1 00:02:14,453 --> 00:02:15,703 Cum arată? 2 00:02:15,704 --> 00:02:18,163 Ca un rahat nou mexican. 3 00:02:18,458 --> 00:02:20,625 Locul perfect pentru un cuib. 4 00:02:26,883 --> 00:02:28,966 Să-l lovim. 5 00:05:07,055 --> 00:05:08,972 În regulă. Gio? 6 00:05:10,099 --> 00:05:12,682 Bene dica vow omnipotens deus. 7 00:05:12,685 --> 00:05:16,935 In nomine Patrius, et Filius, et Spiritus Sanctus. Amin. 8 00:05:16,940 --> 00:05:18,607 - Amin. - Totul gata? 9 00:05:18,609 --> 00:05:20,067 Gata, șefule. 10 00:05:20,069 --> 00:05:22,444 Bine, credem că am primit un cuib în interiorul acestui loc. 11 00:05:22,655 --> 00:05:24,989 Figurați cel puțin șase guoni, poate mai mult. 12 00:05:24,990 --> 00:05:27,240 Sunt șanse, vom găsi maestrul acolo undeva. 13 00:05:27,243 --> 00:05:30,034 Regula numărul cinci: Dacă găsești cuibul gasesti stapanul. 14 00:05:30,037 --> 00:05:31,871 De obicei nu o părăsește pe cont propriu. 15 00:05:31,873 --> 00:05:33,789 Deci este strict de cartea de azi, domnilor. 16 00:05:33,791 --> 00:05:35,166 Întrebări? 17 00:05:38,464 --> 00:05:40,631 Să trecem la treabă. 18 00:06:42,281 --> 00:06:45,198 - O voi face, şefu'. - E rândul meu. 19 00:08:06,704 --> 00:08:08,163 Anthony? 20 00:08:08,165 --> 00:08:10,581 Ușor cu ușa aceea. Incet... 21 00:08:10,751 --> 00:08:11,834 si usor. 22 00:08:11,834 --> 00:08:14,126 Îmi pare rău, șefule. 23 00:08:15,548 --> 00:08:16,964 Isus! 24 00:08:24,558 --> 00:08:26,766 - Ce a fost asta? - Nu știu. 25 00:08:35,778 --> 00:08:37,445 Te-am trezit acolo, Montoya? 26 00:08:38,072 --> 00:08:40,822 Relaxați-vă. cadavru. Sângerat si frig. unul pe. 27 00:08:40,826 --> 00:08:43,326 cadavru. Sângerat și rece. 28 00:08:43,619 --> 00:08:45,828 Suge-l. 29 00:09:53,986 --> 00:09:55,569 Bambi! 30 00:09:56,030 --> 00:09:57,321 Scoate-l! 31 00:09:57,323 --> 00:09:59,282 Așteaptă! Ține-ți focul! 32 00:09:59,283 --> 00:10:01,533 Scoate-l acum! 33 00:10:06,124 --> 00:10:07,999 Acum! Foc! 34 00:10:16,802 --> 00:10:17,802 Ce? 35 00:10:17,803 --> 00:10:19,678 Nu știu, părinte. Stai un minut. 36 00:10:22,392 --> 00:10:24,725 Ce se întâmplă acolo, băieți? 37 00:10:28,315 --> 00:10:31,148 Bună, dracului Deyo, ce se întâmplă acolo? 38 00:10:31,151 --> 00:10:33,776 Da, avem unul live. Femeie goon. 39 00:10:35,363 --> 00:10:37,530 O vom salva pentru tine, Montoya. 40 00:10:41,871 --> 00:10:43,330 Deschide larg, iubito. 41 00:10:53,591 --> 00:10:55,299 Du-te Anthony, lipește-o! 42 00:10:57,512 --> 00:11:01,179 - Clar! Ia asta! - Foc! 43 00:11:03,059 --> 00:11:05,059 Ortega, avem un pește! Merge! Merge! 44 00:11:05,104 --> 00:11:06,854 Du-te Montoya. 45 00:11:12,778 --> 00:11:14,403 Îl pierdem! 46 00:11:14,530 --> 00:11:16,114 Bambi, reîncarcă! 47 00:11:22,873 --> 00:11:24,748 La naiba! 48 00:11:30,464 --> 00:11:31,631 Catlin! 49 00:11:31,632 --> 00:11:32,798 Siguranță, șefule! 50 00:11:32,800 --> 00:11:34,800 - Am înţeles? - Clar! Clar! 51 00:11:39,724 --> 00:11:41,057 Oh, Doamne. 52 00:11:50,486 --> 00:11:52,028 Prelua. 53 00:11:57,075 --> 00:11:59,367 Haide! Chiar aici. 54 00:12:02,205 --> 00:12:03,289 Muri! 55 00:12:03,291 --> 00:12:05,207 Muri! 56 00:12:08,838 --> 00:12:12,088 Mori dracului! Muri! 57 00:12:18,265 --> 00:12:21,348 La naiba! Nu numai urât, miroase urât. Oh, Doamne! 58 00:12:21,351 --> 00:12:23,351 Dă-mi radioul. 59 00:12:23,729 --> 00:12:26,188 - Toți bine? - Da, şefule. 60 00:12:26,191 --> 00:12:29,316 Mai am unul. E mort. Trimite cablul. 61 00:12:29,320 --> 00:12:31,320 Da, lasă-mi un minut, bine? 62 00:12:32,280 --> 00:12:35,238 Fie ca sufletul ei și sufletele dintre toți cei plecați... 63 00:12:35,241 --> 00:12:38,116 cu mila lui Dumnezeu, odihneste-te in pace. 64 00:12:38,120 --> 00:12:40,037 Amin. 65 00:12:49,841 --> 00:12:52,757 Nimic ca un cap mic, eh, părinte? 66 00:13:01,811 --> 00:13:04,853 Bine, băieți. E timpul să-l curățați. 67 00:13:04,856 --> 00:13:08,147 Deyo, Ortega, Bambi. La etaj. 68 00:13:08,151 --> 00:13:09,818 Catlin, Anthony, Davis. 69 00:13:09,820 --> 00:13:11,737 Subsol. 70 00:13:29,967 --> 00:13:33,009 Bucură-te de grătar, iubito! 71 00:14:17,559 --> 00:14:19,184 Unu, doi, trei, patru... 72 00:14:19,186 --> 00:14:20,811 cinci, șase, șapte, opt... 73 00:14:20,813 --> 00:14:24,021 nouă!... Goons, omule! 74 00:14:24,025 --> 00:14:27,025 Nu este o zi proastă de muncă. 75 00:14:27,111 --> 00:14:29,820 - Tu omul! - Uite. 76 00:14:31,158 --> 00:14:33,825 Ce este, Jack? Este ceva în neregulă? 77 00:14:33,827 --> 00:14:36,743 Da... Unde era stăpânul? 78 00:14:36,746 --> 00:14:38,371 Vrei să verificăm inca o data? 79 00:14:38,373 --> 00:14:39,748 El nu este acolo. 80 00:14:42,044 --> 00:14:45,586 Nu crezi că există alt cuib undeva, nu? 81 00:14:46,424 --> 00:14:48,924 Sigur ca naiba mai bine să nu fie. 82 00:14:48,926 --> 00:14:49,968 În regulă. 83 00:14:49,969 --> 00:14:52,885 - Hai să plecăm de aici. - Ia prostitutele! 84 00:15:36,602 --> 00:15:38,435 Vă mulțumesc pentru tot ajutorul dvs. 85 00:15:38,437 --> 00:15:40,187 Da, tată, am cheltuit ultimele doua saptamani... 86 00:15:40,189 --> 00:15:42,481 alergând curve și cumpărând băuturi alcoolice pentru aceşti oameni. 87 00:15:42,484 --> 00:15:45,567 - Când vor pleca? - Ne eliberăm mâine. 88 00:15:45,570 --> 00:15:48,362 Nu pot spune asta Îmi pare rău să aud. 89 00:15:50,034 --> 00:15:52,450 Înțelegi asta pachet mic de la noi? 90 00:15:52,452 --> 00:15:53,786 Da, am înțeles. 91 00:15:53,788 --> 00:15:55,663 Bine, atunci ești fericit. 92 00:15:55,664 --> 00:15:57,622 Lucrați cu toții împreună? 93 00:15:57,624 --> 00:15:59,541 Asta e corect. 94 00:15:59,543 --> 00:16:01,418 Ce ai făcut? 95 00:16:01,421 --> 00:16:03,462 Omorâm vampiri. 96 00:16:03,463 --> 00:16:06,047 Am informat Roma. Sunt cabluri o plată mâine, bine? 97 00:16:06,050 --> 00:16:08,800 - Mulţumesc, Gio. - Și cardinalul Alba zboară înăuntru. 98 00:16:08,803 --> 00:16:11,511 - Vrea să se întâlnească cu tine mâine. - Mâine este ziua mea liberă. 99 00:16:11,514 --> 00:16:14,847 Jack... Nu mai. 100 00:16:16,103 --> 00:16:18,145 Ce ai crezut i s-a întâmplat stăpânului? 101 00:16:18,147 --> 00:16:20,064 Nu știu, părinte. 102 00:16:20,065 --> 00:16:22,898 Un maestru nu va pleca un cuib plin de goni. 103 00:16:22,901 --> 00:16:26,234 Ce spune că este încă în New Mexico? Ar putea fi oriunde până acum. 104 00:16:26,238 --> 00:16:29,655 De ce ar fugi? Nu este de parcă știa că venim. 105 00:16:29,659 --> 00:16:31,826 Nu, într-adevăr. Ce ați făcut băieți? 106 00:16:31,829 --> 00:16:35,162 Nu glumesc. Omorâm vampiri. 107 00:16:35,164 --> 00:16:37,664 Hei, Catlin, spune-i doamnei ceea ce facem pentru a ne trăi. 108 00:16:37,667 --> 00:16:40,167 Ucide vampirii. Vânează-i. 109 00:16:40,170 --> 00:16:42,670 Dă-i rahatul afară. 110 00:16:44,759 --> 00:16:45,968 Corect. 111 00:16:45,969 --> 00:16:50,052 Știu cum te simți, iubito. Nimeni nu crede în vampiri. 112 00:16:50,056 --> 00:16:54,639 Vezi, treaba este că știm vampirii urmăresc pământul. 113 00:16:54,644 --> 00:16:56,936 De asemenea, știm că există și un Dumnezeu. 114 00:16:56,938 --> 00:17:00,105 Pur și simplu nu-l înțelegem. 115 00:17:01,150 --> 00:17:03,442 Frumoasa petrecere. 116 00:17:04,528 --> 00:17:06,028 Da. 117 00:17:08,157 --> 00:17:12,116 Arăți de parcă ai primit ceva în mintea ta în afară de mine. 118 00:17:12,121 --> 00:17:14,496 Ai chef să-mi spui despre asta? 119 00:17:16,084 --> 00:17:18,834 Căutam ceva nu am gasit. 120 00:17:21,506 --> 00:17:23,922 - Asta poate fi o durere în fund. - Da. 121 00:17:29,098 --> 00:17:32,431 Poate ar trebui să încerci cauti altundeva? 122 00:17:33,811 --> 00:17:36,811 Pot să-ți spun unde ești ar putea dori să înceapă. 123 00:17:37,439 --> 00:17:39,939 Ei bine, Isuse, ai dreptate. 124 00:17:40,985 --> 00:17:44,568 Ar fi trebuit să caut înăuntru un loc cu totul diferit. 