1
00:00:55,000 --> 00:00:59,500
WER WEISS?

2
00:02:08,697 --> 00:02:11,114
Bereit. Olivier, alles gut?

3
00:02:18,443 --> 00:02:20,526
Finde sie.

4
00:02:24,533 --> 00:02:26,195
Gehen Sie auf den Stuhl zu.

5
00:02:32,188 --> 00:02:34,344
Gehen Sie zur Treppe

6
00:02:41,442 --> 00:02:43,276
An Ort und Stelle.

7
00:02:45,666 --> 00:02:47,869
Gehen Sie die gleichen Schritte.

8
00:02:57,102 --> 00:02:58,867
Das ist gut.

9
00:03:02,680 --> 00:03:04,724
Brauchst du mich noch?

10
00:03:05,906 --> 00:03:07,669
Nein danke.

11
00:03:10,050 --> 00:03:12,005
Jetzt sind alle frei.

12
00:03:13,450 --> 00:03:16,865
Ich bin mit dem Licht nicht zufrieden
hinter dem Fenster. Können Sie das beheben?

13
00:03:19,872 --> 00:03:21,955
Ich bin so ein Idiot.

14
00:03:22,773 --> 00:03:24,694
Stoppen. Wir sprechen hier Französisch.

15
00:03:25,375 --> 00:03:28,655
Ich bin zu Hause, meine Sprache, mir geht es gut.

16
00:03:29,877 --> 00:03:31,605
Nein, so gut ist es nicht.

17
00:03:34,325 --> 00:03:36,004
Es ist in Ordnung, es ist nicht in Ordnung,

18
00:03:36,176 --> 00:03:38,505
nicht in Ordnung, es ist in Ordnung.

19
00:03:39,409 --> 00:03:41,807
Ich hätte einfach gerne Lampenfieber,

20
00:03:42,740 --> 00:03:45,760
Lampenfieber, das ist alles,
nicht so viel verlangt,

21
00:03:46,474 --> 00:03:51,469
Statt Angst ist es lächerlich,
lächerlich und übel.

22
00:03:52,431 --> 00:03:54,633
Und warum, warum, warum?

23
00:03:54,940 --> 00:03:59,275
- Oh, hier.
- Ich habe nach deinem alten Kimono gesucht.

24
00:03:59,713 --> 00:04:03,190
Es liegt weder im Korb noch im Kofferraum.

25
00:04:03,478 --> 00:04:05,075
Ich glaube, du hast es in Turin gelassen.

26
00:04:05,258 --> 00:04:09,487
Du hättest es reparieren sollen.
Hier, auf der Schulter, da bin ich mir sicher.

27
00:04:10,278 --> 00:04:12,549
Ich schätze diesen Kimono.

28
00:04:13,869 --> 00:04:17,244
- Oh, wo ist das Badezimmer?
- Am Ende, nach links.

29
00:04:18,283 --> 00:04:20,253
Ich habe es nicht gestohlen ...

30
00:04:20,488 --> 00:04:22,719
Finden Sie es bitte.

31
00:04:23,968 --> 00:04:25,944
Na ja, rechts oder links?

32
00:04:26,258 --> 00:04:28,609
Ist Ugo fertig?
Ich muss mit ihm sprechen.

33
00:04:28,804 --> 00:04:30,573
Ich weiß nicht.

34
00:04:35,783 --> 00:04:40,944
- Ich habe gehört, dass der Vorverkauf gering ist.
- Hast du gehört? Fosco ist verzweifelt!

35
00:04:41,284 --> 00:04:45,333
- Wissen Sie, wo sein Büro ist?
- Es ist ein bisschen zu früh, ihn zu verfolgen, nicht wahr?

36
00:04:46,938 --> 00:04:48,516
Und so...

37
00:04:49,865 --> 00:04:51,565
Und so...

38
00:04:52,042 --> 00:04:54,122
Und so war es vor drei Jahren.

39
00:04:54,792 --> 00:04:57,534
Drei Jahre…
Vielleicht hat er mich vergessen.

40
00:04:58,250 --> 00:05:01,026
Wenn das der Fall ist,
Er weiß nicht einmal, dass ich hier bin.

41
00:05:02,292 --> 00:05:04,850
Auch wenn er es weiß,

42
00:05:05,598 --> 00:05:07,772
er wird nicht kommen.

43
00:05:12,750 --> 00:05:14,444
Und selbst wenn er es tut,

44
00:05:14,833 --> 00:05:17,583
er wird mich ansehen
und ich werde ihn mir auch ansehen.

45
00:05:18,083 --> 00:05:22,921
Was geht mich das an? Nichts, das habe ich
kein Bedauern. Ich bin an nichts schuld.

46
00:05:24,708 --> 00:05:27,355
Ich habe ein Recht, hier zu sein,
Das ist mein Zuhause, verdammt.

47
00:05:30,083 --> 00:05:31,958
Ich muss mich beruhigen.

48
00:05:32,417 --> 00:05:34,463
An etwas anderes denken.

49
00:05:35,667 --> 00:05:37,750
Vor allem muss ich pinkeln.

50
00:06:17,276 --> 00:06:18,614
Ugo!

51
00:06:18,875 --> 00:06:22,958
Diese Runde geht auf mich,
noch ein letztes Getränk, bevor es hochgeht?

52
00:06:23,421 --> 00:06:24,852
Kommen.

53
00:06:25,958 --> 00:06:28,458
- Bis morgen.
- Ich komme mit!

54
00:06:29,946 --> 00:06:32,477
Wir müssen morgen unser Bestes geben.

55
00:06:32,923 --> 00:06:36,977
Weil die Pariser Menge,
Glaub mir, es spielt nicht herum.

56
00:06:37,125 --> 00:06:39,958
Wie meinst du das?
Das sollen sie nicht.

57
00:06:40,886 --> 00:06:45,167
Versuchen Sie mich zu verstehen, was ich meine ist
Diese Art von Menschenmenge ist… unberechenbar.

58
00:06:45,370 --> 00:06:47,612
Komm schon, genau wie jedes andere Publikum.

59
00:07:05,458 --> 00:07:08,981
Wie gefällt dir das Theater?
Schön, nicht wahr? Gefällt es dir?

60
00:07:10,125 --> 00:07:12,132
Ich verliere mich ständig,

61
00:07:12,692 --> 00:07:14,679
wie in einem fremden Land.

62
00:07:15,250 --> 00:07:18,875
Ein gutes Setup. Traditionell.
Mir gefällt es sehr gut.

63
00:07:20,292 --> 00:07:22,596
Für mich etwas zu rot.

64
00:07:23,042 --> 00:07:24,958
Nichts für mich!

65
00:08:07,208 --> 00:08:09,500
Was ist los, Camille?

66
00:08:10,893 --> 00:08:12,552
Warum fragst du?

67
00:08:12,985 --> 00:08:15,560
In den letzten zwei Tagen wirken Sie angespannt.

68
00:08:16,271 --> 00:08:18,903
Ist es Paris, das Ihnen dieses Gefühl gibt?

69
00:08:19,625 --> 00:08:21,657
Vielleicht…

70
00:08:22,366 --> 00:08:27,042
Ich komme hierher zurück
Zum ersten Mal, nach all den Jahren.

71
00:08:27,621 --> 00:08:30,830
Wie lange ist es her?
Zwei Jahre? Nein.

72
00:08:31,456 --> 00:08:35,083
- Drei Jahre.
- Drei Jahre, ja.

73
00:08:37,917 --> 00:08:40,750
Um das Ganze abzurunden,
in Paris spielen,

74
00:08:41,417 --> 00:08:42,875
auf Italienisch,

75
00:08:43,167 --> 00:08:46,833
mit einem italienischen Autor,
ein italienisches Unternehmen…

76
00:08:50,938 --> 00:08:52,809
Du antwortest nicht?

77
00:08:54,694 --> 00:08:56,625
Du antwortest.

78
00:09:07,542 --> 00:09:09,177
Hallo?

