,560
Får till och med en kopp

132
00:13:12,320 --> 00:13:13,760
behöver någons hjälp.

133
00:13:15,120 --> 00:13:16,880
Så du är upprörd, eller hur?

134
00:13:17,760 --> 00:13:21,160
I århundraden var du en legendens demon,

135
00:13:21,240 --> 00:13:25,000
nu instängd i en kropp med svag magi

136
00:13:25,080 --> 00:13:26,920
som inte ens kan se världen.

137
00:13:28,160 --> 00:13:29,480
Om det vore jag,

138
00:13:31,000 --> 00:13:32,400
Jag skulle också bli upprörd.

139
00:13:40,040 --> 00:13:41,680
När vi kommer ut,

140
00:13:44,400 --> 00:13:46,920
Jag ger dig ögonbindel,

141
00:13:47,000 --> 00:13:50,800
och sedan kasta dig ut på gatan.

142
00:13:53,680 --> 00:13:54,720
Okej.

143
00:13:56,400 --> 00:13:57,320
Handla.

144
00:13:58,920 --> 00:13:59,960
Här.

145
00:14:01,680 --> 00:14:03,080
Ät din måltid nu.

146
00:14:04,480 --> 00:14:05,320
Just här.

147
00:15:09,280 --> 00:15:10,640
Jag gjorde dig en käpp.

148
00:15:12,800 --> 00:15:13,840
Prova det.

149
00:15:14,440 --> 00:15:15,560
Se om du gillar det.

150
00:15:24,800 --> 00:15:25,840
Nej.

151
00:15:26,960 --> 00:15:28,000
Prova bara.

152
00:15:30,920 --> 00:15:31,760
Inga!

153
00:16:30,080 --> 00:16:31,320
Din gamla jävel.

154
00:16:31,400 --> 00:16:33,200
Jag ser ut som en ung man.

155
00:16:33,280 --> 00:16:34,960
Du sa det. Se ut som.

156
00:16:36,240 --> 00:16:37,480
Vänta bara.

157
00:16:38,640 --> 00:16:40,240
Jag blir starkare och kommer tillbaka.

158
00:16:48,120 --> 00:16:49,880
Efter alla dessa år,

159
00:16:49,960 --> 00:16:53,800
Wu Zhiqi
har aldrig slagit din herre en enda gång.

160
00:17:00,240 --> 00:17:04,240
Fast han kommer
att utmana dig varje månad,

161
00:17:04,319 --> 00:17:07,280
Mästare, du verkar inte hata honom.

162
00:17:08,000 --> 00:17:10,119
Det känns mer som att gamla vänner återförenas,

163
00:17:11,280 --> 00:17:12,520
inte fiender.

164
00:17:18,640 --> 00:17:20,119
Jag är en fallen själ,

165
00:17:20,839 --> 00:17:22,680
vandra ensam i världen.

166
00:17:23,319 --> 00:17:24,760
Vilka gamla vänner skulle jag ha?

167
00:17:26,760 --> 00:17:28,040
Jag har varit uttråkad för länge.

168
00:17:28,680 --> 00:17:30,200
Lite dramatik

169
00:17:31,320 --> 00:17:32,880
är en trevlig förändring.

170
00:17:33,520 --> 00:17:37,520
Men Wu Zhiqis besatthet
med Stjärnstenen går djupt.

171
00:17:38,120 --> 00:17:41,120
Tänk om han knäpper och tappar bort sig själv?

172
00:17:41,840 --> 00:17:43,120
Vad är du orolig för?

173
00:17:44,360 --> 00:17:45,520
Tänk om han tar till mord

174
00:17:47,440 --> 00:17:48,600
eller ren stöld?

175
00:18:14,880 --> 00:18:15,840
Far.

176
00:18:20,720 --> 00:18:21,600
Di Zhu?

177
00:18:25,480 --> 00:18:28,440
Far. Gå tillbaka nu.

178
00:18:29,080 --> 00:18:30,600
Få lite god vila.

179
00:18:51,560 --> 00:18:53,720
Jag var orolig för din Word Magic
kan plötsligt misslyckas igen.

180
00:18:57,520 --> 00:19:00,000
Stjärnstenen borde vara det
där inne. Låt oss gå.

181
00:19:06,400 --> 00:19:07,440
Försiktig.

