1
00:00:55,000 --> 00:00:59,500
CHI LO SA?

2
00:02:08,697 --> 00:02:11,114
Pronto. Olivier, tutto bene?

3
00:02:18,443 --> 00:02:20,526
Trovala.

4
00:02:24,533 --> 00:02:26,195
Avvicinarsi alla sedia.

5
00:02:32,188 --> 00:02:34,344
Cammina verso le scale

6
00:02:41,442 --> 00:02:43,276
A posto.

7
00:02:45,666 --> 00:02:47,869
Fai gli stessi passi.

8
00:02:57,102 --> 00:02:58,867
Va bene.

9
00:03:02,680 --> 00:03:04,724
Hai ancora bisogno di me?

10
00:03:05,906 --> 00:03:07,669
No grazie.

11
00:03:10,050 --> 00:03:12,005
Tutti liberi adesso.

12
00:03:13,450 --> 00:03:16,865
Non sono soddisfatto della luce
dietro la finestra. Puoi aggiustarlo?

13
00:03:19,872 --> 00:03:21,955
Sono un tale idiota.

14
00:03:22,773 --> 00:03:24,694
Fermare. Parliamo francese qui.

15
00:03:25,375 --> 00:03:28,655
Sono a casa, la mia lingua, sto bene.

16
00:03:29,877 --> 00:03:31,605
No, non va così bene.

17
00:03:34,325 --> 00:03:36,004
Va bene, non va bene,

18
00:03:36,176 --> 00:03:38,505
non va bene, va bene.

19
00:03:39,409 --> 00:03:41,807
Vorrei solo avere paura del palcoscenico,

20
00:03:42,740 --> 00:03:45,760
paura del palcoscenico, tutto qui,
non c'è molto da chiedere,

21
00:03:46,474 --> 00:03:51,469
invece della paura, è ridicolo,
ridicolo e disgustoso.

22
00:03:52,431 --> 00:03:54,633
E perché, perché, perché?

23
00:03:54,940 --> 00:03:59,275
- Oh, ecco.
- Ho cercato il tuo vecchio kimono.

24
00:03:59,713 --> 00:04:03,190
Non è nel cestino o nel bagagliaio.

25
00:04:03,478 --> 00:04:05,075
Penso che tu l'abbia lasciato a Torino.

26
00:04:05,258 --> 00:04:09,487
Avresti dovuto ripararlo.
Qui, sulla spalla, ne sono sicuro.

27
00:04:10,278 --> 00:04:12,549
Adoro quel kimono.

28
00:04:13,869 --> 00:04:17,244
- Oh, dov'è il bagno?
- Alla fine, a sinistra.

29
00:04:18,283 --> 00:04:20,253
Non l'ho rubato...

30
00:04:20,488 --> 00:04:22,719
Trovalo, per favore.

31
00:04:23,968 --> 00:04:25,944
Bene, destra o sinistra?

32
00:04:26,258 --> 00:04:28,609
Ugo ha finito?
Ho bisogno di parlargli.

33
00:04:28,804 --> 00:04:30,573
Non lo so.

34
00:04:35,783 --> 00:04:40,944
- Ho sentito che le prevendite sono basse.
- Hai sentito? Fosco è disperato!

35
00:04:41,284 --> 00:04:45,333
- Sai dov'è il suo ufficio?
- È un po' presto per inseguirlo, no?

36
00:04:46,938 --> 00:04:48,516
E così…

37
00:04:49,865 --> 00:04:51,565
E così…

38
00:04:52,042 --> 00:04:54,122
E così, è stato tre anni fa.

39
00:04:54,792 --> 00:04:57,534
Tre anni…
Potrebbe essersi dimenticato di me.

40
00:04:58,250 --> 00:05:01,026
Se è così,
non sa nemmeno che sono qui.

41
00:05:02,292 --> 00:05:04,850
Anche se lo sa,

42
00:05:05,598 --> 00:05:07,772
non verrà.

43
00:05:12,750 --> 00:05:14,444
E anche se lo facesse,

44
00:05:14,833 --> 00:05:17,583
mi guarderà
e guarderò anche lui.

45
00:05:18,083 --> 00:05:22,921
Cosa mi importa? Niente, l'ho fatto
nessun rimpianto. Non sono colpevole di nulla.

46
00:05:24,708 --> 00:05:27,355
Ho il diritto di essere qui,
questa è casa mia, dannazione.

47
00:05:30,083 --> 00:05:31,958
Ho bisogno di calmarmi.

48
00:05:32,417 --> 00:05:34,463
Per pensare ad altro.

49
00:05:35,667 --> 00:05:37,750
Soprattutto, ho bisogno di fare pipì.

50
00:06:17,276 --> 00:06:18,614
Ugo!

51
00:06:18,875 --> 00:06:22,958
Questo round lo offro io
un ultimo drink prima di salire?

52
00:06:23,421 --> 00:06:24,852
Venire.

53
00:06:25,958 --> 00:06:28,458
- Ci vediamo domani.
- Mi unisco a te!

54
00:06:29,946 --> 00:06:32,477
Dobbiamo fare del nostro meglio, domani.

55
00:06:32,923 --> 00:06:36,977
Perché la folla parigina,
credetemi, non scherza.

56
00:06:37,125 --> 00:06:39,958
Cosa intendi?
Non dovrebbero.

57
00:06:40,886 --> 00:06:45,167
Cerca di capirmi, quello che intendo è
questo tipo di folla è... imprevedibile.

58
00:06:45,370 --> 00:06:47,612
Andiamo, proprio come qualsiasi altro pubblico.

59
00:07:05,458 --> 00:07:08,981
Ti piace il teatro?
Bello, non è vero? Ti piace?

60
00:07:10,125 --> 00:07:12,132
Continuo a perdermi

61
00:07:12,692 --> 00:07:14,679
come in un paese straniero.

62
00:07:15,250 --> 00:07:18,875
Una buona sistemazione. Tradizionale.
Mi piace molto.

63
00:07:20,292 --> 00:07:22,596
Un po' troppo rosso per me.

64
00:07:23,042 --> 00:07:24,958
Non per me!

65
00:08:07,208 --> 00:08:09,500
Cosa c'è che non va, Camille?

66
00:08:10,893 --> 00:08:12,552
Perché me lo chiedi?

67
00:08:12,985 --> 00:08:15,560
Negli ultimi due giorni sembri teso.

68
00:08:16,271 --> 00:08:18,903
È Parigi che ti fa sentire così?

69
00:08:19,625 --> 00:08:21,657
Forse…

70
00:08:22,366 --> 00:08:27,042
Tornando qui per il
prima volta, dopo tutti questi anni.

71
00:08:27,621 --> 00:08:30,830
Quanto tempo è passato?
Due anni? No.

72
00:08:31,456 --> 00:08:35,083
- Tre anni.
- Tre anni, sì.

73
00:08:37,917 --> 00:08:40,750
Per finire,
suonare a Parigi,

74
00:08:41,417 --> 00:08:42,875
in italiano,

75
00:08:43,167 --> 00:08:46,833
con un autore italiano,
un’azienda italiana…

76
00:08:50,938 --> 00:08:52,809
Non rispondi?

77
00:08:54,694 --> 00:08:56,625
Tu rispondi.

78
00:09:07,542 --> 00:09:09,177
Ciao?

79
00:09:17,667 --> 00:09:22,875
È Luciana, lei lo vuole
bere qualcosa con te.

80
00:09:24,319 --> 00:09:27,769
No, è già in pigiama.

81
00:09:28,417 --> 00:09:30,719
Sì, domani, Luciana. OK?

82
00:09:31,032 --> 00:09:34,164
E ricorda la tua posizione
quando fai la scena con Salesio.

83
00:09:34,750 --> 00:09:36,458
Teso, maschile,

84
00:09:36,833 --> 00:09:41,333
un po' fascista.
È importante per me. Riposati un po'.

85
00:09:45,055 --> 00:09:48,736
- COSÌ?
- Sto bene. Davvero…

86
00:09:49,528 --> 00:09:52,917
- Davvero non vuoi parlarmi.
- No, non parlare.

87
00:09:53,167 --> 00:09:55,458
Non voglio parlare.

88
00:10:08,356 --> 00:10:12,167
- E questo?
- Quello sì.

89
00:10:19,873 --> 00:10:21,356
A casa tua?

90
00:10:22,670 --> 00:10:24,167
A casa mia.

91
00:11:33,417 --> 00:11:35,042
Pierre?

92
00:11:39,708 --> 00:11:43,167
Chi c'è? Sei tu, Ugo?

93
00:11:48,083 --> 00:11:49,958
Pierre, bella battuta.

94
00:11:50,417 --> 00:11:52,583
Dovrei davvero calmarmi.

95
00:11:55,708 --> 00:11:58,542
Sapevo che sarebbe successo,
stava arrivando.

96
00:11:58,833 --> 00:12:02,583
Avrei dovuto dire di no,
nessuna possibilità, non Parigi.

97
00:12:05,958 --> 00:12:08,192
Anche tre anni dopo, non posso.

98
00:12:08,344 --> 00:12:10,677
Non posso.
Questo è tutto.

99
00:12:16,375 --> 00:12:18,458
Respira…

100
00:12:22,042 --> 00:12:26,250
Il mio petto è bloccato, tutto è,
mi pulsano le tempie.

101
00:12:33,208 --> 00:12:35,083
È orribile.

102
00:12:37,359 --> 00:12:39,250
Orribile.

103
00:12:44,763 --> 00:12:46,888
Non sa che sono a Parigi, oppure...

104
00:12:47,125 --> 00:12:48,925
Sarebbe già qui.

105
00:13:07,250 --> 00:13:09,570
Ugo, posso parlarti?

106
00:13:10,000 --> 00:13:13,426
- Non adesso.
- Solo un minuto, devo.

107
00:13:13,958 --> 00:13:18,000
Bene, hai ragione...
In un'ora, solo uno!

108
00:13:36,537 --> 00:13:38,042
Perché?

109
00:13:38,793 --> 00:13:41,060
Perché Pierre dovrebbe augurarmi del male?

110
00:13:41,583 --> 00:13:43,516
Non l'ha mai fatto, in ogni caso.

111
00:13:45,365 --> 00:13:46,628
Sono io.

112
00:13:47,000 --> 00:13:49,333
Sono io che gli ho fatto del male.

113
00:13:54,363 --> 00:13:56,042
E quindi…?

114
00:13:56,917 --> 00:13:58,833
L'ho lasciato.

115
00:14:00,509 --> 00:14:03,763
Come se fossi la prima donna
lasciare un uomo.

116
00:14:08,500 --> 00:14:10,899
Inoltre, ho ragione e lui lo sa.

117
00:14:11,333 --> 00:14:14,333
ero rinchiuso,
soffocando, voleva...

118
00:14:15,261 --> 00:14:18,281
Per tenermi nella sua prigione,
per distruggermi.

119
00:14:21,875 --> 00:14:25,755
No, non l'ha mai voluto,
ma la questione è la stessa cosa.

120
00:14:26,958 --> 00:14:29,167
Era una questione di sopravvivenza.
Dovevo andarmene.

121
00:14:29,333 --> 00:14:33,334
Avevo il diritto di volerlo.
Lo sapeva. Lo sa.

122
00:14:35,704 --> 00:14:37,250
SÌ?

123
00:14:37,917 --> 00:14:43,125
- Hai bisogno di me?
- No, grazie, va tutto bene.

124
00:14:49,684 --> 00:14:51,167
Buonasera!

125
00:14:52,540 --> 00:14:55,484
Buonasera, mi piacerebbe
vedere lo spettacolo, per favore.

126
00:15:45,875 --> 00:15:50,615
Se non mi avessi amato così,
Non mi sentirei così male.

127
00:15:54,804 --> 00:15:57,086
Se solo avessi spiegato,

128
00:15:57,542 --> 00:16:00,330
ma non potevo spiegarlo.

129
00:16:06,254 --> 00:16:09,549
Non si può amare così tanto,
è disumano.

130
00:16:14,931 --> 00:16:17,417
È un mostro.

131
00:16:17,583 --> 00:16:19,888
Non voglio vederlo.

132
00:16:24,531 --> 00:16:28,568
Pronto?
Ci siamo!

133
00:16:28,979 --> 00:16:31,615
Parigi, arriviamo!

134
00:17:05,346 --> 00:17:08,792
Lei è qui, con i soliti sospetti.
L'ho vista dalla finestra.

135
00:17:09,000 --> 00:17:10,708
- Cosa hai in mano?
- Niente...

136
00:17:10,917 --> 00:17:14,125
Attento a chi viene quassù,
Ti proibisco di stare con loro.

137
00:17:14,208 --> 00:17:17,542
- Cosa faresti?
- Non lo so, ma deve finire!

138
00:17:17,686 --> 00:17:20,083
Fermare? Sei arrabbiato?

139
00:17:20,250 --> 00:17:22,550
Non resterò nemmeno.

140
00:17:23,208 --> 00:17:26,125
Vai alla porta, ascolta
se verrà da sola.

141
00:17:26,875 --> 00:17:29,375
Aspettare!
La sento gridare!

142
00:17:30,446 --> 00:17:33,542
- Forse li sta mandando via.
-Sono tutti ubriachi.

143
00:17:34,060 --> 00:17:37,167
- E qualcuno li stava seguendo!
- Dammi quella pistola!

144
00:17:37,333 --> 00:17:42,625
No, non ho intenzione di usarlo.
Lo terrò, in tasca.

145
00:17:43,112 --> 00:17:44,713
- Riprova?
- SÌ.

146
00:17:45,612 --> 00:17:50,041
Sta mandando via gli altri,
lo vedi? Indignato.

147
00:17:50,446 --> 00:17:55,367
E lui mi rimprovera, adesso,
che comprometto la sua reputazione!

148
00:17:55,896 --> 00:18:00,326
E dovrei rendere la vita possibile
per te, è vero?

149
00:18:00,589 --> 00:18:03,292
Io, con tua figlia che...

150
00:18:03,833 --> 00:18:08,333
Oh, Dio! Non farmi parlare...

151
00:18:09,167 --> 00:18:12,458
- No, Elma! Per l'amor del cielo!
- Togliti dalla mia faccia.

152
00:18:12,750 --> 00:18:15,159
- Voglio dire - Cosa?
- Quello che mi hai fatto.

153
00:18:15,292 --> 00:18:17,333
- Me?
- Voi! Tutti!

154
00:18:17,500 --> 00:18:20,292
non ne posso più,
questa è una follia.

155
00:18:20,542 --> 00:18:25,003
Dipende dal mio collo, dal mio stomaco
sta scoppiando. Vino e vino…

156
00:18:25,158 --> 00:18:27,958
Gente pazza che continua a ridere,
si è scatenato l'inferno.

157
00:18:28,235 --> 00:18:32,292
Specchi, bicchieri, bottiglie.
Un disordine, vertigini.

158
00:18:32,542 --> 00:18:37,083
Guarda e vedi se è così
è addirittura un volto umano!

159
00:18:37,609 --> 00:18:43,375
E lui, lì, con quella faccia morta
e tutti i suoi vizi nei suoi occhi!

160
00:18:43,708 --> 00:18:46,511
E io vestito così,
e tu vuoi sembrare un diavolo.

161
00:18:46,669 --> 00:18:49,542
Questa casa, proprio come l'intera città,

162
00:18:49,708 --> 00:18:52,551
è la follia stessa, la follia!

163
00:18:53,651 --> 00:18:59,208
Lei entra, ma non so niente.
Quella notte ero al <i>"Lari-fari."</i>

164
00:19:00,724 --> 00:19:03,625
Chissà che litigio ha avuto
con suo padre?

165
00:19:04,057 --> 00:19:07,682
Ha un graffio qui,
dalla fronte alla guancia.

166
00:19:08,145 --> 00:19:12,542
- Guarda bene, ha ancora i segni.
- Ma non sono stato io!

167
00:19:13,125 --> 00:19:16,708
- L'ho fatto io stesso, non ci crederà!
- Non so niente, non c'ero!

168
00:19:17,000 --> 00:19:19,875
Torno qui. Ubriaco, ovviamente!

169
00:19:20,125 --> 00:19:24,958
Rovescio le bottiglie con il piede, e
poi bevili facendo <i>bollicine di champagne.</i>

170
00:19:25,121 --> 00:19:28,263
Vedi? Il mio ballo più famoso.

171
00:19:28,542 --> 00:19:32,245
Quindi, ubriaco forzato, ogni notte!

172
00:19:32,458 --> 00:19:37,208
Non vedo nemmeno, quella notte,
che mi viene a prendere e mi porta a letto.

173
00:19:39,958 --> 00:19:42,333
Elma, ti prego, smettila!

174
00:19:43,500 --> 00:19:46,102
No, lasciami parlare! Era uscito...

175
00:19:46,344 --> 00:19:49,011
Cosa stai dicendo? Sei pazzo?

176
00:19:49,299 --> 00:19:55,112
Oh sì, lo so! Solo i pazzi ce l'hanno
il privilegio di poter gridare,

177
00:19:55,373 --> 00:19:58,333
forte e chiaro, di fronte
di tutti, queste cose!

178
00:19:58,563 --> 00:20:02,625
Guarda, ride, come ha fatto
la mattina dopo, quando volle sapere.

179
00:20:02,750 --> 00:20:04,667
Perché è strano che tu...

180
00:20:04,904 --> 00:20:08,000
A cui do importanza
ciò che consideri niente.

181
00:20:08,338 --> 00:20:11,750
Tutto non significa niente qui,
ma intanto guardatela…

182
00:20:11,969 --> 00:20:13,930
Non è giusto! Non lo è!

183
00:20:14,055 --> 00:20:17,845
Proclamandolo, vedete, come un diritto!

184
00:20:18,042 --> 00:20:20,750
Li accusa;
gridando che non è giusto!

185
00:20:21,997 --> 00:20:27,418
Ho bisogno di uscire di qui, lontano da
tutti, lontano da me stesso.

186
00:20:27,622 --> 00:20:30,708
Via, via, via.
Non posso più essere così. Questo...

187
00:20:31,250 --> 00:20:35,417
Sta a lei, signora, ottenerlo
di nuovo una presa sulla tua vita!

188
00:20:35,612 --> 00:20:37,333
La mia vita? Quale vita?

189
00:20:37,792 --> 00:20:41,083
Quello della signora Lucia,
con tuo marito.

190
00:20:41,583 --> 00:20:44,875
- Hai dimenticato?
- No, non l'ho dimenticato!

191
00:20:45,292 --> 00:20:49,750
Quest'uomo sta ancora cercando
per sua moglie dopo dieci anni?

192
00:20:49,958 --> 00:20:52,651
- La sua Cia.
- Sì, signora.

193
00:20:53,167 --> 00:20:55,542
La sua Cia! SÌ! Sì…

194
00:20:55,853 --> 00:20:59,792
E pensa davvero?
lei può essere la stessa?

195
00:21:00,042 --> 00:21:03,458
Se vuole, signora.

196
00:21:04,125 --> 00:21:06,042
Dopo dieci anni, lo stesso?

197
00:21:06,583 --> 00:21:09,208
Dopo tutto quello che è passato, lo stesso?

198
00:21:09,792 --> 00:21:11,000
È pazzo!

199
00:21:11,375 --> 00:21:13,792
La prova: non è mai tornata.

200
00:21:15,167 --> 00:21:18,000
Se vuole adesso, signora...

201
00:21:18,417 --> 00:21:23,537
Se voglio?
Sì, per fuggire da me stesso.

202
00:21:24,339 --> 00:21:28,203
Non ricordare nulla.

203
00:21:28,620 --> 00:21:30,979
Svuota tutto il mio essere.

204
00:21:31,604 --> 00:21:36,875
Un corpo... Essere solo un corpo.

205
00:21:37,125 --> 00:21:39,875
Dici che è suo, a sua somiglianza?

206
00:21:40,569 --> 00:21:43,694
non mi sento più me stesso,
Non mi interessa più.

207
00:21:43,833 --> 00:21:45,750
Non so più come vivere.

208
00:21:46,000 --> 00:21:51,083
Un corpo, un corpo senza nome,
aspettando che qualcuno lo prenda.

209
00:21:51,422 --> 00:21:56,548
Sì, certo, se deve
ricreami, donandomi una nuova anima…

210
00:21:57,667 --> 00:22:00,220
A questo corpo…

211
00:22:16,866 --> 00:22:19,137
La sua Cia?

212
00:22:19,590 --> 00:22:21,598
La sua Cia.

213
00:22:22,141 --> 00:22:28,824
Lascialo prendere,
e metterci dentro i suoi ricordi, i suoi.

214
00:22:29,151 --> 00:22:32,464
Una bella vita,

215
00:22:32,649 --> 00:22:36,188
Una nuova vita.
Sono disperato!

216
00:22:37,090 --> 00:22:39,880
Signora, corro a chiamarlo.

217
00:22:40,170 --> 00:22:42,145
Nessuno chiama da casa mia!

218
00:22:42,396 --> 00:22:44,567
- Chiamerò!
- No, aspetta.

219
00:22:44,798 --> 00:22:49,177
io andrò. Chiamerò. E vedremo.

220
00:22:49,859 --> 00:22:52,119
Siamo seri!

221
00:23:00,694 --> 00:23:03,385
Un corpo senza nome.

222
00:23:04,141 --> 00:23:06,797
Un corpo senza nome...

223
00:23:24,473 --> 00:23:27,417
Lo sapevo, lo sapevo.

224
00:23:28,500 --> 00:23:32,500
non ho bisogno di te
Non voglio vedere nessuno!

225
00:23:40,719 --> 00:23:43,215
Cosa sta succedendo?

226
00:23:48,056 --> 00:23:52,375
- C'è qualcosa che non va?
- Grazie. - Per che cosa?

227
00:23:52,875 --> 00:23:57,379
Il vuoto.
Senza di te sarei ancora lì.

228
00:23:58,000 --> 00:24:00,458
Ho pensato che fosse ironico.

229
00:24:00,833 --> 00:24:03,733
- Che cosa?
- Grazie.

230
00:24:09,564 --> 00:24:11,417
Ugo…

231
00:24:12,089 --> 00:24:16,312
- Starò bene.
- Ne sono sicuro, Camille.

232
00:24:17,917 --> 00:24:20,115
<i>Sabrina!</i>

233
00:24:22,292 --> 00:24:26,578
Un'altra prova che è lei!
Credi che sia lei!

234
00:24:26,833 --> 00:24:28,768
Avanti, Salter!

235
00:24:32,792 --> 00:24:36,444
Ti occuperai tu, Boffi, di spedire
restituire tutte le mie cose?

236
00:24:36,913 --> 00:24:39,569
Hai la macchina fuori?
Me ne vado così!

237
00:24:39,875 --> 00:24:42,458
Ti piace questo? In questo modo…

238
00:24:43,400 --> 00:24:48,759
- Andiamo. Andiamo!
- No, aspetta un attimo! E noi?

239
00:24:54,141 --> 00:24:57,917
- Eh? No...
-Cia?

240
00:24:59,125 --> 00:25:02,333
<i>Non scherziamo.</i>

241
00:26:10,112 --> 00:26:13,237
Speriamo che non sia svenuta
scendendo le scale.

242
00:26:13,447 --> 00:26:15,853
È caduta nella tana del suggeritore.

243
00:26:18,000 --> 00:26:20,083
Non è nemmeno in bagno.

244
00:26:28,498 --> 00:26:33,000
Il custode dice che c'è un'uscita segreta,
sotto l'officina.

245
00:26:35,263 --> 00:26:37,375
Calmati, calma!

246
00:26:37,551 --> 00:26:40,833
È più un capriccio che un dramma.

247
00:26:43,093 --> 00:26:45,895
- Ugo, ti devo parlare.
- Non posso, devo sbrigarmi.

248
00:26:46,073 --> 00:26:47,968
Abbiamo appena ricevuto il fax dalla banca.

249
00:26:48,132 --> 00:26:50,966
Il primo deposito non è arrivato.

250
00:26:51,249 --> 00:26:55,409
Ho finito i soldi per i quotidiani.
Tutti sono pronti ad esplodere.

251
00:26:56,010 --> 00:26:58,782
Le prevendite sono disastrose,
appena un terzo della casa.

252
00:26:59,021 --> 00:27:01,430
COSÌ? Cosa facciamo?!

253
00:27:01,625 --> 00:27:03,364
Pregare.

254
00:27:24,899 --> 00:27:27,510
Mi scusi, ha visto la signorina Renard?

255
00:27:27,737 --> 00:27:30,750
- Sì, signore, è arrivata 10 minuti fa.
- Grazie.

256
00:27:53,555 --> 00:27:56,733
Cosa è successo,
Camille, cosa c'è che non va?

257
00:27:57,540 --> 00:27:59,112
Perdonami.

258
00:27:59,566 --> 00:28:03,324
Questo è tutto quello che puoi dire?
Non l'ho mai visto.

259
00:28:03,877 --> 00:28:07,184
Partendo prima dell'arco,
in una serata di apertura.

260
00:28:07,462 --> 00:28:12,794
Anche se non ti è piaciuto il tuo atto,
è offensivo!

261
00:28:13,624 --> 00:28:15,470
A cui?

262
00:28:16,996 --> 00:28:21,354
Al pubblico, a me,
all'azienda, a tutti!

263
00:28:22,158 --> 00:28:24,152
Non volevo insultare nessuno.

264
00:28:25,356 --> 00:28:29,121
- Mi sono sentito male, succede.
- No. Non basta.

265
00:28:29,503 --> 00:28:32,072
No. Ho bisogno di una spiegazione.

266
00:28:37,701 --> 00:28:40,210
Non posso spiegare.

267
00:28:46,467 --> 00:28:50,588
Non puoi o non vuoi?

268
00:28:57,065 --> 00:28:58,938
Non posso aiutarti?

269
00:29:03,631 --> 00:29:11,615
No. Tutto quello che posso dire è che ci proverò...

270
00:29:16,074 --> 00:29:19,157
Lo prometto, non accadrà più.

271
00:29:22,435 --> 00:29:27,085
- Non mi dirai di più?
- No, non posso.

272
00:29:28,751 --> 00:29:33,676
- Sono stanco, tutto qui.
- Solo stanco, o...

273
00:29:36,174 --> 00:29:38,299
Stanco…?

274
00:29:40,376 --> 00:29:44,836
Non sono molto orgoglioso di me stesso.
Mi vergogno.

275
00:29:48,639 --> 00:29:51,948
Allora, cosa farai?

276
00:29:53,971 --> 00:29:55,781
Sonno.

277
00:29:58,306 --> 00:30:02,852
Poi…

278
00:30:08,458 --> 00:30:10,542
Buonanotte.

279
00:30:12,484 --> 00:30:15,937
Se hai bisogno di me, sono qui.

280
00:30:17,780 --> 00:30:20,083
Mi dispiace.

281
00:30:39,323 --> 00:30:42,109
Entra.

282
00:30:48,333 --> 00:30:52,557
- Entra?
- Servizio in camera, signora.

283
00:30:55,563 --> 00:30:57,958
Lascialo lì. Grazie.

284
00:31:03,613 --> 00:31:05,198
E' succo d'arancia.

285
00:31:06,042 --> 00:31:10,346
- Mi sarebbe piaciuto il pompelmo.
- E' quello che avevi ordinato.

286
00:31:15,975 --> 00:31:17,717
Sì, è vero.

287
00:31:19,000 --> 00:31:23,333
- Vuoi che lo cambi?
- Non è importante. Lascialo.

288
00:31:28,207 --> 00:31:30,043
Buon inizio.

289
00:31:32,375 --> 00:31:34,458
Buon proseguimento, anzi.

290
00:31:43,681 --> 00:31:45,541
Ugo?

291
00:31:46,875 --> 00:31:49,135
Già fuori?

292
00:31:50,615 --> 00:31:54,458
Affascinante.
Sempre meglio.

293
00:31:59,365 --> 00:32:02,911
Dove potrebbe essere andato,
quel barbone?

294
00:32:06,585 --> 00:32:10,104
Non occupiamoci di queste stupidità.

295
00:32:14,067 --> 00:32:16,693
Non mi farò coinvolgere.

296
00:32:17,504 --> 00:32:20,026
Non lascerò che mi divori.

297
00:32:27,833 --> 00:32:30,208
Non deve,

298
00:32:30,608 --> 00:32:35,485
Non posso, non deve...

299
00:32:36,188 --> 00:32:38,401
Non devo,

300
00:32:39,051 --> 00:32:42,401
non può andare avanti così.

301
00:32:45,128 --> 00:32:47,959
Devo vederlo.

