1
00:00:00,000 --> 00:00:04,805
- Sincronizado e corrigido por Chamallow -
-www.addic7ed.com-

2
00:00:06,803 --> 00:00:08,754
Anteriormente em Van Helsing...

3
00:00:11,492 --> 00:00:13,924
Sua irmã me enviou para encontrar você.

4
00:00:15,285 --> 00:00:18,115
Vanessa... Vanessa...

5
00:00:18,305 --> 00:00:20,164
- Suzana?
- O mais velho.

6
00:00:20,289 --> 00:00:21,733
Está empenhado em nos ajudar.

7
00:00:21,787 --> 00:00:23,763
Assumiu uma personalidade
era confortável.

8
00:00:23,888 --> 00:00:27,181
- Mãe?
- Cada ancião tem alguma coisa.

9
00:00:27,197 --> 00:00:30,207
Um totem que leva ao escuro.

10
00:00:30,236 --> 00:00:33,804
Pare os mais velhos. Encontre os totens.

11
00:00:33,880 --> 00:00:36,214
Então, onde está o seu? Dê para mim.

12
00:00:36,249 --> 00:00:38,291
Eu não posso. Eu não o possuo.

13
00:00:38,416 --> 00:00:41,605
Bem, eu sei o que tenho que fazer
faça isso eu vou fazer isso.

14
00:00:41,621 --> 00:00:43,516
Estamos juntos nisso, até o fim.

15
00:00:43,523 --> 00:00:46,109
- Você e eu.
- Todos nós.

16
00:00:46,234 --> 00:00:48,615
Vamos matar alguns vampiros.

17
00:02:07,740 --> 00:02:10,101
Boa noite, sou Edward Hawkins,

18
00:02:10,462 --> 00:02:13,177
Lorde Hawkins. E isso
é minha esposa, Lillian.

19
00:02:13,196 --> 00:02:16,024
- Estávamos esperando por você, senhor.
- De fato.

20
00:02:16,352 --> 00:02:18,634
Lillian está aqui para, hum...

21
00:02:19,313 --> 00:02:22,165
ela está aqui indefinidamente.

22
00:02:24,590 --> 00:02:26,021
Para descansar.

23
00:02:26,146 --> 00:02:27,754
Naturalmente.

24
00:02:32,832 --> 00:02:34,776
Espero que você saiba o que está fazendo.

25
00:02:34,838 --> 00:02:36,300
Eu faço.

26
00:02:39,472 --> 00:02:41,422
Dê isso para nossa filha.

27
00:02:41,807 --> 00:02:43,465
Para mantê-lo seguro.

28
00:02:46,445 --> 00:02:48,860
E querido, se eu não voltar,

29
00:02:49,395 --> 00:02:51,127
você sabe o que fazer.

30
00:03:00,793 --> 00:03:01,984
Muito bom.

31
00:03:02,171 --> 00:03:04,735
Apenas algumas perguntas preliminares, então.

32
00:03:05,031 --> 00:03:07,698
- Nome de solteira?
-Van Helsing.

33
00:03:09,902 --> 00:03:12,248
Lilian Van Helsing.

34
00:03:13,206 --> 00:03:15,554
Mas você pode me chamar de Lilly.

35
00:03:59,722 --> 00:04:01,274
Obrigado, minha linda.

36
00:04:02,448 --> 00:04:04,525
Vejo você novamente amanhã à noite.

37
00:04:06,859 --> 00:04:08,492
Bem, bem.

38
00:04:08,594 --> 00:04:10,928
Parece que alguém se perdeu.

39
00:04:11,053 --> 00:04:13,964
Eu ficaria feliz em ajudá-lo
volte para o seu quarto, senhorita.

40
00:04:14,066 --> 00:04:15,766
Isso não será necessário.

41
00:04:15,868 --> 00:04:17,808
Eu encontrarei meu próprio caminho.

42
00:06:44,016 --> 00:06:45,616
Meu Deus.

43
00:06:53,969 --> 00:06:55,726
O que você está?

44
00:07:06,003 --> 00:07:07,695
Não!

45
00:07:36,591 --> 00:07:39,139
Estamos mais perto agora, posso sentir isso.

46
00:07:39,264 --> 00:07:40,671
Esse?

47
00:07:40,773 --> 00:07:42,055
É aqui que está o seu totem?

48
00:07:42,073 --> 00:07:44,052
Em uma cabana de merda na floresta?

49
00:07:44,076 --> 00:07:46,343
Em breve tudo será revelado a você.

50
00:07:46,445 --> 00:07:48,128
Você sabe o que? eu não
como isso funciona

51
00:07:48,146 --> 00:07:50,134
porque realmente parece
você acha que está no comando

52
00:07:50,135 --> 00:07:52,282
e você não é, então lembre-se disso.

53
00:07:52,485 --> 00:07:53,951
Breve.

54
00:07:54,053 --> 00:07:55,536
Apenas vá.

55
00:07:58,424 --> 00:08:00,290
E você vai finalmente começar a falar?

56
00:08:00,392 --> 00:08:01,573
Ou é assim que vai ser?

57
00:08:01,594 --> 00:08:03,088
O mais velho vai passear por aí

58
00:08:03,101 --> 00:08:05,774
e você vai segui-lo e
então vamos te seguir?

59
00:08:05,798 --> 00:08:07,678
Ninguém está dizendo nada a ninguém?

60
00:08:07,933 --> 00:08:09,548
Parece bom para mim.

61
00:08:11,279 --> 00:08:13,717
- É bom tê-la de volta, né?
- Sim, um verdadeiro deleite.

62
00:08:19,933 --> 00:08:21,335
Sim? O que é?

63
00:08:21,347 --> 00:08:23,347
- Fácil.
- Só precisamos de ajuda.

64
00:08:23,449 --> 00:08:24,848
Estamos um pouco perdidos agora.

65
00:08:24,950 --> 00:08:27,162
- Onde?
- Para o asilo.