79
00:09:17,667 --> 00:09:22,875
Es ist Luciana, sie will
trink etwas mit dir.

80
00:09:24,319 --> 00:09:27,769
Nein, sie trägt schon einen Pyjama.

81
00:09:28,417 --> 00:09:30,719
Ja, morgen, Luciana. OK?

82
00:09:31,032 --> 00:09:34,164
Und denken Sie an Ihre Position
wenn Sie die Szene mit Salesio machen.

83
00:09:34,750 --> 00:09:36,458
Verklemmt, männlich,

84
00:09:36,833 --> 00:09:41,333
ein kleines bisschen faschistisch.
Es ist mir wichtig. Ruhe dich aus.

85
00:09:45,055 --> 00:09:48,736
- Also?
- Mir geht es gut. Wirklich…

86
00:09:49,528 --> 00:09:52,917
- Du willst wirklich nicht mit mir reden.
- Nein, sprich nicht.

87
00:09:53,167 --> 00:09:55,458
Ich will nicht reden.

88
00:10:08,356 --> 00:10:12,167
- Und das?
- Das, ja.

89
00:10:19,873 --> 00:10:21,356
Bei dir?

90
00:10:22,670 --> 00:10:24,167
Bei mir zu Hause.

91
00:11:33,417 --> 00:11:35,042
Pierre?

92
00:11:39,708 --> 00:11:43,167
Wer ist da? Bist du das, Ugo?

93
00:11:48,083 --> 00:11:49,958
Pierre, toller Witz.

94
00:11:50,417 --> 00:11:52,583
Ich sollte mich wirklich beruhigen.

95
00:11:55,708 --> 00:11:58,542
Ich wusste, dass es passieren würde,
es kam.

96
00:11:58,833 --> 00:12:02,583
Hätte nein sagen sollen,
keine Chance, nicht Paris.

97
00:12:05,958 --> 00:12:08,192
Selbst drei Jahre später kann ich es nicht.

98
00:12:08,344 --> 00:12:10,677
Ich kann nicht.
Das ist es.

99
00:12:16,375 --> 00:12:18,458
Atme…

100
00:12:22,042 --> 00:12:26,250
Meine Brust ist blockiert, alles ist blockiert,
Meine Schläfen klopfen.

101
00:12:33,208 --> 00:12:35,083
Es ist schrecklich.

102
00:12:37,359 --> 00:12:39,250
Schrecklich.

103
00:12:44,763 --> 00:12:46,888
Er weiß nicht, dass ich in Paris bin, oder ...

104
00:12:47,125 --> 00:12:48,925
Er wäre schon hier.

105
00:13:07,250 --> 00:13:09,570
Ugo, kann ich mit dir reden?

106
00:13:10,000 --> 00:13:13,426
- Im Moment nicht.
- Nur eine Minute, ich muss.

107
00:13:13,958 --> 00:13:18,000
Gut, du hast recht--
In einer Stunde nur eine!

108
00:13:36,537 --> 00:13:38,042
Warum?

109
00:13:38,793 --> 00:13:41,060
Warum sollte Pierre mir etwas Böses wünschen?

110
00:13:41,583 --> 00:13:43,516
Das hat er jedenfalls nie getan.

111
00:13:45,365 --> 00:13:46,628
Da ich bin.

112
00:13:47,000 --> 00:13:49,333
Ich bin es, der ihn verletzt hat.

113
00:13:54,363 --> 00:13:56,042
Und so…?

114
00:13:56,917 --> 00:13:58,833
Ich habe ihn verlassen.

115
00:14:00,509 --> 00:14:03,763
Als ob ich die erste Frau wäre
einen Mann verlassen.

116
00:14:08,500 --> 00:14:10,899
Außerdem habe ich recht und er weiß es.

117
00:14:11,333 --> 00:14:14,333
Ich war eingesperrt,
würgend, er wollte--

118
00:14:15,261 --> 00:14:18,281
Um mich in seinem Gefängnis zu halten,
um mich zu zerstören.

119
00:14:21,875 --> 00:14:25,755
Nein, das wollte er nie,
aber es kommt auf das Gleiche an.

120
00:14:26,958 --> 00:14:29,167
Es ging ums Überleben.
Ich musste gehen.

121
00:14:29,333 --> 00:14:33,334
Ich hatte das Recht, das zu wollen.
Er wusste es. Er weiß es.

122
00:14:35,704 --> 00:14:37,250
Ja?

123
00:14:37,917 --> 00:14:43,125
- Brauchst du mich?
- Nein, danke, alles ist in Ordnung.

124
00:14:49,684 --> 00:14:51,167
Guten Abend!

125
00:14:52,540 --> 00:14:55,484
Guten Abend, das würde ich gerne tun
Sehen Sie sich bitte die Show an.

126
00:15:45,875 --> 00:15:50,615
Wenn du mich nicht so geliebt hättest,
Ich würde mich nicht so schlecht fühlen.

127
00:15:54,804 --> 00:15:57,086
Wenn ich es nur erklärt hätte,

128
00:15:57,542 --> 00:16:00,330
aber ich konnte es nicht erklären.

129
00:16:06,254 --> 00:16:09,549
Man kann nicht so sehr lieben,
es ist unmenschlich.

130
00:16:14,931 --> 00:16:17,417
Er ist ein Monster.

131
00:16:17,583 --> 00:16:19,888
Ich will ihn nicht sehen.

132
00:16:24,531 --> 00:16:28,568
Bereit?
Wir sind dabei!

133
00:16:28,979 --> 00:16:31,615
Paris, wir kommen!

134
00:17:05,346 --> 00:17:08,792
Sie ist hier, mit den üblichen Verdächtigen.
Ich habe sie vom Fenster aus gesehen.

135
00:17:09,000 --> 00:17:10,708
- Was hältst du?
- Nichts…

136
00:17:10,917 --> 00:17:14,125
Sei vorsichtig mit dem, der hier hochkommt,
Ich verbiete dir, bei ihnen zu bleiben.

137
00:17:14,208 --> 00:17:17,542
- Was würden Sie tun?
- Ich weiß es nicht, aber es muss aufhören!

138
00:17:17,686 --> 00:17:20,083
Stoppen? Bist du verrückt?

139
00:17:20,250 --> 00:17:22,550
Ich werde nicht einmal bleiben.

140
00:17:23,208 --> 00:17:26,125
Geh zur Tür, hör zu
wenn sie alleine hochkommt.

141
00:17:26,875 --> 00:17:29,375
Warten!
Ich höre sie schreien!

142
00:17:30,446 --> 00:17:33,542
- Vielleicht schickt sie sie weg.
-Sie sind alle betrunken.

143
00:17:34,060 --> 00:17:37,167
- Und jemand folgte ihnen!
- Gib mir die Waffe!

144
00:17:37,333 --> 00:17:42,625
Nein, ich habe nicht vor, es zu verwenden.
Ich behalte es in meiner Tasche.

145
00:17:43,112 --> 00:17:44,713
- Versuchen Sie es erneut?
- Ja.

146
00:17:45,612 --> 00:17:50,041
Er schickt die anderen weg,
siehst du das? Empört.

147
00:17:50,446 --> 00:17:55,367
Und er tadelt mich jetzt,
dass ich seinen Ruf gefährde!

148
00:17:55,896 --> 00:18:00,326
Und ich soll das Leben ermöglichen
Stimmt das für dich?

149
00:18:00,589 --> 00:18:03,292
Ich, mit deiner Tochter, die--

150
00:18:03,833 --> 00:18:08,333
Oh, Gott! Bring mich nicht zum Reden ...

151
00:18:09,167 --> 00:18:12,458
- Nein, Elma! Um Himmels willen!
- Geh mir aus dem Gesicht.

152
00:18:12,750 --> 00:18:15,159
- Ich möchte sagen - Was?
- Was du mir angetan hast.

153
00:18:15,292 --> 00:18:17,333
- Mich?
- Du! Alle!

154
00:18:17,500 --> 00:18:20,292
Ich kann es nicht mehr ertragen,
das ist Wahnsinn.