182
00:19:13,000 --> 00:19:14,760
Vad väntar du på? Gå in här.

183
00:19:15,400 --> 00:19:16,440
Kommande!

184
00:19:41,240 --> 00:19:42,280
Flytta.

185
00:20:05,760 --> 00:20:08,000
Jag trodde att du ville sparra igen.

186
00:20:09,520 --> 00:20:11,280
Varför tog du mig hit?

187
00:20:11,360 --> 00:20:12,600
Du vet när vi är inne.

188
00:20:40,520 --> 00:20:41,560
Försiktig.

189
00:20:41,640 --> 00:20:43,440
FÖR ETT TUSEN ÅR SEDAN STJÄRNAN STENGROTTAN

190
00:20:45,000 --> 00:20:46,000
Flytta.

191
00:20:48,640 --> 00:20:52,320
HUNDRA FEMTIÅ ÅR SEDAN
STJÄRNSTENGROTTAN

192
00:20:59,000 --> 00:21:00,440
FEMTIIO ÅR SEDAN STJÄRNAN STENGROTTAN

193
00:21:18,440 --> 00:21:20,480
FÖR ETT TUSEN ÅR SEDAN

194
00:21:20,560 --> 00:21:25,080
FÖR HUNDRAFEMTIO ÅR SEDAN

195
00:21:25,160 --> 00:21:29,320
FEMTIIO ÅR SEDAN

196
00:21:36,000 --> 00:21:38,600
Låt mig gå först. Om det är fara.

197
00:22:02,120 --> 00:22:02,960
Vem är du?

198
00:22:04,040 --> 00:22:05,080
Varför är du här?

199
00:22:06,080 --> 00:22:07,520
Vem är du?

200
00:22:08,800 --> 00:22:10,000
Jag heter Tian Di.

201
00:22:10,800 --> 00:22:11,840
Tian Di, som i "himmel och jord"?

202
00:22:12,760 --> 00:22:14,160
Vilket arrogant namn.

203
00:22:15,480 --> 00:22:16,680
Varför är du här?

204
00:22:17,640 --> 00:22:19,040
Jag har alltid varit här.

205
00:22:19,880 --> 00:22:20,960
Ingen anledning.

206
00:22:22,440 --> 00:22:23,800
Men jag har aldrig sett främlingar förut.

207
00:22:34,480 --> 00:22:36,200
Eftersom du har varit här så länge,

208
00:22:37,320 --> 00:22:38,320
berätta för mig,

209
00:22:39,560 --> 00:22:40,800
var är Stjärnstenen?

210
00:22:46,160 --> 00:22:47,200
jag...

211
00:22:49,120 --> 00:22:50,400
är Stjärnstenen.

212
00:23:05,520 --> 00:23:10,800
ORKANKATASTROF

213
00:24:37,680 --> 00:24:38,720
liten spindel,

214
00:24:40,040 --> 00:24:42,040
vart ska du idag?

215
00:24:57,800 --> 00:24:58,840
Välsmakande.

216
00:25:00,040 --> 00:25:00,880
Vad är det här?

217
00:25:01,480 --> 00:25:04,120
Det bara regnade så det växte lite svamp.

218
00:25:04,640 --> 00:25:06,080
Jag plockade dem från berget.

219
00:25:07,760 --> 00:25:09,200
Vad är regn?

220
00:25:13,760 --> 00:25:14,680
Tack.

221
00:25:15,360 --> 00:25:16,760
Du lärde mig att tala,

222
00:25:17,520 --> 00:25:18,600
att läsa,

223
00:25:18,680 --> 00:25:21,560
att kontrollera min makt,

224
00:25:21,640 --> 00:25:22,760
och att inte skada människor.

225
00:25:23,400 --> 00:25:25,400
Du lagar till och med all den här goda maten åt mig.

226
00:25:26,440 --> 00:25:27,920
Låt mig ge dig en trollformel i gengäld.

227
00:25:39,520 --> 00:25:41,240
Detta är en förstenande besvärjelse.

228
00:25:41,800 --> 00:25:45,080
Det kan göra vad som helst till sten.

229
00:25:45,680 --> 00:25:47,880
Det kan skydda dig

230
00:25:47,960 --> 00:25:49,240
när du är i fara.