66
00:08:29,241 --> 00:08:31,017
Por que eu iria querer ir para lá?

67
00:08:31,991 --> 00:08:33,595
O que isso traz para mim?

68
00:08:40,399 --> 00:08:41,796
Volte de manhã então.

69
00:08:41,863 --> 00:08:43,594
Ninguém quer subir
lá a esta hora da noite,

70
00:08:43,599 --> 00:08:44,917
acredite em você.

71
00:08:46,698 --> 00:08:48,056
Nós fazemos.

72
00:08:48,710 --> 00:08:50,113
Ok, então.

73
00:08:50,549 --> 00:08:51,765
Agora?

74
00:08:51,818 --> 00:08:54,520
Agora.

75
00:09:05,157 --> 00:09:07,188
Isto é o mais longe que eu vou.

76
00:09:07,578 --> 00:09:09,470
Ei! Ei!

77
00:09:09,498 --> 00:09:12,405
Uau, uau, uau! O que
o que diabos você está fazendo?!

78
00:09:12,661 --> 00:09:16,098
Ah. Devo me alimentar.

79
00:09:17,200 --> 00:09:19,348
Ele nos ajudou a chegar aqui,
pelo amor de Cristo.

80
00:09:24,156 --> 00:09:26,360
Não importa. Devo me alimentar.

81
00:09:27,629 --> 00:09:29,198
Que diabos?

82
00:09:40,893 --> 00:09:42,572
Acabou, ok?

83
00:09:43,034 --> 00:09:44,982
Aconteceu. Vamos.

84
00:09:49,478 --> 00:09:51,501
OK.

85
00:09:53,491 --> 00:09:56,157
Você tem certeza que aquele totem de
o seu está aqui em algum lugar?

86
00:09:56,892 --> 00:09:58,500
Isso é.

87
00:09:58,625 --> 00:10:00,275
Eu posso sentir isso.

88
00:10:00,448 --> 00:10:02,317
Eu sei que é.

89
00:10:41,355 --> 00:10:43,954
Ok, totem.

90
00:10:44,056 --> 00:10:46,252
O que diabos estamos procurando?

91
00:10:46,469 --> 00:10:49,007
O que é? Como é, hein?

92
00:10:50,198 --> 00:10:52,168
Agora o que você está fazendo?

93
00:10:52,889 --> 00:10:55,461
Por que você está parado aí? Ei.

94
00:10:55,868 --> 00:10:57,759
Vamos lá, leve-nos até lá!

95
00:10:58,043 --> 00:10:59,803
Eu não posso.

96
00:10:59,905 --> 00:11:02,522
Há uma presença aqui.

97
00:11:02,539 --> 00:11:05,717
Uma força poderosa causando
meus pensamentos estão nebulosos.

98
00:11:06,078 --> 00:11:07,878
Quando você ver você saberá.

99
00:11:07,915 --> 00:11:10,910
Isso é realmente ótimo,
obrigado. Tão útil.

100
00:11:13,152 --> 00:11:14,851
Ah, não, não, não.

101
00:11:14,953 --> 00:11:16,420
Você não vem conosco.

102
00:11:16,431 --> 00:11:17,733
Podemos realmente encontrar alguém lá.

103
00:11:17,744 --> 00:11:20,098
Não podemos deixar você festejando
sobre eles, então sente-se.

104
00:11:21,184 --> 00:11:22,581
Agora.

105
00:11:34,909 --> 00:11:36,439
Hum.

106
00:11:45,172 --> 00:11:48,099
Por que não nos separamos, veja o que
podemos encontrar e nos encontrar aqui?

107
00:11:48,224 --> 00:11:49,684
Você nunca viu um filme de terror?

108
00:11:49,721 --> 00:11:52,189
- Isso é exatamente o que não deveríamos fazer.
- Sim, Axel está certo.

109
00:11:52,222 --> 00:11:54,402
Deveríamos estar fazendo isso
juntos, como dissemos.

110
00:11:54,426 --> 00:11:55,734
Ok, não me oponho a isso,

111
00:11:55,756 --> 00:11:57,582
é só que cobriríamos mais
aterrar inicialmente se nós...

112
00:11:57,621 --> 00:12:00,665
- Vamos agora bela adormecida.
- Ok, quer saber? Apenas esqueça. Vamos.

113
00:12:21,399 --> 00:12:23,964
Merda. Um monte de cadáveres.

114
00:12:26,580 --> 00:12:28,063
Ah, desculpe.

115
00:12:41,340 --> 00:12:42,622
Não.

116
00:12:50,516 --> 00:12:51,965
Vampiros.

117
00:13:07,796 --> 00:13:09,190
O que eles estão fazendo?

118
00:13:09,723 --> 00:13:11,734
- Não sei.
- Eles estão parados ali.

119
00:13:11,749 --> 00:13:14,438
- Que diabos de vampiros fazem isso?
- Eu disse que não sei.

120
00:13:25,844 --> 00:13:28,064
Jesus Cristo, minha cabeça!

121
00:13:31,108 --> 00:13:33,293
Precisamos fazer alguma coisa, agora!

122
00:14:24,487 --> 00:14:26,450
Você tem que matá-los na cabeça!

123
00:15:52,104 --> 00:15:53,389
Meu, meu.

124
00:15:55,181 --> 00:15:57,366
Então você também?

125
00:15:58,061 --> 00:15:59,516
Parece que sim.

126
00:16:01,627 --> 00:16:02,921
Estou vivo?

127
00:16:06,952 --> 00:16:08,339
Olá.

128
00:16:08,641 --> 00:16:10,327
Sou o Dr.

129
00:16:18,731 --> 00:16:20,162
Este lugar

130
00:16:21,329 --> 00:16:23,282
sempre foi considerado assombrado.

131
00:16:26,739 --> 00:16:29,347
Eu entendo agora o que aconteceu comigo.

132
00:16:30,566 --> 00:16:32,523
Eu... eu me transformei e
tornou-se um deles.

133
00:16:33,371 --> 00:16:35,193
Sem nem perceber.