302
00:32:51,373 --> 00:32:53,427
Chiamerò.

303
00:32:54,041 --> 00:32:58,167
No, lo incontrerò.
Preferirei vederlo prima di parlare.

304
00:33:00,291 --> 00:33:04,044
Lo vedrò. Lo vedi?

305
00:33:05,325 --> 00:33:08,237
Ci penserò…

306
00:33:08,910 --> 00:33:11,160
Non inciampiamo.

307
00:33:34,739 --> 00:33:36,833
Devo andare?

308
00:34:03,806 --> 00:34:06,010
Mi scusi, vorrei...

309
00:34:43,940 --> 00:34:47,797
- Posso aiutarti?
- Lavori qui?

310
00:34:48,081 --> 00:34:51,078
No, sembri un po' perso.
Che cosa sta cercando?

311
00:34:51,473 --> 00:34:53,132
Si tratta di Goldoni.

312
00:34:54,722 --> 00:34:57,016
Un autore italiano del XVIII secolo.

313
00:34:57,328 --> 00:35:01,750
Conosco Goldoni, anche se il 18
il secolo e il teatro non fanno per me.

314
00:35:02,112 --> 00:35:05,005
- Nemmeno l'Italia?
- Al contrario, ma antico.

315
00:35:05,413 --> 00:35:08,209
- Sei italiano?
- Come hai fatto a indovinare?

316
00:35:09,017 --> 00:35:11,245
Vuoi che ti aiuti? Venga con me.

317
00:35:12,234 --> 00:35:14,000
Ecco gli stack:

318
00:35:14,225 --> 00:35:16,715
il deposito Rondel,
il deposito Douay.

319
00:35:17,593 --> 00:35:19,984
Attenzione a non farli cadere.

320
00:35:20,218 --> 00:35:25,203
Scrivi i riferimenti sulla tua tessera,
e aspetta nella sala di lettura.

321
00:35:26,125 --> 00:35:29,208
- Grazie per avermi aiutato.
- Non è niente.

322
00:35:29,922 --> 00:35:32,620
Buona fortuna.

323
00:36:01,375 --> 00:36:03,818
Mauduit…

324
00:36:04,792 --> 00:36:07,292
Stabile come una roccia.

325
00:36:15,765 --> 00:36:18,083
E' pericoloso.

326
00:36:30,940 --> 00:36:32,849
Ciao.

327
00:36:33,607 --> 00:36:37,224
- Sì, ciao.
- Posso aiutarla?

328
00:36:38,083 --> 00:36:41,390
Mi scusi.
Sono da Pierre Mauduit?

329
00:36:41,672 --> 00:36:43,526
E' fuori.

330
00:36:44,170 --> 00:36:46,271
Oh, è fuori...

331
00:36:46,922 --> 00:36:50,833
- Grazie. Arrivederci.
- Vuole lasciare un messaggio?

332
00:36:51,458 --> 00:36:55,490
- No, grazie. Arrivederci.
- Arrivederci.

333
00:37:23,000 --> 00:37:24,542
Grazie.

334
00:37:31,140 --> 00:37:33,318
Hai trovato quello che stavi cercando?

335
00:37:33,734 --> 00:37:36,692
Non credo che sia reperibile.
E tu?

336
00:37:37,085 --> 00:37:40,910
Un gioco da ragazzi per me. Non ci sono
territorio straniero, sto lucidando.

337
00:37:41,307 --> 00:37:43,642
- Che cos'è?
- Cos'è cosa?

338
00:37:44,042 --> 00:37:46,924
Il tuo Santo Graal, il Goldoni.

339
00:37:47,285 --> 00:37:52,629
È un'opera teatrale, mai pubblicata, che
scrisse a Parigi e lo diede ad un amico.

340
00:37:54,533 --> 00:37:58,078
- Ti sto trattenendo dal lavoro.
-No, sto bene. Vai avanti.

341
00:37:58,292 --> 00:38:02,900
Ecco, si chiama la commedia
<i>"Il Destino Veneziano".</i>

342
00:38:03,394 --> 00:38:09,331
Per questo sono scettico
non è un titolo molto goldoniano...

343
00:38:09,797 --> 00:38:13,059
È piuttosto…
Come si dice <i>"apocrifo"</i>?

344
00:38:13,709 --> 00:38:18,708
Apocrifo, ecco qua.
Beh, potrebbe essere una bufala ma...

345
00:38:19,024 --> 00:38:21,740
se esiste,
se lo spettacolo è reale,

346
00:38:22,661 --> 00:38:26,536
Impazzirei.
Ora sai tutto.

347
00:38:27,034 --> 00:38:29,270
- Quindi è un manoscritto?
- È.

348
00:38:29,587 --> 00:38:33,540
Potrebbe ancora essere tenuto da
i discendenti dell'amico di Goldoni.

349
00:38:36,019 --> 00:38:37,665
Ammesso che esistano.

350
00:38:37,897 --> 00:38:42,758
Ci sono mercanti di autografi.
Potrebbero saperlo.

351
00:38:44,319 --> 00:38:46,757
È gentile da parte tua dirmelo.

352
00:39:04,540 --> 00:39:07,453
ti vedrò,

353
00:39:08,147 --> 00:39:10,916
e tu non ci sarai...

354
00:39:12,263 --> 00:39:18,401
No, non ti vedrò,
ma tu ci sarai.

355
00:39:19,573 --> 00:39:23,641
No, non ti vedrò,
non ci sarai...

356
00:39:24,141 --> 00:39:26,964
No, tu ci sarai, io...

357
00:40:02,932 --> 00:40:05,151
Sì…

358
00:40:05,854 --> 00:40:10,542
Lo vedo, è lì...

359
00:40:19,136 --> 00:40:22,198
Ciao, Pierre.

360
00:40:28,984 --> 00:40:31,401
Ciao, Camilla.

361
00:40:32,917 --> 00:40:37,583
Tre anni, pensavo
hai cambiato le tue abitudini

362
00:40:39,375 --> 00:40:44,063
No, faccio sempre la preghiera del mattino
sulla solita panchina.

363
00:40:45,503 --> 00:40:48,453
- Cosa sta succedendo?
- Niente.

364
00:40:49,059 --> 00:40:51,646
Come puoi vedere, sono a Parigi.

365
00:40:54,698 --> 00:40:58,062
- Vedo.
- Non rimango,

366
00:40:58,699 --> 00:41:02,058
partiremo per Vienna la prossima settimana.

367
00:41:05,377 --> 00:41:08,150
Ti piace quello stile di vita, immagino.

368
00:41:09,292 --> 00:41:11,917
Mi piace quella vita, assolutamente.

369
00:41:12,536 --> 00:41:15,870
E sei venuto qui per dirmi...

370
00:41:16,958 --> 00:41:19,453
No...

371
00:41:20,249 --> 00:41:24,733
- Sono passato a casa tua. Per salutare.
- Non vuoi sederti?

372
00:41:25,104 --> 00:41:27,249
Sonia ti ha detto che ero qui?

373
00:41:27,875 --> 00:41:31,510
- Il suo nome è Sonia.
- Sì, la amo moltissimo.

374
00:41:32,000 --> 00:41:34,042
Stiamo insieme da due anni.

375
00:41:34,163 --> 00:41:37,788
L'ho incontrata quando...

376
00:41:39,417 --> 00:41:42,880
- Ho passato un periodo difficile.
- Lo so.

377
00:41:43,775 --> 00:41:48,005
- Oh, quindi lo sai.
- Voglio dire, ho i miei dubbi.

378
00:41:50,625 --> 00:41:53,583
- Sei ancora arrabbiato con me?
- Non ero arrabbiato con te.

379
00:41:55,167 --> 00:41:57,250
Volevi la tua libertà,
e l'hai preso.

380
00:41:57,750 --> 00:42:00,897
- Ero solo molto triste.
- Giusto.

381
00:42:02,917 --> 00:42:07,140
- Sto... molto bene adesso.
- Bene!

382
00:42:09,542 --> 00:42:11,292
Sono felice di vederti.

383
00:42:13,208 --> 00:42:15,167
Non vuoi sederti?

384
00:42:17,651 --> 00:42:19,500
Hai pubblicato la tua tesi?

385
00:42:19,917 --> 00:42:22,167
No, è davvero una tesi di stato.

386
00:42:24,396 --> 00:42:26,375
E' in lavorazione ormai da anni.

387
00:42:27,583 --> 00:42:31,125
- Non ho finito con quel vecchio bastardo.
-Heidegger.

388
00:42:31,792 --> 00:42:33,604
Ti ricordi?

389
00:42:34,417 --> 00:42:37,000
Credo di ricordare anche il titolo.

390
00:42:37,917 --> 00:42:42,583
Un po’ complicato…
<i>"Heidegger:</i>

391
00:42:43,708 --> 00:42:46,667
<i>"dal presocratico al nuovo
Pensiero tedesco".</i> Più o meno.

392
00:42:47,083 --> 00:42:49,750
Il titolo è cambiato. È più breve.

393
00:42:51,167 --> 00:42:53,333
<i>"Heidegger, il geloso".</i>

394
00:42:54,292 --> 00:42:56,500
- Diavolo!
- Non è vero?

395
00:42:57,104 --> 00:42:58,979
Sedere.

396
00:43:05,423 --> 00:43:07,167
No, non posso.

397
00:43:08,125 --> 00:43:12,000
Sono felice di averti visto.
Mi ha fatto piacere.

398
00:43:13,125 --> 00:43:15,042
Ci baciamo?

399
00:43:17,917 --> 00:43:19,750
Ci baciamo.

400
00:43:28,417 --> 00:43:30,877
Sta bene, tua moglie,
sembra essere una brava persona.

401
00:44:09,917 --> 00:44:11,252
Sonia?

402
00:44:24,940 --> 00:44:27,134
Ho stampato le ultime modifiche.

403
00:44:27,917 --> 00:44:30,833
Stavo per rileggerlo,
prima di scaricarlo.

404
00:44:31,333 --> 00:44:34,000
Molto divertente. L'ho letto.

405
00:44:34,417 --> 00:44:37,833
- E?
- E...

406
00:44:38,708 --> 00:44:40,250
Innanzitutto, un bacio.

407
00:44:43,833 --> 00:44:45,500
Va bene.

408
00:44:46,417 --> 00:44:49,375
Tu la pensi così, o è per incoraggiarmi?

409
00:44:52,292 --> 00:44:54,875
Per incoraggiarti a risolvere la cosa.

410
00:44:55,250 --> 00:44:57,833
Come ti ritrovi in ​​questo pasticcio?

411
00:44:58,615 --> 00:45:01,959
E cosa significa,

412
00:45:03,417 --> 00:45:04,792
<i>"Gelassenheit"</i>?

413
00:45:05,089 --> 00:45:08,417
Impassibilità.

414
00:45:08,958 --> 00:45:11,443
Allora perché non metti "impassibilità"?

415
00:45:11,987 --> 00:45:13,708
<i>"C'è una storia di impassibilità</i>

416
00:45:13,958 --> 00:45:17,333
<i>"per cui l'uomo divenne un animale
aperto al mondo, ecc..."</i>

417
00:45:18,292 --> 00:45:19,967
È ancora incomprensibile, ma meno...

418
00:45:20,219 --> 00:45:22,786
Meno pretenzioso, hai ragione.

419
00:45:24,083 --> 00:45:25,755
Lo correggo e lo ristampo?

420
00:45:26,182 --> 00:45:28,875
Con la parola tedesca dentro
parentesi, se vuoi.

421
00:45:29,477 --> 00:45:32,000
Sì. Ti amo.

422
00:45:37,958 --> 00:45:39,875
Qualcuno è venuto a trovarti.

423
00:45:43,274 --> 00:45:45,167
Una donna.

424
00:45:45,708 --> 00:45:47,430
Cosa voleva?

425
00:45:48,417 --> 00:45:50,625
Non l'ha detto. Volevo vederti.

426
00:45:52,290 --> 00:45:54,775
Penso che fosse... la tua ex.

427
00:45:55,274 --> 00:45:58,000
-Camilla...
- Sì, Camilla.

428
00:46:02,727 --> 00:46:04,625
In effetti, ne sono sicuro.

429
00:46:05,500 --> 00:46:07,583
Ha detto qualcosa?

430
00:46:08,292 --> 00:46:10,000
Non ho avuto la possibilità di parlare.

431
00:46:11,083 --> 00:46:13,167
Non sembri sorpreso.

432
00:46:14,833 --> 00:46:17,333
Ho davvero un piede dolorante.
Non ho idea del perché.

433
00:46:18,917 --> 00:46:20,343
Qui. Aspetto.

434
00:46:22,099 --> 00:46:25,333
Ridi, ma fa male.
- Non hai altri calzini?

435
00:46:25,833 --> 00:46:27,750
È l'unico paio che ho trovato.

436
00:46:28,595 --> 00:46:31,632
E' un bel buco.
E una vescica seria.

437
00:46:32,017 --> 00:46:33,537
Lo butterò via.

438
00:46:35,849 --> 00:46:40,167
Acquistare. Gettare. Acquista di nuovo.
Questo è quello che è.

439
00:46:42,458 --> 00:46:47,792
Ma caro Dio, ti dimentichi che Bruno,
senza Cia, è diventato per noi un estraneo!

440
00:46:48,727 --> 00:46:52,917
- Confessi di averlo fatto per Ines!
- L'ho fatto, scusa, anche per me!

441
00:46:53,000 --> 00:46:56,420
Senza sentire lo stomaco rivoltarsi,
vederla malata, addolorata...

442
00:46:56,569 --> 00:46:58,811
Malato per l'attrito con Bruno!

443
00:46:59,006 --> 00:47:02,670
Sei curioso, Bruno capì
e mi hai scusato, e tu no!

444
00:47:02,811 --> 00:47:07,708
Io non! Perché non me lo permetto
lasciarsi influenzare, pensare per conto mio, io!

445
00:47:07,958 --> 00:47:11,622
Bruno, uno sconosciuto, posso capirlo,
e finisco povero,

446
00:47:11,739 --> 00:47:14,844
ritornare a possedere ciò che avevo
regalato, un giorno, a mia nipote.

447
00:47:15,042 --> 00:47:18,292
Sì, posso capire!
Fino a questo punto, ho capito!

448
00:47:18,500 --> 00:47:20,792
Non è carino, ma è umano.

449
00:47:21,110 --> 00:47:24,406
L'uomo non è carino, tanto è vero
Non ho mai voluto essere coinvolto...

450
00:47:24,546 --> 00:47:29,875
- Quindi, ti dico, nemmeno il tuo uomo è carino!
- Nemmeno il mio amico, va bene.

451
00:47:30,083 --> 00:47:32,875
Perché sei gentile, Lena, ma...

452
00:47:33,792 --> 00:47:37,292
Ma brutto!
Brutto! Brutto!

453
00:47:37,502 --> 00:47:39,354
Anche la tua personalità è brutta!

454
00:47:39,500 --> 00:47:42,774
Ricordati che anch'io sono povero
a causa di regalare cose!

455
00:47:42,941 --> 00:47:47,946
Sì, mio caro Salesio,
ora così povero, ti dico...

456
00:47:48,333 --> 00:47:51,110
Oh, eccola qui, la nostra Cia.

457
00:47:53,042 --> 00:47:55,086
Ma guarda...

458
00:47:55,401 --> 00:47:58,833
Per Dio, sei diventato proprio come lei.

459
00:47:59,542 --> 00:48:03,208
- Il ritratto vivente!
- Sono venuto per confrontare.

460
00:48:03,750 --> 00:48:06,625
- Devo recitare la commedia...
- La commedia?

461
00:48:07,333 --> 00:48:09,208
Non vengono?

462
00:48:09,917 --> 00:48:16,500
Morto, dopo dieci anni. Non si sa mai
meglio tornare al punto di partenza... Solo io.

463
00:48:18,403 --> 00:48:23,542
- Basta, chi viene, a parte
mia sorella Ines? - Suo marito.

464
00:48:24,125 --> 00:48:27,583
-Livio? Silvio?
-Silvio.

465
00:48:27,917 --> 00:48:31,167
Non so perché, sono bloccato con Livio...

466
00:48:31,458 --> 00:48:34,000
- Stai attento.
- A cosa dovrebbe stare attenta?

467
00:48:34,375 --> 00:48:36,958
- È lui che ha guidato...
- Smettila, smetterebbe di pensarci.

468
00:48:37,358 --> 00:48:40,441
- Un uomo di grazia.
- Elegante.

469
00:48:40,752 --> 00:48:43,881
- Sarò molto felice di incontrarlo.
- Ma sì!

470
00:48:44,233 --> 00:48:47,958
Non come cognato, ovviamente.
Era amico di Bruno.

471
00:48:48,733 --> 00:48:51,789
Bruno deve aver avuto così tanti amici.

472
00:48:51,958 --> 00:48:58,741
Spero di non essere costretto a incontrarli
tutto se li fa passare attraverso quella porta.

473
00:49:01,241 --> 00:49:05,875
Chi altro verrà...
Boffi?

474
00:49:06,292 --> 00:49:09,625
- Boffi sarà qui?
- Non sono sicuro che sia in città.

475
00:49:10,167 --> 00:49:16,500
Lo è, lo è... l'ho detto a Bruno
portalo anche tu. Voglio Boffi qui.

476
00:49:17,083 --> 00:49:19,625
Lo voglio.

477
00:49:23,832 --> 00:49:26,130
Perfetto, non è vero?

478
00:49:26,625 --> 00:49:29,833
- È come se scendessi da lì.
- Sì, ma…

479
00:49:30,208 --> 00:49:35,500
In verità, non ho mai visto la somiglianza con
quel dipinto anche da bambina.

480
00:49:35,792 --> 00:49:40,292
NO? E Bruno mi ha detto che era fatta
utilizzando una fotografia aumentata.

481
00:49:40,625 --> 00:49:46,125
- Certo, la fotografia. - E lui
dando ogni indicazione al pittore.

482
00:49:46,750 --> 00:49:50,296
Puoi vedere la somiglianza,
è inquietante, per Bacco.

483
00:49:50,542 --> 00:49:53,875
Infatti ho sempre detto:
"Eccola".

484
00:49:54,375 --> 00:49:56,108
Quello che intendevo erano gli occhi.

485
00:49:58,083 --> 00:50:00,250
Scusate, posso?

486
00:50:04,542 --> 00:50:06,708
Là! Aspetto!

487
00:50:06,964 --> 00:50:10,625
Questi sono i suoi veri occhi, proprio come
Li ho sempre visti.

488
00:50:10,958 --> 00:50:13,542
Questi sono gli occhi, non quelli dipinti.

489
00:50:14,107 --> 00:50:16,971
Hai sempre visto
questi occhi di Cia?

490
00:50:17,140 --> 00:50:18,531
Sì, questi occhi!

491
00:50:18,673 --> 00:50:20,797
- Non sono la stessa cosa?
- Sì, lo stesso!

492
00:50:20,975 --> 00:50:25,602
Questi sono gli stessi, non quelli!
Un po’ verde…

493
00:50:25,896 --> 00:50:28,863
Che verdi, sono blu!

494
00:50:29,388 --> 00:50:31,363
Per te, verde.

495
00:50:31,710 --> 00:50:33,775
Per te, blu.

496
00:50:34,038 --> 00:50:38,814
E per Bruno, guarda, zio:
grigio con ciglia nere.

497
00:50:39,100 --> 00:50:41,833
Anche il pittore aveva la sua parola...

498
00:50:42,163 --> 00:50:44,629
"I veri occhi di Cia".

499
00:50:45,829 --> 00:50:48,321
Provi ad abbinarli,

500
00:50:48,588 --> 00:50:52,266
anche usando un ritratto!

501
00:51:01,021 --> 00:51:03,731
Caro Pierre...

502
00:51:05,081 --> 00:51:09,532
Mio caro Pierre. No.

503
00:51:12,252 --> 00:51:14,786
Pietro,

504
00:51:16,292 --> 00:51:20,305
Avevo dimenticato, stupidamente... No...

505
00:51:20,906 --> 00:51:23,823
Oggi mi ero dimenticato...

506
00:51:24,975 --> 00:51:30,941
per dirtelo
quello se vuoi

507
00:51:32,902 --> 00:51:38,324
per vedere lo spettacolo,

508
00:51:39,115 --> 00:51:43,698
Lascerò due biglietti

509
00:51:44,623 --> 00:51:50,320
allo sportello,
per domani sera,

510
00:51:50,907 --> 00:51:53,959
e le altre sere.

511
00:51:57,397 --> 00:52:03,916
Se vuoi venire, vieni...

512
00:52:04,440 --> 00:52:08,259
Ma non venire se non vuoi.

513
00:52:39,500 --> 00:52:41,208
Ugo Bassani.

514
00:52:59,954 --> 00:53:01,618
- Signor Bassani?
- SÌ.

515
00:53:01,874 --> 00:53:05,170
- Entra, è qui.
- Grazie.

516
00:53:14,540 --> 00:53:17,183
Scusa. Mi scusi.

517
00:53:28,727 --> 00:53:31,340
Ho preparato un isogramma
del tuo autore...

518
00:53:31,594 --> 00:53:33,508
Un isografo? Che cos'è?

519
00:53:33,786 --> 00:53:39,504
Un campione della scrittura che consente
esperti per discernere il vero dal falso.

520
00:53:40,031 --> 00:53:42,461
Le persone provengono da tutto il mondo.

521
00:53:43,911 --> 00:53:47,138
Per la lettera G:
Gobineau, Goethe...

522
00:53:47,822 --> 00:53:52,459
Questa è una fotocopia.
Tienilo, l'ho fatto per te.

523
00:54:06,441 --> 00:54:11,486
Una lettera che potrebbe aver scritto
al signor Vernet.

524
00:54:13,273 --> 00:54:17,250
- Signor Vernet?
- Sì, Nicolas Vernet.

525
00:54:17,846 --> 00:54:21,356
Aiutò Goldoni
quando era a Parigi.

526
00:54:22,138 --> 00:54:24,852
Guarda il tuo isografo.

527
00:54:25,092 --> 00:54:29,404
È datato 9 dicembre 1771.

528
00:54:31,279 --> 00:54:33,603
Potrebbe essere per lui.

529
00:54:34,248 --> 00:54:38,500
E questa sciocchezza di cui parla...

530
00:54:39,947 --> 00:54:42,547
Potrebbe essere la commedia che sto cercando.

531
00:54:42,821 --> 00:54:45,279
Che gioco?

532
00:54:45,943 --> 00:54:49,693
Un'opera di fantasmi, inedita,

533
00:54:52,193 --> 00:54:57,969
a cui Goldoni avrebbe potuto donarlo
Il signor Vernet, per ringraziare la sua generosità.

534
00:54:58,586 --> 00:55:03,965
Sono deciso a trovarlo,
e sii il primo a dirigerlo.

535
00:55:05,181 --> 00:55:06,993
Si può sognare, no?

536
00:55:07,745 --> 00:55:09,417
Infatti…

537
00:55:10,292 --> 00:55:12,875
- Signor Bassani...
- Sì?

538
00:55:13,536 --> 00:55:18,107
Non dovrei consigliarti
ma se fossi nei tuoi panni,

539
00:55:18,486 --> 00:55:21,451
e avevo uno spettacolo inedito…

540
00:55:24,394 --> 00:55:26,035
Cosa faresti?

541
00:55:28,884 --> 00:55:34,958
Conosco qualcuno che lo ha fatto
un poema manoscritto inedito di Rimbaud.

542
00:55:35,566 --> 00:55:38,669
Solo le ultime due strofe
sono stati pubblicati.

543
00:55:39,334 --> 00:55:43,103
Garantisco il pubblico
non scoprirà l'inizio.

544
00:55:49,196 --> 00:55:51,386
Capisco.

545
00:55:51,792 --> 00:55:53,418
Fate?

546
00:55:54,625 --> 00:55:56,250
Io faccio.

547
00:55:57,519 --> 00:56:01,272
Mi stai dicendo:
"I miei migliori auguri a te."

548
00:56:03,013 --> 00:56:05,823
"Trova il lavoro."

549
00:56:06,617 --> 00:56:11,740
Ma conosci persone che
pagherei una fortuna...

550
00:56:12,229 --> 00:56:16,115
se l'opera rimane inedita.

551
00:56:17,630 --> 00:56:20,786
Ma se metto su uno spettacolo...

552
00:56:26,112 --> 00:56:28,042
Solo per curiosità…

553
00:56:29,229 --> 00:56:32,145
sarebbe molto costoso?
Qual è la fascia di prezzo?

554
00:56:32,792 --> 00:56:35,292
Ben più di dieci milioni di franchi.

555
00:56:37,000 --> 00:56:38,481
Vecchi franchi, intendo.

556
00:56:43,075 --> 00:56:47,875
Mi sono in qualche modo aperto
nuovi orizzonti, signor Bassini?

557
00:56:53,708 --> 00:56:56,471
Ecco, vedi. Un corpo.

558
00:56:56,725 --> 00:57:01,529
Essere solo un corpo. Dici
ti appartiene, perché somiglia?

559
00:57:01,792 --> 00:57:06,167
Non mi sento più me stesso e non mi interessa più,
Non so più come vivere...

560
00:57:06,375 --> 00:57:11,781
Un corpo, un corpo senza nome,
aspetto che qualcuno lo prenda!

561
00:57:12,042 --> 00:57:14,338
Perché sì, se mi ricrea,

562
00:57:14,463 --> 00:57:18,742
se restituisce un'anima, a questo
corpo che appartiene alla sua Cia.

563
00:57:18,875 --> 00:57:24,266
Lascialo prendere, lascialo prendere e
metterci dentro i suoi ricordi.

564
00:57:24,527 --> 00:57:27,265
La sua, una bella vita,

565
00:57:27,625 --> 00:57:30,250
una bella vita, una nuova vita…

566
00:57:45,440 --> 00:57:47,329
Pronto, è questa la biglietteria?

567
00:57:47,743 --> 00:57:49,971
Buonasera, sono Camille Renard.

568
00:57:50,306 --> 00:57:56,016
Volevo solo sapere
Ho lasciato due posti a Mauduit.

569
00:57:57,464 --> 00:58:01,056
Solo una persona?
Uomo o donna?

570
00:58:02,698 --> 00:58:04,650
L'uomo, ovviamente.

571
00:58:05,529 --> 00:58:08,693
Perché, ovviamente? Nessun motivo, grazie.

572
00:58:10,322 --> 00:58:11,919
No, no, no!

573
00:58:12,125 --> 00:58:15,763
Sono preoccupato per il
scandalo inevitabile.

574
00:58:16,000 --> 00:58:20,167
Tanto pretesto dato, chiacchierando della vita
abbiamo avuto qui, quattro mesi separati.

575
00:58:20,391 --> 00:58:23,043
- Reclami?
- Nessuno, ma vedi...

576
00:58:23,176 --> 00:58:26,833
- Questo è vero.
- Nella peggiore delle teorie, caro,

577
00:58:27,161 --> 00:58:30,583
Rassicurati.
Tu lì saresti ingannato.

578
00:58:30,750 --> 00:58:33,726
- Ingannato? Cosa stai dicendo?
- Che sono davvero lei.

579
00:58:33,859 --> 00:58:37,197
Là, come Boffi, come zio Salesio,

580
00:58:37,500 --> 00:58:40,000
fidati di essere in buona compagnia.

581
00:58:42,750 --> 00:58:45,210
Sì, sì, dopotutto...

582
00:58:45,458 --> 00:58:47,042
È meglio riderci sopra.

583
00:58:47,423 --> 00:58:52,536
Forse. Forse lo trova difficile
per riderci sopra.

584
00:58:52,750 --> 00:58:57,250
Perché sa che inganna se stesso,
e non sono io a prenderlo in giro.

585
00:58:57,453 --> 00:59:02,167
Di cosa stai parlando?
Sei pazzo!

586
00:59:02,417 --> 00:59:05,583
- Che tu sei Cia.
-Cia, sì...

587
00:59:06,083 --> 00:59:09,708
Ormai è tutto sistemato,
non preoccuparti.

588
00:59:10,042 --> 00:59:14,250
Quello, più di questo,
eccomi qui.

589
00:59:14,625 --> 00:59:20,148
Sono pronto ad affrontarlo, ma solo per me,
e non più per te.

590
00:59:20,667 --> 00:59:23,909
Perché mi sono ingannato
anche tu, lo sapevi?

591
00:59:24,345 --> 00:59:28,250
- Voi? Riguardo a cosa?
- A proposito dei tuoi saluti.