231
00:25:49,840 --> 00:25:52,440
Men jag hoppas att du aldrig behöver använda den

232
00:25:53,160 --> 00:25:55,120
och aldrig utsättas för fara.

233
00:25:56,240 --> 00:25:58,040
Varför ger du mig det här?

234
00:25:58,840 --> 00:26:00,600
För att du är en bra person.

235
00:26:18,640 --> 00:26:19,800
Nej.

236
00:26:21,440 --> 00:26:23,280
Den långlivade persikan
ska vara i vänster hand.

237
00:26:25,960 --> 00:26:26,920
Hövding,

238
00:26:28,760 --> 00:26:30,440
får jag ta en titt på den här lerfiguren?

239
00:26:32,600 --> 00:26:33,680
Den här är falsk!

240
00:26:34,920 --> 00:26:36,520
Allt börjar i kaos

241
00:26:37,600 --> 00:26:38,800
och forma himmel och jord.

242
00:26:39,400 --> 00:26:40,960
Det är ursprunget till mitt namn.

243
00:26:42,320 --> 00:26:43,520
För hundratals år sedan,

244
00:26:44,200 --> 00:26:46,160
Jag var bara en sten bortom himlen.

245
00:26:46,920 --> 00:26:48,640
Av en slump föll jag ner på Aodengs land.

246
00:26:49,600 --> 00:26:51,880
Eftersom min yta skimrade som stjärnor,

247
00:26:52,480 --> 00:26:54,560
du kallade mig Stjärnstenen.

248
00:26:54,640 --> 00:26:57,640
Senare tog jag mänsklig form.

249
00:26:57,720 --> 00:27:00,000
Genom ödet träffade jag Wu Zhiqi.

250
00:27:00,800 --> 00:27:01,640
Efter det,

251
00:27:02,560 --> 00:27:04,200
Jag har stannat här sedan dess.

252
00:27:07,040 --> 00:27:08,320
Vem är du?

253
00:27:08,880 --> 00:27:10,360
Varför är du här?

254
00:27:11,720 --> 00:27:13,160
Vi är från Shilin-sekten.

255
00:27:14,240 --> 00:27:15,360
Vi är här för att rädda dig.

256
00:27:17,920 --> 00:27:19,040
Rädda mig?

257
00:27:20,400 --> 00:27:23,000
Wu Zhiqi har dig bunden
och inlåst här så länge.

258
00:27:24,080 --> 00:27:25,360
Vill du inte bli frälst?

259
00:27:25,960 --> 00:27:27,360
Han fängslade mig inte.

260
00:27:28,360 --> 00:27:29,680
Han skyddar mig.

261
00:27:31,120 --> 00:27:32,800
Wu Zhiqi är en god man.

262
00:27:33,320 --> 00:27:36,160
Han sa att jag är ett vapen.

263
00:27:37,040 --> 00:27:39,480
Väl utom kontroll,
Jag skulle kunna föra med mig stora katastrofer.

264
00:27:41,880 --> 00:27:43,360
Så jag kan inte lämna.

265
00:27:45,480 --> 00:27:47,280
Då stal jag Stjärnstenen,

266
00:27:47,800 --> 00:27:49,720
tror att det kan bota sjukdom

267
00:27:50,760 --> 00:27:52,000
och uppväcka de döda.

268
00:27:54,200 --> 00:27:55,240
Men det visade sig

269
00:27:57,000 --> 00:27:59,440
att vara det mest skrämmande vapnet
i världen.

270
00:28:00,760 --> 00:28:02,040
Så du fängslade honom.

271
00:28:05,920 --> 00:28:06,960
Ja.

272
00:28:09,080 --> 00:28:10,880
Jag hade inget annat val än att lura honom

273
00:28:11,800 --> 00:28:14,040
och håll honom inlåst här.

274
00:28:14,640 --> 00:28:16,000
Wu Zhiqi lurade dig.

275
00:28:19,200 --> 00:28:20,520
Är jag inte ett vapen?

276
00:28:21,560 --> 00:28:23,960
Du är verkligen det mest skrämmande vapnet
i världen.

277
00:28:25,280 --> 00:28:27,120
Men han fängslade dig här,

278
00:28:27,200 --> 00:28:30,320
inte för att skydda dig eller skydda världen.