125 00:17:47,951 --> 00:17:50,868 Deci de ce nu mă înțelegi ceva de băut? 126 00:17:50,871 --> 00:17:53,996 Și ne putem întâlni înapoi în... 127 00:17:53,999 --> 00:17:56,207 camera. 128 00:18:01,632 --> 00:18:04,757 Asta e prima idee bună am auzit azi. 129 00:18:50,768 --> 00:18:53,560 Deyo, dă-mi câteva beri, vrei? 130 00:18:56,191 --> 00:18:59,816 Ești magnific, știi? Ți-am spus vreodată asta? 131 00:18:59,819 --> 00:19:02,902 - Mai încet, Padre. - Nu, nu, sunt... nu sunt beat. 132 00:19:02,905 --> 00:19:04,155 - Oh, chiar aşa? - Nu. 133 00:19:04,157 --> 00:19:06,282 Ce faci, acid? 134 00:19:38,110 --> 00:19:40,318 Nu se simte frumos? 135 00:19:40,405 --> 00:19:43,405 Ceva ce nu vei uita niciodată. 136 00:19:43,825 --> 00:19:46,325 Știu că nu voi face. 137 00:19:59,466 --> 00:20:02,800 - Cred că nu mai avem bere. - Suntem acum. 138 00:20:02,803 --> 00:20:06,344 Cred că ar trebui dă jos un magazin de băuturi alcoolice. 139 00:20:06,348 --> 00:20:09,473 La naiba, de ce nu? nu-mi mai pasă. 140 00:20:09,476 --> 00:20:13,393 Oh, nu, nu, nu, nu... eu... eu... sunt... 141 00:20:13,398 --> 00:20:16,023 Am... am luat bere. 142 00:20:16,026 --> 00:20:18,234 Am bere în cealaltă cameră. 143 00:20:18,236 --> 00:20:22,820 La dracu de oameni. Nu stiu de ce Trebuie să am grijă de toată lumea. 144 00:20:24,618 --> 00:20:26,368 Și tu. 145 00:20:26,454 --> 00:20:29,079 Tu... Nu te duci nicăieri. 146 00:20:29,248 --> 00:20:32,207 - Am planuri pentru tine. - Tu faci? 147 00:22:07,562 --> 00:22:09,812 Jack Crow. 148 00:22:25,914 --> 00:22:27,497 Nu! 149 00:22:38,845 --> 00:22:41,553 - Repede! Ridicarea. - Chei! 150 00:22:43,350 --> 00:22:45,891 Haide! Vino cu mine! 151 00:22:47,396 --> 00:22:49,313 Te-a muscat? 152 00:22:49,565 --> 00:22:50,732 Așteaptă! 153 00:22:50,734 --> 00:22:52,817 Te pot folosi. Vino aici. 154 00:22:53,027 --> 00:22:54,652 Haide! 155 00:22:54,653 --> 00:22:56,445 Lasă-o! Oricum e moartă! 156 00:22:56,447 --> 00:22:59,697 Doar ia-o. O pot folosi. Merge! 157 00:23:07,292 --> 00:23:09,751 Calcă pe el, la naiba! 158 00:23:13,507 --> 00:23:15,298 - Lovi-te! - Mă duc! 159 00:23:23,268 --> 00:23:24,809 El este chiar în spatele nostru! 160 00:23:24,810 --> 00:23:26,644 Haide! Merge! 161 00:23:34,905 --> 00:23:36,446 Omoară-l! 162 00:24:43,645 --> 00:24:45,645 Ești bine? 163 00:24:53,490 --> 00:24:54,823 Poți să mergi? 164 00:24:55,325 --> 00:24:57,533 esti in viata? Haide! 165 00:24:58,160 --> 00:25:00,244 Haide. Haide. 166 00:25:00,247 --> 00:25:03,330 - Ce faci? - Ea merge cu noi. 167 00:25:04,417 --> 00:25:05,751 Tocmai a mușcat-o, omule! 168 00:25:05,752 --> 00:25:07,543 - Nu s-a întors încă. - Ei bine... 169 00:25:07,545 --> 00:25:09,295 e pe drum! 170 00:25:09,297 --> 00:25:12,339 Este sub 48 de ore, telepatul legătura cu masterul nu va ține. 171 00:25:12,342 --> 00:25:13,550 Şi ce dacă! 172 00:25:13,551 --> 00:25:16,926 Ea va începe să-l primească pe a lui gânduri, văzând ce vede! 173 00:25:16,930 --> 00:25:19,389 Exact. Ca o cameră de supraveghere. 174 00:25:19,392 --> 00:25:22,350 Așa că îl putem găsi și împinge un băţ chiar în fund! 175 00:25:22,353 --> 00:25:23,811 O să folosesc rahatul asta... 176 00:25:23,813 --> 00:25:26,438 pentru a ajunge la stăpân și oricine l-a bătut. 177 00:25:26,440 --> 00:25:29,440 Știu că am fost înființați. El știa numele meu! 178 00:25:29,443 --> 00:25:31,277 - Haide. - Cine ne-a pus la cale? 179 00:25:31,279 --> 00:25:34,195 nu stiu, dar vreau fiul de cățea. 180 00:25:34,199 --> 00:25:35,491 Poți să mergi? Hei! 181 00:25:35,492 --> 00:25:38,617 Trezeşte-te! Poți să mergi? esti cu mine? 182 00:25:39,121 --> 00:25:40,663 Haide! 183 00:25:40,665 --> 00:25:43,123 ma auzi? Bine? 184 00:25:43,375 --> 00:25:46,875 Aceasta nu este prima dată la dans. Să mergem. 185 00:27:36,539 --> 00:27:38,539 Hei, cowboy! 186 00:27:39,958 --> 00:27:41,042 Vă pot ajuta? 187 00:27:41,044 --> 00:27:42,877 Trebuie să-ți împrumut mașina. 188 00:27:45,088 --> 00:27:46,505 Spune doar: „Ajută-te”. 189 00:27:46,507 --> 00:27:49,424 - Vrei să spun ce? - Taci naibii! sau.. 190 00:27:49,427 --> 00:27:51,802 Îți voi sufla dinții pe ceafă, idiotule. 191 00:27:51,805 --> 00:27:53,763 Înapoi! 192 00:27:53,891 --> 00:27:55,224 Ajută-te, băiete. 193 00:27:55,225 --> 00:27:57,850 Vă mulțumesc, partenere. 194 00:28:04,902 --> 00:28:06,569 Să mergem! 195 00:28:11,701 --> 00:28:13,451 Intră! 196 00:28:53,496 --> 00:28:56,662 Du-o la Apache Springs. Hotel Plaza. 197 00:28:56,666 --> 00:28:59,291 Găsește acolo sus. te voi găsi de îndată ce pot. 198 00:28:59,752 --> 00:29:03,543 - Aruncă chestia asta. Luați Jeep-ul. - Nu le poți îngropa pe toate, Jack. 199 00:29:03,965 --> 00:29:07,090 - Pleacă. - Trebuie să vorbesc cu tine! 200 00:29:07,093 --> 00:29:08,843 Pierdem timpul! 201 00:29:08,845 --> 00:29:10,762 Regula numărul șapte: 202 00:29:11,014 --> 00:29:12,889 Nu îngropa niciodată un membru al echipei de unul singur. 203 00:29:12,891 --> 00:29:14,807 Acest lucru vine sub circumstante speciale. 204 00:29:14,851 --> 00:29:16,309 Al întregii echipe fost sacrificat! 205 00:29:16,310 --> 00:29:20,269 - Mă descurc! - Prostia! Știi mai bine. 206 00:29:23,944 --> 00:29:25,444 - Ai idei strălucitoare? - Da... 207 00:29:25,446 --> 00:29:29,488 ucidem curva, îngropăm echipa adunați-vă și mergeți înapoi la Monterey. 208 00:29:36,958 --> 00:29:38,250 Dacă vrei să te retragi... 209 00:29:38,252 --> 00:29:40,294 - mergi înainte. - Nu am spus asta. 210 00:29:40,296 --> 00:29:43,754 Cineva a schimbat regulile. Trebuie să facem orice este nevoie. 211 00:29:43,758 --> 00:29:46,050 Avem mai puțin de 11 ore, pana apune soarele. 212 00:29:46,052 --> 00:29:49,093 Dacă ai altceva de spus, scuipă naiba! 213 00:29:49,096 --> 00:29:53,013 Da, mai am ceva de spus. Nu lua prea mult! 214 00:29:55,437 --> 00:29:58,270 devin nervos când nu ești prin preajmă. 215 00:33:32,877 --> 00:33:36,169 - Am nevoie de o cameră, omule. - Pentru cât timp? 216 00:33:36,172 --> 00:33:41,297 - Câteva zile. - Sunt 375 de dolari pe săptămână. 217 00:33:41,303 --> 00:33:44,719 Plus 25 de dolari pentru cablu TV. 218 00:33:48,519 --> 00:33:52,144 - Care e totalul naibii, băiete? - Asta înseamnă... huh, 400 de dolari. 219 00:33:52,148 --> 00:33:54,023 Asta e prietena ta? 220 00:33:54,025 --> 00:33:57,067 Nu, este mama mea dracului. Dă-mi cheia. 221 00:34:03,952 --> 00:34:05,618 Hei! 222 00:34:05,620 --> 00:34:08,745 Haide. Ia-mă de braț. 223 00:34:15,631 --> 00:34:18,965 Hei, trezește-te, vrei? Să mergem! 224 00:34:19,802 --> 00:34:21,135 Jack Crow. 225 00:34:21,428 --> 00:34:25,720 Cerritos la 14 și Santa Fe. Aveți nevoie de ridicare imediată. 226 00:34:26,434 --> 00:34:28,559 Nici unul dintre ei. 227 00:34:28,854 --> 00:34:30,854 Sunt singur. 228 00:34:31,565 --> 00:34:33,357 Mort. 229 00:34:34,192 --> 00:34:38,359 Surse din raportul de anchetă că toate trupurile au fost decapitate. 230 00:34:38,447 --> 00:34:42,239 Capetele au fost găsite îngropate la o milă de locul crimei. 231 00:34:42,243 --> 00:34:45,118 Numărul de morți confirmați acum are 19... 232 00:34:45,122 --> 00:34:47,622 cu poliția încă pieptănând ruinele motelului. 233 00:34:47,625 --> 00:34:49,666 Desigur, vom fi stând aici toată ziua... 234 00:34:49,667 --> 00:34:52,251 să vă aducă orice actualizări suplimentare. 235 00:35:41,890 --> 00:35:43,432 Uită-l. 236 00:35:48,648 --> 00:35:50,856 Ahh... Jack. 237 00:35:51,150 --> 00:35:52,733 Bun ziua. 238 00:35:52,735 --> 00:35:55,985 Vino... Te rog stai jos. 239 00:36:00,953 --> 00:36:02,161 Cine e asta? 240 00:36:02,162 --> 00:36:03,329 Oh, acesta este, uh... 241 00:36:03,331 --> 00:36:05,872 părintele Adam Guiteau. 242 00:36:05,874 --> 00:36:09,499 Părintele Adam este responsabil a arhivelor noastre. A... 243 00:36:09,503 --> 00:36:11,712 râme de carte. 