592
00:59:28,625 --> 00:59:32,333
E in abbondanza. Vai, Boffi.

593
00:59:32,542 --> 00:59:34,620
Devo parlare con Bruno.

594
00:59:34,970 --> 00:59:39,208
- Cosa vuoi? - Vedrai.
- Arriveranno da un momento all'altro.

595
00:59:40,125 --> 00:59:44,042
Sono pronto, fidati di me,
ci vorranno solo poche parole.

596
00:59:44,458 --> 00:59:47,500
Potresti non capirmi
ma questo non è importante.

597
00:59:48,250 --> 00:59:54,125
Non aver paura, non giocheranno in giro,
Sarò io a giocare in giro.

598
00:59:54,377 --> 00:59:58,017
Realizzerò il gioco e lo sarà
terribile.

599
00:59:58,221 --> 01:00:01,301
- Vai adesso.
- Allora se arrivano li porto qui?

600
01:00:01,461 --> 01:00:05,052
Sì, sì, portali dentro!
È inutile. Andare!

601
01:00:06,058 --> 01:00:09,962
inutile,
inutile ma non importante.

602
01:00:10,440 --> 01:00:12,893
Voglio solo dirti...

603
01:00:13,608 --> 01:00:17,478
Sono stato con te per quattro mesi.

604
01:00:19,941 --> 01:00:21,669
Guardami!

605
01:00:21,973 --> 01:00:24,303
Negli occhi, nel profondo dei miei occhi!

606
01:00:26,186 --> 01:00:28,893
Questi occhi hanno smesso di cercarmi.

607
01:00:29,307 --> 01:00:34,119
Non sono più miei,
nemmeno guardarmi.

608
01:00:35,774 --> 01:00:37,570
Sono stati così

609
01:00:39,006 --> 01:00:40,234
così,

610
01:00:40,740 --> 01:00:43,331
nei tuoi occhi per sempre

611
01:00:46,407 --> 01:00:49,669
affinché possano vedere, attraverso il tuo,

612
01:00:49,840 --> 01:00:51,966
un'immagine di me

613
01:00:52,140 --> 01:00:54,163
come mi hai visto.

614
01:00:56,140 --> 01:00:57,800
sono venuto qui,

615
01:00:57,973 --> 01:01:00,996
mi sono donato a te

616
01:01:01,807 --> 01:01:03,102
totalmente,

617
01:01:03,473 --> 01:01:05,940
Te l'ho detto: sono qui, sono tuo.

618
01:01:07,073 --> 01:01:08,301
Fammi,

619
01:01:09,073 --> 01:01:10,437
fammi…

620
01:01:15,473 --> 01:01:17,940
…come mi desideri.

621
01:01:24,941 --> 01:01:29,237
Mi hai aspettato per dieci anni?
Fai come se nulla fosse successo!

622
01:01:30,973 --> 01:01:33,269
Sono di nuovo tuo

623
01:01:33,440 --> 01:01:37,464
e non più mio,
né alla vita che ho vissuto.

624
01:01:37,640 --> 01:01:40,800
No, non ho ricordi, niente.

625
01:01:40,973 --> 01:01:43,269
Dammi il tuo!

626
01:01:43,440 --> 01:01:47,566
Tutti quelli che conservavi di lei prima!

627
01:01:47,917 --> 01:01:49,542
Ciao! Ciao!

628
01:01:50,333 --> 01:01:53,932
SÌ. Io, Cia!

629
01:01:55,273 --> 01:01:56,933
Sono Cia!

630
01:01:58,273 --> 01:01:59,671
Io solo!

631
01:02:00,106 --> 01:02:02,471
IO! Non quello

632
01:02:02,973 --> 01:02:05,827
chi era, e...

633
01:02:06,530 --> 01:02:07,966
Cos'era?

634
01:02:08,840 --> 01:02:10,254
Essere?

635
01:02:10,607 --> 01:02:12,130
Essere non è niente!

636
01:02:12,607 --> 01:02:14,232
Essere è farsi!

637
01:02:14,407 --> 01:02:16,931
E io sono diventata lei!

638
01:02:17,106 --> 01:02:19,630
Non hai capito niente!

639
01:02:23,000 --> 01:02:25,833
- Sì, ho capito.
-Capito cosa?

640
01:02:26,667 --> 01:02:28,526
Povero Bruno.

641
01:02:28,750 --> 01:02:34,833
Povero Bruno, preoccupato per la prova e
documenti che verranno presentati.

642
01:02:35,375 --> 01:02:38,542
Stai tranquillo che sono Cia, nuova.

643
01:02:38,792 --> 01:02:41,240
Vuoi così tante cose.

644
01:02:41,583 --> 01:02:44,315
Non volevo che niente venisse qui.

645
01:02:44,667 --> 01:02:49,657
Niente! Nemmeno per vivere per me stesso,
per respirare quest'aria per me stesso.

646
01:02:49,891 --> 01:02:53,172
E toccare qualcosa con il
sentire che mi apparteneva.

647
01:02:54,042 --> 01:02:58,708
Tu, quello per 10 anni in cui ho pensato
aspettasti innamorato la tua donna.

648
01:02:58,917 --> 01:03:01,184
Te la restituisco viva.

649
01:03:01,555 --> 01:03:08,250
Sì, per rivivere anch'io, dopo tanto
nausea e ignominia, una vita pura!

650
01:03:08,708 --> 01:03:15,083
Ed è proprio vero che contro tutti
e ogni prova, anche contro te stesso,

651
01:03:15,500 --> 01:03:20,690
Sì, contro te stesso se sei costretto a farlo
disconoscimi per proteggere i tuoi interessi.

652
01:03:21,417 --> 01:03:26,857
Davanti a tutti, avrò il
coraggio di gridare che sono Cia.

653
01:03:27,417 --> 01:03:33,667
Io, perché quello non può
essere vivo, così, più...

654
01:03:34,167 --> 01:03:35,958
fuori di me stesso.

655
01:03:36,958 --> 01:03:38,458
Eccoli.

656
01:03:39,500 --> 01:03:40,958
Sono arrivati!

657
01:03:41,417 --> 01:03:44,643
Lasciami stare, accoglili tu stesso.

658
01:03:44,917 --> 01:03:47,901
Non posso presentarmi così.

659
01:03:48,458 --> 01:03:50,792
Scendo subito.

660
01:03:53,234 --> 01:03:56,359
-Cia...
- Sì, è...

661
01:03:57,062 --> 01:03:58,569
Cia…

662
01:04:27,840 --> 01:04:30,155
Non è rimasto nessuno.

663
01:04:30,546 --> 01:04:34,200
- Hai intenzione di passare la notte qui?
-No...

664
01:04:40,134 --> 01:04:43,986
- C'è qualcosa che non va?
- No, niente.

665
01:04:50,093 --> 01:04:54,591
Sembri... un po' stravolto.

666
01:04:55,868 --> 01:04:58,614
No, non è niente, sono solo un po'...

667
01:04:59,030 --> 01:05:02,289
Ho invitato qualcuno, sono sorpreso
non sono venuti dietro le quinte.

668
01:05:03,319 --> 01:05:05,474
Devono averlo odiato.

669
01:05:05,872 --> 01:05:08,910
- Chi era?
- Non lo conosci.

670
01:05:11,615 --> 01:05:13,896
Lui.

671
01:05:19,191 --> 01:05:23,920
- Sei sicuro che sia venuto?
- Non importa.

672
01:05:24,796 --> 01:05:26,775
Andiamo?

673
01:05:47,891 --> 01:05:50,055
- Penso che siamo gli ultimi.
- SÌ.

674
01:05:50,250 --> 01:05:52,430
- Buona notte. - Ci vediamo domani.
- Ci vediamo domani.

675
01:06:07,557 --> 01:06:09,850
Vai avanti, mi unisco a te.

676
01:06:10,899 --> 01:06:13,118
- E' lui?
- SÌ.

677
01:06:13,486 --> 01:06:17,032
Ci vediamo al bistrot.
No, in albergo.

678
01:06:17,874 --> 01:06:21,615
- Posso aspettare.
- No, vai, ci vediamo in albergo.

679
01:06:26,874 --> 01:06:30,423
- Devo dirlo
Ti ho trovato magnifico. - Grazie.

680
01:06:31,033 --> 01:06:33,491
Sonia non è potuta venire?

681
01:06:33,939 --> 01:06:37,749
- Vuoi bere qualcosa?
- Devo incontrare Ugo.

682
01:06:38,285 --> 01:06:40,405
Il suo nome è Ugo.

683
01:06:48,680 --> 01:06:54,589
- Hai detto magnifico per essere educato, oppure...
- Sono a corto di superlativi.

684
01:06:55,900 --> 01:06:58,955
Ed ero seduto un po' lontano,

685
01:07:00,275 --> 01:07:06,399
eri in una specie di luce... Irradiata,
sì, era proprio la parola che volevo, irradiato.

686
01:07:09,488 --> 01:07:13,313
È stato strano, almeno per me.

687
01:07:15,442 --> 01:07:18,300
A parte questo, hai capito,
più o meno?

688
01:07:18,681 --> 01:07:21,985
Sì, tutto.
Beh, quasi...

689
01:07:23,162 --> 01:07:25,852
Si tratta di ravvivare un amore.

690
01:07:26,618 --> 01:07:29,913
Non importa chi fa il lavoro.

691
01:07:30,858 --> 01:07:32,881
Oppure…

692
01:07:33,998 --> 01:07:37,353
- O cosa?
- Niente.

693
01:07:37,774 --> 01:07:41,082
Comunque... sei stato magnifico.
Qual era il suo nome?

694
01:07:41,416 --> 01:07:43,258
Non ha nome.

695
01:07:43,883 --> 01:07:46,747
Nel testo è la <i>Ignota</i>,
l'ignoto.

696
01:07:49,425 --> 01:07:52,516
Sei un magnifico sconosciuto.

697
01:08:04,246 --> 01:08:07,750
Lo sai, non ti ho mai dimenticato.

698
01:08:13,177 --> 01:08:16,852
Tre anni e nemmeno un giorno
senza pensare a te.

699
01:08:20,342 --> 01:08:23,926
Pierre, non lo voglio sapere.

700
01:08:34,935 --> 01:08:39,647
Ci piacerebbe averti a cena.
È un'idea di Sonia. È possibile?

701
01:08:41,082 --> 01:08:47,067
Forse lunedì, la nostra serata libera.
Dovrò parlare con Ugo.

702
01:08:47,400 --> 01:08:51,512
Dopo domani, perfetto.
Ugo... E' lui il regista?

703
01:08:52,020 --> 01:08:54,988
Sì, dirige l'azienda.

704
01:08:55,931 --> 01:08:59,402
- E vivi con lui?
- Sì...

705
01:09:00,150 --> 01:09:04,400
- Lunedì a che ora?
- Orario normale, otto, nove.

706
01:09:05,275 --> 01:09:07,098
Venite tutti e due.

707
01:09:07,566 --> 01:09:10,926
- E' tutto normale allora?
- E' tutto normale.

708
01:09:11,817 --> 01:09:14,358
Ci vediamo lunedì.

709
01:10:14,835 --> 01:10:16,875
Entra…

710
01:10:18,625 --> 01:10:21,583
Non sto dormendo.

711
01:10:26,375 --> 01:10:28,833
Non sei andato con gli altri?

712
01:10:29,615 --> 01:10:31,500
Ti stavo aspettando.

713
01:10:35,542 --> 01:10:37,500
Per dirmi cosa?

714
01:10:39,042 --> 01:10:42,375
Hai qualcosa da dirmi, no?

715
01:10:48,267 --> 01:10:51,458
Quindi è lui?

716
01:10:52,330 --> 01:10:54,458
SÌ.

717
01:10:56,208 --> 01:10:58,875
Lui chi?

718
01:10:59,625 --> 01:11:01,625
Lui, Pierre...

719
01:11:03,083 --> 01:11:05,064
Pierre Mauduit.

720
01:11:07,167 --> 01:11:10,625
francese, parigino,

721
01:11:11,167 --> 01:11:13,000
professore di filosofia,

722
01:11:13,208 --> 01:11:14,750
sposato,

723
01:11:15,500 --> 01:11:18,958
forse...
o convivere con una certa Sonia.

724
01:11:20,958 --> 01:11:23,583
Per i dettagli personali è tutto.

725
01:11:24,375 --> 01:11:26,208
È una brava persona.

726
01:11:30,208 --> 01:11:34,333
A proposito, Pierre e Sonia
ci ha invitato a cena lunedì.

727
01:11:37,375 --> 01:11:40,833
- Dopo domani?
- SÌ. Ho accettato.

728
01:11:43,125 --> 01:11:45,375
Senza chiedermelo?

729
01:11:45,667 --> 01:11:49,208
Ho detto che ti avrei parlato.
E' quello che sto facendo.

730
01:11:56,500 --> 01:12:01,583
Cos'è per te quello... Pierre?

731
01:12:04,108 --> 01:12:06,583
Ho vissuto con lui prima,

732
01:12:07,375 --> 01:12:09,750
prima che io…

733
01:12:11,042 --> 01:12:14,375
Ho vissuto con lui quando ero a Parigi.

734
01:12:17,208 --> 01:12:19,625
Lo spettacolo gli è piaciuto moltissimo...

735
01:12:20,083 --> 01:12:22,125
Come se avesse capito tutto.

736
01:12:25,167 --> 01:12:29,833
- Non è noioso, sai...
- È un brav'uomo. Me l'hai detto.

737
01:12:30,417 --> 01:12:33,167
E la commedia gli è piaciuta...

738
01:12:37,333 --> 01:12:42,583
- E per quanto tempo hai vissuto con lui?
- Due anni.

739
01:12:43,958 --> 01:12:46,125
Tutti quasi due anni.

740
01:12:48,358 --> 01:12:52,083
- Ma non del tutto.
- No, non proprio.

741
01:12:58,374 --> 01:13:00,000
Bene.

742
01:13:02,958 --> 01:13:06,750
Dove dormi?

743
01:13:08,042 --> 01:13:09,708
La porta accanto.

744
01:13:10,167 --> 01:13:12,542
Voglio dormire.

745
01:13:14,417 --> 01:13:16,417
Anche io. dormirò.

746
01:13:25,464 --> 01:13:28,125
Cosa ti ha fatto vederlo?

747
01:13:35,268 --> 01:13:38,958
- Lo ami ancora?
-No...

748
01:13:39,839 --> 01:13:42,667
Ne sono sicuro. No.

749
01:14:32,833 --> 01:14:34,488
- Sì?
- Buongiorno.

750
01:14:34,648 --> 01:14:37,875
- Sono da Madame Desprez?
- Madre!

751
01:14:43,083 --> 01:14:47,292
- Salve signora. Ugo Bassani. Ho chiamato…
- Sì, sì. Lo so.

752
01:14:47,750 --> 01:14:50,250
- Marie-Pierre Desprez.
- Incantato.

753
01:14:50,675 --> 01:14:52,417
Entra, entra, per favore.

754
01:14:55,292 --> 01:14:58,083
Non ti sei perso?
Grande!

755
01:15:00,500 --> 01:15:02,667
Ho appena messo una torta nel forno.

756
01:15:04,042 --> 01:15:07,451
Sto sperimentando in pasticceria.
Non è molto culturale.

757
01:15:07,750 --> 01:15:10,500
È culturale... Ha un profumo molto buono.

758
01:15:10,833 --> 01:15:12,625
Grazie.

759
01:15:12,792 --> 01:15:14,958
- Cosa posso darti?
- Niente.

760
01:15:15,125 --> 01:15:16,667
- Un po' di porto?
- No, grazie.

761
01:15:19,327 --> 01:15:25,000
Sapete, signora... Il Nicolas Vernet
la biblioteca è diventata una leggenda per me.

762
01:15:26,241 --> 01:15:29,500
Il pensiero di entrarci...
Il mio cuore batte forte.

763
01:15:30,083 --> 01:15:33,625
Poche persone sanno che è qui.
Come ci hai trovato?

764
01:15:34,583 --> 01:15:36,917
Ho incontrato le persone giuste.

765
01:15:40,833 --> 01:15:42,583
Ecco!

766
01:15:55,191 --> 01:15:57,042
È meraviglioso…

767
01:15:58,331 --> 01:16:01,750
Per me è un mucchio di polvere.

768
01:16:04,000 --> 01:16:07,083
Scusa, succede sempre
Soffoco.

769
01:16:09,042 --> 01:16:11,000
Queste carte sono nidi di insetti!

770
01:16:11,375 --> 01:16:13,542
Torna tutte le volte che vuoi,

771
01:16:14,208 --> 01:16:15,958
ma senza di me...

772
01:16:18,702 --> 01:16:21,750
Il mio primo marito
si rivolterebbe nella tomba.

773
01:16:22,542 --> 01:16:24,208
Era un Delamarche,

774
01:16:24,875 --> 01:16:27,250
sua nonna era una Vernet.

775
01:16:28,000 --> 01:16:30,750
Questa libreria…
Ci ha passato la vita,

776
01:16:31,250 --> 01:16:33,042
più tempo che con me,

777
01:16:34,292 --> 01:16:36,625
ma ho giurato che non l'avrei toccato.

778
01:16:37,208 --> 01:16:41,042
Viene dai suoi bisnonni,
e tutto questo è Vernet...

779
01:16:41,750 --> 01:16:45,500
Signor Vernet, del suo primo marito
antenato, era...

780
01:16:46,542 --> 01:16:49,833
Un uomo magnifico… Un grande…
Come dici?

781
01:16:51,542 --> 01:16:54,208
- Bibliofilo!
- Sì, lo so.

782
01:16:54,625 --> 01:16:56,667
Ha accumulato tesori.

783
01:16:57,064 --> 01:16:59,583
Se fosse per Georges...
il mio secondo marito,

784
01:17:00,042 --> 01:17:02,917
tutto verrebbe venduto
e sarei ricco!

785
01:17:03,333 --> 01:17:08,542
Ma lo sono per assurdo
e disgustosamente leale.

786
01:17:11,833 --> 01:17:15,292
I manoscritti sono classificati...

787
01:17:15,625 --> 01:17:19,458
- Mia figlia lo sa meglio,
- a volte annusa in giro.

788
01:17:20,500 --> 01:17:22,667
È una vera letterata.

789
01:17:22,958 --> 01:17:26,708
Non come mio figlio Arthur,
dal mio primo matrimonio.

790
01:17:27,125 --> 01:17:30,708
Mia figlia
proviene dal secondo matrimonio.

791
01:17:31,000 --> 01:17:34,625
Lei è una Desprez!
Hai dei figli?

792
01:17:35,828 --> 01:17:37,257
No.

793
01:17:37,833 --> 01:17:39,792
Ha messo fine alla mia carriera.

794
01:17:40,658 --> 01:17:42,292
Ho cantato come un uccello.

795
01:17:42,585 --> 01:17:45,210
Avrei potuto essere una star
alle <i>Folies Bergère…</i>

796
01:17:45,917 --> 01:17:47,500
Oppure al <i>Lido</i>!

797
01:17:48,042 --> 01:17:50,031
Intendiamoci, non ho rimpianti.

798
01:17:50,180 --> 01:17:52,994
Adoro i miei figli e loro adorano me.

799
01:17:54,250 --> 01:17:57,208
E tu? Vai e vieni spesso.

800
01:17:57,583 --> 01:18:00,667
Attraverso città e paesi.

801
01:18:01,208 --> 01:18:04,792
Non così spesso, no.
Lavoro principalmente a Torino.

802
01:18:05,244 --> 01:18:06,791
Ah, Torino.

803
01:18:08,765 --> 01:18:11,009
Per me è come Lione.

804
01:18:11,417 --> 01:18:16,333
È una città piena di segreti,
ombre arcane...

805
01:18:18,808 --> 01:18:22,641
Non ci sono mai stato.
A Lione, solo una volta.

806
01:18:24,475 --> 01:18:26,375
È bello lì?

807
01:18:27,083 --> 01:18:28,741
Torino? Molto bello.

808
01:18:29,170 --> 01:18:31,675
Producono il miglior cioccolato del mondo.

809
01:18:32,250 --> 01:18:34,542
Nietzsche. È morto lì, vero?

810
01:18:35,500 --> 01:18:40,708
Morto? non ne sono sicuro
ma lì è impazzito. Questo è sicuro.

811
01:18:41,052 --> 01:18:44,000
E adorava il cioccolato.
Sì, l'ho letto.

812
01:18:45,333 --> 01:18:47,500
Controllo un attimo la mia torta.

813
01:18:48,208 --> 01:18:52,750
È solo una ricetta ordinaria. Vai avanti,
non essere timido, vai a frugare...

814
01:19:55,458 --> 01:19:58,542
- Scusami.
- Per che cosa?

815
01:19:59,292 --> 01:20:01,125
Non lo so, io...

816
01:20:01,875 --> 01:20:03,458
Questi vecchi libri sono affascinanti

817
01:20:04,042 --> 01:20:06,875
ma una volta aperti,
è uno sgomento.

818
01:20:07,542 --> 01:20:09,542
Non ho detto ciao prima.
Arturo Delamarche.

819
01:20:09,625 --> 01:20:13,167
- Ugo Bassani, io sono…
- Sì, ho sentito.

820
01:20:17,081 --> 01:20:19,542
- Allora, l'hai trovato?
- Non ancora, ma...

821
01:20:20,000 --> 01:20:21,458
- Sei fiducioso?
- Sempre.

822
01:20:24,792 --> 01:20:26,375
Il mio figlio maggiore, Arthur.

823
01:20:27,167 --> 01:20:30,458
Non lo senti mai entrare
o andarsene... Un vero gatto.

824
01:20:30,821 --> 01:20:32,417
Non mi abituerò mai.

825
01:20:34,417 --> 01:20:37,000
- Resti a cena?
- Non lo so.

826
01:20:40,743 --> 01:20:42,708
Hai bisogno di soldi.

827
01:20:43,083 --> 01:20:45,333
Ho sempre bisogno di soldi, mamma.

828
01:20:46,125 --> 01:20:48,333
Ma prima berrò qualcosa. Ugo?

829
01:20:49,000 --> 01:20:50,958
Perché no?

830
01:20:56,094 --> 01:20:58,625
- Arrivederci.
- Fino ad allora.

831
01:21:12,802 --> 01:21:14,833
Mi scusi.
Mia madre ha detto... questo...

832
01:21:15,500 --> 01:21:17,042
appartiene a te.

833
01:21:17,841 --> 01:21:20,907
Grazie.
Quindi sei la figlia...

834
01:21:21,333 --> 01:21:24,250
Sì, Dominique, mi chiamano Do.

835
01:21:25,333 --> 01:21:27,167
- Che divertente.
- SÌ!

836
01:21:30,375 --> 01:21:34,167
- Camminerai con me?
- No, non posso, devo lavorare.

837
01:21:34,755 --> 01:21:37,583
-Sull'antica Roma?
- Sì, antico e moderno.

838
01:21:37,917 --> 01:21:40,625
- Mi aiuterai?
- Come?

839
01:21:40,875 --> 01:21:44,458
Fiutare i segreti della biblioteca.

840
01:21:45,292 --> 01:21:47,083
Ci proverò.

841
01:21:48,292 --> 01:21:51,500
- Grazie, a domani allora.
- Ci vediamo domani.

842
01:21:58,065 --> 01:22:01,940
No, uscirò con loro, guarda.
Lo preferisco. Mi unirò a loro.

843
01:22:02,551 --> 01:22:05,125
Signora Lucia!

844
01:22:06,292 --> 01:22:09,875
Chi sei, posso chiedertelo?

845
01:22:10,283 --> 01:22:13,042
Giusto... com'è che sei qui?

846
01:22:15,791 --> 01:22:18,292
- Ho difeso la Signora.
- Li hai seguiti, ti ho visto.

847
01:22:18,610 --> 01:22:21,444
Li hai seguiti, ti ho visto.

848
01:22:21,625 --> 01:22:24,000
Lo ha già da qualche notte,
come una guardia.

849
01:22:24,212 --> 01:22:27,049
- Mi protegge sempre le spalle.
- Non sai chi è!

850
01:22:27,143 --> 01:22:30,417
La signora sa chi sono,
non scherziamo!

851
01:22:30,682 --> 01:22:31,882
Signora Lucia...

852
01:22:32,208 --> 01:22:39,697
- Lucia? - Esattamente. "Signora Lucia" lui
dice, in ogni tono, seguendomi.

853
01:22:39,958 --> 01:22:42,667
- E ti voltavi ogni volta.
- Scommetto!

854
01:22:42,917 --> 01:22:46,125
- Perché è la signora Lucia.
- No, non lo è!

855
01:22:46,333 --> 01:22:49,404
SÌ! Sussultando ad ogni passo,

856
01:22:49,588 --> 01:22:53,958
- ogni volta impallidisce!
- Certo, sentire qualcuno gridare...

857
01:22:54,417 --> 01:22:59,577
- Grida il tuo nome!
- Di notte, con quella faccia diabolica.

858
01:23:00,042 --> 01:23:05,250
Un trucco, signora, un trucco.
Nessuno è veramente diabolico.

859
01:23:05,458 --> 01:23:09,005
- E' questa la tua vocazione?
- Sì, la mia vocazione,

860
01:23:09,250 --> 01:23:13,500
mentre interpreti questa parte misteriosa,
davanti a tutti.

861
01:23:13,708 --> 01:23:17,833
Intanto essere davvero la signora Lucia.

862
01:23:20,792 --> 01:23:25,742
- Oh, questo è davvero un bel caso!
- Non ha il minimo dubbio.

863
01:23:25,923 --> 01:23:28,276
Mi taglierei entrambe le mani.

864
01:23:28,500 --> 01:23:32,875
- Ne hai un altro paio a casa forse?
- Solo questi e ci scommetto sopra.

865
01:23:33,083 --> 01:23:36,042
Scommetti che sono la signora Lucia?

866
01:23:42,774 --> 01:23:44,583
Pieri.

867
01:23:45,906 --> 01:23:47,542
Cosa hai detto?

868
01:23:48,583 --> 01:23:50,836
Non fingere di non saperlo.

869
01:23:51,063 --> 01:23:53,649
No... non ho sentito...

870
01:23:53,923 --> 01:23:55,792
Ho detto Pieri.

871
01:23:56,042 --> 01:23:58,625
E il marito della Signora...

872
01:23:59,833 --> 01:24:03,036
- è qui!
- Mio marito?

873
01:24:03,286 --> 01:24:07,792
Sì, signora, Bruno... è qui.

874
01:24:17,040 --> 01:24:18,972
Ci deve essere una sorta di ordine.

875
01:24:19,473 --> 01:24:22,303
Deve essere stato.
Ma quando? Chi lo sa?

876
01:24:27,340 --> 01:24:29,677
No, non è questo.

877
01:24:32,173 --> 01:24:36,103
Non riesco a trovarlo, non riesco a trovarlo.

878
01:24:36,648 --> 01:24:40,790
<i>"Il Destino Veneziano"…</i>

879
01:24:41,447 --> 01:24:45,029
<i>"Il Destino Veneziano"…</i>
È davvero questo il titolo, sei sicuro?

880
01:24:45,440 --> 01:24:46,708
Secondo le mie fonti.

881
01:24:47,007 --> 01:24:51,031
Se solo fosse in ordine alfabetico,

882
01:24:51,283 --> 01:24:53,841
e alla lettera D…

883
01:24:56,737 --> 01:25:00,717
È un tesoro, deve essere nascosto.

884
01:25:02,499 --> 01:25:05,717
Cosa c'è che non va?
Perché mi stai fissando?

885
01:25:06,590 --> 01:25:08,607
Penso che tu sia bello.

886
01:25:13,194 --> 01:25:14,760
No, sto scherzando...

887
01:25:15,121 --> 01:25:16,923
Beh, no.

888
01:25:17,570 --> 01:25:19,501
Hai le ombre sotto gli occhi.

889
01:25:20,263 --> 01:25:21,884
Stanco?

890
01:25:23,607 --> 01:25:26,025
Questo tour è sempre più difficile.

891
01:25:27,802 --> 01:25:31,357
Io e mia madre abbiamo intenzione di andare
domani non è pieno?

892
01:25:32,646 --> 01:25:35,090
Tutt'altro, purtroppo.

893
01:25:36,540 --> 01:25:38,918
Sono felice che tu venga.

894
01:25:40,403 --> 01:25:43,269
Mi chiederà di tradurre,
spiegare tutto.

895
01:25:43,854 --> 01:25:46,014
Ci saranno "shhs" intorno a noi.