134
00:16:41,730 --> 00:16:43,102
Você me salvou.

135
00:16:44,754 --> 00:16:46,913
Muito obrigado, jovem.

136
00:16:50,229 --> 00:16:54,193
Então você não tem conhecimento
de um artefato estar aqui?

137
00:16:54,233 --> 00:16:58,131
Além dos depósitos que
correr abaixo da instalação ou do ...

138
00:16:59,397 --> 00:17:01,451
o sótão, talvez, mas...

139
00:17:01,974 --> 00:17:03,977
não, não, hum,

140
00:17:04,257 --> 00:17:08,111
nunca ouvi falar de nenhum tipo
de especial, hum, o que... o que é isso?

141
00:17:08,129 --> 00:17:09,754
Uma... uma antiguidade?

142
00:17:09,789 --> 00:17:11,725
Isso é muito bom
pergunta. Uh, o que é isso?

143
00:17:11,760 --> 00:17:12,983
Lembrar-nos?

144
00:17:13,814 --> 00:17:16,086
Quando você ver você saberá.

145
00:17:16,138 --> 00:17:19,564
Oh meu Deus. Você é absolutamente inútil.*

146
00:17:19,568 --> 00:17:21,291
Prometa-nos, diz.

147
00:17:21,311 --> 00:17:23,313
Prometa entrar em nosso
maldita maneira, aparentemente.

148
00:17:23,348 --> 00:17:24,947
Tudo ficará claro para você.

149
00:17:24,960 --> 00:17:26,651
Oh meu Deus. Cala a sua boca.

150
00:17:27,149 --> 00:17:28,417
Então,

151
00:17:29,496 --> 00:17:31,865
sem totem, sem menção de

152
00:17:31,990 --> 00:17:35,181
- qualquer coisa relacionada com um Van Helsing ou...
- O quê?

153
00:17:35,841 --> 00:17:37,410
Van Helsings?

154
00:17:37,876 --> 00:17:39,242
Oh não.

155
00:17:39,250 --> 00:17:42,100
Isso é... essa é uma história muito diferente.

156
00:17:42,537 --> 00:17:47,050
Tivemos uma estadia de Van Helsing aqui
por volta da virada do século.

157
00:17:47,348 --> 00:17:48,619
Uma mulher

158
00:17:49,506 --> 00:17:50,892
quem, se eu...

159
00:17:51,224 --> 00:17:53,675
Eu acredito se eu lembrar
a história corretamente...

160
00:17:54,423 --> 00:17:55,804
sim, sim.

161
00:17:56,028 --> 00:17:57,425
Ela morreu aqui.

162
00:17:57,652 --> 00:18:00,417
Em circunstâncias muito misteriosas.

163
00:18:00,833 --> 00:18:02,502
Muito misterioso.

164
00:18:03,603 --> 00:18:05,617
Eu... eu disse algo errado?

165
00:18:12,079 --> 00:18:14,299
Você realmente acha que ela está bem?
Ela parece muito distante para mim.

166
00:18:14,307 --> 00:18:16,951
- Sim, eu sei.
- Ela sempre foi durona, mas...

167
00:18:17,611 --> 00:18:19,463
ou eles fizeram alguma coisa
para ela naquele lugar

168
00:18:19,472 --> 00:18:21,880
- ou ela está se tornando mais...
- Sim.

169
00:18:24,383 --> 00:18:26,161
Você não disse nada
para ela sobre nós, não é?

170
00:18:26,185 --> 00:18:27,685
O que? Deus, não.

171
00:18:27,907 --> 00:18:29,620
Não. Eu nunca faria isso. Isto é...

172
00:18:29,961 --> 00:18:32,997
- nosso negócio, sabe?
- Sorte que esses arquivos estavam em uma sala lacrada.

173
00:18:33,359 --> 00:18:35,767
Mas eles são tão velhos,

174
00:18:36,128 --> 00:18:39,000
Eu nem sei se
eles serão legíveis.

175
00:18:39,363 --> 00:18:41,810
É melhor deixar-me cuidar disso, meu jovem.

176
00:18:41,827 --> 00:18:44,093
- pois sei o que procuramos.
- OK.

177
00:18:44,103 --> 00:18:45,452
Mas, você sabe, eu posso ler.

178
00:18:45,471 --> 00:18:47,016
Deixe-nos olhar, ok?

179
00:18:48,091 --> 00:18:49,974
Tudo bem, eu só estava tentando ajudar.

180
00:18:50,315 --> 00:18:51,907
Eu só quero sair
aqui e encontre os totens

181
00:18:51,924 --> 00:18:54,767
- então nos deixe em paz por um segundo.
- Sim, eu só estava tentando ser útil.

182
00:18:54,784 --> 00:18:56,191
Mas você não é, então...

183
00:18:56,371 --> 00:18:57,658
Ok, Nancy Drew,

184
00:18:57,682 --> 00:18:59,505
então você é o único
que pode encontrar as pistas agora,

185
00:18:59,526 --> 00:19:01,344
- é assim que funciona?
- Olha Axel, isso não é da sua conta.

186
00:19:01,428 --> 00:19:02,941
Isso não me preocupa?

187
00:19:03,749 --> 00:19:05,755
O que eu tenho feito
nos últimos quatro anos?

188
00:19:07,093 --> 00:19:08,405
O que está acontecendo com você?

189
00:19:08,680 --> 00:19:10,955
Você tem agido estranho sempre
desde que nos conhecemos na Blak Tec.

190
00:19:11,929 --> 00:19:15,605
E agora você vai, tipo, só...

191
00:19:17,166 --> 00:19:19,401
Bem, agora o mais velho
coisa é comer aranhas,

192
00:19:19,438 --> 00:19:23,028
- então isso está acontecendo.
- Quero dizer, isso é uma loucura.

193
00:19:23,676 --> 00:19:25,492
Acho que encontrei algo.

194
00:19:30,220 --> 00:19:31,716
- Uau.
- Olhe para ela.