155
00:18:20,542 --> 00:18:25,003
Es geht mir bis zum Hals, meinem Magen
platzt. Wein und Wein…

156
00:18:25,158 --> 00:18:27,958
Verrückte Leute, die weiter lachen,
die Hölle ist los.

157
00:18:28,235 --> 00:18:32,292
Spiegel, Gläser, Flaschen.
Ein Durcheinander, Schwindel.

158
00:18:32,542 --> 00:18:37,083
Schauen Sie und sehen Sie, ob das so ist
ist sogar ein menschliches Gesicht!

159
00:18:37,609 --> 00:18:43,375
Und er da, mit diesem toten Gesicht
und all seine Laster in seinen Augen!

160
00:18:43,708 --> 00:18:46,511
Und ich bin so gekleidet,
und du willst wie ein Teufel aussehen.

161
00:18:46,669 --> 00:18:49,542
Dieses Haus, genau wie die ganze Stadt,

162
00:18:49,708 --> 00:18:52,551
ist der Wahnsinn selbst, der Wahnsinn!

163
00:18:53,651 --> 00:18:59,208
Sie kommt herein, aber ich weiß nichts.
An diesem Abend war ich im <i>„Lari-fari.“</i>

164
00:19:00,724 --> 00:19:03,625
Wer weiß, welchen Streit sie hatte
mit ihrem Vater?

165
00:19:04,057 --> 00:19:07,682
Sie hat hier einen Kratzer,
von der Stirn bis zur Wange.

166
00:19:08,145 --> 00:19:12,542
- Schauen Sie genau hin, sie hat immer noch die Markierungen.
- Aber ich war es nicht!

167
00:19:13,125 --> 00:19:16,708
- Ich habe es selbst gemacht, sie wird es nicht glauben!
- Ich weiß nichts, ich war nicht da!

168
00:19:17,000 --> 00:19:19,875
Ich komme hierher zurück. Offensichtlich betrunken!

169
00:19:20,125 --> 00:19:24,958
Ich verschütte die Flaschen mit meinem Fuß und
Trinken Sie sie dann und machen Sie <i>Champagnerperlen</i>

170
00:19:25,121 --> 00:19:28,263
Siehst du? Mein berühmtester Tanz.

171
00:19:28,542 --> 00:19:32,245
Also jeden Abend zwangsweise betrunken!

172
00:19:32,458 --> 00:19:37,208
Ich sehe in dieser Nacht nicht einmal,
der mich abholt und ins Bett bringt.

173
00:19:39,958 --> 00:19:42,333
Elma, ich flehe dich an, hör auf!

174
00:19:43,500 --> 00:19:46,102
Nein, lass mich sprechen! Er war nach draußen gegangen –

175
00:19:46,344 --> 00:19:49,011
Was sagst du? Bist du verrückt?

176
00:19:49,299 --> 00:19:55,112
Oh ja, ich weiß! Das haben nur Verrückte
das Privileg, schreien zu können,

177
00:19:55,373 --> 00:19:58,333
laut und deutlich, vorne
von allen, solche Dinge!

178
00:19:58,563 --> 00:20:02,625
Schauen Sie, er lacht, als hätte er das getan
am nächsten Morgen, als er es wissen wollte.

179
00:20:02,750 --> 00:20:04,667
Weil es seltsam ist, dass du--

180
00:20:04,904 --> 00:20:08,000
Darauf lege ich Wert
was du für nichts hältst.

181
00:20:08,338 --> 00:20:11,750
Hier bedeutet alles nichts,
aber in der Zwischenzeit schau sie dir an ...

182
00:20:11,969 --> 00:20:13,930
Es ist nicht fair! Das ist es nicht!

183
00:20:14,055 --> 00:20:17,845
Es als ein Recht zu verkünden!

184
00:20:18,042 --> 00:20:20,750
Sie beschuldigt sie;
schreien, dass es nicht richtig ist!

185
00:20:21,997 --> 00:20:27,418
Ich muss hier raus, weg von
alle, weg von mir selbst.

186
00:20:27,622 --> 00:20:30,708
Weg, weg, weg.
Ich kann nicht mehr so ​​sein. Dies--

187
00:20:31,250 --> 00:20:35,417
Es liegt an Ihnen, Signora, es zu bekommen
Halte dein Leben noch einmal fest!

188
00:20:35,612 --> 00:20:37,333
Mein Leben? Welches Leben?

189
00:20:37,792 --> 00:20:41,083
Das von Signora Lucia,
mit deinem Mann.

190
00:20:41,583 --> 00:20:44,875
- Hast du es vergessen?
- Nein, das habe ich nicht vergessen!

191
00:20:45,292 --> 00:20:49,750
Dieser Mann ist immer noch auf der Suche
für seine Frau nach zehn Jahren?

192
00:20:49,958 --> 00:20:52,651
- Seine CIA.
- Ja, Signora.

193
00:20:53,167 --> 00:20:55,542
Seine Cia! Ja! Ja…

194
00:20:55,853 --> 00:20:59,792
Und denkt er wirklich?
sie kann die gleiche sein?

195
00:21:00,042 --> 00:21:03,458
Wenn Sie möchten, Signora.

196
00:21:04,125 --> 00:21:06,042
Nach zehn Jahren das Gleiche?

197
00:21:06,583 --> 00:21:09,208
Nach allem, was vergangen ist, das Gleiche?

198
00:21:09,792 --> 00:21:11,000
Er ist verrückt!

199
00:21:11,375 --> 00:21:13,792
Der Beweis: Sie ist nie zurückgekehrt.

200
00:21:15,167 --> 00:21:18,000
Wenn Sie jetzt möchten, Signora ...

201
00:21:18,417 --> 00:21:23,537
Wenn ich will?
Ja, vor mir selbst zu fliehen.

202
00:21:24,339 --> 00:21:28,203
Erinnere dich an nichts.

203
00:21:28,620 --> 00:21:30,979
Leere mein ganzes Wesen.

204
00:21:31,604 --> 00:21:36,875
Ein Körper ... Nur ein Körper sein.

205
00:21:37,125 --> 00:21:39,875
Du sagst, es gehört ihr, in ihrem Ebenbild?

206
00:21:40,569 --> 00:21:43,694
Ich fühle mich nicht mehr,
Es ist mir egal.

207
00:21:43,833 --> 00:21:45,750
Ich weiß nicht mehr, wie ich leben soll.

208
00:21:46,000 --> 00:21:51,083
Ein Körper, ein Körper ohne Namen,
darauf warten, dass jemand es nimmt.

209
00:21:51,422 --> 00:21:56,548
Ja, tatsächlich, wenn es sein muss
Erschaffe mich neu und gib mir eine neue Seele ...

210
00:21:57,667 --> 00:22:00,220
Zu diesem Körper…

211
00:22:16,866 --> 00:22:19,137
Seine CIA?

212
00:22:19,590 --> 00:22:21,598
Seine Cia.

213
00:22:22,141 --> 00:22:28,824
Lass ihn es nehmen,
und legte seine Erinnerungen hinein, seine eigenen.

214
00:22:29,151 --> 00:22:32,464
Ein schönes Leben,

215
00:22:32,649 --> 00:22:36,188
Ein neues Leben.
Ich bin verzweifelt!

216
00:22:37,090 --> 00:22:39,880
Signora, ich beeile mich, ihn anzurufen.

217
00:22:40,170 --> 00:22:42,145
Niemand ruft von zu Hause aus an!

218
00:22:42,396 --> 00:22:44,567
- Ich rufe an!
- Nein, warte.

219
00:22:44,798 --> 00:22:49,177
Ich werde gehen. Ich rufe an. Und wir werden sehen.

220
00:22:49,859 --> 00:22:52,119
Seien wir ernst!

221
00:23:00,694 --> 00:23:03,385
Ein Körper ohne Namen.

222
00:23:04,141 --> 00:23:06,797
Ein Körper ohne Namen ...

223
00:23:24,473 --> 00:23:27,417
Ich wusste es, ich wusste es.