244 00:36:11,714 --> 00:36:14,464 Și este complet familiar cu toate activitatile tale... 245 00:36:14,467 --> 00:36:16,383 deci vorbeste liber. 246 00:36:16,385 --> 00:36:19,302 Spune-mi ce sa întâmplat. 247 00:36:21,098 --> 00:36:23,264 Am curățat cuibul. 248 00:36:23,851 --> 00:36:25,642 Și stăpânul a apărut. 249 00:36:25,644 --> 00:36:27,269 Niciun maestru nu a fost vreodată așa. 250 00:36:27,271 --> 00:36:29,771 Puterea supraomenească. De neomorât, ca o mașinărie. 251 00:36:30,150 --> 00:36:33,734 Nu am avut nicio șansă. Deci, spune-mi dacă greșesc, cardinal... 252 00:36:33,738 --> 00:36:35,738 dar nu putea fi el acela, am vorbit mereu despre? 253 00:36:35,739 --> 00:36:37,947 Cel pe care știam că o va face veni într-o zi? 254 00:36:37,950 --> 00:36:40,533 Există alte evoluții. 255 00:36:40,536 --> 00:36:43,703 Evoluții triste. 256 00:36:43,914 --> 00:36:45,789 Tom. 257 00:36:46,334 --> 00:36:50,792 Tom al nostru. Tom Callahan al nostru. E mort. 258 00:36:51,631 --> 00:36:55,256 Și toată echipa europeană este sters. 259 00:36:55,261 --> 00:36:56,344 Când? 260 00:36:56,345 --> 00:36:57,595 Acum trei zile. 261 00:36:57,596 --> 00:37:00,971 Echipa lui Callahans degaja un cuib mare în Köln, Germania. 262 00:37:01,017 --> 00:37:05,183 Autoritățile locale au raportat-o ca act terorist. 263 00:37:07,982 --> 00:37:10,149 Am găsit asta pe site. 264 00:37:14,947 --> 00:37:17,531 El este acela? 265 00:37:18,994 --> 00:37:20,744 Da. 266 00:37:24,332 --> 00:37:25,666 Ce este asta? 267 00:37:25,668 --> 00:37:26,959 A... Celebratum. 268 00:37:26,960 --> 00:37:30,002 Este... uh, latină medievală, pentru „sărbătorește”. 269 00:37:30,006 --> 00:37:31,256 „Sărbătorește asta”. 270 00:37:31,257 --> 00:37:34,715 - Ce sărbători? - Păi... 271 00:37:35,345 --> 00:37:36,887 Nu știm. 272 00:37:36,887 --> 00:37:39,887 Am autentificat portretul. A fost pictat în 1340. 273 00:37:39,891 --> 00:37:42,391 Numele subiectului este... a fost... Valek. 274 00:37:42,394 --> 00:37:45,936 Jan Valek, născut la Praga, 1311. Era preot... 275 00:37:45,940 --> 00:37:48,690 care s-a întors împotriva Bisericii și a condus țăranii boemi... 276 00:37:48,693 --> 00:37:51,901 într-o revoltă, de fapt cucerind mai multe orase mici. 277 00:37:51,904 --> 00:37:53,321 Valek a fost capturat. 278 00:37:53,322 --> 00:37:55,780 A fost judecat pentru erezie și ars pe rug. 279 00:37:55,783 --> 00:37:56,950 Dar... 280 00:37:56,952 --> 00:37:58,535 după moartea lui au fost rapoarte... 281 00:37:58,536 --> 00:38:00,953 că a fost văzut plimbare noaptea. 282 00:38:00,956 --> 00:38:03,581 S-a spus că l-a ucis pe trăind să-și bea sângele. 283 00:38:03,584 --> 00:38:06,875 I-au deschis mormântul, și a fost găsit gol. 284 00:38:06,878 --> 00:38:09,212 Este primul caz cunoscut a vampirismului. 285 00:38:09,340 --> 00:38:11,090 Un preot. 286 00:38:11,508 --> 00:38:14,633 Valek nu este ca celălalt stăpâni pe care i-ați vânat înainte. 287 00:38:14,636 --> 00:38:17,261 El este primul... și cel mai puternic. 288 00:38:17,264 --> 00:38:21,306 Dintre ucigașii noștri, tu ești singurul care s-a confruntat cu Valek... 289 00:38:21,311 --> 00:38:23,603 și a supraviețuit. 290 00:38:24,438 --> 00:38:26,146 Mă întorc afară. 291 00:38:26,148 --> 00:38:28,357 - Te superi dacă mă agăz de asta? - Jack... 292 00:38:28,360 --> 00:38:32,401 Am fost în contact cu Roma. Conciliul Vatican cere... 293 00:38:32,405 --> 00:38:35,197 ca tu reconstruiesti echipa ta. 294 00:38:35,201 --> 00:38:38,284 - Nu este timp. - Te vei întoarce la Monterey... 295 00:38:38,286 --> 00:38:40,703 recrutați noi membri ai echipei... 296 00:38:40,706 --> 00:38:43,831 și încearcă din nou când esti la putere maxima. 297 00:38:44,002 --> 00:38:47,460 Părintele Adam vă va însoți si ia locul... 298 00:38:47,464 --> 00:38:50,256 al bietului părinte Giovanni. 299 00:38:50,259 --> 00:38:52,467 Eu nu cred acest lucru. 300 00:38:53,094 --> 00:38:54,969 Jack! 301 00:38:54,971 --> 00:38:56,429 Jack! 302 00:38:57,141 --> 00:38:58,932 Acest lucru este nenegociabil. 303 00:38:58,934 --> 00:39:02,601 Valek este originalul. Sursa bolii. 304 00:39:02,605 --> 00:39:05,105 Primul vampir creat de Biserica Catolică... 305 00:39:05,108 --> 00:39:08,316 - Din întâmplare. - Taci naibii! 306 00:39:08,319 --> 00:39:11,736 Asta a fost lupta ta, cardinal. Acum este al meu. 307 00:39:11,740 --> 00:39:13,823 Jack! 308 00:39:13,825 --> 00:39:14,992 Jack! 309 00:39:17,578 --> 00:39:22,495 Dacă refuzați să respectați regulile, operatia va fi anulata... 310 00:39:22,500 --> 00:39:24,958 finanţarea retrasă. 311 00:39:26,755 --> 00:39:31,630 Ai idee cum asta... Valek... îmi știe numele? 312 00:39:43,481 --> 00:39:45,315 Stai aproape de el. 313 00:40:52,180 --> 00:40:54,180 Care e numele tău? 314 00:40:56,559 --> 00:40:59,393 Înțelegi ce s-a intamplat cu tine? 315 00:41:00,814 --> 00:41:03,148 Ajutați-mă! 316 00:41:03,401 --> 00:41:06,192 Hei! Nu te dracu cu mine, dragă! 317 00:41:06,195 --> 00:41:09,612 Îți voi rupe gâtul ca pe o crenguță! 318 00:41:10,449 --> 00:41:13,116 Acum dă din cap, da sau nu. 319 00:41:13,119 --> 00:41:16,494 Înțelegi ce s-a intamplat cu tine? 320 00:41:16,580 --> 00:41:18,372 Fă-o! 321 00:41:20,001 --> 00:41:21,709 În regulă. 322 00:41:21,711 --> 00:41:24,420 Acum am să îți explic. 323 00:41:25,256 --> 00:41:28,589 În primul rând, voi lua mâna mea de pe gura ta. 324 00:41:28,593 --> 00:41:30,885 Dacă țipi... 325 00:41:34,141 --> 00:41:35,891 Bun. 326 00:41:39,897 --> 00:41:41,689 Acum. 327 00:41:41,691 --> 00:41:43,941 Care e numele tău? 328 00:41:45,028 --> 00:41:47,236 Katrina. 329 00:41:47,239 --> 00:41:49,323 Bine, Katrina. 330 00:41:49,325 --> 00:41:51,658 Iată scorul. 331 00:41:58,417 --> 00:42:01,250 Ți-am scos hainele. Te-am curățat. 332 00:42:01,254 --> 00:42:04,504 Te-am legat. Ți-am salvat și fundul. 333 00:42:04,507 --> 00:42:09,382 Ai fost muşcat de un vampir. Îți amintești de petrecerea de la motel? 334 00:42:09,472 --> 00:42:13,305 Tip mare, dinți ascuțiți. Respirație proastă. 335 00:42:13,351 --> 00:42:15,017 Nu vă faceți griji. 336 00:42:15,018 --> 00:42:16,935 Se va întoarce la tine. 337 00:42:17,688 --> 00:42:21,688 Un vampir maestru are un telepat legătura cu victimele sale. 338 00:42:21,692 --> 00:42:24,150 Ne vei ajuta să-l găsim. 339 00:42:24,153 --> 00:42:26,695 În timp ce el doarme, ne dezlănțuim asupra lui. 340 00:42:27,030 --> 00:42:29,405 Tu ești momeala, dragă. 341 00:42:29,909 --> 00:42:31,909 Îmi pare rău. 342 00:42:42,214 --> 00:42:44,006 Știu totul despre tine, domnule Crow. 343 00:42:44,008 --> 00:42:46,883 Știu că părinții tăi au fost muscat de vampiri. 344 00:42:46,886 --> 00:42:50,469 Ai fost crescut de Biserică ca este maestru ucigaș. 345 00:42:52,058 --> 00:42:55,267 Știi că adevărul este că nu am făcut-o vreau să fiu forțat pe tine așa. 346 00:42:55,270 --> 00:42:58,561 Trebuia să preiau când părintele Giovanni s-a pensionat. 347 00:42:58,565 --> 00:43:00,482 Mereu am visat la asta. 348 00:43:00,484 --> 00:43:04,026 De când am auzit prima dată despre tu, ai auzit de ucigași. 349 00:43:04,196 --> 00:43:07,655 vreau sa fac parte din echipa, Știi, fă tot ce pot. 350 00:43:07,659 --> 00:43:09,992 De exemplu, dacă tu a vrut sa primeasca... 351 00:43:09,995 --> 00:43:11,953 sacramentul spovedaniei... 352 00:43:11,954 --> 00:43:13,579 dracului de preot! 353 00:43:25,927 --> 00:43:27,010 Cine ne-a pus la cale? 354 00:43:27,011 --> 00:43:28,761 Tu ai fost? Cine ne-a pus la cale? 355 00:43:28,763 --> 00:43:30,305 Cine a fost, 356 00:43:30,307 --> 00:43:31,390 huh? 357 00:43:31,391 --> 00:43:32,683 Cine ne-a pus la cale? 358 00:43:32,685 --> 00:43:35,476 nu stiu despre ce te ocupi! 359 00:43:35,479 --> 00:43:38,396 Nu crezi că te voi omorî, pentru că ești preot. 