195
00:19:31,733 --> 00:19:33,217
Ela é realmente adorável.

196
00:19:33,319 --> 00:19:34,536
Delicado.

197
00:19:34,661 --> 00:19:36,367
Sim, ela é bonita.

198
00:19:36,622 --> 00:19:38,780
O que? Ela é.

199
00:19:39,199 --> 00:19:41,100
Você pode definitivamente dizer que ela é uma de nós.

200
00:19:41,160 --> 00:19:42,499
Olhe para os olhos dela.

201
00:19:43,062 --> 00:19:45,728
Isso diz alguma coisa
sobre o que aconteceu com ela?

202
00:19:45,750 --> 00:19:46,833
Por que ela estava aqui?

203
00:19:46,877 --> 00:19:49,092
- Uma lista de pertences? Qualquer coisa?
- Ah,

204
00:19:49,678 --> 00:19:54,104
menciona apenas que ela foi colocada
aqui pelo marido por histeria.

205
00:19:54,131 --> 00:19:56,320
- Hum...
- Diz o que aconteceu com ela?

206
00:19:56,809 --> 00:20:01,806
Uh, ela... ah, ela foi colocada
em reclusão e... oh, que coisa.

207
00:20:02,281 --> 00:20:04,948
Parece que ela escapou dela
celular em sua primeira noite.

208
00:20:05,073 --> 00:20:07,989
Parece um Van Helsing.

209
00:20:09,056 --> 00:20:10,421
E assassinou um guarda.

210
00:20:10,423 --> 00:20:13,526
Ela é, ah, isso...

211
00:20:13,930 --> 00:20:17,485
só que ela também foi morta
na primeira noite aqui.

212
00:20:17,797 --> 00:20:21,656
- Morta na primeira noite no hospital?
- Sim, sim. Receio que sim.

213
00:20:21,667 --> 00:20:24,549
Suponho que é por isso que eu sabia o nome.

214
00:20:24,570 --> 00:20:27,997
Foi uma história muito infame.

215
00:20:28,741 --> 00:20:30,837
Ok, bem, como ela morreu?

216
00:20:30,962 --> 00:20:34,731
Ah, bem, não há nada
no relatório original

217
00:20:34,748 --> 00:20:37,928
mas hum, vamos ver. Ah.

218
00:20:37,972 --> 00:20:40,843
No relatório médico menciona...

219
00:20:41,289 --> 00:20:43,190
sim, aqui. Ah.

220
00:20:43,234 --> 00:20:47,241
Hematomas no rosto e
corpo, extensos danos cerebrais.

221
00:20:47,460 --> 00:20:51,414
Sim, ela tinha um cérebro
algum tipo de trauma e...

222
00:20:51,697 --> 00:20:54,813
e sua cabeça também estava então

223
00:20:55,569 --> 00:20:58,982
desabou, como se ela tivesse sido...

224
00:20:58,991 --> 00:21:00,604
- Sim, ok, entendemos. Ela estava morta.
- Tudo bem, tudo bem.

225
00:21:00,612 --> 00:21:02,574
Sim, ah, sim. Muito morto.

226
00:21:04,637 --> 00:21:06,612
Em sua primeira noite no hospital.

227
00:21:06,804 --> 00:21:09,854
Então... ela matou alguém

228
00:21:09,979 --> 00:21:12,568
e então ela morre...
foi assassinado, obviamente.

229
00:21:13,586 --> 00:21:15,627
Isso não faz sentido.

230
00:21:17,702 --> 00:21:19,428
A menos que o cérebro dela...

231
00:21:22,037 --> 00:21:23,439
o cérebro dela.

232
00:21:26,232 --> 00:21:28,929
Ela está enterrada aqui? Ela é
enterrado aqui ou em outro lugar?

233
00:21:28,982 --> 00:21:31,602
Hum... aqui.

234
00:21:31,647 --> 00:21:34,012
No Campo de Potter,

235
00:21:34,042 --> 00:21:36,707
em frente às instalações
onde a maioria dos pacientes

236
00:21:36,729 --> 00:21:38,905
foram enterrados naquela época. A maioria estava.

237
00:21:38,911 --> 00:21:43,724
- Ok, onde...
- Hum... enredo 46.

238
00:21:48,361 --> 00:21:50,671
Uh, é melhor você vir conosco, doutor.

239
00:21:50,689 --> 00:21:53,314
Você ainda não vem. Ficar.

240
00:22:13,746 --> 00:22:16,653
Você vai desenterrar tudo isso
com sua faca? Esse é o plano?

241
00:22:16,675 --> 00:22:18,282
A menos que você tenha uma ideia melhor.

242
00:22:18,384 --> 00:22:19,859
Ou uma pá, talvez?

243
00:22:20,679 --> 00:22:22,066
Não?

244
00:22:22,555 --> 00:22:24,207
OK.

245
00:22:24,590 --> 00:22:27,419
- Você poderia ajudar se quiser.
- Deveria haver pás,

246
00:22:27,534 --> 00:22:30,631
esse tipo de coisa, onde
o zelador estava alojado.

247
00:22:30,670 --> 00:22:33,908
- Ferramentas.
- Tudo bem, tudo bem. Eu vou, eu vou.

248
00:22:34,033 --> 00:22:36,848
- Vamos, doutor. Mostre-me onde está.
- Por aqui.

249
00:22:44,500 --> 00:22:48,816
- Então acho que provavelmente deveríamos...
- Podemos apenas cavar.

250
00:22:48,847 --> 00:22:50,981
Não precisamos conversar.

251
00:23:05,833 --> 00:23:07,888
Que noite linda.

252
00:23:08,867 --> 00:23:11,808
Se você diz, doutor.

253
00:23:20,546 --> 00:23:22,459
Meu Deus.

254
00:23:23,382 --> 00:23:25,552
Que lugar é esse, doutor?

255
00:23:27,519 --> 00:23:30,581
Não parece que há um
muitas pás aqui.