224
00:23:28,500 --> 00:23:32,500
Ich brauche dich nicht,
Ich will niemanden sehen!

225
00:23:40,719 --> 00:23:43,215
Was ist los?

226
00:23:48,056 --> 00:23:52,375
- Stimmt etwas nicht?
- Danke. - Wozu?

227
00:23:52,875 --> 00:23:57,379
Der Rohling.
Ohne dich wäre ich immer noch da.

228
00:23:58,000 --> 00:24:00,458
Ich fand es ironisch.

229
00:24:00,833 --> 00:24:03,733
- Was?
- Ihr Dank.

230
00:24:09,564 --> 00:24:11,417
Ugo…

231
00:24:12,089 --> 00:24:16,312
- Mir geht es gut.
- Da bin ich mir sicher, Camille.

232
00:24:17,917 --> 00:24:20,115
<i>Sabrina!</i>

233
00:24:22,292 --> 00:24:26,578
Ein weiterer Beweis dafür, dass sie es ist!
Glaube, dass sie es ist!

234
00:24:26,833 --> 00:24:28,768
Komm schon, Salter!

235
00:24:32,792 --> 00:24:36,444
Kümmerst du dich um das Senden, Boffi?
mein gesamtes Hab und Gut zurück?

236
00:24:36,913 --> 00:24:39,569
Hast du das Auto draußen?
Ich gehe so!

237
00:24:39,875 --> 00:24:42,458
So was? So…

238
00:24:43,400 --> 00:24:48,759
- Lass uns gehen. Lass uns gehen!
- Nein, warte einen Moment! Und wir?

239
00:24:54,141 --> 00:24:57,917
- Äh? Nein…
- Cia?

240
00:24:59,125 --> 00:25:02,333
<i>Lass uns nicht herumalbern.</i>

241
00:26:10,112 --> 00:26:13,237
Hoffen wir, dass sie nicht ohnmächtig geworden ist
die Treppe hinuntergehen.

242
00:26:13,447 --> 00:26:15,853
Sie fiel in das Loch des Souffleurs.

243
00:26:18,000 --> 00:26:20,083
Sie ist auch nicht im Badezimmer.

244
00:26:28,498 --> 00:26:33,000
Der Hausmeister sagt, es gibt einen Geheimausgang,
unter der Werkstatt.

245
00:26:35,263 --> 00:26:37,375
Beruhige dich, beruhige dich!

246
00:26:37,551 --> 00:26:40,833
Es ist eher ein Wutanfall als ein Drama.

247
00:26:43,093 --> 00:26:45,895
- Ugo, ich muss mit dir sprechen.
- Ich kann nicht, ich muss mich beeilen.

248
00:26:46,073 --> 00:26:47,968
Wir haben gerade das Fax von der Bank bekommen.

249
00:26:48,132 --> 00:26:50,966
Die erste Einzahlung ist nicht angekommen.

250
00:26:51,249 --> 00:26:55,409
Ich habe kein Geld mehr für die Tageszeitungen.
Jeder ist bereit zu explodieren.

251
00:26:56,010 --> 00:26:58,782
Vorverkäufe sind desaströs,
kaum ein Drittel des Hauses.

252
00:26:59,021 --> 00:27:01,430
Also? Was machen wir?!

253
00:27:01,625 --> 00:27:03,364
Beten.

254
00:27:24,899 --> 00:27:27,510
Entschuldigung, haben Sie Miss Renard gesehen?

255
00:27:27,737 --> 00:27:30,750
- Ja, Sir, sie kam vor 10 Minuten herein.
- Danke schön.

256
00:27:53,555 --> 00:27:56,733
Was ist passiert,
Camille, was ist los?

257
00:27:57,540 --> 00:27:59,112
Verzeihen Sie mir.

258
00:27:59,566 --> 00:28:03,324
Das ist alles, was Sie sagen können?
Das habe ich noch nie gesehen.

259
00:28:03,877 --> 00:28:07,184
Vor dem Bug abgehen,
in einem Eröffnungsabend.

260
00:28:07,462 --> 00:28:12,794
Auch wenn dir deine eigene Tat nicht gefallen hat,
es ist beleidigend!

261
00:28:13,624 --> 00:28:15,470
An wen?

262
00:28:16,996 --> 00:28:21,354
Für die Öffentlichkeit, für mich,
an das Unternehmen, an alle!

263
00:28:22,158 --> 00:28:24,152
Ich wollte niemanden beleidigen.

264
00:28:25,356 --> 00:28:29,121
- Mir ging es schlecht, das passiert.
- Nein. Das reicht nicht.

265
00:28:29,503 --> 00:28:32,072
Nein. Ich brauche eine Erklärung.

266
00:28:37,701 --> 00:28:40,210
Ich kann es nicht erklären.

267
00:28:46,467 --> 00:28:50,588
Du kannst oder willst nicht?

268
00:28:57,065 --> 00:28:58,938
Kann ich dir nicht helfen?

269
00:29:03,631 --> 00:29:11,615
Nein. Ich kann nur sagen, ich werde es versuchen ...

270
00:29:16,074 --> 00:29:19,157
Ich verspreche, es wird nicht noch einmal passieren.

271
00:29:22,435 --> 00:29:27,085
- Du willst mir nicht mehr erzählen?
- Nein, das kann ich nicht.

272
00:29:28,751 --> 00:29:33,676
- Ich bin müde, das ist alles.
- Einfach nur müde, oder...

273
00:29:36,174 --> 00:29:38,299
Müde...?

274
00:29:40,376 --> 00:29:44,836
Ich bin nicht sehr stolz auf mich.
Ich schäme mich.

275
00:29:48,639 --> 00:29:51,948
Also, was wirst du tun?

276
00:29:53,971 --> 00:29:55,781
Schlafen.

277
00:29:58,306 --> 00:30:02,852
Dann…

278
00:30:08,458 --> 00:30:10,542
Gute Nacht.

279
00:30:12,484 --> 00:30:15,937
Wenn du mich brauchst, ich bin hier.

280
00:30:17,780 --> 00:30:20,083
Es tut mir Leid.

281
00:30:39,323 --> 00:30:42,109
Treten Sie ein.

282
00:30:48,333 --> 00:30:52,557
- Kommen Sie herein?
- Zimmerservice, Madam.

283
00:30:55,563 --> 00:30:57,958
Lass das dabei. Danke schön.

284
00:31:03,613 --> 00:31:05,198
Es ist Orangensaft.

285
00:31:06,042 --> 00:31:10,346
- Ich hätte mir Grapefruit gewünscht.
- Es ist das, was Sie bestellt haben.

286
00:31:15,975 --> 00:31:17,717
Ja, das stimmt.

287
00:31:19,000 --> 00:31:23,333
- Soll ich es ändern?
- Es ist nicht wichtig. Lass es.

288
00:31:28,207 --> 00:31:30,043
Guter Anfang.

289
00:31:32,375 --> 00:31:34,458
Eigentlich eine gute Fortsetzung.

290
00:31:43,681 --> 00:31:45,541
Ugo?

291
00:31:46,875 --> 00:31:49,135
Schon raus?

292
00:31:50,615 --> 00:31:54,458
Charmant.
Immer besser.

293
00:31:59,365 --> 00:32:02,911
Wohin hätte er gehen können,
dieser Penner?

294
00:32:06,585 --> 00:32:10,104
Lassen wir uns nicht auf diese Dummheiten ein.

295
00:32:14,067 --> 00:32:16,693
Ich werde mich nicht darauf einlassen.

296
00:32:17,504 --> 00:32:20,026
Ich werde nicht zulassen, dass es mich auffrisst.

297
00:32:27,833 --> 00:32:30,208
Es darf nicht,

298
00:32:30,608 --> 00:32:35,485
Ich kann nicht, es darf nicht ...

299
00:32:36,188 --> 00:32:38,401
Ich darf nicht,

300
00:32:39,051 --> 00:32:42,401
So kann es nicht weitergehen.

301
00:32:45,128 --> 00:32:47,959
Ich muss ihn sehen.