360 00:43:38,399 --> 00:43:40,816 Ești serios să judeci greșit nenorocitul greșit! 361 00:43:40,819 --> 00:43:43,069 Vrei să mă omori, mergi înainte, bine? 362 00:43:43,071 --> 00:43:46,362 Nu știu ce ești vorbesc despre! 363 00:43:46,783 --> 00:43:48,658 Eu nu. 364 00:43:52,832 --> 00:43:55,332 Vom vedea despre asta. 365 00:44:01,549 --> 00:44:02,882 Unde mergem? 366 00:44:05,095 --> 00:44:07,636 Trebuie să-mi spui ce se întâmplă, domnule Crow. 367 00:44:09,183 --> 00:44:11,725 - Ai văzut vreodată un vampir? - Nu. 368 00:44:11,727 --> 00:44:14,310 Acum, în primul rând, nu sunt romantici, bine? 369 00:44:14,313 --> 00:44:17,605 Nu sunt o grămadă de păcăli, săriind în haine de casă închiriate... 370 00:44:17,609 --> 00:44:20,734 și seducându-i pe toată lumea, cu accente euro-trash, bine? 371 00:44:20,736 --> 00:44:22,986 Uită tot ce ai văzut în filme. 372 00:44:22,989 --> 00:44:25,780 Ei nu se transformă în lilieci. Crucile nu funcționează. 373 00:44:25,783 --> 00:44:27,950 Usturoi? Stai acolo cu usturoi la gât, 374 00:44:27,951 --> 00:44:30,326 unul dintre ei nenorociţi te va apleca la naiba... 375 00:44:30,329 --> 00:44:31,371 și face o plimbare pe... 376 00:44:31,372 --> 00:44:33,872 strata chocolata while he's suge sângele din tine! 377 00:44:33,875 --> 00:44:37,541 În regulă? Ei nu dorm în sicrie căptușite cu tafta. 378 00:44:37,545 --> 00:44:38,670 Vrei să omori unul? 379 00:44:38,672 --> 00:44:41,964 Conduci un țăruș de lemn, chiar prin inima lui dracului. 380 00:44:42,467 --> 00:44:45,592 Lumina soarelui le transformă în creaturi crocante. 381 00:44:45,888 --> 00:44:49,346 Am înţeles? Vezi această hartă? 382 00:44:49,768 --> 00:44:51,684 Această hartă arată toate intalnirile... 383 00:44:51,686 --> 00:44:55,103 in Statele Unite, încă din anii 1800. 384 00:44:55,107 --> 00:44:57,190 - Nu l-am văzut niciodată. - Nimeni nu are~ 385 00:44:57,191 --> 00:44:58,566 Uită-te la sud-vest. 386 00:44:58,568 --> 00:45:00,193 - Vezi modelul spiralei? - Da. 387 00:45:00,195 --> 00:45:02,154 Este o secvență de timp cu toate întâlnirile, 388 00:45:02,156 --> 00:45:05,489 obțineți un model logaritmic, tot mai largi. 389 00:45:05,618 --> 00:45:09,868 Este un model de căutare, Padre. Ei caută ceva. 390 00:45:10,081 --> 00:45:11,581 Stii ce este? 391 00:45:11,583 --> 00:45:15,000 am auzit povesti... când eram tânăr. 392 00:45:15,170 --> 00:45:17,586 Ceva despre o cruce neagră. 393 00:45:17,589 --> 00:45:20,589 Despre mersul vampirilor în lumina soarelui. 394 00:45:21,426 --> 00:45:23,009 Părinte. 395 00:45:23,594 --> 00:45:25,803 - Pot să vă întreb ceva? - Da. 396 00:45:25,806 --> 00:45:28,389 Când îți dădeam fundul acolo inapoi... 397 00:45:28,558 --> 00:45:31,308 - asta ti-a dat lemne? - Ce? 398 00:45:32,187 --> 00:45:35,645 huh? Primești puțin mahon~ din abanosul acela? 399 00:45:37,068 --> 00:45:40,318 Pur și simplu mă trag cu tine, Padre. Uită de asta. 400 00:45:42,907 --> 00:45:45,574 Și ce i-a dat Dumnezeu... 401 00:45:45,577 --> 00:45:50,077 este că ea vede atunci îngerul ei păzitor. 402 00:46:26,662 --> 00:46:29,037 O, Isuse! 403 00:46:42,346 --> 00:46:43,888 Cât este ceasul? 404 00:46:47,684 --> 00:46:49,226 9:10. 405 00:46:59,071 --> 00:47:01,780 - Vrei unul? - Uh'uh. 406 00:47:01,783 --> 00:47:04,074 Trebuie să mănânci ceva. 407 00:47:04,077 --> 00:47:06,286 Nu pot. 408 00:47:08,457 --> 00:47:10,916 nu m-ar deranja o țigară, dură. 409 00:47:17,592 --> 00:47:18,967 Trebuie să lucrăm la asta. 410 00:47:18,968 --> 00:47:21,593 Cu cât mănânci mai puțin, cu atât mai repede virusul trece prin sistemul dumneavoastră. 411 00:47:21,595 --> 00:47:23,179 Virus? 412 00:47:23,557 --> 00:47:27,265 Da, așa numesc eu. Nimeni nu știe ce este cu adevărat. 413 00:47:27,269 --> 00:47:30,269 Otravă, Kool-Aid, orice, totul face același lucru. 414 00:47:30,271 --> 00:47:32,646 Te transformă într-un vampir. 415 00:47:41,827 --> 00:47:44,577 Ce sa întâmplat cu celelalte fete de la petrecere? 416 00:47:45,371 --> 00:47:47,163 Nu au reușit. 417 00:47:47,373 --> 00:47:49,248 Îmi pare rău. 418 00:47:50,376 --> 00:47:52,876 Deci, îți amintești acum? 419 00:47:53,714 --> 00:47:55,797 Da, unii. 420 00:47:56,593 --> 00:47:59,759 - De ce nu știe nimeni? - Nimeni nu vrea să știe. 421 00:47:59,761 --> 00:48:02,595 Așa supraviețuiesc vampirii. Sunt deștepți. 422 00:48:02,598 --> 00:48:04,598 Ei își mențin numărul scăzut, trăiesc în trupe mici... 423 00:48:04,601 --> 00:48:07,476 și lumea reală nu prinde niciodată. 424 00:48:08,271 --> 00:48:10,021 Voi ajunge fiind unul? 425 00:48:11,233 --> 00:48:13,941 Nu stiu sigur. 426 00:48:14,611 --> 00:48:16,319 - Probabil. - Uf... 427 00:48:16,446 --> 00:48:21,238 Un... dacă nu îl găsim înainte să te întorci, atunci... 428 00:48:21,327 --> 00:48:23,660 poate exista o sansa. 429 00:48:23,871 --> 00:48:25,454 Uite... 430 00:48:26,540 --> 00:48:28,332 iată ce știm noi. 431 00:48:28,334 --> 00:48:31,084 Ești conectat la maestrul vampir, acum. 432 00:48:31,086 --> 00:48:33,544 El este o parte din tine. 433 00:48:33,672 --> 00:48:35,756 Și această legătură va crește. 434 00:48:36,342 --> 00:48:39,217 Nu vei putea niciodată pentru a-l scoate din tine. 435 00:48:39,346 --> 00:48:42,096 Nu cât mai există. 436 00:48:42,182 --> 00:48:44,599 Atunci nu vreau să trăiesc. 437 00:48:46,186 --> 00:48:47,770 S-ar putea să nu. 438 00:49:06,792 --> 00:49:08,708 Pot să mă îmbrac acum? 439 00:49:09,796 --> 00:49:11,212 Sigur. 440 00:49:12,257 --> 00:49:15,257 Poți să-mi aduci un prosop sau ceva, poate? 441 00:49:15,677 --> 00:49:18,052 Nu e ca și cum nu am făcut-o te-am văzut goală. 442 00:49:18,054 --> 00:49:19,512 - La naiba! - Bine... 443 00:49:19,514 --> 00:49:21,681 usor, usor. Îți aduc un prosop. 444 00:49:21,683 --> 00:49:25,474 Un prosop vine imediat. Nu mă voi uita. 445 00:49:36,406 --> 00:49:39,906 Bună încercare. Lăsați ușa deschisă. 446 00:49:39,910 --> 00:49:41,827 În nici un caz. 447 00:49:41,830 --> 00:49:44,038 Un pic. 448 00:50:26,668 --> 00:50:28,335 Oh, nu... 449 00:51:13,719 --> 00:51:16,928 - Nu o face! La naiba. - Lasă-mă! 450 00:51:17,264 --> 00:51:19,014 Lasă-mă! 451 00:51:20,769 --> 00:51:22,102 La naiba! 452 00:51:23,313 --> 00:51:25,646 Opreste-te! 453 00:51:27,650 --> 00:51:29,275 Uite ce ai facut! 454 00:51:34,365 --> 00:51:37,324 - M-ai mușcat! - Ahh... ahh... 455 00:51:37,369 --> 00:51:39,244 Ce ești, nebuni? 456 00:51:40,706 --> 00:51:42,997 Unde te duci? 457 00:51:43,000 --> 00:51:45,584 Mă muști, nu? Scoală-te! 458 00:51:45,587 --> 00:51:48,378 Mușcă-mă! 459 00:51:50,633 --> 00:51:52,967 Cățea dracului! 460 00:51:55,430 --> 00:51:56,972 La dracu '! 461 00:52:01,145 --> 00:52:03,187 La naiba! 462 00:52:21,291 --> 00:52:24,000 Târfă proastă. 463 00:52:27,464 --> 00:52:29,297 Pe drum. 464 00:52:33,512 --> 00:52:35,428 Da? 465 00:52:35,430 --> 00:52:37,347 Unde ești? 466 00:52:37,350 --> 00:52:39,433 Ce? 467 00:52:39,727 --> 00:52:41,519 Sunt bine. 468 00:52:41,647 --> 00:52:43,105 Da, sunt bine. 469 00:52:43,106 --> 00:52:44,314 Camera 312. 470 00:52:44,316 --> 00:52:46,025 Stai acolo, Vin sus. 471 00:52:46,027 --> 00:52:47,985 Stai pe loc. 472 00:52:54,661 --> 00:52:57,744 Sunt părintele Adam Guiteau. Tu ești Tony Montoya? 473 00:52:57,747 --> 00:52:59,539 Arăți diferit. 474 00:52:59,541 --> 00:53:03,207 Sunt arhivist. Am studiat echipa pe larg. 475 00:53:12,138 --> 00:53:15,013 Montoya, ce este vânătaia asta? pe falca ei? 476 00:53:16,351 --> 00:53:18,101 A trebuit să o lovesc. 477 00:53:18,727 --> 00:53:19,769 Ea a încercat să se sinucidă. 478 00:53:19,770 --> 00:53:22,853 A trebuit să o trag marginea scării de incendiu. 479 00:53:22,857 --> 00:53:24,024 Atunci, uh... 480 00:53:24,025 --> 00:53:26,358 Am căzut pe fereastră. 