896
01:25:48,173 --> 01:25:50,285
Ho sfornato i biscotti…

897
01:25:53,801 --> 01:25:55,031
Ne vuoi qualcuno?

898
01:25:55,206 --> 01:25:58,510
Ti benedico, madre.
No grazie, stiamo lavorando.

899
01:26:04,252 --> 01:26:06,225
Spero che non mi abbia sentito.

900
01:26:06,840 --> 01:26:09,819
Per fortuna non sente nulla
non vede nulla.

901
01:26:10,333 --> 01:26:12,200
Ha ragione, la protegge.

902
01:26:12,707 --> 01:26:15,346
- La protegge da cosa?
- Tutto…

903
01:26:16,340 --> 01:26:20,268
In questa casa accadono cose strane.
In questa stanza.

904
01:26:23,007 --> 01:26:24,837
Le cose vanno e vengono.

905
01:26:26,781 --> 01:26:28,354
Cose?

906
01:26:32,974 --> 01:26:34,269
Posso aiutare?

907
01:26:34,440 --> 01:26:35,964
Non abbiamo bisogno di te.

908
01:26:36,141 --> 01:26:37,834
Lavoriamo.

909
01:26:39,107 --> 01:26:41,436
Sto vegliando su di te.

910
01:26:43,840 --> 01:26:46,465
Ho passato una notte insonne,
sono stato ripulito

911
01:26:46,945 --> 01:26:49,167
Sono morto. Ho bisogno di consolazione.

912
01:26:49,977 --> 01:26:51,687
Buongiorno, Ugo.

913
01:26:52,251 --> 01:26:53,907
Buongiorno, Artù.

914
01:26:54,607 --> 01:26:57,767
- Vi conoscete?
- Sì, ci siamo incontrati ieri.

915
01:26:57,940 --> 01:26:59,702
E tu? Vi conoscete?

916
01:27:00,340 --> 01:27:01,829
Che ti importa?

917
01:27:03,607 --> 01:27:07,301
Prenderò un caffè in cucina.
Ho bisogno di parlarti.

918
01:27:11,840 --> 01:27:13,102
Mi dà fastidio.

919
01:27:14,440 --> 01:27:15,929
Penso di infastidire anche lui.

920
01:27:16,107 --> 01:27:18,766
Non sei tu.
Sei tu che stai con me.

921
01:27:18,940 --> 01:27:20,247
Oh, è così?

922
01:27:21,773 --> 01:27:24,432
Non è mio fratello,
è il mio fratellastro.

923
01:27:25,440 --> 01:27:27,202
Non ha diritti su di me.

924
01:27:30,040 --> 01:27:32,472
Quando ero piccola eravamo molto legati.

925
01:27:33,410 --> 01:27:34,621
È cambiato.

926
01:27:34,777 --> 01:27:37,465
A causa del suo gioco d'azzardo.
Perché ha bisogno di soldi.

927
01:27:37,842 --> 01:27:39,582
No, non è quello.

928
01:27:40,458 --> 01:27:44,013
Che importa? Madre, Arthur e io
vivere in mondi diversi.

929
01:27:44,198 --> 01:27:46,036
E ci adoriamo.

930
01:27:48,458 --> 01:27:49,982
Forse un po' troppo.

931
01:27:50,708 --> 01:27:53,232
Dovrei andare altrimenti farà una scenata.

932
01:28:08,542 --> 01:28:10,810
Cosa stai tramando con quello spazzolone?

933
01:28:11,208 --> 01:28:12,974
Fatti gli affari tuoi.

934
01:28:14,083 --> 01:28:16,583
Puoi darmi lezioni
quando diventeranno più chiari.

935
01:28:16,750 --> 01:28:18,292
Di cosa stai parlando?

936
01:28:18,755 --> 01:28:21,792
Sii specifico, non mi piace
quando mi lasci al buio

937
01:28:22,375 --> 01:28:25,542
Ad esempio, un 18 ° secolo
Bibbia protestante.

938
01:28:25,917 --> 01:28:28,908
Era sullo scaffale più basso.
di fronte alla porta.

939
01:28:29,417 --> 01:28:32,125
Non c'è più.
L'ho controllato stamattina.

940
01:28:32,625 --> 01:28:34,797
Sono specifico, vero?

941
01:28:35,292 --> 01:28:37,208
Anch'io sarò diretto.

942
01:28:38,333 --> 01:28:42,208
Questa biblioteca fu costruita da un Delamarche,
che ne aveva pieno uso e proprietà.

943
01:28:43,125 --> 01:28:44,875
Il mio defunto padre, per essere precisi

944
01:28:45,833 --> 01:28:49,167
Quindi capisco che posso visitare
tutte le volte che lo fai tu.

945
01:28:49,875 --> 01:28:51,250
Tu lo chiami "visita".

946
01:28:51,958 --> 01:28:54,178
Lo chiamo...
- Come vuoi chiamarlo.

947
01:28:54,250 --> 01:28:56,483
Non me ne potrebbe importare di meno.

948
01:29:00,719 --> 01:29:02,208
Non ti giudico.

949
01:29:02,625 --> 01:29:05,718
Ma stai andando troppo lontano.
Vado troppo oltre, sì.

950
01:29:06,625 --> 01:29:09,144
Troppo non mi basta.

951
01:29:09,356 --> 01:29:12,066
Dirai qualsiasi cosa pur di infastidirmi.

952
01:29:12,625 --> 01:29:15,700
Perché è la mia eredità, direi.

953
01:29:16,401 --> 01:29:18,886
Allora cosa hai intenzione di fare?
con il tuo ragazzo italiano.

954
01:29:18,958 --> 01:29:20,250
Dormire con lui?

955
01:29:20,667 --> 01:29:22,542
Sei completamente malato.

956
01:29:40,189 --> 01:29:41,850
Guarda la tua mano.

957
01:29:42,887 --> 01:29:44,375
<i>Demi-plié.</i>

958
01:29:48,458 --> 01:29:50,579
Lontano dal bar.

959
01:29:54,799 --> 01:29:59,935
Schiena dritta.
Molto bene, Eléonor e Agathe.

960
01:30:00,515 --> 01:30:05,274
Seconda posizione.
<i>Demi-plié.</i>

961
01:30:12,516 --> 01:30:14,482
Schiena arcuata.

962
01:30:19,349 --> 01:30:21,144
Grande plié.

963
01:30:22,173 --> 01:30:24,399
Tacchi indietro. Molto bene.

964
01:30:25,258 --> 01:30:27,162
Terza posizione…

965
01:30:30,245 --> 01:30:31,694
Plié…

966
01:30:33,311 --> 01:30:36,221
Eléonor, non sbadigliare,
la lezione è quasi finita.

967
01:30:37,591 --> 01:30:41,590
Nessuno entra
prima della fine della lezione.

968
01:30:42,094 --> 01:30:44,958
ti amo troppo,
Ho bisogno di starti vicino.

969
01:30:47,885 --> 01:30:49,916
Smettila di scherzare.

970
01:30:52,239 --> 01:30:56,147
Braccia in una corona.
Molto bene, Agata.

971
01:30:58,782 --> 01:31:01,688
La lezione è finita,
in posizione per l'arco.

972
01:31:35,208 --> 01:31:37,208
E' molto, molto, molto buono.

973
01:31:39,156 --> 01:31:41,956
È fantastico, Sarah. Molto bene.

974
01:31:43,261 --> 01:31:48,268
Ripercorro questa parte con te.
E Sarah guiderà.

975
01:31:48,835 --> 01:31:51,256
E a sinistra.

976
01:31:58,306 --> 01:31:59,864
Non stavo scherzando.

977
01:32:05,873 --> 01:32:08,306
Non credo a una parola di quello che dici.

978
01:32:08,840 --> 01:32:12,043
-Non rispetti niente.
- Niente.

979
01:32:12,318 --> 01:32:15,793
- Ma tu, ti rispetto.
- Me?

980
01:32:16,187 --> 01:32:18,347
Mi hai avvicinato in quella libreria,

981
01:32:18,519 --> 01:32:20,576
non hai smesso di scioccarmi.

982
01:32:25,393 --> 01:32:27,131
Hai scandalosamente provato a prendermi in braccio,

983
01:32:27,385 --> 01:32:30,485
ignorando apertamente l'uomo che amo.
Questo lo chiami rispetto?

984
01:32:33,542 --> 01:32:36,542
Mi ricordi qualcuno
Lo sapevo prima.

985
01:32:36,917 --> 01:32:38,292
Davvero... Chi?

986
01:32:39,375 --> 01:32:41,625
Qualcuno che è pericoloso.

987
01:32:43,083 --> 01:32:45,208
Molto bene, ragazze.

988
01:32:46,002 --> 01:32:51,721
Finiremo con le diagonali
per il signor Schubert. Prendete le vostre posizioni.

989
01:32:53,919 --> 01:32:58,122
Eleonora al fronte.
Non ho bisogno di mostrartelo.

990
01:33:13,894 --> 01:33:16,450
Proprio così, ti sei incontrato
individui pericolosi.

991
01:33:16,567 --> 01:33:19,833
Abbondanza. Sono attratti da me.
Ne sei la prova vivente.

992
01:33:20,661 --> 01:33:22,575
Questo spiega il ruolo
gioca tuo marito.

993
01:33:22,659 --> 01:33:23,879
Lo fa?

994
01:33:24,708 --> 01:33:27,083
Alza un muro di libri
tra il pericolo e te.

995
01:33:28,250 --> 01:33:30,500
Ti sbagli tantissimo su Pierre.

996
01:33:30,917 --> 01:33:35,021
E' un uomo appassionato.
Anche le persone appassionate sono pericolose.

997
01:33:35,707 --> 01:33:37,583
È per questo che dici che sono pericoloso?

998
01:33:38,468 --> 01:33:39,871
Voi? Appassionato?

999
01:33:40,108 --> 01:33:41,386
Non farmi ridere.

1000
01:33:41,617 --> 01:33:43,765
Un complimento dopo l'altro.

1001
01:33:45,632 --> 01:33:50,217
Ti piace solo divertirti. Tutto no
superficiale ti sembra noioso.

1002
01:33:51,061 --> 01:33:55,004
E ti sbagli.
Pierre non è affatto noioso. Mai.

1003
01:33:55,327 --> 01:33:57,117
Se è così divertente...

1004
01:33:57,583 --> 01:34:01,167
Con cosa stai facendo?
un embrionale amante del divertimento come me?

1005
01:34:03,333 --> 01:34:06,500
Ho detto embrionale?
Non l'ho mai detto.

1006
01:34:06,808 --> 01:34:08,586
Ma è quello che pensi.

1007
01:34:08,908 --> 01:34:12,042
Non sai cosa penso.
E non lo farai mai.

1008
01:34:12,591 --> 01:34:14,369
Te lo strapperò di dosso.

1009
01:34:14,425 --> 01:34:16,573
Un mascalzone pomposo e salace.

1010
01:34:16,825 --> 01:34:18,677
Vattene da qui.

1011
01:34:21,750 --> 01:34:24,565
Per oggi è tutto. È stato molto bello.

1012
01:34:25,050 --> 01:34:26,479
Fino a martedì?

1013
01:34:28,004 --> 01:34:29,418
Ciao ciao.

1014
01:34:30,725 --> 01:34:35,725
FINE DEL PRIMO ATTO

1015
01:34:35,750 --> 01:34:45,750
Va Savoir
Secondo atto

1016
01:34:49,861 --> 01:34:51,156
Cosa? Fiori?

1017
01:34:51,661 --> 01:34:53,093
Non avrei dovuto?

1018
01:34:53,261 --> 01:34:55,284
Non è la prima volta che vieni.

1019
01:34:55,953 --> 01:34:58,744
Vieni qui?
Sì, è la prima volta.

1020
01:35:01,249 --> 01:35:02,787
Buonasera.

1021
01:35:03,161 --> 01:35:05,321
Scusate, mani bagnate,
dalla cucina.

1022
01:35:05,849 --> 01:35:09,141
Astromerie, che bello.

1023
01:35:13,583 --> 01:35:15,571
Quella gabbia è nuova.

1024
01:35:16,083 --> 01:35:17,840
Quando la sua tesi sarà finita,

1025
01:35:17,912 --> 01:35:20,746
Pierre prenderà una gazza
dai boschi tedeschi.

1026
01:35:21,137 --> 01:35:22,755
- Una gazza?
- SÌ.

1027
01:35:23,125 --> 01:35:26,208
Un uccello che non riesce a smettere di chiacchierare.

1028
01:35:27,708 --> 01:35:30,167
Prenderò un vaso.

1029
01:35:34,581 --> 01:35:37,514
Hai cambiato soggiorno
e sala da pranzo.

1030
01:35:37,751 --> 01:35:39,583
Non io, Sonia.

1031
01:35:41,909 --> 01:35:44,362
Sedere.

1032
01:35:47,894 --> 01:35:49,856
Siete soli?

1033
01:35:50,628 --> 01:35:53,632
Ugo verrà da solo,
speravo…

1034
01:35:54,324 --> 01:35:57,929
Pensavo che sarebbe stato qui...
Spero che non ci metterà molto.

1035
01:35:58,544 --> 01:36:01,018
Speri?

1036
01:36:01,727 --> 01:36:04,075
Voglio dire che penso.

1037
01:36:06,625 --> 01:36:08,324
Mi piacerebbe bere qualcosa.

1038
01:36:09,575 --> 01:36:13,403
Sì, mi sono distratto pensando,
Ho dimenticato…

1039
01:36:13,774 --> 01:36:17,153
quello a cui stavo pensando.
Ho <i>vin jaune.</i>

1040
01:36:17,833 --> 01:36:21,762
Ti è piaciuto molto come aperitivo.
Un bicchiere di jaune?

1041
01:36:28,200 --> 01:36:29,840
Sei venuto da solo?

1042
01:36:30,409 --> 01:36:33,801
No. Camille è venuta da sola
ma la sua amica la seguirà.

1043
01:36:34,302 --> 01:36:37,387
Amico, compagno, marito?
Non so come chiamarlo.

1044
01:36:38,676 --> 01:36:40,785
Non lo so, qualunque cosa preferisci.

1045
01:36:42,541 --> 01:36:45,943
Prenderò il vino.

1046
01:36:55,161 --> 01:36:56,923
Come sta andando lo spettacolo?

1047
01:36:58,294 --> 01:36:59,788
Bene.

1048
01:37:01,028 --> 01:37:03,517
E' passato un po' di tempo da allora
sei stato a Parigi...

1049
01:37:03,867 --> 01:37:05,725
Tre anni.

1050
01:37:06,328 --> 01:37:09,254
- Deve sembrare strano.
- Un po.

1051
01:37:10,898 --> 01:37:12,932
Il tuo anello è bellissimo.

1052
01:37:14,243 --> 01:37:16,721
E' il mio anello di fidanzamento.

1053
01:37:20,150 --> 01:37:21,748
- Con Pierre?
- No.

1054
01:37:22,240 --> 01:37:28,942
Un'altra vita. La mia vita precedente.
Il che era molto diverso.

1055
01:37:35,292 --> 01:37:37,490
Lavori ancora lì?

1056
01:37:42,184 --> 01:37:46,246
Sì, sempre lo stesso pasticcio.
Vuoi vedere?

1057
01:38:04,239 --> 01:38:06,473
Vado a girare il cosciotto d'agnello.

1058
01:38:17,097 --> 01:38:20,506
- E' questa la tua tesi?
- No, il mio incubo.

1059
01:38:21,086 --> 01:38:22,746
Voglio dire, la mia classe.

1060
01:38:24,060 --> 01:38:25,583
Ancora a Poitiers?

1061
01:38:25,761 --> 01:38:29,588
Trasferito al Rennes...
Questa non è la parte peggiore.

1062
01:38:29,944 --> 01:38:34,412
Due giorni alla settimana, non dovrebbe
sii duro ma sai come sono...

1063
01:38:35,212 --> 01:38:39,411
- Se non l'hai dimenticato. - Pignolo.
- Coscienzioso.

1064
01:38:40,044 --> 01:38:42,534
Non posso avere fretta, mi sentirei disonesto.

1065
01:38:43,135 --> 01:38:48,333
Perdo molto tempo
e l'arretrato aumenta,

1066
01:38:48,583 --> 01:38:52,478
Maledico il CNRS, il Ministero,

1067
01:38:53,103 --> 01:38:58,072
e quel senso del dovere che
mi rende schiavo del sistema scolastico.

1068
01:38:58,424 --> 01:39:02,917
Un cadavere al servizio dello Stato mentre
il mondo aspetta di essere liberato da me...

1069
01:39:03,459 --> 01:39:06,779
- Ti sto annoiando.
- Affatto.

1070
01:39:08,098 --> 01:39:10,177
Non stai ascoltando.

1071
01:39:10,784 --> 01:39:13,732
Mi stavo solo chiedendo di Ugo.

1072
01:39:14,174 --> 01:39:18,322
Dovrebbe essere qui,
Spero che non si sia perso.

1073
01:39:19,244 --> 01:39:22,150
Non puoi dimenticare
il tuo Ugo per cinque minuti?

1074
01:39:22,907 --> 01:39:25,666
Non è così tardi.

1075
01:39:26,756 --> 01:39:29,103
Il tuo bicchiere è vuoto.

1076
01:39:30,173 --> 01:39:34,806
È il terzo, è delizioso,
Devo fermarmi.

1077
01:39:38,792 --> 01:39:40,857
io andrò.

1078
01:39:44,578 --> 01:39:47,695
- Tua moglie è adorabile.
- Non siamo sposati.

1079
01:39:48,125 --> 01:39:50,171
Il tuo amico…

1080
01:39:50,417 --> 01:39:54,667
- La tua amica è adorabile. Come va?
- Noi siamo più di questo.

1081
01:39:54,989 --> 01:39:58,158
Sì, lo so, sono banale.

1082
01:39:58,622 --> 01:40:01,004
No, sei eccezionale.

1083
01:40:01,262 --> 01:40:03,247
Radioso, travolgente...

1084
01:40:04,050 --> 01:40:07,386
- Buonasera! Mi spiace per il ritardo.
- Buonasera.

1085
01:40:08,066 --> 01:40:09,833
Anche se sembra che non me lo aspettassi...

1086
01:40:10,183 --> 01:40:13,208
Suppongo che i bagni
sono sempre nello stesso posto?

1087
01:40:13,346 --> 01:40:15,464
Quelli, non mi sono mosso.

1088
01:40:15,683 --> 01:40:17,042
Lasci perdere.

1089
01:40:19,417 --> 01:40:21,792
Prenderò i meloni dal frigo.

1090
01:40:23,375 --> 01:40:25,833
- Posso offrirti da bere?
- Grazie, sì.

1091
01:40:35,094 --> 01:40:39,118
Volevo solo dire,
Sono così felice che tu sia qui.

1092
01:40:39,761 --> 01:40:42,583
Ti credo. Ti sei fatto male?

1093
01:40:43,027 --> 01:40:44,682
Non sei felice?

1094
01:40:44,848 --> 01:40:48,104
- Sì, io sono.
- Non proprio.

1095
01:40:49,450 --> 01:40:53,266
Pierre, vorrei solo... posso?

1096
01:40:53,635 --> 01:40:56,057
- Di' che sei felice.
- Sono felice.

1097
01:40:56,260 --> 01:40:58,471
- Posso andare?
- SÌ. Mi dispiace.

1098
01:41:05,604 --> 01:41:07,583
Camille dice che lo spettacolo sta andando bene.

1099
01:41:11,625 --> 01:41:13,208
Sta andando...

1100
01:41:14,065 --> 01:41:15,265
Come può andare.

1101
01:41:15,487 --> 01:41:18,807
Finora il pubblico italiano
non l'ho apprezzato molto...

1102
01:41:19,237 --> 01:41:22,750
- Allora i parigini...
- Sono più stupidi?

1103
01:41:23,206 --> 01:41:26,083
No, no, no…
Sfortunatamente no.

1104
01:41:27,042 --> 01:41:29,458
Sai, tutti vogliono...

1105
01:41:30,000 --> 01:41:34,792
Un Pirandello psicologico,
elegante, distinto.

1106
01:41:35,750 --> 01:41:38,429
E' un autore del "primo istinto",

1107
01:41:39,167 --> 01:41:41,667
uno che non ha mai avuto paura di mescolare...

1108
01:41:42,708 --> 01:41:47,184
- Mescolare il banale con l'<i>"alambico"</i>…
- Il contorto.

1109
01:41:47,409 --> 01:41:51,125
Il melodramma con… il grottesco.

1110
01:41:51,463 --> 01:41:53,792
Ho provato a mostrarlo in questo modo.

1111
01:41:54,292 --> 01:41:56,049
Volgare.

1112
01:41:57,167 --> 01:41:58,922
Volgare…

1113
01:41:59,149 --> 01:42:01,846
Facendo una smorfia, come un brutto sogno.

1114
01:42:02,276 --> 01:42:04,524
Inquietante e senza morale.

1115
01:42:04,735 --> 01:42:07,664
E per nulla poetico.
Questo è tutto.

1116
01:42:09,289 --> 01:42:12,492
Peccato.
Ma ci sono abituato.

1117
01:42:14,649 --> 01:42:17,049
In ogni caso fai un bellissimo lavoro.

1118
01:42:19,305 --> 01:42:21,750
Fai un bellissimo lavoro.

1119
01:42:22,583 --> 01:42:24,625
No, non è un lavoro…

1120
01:42:26,292 --> 01:42:28,292
O anche peculiare.

1121
01:42:29,696 --> 01:42:31,938
È tutto e io non sono niente.

1122
01:42:33,958 --> 01:42:37,430
Creiamo un mondo, è il mondo…

1123
01:42:38,708 --> 01:42:41,805
Non c'è nient'altro,
c'è tutto e...

1124
01:42:42,583 --> 01:42:44,833
Allo stesso tempo…

1125
01:42:45,675 --> 01:42:47,377
Non è niente.

1126
01:42:47,833 --> 01:42:51,721
Non agiamo sul nulla... Siamo vuoti.

1127
01:42:55,435 --> 01:42:58,658
Cala il sipario
e non c'è più niente.

1128
01:42:59,921 --> 01:43:02,218
Polvere, sporco e rimpianti…

1129
01:43:05,560 --> 01:43:10,417
Qualche traccia di trucco...
su un fazzoletto di carta.

1130
01:43:16,651 --> 01:43:19,917
Ti dico tutto questo
e ho bevuto solo un drink.

1131
01:43:22,495 --> 01:43:24,708
Nemmeno due sorsi.

1132
01:43:26,964 --> 01:43:28,233
Saluti.

1133
01:43:34,794 --> 01:43:36,943
Non è cambiato molto, dopotutto.

1134
01:43:41,195 --> 01:43:45,650
Ho quasi spostato tutti i mobili
e persino cambiato le stanze.

1135
01:43:45,994 --> 01:43:48,188
- Sono un po' feng-shui.
- Un po' troppo.

1136
01:43:49,462 --> 01:43:52,360
Sentivo che sarebbe stato crudele per te.
Sol si arrese.

1137
01:43:57,028 --> 01:43:58,358
Tu cosa?

1138
01:43:58,727 --> 01:44:01,489
Feng-shui, geomanzia cinese.

1139
01:44:01,661 --> 01:44:04,684
L'arte di organizzare
l’ambiente…

1140
01:44:05,395 --> 01:44:06,986
Non sopporto quella roba.

1141
01:44:07,161 --> 01:44:10,991
Più invecchio, più divento occidentale.
Più europeo, latino.

1142
01:44:11,328 --> 01:44:13,055
Sempre più a ovest.

1143
01:44:14,894 --> 01:44:16,883
Ho passato dei brutti momenti
prima di incontrare Pierre.

1144
01:44:17,061 --> 01:44:20,187
L'ho superato grazie allo yoga,
feng-shui e danza.

1145
01:44:20,727 --> 01:44:24,285
Ho ballato un po', ho continuato così,
il resto ho smesso.

1146
01:44:24,828 --> 01:44:26,589
Perché dici "un po'"?

1147
01:44:27,195 --> 01:44:29,479
- Lo fai ancora.
- Un po.

1148
01:44:29,994 --> 01:44:32,683
Ho un gruppo di studenti
nell'11° distretto.

1149
01:44:33,843 --> 01:44:35,605
Ragazze molto talentuose,

1150
01:44:35,971 --> 01:44:39,598
mi danno tanto e lo spero
Glieli restituisco un po'.

1151
01:44:41,110 --> 01:44:43,042
Anch'io ho attraversato un periodo difficile.

1152
01:44:44,428 --> 01:44:49,489
Non avevo bisogno dello yoga, del qingong,
e cosa no...

1153
01:44:50,461 --> 01:44:52,984
- Ti ho conosciuto, tutto qui.
-Sì, sì.

1154
01:44:53,495 --> 01:44:57,145
Lo posso dire tre volte...
Ciò che dico tre volte è vero.

1155
01:45:01,894 --> 01:45:06,545
Nella mia esperienza,
tutti attraversano momenti difficili, giusto?

1156
01:45:14,495 --> 01:45:18,458
Quando parlo di momenti difficili,
Voglio dire, l'inferno.

1157
01:45:20,094 --> 01:45:21,651
Ho sguazzato in uno stagno di zolfo,

1158
01:45:21,827 --> 01:45:25,283
e ho pensato che se avessi visto
quello che mi ha schiacciato,

1159
01:45:26,295 --> 01:45:29,718
il mio stesso sguardo lo farebbe
trasformarla in cenere.

1160
01:45:36,827 --> 01:45:39,725
Sogni cose,
quando sei all'inferno.

1161
01:45:39,894 --> 01:45:41,500
È stupido eh?

1162
01:45:42,128 --> 01:45:44,520
Ma dopo tanta sofferenza...

1163
01:45:45,674 --> 01:45:49,729
Ho cominciato a capire,
Ci ho pensato, tutto.

1164
01:45:56,941 --> 01:45:58,597
Ma…

1165
01:46:00,009 --> 01:46:02,555
Diavolo... quello vero,

1166
01:46:03,356 --> 01:46:05,888
uno lo lascia mai?

1167
01:46:07,627 --> 01:46:09,219
Ne sono la prova vivente.

1168
01:46:09,395 --> 01:46:12,130
Ugo ti sta chiedendo se l'hai lasciato davvero.

1169
01:46:13,458 --> 01:46:15,229
Certo che l'ho fatto!

1170
01:46:16,473 --> 01:46:21,012
Mi ero bloccato in una posizione

1171
01:46:21,507 --> 01:46:24,422
dove ero l'oppressore
e gli oppressi.

1172
01:46:24,961 --> 01:46:29,155
Ho capito quella gelosia
è una dittatura,

1173
01:46:29,328 --> 01:46:34,417
o come dice <i>Malapart</i>: "Dittatura
è la forma suprema “di gelosia”.

1174
01:46:34,792 --> 01:46:36,396
Malaparte.

1175
01:46:36,813 --> 01:46:38,623
Sì, il tuo connazionale.

1176
01:46:39,475 --> 01:46:41,552
È l'epigrafe della mia tesi.

1177
01:46:42,161 --> 01:46:46,265
Riassume gli incantesimi
del vecchio della Foresta Nera,

1178
01:46:46,558 --> 01:46:48,581
anche se sembra dire il contrario,

1179
01:46:49,128 --> 01:46:52,493
un'apertura per l'anima,
la verità come rivelazione...

1180
01:46:52,661 --> 01:46:55,139
- Sonia, dimmi di smetterla.
- Fermare!

1181
01:46:55,695 --> 01:46:57,923
Potrei andare avanti fino all'alba.

1182
01:46:58,827 --> 01:47:01,328
Poi ancora, Heidegger...

1183
01:47:02,157 --> 01:47:04,590
Perché ce l'ho fatta con lui...?

1184
01:47:05,841 --> 01:47:08,118
Stavi parlando dell'inferno.

1185
01:47:12,103 --> 01:47:15,971
È... delizioso, il tuo cosciotto d'agnello.

1186
01:47:16,208 --> 01:47:17,946
L'hai fatto tu stesso?

1187
01:47:18,333 --> 01:47:21,036
L'ho marinato,
Pierre lo mise sul fuoco.

1188
01:47:31,000 --> 01:47:32,732
Mi scusi.

1189
01:48:55,207 --> 01:48:57,037
Cosa volevi dire prima?

1190
01:48:57,207 --> 01:49:00,435
- Quando, prima?
- Nel taxi, poco prima del nostro arrivo.

1191
01:49:00,773 --> 01:49:05,568
- Mi spiace, non ricordo.
- Sono sicuro che ti ricordi molto bene.