279
00:28:30,920 --> 00:28:32,640
Han ville bara använda dig.

280
00:28:33,480 --> 00:28:34,640
Använd mig?

281
00:28:35,920 --> 00:28:37,280
Vid midnatt i kväll,

282
00:28:38,400 --> 00:28:40,160
han kommer att skicka dig till slagfältet,

283
00:28:42,800 --> 00:28:45,560
gör dig till ett gudomligt vapen
att slakta människor.

284
00:28:47,760 --> 00:28:48,800
Jag tror inte på det.

285
00:28:50,960 --> 00:28:52,200
Han är en bra man.

286
00:28:54,720 --> 00:28:56,080
Han skulle inte ljuga för mig.

287
00:28:58,280 --> 00:29:00,000
För femtio år sedan,

288
00:29:02,160 --> 00:29:03,480
stjärnstenen exploderade,

289
00:29:03,560 --> 00:29:05,440
lägga avfall för mil.

290
00:29:05,520 --> 00:29:07,160
Inte en enda människa överlevde.

291
00:29:07,840 --> 00:29:10,600
De gröna aporna lyckades överleva

292
00:29:11,640 --> 00:29:13,520
med demonmagi,

293
00:29:14,160 --> 00:29:16,720
men de föll till en obotlig sjukdom

294
00:29:16,800 --> 00:29:17,760
på grund av explosionens intensiva ljus.

295
00:29:18,440 --> 00:29:20,760
<i>Min klan blev svagare,</i>

296
00:29:20,840 --> 00:29:22,480
<i>som vissna växter,</i>

297
00:29:23,120 --> 00:29:24,600
<i>förlorar all vitalitet,</i>

298
00:29:25,240 --> 00:29:26,320
<i>lider outhärdligt.</i>

299
00:29:27,240 --> 00:29:28,720
<i>Jag kunde inte bota dem,</i>

300
00:29:30,000 --> 00:29:32,880
<i>men jag orkade inte</i>
<i>att se dem ha sådan smärta.</i>

301
00:29:35,800 --> 00:29:38,720
Så jag använde förstenningsförtrollningen.

302
00:29:41,280 --> 00:29:42,720
Men senare fick jag reda på det

303
00:29:43,640 --> 00:29:44,760
Jag hade fel.

304
00:29:45,840 --> 00:29:48,000
Jag stoppade inte deras lidande.

305
00:29:49,040 --> 00:29:52,440
Istället gav jag dem oändlig plåga.

306
00:30:14,680 --> 00:30:16,120
Vem är du?

307
00:30:19,400 --> 00:30:20,760
Du har blivit lurad.

308
00:30:20,840 --> 00:30:23,240
Även om deras kroppar har förvandlats till sten,

309
00:30:23,320 --> 00:30:25,640
deras andar förblir vid medvetande.

310
00:30:26,320 --> 00:30:28,640
De skulle dö snabbt

311
00:30:28,720 --> 00:30:31,440
från smärtan av sin sjukdom,
befriade från deras elände.

312
00:30:32,040 --> 00:30:34,880
Men du fångade dem här,

313
00:30:34,960 --> 00:30:38,960
lidande i all evighet, utan slut.

314
00:30:40,080 --> 00:30:41,200
Det är omöjligt...

315
00:30:43,760 --> 00:30:45,120
Det är omöjligt!

316
00:30:47,240 --> 00:30:50,120
Vi föddes med ett öga till
än andra.

317
00:30:50,200 --> 00:30:53,600
Det är därför vi kallas
Sexögda fjärilar.

318
00:30:54,840 --> 00:30:58,800
Och vi kan höra ljud som andra inte kan.

319
00:30:58,880 --> 00:31:01,240
Vill du höra dem?

320
00:31:21,720 --> 00:31:23,880
Det gör så ont!

321
00:31:26,840 --> 00:31:30,320
Wu Zhiqi, rädda mig, tack!

322
00:31:30,400 --> 00:31:32,680
Låt mig bara dö!