302
00:32:51,373 --> 00:32:53,427
Ich rufe an.

303
00:32:54,041 --> 00:32:58,167
Nein, ich werde ihn treffen.
Ich würde ihn lieber sehen, bevor ich rede.

304
00:33:00,291 --> 00:33:04,044
Ich werde ihn sehen. Sehen Sie ihn?

305
00:33:05,325 --> 00:33:08,237
Ich werde darüber nachdenken ...

306
00:33:08,910 --> 00:33:11,160
Lasst uns nicht darüber stolpern.

307
00:33:34,739 --> 00:33:36,833
Soll ich gehen?

308
00:34:03,806 --> 00:34:06,010
Entschuldigung, ich würde gerne--

309
00:34:43,940 --> 00:34:47,797
- Darf ich Ihnen helfen?
- Arbeiten Sie hier?

310
00:34:48,081 --> 00:34:51,078
Nein, du siehst ein bisschen verloren aus.
Wonach suchst du?

311
00:34:51,473 --> 00:34:53,132
Es geht um Goldoni.

312
00:34:54,722 --> 00:34:57,016
Ein italienischer Autor des 18. Jahrhunderts.

313
00:34:57,328 --> 00:35:01,750
Ich kenne Goldoni, auch wenn der 18
Jahrhundert und Theater sind nicht mein Ding.

314
00:35:02,112 --> 00:35:05,005
- Auch nicht Italien?
- Im Gegenteil, aber uralt.

315
00:35:05,413 --> 00:35:08,209
- Bist du Italiener?
- Wie hast du es erraten?

316
00:35:09,017 --> 00:35:11,245
Soll ich Ihnen helfen? Komm mit mir.

317
00:35:12,234 --> 00:35:14,000
Hier haben Sie die Stapel:

318
00:35:14,225 --> 00:35:16,715
die Rondel-Lagerstätte,
die Lagerstätte Douay.

319
00:35:17,593 --> 00:35:19,984
Achten Sie darauf, sie nicht fallen zu lassen.

320
00:35:20,218 --> 00:35:25,203
Schreiben Sie die Referenzen auf Ihre Karte,
und warten Sie im Lesesaal.

321
00:35:26,125 --> 00:35:29,208
- Danke, dass du mir geholfen hast.
- Schon gut.

322
00:35:29,922 --> 00:35:32,620
Viel Glück.

323
00:36:01,375 --> 00:36:03,818
Mauduit…

324
00:36:04,792 --> 00:36:07,292
Stabil wie ein Fels.

325
00:36:15,765 --> 00:36:18,083
Das ist gefährlich.

326
00:36:30,940 --> 00:36:32,849
Hallo.

327
00:36:33,607 --> 00:36:37,224
- Ja, hallo.
- Kann ich dir helfen?

328
00:36:38,083 --> 00:36:41,390
Verzeihung.
Bin ich bei Pierre Mauduit?

329
00:36:41,672 --> 00:36:43,526
Er ist draußen.

330
00:36:44,170 --> 00:36:46,271
Oh, er ist draußen...

331
00:36:46,922 --> 00:36:50,833
- Danke. Auf Wiedersehen.
- Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen?

332
00:36:51,458 --> 00:36:55,490
- Nein, danke. Auf Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen.

333
00:37:23,000 --> 00:37:24,542
Danke schön.

334
00:37:31,140 --> 00:37:33,318
Finden Sie, wonach Sie gesucht haben?

335
00:37:33,734 --> 00:37:36,692
Ich glaube nicht, dass es gefunden werden kann.
Und du?

336
00:37:37,085 --> 00:37:40,910
Für mich ein Kinderspiel. Ich bin nicht dabei
fremdes Terrain, ich poliere auf.

337
00:37:41,307 --> 00:37:43,642
- Was ist das?
- Was ist was?

338
00:37:44,042 --> 00:37:46,924
Dein Heiliger Gral, der Goldoni.

339
00:37:47,285 --> 00:37:52,629
Es ist ein Theaterstück, das nie veröffentlicht wurde
er schrieb in Paris und schenkte es einem Freund.

340
00:37:54,533 --> 00:37:58,078
- Ich halte Sie von Ihrer Arbeit ab.
- Nein, mir geht es gut. Mach weiter.

341
00:37:58,292 --> 00:38:02,900
So heißt das Stück
<i>"Il Destino Veneziano".</i>

342
00:38:03,394 --> 00:38:09,331
Deshalb bin ich skeptisch,
Es ist kein sehr goldonischer Titel …

343
00:38:09,797 --> 00:38:13,059
Es ist eher…
Wie sagt man <i>„apocrifo“</i>?

344
00:38:13,709 --> 00:38:18,708
Apokryph, los geht's.
Nun, es könnte ein Scherz sein, aber ...

345
00:38:19,024 --> 00:38:21,740
wenn es existiert,
wenn das Stück echt ist,

346
00:38:22,661 --> 00:38:26,536
Ich würde verrückt werden.
Jetzt wissen Sie alles.

347
00:38:27,034 --> 00:38:29,270
- Es handelt sich also um ein Manuskript?
- Es ist.

348
00:38:29,587 --> 00:38:33,540
Es könnte noch von behalten werden
die Nachkommen von Goldonis Freund.

349
00:38:36,019 --> 00:38:37,665
Falls es sie überhaupt gibt.

350
00:38:37,897 --> 00:38:42,758
Es gibt Autogrammhändler.
Vielleicht wissen sie es.

351
00:38:44,319 --> 00:38:46,757
Es ist nett von dir, es mir zu sagen.

352
00:39:04,540 --> 00:39:07,453
Ich werde dich sehen,

353
00:39:08,147 --> 00:39:10,916
Und du wirst nicht da sein ...

354
00:39:12,263 --> 00:39:18,401
Nein, ich werde dich nicht sehen,
aber du wirst da sein.

355
00:39:19,573 --> 00:39:23,641
Nein, ich werde dich nicht sehen,
Du wirst nicht da sein ...

356
00:39:24,141 --> 00:39:26,964
Nein, du wirst da sein, ich werde...

357
00:40:02,932 --> 00:40:05,151
Ja…

358
00:40:05,854 --> 00:40:10,542
Ich sehe ihn, er ist da ...

359
00:40:19,136 --> 00:40:22,198
Hallo, Pierre.

360
00:40:28,984 --> 00:40:31,401
Hallo, Camille.

361
00:40:32,917 --> 00:40:37,583
Drei Jahre, dachte ich
haben Ihre Gewohnheiten geändert.

362
00:40:39,375 --> 00:40:44,063
Nein, ich verrichte immer mein Morgengebet
auf der üblichen Bank.

363
00:40:45,503 --> 00:40:48,453
- Was ist los?
- Nichts.

364
00:40:49,059 --> 00:40:51,646
Wie Sie sehen, bin ich in Paris.

365
00:40:54,698 --> 00:40:58,062
- Ich verstehe.
- Ich bleibe nicht,

366
00:40:58,699 --> 00:41:02,058
wir fahren nächste Woche nach Wien.

367
00:41:05,377 --> 00:41:08,150
Ich kann mir vorstellen, dass Sie diesen Lebensstil genießen.

368
00:41:09,292 --> 00:41:11,917
Ich mag dieses Leben, absolut.

369
00:41:12,536 --> 00:41:15,870
Und du bist hierher gekommen, um es mir zu sagen ...

370
00:41:16,958 --> 00:41:19,453
Nein…

371
00:41:20,249 --> 00:41:24,733
- Ich bin bei dir zu Hause vorbeigekommen. Um Hallo zu sagen.
- Willst du nicht sitzen?

372
00:41:25,104 --> 00:41:27,249
Hat Sonia dir gesagt, dass ich hier bin?

373
00:41:27,875 --> 00:41:31,510
- Ihr Name ist Sonia.
- Ja, ich liebe sie sehr.

374
00:41:32,000 --> 00:41:34,042
Seit zwei Jahren zusammen.