1192
01:49:05,740 --> 01:49:08,568
- Veramente? Come mai?
- Perché...

1193
01:49:09,307 --> 01:49:11,773
Per tre ore
hai fatto il tuo solito atto,

1194
01:49:12,307 --> 01:49:14,604
a giudicare con quell'aria di superiorità,

1195
01:49:15,074 --> 01:49:17,369
- preparando il tuo colpo.
- Che colpo?

1196
01:49:17,907 --> 01:49:21,266
- Che colpo? Mamma mia…
- Tua mamma!

1197
01:49:25,740 --> 01:49:29,969
Innanzitutto arrivi tardi. Molto tardi.
Come se fosse fatto apposta.

1198
01:49:30,640 --> 01:49:32,399
In secondo luogo,

1199
01:49:33,773 --> 01:49:35,297
appena arrivi lì,

1200
01:49:35,707 --> 01:49:39,265
diventi il presentatore,
in modo esasperante.

1201
01:49:39,440 --> 01:49:44,133
- E il terzo...
- Che trovo Sonia molto attraente.

1202
01:49:44,416 --> 01:49:46,174
Non ne dubito.

1203
01:49:46,773 --> 01:49:49,467
Grazie a te, la cena
è stata una catastrofe.

1204
01:49:49,907 --> 01:49:53,101
Non sono d'accordo. Mi sono divertito.

1205
01:49:53,367 --> 01:49:55,390
- Non io.
- No, perché no?

1206
01:49:57,907 --> 01:49:59,938
Mi vergognavo di te.

1207
01:50:00,873 --> 01:50:03,094
Mi sono vergognato tutta la sera.

1208
01:50:03,406 --> 01:50:08,274
Mi dispiace. Sono un attore.
Non un professore universitario.

1209
01:50:10,406 --> 01:50:12,305
Non essere un ipocrita.

1210
01:50:12,473 --> 01:50:15,202
Prendendo quell'aria superiore.
Insopportabile!

1211
01:50:15,373 --> 01:50:18,071
- Davvero...
- Perfettamente!

1212
01:50:18,707 --> 01:50:21,072
Come in: "Questo ragazzo è strano".

1213
01:50:21,740 --> 01:50:25,071
Non è strano, era a disagio,
è normale.

1214
01:50:25,240 --> 01:50:27,104
Non sei normale!

1215
01:50:27,440 --> 01:50:28,907
Non dici niente?

1216
01:50:29,307 --> 01:50:31,636
Non quando sei in quello stato.

1217
01:50:32,307 --> 01:50:34,296
Aspetto che ti calmi.

1218
01:50:36,373 --> 01:50:37,737
Puoi aspettare!

1219
01:50:37,907 --> 01:50:40,811
Parigi ti sta dando fastidio.
Calmati.

1220
01:50:43,074 --> 01:50:48,197
Sei tu che mi stai prendendo in giro!
Lasciami andare!

1221
01:50:59,408 --> 01:51:01,686
Perdonami…

1222
01:51:03,210 --> 01:51:05,161
È tutta colpa mia.

1223
01:51:12,722 --> 01:51:15,502
Non avrei mai dovuto...

1224
01:51:20,511 --> 01:51:23,299
Non è una tragedia, lo sai.

1225
01:51:24,069 --> 01:51:26,424
Ti assicuro…

1226
01:51:29,019 --> 01:51:32,225
Forse hai bevuto troppo...

1227
01:51:33,855 --> 01:51:35,667
Non credi?

1228
01:51:55,940 --> 01:51:57,675
È ebraico?

1229
01:51:58,221 --> 01:52:01,989
- O fenicio?
- Più come "Fibuliano".

1230
01:52:02,440 --> 01:52:06,635
- E cos'è "Fibuliano"?
- Il linguaggio delle spille da balia.

1231
01:52:07,284 --> 01:52:09,539
Della mia tesi, vuoi sapere il titolo?

1232
01:52:11,447 --> 01:52:14,924
"Storia della fibula in Oriente,
Grecia e Roma nell'antichità

1233
01:52:15,147 --> 01:52:20,569
"e le sue riproduzioni del XX secolo
nel cinema italiano e americano."

1234
01:52:21,897 --> 01:52:23,167
Ah, sì.

1235
01:52:24,025 --> 01:52:26,745
La fibula è la spilla

1236
01:52:27,052 --> 01:52:31,447
che detiene il
due lati del peplo, giusto?

1237
01:52:31,752 --> 01:52:34,923
- Là, sulla spalla.
- Sei intelligente!

1238
01:52:35,267 --> 01:52:39,318
Sono romano.
Mi piacciono le toghe, le pieghe, i drappeggi.

1239
01:52:39,597 --> 01:52:42,859
Ne ho indossati parecchi
come Tito, Corialano.

1240
01:52:44,250 --> 01:52:47,396
Vuoi andare avanti?

1241
01:52:48,495 --> 01:52:50,144
Andiamo.

1242
01:52:51,517 --> 01:52:52,923
Attenzione…

1243
01:52:53,591 --> 01:52:56,414
L'irillia, lo scorpione,
uno con le ali,

1244
01:52:56,571 --> 01:52:58,133
il conico, il Jezerine,

1245
01:52:58,329 --> 01:53:01,668
con molle nascoste,
la coda del pavone con i fiocchi…

1246
01:53:01,831 --> 01:53:04,344
con un lucchetto tra due piastre...

1247
01:53:04,568 --> 01:53:06,534
spille zoomorfe per gli inglesi,

1248
01:53:06,648 --> 01:53:09,227
e così via fino ai Merovingi.

1249
01:53:10,251 --> 01:53:14,563
Poi Filippo cade, subito, all'impazzata
innamorato di Andromeda.

1250
01:53:14,674 --> 01:53:17,674
E lei, senza rendersene conto,

1251
01:53:17,837 --> 01:53:21,458
è attratta da quest'uomo...

1252
01:53:21,918 --> 01:53:25,222
Come posso dire...
Quest'uomo semplice e onesto, no?

1253
01:53:26,153 --> 01:53:27,972
Semplice e onesto.

1254
01:53:28,301 --> 01:53:31,144
- Quali sono le migliori qualità
di un uomo. - Bene, ecco qua.

1255
01:53:31,468 --> 01:53:38,151
Purtroppo gli dei sono furiosi
e scagliarsi contro questo nuovo amore.

1256
01:53:38,672 --> 01:53:42,333
Andromeda fugge e
Filippo la cerca ovunque,

1257
01:53:42,715 --> 01:53:50,130
cerca nell'inferno, nel deserto,
nelle città in rovina, ovunque!

1258
01:53:50,571 --> 01:53:55,855
Diventa l'eroe della Maratona.
Teocrito cerca di fermarlo,

1259
01:53:56,295 --> 01:54:00,558
ma riesce ad organizzarsi
una resistenza contro Dario...

1260
01:54:01,000 --> 01:54:04,721
Teocrito muore in battaglia, davvero!

1261
01:54:07,558 --> 01:54:13,445
Filippo trova Andromeda
e Atene trova la vera pace.

1262
01:54:16,336 --> 01:54:17,839
Davvero, non l'hai mai visto?

1263
01:54:18,000 --> 01:54:20,792
Non ho trovato la cassetta,
Artù lo ha visto.

1264
01:54:23,536 --> 01:54:28,901
- Arthur è davvero tuo fratello?
- Metà...

1265
01:54:34,940 --> 01:54:38,615
Finché non è tuo marito.

1266
01:54:55,060 --> 01:54:56,575
No, è così.

1267
01:55:16,042 --> 01:55:18,333
Buonasera.

1268
01:55:30,282 --> 01:55:32,958
Signore, signora, buonasera.
Cosa ti piacerebbe avere?

1269
01:55:33,740 --> 01:55:37,474
Ma, a poco a poco, lo scopre

1270
01:55:37,999 --> 01:55:41,708
cosa pensava
è stato un matrimonio d'amore

1271
01:55:43,493 --> 01:55:45,323
era di comodità...

1272
01:55:46,050 --> 01:55:50,724
Con legami familiari intricati.
Troppo complicato.

1273
01:55:51,432 --> 01:55:54,240
Quindi nasce il disgusto...

1274
01:55:57,881 --> 01:55:59,318
Domenico.

1275
01:56:01,589 --> 01:56:03,197
Ehi, fallo.

1276
01:56:04,062 --> 01:56:08,531
- Non parli. Ti sto annoiando?
- No. Sto bene.

1277
01:56:09,432 --> 01:56:13,604
- Sono triste.
- No, non puoi essere triste.

1278
01:56:14,101 --> 01:56:18,265
- Sono qui con te.
-Sei fortunato...

1279
01:56:18,969 --> 01:56:22,119
Di averti incontrato, davvero.

1280
01:56:22,496 --> 01:56:26,188
No. Essere qualcuno
altrimenti ogni notte.

1281
01:56:26,964 --> 01:56:29,547
E mai veramente serio.

1282
01:57:32,668 --> 01:57:35,033
-Hai una ragazza in questa classe?
- Mi scusi?

1283
01:57:35,640 --> 01:57:38,663
No. Troppo giovane per quello…
Devi essere una sorella maggiore.

1284
01:57:39,404 --> 01:57:41,770
Nessuna figlia, nessuna sorella.

1285
01:57:42,573 --> 01:57:44,267
Quindi sei una ballerina?

1286
01:57:44,440 --> 01:57:47,440
- Nessuno dei due.
- Potresti esserlo.

1287
01:57:51,250 --> 01:57:53,410
Là... Vicino davanti.

1288
01:57:56,383 --> 01:57:59,579
E un piccolo fiocco... Per finire.

1289
01:58:16,823 --> 01:58:20,625
-Va bene
- Ci vediamo sabato! - Ci vediamo sabato.

1290
01:58:27,940 --> 01:58:29,958
- Ciao.
- Ciao!

1291
01:58:33,846 --> 01:58:37,877
Non avevamo molte possibilità
per parlare ieri sera.

1292
01:58:39,417 --> 01:58:42,583
- Potresti non avere tempo, vero?
- Non tanto.

1293
01:58:44,201 --> 01:58:45,401
Mi dispiace.

1294
01:58:50,765 --> 01:58:53,160
Volevo dirti…

1295
01:58:53,655 --> 01:58:57,984
Sono un po' imbarazzato
riguardo a ieri sera.

1296
01:58:58,955 --> 01:59:04,130
Perché? Non avevi niente da fare
fare con esso. È stato piuttosto divertente.

1297
01:59:04,974 --> 01:59:06,943
Lo pensi davvero?

1298
01:59:07,434 --> 01:59:11,344
Quando Pierre inizia,
è difficile fermarlo...

1299
01:59:12,355 --> 01:59:14,937
È pazzo.

1300
01:59:17,328 --> 01:59:19,984
Proprio…

1301
01:59:21,718 --> 01:59:26,495
So cosa eri per lui.
Pierre non mi nasconde nulla.

1302
01:59:27,676 --> 01:59:30,713
Non ero sorpreso... Mi dispiace!

1303
01:59:31,391 --> 01:59:35,640
Sono io quello che è sorpreso...
Sorpreso da te.

1304
01:59:36,873 --> 01:59:42,042
- Da me?
- Sì, non lo so...

1305
01:59:43,018 --> 01:59:47,120
La tua calma, se vuoi.

1306
01:59:48,781 --> 01:59:53,007
- Sono troppo franco?
- No.

1307
01:59:57,708 --> 01:59:59,899
Come ti comporti con lui?

1308
02:00:01,167 --> 02:00:03,433
No...
Non c'è niente da fare, noi...

1309
02:00:03,721 --> 02:00:05,940
Andiamo d'accordo.
Sono molto felice.

1310
02:00:08,878 --> 02:00:11,330
E sopporta che tu faccia...

1311
02:00:12,088 --> 02:00:15,401
…cosa fai?
Ballare, intendo.

1312
02:00:17,042 --> 02:00:19,250
Non è a tempo pieno.

1313
02:00:21,525 --> 02:00:23,942
Eppure, mi sento come...

1314
02:00:24,392 --> 02:00:29,567
Senza intenzione, ho disturbato
la tua tranquillità.

1315
02:00:30,271 --> 02:00:34,724
Non è trovare il mio, quello
Volevo vederti...

1316
02:00:35,331 --> 02:00:37,214
Forse se…

1317
02:00:37,578 --> 02:00:41,938
Non preoccuparti. Non ero disturbato.

1318
02:00:42,328 --> 02:00:45,610
Sono molto felice di averti incontrato.

1319
02:00:45,956 --> 02:00:48,880
Non so cos'altro dire.

1320
02:00:58,036 --> 02:01:01,047
Scusate, devo rinunciare alla stanza.

1321
02:01:01,791 --> 02:01:04,562
Mi scusi.

1322
02:01:05,926 --> 02:01:08,597
- Arrivederci.
- Arrivederci.

1323
02:01:09,170 --> 02:01:11,516
Un'altra volta, forse...

1324
02:01:12,167 --> 02:01:14,667
Chiamami prima.

1325
02:01:25,792 --> 02:01:29,235
Pensavo di averlo chiarito.
Non ti voglio qui.

1326
02:01:30,042 --> 02:01:33,370
Finché non vieni da me,
Verrò da te.

1327
02:01:34,792 --> 02:01:38,208
- Chi è lei?
- Un'attrice.

1328
02:01:38,917 --> 02:01:40,597
Perché sei interessato?

1329
02:01:41,469 --> 02:01:45,219
- Corri per raggiungerla.
- Un'attrice...

1330
02:01:47,473 --> 02:01:48,963
Sì, vado!

1331
02:01:50,135 --> 02:01:54,650
Vuoi gentilmente capire?
ti sbagli e te ne vai?

1332
02:01:54,907 --> 02:02:00,530
- La Signora sa che non mi sbaglio.
- Basta che non chiami mio marito.

1333
02:02:00,707 --> 02:02:04,798
- Signora, suo marito...
- Basta con questo marito!

1334
02:02:05,453 --> 02:02:07,130
Mi avevi detto che era morto.

1335
02:02:07,307 --> 02:02:09,406
La Signora ha mentito.

1336
02:02:09,973 --> 02:02:13,031
Grazie, Signore, per questa affermazione.

1337
02:02:13,473 --> 02:02:15,316
Meno male!

1338
02:02:15,507 --> 02:02:17,823
- Hai mentito?
- SÌ.

1339
02:02:18,373 --> 02:02:20,169
Aspetta prima di ringraziare Dio.

1340
02:02:20,340 --> 02:02:23,739
Ti ringrazio per la soddisfazione
tu mi dai affermando

1341
02:02:23,941 --> 02:02:28,403
così fortemente questo diritto che ho, di mentire,
nonostante la vita che ho condotto.

1342
02:02:29,831 --> 02:02:32,566
Vuoi che renda conto delle mie bugie?

1343
02:02:32,740 --> 02:02:35,003
Conta per conto tuo!

1344
02:02:35,237 --> 02:02:37,365
- Non ho mai mentito!
-Voi?

1345
02:02:37,774 --> 02:02:40,541
Facciamo proprio questo, tutti noi!

1346
02:02:40,740 --> 02:02:44,229
Quattro anni fa avrei potuto perdere
qualcuno che non era mio marito.

1347
02:02:44,407 --> 02:02:47,271
Se è lui, ha cambiato voce.

1348
02:02:47,774 --> 02:02:49,604
Sta recitando una parte, mamma.

1349
02:02:49,807 --> 02:02:53,541
Quasi come in ogni storia che viene raccontata.

1350
02:02:54,556 --> 02:02:59,755
Raccontaci un po' della storia,
sarebbe interessante saperlo.

1351
02:03:00,443 --> 02:03:06,806
E quindi imparare qualche verità
su questa signora Lucia, che sono io.

1352
02:03:07,267 --> 02:03:09,375
Ascolta, ascolta...

1353
02:03:11,432 --> 02:03:13,125
Signora...

1354
02:03:14,510 --> 02:03:16,916
Permettimi di parlarti,

1355
02:03:18,427 --> 02:03:20,369
faccia a faccia!

1356
02:03:21,573 --> 02:03:24,869
Non faccia a faccia...

1357
02:03:27,439 --> 02:03:31,400
Ecco! Di fronte a lui.
Vorrei che lo sapesse.

1358
02:03:31,926 --> 02:03:36,875
Non ci sono più segreti oggi,
né modestia.

1359
02:03:37,250 --> 02:03:42,292
Ah, bene, hai trovato qualcosa?
Scusate, ho tanta fame!

1360
02:03:47,042 --> 02:03:50,420
Ma sapevi che non potevo
buttare giù la bottiglia stasera?

1361
02:03:50,542 --> 02:03:53,375
Forse, non lo so,
Mi stavo allontanando troppo….

1362
02:03:53,568 --> 02:03:55,917
Mi scusi, posso?

1363
02:04:09,885 --> 02:04:14,172
Vedere? Mi sono messo troppo lontano.

1364
02:04:15,407 --> 02:04:17,167
Vergogna…

1365
02:04:18,177 --> 02:04:20,042
Grazie.

1366
02:04:21,693 --> 02:04:25,750
Questa signora Lucia, e mi dispiace se è così
potrebbe offendere suo marito,

1367
02:04:25,958 --> 02:04:29,416
balla al <i>"Lari-fari"</i>,
lo sapevi?

1368
02:04:32,582 --> 02:04:36,458
Mamma, per favore,
non parlare troppo, ok?

1369
02:04:36,875 --> 02:04:38,375
- Posso entrare?
- Entra.

1370
02:04:39,000 --> 02:04:41,083
Entra, mamma.

1371
02:04:42,125 --> 02:04:44,333
Signora Desprez,
come stai?

1372
02:04:45,208 --> 02:04:47,625
- Per favore, siediti.
- Sono impressionato.

1373
02:04:48,497 --> 02:04:49,711
Per favore.

1374
02:04:49,953 --> 02:04:53,000
non ho capito tutto,
Lo ammetto.

1375
02:04:53,318 --> 02:04:57,708
Ma... Oh, tu... tu...

1376
02:04:58,469 --> 02:04:59,804
Io!

1377
02:05:01,062 --> 02:05:03,140
- Oltretutto non ti avevo riconosciuto.
- Non l'hai fatto?

1378
02:05:03,296 --> 02:05:05,943
Ho guardato il programma tre volte
per essere sicuro.

1379
02:05:06,167 --> 02:05:08,935
Ma sai,
Ho potuto vedere solo te. Solo tu.

1380
02:05:09,125 --> 02:05:10,325
Ugo?

1381
02:05:10,973 --> 02:05:12,303
Mi scusi.

1382
02:05:12,794 --> 02:05:14,224
Ti aspetterò.

1383
02:05:14,718 --> 02:05:16,411
Sto arrivando.

1384
02:05:16,990 --> 02:05:18,538
Lei è l'attrice?

1385
02:05:19,099 --> 02:05:20,731
È molto carina.

1386
02:05:21,098 --> 02:05:23,304
Parla francese senza accento.

1387
02:05:23,540 --> 02:05:26,563
Mamma, è francese.
Camille Renardo.

1388
02:05:27,536 --> 02:05:29,333
Quindi è bilingue!

1389
02:05:29,707 --> 02:05:32,349
- Lo ammiro.
- Glielo dirò.

1390
02:05:32,963 --> 02:05:34,630
E tu, Domenico?

1391
02:05:35,333 --> 02:05:37,161
È stato bellissimo.

1392
02:05:38,183 --> 02:05:39,693
Onestamente?

1393
02:05:40,255 --> 02:05:41,896
Te lo dirò domani.

1394
02:05:44,560 --> 02:05:47,625
E questo…
Cosa ti ho chiesto?

1395
02:05:48,107 --> 02:05:51,417
Guarda questa soluzione.
Lo puoi vedere nella decima fila!

1396
02:05:51,818 --> 02:05:54,622
Quindi forza, fallo di nuovo bene
e renderlo solido.

1397
02:05:56,232 --> 02:05:59,130
- Ehi, Pamina.
- Buonanotte, Ugo.

1398
02:06:00,888 --> 02:06:02,408
Buonanotte, Camille.

1399
02:06:04,201 --> 02:06:06,201
Non dici nemmeno buonanotte?

1400
02:06:10,545 --> 02:06:14,154
- Ascolta, sei sempre più...
- Sono sempre di più cosa?

1401
02:06:14,318 --> 02:06:17,857
- Che cosa ha fatto, quella povera ragazza?
- E tu, cosa ti ha fatto?

1402
02:06:19,560 --> 02:06:23,365
Devi regalare tutti quei sorrisi,
tutti quei "buonasera Pamina"?

1403
02:06:23,709 --> 02:06:25,841
Che cos'è? Un codice?
Hai un appuntamento più tardi?

1404
02:06:26,125 --> 02:06:29,612
Un codice perché dico "buonasera"?
Cos'hai che non va?

1405
02:06:29,815 --> 02:06:32,417
Sì, sì, sto bene.
Se pensi che io sia cieco...

1406
02:06:32,875 --> 02:06:35,750
Già non capivo perché
l'avevi portata con noi in tournée...

1407
02:06:37,250 --> 02:06:39,667
…ma se è quello che vuoi.
Va bene.

1408
02:06:39,878 --> 02:06:42,667
- Divertitevi tutti e due.
- Ascolta...

1409
02:06:43,675 --> 02:06:46,487
- Ascolta...
- Lasciami andare!

1410
02:06:46,622 --> 02:06:47,822
Stronzo.

1411
02:06:48,004 --> 02:06:51,533
Guarda, mi sto stancando
di tutte queste storie, ok?

1412
02:06:51,917 --> 02:06:54,182
Oggi Pamina e domani chi, allora?

1413
02:06:55,759 --> 02:06:56,959
Lasciami in pace.

1414
02:06:57,331 --> 02:06:59,315
Non ti sopporto più
con il tuo aspetto finto!

1415
02:06:59,542 --> 02:07:01,750
Avanti, levati di dosso.
Voglio ucciderti.

1416
02:07:55,773 --> 02:07:58,232
-Pierre?
- <i>Sì?</i>

1417
02:07:58,869 --> 02:08:01,372
- <i>Sei tu, Camille?</i>
- Sì.

1418
02:08:02,098 --> 02:08:04,757
Dobbiamo vederci.
Voglio parlare con te.

1419
02:08:05,272 --> 02:08:07,944
Anch'io voglio vederti.
Cosa c'è che non va?

1420
02:08:08,625 --> 02:08:11,085
- È urgente, urgente?
- SÌ.

1421
02:08:11,550 --> 02:08:13,303
Dobbiamo parlarne,

1422
02:08:13,641 --> 02:08:16,069
ho bisogno di
Non posso andare avanti così.

1423
02:08:16,270 --> 02:08:19,299
<i>- Parliamo di cosa?</i>
- Lo sai molto bene.

1424
02:08:20,260 --> 02:08:22,099
Posso vederti?

1425
02:08:23,911 --> 02:08:27,849
<i>Sono occupato con il lavoro. Vado a Rennes
domani devo prepararmi.</i>

1426
02:08:28,349 --> 02:08:31,536
- Sei solo?
<i>- Sì. Sonia è a lezione.</i>

1427
02:08:31,899 --> 02:08:34,891
- Sto arrivando.
<i>- Adesso, subito?</i> - Sì.

1428
02:08:35,320 --> 02:08:37,891
Sì, vieni.

1429
02:09:14,254 --> 02:09:15,654
Che cos'è?

1430
02:09:16,135 --> 02:09:18,295
Sembra un altro registro.

1431
02:09:19,270 --> 02:09:23,061
Ci sono numeri, nomi.
Non capisco…

1432
02:09:23,877 --> 02:09:26,775
Penso di aver capito la classificazione.

1433
02:09:29,150 --> 02:09:31,629
È per metà in ordine alfabetico,

1434
02:09:34,067 --> 02:09:35,983
mezzo tematico.

1435
02:09:37,136 --> 02:09:39,932
Ma in realtà ce n'erano diversi...

1436
02:09:43,525 --> 02:09:46,301
In contraddizione tra loro.

1437
02:10:03,505 --> 02:10:05,816
Mi hai spaventato.

1438
02:10:11,525 --> 02:10:13,647
Cosa c'è che non va oggi?

1439
02:10:14,065 --> 02:10:16,299
Niente, sto bene.

1440
02:10:17,067 --> 02:10:20,366
Ieri eri più felice.

1441
02:10:20,817 --> 02:10:25,442
- Non è vero.
- Felice, triste...

1442
02:10:25,706 --> 02:10:29,400
- Oggi hai freddo.
- Niente affatto, non ho freddo.

1443
02:10:29,942 --> 02:10:31,942
Sono pensieroso.

1444
02:10:32,567 --> 02:10:36,233
Meglio cercare quello che stai cercando
piuttosto che preoccuparti per me.

1445
02:10:41,442 --> 02:10:43,275
Cosa ho fatto?

1446
02:10:44,175 --> 02:10:46,358
Cosa ho detto?

1447
02:10:46,912 --> 02:10:48,608
Niente.

1448
02:10:49,192 --> 02:10:51,650
Sei…

1449
02:10:54,306 --> 02:10:56,692
Sei come sei.

1450
02:11:01,767 --> 02:11:03,982
- Fare…
- Che cosa?

1451
02:11:07,583 --> 02:11:09,587
L'ho trovato.

1452
02:11:15,902 --> 02:11:18,858
Ce l'ho, lo tengo!

1453
02:11:19,692 --> 02:11:22,360
<i>"Il Destino Veneziano"</i>?!
Sei sicuro?

1454
02:11:24,084 --> 02:11:26,317
Dov'è il titolo? Non c'è nessun titolo.

1455
02:11:26,486 --> 02:11:28,692
È tutto? E' lui?

1456
02:11:36,567 --> 02:11:40,150
<i>"Bernardino Perfetti… Sienna."</i>

1457
02:11:42,648 --> 02:11:44,900
Non è lui.

1458
02:11:49,376 --> 02:11:51,942
Sembravi così felice...

1459
02:11:56,275 --> 02:12:01,455
La scritta somigliava così tanto a...

1460
02:12:01,905 --> 02:12:03,526
Non abbiamo controllato tutto.

1461
02:12:05,655 --> 02:12:10,317
Naturalmente deve essere qui.

1462
02:12:15,108 --> 02:12:18,567
Dovrebbe essere qui...

1463
02:12:23,858 --> 02:12:27,317
Era qui.

1464
02:12:27,775 --> 02:12:30,567
Non hai detto che le cose vanno e vengono?

1465
02:12:32,192 --> 02:12:36,192
Chiaramente le cose "vanno"
scomparire. NO?

1466
02:12:37,403 --> 02:12:39,067
Non molti.

1467
02:12:39,650 --> 02:12:43,525
"Le cose vanno e vengono.
È un giocatore d'azzardo." L'hai detto tu!

1468
02:12:44,067 --> 02:12:45,775
Parli di tuo fratello.

1469
02:12:46,025 --> 02:12:48,442
Forse, e allora?

1470
02:12:49,376 --> 02:12:51,567
Forse gli piace bruciare i libri.

1471
02:12:52,525 --> 02:12:55,025
- Adora le belle rilegature.
- E soldi.

1472
02:12:56,608 --> 02:13:00,317
Che cosa sta cercando?
Cosa stai cercando di fare?

1473
02:13:00,987 --> 02:13:02,567
Stai cercando di portarmi contro di lui?

1474
02:13:02,893 --> 02:13:04,775
Non ci riuscirai mai.

1475
02:13:04,900 --> 02:13:08,525
Nessuno, hai capito?
Nessuno.

1476
02:13:22,500 --> 02:13:24,370
Ti ci è voluto un po'.

1477
02:13:24,792 --> 02:13:26,917
Sono venuto subito...

1478
02:13:28,139 --> 02:13:31,542
Pierre, dobbiamo essere sinceri, entrambi.

1479
02:13:31,753 --> 02:13:34,252
- Potresti salutare...
- Ciao.

1480
02:13:34,540 --> 02:13:36,867
Vieni, mi sto riunendo
appunti per la mia lezione.

1481
02:13:37,079 --> 02:13:38,759
Ho un treno alle 19:00.

1482
02:13:43,583 --> 02:13:45,516
In ogni caso non rimango.

1483
02:13:50,228 --> 02:13:53,525
Te l'ho detto l'altro giorno,
l'altra sera...

1484
02:13:54,409 --> 02:13:56,205
- Stai ascoltando?
- Sto ascoltando.

1485
02:13:57,539 --> 02:14:03,131
Pensavo di avertelo detto chiaramente,
Non sono quello che conoscevi prima.

1486
02:14:04,116 --> 02:14:06,105
Non si può tornare indietro.