323
00:31:56,360 --> 00:31:57,720
I 50 år,

324
00:32:00,720 --> 00:32:01,880
mitt folk

325
00:32:03,280 --> 00:32:06,520
<i>har suttit fast här och lidit oändligt,</i>

326
00:32:08,680 --> 00:32:10,200
<i>utan en gnutta hopp.</i>

327
00:32:12,600 --> 00:32:14,760
<i>Mossa täcker deras kroppar.</i>

328
00:32:16,040 --> 00:32:18,480
Tian Di gav mig förstenningsförtrollningen,

329
00:32:19,960 --> 00:32:22,720
<i>men har aldrig sagt till mig hur man ångrar det.</i>

330
00:32:30,840 --> 00:32:31,960
Varför gjorde du inte...

331
00:32:35,680 --> 00:32:36,960
fråga honom?

332
00:32:38,800 --> 00:32:40,160
Eftersom Tian Di...

333
00:32:44,720 --> 00:32:47,160
dog också i den explosionen.

334
00:32:52,600 --> 00:32:54,400
<i>Jag använde Heavenly Punishment Lock</i>

335
00:32:54,480 --> 00:32:56,760
att fängsla mig själv
i Blackwater River,

336
00:32:57,560 --> 00:33:01,040
<i>att be att floden skulle tvätta bort mina synder</i>

337
00:33:02,080 --> 00:33:03,920
<i>till slutet av mitt liv.</i>

338
00:33:14,440 --> 00:33:15,360
Wu Zhiqi.

339
00:33:18,440 --> 00:33:19,880
Wu Zhiqi.

340
00:33:27,280 --> 00:33:28,520
<i>Men då,</i>

341
00:33:29,240 --> 00:33:31,200
<i>Mästare Chi Wen hittade mig.</i>

342
00:33:32,120 --> 00:33:33,920
Stjärnstenen finns fortfarande kvar.

343
00:33:34,000 --> 00:33:35,800
Du har fortfarande hopp.

344
00:33:36,360 --> 00:33:37,840
Hitta det,

345
00:33:37,920 --> 00:33:39,080
ångra förstenningen,

346
00:33:39,680 --> 00:33:41,760
och kompensera för dina misstag.

347
00:33:47,520 --> 00:33:49,360
När vi drack tidigare,

348
00:33:50,240 --> 00:33:51,480
för ett ögonblick,

349
00:33:52,680 --> 00:33:55,360
Jag kände verkligen att vi var vänner
som inte höll något tillbaka.

350
00:34:00,680 --> 00:34:02,120
Men för mitt folk,

351
00:34:03,720 --> 00:34:04,920
förlåt mig.

352
00:34:08,320 --> 00:34:09,760
Rör inte Stjärnstenen.

353
00:34:10,480 --> 00:34:11,360
Det är min.

354
00:34:15,719 --> 00:34:16,600
Jag visste det.

355
00:34:37,000 --> 00:34:38,600
Du vågade ljuga för mig!

356
00:34:52,400 --> 00:34:54,719
Konspirerade ni alla mot mig?

357
00:35:09,440 --> 00:35:11,320
Är det sant vad de sa?

358
00:35:13,040 --> 00:35:14,560
Jag sa en gång till dig

359
00:35:15,240 --> 00:35:18,360
världen är färgstark och magnifik.

360
00:35:19,880 --> 00:35:21,240
Men i denna värld,

361
00:35:22,080 --> 00:35:23,800
det finns många val

362
00:35:24,840 --> 00:35:26,480
som bara kan vara svart eller vit.

363
00:35:28,200 --> 00:35:29,160
Jag hade inget val.

364
00:35:30,800 --> 00:35:32,400
Du sa också till mig,

365
00:35:33,560 --> 00:35:36,680
byt uppriktighet mot uppriktighet,
det är vänskap.

366
00:35:37,720 --> 00:35:41,440
Byt uppriktighet mot uppriktighet,

367
00:35:42,680 --> 00:35:43,880
det är vänskap.

368
00:35:44,480 --> 00:35:45,720
Byt ut blad mot blad,

369
00:35:46,840 --> 00:35:47,880
det kan också vara vänskap.

370
00:35:48,480 --> 00:35:51,560
Byt ut blad mot blad,

371
00:35:52,640 --> 00:35:53,680
det kan också vara vänskap.

372
00:35:58,240 --> 00:35:59,880
Vilken är vi då?

373
00:36:01,240 --> 00:36:02,360
Du och jag...

374
00:36:05,640 --> 00:36:06,720
är de senare.

375
00:36:09,520 --> 00:36:10,600
Du...