375
00:41:34,163 --> 00:41:37,788
Ich habe sie kennengelernt, als ich…

376
00:41:39,417 --> 00:41:42,880
- Ich habe eine schwere Zeit durchgemacht.
- Ich weiß.

377
00:41:43,775 --> 00:41:48,005
- Oh, also weißt du es.
- Ich meine, ich habe meine Zweifel.

378
00:41:50,625 --> 00:41:53,583
- Bist du immer noch sauer auf mich?
- Ich war nicht sauer auf dich.

379
00:41:55,167 --> 00:41:57,250
Du wolltest deine Freiheit,
und du hast es genommen.

380
00:41:57,750 --> 00:42:00,897
- Ich war einfach sehr traurig.
- Rechts.

381
00:42:02,917 --> 00:42:07,140
- Mir geht es... jetzt sehr gut.
- Gut!

382
00:42:09,542 --> 00:42:11,292
Ich freue mich, dich zu sehen.

383
00:42:13,208 --> 00:42:15,167
Willst du nicht sitzen?

384
00:42:17,651 --> 00:42:19,500
Haben Sie Ihre Abschlussarbeit veröffentlicht?

385
00:42:19,917 --> 00:42:22,167
Nein, es ist wirklich eine Staatsthese.

386
00:42:24,396 --> 00:42:26,375
Es ist schon seit Jahren in Arbeit.

387
00:42:27,583 --> 00:42:31,125
- Ich bin noch nicht fertig mit dem alten Mistkerl.
- Heidegger.

388
00:42:31,792 --> 00:42:33,604
Erinnerst du dich?

389
00:42:34,417 --> 00:42:37,000
Ich glaube, ich erinnere mich sogar an den Titel.

390
00:42:37,917 --> 00:42:42,583
Etwas kompliziert…
<i>"Heidegger:</i>

391
00:42:43,708 --> 00:42:46,667
<i>"vom Vorsokratischen zum Neuen
Deutsches Denken".</i> Mehr oder weniger.

392
00:42:47,083 --> 00:42:49,750
Der Titel hat sich geändert. Es ist kürzer.

393
00:42:51,167 --> 00:42:53,333
<i>„Heidegger, der Eifersüchtige“.</i>

394
00:42:54,292 --> 00:42:56,500
- Hölle!
- Nicht wahr?

395
00:42:57,104 --> 00:42:58,979
Hinsetzen.

396
00:43:05,423 --> 00:43:07,167
Nein, das kann ich nicht.

397
00:43:08,125 --> 00:43:12,000
Ich bin froh, dich gesehen zu haben.
Ich war zufrieden.

398
00:43:13,125 --> 00:43:15,042
Sollen wir uns küssen?

399
00:43:17,917 --> 00:43:19,750
Wir küssen uns.

400
00:43:28,417 --> 00:43:30,877
Ihr geht es gut, deiner Frau,
Sie scheint ein guter Mensch zu sein.

401
00:44:09,917 --> 00:44:11,252
Sonia?

402
00:44:24,940 --> 00:44:27,134
Ich habe die letzten Änderungen ausgedruckt.

403
00:44:27,917 --> 00:44:30,833
Ich wollte es gerade noch einmal lesen,
bevor Sie es wegwerfen.

404
00:44:31,333 --> 00:44:34,000
Sehr lustig. Ich habe es gelesen.

405
00:44:34,417 --> 00:44:37,833
- Und?
- Und...

406
00:44:38,708 --> 00:44:40,250
Zuerst ein Kuss.

407
00:44:43,833 --> 00:44:45,500
Das ist gut.

408
00:44:46,417 --> 00:44:49,375
Glaubst du das, oder soll es mich ermutigen?

409
00:44:52,292 --> 00:44:54,875
Um Sie zu ermutigen, das Problem zu lösen.

410
00:44:55,250 --> 00:44:57,833
Wie finden Sie sich in diesem Schlamassel wieder?

411
00:44:58,615 --> 00:45:01,959
Und was bedeutet es,

412
00:45:03,417 --> 00:45:04,792
<i>"Gelassenheit"</i>?

413
00:45:05,089 --> 00:45:08,417
Gleichgültigkeit.

414
00:45:08,958 --> 00:45:11,443
Warum schreiben Sie also nicht „Teilnahmslosigkeit“?

415
00:45:11,987 --> 00:45:13,708
<i>„Es gibt eine Geschichte der Gleichgültigkeit,</i>

416
00:45:13,958 --> 00:45:17,333
<i>„durch die der Mensch zum Tier wurde.“
offen für die Welt, etc…“</i>

417
00:45:18,292 --> 00:45:19,967
Es ist immer noch unverständlich, aber weniger ...

418
00:45:20,219 --> 00:45:22,786
Weniger anmaßend, da haben Sie Recht.

419
00:45:24,083 --> 00:45:25,755
Soll ich es reparieren und erneut drucken?

420
00:45:26,182 --> 00:45:28,875
Mit dem deutschen Wort drin
Klammern, wenn Sie möchten.

421
00:45:29,477 --> 00:45:32,000
Ja. Ich liebe dich.

422
00:45:37,958 --> 00:45:39,875
Jemand ist gekommen, um dich zu sehen.

423
00:45:43,274 --> 00:45:45,167
Eine Frau.

424
00:45:45,708 --> 00:45:47,430
Was wollte sie?

425
00:45:48,417 --> 00:45:50,625
Sie hat es nicht gesagt. Wollte dich sehen.

426
00:45:52,290 --> 00:45:54,775
Ich glaube, sie war... deine Ex.

427
00:45:55,274 --> 00:45:58,000
- Camille…
- Ja, Camille.

428
00:46:02,727 --> 00:46:04,625
Tatsächlich bin ich mir dessen sicher.

429
00:46:05,500 --> 00:46:07,583
Hat sie etwas gesagt?

430
00:46:08,292 --> 00:46:10,000
Ich hatte keine Gelegenheit zu reden.

431
00:46:11,083 --> 00:46:13,167
Du siehst nicht überrascht aus.

432
00:46:14,833 --> 00:46:17,333
Ich habe einen wirklich schmerzenden Fuß.
Ich habe keine Ahnung, warum.

433
00:46:18,917 --> 00:46:20,343
Hier. Sehen.

434
00:46:22,099 --> 00:46:25,333
Du lachst, aber es tut weh.
- Hast du keine anderen Socken?

435
00:46:25,833 --> 00:46:27,750
Es ist das einzige Paar, das ich gefunden habe.

436
00:46:28,595 --> 00:46:31,632
Das ist ein gutes Loch.
Und eine schwere Blase.

437
00:46:32,017 --> 00:46:33,537
Ich werde es wegwerfen.

438
00:46:35,849 --> 00:46:40,167
Kaufen. Werfen. Nochmals kaufen.
Das ist es.

439
00:46:42,458 --> 00:46:47,792
Aber lieber Gott, du vergisst, dass Bruno,
ohne Cia, wurde uns fremd!

440
00:46:48,727 --> 00:46:52,917
- Du gestehst, dass du es für Ines getan hast!
- Ich habe es getan, entschuldigen Sie, auch für mich selbst!

441
00:46:53,000 --> 00:46:56,420
Ohne zu spüren, wie sich dein Magen dreht,
sie krank und trauernd zu sehen –

442
00:46:56,569 --> 00:46:58,811
Krank wegen der Reibereien mit Bruno!

443
00:46:59,006 --> 00:47:02,670
Du bist neugierig, Bruno hat verstanden
und entschuldigte mich, und du hast es nicht getan!

444
00:47:02,811 --> 00:47:07,708
Ich tu nicht! Weil ich es mir nicht erlaube
Lassen Sie sich beeinflussen, denken Sie selbst, ich!

445
00:47:07,958 --> 00:47:11,622
Bruno, ein Fremder, ich kann verstehen,
und am Ende werde ich arm,

446
00:47:11,739 --> 00:47:14,844
Ich kehrte zurück, um zu besitzen, was ich hatte
eines Tages meiner Enkelin geschenkt.

447
00:47:15,042 --> 00:47:18,292
Ja, ich kann es verstehen!
Bis zu diesem Punkt verstehe ich!