1487
02:14:06,840 --> 02:14:08,966
Anch'io ho una nuova vita.

1488
02:14:09,792 --> 02:14:12,028
Adoro Ugo.
Adoro quello che faccio con lui.

1489
02:14:12,179 --> 02:14:17,353
- Adoro lavorare sotto il suo sguardo.
- Sei venuto a parlare del tuo lavoro?

1490
02:14:18,707 --> 02:14:21,252
No. Per dirti che sono cresciuto.

1491
02:14:21,506 --> 02:14:25,197
ti ho sentito chiaramente
Capisco perfettamente.

1492
02:14:25,573 --> 02:14:29,670
Dici che non si può tornare indietro.
Ma non c’è nemmeno un cambiamento.

1493
02:14:29,918 --> 02:14:32,707
Siamo uguali, tu ed io,
come prima.

1494
02:14:32,890 --> 02:14:35,730
Hai paura. Capisco.

1495
02:14:36,110 --> 02:14:38,890
È terribile... e meraviglioso.

1496
02:14:39,566 --> 02:14:41,328
Di cosa stai parlando?

1497
02:14:42,018 --> 02:14:44,416
Non è quello che sto cercando di dire.

1498
02:14:46,277 --> 02:14:48,505
Non mi interessa cosa stai cercando di dire.

1499
02:14:48,681 --> 02:14:51,584
Sei qui, questo è ciò che conta.

1500
02:14:52,674 --> 02:14:58,392
- Sei a casa e lo sai.
- Niente affatto, è il contrario.

1501
02:14:58,794 --> 02:15:01,752
Sono altrove, sicuramente altrove.

1502
02:15:02,064 --> 02:15:03,962
Devi capire.

1503
02:15:06,667 --> 02:15:09,583
Non c'è altrove, solo qui.

1504
02:15:09,797 --> 02:15:15,969
Non sono venuto a prenderti. Sei venuto.
Sei qui e rimarrai.

1505
02:15:17,489 --> 02:15:19,455
Di cosa stai parlando?

1506
02:15:19,881 --> 02:15:22,541
Devi essere a Rennes stasera.

1507
02:15:24,848 --> 02:15:26,542
Non guardarmi in quel modo.

1508
02:15:28,712 --> 02:15:31,124
Hai ragione, perdonami.

1509
02:15:31,873 --> 02:15:33,977
Ti accompagnerò.

1510
02:15:42,956 --> 02:15:44,286
In questo modo…

1511
02:15:45,668 --> 02:15:48,483
Cosa stai facendo?
buttarmi fuori?

1512
02:15:48,919 --> 02:15:50,578
Non abbiamo parlato.

1513
02:15:50,799 --> 02:15:52,424
Avremo tutto il tempo!

1514
02:15:55,491 --> 02:15:59,781
Pierre! Cosa fai? Aprire!

1515
02:16:00,057 --> 02:16:03,490
Ti terrò, Camille, non è così
lasciandoti partire di nuovo.

1516
02:16:03,673 --> 02:16:05,693
Non sono abbastanza forte. Tu rimani.

1517
02:16:05,918 --> 02:16:08,297
Fermati, idiota...

1518
02:16:09,274 --> 02:16:10,762
Sei pazzo! Aprire!

1519
02:16:10,940 --> 02:16:14,668
Sì, sono pazzo... di te.
Non mi sono mai fermato, non lo farò mai.

1520
02:16:15,240 --> 02:16:17,433
È pazzesco, arriverà Sonia...

1521
02:16:17,750 --> 02:16:20,436
Potrebbe capire o meno.
Non mi interessa.

1522
02:16:20,762 --> 02:16:25,412
Devo recitare a teatro, non posso...
mi stanno aspettando!

1523
02:16:26,140 --> 02:16:28,746
Aspetto da tre anni.

1524
02:16:29,387 --> 02:16:31,297
Pensaci.

1525
02:16:31,673 --> 02:16:33,642
Pensare.

1526
02:20:41,896 --> 02:20:44,172
Nessuno in vista.

1527
02:20:44,517 --> 02:20:46,968
Sono sempre preoccupato per lei.

1528
02:20:48,507 --> 02:20:51,854
Sì, lo so... non professionale.

1529
02:20:53,073 --> 02:20:57,255
Abbastanza. Lei è qui adesso.
Lasciala vestirsi.

1530
02:20:57,507 --> 02:21:01,109
Non è una tragedia, non sono morto.

1531
02:21:02,340 --> 02:21:07,297
Va tutto bene.
Quindici minuti prima del sipario.

1532
02:21:08,840 --> 02:21:11,125
Dieci minuti di ritardo!

1533
02:21:12,001 --> 02:21:13,292
Fanculo a me...

1534
02:21:21,833 --> 02:21:24,083
Ecco Lena, di nuovo.

1535
02:21:24,304 --> 02:21:26,471
Da solo... Ebbene? Cosa ha detto?

1536
02:21:26,848 --> 02:21:28,765
Non lo so...

1537
02:21:29,030 --> 02:21:32,292
Dice che è per questo
che non scenderà.

1538
02:21:32,500 --> 02:21:34,500
- Ah, a causa di "questa situazione"?
- SÌ!

1539
02:21:34,792 --> 02:21:36,312
Quindi vuole aspettare?

1540
02:21:36,583 --> 02:21:39,250


1541
02:21:39,417 --> 02:21:41,250
Ciò significa che lei davvero
vuole farmi disperare!

1542
02:21:41,458 --> 02:21:44,020
Cosa vuoi che faccia?
Questo è quello che ha detto!

1543
02:21:44,167 --> 02:21:45,542
Ci andrò io stesso.

1544
02:21:46,250 --> 02:21:48,750
Ci andrò io stesso! Ci andrò io stesso!

1545
02:21:49,167 --> 02:21:51,542
- Ci andrò io stesso!
- Cosa sta succedendo?

1546
02:21:51,750 --> 02:21:55,083
- Cosa sta succedendo?
- Ci deve essere dell'altro!

1547
02:21:55,190 --> 02:21:58,958
- Lo penso anch'io. - Lo ha anche lasciato intendere.
- Ma cosa potrebbe essere?

1548
02:21:59,167 --> 02:22:03,167
- Ha anche detto che la cosa non finisce qui.
- Giusto, "la situazione".

1549
02:22:03,500 --> 02:22:07,083
- Non sono sicuro a chi si riferisse.
- Dico che riguarda la lettera.

1550
02:22:07,625 --> 02:22:09,857
- La lettera?
- Lo penso anch'io, stanne sicuro.

1551
02:22:09,958 --> 02:22:13,384
- Quale lettera?!
- Uno che hanno ricevuto non molto tempo fa.

1552
02:22:13,582 --> 02:22:15,207
Li ha messi in subbuglio….

1553
02:22:15,368 --> 02:22:19,005
C'era anche Boffi, loro subito
lo ha mandato, non so dove, per impedire...

1554
02:22:20,435 --> 02:22:24,177
- Ah! Eccolo! Deve essere lui!
- Vedrai! Sta per uscire!

1555
02:22:24,318 --> 02:22:27,583
- Lo stava aspettando!
- Questo è quello che ci dice anche lei!

1556
02:22:27,833 --> 02:22:30,904
- Voleva che Boffi fosse qui!
- Eccolo!

1557
02:22:31,060 --> 02:22:33,713
- Non è solo!
- È una folla!

1558
02:22:34,958 --> 02:22:37,846
- Chi sono?!
- C'è anche una persona malata?

1559
02:22:44,870 --> 02:22:47,583
<i>- Li stanno aiutando!
- Dov'è?</i>

1560
02:22:47,939 --> 02:22:51,189
<i>- Cos'è questo?
- Vengono da molto lontano…</i>

1561
02:22:51,833 --> 02:22:54,403
- Sono degli outsider!
- Guarda questo...

1562
02:23:01,250 --> 02:23:03,523
Non scherziamo!

1563
02:23:06,408 --> 02:23:08,051
Che spavento!

1564
02:23:13,502 --> 02:23:16,127
Le... na...

1565
02:23:16,837 --> 02:23:20,542
-Le…na…
- Buon Dio, ma come?!

1566
02:23:21,375 --> 02:23:23,292
- Mi sta chiamando.
- Chi è lei?

1567
02:23:23,458 --> 02:23:25,875
Dov'è Bruno?
E la Signora?

1568
02:23:26,250 --> 02:23:28,250
Le... na...

1569
02:23:29,292 --> 02:23:32,417
- Mi sta chiamando.
- Fai parte della famiglia?

1570
02:23:32,750 --> 02:23:34,333
Il tuo nome è Lena?

1571
02:23:34,854 --> 02:23:38,125
- Sì, sono la zia.
- Ascolta.

1572
02:23:38,875 --> 02:23:42,042
C'è un membro della famiglia
quella si chiama Lena.

1573
02:23:42,708 --> 02:23:45,583
Altre prove... altre prove!

1574
02:23:45,792 --> 02:23:48,833
Ormai è una certezza!
E questo non lo sapevamo.

1575
02:23:49,125 --> 02:23:53,708
- Cosa è vero? - Congedala,
lo ha fatto per tutto il viaggio.

1576
02:23:54,625 --> 02:23:56,667
Le... na...

1577
02:23:58,292 --> 02:24:00,667
Sta chiamando per Lena, hai capito?

1578
02:24:01,000 --> 02:24:04,708
Perché? Rimase solo questo nome.

1579
02:24:05,250 --> 02:24:10,000
Tu, che pretendi di esserlo quasi
come una madre per la ragazza.

1580
02:24:13,815 --> 02:24:16,833
Cia? Cia…

1581
02:24:18,135 --> 02:24:19,335
Cia…

1582
02:24:23,958 --> 02:24:26,512
Prova a chiamarla anche tu.

1583
02:24:27,167 --> 02:24:30,125
- Ah, eccola!
- Eccomi qui.

1584
02:24:32,802 --> 02:24:36,292
-Cia...
- Aspetta.

1585
02:24:36,583 --> 02:24:40,083
Accendi le luci, ci riesci a malapena
vedi qui.

1586
02:24:44,915 --> 02:24:46,115
Cia…

1587
02:24:54,958 --> 02:24:57,750
Le... na...

1588
02:24:59,417 --> 02:25:01,250
Lena?

1589
02:25:07,372 --> 02:25:09,236
È andata bene stasera, no?

1590
02:25:09,986 --> 02:25:12,430
Avevamo il ritmo giusto.

1591
02:25:13,172 --> 02:25:18,328
- Ciò che non abbiamo è il pubblico.
- Ne abbiamo avuti alcuni.

1592
02:25:19,379 --> 02:25:21,563
Non abbastanza.

1593
02:25:22,224 --> 02:25:25,313
È una follia, questo tour.

1594
02:25:25,904 --> 02:25:29,490
- Un abisso.
- Sei preoccupato?

1595
02:25:30,804 --> 02:25:34,610
Più di questo, ho paura.

1596
02:25:35,282 --> 02:25:37,611
Paura di perdere l'azienda.

1597
02:25:38,184 --> 02:25:42,813
- Non è da te.
- E' questo che mi spaventa.

1598
02:25:54,223 --> 02:25:55,544
Mi scusi.

1599
02:25:56,208 --> 02:25:59,411
No, Domenico. Entra.

1600
02:26:01,500 --> 02:26:03,031
Camillo, Domenico.

1601
02:26:03,265 --> 02:26:04,804
- Buonasera.
- Come stai?

1602
02:26:05,419 --> 02:26:07,309
Non ci siamo incontrati prima?

1603
02:26:07,531 --> 02:26:10,278
- Ieri.
- Ah, sì, ieri.

1604
02:26:10,482 --> 02:26:14,240
Dovevo vederlo senza mia madre.
Ero così a disagio.

1605
02:26:14,513 --> 02:26:17,344
Resiste ad una seconda visione?

1606
02:26:17,711 --> 02:26:20,000
Sì… Totalmente.

1607
02:26:23,150 --> 02:26:25,911
Dominique sta scrivendo una tesi.

1608
02:26:26,510 --> 02:26:31,250
Solo un giornale, ma non mi piace parlare
a riguardo. Mi scusi.

1609
02:26:32,353 --> 02:26:36,504
- Ci vediamo domani?
- Probabilmente.

1610
02:26:38,025 --> 02:26:39,842
A domani allora.

1611
02:26:40,278 --> 02:26:42,418
Arrivederci.

1612
02:26:44,915 --> 02:26:46,438
La vedi domani?

1613
02:26:47,046 --> 02:26:51,020
La mia vecchia stranezza di Goldoni, mi sta aiutando.

1614
02:26:51,622 --> 02:26:53,800
Non ti sto interrogando.

1615
02:26:56,667 --> 02:26:58,130
Andiamo a cena?

1616
02:26:58,554 --> 02:27:00,218
Non ho molta fame.

1617
02:27:15,407 --> 02:27:19,304
Non riesco a trovare il registro grande.
È scomparso.

1618
02:27:20,440 --> 02:27:24,669
Veramente? Sei cieco.
Lì, davanti a te.

1619
02:27:24,987 --> 02:27:27,587
Intendevo l'altro,
quello che hai trovato ieri.

1620
02:27:28,884 --> 02:27:31,961
- Potrebbe averlo preso Arthur.
- Non vedo perché...

1621
02:27:32,336 --> 02:27:37,238
- Sicuramente non è vendibile.
- Forse è nella mia stanza.

1622
02:27:38,618 --> 02:27:40,301
Perché?

1623
02:27:40,609 --> 02:27:44,426
E se l'avessi preso ieri sera?
perché non riuscivo ad addormentarmi?

1624
02:27:45,348 --> 02:27:48,310
- Un aiuto per dormire?
- Uno drastico.

1625
02:27:49,116 --> 02:27:51,139
E poi ho fatto strani sogni,

1626
02:27:52,023 --> 02:27:57,432
con Arthur, madre…
E tu.

1627
02:28:30,899 --> 02:28:34,794
- Che cosa sta cercando?
- Il registro.

1628
02:28:35,466 --> 02:28:38,389
E' sotto il mio letto.

1629
02:28:41,522 --> 02:28:44,169
- Da che parte?
- Indovinare.

1630
02:28:44,799 --> 02:28:48,753
Nord, sud, caldo, freddo.

1631
02:28:51,958 --> 02:28:55,380
Non ho voglia di fare supposizioni.

1632
02:28:56,708 --> 02:28:58,935
Perché?

1633
02:29:06,903 --> 02:29:09,930
Forse perché sono un po' troppo vecchio.

1634
02:29:11,393 --> 02:29:13,326
Non ci credi.

1635
02:29:14,836 --> 02:29:16,529
O non abbastanza vecchio...

1636
02:29:22,530 --> 02:29:24,293
Se dovessi scegliere?

1637
02:29:26,014 --> 02:29:27,673
Tra cosa e cosa?

1638
02:29:28,792 --> 02:29:31,597
Il destino veneziano o…

1639
02:29:32,798 --> 02:29:34,457
un'occasione parigina.

1640
02:29:36,279 --> 02:29:38,268
Sei l'occasione parigina?

1641
02:29:42,432 --> 02:29:43,762
Guardami.

1642
02:29:45,623 --> 02:29:47,919
Guardami negli occhi
e te lo dirò.

1643
02:29:53,491 --> 02:29:55,185
Ti amo, Ugo.

1644
02:29:56,499 --> 02:29:58,227
Penso di amarti...

1645
02:30:02,120 --> 02:30:04,280
Non dirlo
non c'entravi niente.

1646
02:30:06,296 --> 02:30:07,888
Non ho niente da dire…

1647
02:30:09,382 --> 02:30:11,246
Non posso dirti niente.

1648
02:30:14,552 --> 02:30:15,814
Niente?

1649
02:30:21,708 --> 02:30:24,958
Lasciami andare, lasciami in pace.

1650
02:30:25,523 --> 02:30:27,575
Lasciami andare!

1651
02:30:29,446 --> 02:30:31,325
Lasciala andare.

1652
02:30:31,683 --> 02:30:33,911
- Ha detto di lasciarla andare.
- Anche tu.

1653
02:30:34,327 --> 02:30:39,255
Uscite tutti e due.
Lasciami in pace!

1654
02:30:40,375 --> 02:30:41,960
So cosa farò.

1655
02:30:42,911 --> 02:30:45,281
- Cosa devo fare.
- Uscire.

1656
02:30:49,708 --> 02:30:53,375
Non prendo ordini
da un piccolo criminale.

1657
02:30:53,661 --> 02:30:56,484
- Un ladro.
- Ripetilo.

1658
02:30:56,806 --> 02:30:59,191
Dico solo che sei un criminale.

1659
02:30:59,626 --> 02:31:03,223
Un ladro. Un ladro di libri.
Tutto ciò che cade nelle tue mani.

1660
02:31:03,500 --> 02:31:05,055
Mi hai derubato!

1661
02:31:10,807 --> 02:31:12,555
Sei a casa mia.

1662
02:31:13,489 --> 02:31:15,260
Quello che c'è qui è mio.

1663
02:31:16,494 --> 02:31:19,405
Attacchi mia sorella,
mi insulti, a casa mia.

1664
02:31:19,893 --> 02:31:21,349
Ti butto fuori di qui.

1665
02:31:21,625 --> 02:31:23,264
Mi piacerebbe vederlo.

1666
02:31:23,494 --> 02:31:24,850
Va bene, fermati.

1667
02:31:25,125 --> 02:31:28,732
Smettila, sei pazzo!
Ne ho abbastanza...

1668
02:31:32,769 --> 02:31:35,167
- Fallo.
- Lasciami.

1669
02:31:35,598 --> 02:31:37,000
- Lasciami...
- Fai...

1670
02:33:59,989 --> 02:34:01,542
Sì, sono fregato.

1671
02:34:20,250 --> 02:34:22,291
Questa porta è allentata.

1672
02:34:28,333 --> 02:34:29,807
Cosa fai?

1673
02:34:30,487 --> 02:34:33,190
Il pubblico è qui, stiamo suonando
tra 15 minuti, cosa c'è che non va?

1674
02:34:33,333 --> 02:34:35,083
Resteremo qui.

1675
02:34:36,625 --> 02:34:38,667
Zitto, lo dirò.

1676
02:34:39,208 --> 02:34:42,000
Ascolta, Ugo, a nome di tutti...

1677
02:34:42,709 --> 02:34:46,542
Ti sto facendo sapere che se tu
non pagarci subito

1678
02:34:47,042 --> 02:34:49,917
- stasera non giochiamo.
- NO! Non sono d'accordo…

1679
02:34:50,042 --> 02:34:52,542
Ugo sta facendo del suo meglio,
non è giusto.

1680
02:34:52,700 --> 02:34:55,263
È meglio se stai zitto,
sappiamo tutti perché dici questo

1681
02:34:55,406 --> 02:34:58,161
- Ripetilo.
- Aspetta, aspetta un attimo. Andare.

1682
02:34:58,750 --> 02:35:02,891
Stamattina ho chiamato Roma, ho chiesto
un anticipo sulle nostre commedie di settembre,

1683
02:35:03,000 --> 02:35:06,232
I soldi saranno qui, a Parigi,
questo la prossima settimana.

1684
02:35:06,677 --> 02:35:10,833
È sempre così la prossima settimana.
Sempre domani, sempre dopodomani.

1685
02:35:10,991 --> 02:35:12,841
No, paghi adesso!

1686
02:35:13,250 --> 02:35:15,792
Sì, abbiamo finito di rompere
le nostre spalle per niente?

1687
02:35:16,458 --> 02:35:18,333
Per niente? Oh...

1688
02:35:18,513 --> 02:35:20,333
Ma no...

1689
02:35:20,500 --> 02:35:24,625
Signor Basani, genio autoproclamato,

1690
02:35:24,833 --> 02:35:26,875
utilizza tutti i soldi che arrivano

1691
02:35:27,126 --> 02:35:32,125
per cappelli, costumi, luci e
queste scenografie che puzzano

1692
02:35:32,243 --> 02:35:34,458
che ci è costato il doppio
quello che abbiamo pianificato.

1693
02:35:34,881 --> 02:35:37,583
Potremmo anche esplodere.

1694
02:35:37,982 --> 02:35:42,667
Questa maglietta la lavo di notte
e l'ho rimesso a posto la mattina dopo.

1695
02:35:43,083 --> 02:35:47,875
Mangio solo tonno in scatola, siamo a Parigi,
e non posso nemmeno permettermi di comprare una spilla.

1696
02:35:48,208 --> 02:35:51,083
È vergognoso! Vergognoso!

1697
02:35:51,248 --> 02:35:55,292
Di cosa si tratta? Soldi? Potremmo
fare soldi con qualsiasi spettacolo di merda.

1698
02:35:55,497 --> 02:35:58,544
Ne parliamo?
la qualità del nostro lavoro?

1699
02:35:58,740 --> 02:36:01,372
Parliamo dell'etica puzzolente,
o no?

1700
02:36:01,592 --> 02:36:05,208
Va bene, ma distribuisci i soldi
il che è di per sé molto etico.

1701
02:36:05,357 --> 02:36:08,083
E anche i pagamenti precedenti!
I soldi!

1702
02:36:19,925 --> 02:36:22,333
Ascolta, ascoltami...

1703
02:36:27,542 --> 02:36:30,487
Sto per concludere un grosso affare, ok?

1704
02:36:31,339 --> 02:36:33,083
Non posso dire altro perché...

1705
02:36:33,417 --> 02:36:36,339
- Perché è troppo presto.
- Troppo tardi, vuoi dire?

1706
02:36:36,510 --> 02:36:38,292
Aspetta, aspetta e basta.

1707
02:36:38,667 --> 02:36:41,250
I soldi ci saranno,
e in abbondanza, ok?

1708
02:36:41,667 --> 02:36:43,500
Facciamo una scommessa, insieme.

1709
02:36:43,925 --> 02:36:47,065
Lo sono ancora una volta
chiedendo la tua fiducia.

1710
02:36:47,807 --> 02:36:51,292
Ma questo te lo garantisco
se riesco a farcela,

1711
02:36:51,537 --> 02:36:54,750
ognuno di voi, alla fine di tutto questo
tour, avrà il doppio dell'importo precedente.

1712
02:36:55,184 --> 02:36:56,836
Ugo, cosa stai dicendo?

1713
02:36:57,042 --> 02:36:59,208
Ascolta, sto dicendo la verità!

1714
02:36:59,412 --> 02:37:02,625
Ora, ecco, va meglio?

1715
02:37:02,795 --> 02:37:07,167
Dimmi, devo andare a dire il
il gioco è interrotto, verranno rimborsati?

1716
02:37:08,917 --> 02:37:11,042
Questo è un bel ricatto.

1717
02:37:11,833 --> 02:37:14,153
- Ricattatore.
- Vai, vai.

1718
02:37:19,333 --> 02:37:22,417
Dipende da te
dovrebbero uscire i baffi indietro?

1719
02:37:23,114 --> 02:37:24,625
O no?

1720
02:37:31,625 --> 02:37:33,750
- No, aspetta, cosa stai facendo?
-Ugo!

1721
02:37:33,958 --> 02:37:36,716
- Dove sta andando?
-Ugo! Ugo!

1722
02:37:36,875 --> 02:37:38,417
Ugo, Ugo!

1723
02:38:14,106 --> 02:38:16,763
Vorrei un posto nell'orchestra.

1724
02:38:23,208 --> 02:38:25,287
Sbrigati, sta per iniziare.

1725
02:39:16,240 --> 02:39:17,502
Lei è qui.

1726
02:39:17,874 --> 02:39:20,999
Con la solita folla.
L'ho vista attraverso la finestra.

1727
02:39:21,173 --> 02:39:23,265
- Cos'hai lì?
- Niente.

1728
02:39:24,240 --> 02:39:26,332
Se li tira fuori,

1729
02:39:26,507 --> 02:39:28,371
Ti proibisco di stare con loro!

1730
02:39:28,540 --> 02:39:30,404
Cosa vuoi fare?

1731
02:39:31,055 --> 02:39:35,281
- Non lo so, deve finire.
- FINE? Sei arrabbiato?

1732
02:39:35,667 --> 02:39:37,899
Non mi farò vedere.

1733
02:39:43,348 --> 02:39:48,289
- Aspettare! La sento gridare.
- Forse li sta mandando via.

1734
02:39:49,025 --> 02:39:52,117
Sono tutti ubriachi... E
qualcuno li stava seguendo!

1735
02:39:52,258 --> 02:39:54,520
Dammi quella pistola.

1736
02:39:54,819 --> 02:39:57,625
No, non ho intenzione di usarlo.

1737
02:39:57,829 --> 02:39:59,759
- Lo terrò in tasca.
- Dammelo!

1738
02:39:59,961 --> 02:40:02,583
Lasciami in pace! Hai sentito?

1739
02:40:03,258 --> 02:40:05,721
Sembra che stiano litigando.

1740
02:40:33,752 --> 02:40:36,042
Vergognatevi! Questa è un'aggressione!

1741
02:40:38,083 --> 02:40:42,162
Non ho bisogno di altro che del tuo abbraccio adesso.

1742
02:40:43,568 --> 02:40:46,149
Fuori o sparo!

1743
02:40:50,860 --> 02:40:53,086
Mi fanno schifo!

1744
02:40:54,542 --> 02:40:57,188
- Cosa volevano?
- Lo stesso, quei maiali.

1745
02:40:57,479 --> 02:40:59,707
Mi hanno fatto bere così tanto...

1746
02:41:00,253 --> 02:41:04,255
È scandaloso!
I vicini si lamenteranno di nuovo.

1747
02:41:04,479 --> 02:41:07,901
- Ti avevo detto di cacciarmi!
- No, Elma!

1748
02:41:08,421 --> 02:41:12,044
- Dice che è uno scandalo.
- Basta, non uscire mai più con loro.

1749
02:41:12,418 --> 02:41:19,525
No, uscirò con loro, guarda.
Lo preferisco. Mi unirò a loro.

1750
02:41:19,881 --> 02:41:21,380
Signora Lucia!

1751
02:41:24,833 --> 02:41:27,300
Chi sei, posso chiedertelo?

1752
02:41:28,792 --> 02:41:31,724
Giusto... com'è che sei qui?

1753
02:41:33,348 --> 02:41:37,552
- Ho difeso la Signora.
- Li hai seguiti, ti ho visto.

1754
02:41:38,022 --> 02:41:40,292
Lo ha già da qualche notte,
come una guardia.

1755
02:41:42,709 --> 02:41:43,909
SÌ?

1756
02:41:51,620 --> 02:41:53,375
Sonya!

1757
02:41:55,740 --> 02:41:58,798
Avresti dovuto dirmelo,
Avrei lasciato un biglietto...

1758
02:41:59,973 --> 02:42:02,201
Io... preferisco pagare per guardare.

1759
02:42:05,473 --> 02:42:08,202
Non so cosa dire, tranne

1760
02:42:08,540 --> 02:42:10,734
che mi è piaciuto, credo.

1761
02:42:11,873 --> 02:42:13,396
Sei molto bravo.

1762
02:42:14,107 --> 02:42:17,036
La parte è... pericolosa.

1763
02:42:18,373 --> 02:42:20,272
Bello ma pericoloso.

1764
02:42:20,740 --> 02:42:23,207
Nessuna difficoltà con l'italiano?

1765
02:42:24,773 --> 02:42:26,762
Ho fatto ricorso al mio passato.

1766
02:42:27,707 --> 02:42:29,434
Eri in Italia?

1767
02:42:30,773 --> 02:42:33,138
Mi sono spostato.

1768
02:42:34,040 --> 02:42:35,472
È andato anche in prigione.

1769
02:42:37,040 --> 02:42:40,631
Beh... esco prima
Racconto la storia della mia vita.

1770
02:42:41,873 --> 02:42:43,362
Non hai tempo per un drink?

1771
02:42:43,540 --> 02:42:46,132
No, ho un appuntamento,
Sono già in ritardo.

1772
02:42:47,406 --> 02:42:49,395
Sono commosso che tu sia venuto.

1773
02:42:50,074 --> 02:42:52,472
Sono commosso. Te lo assicuro.

1774
02:42:53,140 --> 02:42:54,822
Buona notte.

1775
02:43:34,154 --> 02:43:36,162
Un bicchierino di whisky, per favore.

1776
02:44:28,700 --> 02:44:33,107
- La gente sta guardando.
- A nessuno importa.

1777
02:44:36,804 --> 02:44:39,357
Non resistere…

1778
02:44:40,042 --> 02:44:43,732
Non trattenerti, sei mia.