481 00:53:29,406 --> 00:53:31,323 Asta e tot? 482 00:53:39,166 --> 00:53:40,749 Deci, de ce ai bătut-o? 483 00:53:40,751 --> 00:53:43,210 Mi-am tăiat brațul pe sticla spartă. 484 00:53:43,212 --> 00:53:45,462 Eram supărat. Nu știu. 485 00:53:45,465 --> 00:53:48,256 Am bătut-o. Cui îi pasă? 486 00:53:52,638 --> 00:53:54,097 Acesta este noul nostru Padre. 487 00:53:54,099 --> 00:53:57,807 Ni s-a ordonat să ne întoarcem la Monterey. Reconstruiește echipa, iei de la capăt. 488 00:53:57,811 --> 00:54:00,228 - Ne întoarcem la Monterey? - Nu. 489 00:54:00,231 --> 00:54:03,064 Întreaga echipă a lui Callahan a dispărut. 490 00:54:03,150 --> 00:54:04,525 sacrificat. 491 00:54:04,943 --> 00:54:06,693 Deci acum suntem doar noi. 492 00:54:06,695 --> 00:54:08,237 Asta e corect. 493 00:54:08,656 --> 00:54:10,198 Cine este ea? 494 00:54:10,408 --> 00:54:12,367 O prostituată. 495 00:54:12,369 --> 00:54:16,160 Mușcat de Valek. Acești vampiri sunt legate psihic unul de altul. 496 00:54:16,164 --> 00:54:18,706 De îndată ce se cuplează de Valek... 497 00:54:19,043 --> 00:54:20,960 mergem sa-l cautam. 498 00:54:20,961 --> 00:54:22,878 Avem ordine de urmat, domnule Crow. 499 00:54:22,880 --> 00:54:24,213 Da, la naiba, Padre. 500 00:54:24,215 --> 00:54:25,590 Limbă! 501 00:54:25,591 --> 00:54:26,883 Domnule Crow, dacă nu voi urma ordinele, 502 00:54:26,885 --> 00:54:29,426 Va trebui să sun Cardinalul Alba. 503 00:54:34,017 --> 00:54:35,892 Scuzați-mă. 504 00:54:35,893 --> 00:54:37,768 Limbă. 505 00:54:40,940 --> 00:54:43,607 Vom discuta despre limbă. Vom? 506 00:54:43,735 --> 00:54:45,568 Vedeți dacă această sintaxă funcționează aici. 507 00:54:45,570 --> 00:54:48,654 Nu dai un apel, nu te sufli... 508 00:54:48,658 --> 00:54:52,408 nu te ștergi pe fund, dacă nu vă spun. Bine? 509 00:55:14,686 --> 00:55:16,936 Arătaţi-mi. 510 00:55:25,948 --> 00:55:28,614 - S-a trezit. - Bine. 511 00:55:29,200 --> 00:55:30,700 Katrina? 512 00:55:30,702 --> 00:55:32,243 Mă puteţi auzi? 513 00:55:34,497 --> 00:55:35,831 Ce este asta? 514 00:55:36,040 --> 00:55:37,373 Mai e cineva aici... 515 00:55:37,375 --> 00:55:40,709 cineva cu care ești conectat mintea ta, știi despre cine sunt? 516 00:55:41,505 --> 00:55:43,422 Katrina, ce vezi? 517 00:55:46,052 --> 00:55:47,427 Nu pot. 518 00:55:47,428 --> 00:55:50,928 Da, poți, dragă, ești cu noi acum și în seiful tău. 519 00:55:50,931 --> 00:55:53,806 Acum, unde este el? Ce vezi? 520 00:55:54,143 --> 00:55:55,810 E întuneric. 521 00:55:55,812 --> 00:55:57,604 În regulă. Continuă să încerci. 522 00:56:00,567 --> 00:56:02,109 Există o hartă. 523 00:56:02,570 --> 00:56:05,112 Un cerc pe hartă. 524 00:56:09,827 --> 00:56:11,244 Avem nevoie de o locație, Montoya. Haide! 525 00:56:11,246 --> 00:56:13,787 - Lucrez la asta, Jack! - Înainte să-l piardă, haide! 526 00:56:13,790 --> 00:56:16,957 - Vrei să schimbi locul? - Haide! 527 00:56:17,419 --> 00:56:20,003 Katrina, asculta cu mare atentie acum. 528 00:56:20,006 --> 00:56:22,839 Trebuie să știu exact unde te afli. 529 00:56:22,841 --> 00:56:26,591 Ceea ce vezi acum. Detalii. 530 00:56:30,682 --> 00:56:32,224 Nu! 531 00:56:34,604 --> 00:56:37,812 - O!... A ucis un preot! - Ce? 532 00:56:37,814 --> 00:56:39,773 - Ești în siguranță! - Preot? 533 00:56:39,776 --> 00:56:42,151 A spus un preot? Ce preot? 534 00:56:43,738 --> 00:56:45,446 El se mișcă acum. 535 00:56:45,448 --> 00:56:47,157 Haide. Stai cu el. 536 00:56:47,159 --> 00:56:49,159 E un semn... 537 00:56:49,161 --> 00:56:52,494 pe o autostrada... care spune San Miguel. 538 00:56:52,497 --> 00:56:54,747 San Miguel? San Miguel? Hai, hei, hei... 539 00:56:54,750 --> 00:56:56,208 haide, continua sa incerci! Va trebui să! 540 00:56:56,210 --> 00:56:57,960 Nu pot! 541 00:56:57,962 --> 00:57:00,546 - La naiba! - Jack, legătura e ruptă. 542 00:57:00,549 --> 00:57:02,632 Ce preot este vorbesc despre? La naiba! 543 00:57:02,634 --> 00:57:04,676 Pot obține o listă cu toate bisericile din județul San Miguel... 544 00:57:04,678 --> 00:57:06,969 dacă mă lași să folosesc telefonul și chemați arhiepiscopia să... 545 00:57:06,971 --> 00:57:10,513 Ia-l, sună la fiecare biserică. Găsiți unul de unde lipsește un Părinte. 546 00:57:10,517 --> 00:57:13,267 Călătorie, Montoya. Treaba ta este să urmărești fata asta. 547 00:57:13,270 --> 00:57:14,770 La naiba! 548 00:57:16,316 --> 00:57:18,941 Hei, ce e în neregulă cu tine? 549 00:57:20,278 --> 00:57:23,278 Sunt doar obosit, asta-i tot. 550 00:57:31,081 --> 00:57:33,831 Există ceva vrei sa-mi spui? 551 00:57:36,628 --> 00:57:39,545 nimic... ai vrea să asculți, omule. 552 00:57:49,517 --> 00:57:52,017 Da, am primit un fax azi dimineață de la biroul cardinalilor din Santa Fe. 553 00:57:52,020 --> 00:57:54,104 Ești un investigator care lucrează pentru Biserica Catolică? 554 00:57:54,105 --> 00:57:55,855 Asta e corect. Căutăm o... 555 00:57:55,857 --> 00:57:58,898 posibil model la nivel național a crimelor de ură anti-catolice. 556 00:57:59,152 --> 00:58:01,986 - Se poate? - E al naibii de sălbatic. 557 00:58:10,999 --> 00:58:13,082 Dar bătrânul preot, este ceva din acest sânge? 558 00:58:13,084 --> 00:58:16,126 Îl cheamă părintele Molina. 559 00:58:16,463 --> 00:58:18,213 Îmi pare rău. 560 00:58:18,340 --> 00:58:19,382 Ascultă... 561 00:58:19,383 --> 00:58:21,841 ai ceva despre acest caz, o vei împărtăși cu mine, nu? 562 00:58:21,844 --> 00:58:25,094 - Asta e corect. - Mai bine nu aflu altfel. 563 00:58:25,097 --> 00:58:26,555 Nu vei. 564 00:58:26,556 --> 00:58:29,515 Până acum, arată ca toate acest sânge este de la doamna Fisher. 565 00:58:29,519 --> 00:58:32,602 Nu vom ști asta cu siguranță până când luăm o probă din patologie. 566 00:58:32,604 --> 00:58:34,687 A fost furat ceva? 567 00:58:34,690 --> 00:58:37,399 - Doar părintele Molina. - L-am găsit! 568 00:58:42,532 --> 00:58:43,907 Doamne! 569 00:58:58,299 --> 00:58:59,840 Nu înțeleg asta! 570 00:58:59,842 --> 00:59:01,759 De ce să vină până aici San Miguel să atace niște... 571 00:59:01,761 --> 00:59:04,511 bătrân... preot orăşel si o doamna de curatenie? 572 00:59:04,514 --> 00:59:07,181 Nu are sens, Valek, nu s-a hrănit cu niciunul dintre ei. 573 00:59:07,184 --> 00:59:08,725 Părintele Molina a fost un cunoscut savant... 574 00:59:08,726 --> 00:59:10,601 a istoriei catolice timpurii in Statele Unite... 575 00:59:10,603 --> 00:59:13,312 - Cui îi pasă, ce rost are? - Nu știu ce rost are. 576 00:59:13,315 --> 00:59:16,190 Nu stiu de ce Valek l-a ucis. 577 00:59:16,319 --> 00:59:17,527 Care este acest simbol? 578 00:59:17,528 --> 00:59:19,320 Cardinalul mi-a spus Biserica nu știe. 579 00:59:19,698 --> 00:59:23,073 Tu și cardinalul mint saci de rahat! 580 00:59:23,077 --> 00:59:26,327 Haide, părinte. Ajutați-mă. Ora se întârzie! 581 00:59:29,123 --> 00:59:31,707 Este un medieval semn astronomic... 582 00:59:32,418 --> 00:59:34,543 pentru soare. 583 01:00:41,825 --> 01:00:45,117 Mai sunt șapte cu el acum. 584 01:00:46,372 --> 01:00:48,539 Puternic. 585 01:00:48,542 --> 01:00:50,833 Sunt stăpâni? 586 01:00:51,045 --> 01:00:52,586 Da. 587 01:01:43,641 --> 01:01:45,266 Părinte... 588 01:01:50,316 --> 01:01:53,399 Începe să-mi placă. Deci nu mă face să te rănesc, bine? 589 01:01:53,403 --> 01:01:54,778 Spune-mi doar ce știi. 590 01:01:54,779 --> 01:01:56,946 Îți cumpăr o bere și te culcă, haide. 591 01:01:56,948 --> 01:02:00,323 Dacă nu-mi spui totul, Am să încep doar să-ți măresc. 592 01:02:02,412 --> 01:02:06,329 Nu, nu vei... Ești un om drept, domnule Crow. 593 01:02:07,167 --> 01:02:09,917 În plus, slujesc un maestru mai înalt, atunci tu. 594 01:02:09,921 --> 01:02:11,421 Cu orice secrete pe care o tin... 595 01:02:11,421 --> 01:02:14,255 Am continuat să protejez Biserica și adepții săi, face parte din... 596 01:02:14,259 --> 01:02:15,509 că... 597 01:02:15,885 --> 01:02:17,551 - Deschide gura. - Ce? 598 01:02:17,553 --> 01:02:19,720 Deschide gura. 599 01:02:26,396 --> 01:02:28,521 Dă-mi mâna ta. 600 01:02:35,531 --> 01:02:38,906 Mai bine ascultă-mă, tu dracului! 