256
00:23:30,589 --> 00:23:33,942
Não, mas tem isso.

257
00:24:01,163 --> 00:24:03,029
Ei, ei.

258
00:24:03,131 --> 00:24:04,998
Doutor, o que diabos está acontecendo aqui?

259
00:24:05,022 --> 00:24:06,633
Doutor?

260
00:24:06,735 --> 00:24:08,436
O que está acontecendo?

261
00:24:09,092 --> 00:24:11,025
Temos que voltar para cima
para as meninas, certo?

262
00:24:11,041 --> 00:24:14,112
- Pegue as pás, encontre a antiguidade.
- Ah!

263
00:24:14,150 --> 00:24:16,926
Eu não faço isso há tanto, tanto tempo.

264
00:24:17,312 --> 00:24:19,762
- Feito o quê?
- Esse.

265
00:24:19,887 --> 00:24:23,752
O mesmo princípio que
os vampiros usaram em mim.

266
00:24:23,809 --> 00:24:26,578
Sugou a vida de mim.

267
00:24:27,189 --> 00:24:29,122
Literalmente fora do meu corpo.

268
00:24:29,992 --> 00:24:31,901
Disseram que eu era um paciente.

269
00:24:32,394 --> 00:24:34,314
Você era um paciente?

270
00:24:34,336 --> 00:24:35,729
Mas eu sabia melhor do que isso.

271
00:24:35,831 --> 00:24:37,831
Sim, eu fiz. Eu esperei.

272
00:24:37,853 --> 00:24:40,763
Eu esperei até ter minha chance
e então matei todos eles.

273
00:24:40,802 --> 00:24:42,026
Ha!

274
00:24:42,151 --> 00:24:44,425
Eu não matei todos eles? Sim, eu fiz.

275
00:24:44,439 --> 00:24:46,868
E então deixei todo o resto livre.

276
00:24:48,008 --> 00:24:49,839
Que época foi aquela.

277
00:24:50,445 --> 00:24:52,491
Foi um momento muito doce.

278
00:24:54,309 --> 00:24:56,333
Os vampiros vieram

279
00:24:57,867 --> 00:24:59,589
e nos transformou.

280
00:25:02,739 --> 00:25:04,412
E eles sugavam a vida...

281
00:25:04,893 --> 00:25:07,659
- Calma agora.
- Diretamente do nosso cérebro.

282
00:25:07,677 --> 00:25:12,035
Não, não, espere um segundo. Não, não...

283
00:25:36,902 --> 00:25:38,698
Onde está Axel? Ele já deveria estar de volta.

284
00:25:38,742 --> 00:25:40,093
Não sei.

285
00:25:40,608 --> 00:25:42,318
Você quer que eu vá procurá-lo?

286
00:25:44,004 --> 00:25:46,023
Claro que você se voluntariaria para isso.

287
00:25:46,735 --> 00:25:48,557
O que isso quer dizer?

288
00:25:50,611 --> 00:25:52,704
- Esqueça.
- OK.

289
00:25:53,175 --> 00:25:54,673
Você precisa dar um descanso.

290
00:25:54,729 --> 00:25:56,760
Axel e eu não somos uma coisa.

291
00:25:57,424 --> 00:25:59,357
Ok, tivemos um momento,

292
00:25:59,574 --> 00:26:00,923
você sabe, e nós estávamos...

293
00:26:01,160 --> 00:26:02,706
tanto faz. Olha, eu... me desculpe

294
00:26:02,720 --> 00:26:05,499
se estou pisando em território
que você está interessado...

295
00:26:05,510 --> 00:26:07,872
Não estou interessado na marinha,

296
00:26:08,187 --> 00:26:09,449
Eu prometo a você.

297
00:26:10,627 --> 00:26:12,906
Estou tentando impedir um apocalipse.

298
00:26:13,795 --> 00:26:16,150
Então, não estou realmente namorando agora.

299
00:26:16,275 --> 00:26:17,953
Oh, OK.

300
00:26:18,266 --> 00:26:20,152
Ok, bem, talvez você possa explicar

301
00:26:20,741 --> 00:26:22,039
o banho coletivo.

302
00:26:22,604 --> 00:26:23,621
O que?

303
00:26:23,669 --> 00:26:25,098
Estou apenas curioso.

304
00:26:26,531 --> 00:26:28,354
Ele te contou sobre isso?

305
00:26:32,014 --> 00:26:34,927
OK. Isso foi por causa do hospital,

306
00:26:34,940 --> 00:26:37,528
- houve falta de água.
- Hum.

307
00:26:38,487 --> 00:26:39,791
Ei.

308
00:26:40,122 --> 00:26:43,236
Ele entrou em mim e
Apontei um rifle para ele.

309
00:26:43,525 --> 00:26:45,006
Ele mencionou isso?

310
00:26:46,094 --> 00:26:47,601
Devia perguntar a ele se você quer.

311
00:26:47,623 --> 00:26:48,960
Você é quem o criou.

312
00:26:48,990 --> 00:26:50,817
Sim, porque pensei
ele já deveria estar de volta.

313
00:26:50,861 --> 00:26:53,019
Ok, então vá e encontre-o você mesmo,

314
00:26:53,035 --> 00:26:54,658
ou peça ao mais velho para ir buscá-lo.

315
00:26:55,475 --> 00:26:57,998
Deus, vou continuar fazendo
isso. Estou acostumado com isso, de qualquer maneira.

316
00:26:58,011 --> 00:26:59,240
O que?

317
00:26:59,274 --> 00:27:01,520
- Roubo de túmulos.
- O que isso significa?

318
00:27:01,537 --> 00:27:03,521
Olha, você não conhece um
maldita coisa sobre mim,

319
00:27:03,748 --> 00:27:06,499
- porque você nunca fala.
- Sim, estamos meio ocupados desde que nos conhecemos.

320
00:27:06,530 --> 00:27:07,647
E daí?

321
00:27:07,749 --> 00:27:09,562
Somos irmãs.