448
00:47:18,500 --> 00:47:20,792
Es ist nicht schön, aber es ist menschlich.

449
00:47:21,110 --> 00:47:24,406
Der Mann ist nicht hübsch, zumindest nicht
Ich wollte mich nie darauf einlassen...

450
00:47:24,546 --> 00:47:29,875
- Also, ich sage, weder dein Mann ist hübsch!
- Weder mein Mann, gut.

451
00:47:30,083 --> 00:47:32,875
Weil du nett bist, Lena, aber...

452
00:47:33,792 --> 00:47:37,292
Aber hässlich!
Hässlich! Hässlich!

453
00:47:37,502 --> 00:47:39,354
Sogar deine Persönlichkeit ist hässlich!

454
00:47:39,500 --> 00:47:42,774
Denken Sie daran, dass ich auch arm bin
weil ich Dinge verschenke!

455
00:47:42,941 --> 00:47:47,946
Ja, mein lieber Salesio,
jetzt so arm, ich sage dir--

456
00:47:48,333 --> 00:47:51,110
Oh, hier ist sie, unsere Cia.

457
00:47:53,042 --> 00:47:55,086
Aber schauen Sie...

458
00:47:55,401 --> 00:47:58,833
Bei Gott, du bist genau wie sie geworden.

459
00:47:59,542 --> 00:48:03,208
- Das lebende Porträt!
- Ich bin gekommen, um zu vergleichen.

460
00:48:03,750 --> 00:48:06,625
- Ich muss das Stück aufführen ...
- Das Stück?

461
00:48:07,333 --> 00:48:09,208
Kommen sie nicht?

462
00:48:09,917 --> 00:48:16,500
Tot, nach zehn Jahren. Man weiß nie,
Kehren Sie besser zum Anfang zurück ... Nur ich.

463
00:48:18,403 --> 00:48:23,542
- Genug, wer kommt, abgesehen von
meine Schwester Ines? - Ihr Mann.

464
00:48:24,125 --> 00:48:27,583
- Livio? Silvio?
- Silvio.

465
00:48:27,917 --> 00:48:31,167
Ich weiß nicht warum, ich bleibe bei Livio hängen ...

466
00:48:31,458 --> 00:48:34,000
- Seien Sie vorsichtig.
- Worauf sollte sie achten?

467
00:48:34,375 --> 00:48:36,958
- Er ist derjenige, der gefahren ist--
- Hör auf, sie würde aufhören, darüber nachzudenken.

468
00:48:37,358 --> 00:48:40,441
- Ein Mann der Gnade.
- Elegant.

469
00:48:40,752 --> 00:48:43,881
- Ich werde mich sehr freuen, ihn kennenzulernen.
- Aber das hast du!

470
00:48:44,233 --> 00:48:47,958
Natürlich nicht als Schwager.
Er war mit Bruno befreundet.

471
00:48:48,733 --> 00:48:51,789
Bruno muss so viele Freunde gehabt haben.

472
00:48:51,958 --> 00:48:58,741
Ich hoffe, dass ich nicht gezwungen bin, sie zu treffen
alles, wenn er sie durch diese Tür bringt.

473
00:49:01,241 --> 00:49:05,875
Wer kommt noch?
Boffi?

474
00:49:06,292 --> 00:49:09,625
- Wird Boffi hier sein?
- Ich bin nicht sicher, ob er in der Stadt ist.

475
00:49:10,167 --> 00:49:16,500
Er ist, er ist ... Ich habe es Bruno gesagt
Bring ihn auch mit. Ich will Boffi hier haben.

476
00:49:17,083 --> 00:49:19,625
Ich will ihn.

477
00:49:23,832 --> 00:49:26,130
Perfekt, nicht wahr?

478
00:49:26,625 --> 00:49:29,833
- Es ist, als ob du von dort heruntergekommen wärst.
- Ja, aber...

479
00:49:30,208 --> 00:49:35,500
Ehrlich gesagt habe ich nie eine Ähnlichkeit gesehen
dieses Gemälde schon als kleines Mädchen.

480
00:49:35,792 --> 00:49:40,292
NEIN? Und Bruno sagte mir, dass es gemacht wurde
unter Verwendung eines erweiterten Fotos.

481
00:49:40,625 --> 00:49:46,125
- Natürlich das Foto. - Und er
dem Maler alle Hinweise geben.

482
00:49:46,750 --> 00:49:50,296
Sie können die Ähnlichkeit sehen,
Es ist unheimlich, von Bacchus.

483
00:49:50,542 --> 00:49:53,875
Tatsächlich habe ich immer gesagt:
„Da ist sie“.

484
00:49:54,375 --> 00:49:56,108
Was ich meinte, waren die Augen.

485
00:49:58,083 --> 00:50:00,250
Entschuldigung, kann ich?

486
00:50:04,542 --> 00:50:06,708
Dort! Sehen!

487
00:50:06,964 --> 00:50:10,625
Das sind ihre wahren Augen, genau wie
Ich habe sie immer gesehen.

488
00:50:10,958 --> 00:50:13,542
Das sind die Augen, nicht die gemalten.

489
00:50:14,107 --> 00:50:16,971
Du hast es immer gesehen
diese Augen von Cia?

490
00:50:17,140 --> 00:50:18,531
Ja, diese Augen!

491
00:50:18,673 --> 00:50:20,797
- Sie sind nicht gleich?
- Ja, das Gleiche!

492
00:50:20,975 --> 00:50:25,602
Das sind die gleichen, nicht jene!
Ein bisschen grün...

493
00:50:25,896 --> 00:50:28,863
Was für ein Grün, sie sind blau!

494
00:50:29,388 --> 00:50:31,363
Für dich, Grün.

495
00:50:31,710 --> 00:50:33,775
Für dich, Blau.

496
00:50:34,038 --> 00:50:38,814
Und für Bruno, schau, Onkel:
grau mit schwarzen Wimpern.

497
00:50:39,100 --> 00:50:41,833
Sogar der Maler hatte sein Wort…

498
00:50:42,163 --> 00:50:44,629
„Die wahren Augen von Cia“ .

499
00:50:45,829 --> 00:50:48,321
Du versuchst, ihnen zu entsprechen,

500
00:50:48,588 --> 00:50:52,266
sogar mit einem Porträt!

501
00:51:01,021 --> 00:51:03,731
Lieber Pierre--

502
00:51:05,081 --> 00:51:09,532
Mein lieber Pierre. Nein.

503
00:51:12,252 --> 00:51:14,786
Pierre,

504
00:51:16,292 --> 00:51:20,305
Ich habe es dummerweise vergessen – Nein …

505
00:51:20,906 --> 00:51:23,823
Heute habe ich vergessen...

506
00:51:24,975 --> 00:51:30,941
um es dir zu sagen
das, wenn du willst

507
00:51:32,902 --> 00:51:38,324
um die Show zu sehen,

508
00:51:39,115 --> 00:51:43,698
Ich lasse zwei Tickets da

509
00:51:44,623 --> 00:51:50,320
an der Theke,
für morgen Abend,

510
00:51:50,907 --> 00:51:53,959
und die anderen Nächte.

511
00:51:57,397 --> 00:52:03,916
Wenn du kommen willst, komm...

512
00:52:04,440 --> 00:52:08,259
Aber kommen Sie nicht, wenn Sie nicht wollen.

513
00:52:39,500 --> 00:52:41,208
Ugo Bassani.

514
00:52:59,954 --> 00:53:01,618
- Herr Bassani?
- Ja.

515
00:53:01,874 --> 00:53:05,170
- Treten Sie ein, es ist da.
- Danke schön.

516
00:53:14,540 --> 00:53:17,183
Entschuldigung. Verzeihung.

517
00:53:28,727 --> 00:53:31,340
Ich habe eine Isographie erstellt
Ihres Autors…

518
00:53:31,594 --> 00:53:33,508
Ein Isograph? Was ist das?