601 01:02:39,911 --> 01:02:42,202 Tatăl meu a păstrat un secret odată. 602 01:02:42,204 --> 01:02:45,163 Fuse muşcat de un vampir. 603 01:02:45,332 --> 01:02:48,291 A ținut secretul... de la mine și de la mama mea. 604 01:02:48,295 --> 01:02:50,961 Până în a cincea zi, se întorcea. 605 01:02:50,964 --> 01:02:53,923 în noaptea aceea, a atacat-o pe mama mea. 606 01:02:53,926 --> 01:02:56,634 Și apoi a venit după mine. 607 01:02:56,636 --> 01:03:00,053 Mi-am ucis propriul tată, Padre. 608 01:03:00,057 --> 01:03:02,682 Nu am probleme să te omor. 609 01:03:04,145 --> 01:03:06,228 Ultima șansă. 610 01:03:07,899 --> 01:03:09,357 Acum deschide-ți naibii de gura. 611 01:03:09,359 --> 01:03:12,068 Deschide-ți gura! 612 01:03:12,070 --> 01:03:13,445 Atunci pregătește-te să... 613 01:03:13,447 --> 01:03:15,405 Ce? Ești gata? Scuzați-mă? 614 01:03:15,407 --> 01:03:19,949 Valek caută un străvechi relicvă, „Crucea lui Berziers”. 615 01:03:27,003 --> 01:03:28,503 După procesul său, Biserica a declarat că... 616 01:03:28,504 --> 01:03:30,338 Valek era posedat de Demoni. 617 01:03:30,340 --> 01:03:31,631 A fost luat intr-un orasel mic... 618 01:03:31,633 --> 01:03:33,925 in sudul Frantei numit Berziers. 619 01:03:33,969 --> 01:03:37,510 S-a făcut un exorcism folosind un vechi... 620 01:03:37,513 --> 01:03:40,847 formă interzisă a unei ceremonii. 621 01:03:40,934 --> 01:03:44,184 A fost lung și foarte brutal. 622 01:03:44,813 --> 01:03:46,855 Ceva a mers prost. 623 01:03:57,244 --> 01:03:59,494 Poarta de lemn se deschide. 624 01:04:04,459 --> 01:04:09,251 Conturile sunt confuze, dar se referă la un exorcism invers. 625 01:04:09,423 --> 01:04:13,298 Corpul este distrus, dar sufletul posedat rămâne. 626 01:04:13,302 --> 01:04:16,011 Exorcismul s-a transformat Valek într-o creatură... 627 01:04:16,014 --> 01:04:18,514 al cărui trup este mort... dar trăiește mai departe. 628 01:04:18,517 --> 01:04:19,850 Un vampir. 629 01:04:19,893 --> 01:04:21,601 Un vampir. 630 01:05:09,612 --> 01:05:11,487 Este o cruce. 631 01:05:25,004 --> 01:05:28,213 Poveștile despre care ai auzit Crucea Neagră sunt adevărate. 632 01:05:28,217 --> 01:05:31,175 A fost folosit în exorcismul lui Valek și dus înapoi la Roma. 633 01:05:31,177 --> 01:05:34,760 Este cunoscut sub numele de Crucea Berziers. 634 01:05:35,140 --> 01:05:37,349 Crucea era atunci expediat în Lumea Nouă. 635 01:05:37,350 --> 01:05:40,600 A fost mutat de atunci din o misiune spaniolă la alta. 636 01:05:40,604 --> 01:05:43,770 Locația sa exactă a fost păstrată secret, chiar de la Vatican. 637 01:05:43,774 --> 01:05:47,691 Timp de sute de ani a fost pierdut. Cardinalul Alba a descoperit numele... 638 01:05:47,694 --> 01:05:51,402 al singurului preot viu care cunoștea locul crucii. 639 01:05:52,492 --> 01:05:54,367 părintele Joseph Molina. 640 01:05:54,744 --> 01:05:58,452 Cardinalul Alba și cu mine am venit la Statele Unite să-l găsească pe părintele Molina. 641 01:05:58,457 --> 01:06:02,082 Pentru a revendica Crucea Berziers. Și asta este tot ce știu. 642 01:06:13,306 --> 01:06:15,515 Ești un om bun, Padre. 643 01:06:15,516 --> 01:06:17,682 Bun venit în echipă. 644 01:06:22,024 --> 01:06:24,357 Doamne iartă-mă. 645 01:06:34,620 --> 01:06:36,537 A găsit-o. 646 01:06:39,542 --> 01:06:41,250 Să-l lovim. 647 01:06:46,674 --> 01:06:49,090 Așteaptă!... Stai, oprește mașina! 648 01:06:55,600 --> 01:06:56,934 Așa. 649 01:07:37,437 --> 01:07:39,062 Hei. 650 01:08:06,218 --> 01:08:07,760 A fost aici. 651 01:08:26,031 --> 01:08:28,239 Ridicați ceva? 652 01:08:28,575 --> 01:08:29,909 A plecat. 653 01:08:30,703 --> 01:08:33,203 - Nu arăți atât de bine. - Încă nu s-a întors, Jack. 654 01:08:33,205 --> 01:08:34,622 - Ahh... - Nu poate mânca. 655 01:08:34,623 --> 01:08:37,123 Poate ceea ce își dorește cu adevărat este sânge uman, ce ai crezut? 656 01:08:37,126 --> 01:08:40,126 - Am spus că nu s-a întors... - Am auzit ce ai spus. 657 01:08:44,467 --> 01:08:45,842 Hei. 658 01:08:45,843 --> 01:08:48,135 De ce nu te dai înapoi? 659 01:08:48,137 --> 01:08:49,095 Ce-i cu tine? 660 01:08:49,096 --> 01:08:51,305 Ce vrei să spui, ce e cu mine? Ce-i cu tine? 661 01:08:51,307 --> 01:08:53,057 Ești așa un nenorocit de nemernic. 662 01:08:53,059 --> 01:08:55,767 Ce naiba este problema ta? 663 01:08:56,146 --> 01:08:58,688 Nu o să cazi pentru târga asta pe jumătate moartă... 664 01:08:58,691 --> 01:09:00,566 La naiba! 665 01:09:03,070 --> 01:09:04,486 Frumoasă lovitură. Vrei să încerci din nou? 666 01:09:04,488 --> 01:09:07,447 - Încetează! - Pleacă naibii de aici! 667 01:09:07,450 --> 01:09:08,533 ce faci? 668 01:09:08,534 --> 01:09:10,534 Suntem pe cale să avem o bătaie dracului! 669 01:09:10,579 --> 01:09:11,829 Nu. 670 01:09:12,414 --> 01:09:15,331 Știi de ce Valek vrea crucea lui Berziers? 671 01:09:15,334 --> 01:09:17,292 Gândește-te la asta un minut! 672 01:09:17,293 --> 01:09:20,418 Cred că Valek vrea să termine transformarea lui. 673 01:09:20,422 --> 01:09:22,005 Exorcismul nu a fost niciodată finalizată. 674 01:09:22,007 --> 01:09:25,341 Valek a rămas vulnerabil, capabil să supraviețuiască doar noaptea. 675 01:09:25,345 --> 01:09:28,053 Deci, el... termină ritualul? 676 01:09:28,056 --> 01:09:31,848 Cred... cred echilibrul se schimbă. 677 01:09:32,393 --> 01:09:37,060 Timp de 600 de ani, Valek a încercat găsește o modalitate de a trăi la lumina zilei. 678 01:09:37,065 --> 01:09:38,315 Dă-mi naiba. 679 01:09:38,317 --> 01:09:41,150 Acum, cu Crucea Berziers, el va. 680 01:09:41,152 --> 01:09:45,694 Un vampir maestru capabil să plimba la soare. De neoprit. 681 01:09:45,699 --> 01:09:48,324 Doar dacă nu-l oprim. 682 01:09:49,953 --> 01:09:53,328 Presupun că va trebui să terminăm aceasta alta data. 683 01:09:53,332 --> 01:09:58,332 Mai avem opt ore de soare. Haide. Haide. 684 01:10:01,759 --> 01:10:03,759 Haide, iubito. 685 01:10:08,223 --> 01:10:11,181 Acolo este el. 686 01:10:11,685 --> 01:10:13,977 Santiago. 687 01:10:39,215 --> 01:10:41,507 Locul pare gol. 688 01:10:46,472 --> 01:10:48,389 El este aproape. 689 01:12:19,530 --> 01:12:21,196 Buna ziua? 690 01:12:24,327 --> 01:12:27,244 Ce ți-ai dat seama despre populație de acest rahat-articulare este? 20? 691 01:12:27,247 --> 01:12:28,872 Aș spune 30, poate mai mult. 692 01:12:28,874 --> 01:12:31,582 Acum, întrebarea este, câți dintre ei sunt niște băieți? 693 01:12:31,585 --> 01:12:34,210 Scenariul nostru cel mai rău, jumătate. 694 01:12:34,213 --> 01:12:35,797 15 morți, 15 criminali. 695 01:12:35,798 --> 01:12:38,631 Am luat tot timpul de la Valek ce a fost aici, de câteva zile? 696 01:12:38,634 --> 01:12:40,342 Așa este, Padre. 697 01:12:40,344 --> 01:12:43,553 El a pus la cale asta. Încet. Câte un golon la un moment dat. 698 01:12:43,556 --> 01:12:45,472 Acum are crucea si cel mai mare cuib... 699 01:12:45,474 --> 01:12:47,683 dracului lumea este vreodată cunoscută. 700 01:12:47,685 --> 01:12:49,893 Ce avem? Trei ucigași. 701 01:12:49,895 --> 01:12:51,853 Doi ucigași. 702 01:12:54,150 --> 01:12:56,942 E timpul să ucizi niște vampiri. 703 01:12:56,945 --> 01:12:59,153 Ești cu noi, părinte? 704 01:13:00,950 --> 01:13:03,116 Da, sunt cu tine. 705 01:13:03,327 --> 01:13:05,618 Locația. 706 01:13:13,922 --> 01:13:16,255 Unde este el? 707 01:13:25,226 --> 01:13:27,392 Pretutindeni. 708 01:13:29,146 --> 01:13:31,480 Katrina, iubito, ascultă. 709 01:13:32,109 --> 01:13:33,734 Este el acolo? 710 01:13:33,735 --> 01:13:35,610 Da. 711 01:13:36,237 --> 01:13:38,570 El este acolo. 712 01:13:38,906 --> 01:13:41,281 În întuneric. 