376
00:36:16,440 --> 00:36:17,640
Så din herre...

377
00:36:18,320 --> 00:36:19,560
Är Stjärnstenen.

378
00:36:39,720 --> 00:36:41,400
Wu Zhiqi,

379
00:36:41,480 --> 00:36:43,200
tror du att han fortfarande är Man Man?

380
00:36:46,880 --> 00:36:48,320
Han var besatt för länge sedan.

381
00:36:49,040 --> 00:36:50,840
Hans mål är Stjärnstenen också.

382
00:36:51,440 --> 00:36:53,160
Du har blivit van.

383
00:36:53,240 --> 00:36:54,920
<i>Varför är du så tyst idag?</i>

384
00:36:55,520 --> 00:36:57,480
<i>Aktera allt högtidligt och moget.</i>

385
00:36:58,920 --> 00:36:59,960
Man Man,

386
00:37:00,840 --> 00:37:02,120
vad är namnet

387
00:37:02,200 --> 00:37:03,760
av min lillebror?

388
00:37:07,080 --> 00:37:08,320
Se?

389
00:37:10,520 --> 00:37:11,760
Yuan.

390
00:37:12,320 --> 00:37:15,520
Din yngre bror heter Yuan.

391
00:37:16,120 --> 00:37:18,680
Kriget mellan människor och demoner

392
00:37:18,760 --> 00:37:19,960
började med Yuan Clay Incidenten.

393
00:37:21,200 --> 00:37:24,720
Och "Yuan" kommer från namnet

394
00:37:24,800 --> 00:37:27,120
av Wu Zhiqis yngre bror,

395
00:37:27,200 --> 00:37:29,600
Yuan.

396
00:37:33,880 --> 00:37:35,840
Försöker du så oenighet mellan oss?

397
00:37:36,680 --> 00:37:37,520
Man Man,

398
00:37:38,320 --> 00:37:41,360
kombinera vår kraft, Gale-Swept Sand.

399
00:37:45,240 --> 00:37:46,920
Du känner inte ens till det där draget?

400
00:37:47,520 --> 00:37:48,520
Du är verkligen inte Man Man.

401
00:39:02,200 --> 00:39:03,240
Lu Wuyi...

402
00:39:05,120 --> 00:39:08,680
Vem vet vad som händer
om vi dör i illusionen?

403
00:39:13,400 --> 00:39:15,000
Kommer jag där ute...

404
00:39:16,000 --> 00:39:17,400
dö också?

405
00:39:30,240 --> 00:39:31,800
Till och med den eviga blomman...

406
00:39:35,240 --> 00:39:36,720
kan inte vara för evigt heller.

407
00:39:51,960 --> 00:39:53,400
Alla säger

408
00:39:55,600 --> 00:39:58,520
drakguden känner ingen glädje eller sorg,

409
00:40:00,040 --> 00:40:01,560
hans hjärta som ett heligt altare,

410
00:40:03,240 --> 00:40:04,960
orörd av damm.

411
00:40:08,480 --> 00:40:09,920
jag har aldrig sett…

412
00:40:11,240 --> 00:40:13,000
den där ansiktsuttrycket förut.

413
00:40:19,640 --> 00:40:21,520
Du bryr dig om mig,

414
00:40:23,560 --> 00:40:24,680
inte du?

415
00:40:27,920 --> 00:40:29,640
Jag har en sak till att säga.

416
00:40:36,840 --> 00:40:37,880
Varsågod.

417
00:40:43,720 --> 00:40:44,600
<i>Lu Wuyi?</i>

418
00:40:47,160 --> 00:40:48,360
Lu Wuyi?

419
00:40:53,080 --> 00:40:54,640
<i>Min kärlek till Di Zhu</i>

420
00:40:54,720 --> 00:40:56,760
<i>är som denna vackra eviga blomma!</i>

421
00:40:57,760 --> 00:40:58,880
Det kommer aldrig att blekna.

422
00:41:18,760 --> 00:41:20,800
Jag vill ha ett ärligt svar från dig.

423
00:41:23,960 --> 00:41:25,640
Är du...

424
00:41:27,240 --> 00:41:28,600
eller är du inte...

425
00:41:29,680 --> 00:41:30,920
Ji Ling?

426
00:41:53,880 --> 00:41:55,000
Lu Wuyi...