322
00:27:12,511 --> 00:27:14,683
Aparentemente isso não
significar nada para você.

323
00:27:14,990 --> 00:27:16,763
De onde vem tudo isso?

324
00:27:16,792 --> 00:27:18,983
Eu não fiz nada além
tentar chegar até você

325
00:27:19,005 --> 00:27:22,598
desde o primeiro dia e você tem sido
consistentemente me desligando.

326
00:27:22,611 --> 00:27:26,259
- Isso não é verdade.
- Pelo menos fomos civilizados quando nos conhecemos.

327
00:27:27,736 --> 00:27:29,711
O que aconteceu com você?

328
00:27:30,539 --> 00:27:32,726
O que aquele cara fez com você?

329
00:27:33,475 --> 00:27:34,774
Vanessa?

330
00:27:34,876 --> 00:27:38,617
- O que está acontecendo com você?
- Não sei o que está acontecendo comigo!

331
00:27:46,227 --> 00:27:48,860
Desculpe. Desculpe.

332
00:27:51,296 --> 00:27:53,120
Eu não sei o que está acontecendo comigo.

333
00:27:59,935 --> 00:28:01,991
Mas você está certo, algo está.

334
00:28:04,406 --> 00:28:06,257
Desde que o mais velho me acordou,

335
00:28:08,202 --> 00:28:10,518
- me mordeu.
- O que?

336
00:28:10,589 --> 00:28:12,278
Ele mordeu você?

337
00:28:16,451 --> 00:28:18,085
Antes que você saiba...

338
00:28:18,434 --> 00:28:20,745
Eu usaria sangue para meio
como ficar acelerado

339
00:28:20,767 --> 00:28:23,176
ou para rastrear pessoas, esse tipo de coisa.

340
00:28:23,391 --> 00:28:24,924
OK.

341
00:28:25,026 --> 00:28:26,716
Mas agora...

342
00:28:34,136 --> 00:28:36,344
Estou desejando isso.

343
00:28:46,739 --> 00:28:48,798
Se eu começar a virar

344
00:28:51,774 --> 00:28:53,970
você sabe o que tem que fazer, certo?

345
00:28:54,723 --> 00:28:56,951
Você está bem. Você...
você vai ficar bem.

346
00:28:56,979 --> 00:28:59,060
Aconteça o que acontecer

347
00:28:59,885 --> 00:29:01,682
nós vamos descobrir isso.

348
00:29:21,183 --> 00:29:24,370
Onde está você, meu amiguinho feliz?

349
00:29:28,023 --> 00:29:31,596
Você é um jovem muito especial.

350
00:29:32,077 --> 00:29:33,798
Por causa disso vamos precisar

351
00:29:34,361 --> 00:29:37,655
um conjunto muito especial de ferramentas.

352
00:29:43,364 --> 00:29:46,034
Esses amiguinhos farão o truque.

353
00:29:46,854 --> 00:29:49,568
Ajude-me a tomar sua mente.

354
00:30:08,293 --> 00:30:09,938
Não há nada aqui. É um homem.

355
00:30:11,112 --> 00:30:12,515
Não é Lilly.

356
00:30:12,677 --> 00:30:14,551
Sim, mas o registro dizia
que estaria aqui.

357
00:30:14,582 --> 00:30:16,146
Sim, obviamente os registros estavam errados.

358
00:30:16,229 --> 00:30:17,907
Quero dizer, um número
poderia estar desligado e então...

359
00:30:17,982 --> 00:30:20,266
Ah, ótimo. Sim, isso é
ótimo. Então e agora?

360
00:30:20,536 --> 00:30:22,812
Então é 47 ou é 45?

361
00:30:22,854 --> 00:30:24,591
Pior, e se for o primeiro número?

362
00:30:24,608 --> 00:30:26,492
O que, devemos
estar na casa dos 30? Os anos 20?

363
00:30:26,510 --> 00:30:27,572
Quero dizer, isso é uma merda.

364
00:30:27,620 --> 00:30:28,708
Bem, poderíamos continuar cavando

365
00:30:28,717 --> 00:30:30,560
ou poderíamos voltar
e verifique os registros.

366
00:30:30,775 --> 00:30:32,934
Quero dizer, o que você quiser fazer.

367
00:30:33,506 --> 00:30:35,062
O que você quer fazer?

368
00:30:38,160 --> 00:30:40,961
Eu... acho que deveríamos esperar.

369
00:30:41,459 --> 00:30:42,801
Você sabe, porque se formos lá,

370
00:30:42,804 --> 00:30:44,283
eles vêm procurar
nós e não estamos aqui

371
00:30:44,290 --> 00:30:46,251
então eles vão entrar
lá tentando nos encontrar

372
00:30:46,303 --> 00:30:47,873
e nós vamos sair
aqui, não vamos encontrar...

373
00:30:47,901 --> 00:30:49,962
Sim, sim, sim. OK. OK.

374
00:30:49,993 --> 00:30:51,121
Você tem razão.

375
00:30:52,602 --> 00:30:53,699
Esperamos.

376
00:30:54,441 --> 00:30:55,879
OK.

377
00:31:12,135 --> 00:31:13,441
Perfeito.

378
00:31:14,442 --> 00:31:17,989
Espero que seus amigos estejam gostando
sua busca lá fora, no frio.

379
00:31:18,114 --> 00:31:20,476
- Por que você diz isso?
- Bem,

380
00:31:20,868 --> 00:31:23,982
para ser justo, eu os enviei
uma espécie de caça ao ganso selvagem.

381
00:31:24,212 --> 00:31:26,080
No cemitério?

382
00:31:26,251 --> 00:31:28,030
A mulher Van Helsing que eu conhecia,

383
00:31:28,119 --> 00:31:29,886
ela era uma mulher muito rica.

384
00:31:29,988 --> 00:31:32,207
Ela nunca teria
foi enterrado lá fora.

385
00:31:32,946 --> 00:31:35,574
- Eu não entendo...
- Você não precisa entender.