713 01:13:41,451 --> 01:13:43,576 Mare. fată bună. 714 01:13:45,872 --> 01:13:48,955 Și cel mai bine construit clădire în oraș este? 715 01:13:48,959 --> 01:13:50,334 Închisoarea, desigur. 716 01:13:50,336 --> 01:13:51,711 Bingo. 717 01:13:51,711 --> 01:13:53,211 Îl simte acolo. 718 01:13:53,213 --> 01:13:55,380 - Crezi că spune adevărul? - Da. 719 01:13:55,382 --> 01:13:57,798 Să presupunem că preia controlul de ea? Să sperăm că nu a făcut-o. 720 01:13:57,801 --> 01:14:00,260 Atunci cred că voi plăti cu viața mea pe asta. 721 01:14:00,263 --> 01:14:02,929 Nu ești singurul, amigo. 722 01:14:02,932 --> 01:14:05,266 Nu ești singurul. 723 01:14:35,552 --> 01:14:36,968 Mă puteţi auzi? 724 01:14:42,934 --> 01:14:44,725 Îmi pare rău. 725 01:14:45,227 --> 01:14:46,894 O să fie bine. 726 01:14:47,563 --> 01:14:49,771 Am să am grijă de tine. 727 01:14:54,946 --> 01:14:56,987 Iţi promit. 728 01:16:15,991 --> 01:16:17,616 E sete. 729 01:16:17,785 --> 01:16:20,035 Crede că îți miroase sângele. 730 01:16:23,624 --> 01:16:25,207 Am înțeles! Am înțeles! 731 01:16:28,296 --> 01:16:30,296 Ia femeia, Montoya! 732 01:16:38,140 --> 01:16:40,932 Nenorocitul! Haide! Haide! 733 01:16:43,438 --> 01:16:45,229 Ajutor! 734 01:16:46,982 --> 01:16:48,357 Părinte, ucide-l! 735 01:16:48,358 --> 01:16:49,942 Omoară-l, la naiba! 736 01:16:51,446 --> 01:16:54,404 Nu sta doar acolo, ucide-l! 737 01:16:58,954 --> 01:17:00,412 Cu miza! 738 01:17:00,413 --> 01:17:03,580 Omoară-l cu țărușul! Prin inima! 739 01:17:12,093 --> 01:17:15,051 Cum iti place miza ta, cățea?! 740 01:17:57,682 --> 01:17:59,474 Mă întreb dacă există altă cale către celule? 741 01:17:59,476 --> 01:18:01,559 - Sper că nu, nu arată așa. - Trebuie să le luăm... 742 01:18:01,562 --> 01:18:04,062 în interiorul liftului și face ies pe usa. 743 01:18:04,065 --> 01:18:05,690 - Asta înseamnă folosirea cablului. - Asta e corect. 744 01:18:05,691 --> 01:18:07,691 Uitați troliul, îl atașăm cablul direct la Jeep. 745 01:18:07,694 --> 01:18:09,653 Fă-o repede și smulge-i chiar afară în soare. 746 01:18:09,654 --> 01:18:11,862 - Cineva trebuie să conducă Jeep-ul. - Asta e corect. 747 01:18:11,865 --> 01:18:13,657 Cum te aștepți să-i ademenești în lift? 748 01:18:13,659 --> 01:18:15,659 Cineva trebuie să fie înăuntru. 749 01:18:16,077 --> 01:18:18,244 Trapa de evacuare, nu? 750 01:18:19,373 --> 01:18:22,373 Când ajung în lift, unul dintre noi trece prin gaură. 751 01:18:22,377 --> 01:18:24,835 Celălalt tip de acolo apasă butonul pentru a asigura controlul. 752 01:18:24,836 --> 01:18:27,211 Ușa este închisă. Ei rămân prinși înăuntru. 753 01:18:27,214 --> 01:18:29,423 - Dar trebuie să fiu eu. - Ce? 754 01:18:29,426 --> 01:18:32,926 Trebuie să fii acolo sus să tragă cu arbaleta. 755 01:18:32,930 --> 01:18:33,971 Uau, uau, uau. 756 01:18:33,972 --> 01:18:35,556 Vrei să conduci, O voi face. 757 01:18:35,558 --> 01:18:38,058 Nu pot conduce. Nu am învățat-o niciodată. 758 01:18:38,686 --> 01:18:40,269 Bine, părinte. 759 01:18:40,270 --> 01:18:43,895 Aprinde-o și rade-ți fundul. Tu ești momeala. 760 01:18:55,536 --> 01:18:56,661 Katrina. 761 01:18:56,662 --> 01:18:59,120 Katrina, ascultă-mă! 762 01:18:59,749 --> 01:19:03,291 Trebuie să încerci a rezista. Bine? 763 01:19:06,841 --> 01:19:08,632 - L-ai văzut pe Valek? - Nu încă. 764 01:19:08,634 --> 01:19:10,593 Nimic? 765 01:19:11,386 --> 01:19:12,720 Acolo. 766 01:19:15,641 --> 01:19:17,016 Și acolo. 767 01:19:20,689 --> 01:19:22,689 Bine, sunt gata. 768 01:19:23,108 --> 01:19:25,774 - Trebuie să fii de picior, părinte. - Știu. 769 01:19:25,777 --> 01:19:28,069 - Nu glumesc. - Știu. 770 01:19:28,071 --> 01:19:29,988 Obișnuiam să joc fotbal. 771 01:19:29,990 --> 01:19:33,115 - Fotbal? - Am fost căpitanul echipei mele. 772 01:19:33,119 --> 01:19:36,244 - Ar fi bine să fiu eu cel din... - Nu, voi fi bine. 773 01:19:36,248 --> 01:19:38,081 - Veți? - Nu vă faceți griji pentru mine, domnule Crow. 774 01:19:38,083 --> 01:19:42,291 - Doar trage când ușa se deschide. - Te poți baza pe asta. 775 01:19:45,340 --> 01:19:47,923 - Părinte... - Ştiu. 776 01:19:53,140 --> 01:19:56,390 - Montoya, e pe drum. - Sunt gata, Jack. 777 01:20:48,074 --> 01:20:49,865 ce faci? 778 01:20:56,124 --> 01:20:58,499 Întoarce-te în dracu' de lift! 779 01:21:09,930 --> 01:21:11,263 La naiba! 780 01:21:14,142 --> 01:21:17,476 Pregătește-te, Montoya. Începem. 781 01:21:50,056 --> 01:21:52,431 - Jack... - Părinte? 782 01:22:11,955 --> 01:22:13,289 Deschide! 783 01:22:19,462 --> 01:22:21,087 Montoya, acum! 784 01:22:21,089 --> 01:22:23,589 Sayonara, nenorocitule! 785 01:22:23,592 --> 01:22:24,926 Trage! 786 01:22:48,286 --> 01:22:49,661 - Părinte, ești bine? - Da. 787 01:22:49,662 --> 01:22:51,245 - Te-a muscat sau te-a zgariat? - Nu. 788 01:22:51,246 --> 01:22:53,121 Bine, haide. 789 01:22:55,793 --> 01:22:58,418 Nu! Ține ușa aceea... La naiba! 790 01:22:58,420 --> 01:23:00,420 - Scuze. - Haide. 791 01:23:02,925 --> 01:23:05,217 Merge până la capăt. 792 01:23:05,721 --> 01:23:08,096 Bine, o aduc în discuție. 793 01:23:08,098 --> 01:23:11,014 - Îmi pare rău pentru uși. - Fără rău, fără greșeală, părinte. 794 01:23:13,479 --> 01:23:15,854 - Ai făcut bine. - Trebuie să o fac din nou. 795 01:23:15,856 --> 01:23:17,356 Am epuizat timpul! 796 01:23:22,822 --> 01:23:25,739 De ce nu sunt ușile deschise? Ce s-a întâmplat? 797 01:23:30,831 --> 01:23:32,914 Jack! Ar trebui uite la asta! 798 01:23:57,609 --> 01:23:58,901 La naiba! 799 01:23:58,902 --> 01:24:01,027 La naiba! 800 01:24:05,367 --> 01:24:06,450 Montoya! 801 01:24:06,452 --> 01:24:08,119 Merge! Merge! 802 01:24:16,296 --> 01:24:18,962 Montoya, du-te! Merge! 803 01:24:30,644 --> 01:24:32,311 - Haide! - Du-te! 804 01:24:36,109 --> 01:24:37,859 La naiba! 805 01:24:40,489 --> 01:24:44,406 - N-ai spus niciodată că pot face asta. - Nu știu. 806 01:24:44,660 --> 01:24:46,160 Pleacă din drum! 807 01:24:51,375 --> 01:24:54,334 Hai să o facem, târfă sugă de sânge! 808 01:24:56,589 --> 01:24:58,297 Montoya! Conectați-l! 809 01:24:58,299 --> 01:24:59,966 Părinte, ia o țeapă! 810 01:25:02,511 --> 01:25:04,428 Nu te poate lua cu ea! 811 01:25:04,430 --> 01:25:07,097 Iată că vine soarele! Haide! 812 01:25:12,314 --> 01:25:13,856 Jack! 813 01:25:14,359 --> 01:25:16,150 Muri! 814 01:25:18,528 --> 01:25:21,278 Mori, nenorocitule, mori! 815 01:25:23,201 --> 01:25:25,534 Mori, nenorocit... 816 01:25:41,929 --> 01:25:44,013 Uită-te la soare! 817 01:25:45,100 --> 01:25:46,725 Am terminat. 818 01:25:46,893 --> 01:25:48,684 Nu, trebuie să ne întoarcem. 819 01:25:48,686 --> 01:25:50,853 Regula numărul 10, Jack: 820 01:25:51,314 --> 01:25:53,814 Nu poți ucide un maestru noaptea. 821 01:25:54,609 --> 01:25:56,526 S-a terminat. 822 01:25:58,531 --> 01:26:00,197 Are dreptate, Padre. 823 01:26:00,198 --> 01:26:02,157 Să mergem. 824 01:26:25,851 --> 01:26:27,643 Bună, Jack. 825 01:26:42,829 --> 01:26:44,954 Nenorocitul! 826 01:27:08,855 --> 01:27:11,855 Războiul tău s-a terminat, cruciat. 827 01:28:52,467 --> 01:28:54,842 Bună, Jack. 828 01:28:58,514 --> 01:29:00,431 Din expresia ta... 829 01:29:00,433 --> 01:29:03,850 Presupun că nu ai putea înțelegi prezența mea aici. 830 01:29:03,853 --> 01:29:07,978 imi pare rau... pentru a te dezamăgi Jack. 831 01:29:07,983 --> 01:29:10,274 Pe măsură ce cineva îmbătrânește... 832 01:29:10,276 --> 01:29:13,110 pe măsură ce moartea se apropie... 833 01:29:13,113 --> 01:29:15,571 incepem sa ne intrebam... 834 01:29:15,574 --> 01:29:17,491 credinta noastra. 835 01:29:17,493 --> 01:29:19,743 Și pe al meu l-am găsit lipsit. 836 01:29:19,745 --> 01:29:23,036 Există un Dumnezeu? Există un Rai? 837 01:29:23,040 --> 01:29:25,582 Nu mai pot răspunde la asta cu certitudine. 838 01:29:25,585 --> 01:29:29,210 Nu am fost martor la nicio minune, nu avea viziuni. 