1779
02:45:04,904 --> 02:45:07,688
Non sono tuo.

1780
02:45:11,127 --> 02:45:13,274
Lasciati andare.

1781
02:45:14,037 --> 02:45:16,399
Chiudi gli occhi.

1782
02:45:17,121 --> 02:45:20,305
Dormi, Sonia, lo voglio.

1783
02:45:57,284 --> 02:45:59,274
Mi scusi.

1784
02:46:26,473 --> 02:46:28,255
Pronto?

1785
02:46:29,340 --> 02:46:32,736
- E tu?
- Possiamo camminare insieme?

1786
02:46:32,907 --> 02:46:35,271
Vuoi essere la mia guida?

1787
02:46:36,407 --> 02:46:38,464
Qualcosa di cui scusarsi?

1788
02:46:40,407 --> 02:46:42,271
Sempre lo stesso con te.

1789
02:46:42,440 --> 02:46:44,599
Sempre lo stesso,

1790
02:46:45,559 --> 02:46:47,302
sempre un altro.

1791
02:46:48,474 --> 02:46:50,232
Non ti piace più?

1792
02:46:50,740 --> 02:46:52,924
Non ho detto questo...

1793
02:47:29,041 --> 02:47:30,303
Chi c'è?

1794
02:47:30,926 --> 02:47:33,688
Sono io, Do. Sto disturbando?

1795
02:47:42,464 --> 02:47:43,897
Cos'è, Do?

1796
02:47:44,538 --> 02:47:45,990
Niente…

1797
02:47:47,426 --> 02:47:49,256
Non hai risposto.

1798
02:47:50,007 --> 02:47:51,564
Sto disturbando?

1799
02:47:52,507 --> 02:47:54,917
- Posso entrare?
- No.

1800
02:47:57,513 --> 02:47:58,889
Non sei solo?

1801
02:47:59,108 --> 02:48:02,262
Sì, in effetti.
Ecco perché non puoi entrare.

1802
02:48:05,154 --> 02:48:06,973
Ti faccio paura?

1803
02:48:07,840 --> 02:48:09,458
Voglio solo parlare.

1804
02:48:10,895 --> 02:48:12,536
Non voglio.

1805
02:48:14,940 --> 02:48:16,994
Cosa ho fatto?

1806
02:48:18,712 --> 02:48:20,668
Niente.

1807
02:48:22,385 --> 02:48:24,224
Perché sei cambiato rispetto a ieri?

1808
02:48:24,901 --> 02:48:28,242
Non sono cambiato, sei tu
tutto il resto, non lo so.

1809
02:48:28,388 --> 02:48:30,178
Ma non posso farti entrare.

1810
02:48:30,548 --> 02:48:32,100
Vattene, veloce, per favore.

1811
02:48:32,464 --> 02:48:34,833
Non merito questo…

1812
02:48:36,500 --> 02:48:38,875
Voglio una spiegazione, fatemi entrare.

1813
02:48:39,646 --> 02:48:43,500
Se entri,
Non posso promettere nulla.

1814
02:48:43,964 --> 02:48:46,417
O ti salto addosso
e ti divorano,

1815
02:48:46,667 --> 02:48:49,625
oppure ti do una sculacciata indimenticabile.

1816
02:48:51,975 --> 02:48:53,625
Prenderò una possibilità.

1817
02:48:54,250 --> 02:48:55,917
Non io…

1818
02:48:57,454 --> 02:48:59,625
ti prego. Partire.

1819
02:49:00,307 --> 02:49:04,417
Oppure non ti rivedrò mai più.

1820
02:49:07,203 --> 02:49:11,151
- E il nostro Goldoni?
- Di Goldoni non mi importa. Mi arrendo.

1821
02:49:11,932 --> 02:49:14,208
No, mi interessa ma...

1822
02:49:16,413 --> 02:49:19,458
Non posso soccomberti a te adesso, Do.

1823
02:49:22,479 --> 02:49:24,333
Mi rendi molto triste, Ugo.

1824
02:49:26,208 --> 02:49:29,833
Non ci sono abituato, è troppo difficile...

1825
02:49:37,252 --> 02:49:42,500
Smettila! Smettila di comportarti da viziato.
Non rovinare tutto!

1826
02:49:47,994 --> 02:49:49,721
Fare?

1827
02:49:51,680 --> 02:49:54,125
Fare? Non intendevo quello...

1828
02:50:21,758 --> 02:50:25,352
Eléonore, Zoé, Zelda, Alqa…

1829
02:50:28,458 --> 02:50:30,083
Anastasia…

1830
02:50:32,812 --> 02:50:35,157
- Se ne sono andati tutti?
- SÌ.

1831
02:50:36,866 --> 02:50:39,414
Per una volta non arrivi
a metà del corso.

1832
02:50:39,764 --> 02:50:41,700
Mi chiedo cosa tieni lì.

1833
02:50:42,085 --> 02:50:43,749
Cos'hai?
alle tue spalle?

1834
02:50:44,083 --> 02:50:46,231
È così che mi piaci
in guardia.

1835
02:50:46,821 --> 02:50:48,524
Champagne.

1836
02:50:49,083 --> 02:50:52,333
- Ho abbassato un po' la guardia.
- Mi piaci anche così.

1837
02:50:53,000 --> 02:50:54,375
Cosa stiamo facendo?

1838
02:50:55,167 --> 02:50:58,958
No... ho ceduto una volta, ho sbagliato.

1839
02:50:59,375 --> 02:51:02,625
C'è solo un errore nella vita,
che significa avere rimpianti.

1840
02:51:03,210 --> 02:51:07,043
- Hai degli occhiali?
- Tieni per te le lezioni di vita.

1841
02:51:08,750 --> 02:51:10,646
Guarda nel lavandino.

1842
02:51:11,458 --> 02:51:14,375
- Devi sciacquarli via.
- Veramente?

1843
02:51:14,875 --> 02:51:18,833
Non mi soffoco mai con lo champagne
ma non ingannarmi bevendo.

1844
02:51:20,125 --> 02:51:23,333
Ubriacandoti?
Sono troppo orgoglioso per questo.

1845
02:52:05,250 --> 02:52:08,208
- A cosa stiamo bevendo?
- Per fortuna.

1846
02:52:08,534 --> 02:52:10,622
Alla fortuna che mi ha fatto incontrare te?

1847
02:52:18,399 --> 02:52:22,211
Ugo, guardami Ugo.
Guardami…

1848
02:52:24,125 --> 02:52:26,250
Ugo, non dovevi venire...

1849
02:52:26,404 --> 02:52:29,982
La giacca di Lena, guarda. Risolviamolo,
è logoro.

1850
02:52:30,185 --> 02:52:33,904
- Ugo, guardami.
- Guarda questo. Aspetto.

1851
02:52:34,334 --> 02:52:37,917
- È tutto sporco di polvere e trucco.
- Ugo, guardami.

1852
02:52:38,232 --> 02:52:40,083
Questa maglietta è pronta?

1853
02:52:40,542 --> 02:52:42,810
Ugo! Guardami!

1854
02:52:44,962 --> 02:52:46,977
Che cos'è? Cosa c'è che non va?

1855
02:52:47,625 --> 02:52:50,750
Tu... non vedi niente.

1856
02:52:51,792 --> 02:52:55,708
- Vedi cosa?
- Non lo so, non sono affari miei...

1857
02:52:56,083 --> 02:52:58,534
Che va ovunque,
con chiunque...

1858
02:52:59,208 --> 02:53:02,042
Chi? Chi?!
Di chi stai parlando?!

1859
02:53:02,333 --> 02:53:04,458
Nessuno.

1860
02:53:31,740 --> 02:53:34,419
Non gli occhi, non gli occhi!

1861
02:53:34,940 --> 02:53:37,786
Sonia, sono io, Camille.

1862
02:53:40,073 --> 02:53:42,669
Ho pensato...

1863
02:53:44,050 --> 02:53:45,526
Che orribile.

1864
02:53:45,840 --> 02:53:50,631
Pensavo di esserlo
in una cella con quello grasso…

1865
02:53:51,099 --> 02:53:53,338
In una cella con quello grasso?

1866
02:53:55,380 --> 02:54:00,143
Con i suoi capelli unti
e grandi sigari.

1867
02:54:02,615 --> 02:54:07,393
Ha corrotto le guardie,
non poteva farne a meno.

1868
02:54:09,805 --> 02:54:12,072
Mi ha colpito davvero forte.

1869
02:54:19,635 --> 02:54:21,846
Mi fa davvero male la testa.

1870
02:54:22,600 --> 02:54:24,799
È orribile.

1871
02:54:29,355 --> 02:54:31,094
Ho dei segni?

1872
02:54:31,447 --> 02:54:33,880
No, non vedo niente.

1873
02:54:38,347 --> 02:54:40,018
Ho sete.

1874
02:55:01,798 --> 02:55:05,036
Questa cosa della prigione...
Pensavo fosse uno scherzo.

1875
02:55:06,834 --> 02:55:08,322
Vorrei che lo fosse.

1876
02:55:09,499 --> 02:55:12,750
Dieci mesi.
Ti fa pensare due volte.

1877
02:55:19,787 --> 02:55:22,161
Ho ancora sete.

1878
02:55:23,652 --> 02:55:26,471
- Cosa mi ha dato da bere?
-Chi?

1879
02:55:27,414 --> 02:55:29,844
Lui, Artù.

1880
02:55:51,164 --> 02:55:53,654
Non hai mai fatto niente di male?

1881
02:55:55,031 --> 02:55:56,552
Sì…

1882
02:55:58,149 --> 02:55:59,740
L'ho fatto.

1883
02:56:00,414 --> 02:56:03,052
Vivere con Pierre e lasciarlo.

1884
02:56:04,270 --> 02:56:05,600
Forse.

1885
02:56:07,202 --> 02:56:09,485
Sei d'accordo, è pazzo?

1886
02:56:10,591 --> 02:56:12,677
Si potrebbe dire così.

1887
02:56:14,181 --> 02:56:15,966
Totalmente.

1888
02:56:17,065 --> 02:56:19,221
E' come l'altro.

1889
02:56:22,731 --> 02:56:24,888
Quale altro?

1890
02:56:28,126 --> 02:56:30,435
Otto, dieci anni fa.

1891
02:56:31,577 --> 02:56:33,737
Pensavo solo alla danza, ero...

1892
02:56:35,791 --> 02:56:38,638
Mi ha insegnato... tutto.

1893
02:56:40,026 --> 02:56:42,597
Viveva di notte, dormiva di giorno.

1894
02:56:43,950 --> 02:56:47,714
Lo aspetterei all'angolo,
per aiutarlo,

1895
02:56:49,346 --> 02:56:51,101
nascondetelo.

1896
02:56:51,961 --> 02:56:53,792
Poi ho voluto partecipare.

1897
02:56:55,568 --> 02:56:59,232
Ero come un bambino,
Ho pensato che fosse divertente, emozionante…

1898
02:56:59,863 --> 02:57:01,193
Divertimento!

1899
02:57:02,973 --> 02:57:06,760
Scalare le recinzioni, rompere le finestre,

1900
02:57:07,324 --> 02:57:10,080
spaventare le persone, neutralizzarle,

1901
02:57:10,496 --> 02:57:13,502
prendendo i loro oggetti di valore, i loro gioielli...

1902
02:57:17,347 --> 02:57:20,973
Divertitevi, grandi alberghi,
quel tipo di...

1903
02:57:32,427 --> 02:57:35,033
È divertente, mi si è rimpicciolito il dito.

1904
02:57:36,961 --> 02:57:38,586
Che cos'è?

1905
02:57:39,040 --> 02:57:42,813
Non è il mio anello. E' un falso.

1906
02:57:45,326 --> 02:57:47,190
Mi ha derubato.

1907
02:57:48,169 --> 02:57:49,846
Lo sapevo.

1908
02:57:50,191 --> 02:57:52,143
Ne ero sicuro.

1909
02:57:53,867 --> 02:57:56,893
Questo monolocale è mal orientato...

1910
02:57:59,629 --> 02:58:01,846
Posso vederlo?

1911
02:58:05,084 --> 02:58:08,608
Viene dal Secondo Impero
con due diamanti purissimi.

1912
02:58:09,330 --> 02:58:11,471
Firmato Mellerio di Melter.

1913
02:58:11,816 --> 02:58:13,901
Sapeva... Quel bastardo.

1914
02:58:14,596 --> 02:58:16,766
Vale molto?

1915
02:58:18,355 --> 02:58:21,811
Se bussa alla porta giusta,
Non oso dire…

1916
02:58:23,250 --> 02:58:25,458
Due milioni…

1917
02:58:29,811 --> 02:58:32,430
Come puoi dire che è un falso?

1918
02:58:33,363 --> 02:58:35,805
Quello vero ha un'iscrizione.

1919
02:58:36,080 --> 02:58:38,953
"Tempus fugit, manet amor."

1920
02:58:40,635 --> 02:58:42,943
L'ho tenuto come...

1921
02:58:44,565 --> 02:58:46,498
portafortuna.

1922
02:58:46,803 --> 02:58:49,200
Senza di essa mi sento nudo.

1923
02:58:49,816 --> 02:58:52,357
Glielo farò pentire.

1924
02:58:53,816 --> 02:58:55,583
Pensi che sia divertente?

1925
02:58:56,180 --> 02:58:59,936
No, ti sto scoprendo.
Mi piaci, Sonia.

1926
02:59:01,483 --> 02:59:03,974
E ti odio.

1927
02:59:08,847 --> 02:59:10,919
Che cosa hai intenzione di fare?

1928
02:59:11,926 --> 02:59:14,372
Questo è il mio problema.

1929
02:59:17,305 --> 02:59:19,161
Ti lascerò.

1930
02:59:20,419 --> 02:59:22,490
Devo pensarci su.

1931
02:59:23,419 --> 02:59:25,583
Camille... Non è vero.

1932
02:59:27,753 --> 02:59:32,117
- Che cosa?
- Anche tu mi piaci. Nonostante tutto.

1933
02:59:44,802 --> 02:59:49,000
Lui... ci ha pensato
qualcosa di simile.

1934
02:59:49,274 --> 02:59:50,875
- A me?
- SÌ!

1935
02:59:51,167 --> 02:59:56,676
Sei terrorizzato dal sospetto
a cui chiunque potrebbe arrivare, come ho fatto io,

1936
02:59:57,145 --> 03:00:00,110
- risulta essere la verità.
- Quale verità?

1937
03:00:00,708 --> 03:00:03,542
- E potresti crederle?
- Credono!

1938
03:00:03,708 --> 03:00:06,477
Credono. Perché è la verità.

1939
03:00:06,634 --> 03:00:10,333
I fatti.
Lo stesso "inganno" in cui crede.

1940
03:00:10,618 --> 03:00:14,178
- Cosa sta dicendo, signora?
- Com'è possibile?

1941
03:00:14,458 --> 03:00:17,536
È una vendetta contro di me,
più feroce del suo!

1942
03:00:17,908 --> 03:00:20,375
Non è la mia vendetta.

1943
03:00:20,583 --> 03:00:24,314
I fatti sono la vendetta,
caro, i fatti.

1944
03:00:24,667 --> 03:00:27,417
Volevi venire lì,
chiamarli qui?

1945
03:00:27,667 --> 03:00:31,284
Non posso accettare il loro riconoscimento!

1946
03:00:31,456 --> 03:00:36,141
Solo tu dovevi farlo
riconoscimi, altruisticamente!

1947
03:00:37,083 --> 03:00:41,250
Se ne hai bisogno, guarda attentamente,
perché non ti serve la vendetta.

1948
03:00:41,583 --> 03:00:45,500
Ora devi crederci.
Di fronte ai fatti,

1949
03:00:45,797 --> 03:00:48,797
- Credi…
- Perché dovrei?

1950
03:00:49,138 --> 03:00:52,947
A questo mio inganno! Cosa c'è di più?
vuoi che lo dica?

1951
03:00:55,667 --> 03:01:00,260
Lo stai facendo per mettermi alla prova!
Tutto, solo per mettermi alla prova!

1952
03:01:00,502 --> 03:01:04,301
- No, davvero.
- Sì, è proprio così.

1953
03:01:04,557 --> 03:01:08,500
O forse è solo questo
un'altra delle tue manipolazioni.

1954
03:01:08,831 --> 03:01:10,455
Quale manipolazione?!

1955
03:01:10,750 --> 03:01:14,776
Per far intendere che sto recitando
a tale scopo.

1956
03:01:15,250 --> 03:01:18,604
- NO!
- NO? Bene, allora...

1957
03:01:19,073 --> 03:01:23,343
Credetemi e lo dico davvero...

1958
03:01:23,750 --> 03:01:28,548
Che in realtà potete crederlo tutti.

1959
03:01:28,833 --> 03:01:33,313
Sì, credi in lui e
dargli ragione, in tutto.

1960
03:01:33,650 --> 03:01:39,718
Anche per questa povera ragazza, sì,
che potrebbe essere Cia, davvero.

1961
03:01:40,500 --> 03:01:42,542
Le... na...

1962
03:01:42,923 --> 03:01:46,875
Ascolta, Lena...
Ti sta chiamando.

1963
03:01:47,375 --> 03:01:51,333
- Perché non vuoi crederci?
-Le…na…

1964
03:01:51,673 --> 03:01:54,381
Ecco, tu, davvero.

1965
03:01:54,750 --> 03:01:59,042
non volevo vederti,
Ti ho mandato via per più di un mese.

1966
03:01:59,292 --> 03:02:04,417
Appena ti ho visto non saprei dirlo
qualsiasi cosa. Ma lei viene a chiamarti.

1967
03:02:04,708 --> 03:02:10,110
Ha sempre chiamato Lena,
e non vuoi crederci?

1968
03:02:11,673 --> 03:02:14,537
Perché non ti ha parlato?

1969
03:02:16,152 --> 03:02:20,292
Ma come farebbe? Vedi?

1970
03:02:20,583 --> 03:02:24,349
Come chiama Lena in questo modo,
con un sorriso.

1971
03:02:24,667 --> 03:02:28,625
Nessuna voce potrà mai più raggiungerla.

1972
03:02:48,374 --> 03:02:52,506
Non ti ricordi ma...
Ci siamo conosciuti due o tre giorni fa.

1973
03:02:53,255 --> 03:02:56,104
Mi ricordo. Ottimo.

1974
03:02:57,782 --> 03:03:00,125
Volevo dirti una cosa...

1975
03:03:01,000 --> 03:03:03,194
ma di fronte a te, sono paralizzato.

1976
03:03:04,419 --> 03:03:08,046
Paralizzato? Ti si addice.

1977
03:03:08,604 --> 03:03:11,224
Mi conosci così bene?

1978
03:03:12,209 --> 03:03:14,505
Quanto basta.

1979
03:03:16,153 --> 03:03:20,250
Volevo dirti che sei stato fantastico.

1980
03:03:21,111 --> 03:03:24,208
Vedo che sei rigido, ostile.
Cosa ho fatto?

1981
03:03:24,725 --> 03:03:27,343
Sono solo un po' di fretta.
Sono atteso.

1982
03:03:28,090 --> 03:03:31,291
Significato: uscire. Un peccato…

1983
03:03:35,937 --> 03:03:40,734
Capisco il tuo carattere
meglio di chiunque altro.

1984
03:03:42,344 --> 03:03:46,828
Io sono l'Ignoto, anche se
pensi di conoscermi.

1985
03:03:49,178 --> 03:03:53,062
- Lo vedremo un'altra volta.
- Ti parlerò, quando?

1986
03:03:53,581 --> 03:03:55,693
Ascolta…

1987
03:03:57,553 --> 03:04:00,068
So che non mi chiamerai.

1988
03:04:00,546 --> 03:04:03,089
Ma verrò a trovarti.

1989
03:04:03,975 --> 03:04:05,917
Ugo?

1990
03:04:09,105 --> 03:04:11,625
A presto, allora.

1991
03:04:20,766 --> 03:04:23,711
Ceniamo stasera?
o hai qualcos'altro?

1992
03:04:24,375 --> 03:04:27,833
No, non ho niente.
Perché me lo chiedi?

1993
03:04:49,440 --> 03:04:55,239
Non lo so,
Ho un carico enorme sulle spalle.

1994
03:04:57,514 --> 03:05:00,231
Ieri, ci siamo quasi
ha avuto una catastrofe.

1995
03:05:00,876 --> 03:05:03,154
Sei stato al mio fianco,
ma, francamente, adesso

1996
03:05:03,381 --> 03:05:05,597
Non so dove sei.

1997
03:05:06,350 --> 03:05:07,981
Sono qui.

1998
03:05:09,176 --> 03:05:11,992
Non giocare con le parole.

1999
03:05:12,971 --> 03:05:18,944
Ti sei quasi perso il sipario.
Questo lo chiami essere qui?

2000
03:05:20,908 --> 03:05:23,123
Non me lo sono perso.

2001
03:05:24,073 --> 03:05:29,549
Vuoi che sia più franco?
Quindi ti chiedo,

2002
03:05:30,760 --> 03:05:35,722
con chi stai, con chi passi
la giornata con chi esci?

2003
03:05:37,449 --> 03:05:40,236
Come osi parlarmi in quel modo?

2004
03:05:43,279 --> 03:05:45,935
Tornerai da lui?

2005
03:05:47,691 --> 03:05:49,474
Oppure è già fatto?

2006
03:05:53,021 --> 03:05:55,575
Non risponderò nemmeno...

2007
03:05:57,933 --> 03:06:00,275
Ho una domanda per te

2008
03:06:00,871 --> 03:06:03,555
Pensi che io sia cattivo?

2009
03:06:06,307 --> 03:06:09,086
No. Non quello.

2010
03:06:13,182 --> 03:06:17,009
Sei tutt'altro che cattivo.

2011
03:06:19,507 --> 03:06:23,721
Potresti odiarmi, ma per Vienna,

2012
03:06:24,407 --> 03:06:28,507
dovresti pensare ad una sostituzione.

2013
03:06:32,112 --> 03:06:35,511
Sei serio?
o vuoi semplicemente ferirmi?

2014
03:06:38,771 --> 03:06:44,356
Dovresti semplicemente pensarci.
Non c'è motivo di drammatizzare.

2015
03:06:48,272 --> 03:06:53,506
No... non c'è motivo di farlo.

2016
03:06:58,227 --> 03:07:00,450
No, ho l'oggetto.

2017
03:07:00,958 --> 03:07:03,750
Non virtualmente, davvero.

2018
03:07:05,309 --> 03:07:07,893
Il problema... non c'è nessun problema.

2019
03:07:08,557 --> 03:07:12,736
È un affare, se i soldi lo sono
reale, non virtuale.

2020
03:07:20,458 --> 03:07:23,042
Meglio oggi che domani.

2021
03:07:26,042 --> 03:07:29,791
Allora, meglio domani
rispetto al giorno dopo. Bene.

2022
03:07:30,542 --> 03:07:33,083
Ci vediamo. Arrivederci.

2023
03:07:34,083 --> 03:07:37,276
- Aspetti qualcuno?
- Chi lo sa?

2024
03:07:37,971 --> 03:07:40,012
Ma tu sei qui.

2025
03:07:41,042 --> 03:07:43,419
Vieni, aiutami.

2026
03:07:44,375 --> 03:07:46,435
Andiamo.

2027
03:07:56,520 --> 03:08:00,065
- Hai intenzione di segnare?
- Non parlare in quel modo.

2028
03:08:01,207 --> 03:08:03,815
- Chi era?
- Chi era cosa?

2029
03:08:04,096 --> 03:08:05,750
Al telefono.

2030
03:08:06,500 --> 03:08:09,521
Non parlo mai di affari
 anche con te, Do.

2031
03:08:11,042 --> 03:08:13,057
non mi piacciono i tuoi affari
e tu lo sai.

2032
03:08:13,378 --> 03:08:15,467
La triste storia della mia vita.

2033
03:08:19,378 --> 03:08:21,625
Fammi finire.

2034
03:08:22,000 --> 03:08:23,958
Sei davvero senza speranza.

2035
03:08:25,083 --> 03:08:27,917
E tu sei intelligente, bello, dotato,

2036
03:08:28,417 --> 03:08:30,958
l'unico che amo.

2037
03:08:49,000 --> 03:08:50,708
Cosa stavi dicendo?

2038
03:08:52,167 --> 03:08:54,833
- Amo solo te.
- Bugiardo.

2039
03:08:55,156 --> 03:08:57,554
Sei innamorato e infelice.

2040
03:08:57,774 --> 03:09:00,750
Non so cosa vedi in lui.
Hai visto il suo naso?

2041
03:09:01,246 --> 03:09:02,871
Fa parte del suo fascino.

2042
03:09:03,126 --> 03:09:05,250
Con te va bene tutto.

2043
03:09:06,667 --> 03:09:08,875
Da quando sei andato via di casa,

2044
03:09:09,425 --> 03:09:12,458
ogni volta che mi innamoro,
qualcosa non va

2045
03:09:15,909 --> 03:09:18,275
Alla fine,
raccogli i pezzi.

2046
03:09:18,745 --> 03:09:21,000
Fermare. Sei perfetto.
Hai tutto…

2047
03:09:21,292 --> 03:09:23,500
Almeno ho te.

2048
03:09:24,607 --> 03:09:26,042
Spero.

2049
03:09:27,833 --> 03:09:31,417
Posso dormire qui?
Ho dormito male, sono stanco morto.

2050
03:09:44,917 --> 03:09:47,500
Anch'io non ho dormito bene.

2051
03:09:49,368 --> 03:09:54,792
- Come mai? Hai fatto qualcosa di stupido?
- Uno in più, uno in meno...

2052
03:09:56,541 --> 03:09:58,333
Sei bellissima, tutto qui.

2053
03:09:58,542 --> 03:10:03,495
- Bellissimo... mi sento malissimo.
- Sei bellissima.

2054
03:10:20,276 --> 03:10:22,708
Ieri ho avuto una strana esperienza.

2055
03:10:24,042 --> 03:10:26,208
Per la prima volta nella mia vita…

2056
03:10:28,167 --> 03:10:30,458
Per la prima volta nella tua vita?

2057
03:10:31,893 --> 03:10:33,495
No, niente.

2058
03:10:35,153 --> 03:10:36,774
Dove stai andando?

2059
03:10:38,100 --> 03:10:39,592
Per chiudere le persiane.

2060
03:10:46,278 --> 03:10:47,862
In modo che tu possa dormire.

2061
03:11:20,500 --> 03:11:21,958
SÌ?

2062
03:11:27,901 --> 03:11:30,250
- Ciao.
- Entra.

2063
03:11:30,713 --> 03:11:32,103
Ti sto disturbando?

2064
03:11:32,917 --> 03:11:35,583
Te l'ho portato. E' di oggi.

2065
03:11:35,958 --> 03:11:37,917
C'è una buona recensione.

2066
03:11:39,875 --> 03:11:41,500
Grazie.

2067
03:11:43,649 --> 03:11:45,042
Inoltre…

2068
03:11:45,667 --> 03:11:47,458
è un libro che mi piace moltissimo.

2069
03:11:47,875 --> 03:11:49,625
mi piacerebbe sapere…

2070
03:11:50,125 --> 03:11:52,417
Pensi che io stia esagerando?

2071
03:11:53,417 --> 03:11:57,708
Penso che tu pensi troppo
su quello che penso.

2072
03:11:58,708 --> 03:12:01,417
In questo momento penso molto poco.

2073
03:12:06,208 --> 03:12:09,000
- È una buona recensione?
-No...

2074
03:12:09,292 --> 03:12:12,917
Francamente non sono qui per quello.

2075
03:12:22,820 --> 03:12:28,375
- Volevo vederti perché pensavo...
- Pensavi... - Sì.

2076
03:12:38,878 --> 03:12:40,375
Va tutto bene.

2077
03:12:42,333 --> 03:12:45,792
Riguarda l'anello?

2078
03:12:47,221 --> 03:12:49,635
Hai detto che non pensavi...

2079
03:12:49,995 --> 03:12:53,328
Non ho detto "no".
Ho detto "molto poco".

2080
03:12:57,083 --> 03:12:58,833
Sì, l'anello.

2081
03:12:59,208 --> 03:13:06,208
L'unico tesoro della mia vecchia vita.
Il mio trofeo segreto.

2082
03:13:07,083 --> 03:13:11,417
Ci tengo più di quanto possa dire.
È la mia anima, sono io.

2083
03:13:12,583 --> 03:13:14,333
Capisci?

2084
03:13:15,458 --> 03:13:17,542
Non proprio.

2085
03:13:18,208 --> 03:13:19,625
Ma ti credo.