386
00:31:35,863 --> 00:31:38,370
Em alguns minutos nada
vai ser importante para você.

387
00:31:40,465 --> 00:31:44,238
Não, não, eu entendo. eu
só... estou apenas curioso.

388
00:31:44,489 --> 00:31:46,270
Onde ela seria enterrada?

389
00:31:46,297 --> 00:31:47,783
Abaixo.

390
00:31:48,006 --> 00:31:50,072
- Abaixo?
- Abaixo.

391
00:31:50,356 --> 00:31:52,120
No mausoléu.

392
00:31:54,628 --> 00:31:59,139
É aí que todos
significa que foi enterrado. Sim?

393
00:31:59,264 --> 00:32:00,750
Ah.

394
00:32:16,311 --> 00:32:18,993
Ugh, Deus!

395
00:32:19,118 --> 00:32:21,408
Não é mais tão inteligente, não é, doutor?

396
00:32:21,484 --> 00:32:23,686
Uau!

397
00:32:24,593 --> 00:32:26,210
Ei!

398
00:32:26,335 --> 00:32:28,034
Ei!

399
00:32:34,686 --> 00:32:39,525
- Onde está o médico?
- Uh, sim, ele está meio morto.

400
00:32:39,650 --> 00:32:41,769
E daí, toda a "ajuda
a coisa de nós era meio que...

401
00:32:41,793 --> 00:32:43,716
- Praticamente.
- Certo.

402
00:32:43,765 --> 00:32:46,622
Sim, esqueça ele
e esqueça aqui.

403
00:32:46,846 --> 00:32:49,732
Ela não está enterrada aqui, eu
tirei isso do cara.

404
00:32:49,834 --> 00:32:52,461
Ela está dentro do mausoléu.

405
00:32:55,380 --> 00:32:57,994
- Você está bem?
- Sim, você sabe,

406
00:32:58,431 --> 00:33:00,076
por quase fazer uma lobotomia.

407
00:33:00,410 --> 00:33:02,009
Merda.

408
00:33:11,115 --> 00:33:12,741
Cuidado com suas costas.

409
00:33:13,571 --> 00:33:15,031
Eu não gosto disso.

410
00:33:15,201 --> 00:33:16,360
Realmente?

411
00:33:32,844 --> 00:33:35,454
Olhe o mais rápido que puder, eu não
como a sensação deste lugar.

412
00:33:35,743 --> 00:33:38,114
Sim, eu também não, Bela Adormecida.

413
00:33:38,818 --> 00:33:40,260
Está tudo bem.

414
00:33:40,299 --> 00:33:43,025
Ah, você sente isso?

415
00:33:45,035 --> 00:33:47,253
É a mesma merda lá de cima.

416
00:33:48,782 --> 00:33:50,590
É pior.

417
00:33:52,363 --> 00:33:54,474
- Está aqui.
- O que?

418
00:33:55,271 --> 00:33:57,033
A coisa que matou Lilly.

419
00:33:57,135 --> 00:33:59,951
Transformou todos os outros em
aqui. É aqui que ele se esconde.

420
00:34:01,371 --> 00:34:02,775
Você tem que sair daqui.
É muito forte para você.

421
00:34:02,802 --> 00:34:05,031
- Não. Eu quero brigar com você.
- Não, você precisa viver

422
00:34:05,075 --> 00:34:06,887
e Axel não vai fazer
isso. Tire-o daqui.

423
00:34:07,219 --> 00:34:08,875
OK? Ir.

424
00:34:09,499 --> 00:34:11,112
Pegue o mais velho e envie para mim.

425
00:34:11,147 --> 00:34:13,342
- OK. Ok, vamos lá.
- Ir!

426
00:34:13,467 --> 00:34:15,260
OK. Vamos, vamos.

427
00:34:36,316 --> 00:34:40,710
Outro assassino de vampiros
com um rosto bonito.

428
00:34:40,740 --> 00:34:42,264
Isso mesmo.

429
00:34:42,576 --> 00:34:44,389
Você nunca conhecerá outro como eu,

430
00:34:44,415 --> 00:34:46,006
Eu prometo a você isso.

431
00:34:46,607 --> 00:34:48,966
Que bravata.

432
00:34:49,326 --> 00:34:52,106
- Que arrogância.
- Isso mesmo.

433
00:34:52,145 --> 00:34:53,724
Continue falando.

434
00:34:56,165 --> 00:35:02,217
Sua energia já está se tornando minha,

435
00:35:03,047 --> 00:35:06,843
mesmo alguém tão forte quanto você.

436
00:35:07,936 --> 00:35:09,280
Sim, tudo bem.

437
00:35:09,313 --> 00:35:11,602
Há muito mais
de onde isso veio.

438
00:35:13,432 --> 00:35:15,322
Sou um Van Helsing.

439
00:35:15,447 --> 00:35:17,266
Sim.

440
00:35:17,873 --> 00:35:20,631
Eu pensei isso.

441
00:35:20,823 --> 00:35:24,122
Já vi sua espécie morrer antes.

442
00:35:25,739 --> 00:35:27,569
Continue falando.

443
00:35:28,251 --> 00:35:30,524
Até eu te matar.

444
00:36:08,398 --> 00:36:15,782
Mesmo alguém com poderes tão grandes quanto os seus

445
00:36:16,260 --> 00:36:19,347
não irá adiante.

446
00:36:21,931 --> 00:36:24,170
Você não pode me impedir.

447
00:36:35,847 --> 00:36:41,659
Grandes poderes.

448
00:36:41,681 --> 00:36:45,963
Mas você também carrega uma grande raiva.

449
00:36:48,416 --> 00:36:51,129
Uma tristeza.

450
00:37:12,651 --> 00:37:14,508
Não importa.

451
00:37:15,300 --> 00:37:18,336
Eu não tenho que lutar com você sozinho.

452
00:37:18,806 --> 00:37:21,717
E por que isso pode acontecer?

453
00:37:22,429 --> 00:37:23,961
Ataque.