839 01:29:30,298 --> 01:29:34,423 Și perspectiva morții mă îngrozește. 840 01:29:34,427 --> 01:29:39,011 Mi-am dat seama că am doar unul... alternativă. 841 01:29:39,016 --> 01:29:43,224 Și am făcut un târg cu diavolul, dacă vrei. 842 01:29:43,396 --> 01:29:45,479 esti cu adevarat... 843 01:29:46,149 --> 01:29:48,065 un morman de rahate, cardinale. 844 01:29:48,068 --> 01:29:51,360 Da. Asta e corect. 845 01:29:51,571 --> 01:29:55,780 Este corect, Jack. Și pot trăi cu asta. 846 01:29:55,785 --> 01:29:58,618 După ce l-am dat pe Valek ce vrea el... 847 01:29:58,620 --> 01:30:00,787 ne va îndeplini târgul. 848 01:30:00,872 --> 01:30:04,497 Și voi fi transformat într-unul din ai lui... 849 01:30:04,543 --> 01:30:07,001 copii noi. 850 01:30:07,003 --> 01:30:09,545 E frumos, nu-i așa? 851 01:30:10,090 --> 01:30:12,632 Viața veșnică. 852 01:30:13,386 --> 01:30:15,886 Nemurirea... 853 01:30:15,931 --> 01:30:18,431 vă poate schimba inima. 854 01:30:18,975 --> 01:30:21,059 Valek... 855 01:30:21,602 --> 01:30:25,019 de ce nu demonstrezi că poți dă-mi cu piciorul în fund. Haide. Dezleagă-mă. 856 01:30:25,023 --> 01:30:26,315 Acum, haide. 857 01:30:26,317 --> 01:30:28,067 Ai naibii fumat la stâlp, victimă a modei. 858 01:30:28,069 --> 01:30:30,152 Hai aici. 859 01:30:30,154 --> 01:30:31,821 - Jack. - Hai, 5 minute... 860 01:30:31,823 --> 01:30:35,448 atunci poți să mă muști în fund, nu-i așa asa? Mă vezi legat, nu? 861 01:30:35,451 --> 01:30:37,159 Ce te va reduce la tăcere? 862 01:30:37,161 --> 01:30:40,161 Haide. Dezleagă-mă, ticălosule! 863 01:30:41,541 --> 01:30:44,333 Poate că asta va ajuta. 864 01:30:49,549 --> 01:30:54,341 Aparent, prietenul tău este unul dintre copiii mei acum. 865 01:30:56,224 --> 01:30:59,099 Ești singur, cruciat. 866 01:32:01,418 --> 01:32:03,626 Ce ai vrut de la mine, Valek? 867 01:32:10,803 --> 01:32:12,886 Așa mă urăști, nu-i așa? 868 01:32:13,514 --> 01:32:15,931 Dar m-ai făcut, cruciat. 869 01:32:15,934 --> 01:32:18,600 Urăști ceea ce ai făcut. Ți-e frică. 870 01:32:18,603 --> 01:32:21,103 Pentru că este superior ție. 871 01:32:21,730 --> 01:32:25,397 Timp de 600 de ani, M-am hrănit cu oamenii tăi după bunul plac. 872 01:32:37,081 --> 01:32:39,039 De ce nu mă omori si s-o termin? 873 01:32:39,041 --> 01:32:41,124 Pentru că ai nevoie de tine, Jack. 874 01:32:41,544 --> 01:32:45,877 Ceremonia este o reconstituire a exorcismului original. 875 01:32:45,882 --> 01:32:48,549 Are nevoie de sânge a unui cruciat... 876 01:32:48,552 --> 01:32:52,552 și răstignirea lui pe o cruce arzând. 877 01:32:52,556 --> 01:32:55,431 Punctul culminant al ceremoniei trebuie sa coincida... 878 01:32:55,434 --> 01:32:59,059 cu primele raze a soarelui răsărit. 879 01:32:59,688 --> 01:33:01,980 Îmi pare rău, Jack. 880 01:33:51,745 --> 01:33:55,370 Oh, Doamne! Nenorocitul de mama. 881 01:34:33,247 --> 01:34:34,914 Părinte! 882 01:34:35,584 --> 01:34:37,709 Acum ce ești o să faci, Valek? 883 01:34:37,710 --> 01:34:39,918 Nu ai pe nimeni pentru a-ți finaliza ritualul. 884 01:34:39,921 --> 01:34:42,296 Soarele începe să răsară! 885 01:34:44,175 --> 01:34:47,425 Vei termina ritualul. 886 01:34:48,513 --> 01:34:49,805 Încearcă și fă-mă! 887 01:34:49,807 --> 01:34:52,974 Băiatul ăla, părinte. La dracu cu el! Hei, Valek! 888 01:34:52,977 --> 01:34:54,602 Ai un rahat de noroc. 889 01:34:54,603 --> 01:34:56,394 Renunţă. 890 01:35:12,956 --> 01:35:14,581 Termină. 891 01:35:14,624 --> 01:35:15,832 Nu. 892 01:35:15,834 --> 01:35:17,042 Termină! 893 01:35:17,043 --> 01:35:18,585 Nu! 894 01:35:21,633 --> 01:35:24,633 Hai, părinte! Nucile mele sunt în flăcări aici! 895 01:36:01,507 --> 01:36:04,257 Haide. Să luăm niște vampiri. 896 01:37:17,672 --> 01:37:19,422 Sfârșitul firului, Valek! 897 01:37:30,936 --> 01:37:33,895 Încă ești cu noi, Crow? 898 01:37:36,151 --> 01:37:38,984 Nu ard atât de bine, suge de sânge. 899 01:37:40,613 --> 01:37:42,530 Dă-mi crucea. 900 01:37:42,533 --> 01:37:45,824 Această cruce? Lasă-mă să te întreb un singur lucru. 901 01:37:45,827 --> 01:37:49,369 După 600 de ani, cum e pula functioneaza? Destul de bine? 902 01:38:00,010 --> 01:38:02,093 Suge asta! 903 01:38:06,266 --> 01:38:08,391 Mori, nenorocitule! Muri! 904 01:38:10,103 --> 01:38:11,520 Jack. 905 01:38:26,495 --> 01:38:29,204 Nu mă poți ucide. 906 01:38:49,855 --> 01:38:52,188 Nenorocitule urât, suge de sânge! 907 01:38:52,191 --> 01:38:53,524 Muri! 908 01:39:01,951 --> 01:39:03,826 La naiba! 909 01:39:11,919 --> 01:39:13,419 Isus! 910 01:39:28,604 --> 01:39:31,271 Ascultă la mine. O să fie bine. 911 01:39:31,274 --> 01:39:34,607 Mă întorc imediat. Bine? 912 01:39:45,497 --> 01:39:47,747 Pune capul pe spate. 913 01:40:18,282 --> 01:40:20,324 Arăți ca un rahat, Montoya. 914 01:40:22,662 --> 01:40:24,745 Unde te duci? 915 01:40:26,333 --> 01:40:27,666 Sud. 916 01:40:28,501 --> 01:40:30,043 O iubești atât de mult? 917 01:40:32,630 --> 01:40:35,297 Facem perfectul cuplu, Jack. 918 01:40:35,300 --> 01:40:37,717 - Nu pleci! - Părinte... 919 01:40:37,761 --> 01:40:39,470 da înapoi. 920 01:40:39,472 --> 01:40:40,805 Nu. 921 01:40:41,015 --> 01:40:42,599 Nu mă face vino acolo... 922 01:40:42,600 --> 01:40:44,725 și bate rahatul afară din tine, părinte! 923 01:40:44,727 --> 01:40:47,393 - Înapoi! - E un vampir, Jack! 924 01:40:49,524 --> 01:40:50,858 Regula numărul unu: 925 01:40:51,235 --> 01:40:54,568 Dacă partenerul tău este vreodată muscat de un vampir... 926 01:40:55,030 --> 01:40:56,697 niciodată... 927 01:40:56,699 --> 01:40:59,157 lasă-l vreodată să trăiască. 928 01:41:01,286 --> 01:41:02,911 Părinte... 929 01:41:07,502 --> 01:41:09,668 Nu sunt un ucigaș Mai, Jack. 930 01:41:10,421 --> 01:41:12,338 Pe langa... 931 01:41:12,923 --> 01:41:14,798 cum imi dau seama... 932 01:41:15,343 --> 01:41:18,885 voi doi aveți multe de făcut curățând restul acum. 933 01:41:18,889 --> 01:41:21,180 Între timp ea se ascunde în spatele duba, ascunzându-se de lumina soarelui... 934 01:41:21,182 --> 01:41:22,766 în timp ce o faci pentru granita? 935 01:41:22,768 --> 01:41:24,976 Încearcă să-l prinzi până la căderea nopții, bine? 936 01:41:24,979 --> 01:41:27,104 Am nevoie de o vacanță, Jack. 937 01:41:28,107 --> 01:41:30,065 Când te-a mușcat pentru prima dată? 938 01:41:32,653 --> 01:41:35,028 Acum două zile. 939 01:41:35,365 --> 01:41:37,615 Inca ti-am acoperit fundul. 940 01:41:38,201 --> 01:41:40,451 Da, ai făcut-o. 941 01:41:45,333 --> 01:41:47,917 Aș spune că îți sunt dator doua zile de plata. 942 01:41:51,966 --> 01:41:53,300 Ce ai spus, părinte? 943 01:41:53,552 --> 01:41:55,427 Ai două zile. 944 01:42:06,940 --> 01:42:08,690 Oriunde ai merge... 945 01:42:11,946 --> 01:42:14,154 te voi gasi. 946 01:42:14,155 --> 01:42:16,322 te voi vana... 947 01:42:17,492 --> 01:42:19,534 și te voi omorî. 948 01:42:19,870 --> 01:42:21,954 De asemenea fata. 949 01:42:32,175 --> 01:42:34,217 Vaya con Dios, prietene. 950 01:42:54,074 --> 01:42:56,782 Vaya con Dios, ucigaș. 951 01:43:03,876 --> 01:43:06,917 E timpul să ucizi niște vampiri, Padre. 952 01:43:06,921 --> 01:43:08,421 Esti dispus pentru asta? 953 01:43:08,422 --> 01:43:09,714 Aşa cred. 954 01:43:09,715 --> 01:43:13,048 - Doar noi doi. - Nu, domnule Crow. 955 01:43:13,052 --> 01:43:15,552 El a fost mereu cu noi. 956 01:43:21,395 --> 01:43:23,686 Destul de corect, părinte. 957 01:43:24,857 --> 01:43:27,024 Lasă-mă să-ți pun o întrebare. 958 01:43:27,652 --> 01:43:29,527 Când înjunghiai vampirul acela de acolo... 959 01:43:29,529 --> 01:43:31,154 - Da? - știai lemnul? 960 01:43:31,155 --> 01:43:32,321 Mahon. 961 01:43:32,322 --> 01:43:33,572 - Scuzați-mă? - Abanos. 962 01:43:33,574 --> 01:43:35,241 - Ce? - Teak. 963 01:43:35,368 --> 01:43:37,368 Ești posedat de demoni? 964 01:43:37,370 --> 01:43:40,995 - Un dolofan major. - Limbă, Părinte, limbă.