2086
03:13:23,685 --> 03:13:26,542
Arthur sa che lo so, di sicuro...

2087
03:13:27,518 --> 03:13:30,667
Non posso sporgere denuncia e sono solo.

2088
03:13:32,583 --> 03:13:34,125
A meno che tu…

2089
03:13:35,500 --> 03:13:38,492
Io? Cosa posso fare?

2090
03:13:38,917 --> 03:13:42,292
Non lo so, ma se siamo in due...

2091
03:13:43,341 --> 03:13:46,365
- Due complici?
- SÌ.

2092
03:13:51,674 --> 03:13:56,257
Ad esempio, uno è il
guarda fuori, o lo distrae,

2093
03:13:56,950 --> 03:14:00,235
-mentre l'altro...
- Troppo complicato.

2094
03:14:01,411 --> 03:14:03,578
Non lo so, penso...

2095
03:14:07,650 --> 03:14:10,014
Non posso andare lì quando c'è lui.

2096
03:14:10,261 --> 03:14:12,768
- Ma forse...
- Posso.

2097
03:14:13,112 --> 03:14:15,083
Come?

2098
03:14:18,437 --> 03:14:21,433
Ecco, è il nostro patto.

2099
03:14:22,250 --> 03:14:27,917
- Se ci riesco, recupero il tuo anello...
- SÌ?

2100
03:14:30,500 --> 03:14:32,833
Non chiedermi come.

2101
03:14:43,404 --> 03:14:46,013
Sorpresa. Aspetti qualcun altro?

2102
03:14:46,294 --> 03:14:48,200
No, non mi aspetto niente, nessuno.

2103
03:14:48,411 --> 03:14:50,065
Sei solo, possiamo parlare?

2104
03:14:50,594 --> 03:14:53,286
- Ho del lavoro, ma entra.
- Grazie.

2105
03:15:06,095 --> 03:15:08,118
Perché vuoi parlare?

2106
03:15:09,194 --> 03:15:11,982
Non ne hai la minima idea?

2107
03:15:12,622 --> 03:15:16,021
Se si tratta di Camille,
Non ho niente da dire

2108
03:15:16,865 --> 03:15:19,239
Quando parli di Camille,
è mia moglie.

2109
03:15:19,708 --> 03:15:21,619
Hai la tendenza a dimenticare.

2110
03:15:22,045 --> 03:15:25,838
Sono qui per ricordartelo.
Ficcatelo nel cervello.

2111
03:15:26,617 --> 03:15:28,481
Un bel programma.

2112
03:15:29,380 --> 03:15:31,356
Sei divertente, lo sai.

2113
03:15:31,521 --> 03:15:35,649
Oggi sono divertente. Ma un secolo
fa, ad esempio a Vienna,

2114
03:15:35,958 --> 03:15:38,792
risolveremo la questione al Prater
con le pistole.

2115
03:15:40,828 --> 03:15:43,742
Mi mancano quei tempi.

2116
03:15:44,243 --> 03:15:46,938
Oggi mi manca tantissimo.

2117
03:15:47,538 --> 03:15:51,854
Un duello all'ultimo sangue.
Una fantasia piuttosto originale.

2118
03:15:53,949 --> 03:15:57,127
Non scherzare,
Potrei accettarti.

2119
03:15:59,106 --> 03:16:01,555
- Veramente?
- Sì, davvero.

2120
03:16:04,500 --> 03:16:07,126
Potrei sfidarti. Mi piacerebbe.

2121
03:16:08,135 --> 03:16:11,935
Ma non lo ritieni fattibile.
Com'è conveniente.

2122
03:16:12,431 --> 03:16:14,627
- Con le pistole?
-No...

2123
03:16:21,862 --> 03:16:26,687
- Hai preparato qualcosa...
- Meno entusiasta?

2124
03:16:27,753 --> 03:16:30,166
Al contrario.
Mi fai ridere.

2125
03:16:31,333 --> 03:16:33,283
Hai riso una volta di troppo spesso.

2126
03:16:34,407 --> 03:16:36,635
Sei tu quello offeso?

2127
03:16:38,252 --> 03:16:42,799
L'offeso
sceglie le armi e il luogo.

2128
03:16:49,648 --> 03:16:51,307
Esattamente.

2129
03:16:51,852 --> 03:16:56,045
- Sei davvero serio?
- Ti sembra che stia scherzando?

2130
03:16:57,733 --> 03:16:59,400
Cosa scegli?

2131
03:16:59,572 --> 03:17:01,915
Vieni a teatro
domani alle quattro,

2132
03:17:02,255 --> 03:17:06,099
utilizzare l'ingresso degli attori.
Io ci sarò.

2133
03:17:06,856 --> 03:17:11,324
- Questo è il posto giusto. E l'arma?
- Vedrai.

2134
03:17:12,824 --> 03:17:14,448
Fino alla morte?

2135
03:17:15,474 --> 03:17:18,436
- Fino alla morte.
- Io ci sarò.

2136
03:17:24,405 --> 03:17:26,333
Ora, ora, ora…

2137
03:17:26,708 --> 03:17:30,186
Sei venuto a?
punirmi per la mia impostura?

2138
03:17:30,500 --> 03:17:35,917
Hai ragione! Sai fino a che punto?
l'impostura era destinata a scomparire?

2139
03:17:36,118 --> 03:17:41,438
Finché non fui riconosciuto da tre persone,
mia sorella, mio cognato e mia zia,

2140
03:17:41,672 --> 03:17:45,661
che sto vedendo proprio adesso
per la prima volta nella mia vita...

2141
03:17:45,841 --> 03:17:49,167
-Cia, cosa stai dicendo?
- Quanto è vero...

2142
03:17:49,641 --> 03:17:55,958
che non sono mai stato da queste parti,
prima che mi portasse!

2143
03:17:56,208 --> 03:18:00,774
- Lo sai che non è vero! - È vero...
- Questo è quello che vuoi farci credere.

2144
03:18:01,083 --> 03:18:07,509
- Lo stai semplicemente dicendo! - Perché mi piace
che credi che io sia Cia.

2145
03:18:07,750 --> 03:18:10,167
Ma Cia se ne va adesso...

2146
03:18:10,500 --> 03:18:13,375
- Tornerà a ballare...
- Cosa?!

2147
03:18:13,758 --> 03:18:16,554
Vado via, con lui.

2148
03:18:16,833 --> 03:18:21,412
Tornerò a ballare,
a Berlino! Berlino…

2149
03:18:21,750 --> 03:18:24,341
Non ti muoverai di un centimetro.

2150
03:18:24,592 --> 03:18:29,083
Te l'avevo detto che lo eri
fuorviato mentre cercava Cia.

2151
03:18:30,208 --> 03:18:32,542
Guarda, caro...

2152
03:18:32,810 --> 03:18:37,208
Quassù, nel salone,
sai cosa ho trovato?

2153
03:18:37,727 --> 03:18:40,725
Un piccolo taccuino quello
apparteneva a Cia,

2154
03:18:41,118 --> 03:18:46,897
non dimenticare che nostra sorella veda se
questa povera anima ha, qui, dalla sua parte...

2155
03:18:47,250 --> 03:18:51,083
- Sì, una talpa.
- Rosso?

2156
03:18:51,500 --> 03:18:54,875
strutturato?
In quello stesso posto, davvero?

2157
03:18:55,208 --> 03:18:58,167
Sì, strutturato,
ma non rosso, nero.

2158
03:18:58,500 --> 03:19:00,583
E non proprio dalla sua parte.

2159
03:19:00,917 --> 03:19:06,846
Nel taccuino c'era scritto: "Rosso,
strutturato, sul lato come una coccinella."

2160
03:19:08,286 --> 03:19:12,417
Se diventasse più buio, se cambiasse,
è ancora lì.

2161
03:19:12,708 --> 03:19:16,708
Un'ulteriore prova che è lei.
Credi, credi che sia lei.

2162
03:19:17,092 --> 03:19:19,237
Vieni, Salter!

2163
03:19:22,359 --> 03:19:26,094
Ti occuperai tu, Boffi, di spedire
restituire tutte le mie cose?

2164
03:19:26,649 --> 03:19:29,808
La macchina è fuori?
Uscirò così!

2165
03:19:30,092 --> 03:19:33,415
Ti piace questo? Così!

2166
03:19:34,038 --> 03:19:35,824
Andiamo.

2167
03:19:36,638 --> 03:19:39,586
-No, aspetta!
- E noi?

2168
03:19:40,027 --> 03:19:42,651
Cosa, proprio così?

2169
03:19:54,250 --> 03:19:56,375
Le... na...

2170
03:19:58,792 --> 03:20:00,917
Cia?

2171
03:20:02,999 --> 03:20:06,096
Non scherziamo.

2172
03:20:28,519 --> 03:20:30,053
Buonasera.

2173
03:20:30,415 --> 03:20:33,737
Avresti dovuto dirmelo
per raffreddare lo champagne.

2174
03:20:34,199 --> 03:20:36,616
Che originale.

2175
03:20:38,738 --> 03:20:43,920
- Dove portano queste scale?
- Solo una terrazza dove asciugo il bucato.

2176
03:20:46,938 --> 03:20:49,319
È bello.

2177
03:20:51,472 --> 03:20:54,423
È molto bello

2178
03:21:01,971 --> 03:21:05,074
- Sei sorpreso?
- Un po.

2179
03:21:05,838 --> 03:21:08,538
Faccio quello che voglio.

2180
03:21:10,838 --> 03:21:15,950
- Proprio così?
- Non proprio. Ma faremo come se.

2181
03:21:18,605 --> 03:21:21,158
Dormi lì?

2182
03:21:21,938 --> 03:21:24,179
Un po' vicino alla porta, no?

2183
03:21:24,905 --> 03:21:28,345
Al piano rialzato, la mattina,
la luce è troppo intensa.

2184
03:21:28,971 --> 03:21:31,158
Ho cambiato le lenzuola.

2185
03:21:31,738 --> 03:21:35,741
- Non so perché l'ho detto.
- Un tocco premuroso...

2186
03:21:37,571 --> 03:21:40,533
- Posso...
- Non dire niente.

2187
03:21:41,805 --> 03:21:43,892
mi piaci,

2188
03:21:44,236 --> 03:21:47,931
soprattutto quando non guardi più
come se sapessi tutto.

2189
03:21:49,105 --> 03:21:52,142
Mi piaci davvero.

2190
03:22:15,138 --> 03:22:17,161
Sono venuto a farti un'offerta.

2191
03:22:18,305 --> 03:22:21,294
Intendiamoci, prendere o lasciare.

2192
03:22:22,771 --> 03:22:26,102
Se non sei interessato,
Parto subito.

2193
03:22:27,072 --> 03:22:28,910
Di' quello che pensi...

2194
03:22:29,605 --> 03:22:31,798
Ti regalo questa notte.

2195
03:22:32,639 --> 03:22:34,332
Solo questa notte.

2196
03:22:34,905 --> 03:22:36,668
Dopo... mai più.

2197
03:22:37,138 --> 03:22:39,662
Mai è una parola dura.

2198
03:22:41,905 --> 03:22:43,133
Mai.

2199
03:22:48,272 --> 03:22:49,897
Sì o no?

2200
03:22:51,238 --> 03:22:53,136
Se è sì, resto.

2201
03:22:54,072 --> 03:22:56,800
Se è no, vado verso la porta.
Scegliere.

2202
03:23:00,238 --> 03:23:03,330
Ti do tre minuti.
Dov'è il bagno?

2203
03:23:05,005 --> 03:23:07,097
Lì, in fondo al corridoio.

2204
03:23:12,072 --> 03:23:14,223
E' sì.

2205
03:23:20,033 --> 03:23:23,340
Sì, sì. Evidentemente è un sì.

2206
03:24:42,295 --> 03:24:44,399
Zucchero.

2207
03:25:04,312 --> 03:25:07,107
Sale.

2208
03:25:21,580 --> 03:25:24,215
Farina.

2209
03:26:11,205 --> 03:26:15,198
- Già?
- Ho detto "solo questa notte".

2210
03:26:17,672 --> 03:26:21,136
- È l'alba.
- Già...

2211
03:26:25,926 --> 03:26:29,010
Non guardarmi così.

2212
03:26:42,715 --> 03:26:45,965
Prendi le uova nel frigorifero.

2213
03:26:46,298 --> 03:26:50,382
- Mamma, è davvero necessario?
- Le uova?

2214
03:26:50,757 --> 03:26:55,757
Il signor Bassani era davvero affascinante,
adora le torte.

2215
03:26:57,215 --> 03:26:59,798
Partiranno domani,
Voglio fare qualcosa.

2216
03:27:00,007 --> 03:27:02,257
Ho detto che l'avrei fatto, quindi sto facendo qualcosa.

2217
03:27:02,452 --> 03:27:05,132
Tutto tranne la <i>zuppa inglese</i>, è orribile.

2218
03:27:05,507 --> 03:27:07,632
Poi qualcos'altro.

2219
03:27:08,257 --> 03:27:11,465
Dammi un'idea, smettila di criticare.

2220
03:27:18,692 --> 03:27:20,551
No, non questo...

2221
03:27:21,708 --> 03:27:24,867
Questo, fatto e rifatto.

2222
03:27:26,567 --> 03:27:28,698
Non ho visto questo...

2223
03:27:29,145 --> 03:27:31,926
Scommetto che c'è qualcosa qui!

2224
03:27:40,874 --> 03:27:43,465
- Cos'è questo?
- Che cosa?

2225
03:27:44,411 --> 03:27:47,814
Non è un libro di cucina.

2226
03:28:00,005 --> 03:28:06,270
<i>- "Il Gestino... Testino..."</i>
- Fammi vedere.

2227
03:28:08,291 --> 03:28:12,090
<i>"Il… Festino Veneziano."</i>

2228
03:28:12,994 --> 03:28:14,312
Incredibile!

2229
03:28:14,596 --> 03:28:17,514
<i>Festino, destino…</i>
Era una "F"!

2230
03:28:18,115 --> 03:28:21,077
- Cosa c'è che non va, sei pazzo?
- Sono!

2231
03:28:21,837 --> 03:28:24,103
Gioiosamente pazza, mamma! È ottimo!

2232
03:28:24,441 --> 03:28:28,673
Rendilo semplice, la tua Foresta Nera
ricetta. È delizioso.

2233
03:28:28,883 --> 03:28:31,603
Dimmi cosa fare, mamma.

2234
03:28:32,028 --> 03:28:33,920
Bene. Prendi le uova.

2235
03:28:36,090 --> 03:28:38,090
Le uova… Ecco le uova.

2236
03:28:41,506 --> 03:28:43,459
È una specie di roulette russa?

2237
03:28:43,694 --> 03:28:45,631
- Hai paura?
- No, sono solo curioso.

2238
03:28:45,803 --> 03:28:49,147
Anche per una roulette russa,
perché salire così in alto?

2239
03:28:50,247 --> 03:28:53,564
- Hai le vertigini?
- Non particolarmente.

2240
03:28:55,724 --> 03:28:57,991
Sopporti i liquori?

2241
03:28:58,558 --> 03:29:00,497
Non vuoi spiegare il principio?

2242
03:29:01,147 --> 03:29:02,981
Saliamo alle mosche,

2243
03:29:03,568 --> 03:29:06,075
una specie di passerella.

2244
03:29:06,750 --> 03:29:10,513
Nel mezzo ci sono due bottiglie.

2245
03:29:11,385 --> 03:29:12,937
Vodka.

2246
03:29:13,433 --> 03:29:14,786
Bottiglie piene.

2247
03:29:15,217 --> 03:29:17,026
Uno per ciascuno.

2248
03:29:17,678 --> 03:29:19,803
Stiamo dritti e beviamo...

2249
03:29:20,272 --> 03:29:23,872
- Questo è tutto.
- Vince il primo che cade.

2250
03:29:25,518 --> 03:29:28,429
- Perde...
- E' questo che intendevo.

2251
03:29:29,266 --> 03:29:32,423
Potrebbe essere più semplice, ma è così
la tua scelta di armi.

2252
03:30:01,972 --> 03:30:03,506
La tua scelta.

2253
03:30:09,739 --> 03:30:11,735
Avrei fatto lo stesso.

2254
03:30:20,383 --> 03:30:23,784
Un piccolo consiglio amichevole:
non guardare mai in basso.

2255
03:30:24,562 --> 03:30:25,945
Grazie.

2256
03:30:33,891 --> 03:30:36,699
- Piuttosto rigido.
- Raccontamelo.

2257
03:30:40,436 --> 03:30:45,409
- Cos'è quello scenario?
- Un angolo del Veneto.

2258
03:30:46,332 --> 03:30:49,173
La geografia è tutto relativo.

2259
03:30:49,738 --> 03:30:53,434
L'unica certezza
è la legge di gravità.

2260
03:31:04,121 --> 03:31:05,381
Te l'avevo detto.

2261
03:31:05,406 --> 03:31:07,432
Eri avvisato.

2262
03:31:09,067 --> 03:31:12,388
È un gioco.
Possiamo cambiare le regole.

2263
03:31:13,116 --> 03:31:16,892
Se imbrogliamo, sì.
Ma non imbroglio.

2264
03:31:17,567 --> 03:31:21,595
- Non ti vedo. Non esisti.
- Non è vero.

2265
03:31:22,323 --> 03:31:24,607
Se ti tocco, tremi.

2266
03:31:34,288 --> 03:31:37,169
Non opporti, Camille, vieni da me.

2267
03:31:37,685 --> 03:31:40,121
Sei ridicolo. Partire.

2268
03:31:40,983 --> 03:31:42,611
Mi disprezzi.

2269
03:31:42,838 --> 03:31:45,702
Abbiamo fatto un patto,
un contratto, qualunque cosa.

2270
03:31:46,079 --> 03:31:49,535
Comportati da uomo
e rispetta il nostro accordo.

2271
03:31:49,946 --> 03:31:53,273
- Come un uomo, è detto tutto.
- Tutto è detto.

2272
03:31:53,675 --> 03:31:55,215
Partire.

2273
03:31:55,861 --> 03:31:58,558
Non te lo dirò una terza volta.

2274
03:31:59,131 --> 03:32:00,772
Mi stai distruggendo.

2275
03:32:01,235 --> 03:32:06,401
Mi dispiace, Arthur, ma hai iniziato tu.
E ora è finita.

2276
03:32:07,505 --> 03:32:10,307
<i>"La commedia è finita",</i> sipario.

2277
03:32:10,779 --> 03:32:12,820
Nessun appello?

2278
03:32:13,583 --> 03:32:16,677
Alcune notti spiacevoli
e passerà.

2279
03:32:19,334 --> 03:32:21,447
Ti sbagli. Non passerà.

2280
03:32:21,994 --> 03:32:23,908
Ma va tutto bene.

2281
03:32:24,387 --> 03:32:26,174
Sei bello.

2282
03:32:26,561 --> 03:32:28,439
Anche di carattere.

2283
03:32:29,887 --> 03:32:32,020
Mi hai cambiato.

2284
03:32:32,754 --> 03:32:35,080
Camille, non sono più la stessa

2285
03:32:35,695 --> 03:32:38,205
e non puoi vederlo.

2286
03:32:39,319 --> 03:32:41,718
Ti penserò ogni volta...

2287
03:32:42,661 --> 03:32:44,886
Ti penserò.

2288
03:32:45,539 --> 03:32:47,346
Arrivederci.

2289
03:32:59,315 --> 03:33:02,481
Uno scherzo da clown, il tuo duello.

2290
03:33:04,461 --> 03:33:06,887
Anche tu, sei un clown.

2291
03:33:07,793 --> 03:33:09,918
La prima volta che mi chiamano così.

2292
03:33:11,087 --> 03:33:14,213
Un clown... filosofico.

2293
03:33:14,400 --> 03:33:18,035
No, non sono io, è...

2294
03:33:19,474 --> 03:33:21,863
Heidegger!

2295
03:33:24,255 --> 03:33:26,123
Con il suo cappellino.

2296
03:33:27,082 --> 03:33:28,973
Ha... un cappello?

2297
03:33:29,286 --> 03:33:33,035
Avevo! E' morto.
E anche un berretto.

2298
03:33:33,629 --> 03:33:35,467
E il <i>baffi?</i>

2299
03:33:36,535 --> 03:33:38,444
<i>-Baffi?</i>
- Baffi.

2300
03:33:39,062 --> 03:33:41,131
Sì, i baffi.

2301
03:33:41,948 --> 03:33:45,650
Come i... grandi pensatori prealpini.

2302
03:33:51,823 --> 03:33:53,978
Pre… alpino?

2303
03:33:54,422 --> 03:33:59,120
Tutti i pensatori prealpini hanno…

2304
03:34:00,330 --> 03:34:03,615
<i>Baffi.</i>
Dovresti averne un po'.

2305
03:34:03,963 --> 03:34:07,157
Li ho, grazie.
In un cassetto.

2306
03:34:07,499 --> 03:34:11,454
Non ne abbiamo... tu ottieni o dai.

2307
03:34:14,001 --> 03:34:15,704
Baffi?

2308
03:34:18,075 --> 03:34:19,707
No, il...

2309
03:34:20,174 --> 03:34:21,663
Sei ubriaco amico mio.

2310
03:34:21,972 --> 03:34:26,020
NO! non sono ubriaco,
Sto fluttuando, guarda...

2311
03:34:26,781 --> 03:34:29,804
Non dovrei dirlo, ma è forte.

2312
03:34:36,297 --> 03:34:38,332
Un piccolo consiglio amichevole:

2313
03:34:38,947 --> 03:34:42,359
- mai...
- L'hai detto prima...

2314
03:34:43,174 --> 03:34:47,668
- Un amico come te...
- Sai... avremmo potuto esserlo.

2315
03:34:47,906 --> 03:34:50,494
Alla vita o alla morte.

2316
03:34:51,546 --> 03:34:54,061
Fino alla morte…

2317
03:35:01,147 --> 03:35:04,194
Mi sposerò entro l'anno.

2318
03:35:15,291 --> 03:35:16,504
Che cosa?

2319
03:35:17,051 --> 03:35:21,817
<i>"Ma dove c'è pericolo...</i>

2320
03:35:24,145 --> 03:35:27,516
<i>"Cresce ciò che salva!"</i>

2321
03:35:37,996 --> 03:35:41,105
Come usciamo da qui?

2322
03:35:45,981 --> 03:35:49,348
Come si esce da qui?
Dov'è l'uscita?

2323
03:36:00,207 --> 03:36:01,900
Dove sono tutti?

2324
03:36:02,735 --> 03:36:05,564
- C'è qualcuno qui?
- Ciao, mamma.

2325
03:36:06,064 --> 03:36:08,962
Cosa stai facendo qui?
Non ti vedo mai.

2326
03:36:09,768 --> 03:36:12,690
- Fuori a fare una passeggiata?
- Sto cercando l'uscita.

2327
03:36:15,164 --> 03:36:18,067
Mi sono perso.

2328
03:36:22,479 --> 03:36:25,874
Ugo, non indovinerai mai,
cadrai morto!

2329
03:36:26,297 --> 03:36:29,786
Sono a metà strada, signora,
o quasi…

2330
03:36:41,698 --> 03:36:43,416
Che meraviglia.

2331
03:36:44,082 --> 03:36:46,358
Non è niente, lo sai.

2332
03:36:50,557 --> 03:36:52,074
Ciao, Artù.

2333
03:36:52,558 --> 03:36:55,923
Indovina cosa si trova
impastare la pasta!

2334
03:36:56,573 --> 03:37:01,635
- Non lo so, un perone?
- No. Questo...

2335
03:37:06,640 --> 03:37:09,507
No... non è possibile.

2336
03:37:17,390 --> 03:37:21,324
- Dove sta andando?
- Il bagno, credo. Spero.

2337
03:37:22,103 --> 03:37:23,943
Cosa c'è che non va, Artù?

2338
03:37:34,165 --> 03:37:37,340
-Ciao, Sonia.
- Sto cercando Pierre.

2339
03:37:37,705 --> 03:37:40,994
Mi ha lasciato un messaggio.
E' in pericolo. Lo hai visto?

2340
03:37:41,684 --> 03:37:43,826
Sono qui.

2341
03:37:44,372 --> 03:37:46,814
Cosa stai facendo lì?

2342
03:37:47,539 --> 03:37:49,835
Non sono qui per nessuno.

2343
03:37:50,472 --> 03:37:52,764
Sono io, Sonia!

2344
03:37:54,315 --> 03:37:57,586
Smettila di fare il buffone.
Scendi, ho paura dell'altezza!

2345
03:37:58,040 --> 03:38:01,044
No. Non disturbarmi, sto dormendo.

2346
03:38:01,472 --> 03:38:03,495
Se non scendi subito...

2347
03:38:03,872 --> 03:38:06,525
- Verrò a prenderti.
- Venire!

2348
03:38:07,238 --> 03:38:08,636
Sto dormendo!

2349
03:38:09,024 --> 03:38:12,306
- Cosa gli hai fatto?
- Niente, Sonia.

2350
03:38:12,744 --> 03:38:14,962
Abbiamo dovuto sistemare la cosa,

2351
03:38:15,672 --> 03:38:19,700
ma non volevo che nessuno morisse. Quindi…

2352
03:38:22,413 --> 03:38:25,794
- Grazie.
- Prego.

2353
03:38:27,957 --> 03:38:29,535
Fare!

2354
03:38:30,175 --> 03:38:31,508
Fare…

2355
03:38:33,193 --> 03:38:34,770
Fallo.

2356
03:38:36,855 --> 03:38:39,040
ho bevuto un po'

2357
03:38:39,329 --> 03:38:43,260
ma quello che ho visto prima...
L'ho visto davvero?

2358
03:38:43,656 --> 03:38:46,166
Sì, quello che stavi cercando.

2359
03:38:48,134 --> 03:38:50,744
Sono felicissimo.

2360
03:38:51,343 --> 03:38:53,316
Ma allo stesso tempo…

2361
03:38:54,659 --> 03:38:58,378
Fa male…
Sono così triste che potrei piangere.

2362
03:39:00,067 --> 03:39:06,840
Penso che dovrò... ecco, tienilo.

2363
03:39:08,976 --> 03:39:14,753
Se lo tocco di nuovo,
Lo prenderò e me ne andrò.

2364
03:39:15,456 --> 03:39:18,962
Fai una buona fotocopia
e mandamelo.

2365
03:39:19,255 --> 03:39:23,797
Bene? Ma non dimenticare:

2366
03:39:25,476 --> 03:39:28,435
Se mettessi su uno spettacolo...

2367
03:39:29,294 --> 03:39:35,193
- Il manoscritto perderà il suo... - Se tu
fai uno spettacolo, lo vedrò. Questo è tutto.

2368
03:39:51,277 --> 03:39:54,350
Scusa. Mi sono trattenuto troppo a lungo.

2369
03:39:58,682 --> 03:40:01,104
Missione compiuta.

2370
03:40:04,183 --> 03:40:06,945
<i>"Tempus fugit, manet amor."</i>

2371
03:40:07,476 --> 03:40:08,940
Congratulazioni.

2372
03:40:09,416 --> 03:40:12,370
L'hai vinto, tienilo.
Il frutto delle tue imprese.

2373
03:40:12,815 --> 03:40:17,207
Mi sento meglio senza.
Mille volte meglio. Mi sento più leggero.

2374
03:40:18,627 --> 03:40:20,740
Pierre! Sto arrivando!

2375
03:40:21,258 --> 03:40:24,783
- Cosa le hai fatto?
- Prendimi tra le tue braccia.

2376
03:40:25,622 --> 03:40:29,295
- Vieni a Vienna?
- Fino alla fine del mondo.

2377
03:40:29,726 --> 03:40:32,303
Ecco, un regalo.

2378
03:40:34,893 --> 03:40:39,706
- E' un falso?
- Vuoi sentire una cifra?

2379
03:40:40,602 --> 03:40:44,112
No, siamo salvi!

2380
03:40:45,082 --> 03:40:48,487
L'azienda è salva.
Il teatro è salvo.

2381
03:40:48,831 --> 03:40:52,715
- Il mondo è salvato.
- Siamo salvi.

2382
03:41:08,604 --> 03:41:11,358
Smettila di tenere il broncio,
sembri un cane bagnato.

2383
03:41:11,846 --> 03:41:15,540
Va tutto bene, Do, va tutto molto bene.
Ballerai?

2384
03:41:31,377 --> 03:41:34,132
Chi vuole la prima fetta?

2385
03:41:45,347 --> 03:41:47,841
Nessuno ne vuole?