454
00:37:59,814 --> 00:38:01,639
Isso é tão estranho.

455
00:38:02,202 --> 00:38:04,064
Parece que ela morreu ontem.

456
00:38:05,321 --> 00:38:07,071
Isso é incrível.

457
00:38:07,173 --> 00:38:09,117
Sabendo que ela era uma de nós?

458
00:38:09,324 --> 00:38:10,881
Lutou contra eles como nós?

459
00:38:10,903 --> 00:38:13,169
Quero dizer, ela deve ter
venha aqui para matar a coisa

460
00:38:13,294 --> 00:38:14,957
e então perdeu a vida por causa disso.

461
00:38:14,995 --> 00:38:17,251
Provavelmente ela mesma
comprometido em entrar.

462
00:38:17,376 --> 00:38:18,955
Isso é incrível.

463
00:38:19,638 --> 00:38:21,216
Senhoras,

464
00:38:21,341 --> 00:38:23,062
Estou quase terminando com isso
pequena masmorra assustadora

465
00:38:23,073 --> 00:38:25,438
- então, se pudéssemos seguir em frente.
- OK.

466
00:38:31,736 --> 00:38:33,091
Uau.

467
00:38:33,216 --> 00:38:35,063
- Isso é lindo.
- Meu totem!

468
00:38:35,085 --> 00:38:36,417
Afaste-se!

469
00:38:36,542 --> 00:38:38,520
Não se esqueça do seu lugar.

470
00:38:38,645 --> 00:38:41,418
Devolva para mim. É meu.

471
00:38:42,175 --> 00:38:44,818
Sim, como eu disse, podemos ir?

472
00:38:44,866 --> 00:38:47,358
Ok, o mais velho e eu iremos
feche o caixão de Lilly.

473
00:38:47,483 --> 00:38:49,592
Por que vocês dois não vão verificar a trilha,

474
00:38:49,614 --> 00:38:51,916
veja se ainda está
transitável depois da tempestade?

475
00:38:52,018 --> 00:38:53,951
Por que, porque alguém comeu nosso guia?

476
00:38:53,967 --> 00:38:55,492
Por causa disso?

477
00:38:58,479 --> 00:39:00,358
Não demore muito.

478
00:39:01,995 --> 00:39:03,581
Axel.

479
00:39:08,201 --> 00:39:10,004
Eu te conto mais tarde.

480
00:39:11,386 --> 00:39:13,137
OK.

481
00:39:23,048 --> 00:39:25,369
Afaste-se disso, Vanessa.

482
00:39:25,604 --> 00:39:28,964
Feche a tampa e coloque-a de volta
é seu lugar de descanso, eu imploro.

483
00:39:29,987 --> 00:39:32,478
- Do que você está falando?
- Não toque nisso.

484
00:39:34,057 --> 00:39:36,356
Não chegue perto dele.

485
00:39:37,104 --> 00:39:39,000
O que?

486
00:39:42,096 --> 00:39:45,143
- Esse?
- Sim.

487
00:39:46,893 --> 00:39:50,000
Deve ter tido contato com um ancião.

488
00:39:50,473 --> 00:39:53,035
Veja as manchas? Sangue.

489
00:39:56,722 --> 00:39:59,547
Ela deve ter lutado contra o B'ah
em algum momento de sua curta vida.

490
00:39:59,601 --> 00:40:03,200
- Qual é o B'ah?
- Não o quê, mas quem.

491
00:40:03,397 --> 00:40:06,664
Meu filho, você ainda
tenho muito que aprender.

492
00:40:06,893 --> 00:40:08,897
Tanto, tanto.

493
00:40:09,022 --> 00:40:12,568
Até mesmo um grande vampiro
caçador como você.

494
00:40:15,140 --> 00:40:16,555
Então,

495
00:40:16,861 --> 00:40:19,619
vamos falar sobre
a coisa dos olhos vermelhos ou não?

496
00:40:19,663 --> 00:40:21,241
Você está brincando comigo?

497
00:40:21,318 --> 00:40:23,441
Que tal esperarmos até o dia amanhecer?

498
00:40:24,928 --> 00:40:26,491
Bebê.

499
00:40:26,682 --> 00:40:29,883
- Não sou um bebê, sou um fuzileiro naval.
- Hum. OK.

500
00:40:29,953 --> 00:40:31,465
Um fuzileiro naval que tem medo do escuro.

501
00:40:31,548 --> 00:40:33,698
Cale a boca, não tenho medo.

502
00:40:42,581 --> 00:40:44,799
Responda minha maldita pergunta.

503
00:40:44,832 --> 00:40:47,755
Ah, que bom. Bom.

504
00:40:47,798 --> 00:40:49,908
Muito bom.

505
00:40:50,148 --> 00:40:53,442
Raramente eu vi
tanta raiva em um humano.

506
00:40:53,567 --> 00:40:57,118
Tanto, na verdade, é
quase te matei.

507
00:40:59,762 --> 00:41:02,117
- Afaste-se.
- Eu não posso.

508
00:41:02,144 --> 00:41:05,269
Eu sirvo você, então devo ficar por perto.

509
00:41:05,394 --> 00:41:07,000
Por agora.

510
00:41:13,249 --> 00:41:16,194
O B'ah é um dos
grandes anciãos você enfrentará

511
00:41:16,248 --> 00:41:19,351
e para isso existe
muita coisa você não entende.

512
00:41:19,476 --> 00:41:21,028
Você quase perdeu esta batalha.

513
00:41:21,044 --> 00:41:22,917
Você ainda não está pronto para
enfrentar a força de um ancião,

514
00:41:22,961 --> 00:41:25,441
certamente não um ancião como o B'ah.

515
00:41:27,173 --> 00:41:30,092
- Então me ensine.
- Não.

516
00:41:31,611 --> 00:41:34,145
Melhor ainda, vou te mostrar.

517
00:42:53,710 --> 00:42:57,981
- Sincronizado e corrigido por Chamallow -
-www.addic7ed.com-