519
00:53:33,786 --> 00:53:39,504
Eine Probe des Schreibens, die es ermöglicht
Experten, um Echtes von Fälschung zu unterscheiden.

520
00:53:40,031 --> 00:53:42,461
Die Leute kommen aus der ganzen Welt.

521
00:53:43,911 --> 00:53:47,138
Für den Buchstaben G:
Gobineau, Goethe…

522
00:53:47,822 --> 00:53:52,459
Dies ist eine Fotokopie.
Behalte es, ich habe es für dich gemacht.

523
00:54:06,441 --> 00:54:11,486
Ein Brief, den er geschrieben haben könnte
an Herrn Vernet.

524
00:54:13,273 --> 00:54:17,250
- Herr Vernet?
- Ja, Nicolas Vernet.

525
00:54:17,846 --> 00:54:21,356
Er half Goldoni
als er in Paris war.

526
00:54:22,138 --> 00:54:24,852
Schauen Sie sich Ihr Isogramm an.

527
00:54:25,092 --> 00:54:29,404
Es ist auf den 9. Dezember 1771 datiert.

528
00:54:31,279 --> 00:54:33,603
Es könnte an ihm liegen.

529
00:54:34,248 --> 00:54:38,500
Und diese Kleinigkeit, von der er spricht ...

530
00:54:39,947 --> 00:54:42,547
Das könnte das Stück sein, das ich suche.

531
00:54:42,821 --> 00:54:45,279
Welches Spiel?

532
00:54:45,943 --> 00:54:49,693
Ein Geisterspiel, unveröffentlicht,

533
00:54:52,193 --> 00:54:57,969
was Goldoni hätte geben können
Herr Vernet, ich möchte ihm für seine Großzügigkeit danken.

534
00:54:58,586 --> 00:55:03,965
Ich bin fest entschlossen, es zu finden,
und seien Sie der Erste, der Regie führt.

535
00:55:05,181 --> 00:55:06,993
Man kann träumen, nicht wahr?

536
00:55:07,745 --> 00:55:09,417
Tatsächlich…

537
00:55:10,292 --> 00:55:12,875
- Herr Bassani…
- Ja?

538
00:55:13,536 --> 00:55:18,107
Ich sollte dir keinen Rat geben,
aber wenn ich in deiner Lage wäre,

539
00:55:18,486 --> 00:55:21,451
und ich hatte ein unveröffentlichtes Stück ...

540
00:55:24,394 --> 00:55:26,035
Was würden Sie tun?

541
00:55:28,884 --> 00:55:34,958
Ich kenne jemanden, der das getan hat
ein unbearbeitetes Manuskriptgedicht von Rimbaud.

542
00:55:35,566 --> 00:55:38,669
Nur die letzten beiden Strophen
wurden veröffentlicht.

543
00:55:39,334 --> 00:55:43,103
Ich garantiere der Öffentlichkeit
werde den Anfang nicht entdecken.

544
00:55:49,196 --> 00:55:51,386
Ich verstehe.

545
00:55:51,792 --> 00:55:53,418
Du tust?

546
00:55:54,625 --> 00:55:56,250
Ich tue.

547
00:55:57,519 --> 00:56:01,272
Du sagst mir:
„Meine besten Wünsche an dich.“

548
00:56:03,013 --> 00:56:05,823
„Finden Sie die Arbeit.“

549
00:56:06,617 --> 00:56:11,740
Aber Sie kennen Leute, die
würde ein Vermögen bezahlen...

550
00:56:12,229 --> 00:56:16,115
wenn das Werk unveröffentlicht bleibt.

551
00:56:17,630 --> 00:56:20,786
Aber wenn ich eine Show abliefere ...

552
00:56:26,112 --> 00:56:28,042
Nur aus Neugier...

553
00:56:29,229 --> 00:56:32,145
Wäre es sehr teuer?
Was ist die Preisspanne?

554
00:56:32,792 --> 00:56:35,292
Weit über zehn Millionen Franken.

555
00:56:37,000 --> 00:56:38,481
Alte Franken also.

556
00:56:43,075 --> 00:56:47,875
Habe ich mich irgendwie geöffnet
Neue Horizonte, Herr Bassini?

557
00:56:53,708 --> 00:56:56,471
Da sehen Sie. Ein Körper.

558
00:56:56,725 --> 00:57:01,529
Nur ein Körper sein. Du sagst
es gehört dir, weil es dir ähnelt?

559
00:57:01,792 --> 00:57:06,167
Ich fühle mich nicht mehr wie ich selbst oder kümmere mich nicht mehr darum,
Ich weiß nicht mehr, wie ich leben soll ...

560
00:57:06,375 --> 00:57:11,781
Ein Körper, ein namenloser Körper,
Ich warte darauf, dass jemand es nimmt!

561
00:57:12,042 --> 00:57:14,338
Warum, ja, wenn er mich neu erschafft,

562
00:57:14,463 --> 00:57:18,742
wenn er eine Seele zurückgibt, dazu
Körper, der seiner Cia gehört.

563
00:57:18,875 --> 00:57:24,266
Lass ihn es nehmen, lass ihn es nehmen und
legte seine Erinnerungen hinein.

564
00:57:24,527 --> 00:57:27,265
Sein eigenes, ein schönes Leben,

565
00:57:27,625 --> 00:57:30,250
ein schönes Leben, ein neues Leben…

566
00:57:45,440 --> 00:57:47,329
Hallo, ist das der Ticketschalter?

567
00:57:47,743 --> 00:57:49,971
Guten Abend, hier ist Camille Renard.

568
00:57:50,306 --> 00:57:56,016
Ich wollte nur wissen,
Ich habe zwei Sitze für Mauduit reserviert.

569
00:57:57,464 --> 00:58:01,056
Nur eine Person?
Mann oder Frau?

570
00:58:02,698 --> 00:58:04,650
Mann, natürlich.

571
00:58:05,529 --> 00:58:08,693
Warum natürlich? Kein Grund, danke.

572
00:58:10,322 --> 00:58:11,919
Nein, nein, nein!

573
00:58:12,125 --> 00:58:15,763
Ich mache mir Sorgen darüber
unvermeidlicher Skandal.

574
00:58:16,000 --> 00:58:20,167
So viel Vorwand gegeben, das Leben zu plaudern
Wir waren hier, vier Monate auseinander geschoben.

575
00:58:20,391 --> 00:58:23,043
- Beschwerden?
- Keine, aber, sehen Sie ...

576
00:58:23,176 --> 00:58:26,833
- Das ist wahr.
- In der schlimmsten aller Theorien, mein Lieber,

577
00:58:27,161 --> 00:58:30,583
Beruhigen Sie sich.
Da würden Sie getäuscht werden.

578
00:58:30,750 --> 00:58:33,726
- Getäuscht? Was sagst du?
- Dass ich wirklich sie bin.

579
00:58:33,859 --> 00:58:37,197
Dort, als Boffi, als Onkel Salesio,

580
00:58:37,500 --> 00:58:40,000
Vertrauen Sie darauf, dass Sie sich in guter Gesellschaft befinden.

581
00:58:42,750 --> 00:58:45,210
Ja, ja, schließlich…

582
00:58:45,458 --> 00:58:47,042
Es ist besser, darüber zu lachen.

583
00:58:47,423 --> 00:58:52,536
Vielleicht. Vielleicht fällt es ihm schwer
darüber lachen.

584
00:58:52,750 --> 00:58:57,250
Weil er weiß, dass er sich selbst etwas vormacht,
Und ich täusche ihn nicht.

585
00:58:57,453 --> 00:59:02,167
Worüber redest du?
Du bist verrückt!

586
00:59:02,417 --> 00:59:05,583
- Dass du Cia bist.
- Cia, ja…

587
00:59:06,083 --> 00:59:09,708
Es ist mittlerweile gut geregelt,
Mach dir keine Sorgen.

588
00:59:10,042 --> 00:59:14,250
Das eine, mehr als das,
hier bin ich.

589
00:59:14,625 --> 00:59:20,148
Ich bin bereit, mich dem zu stellen, aber nur für mich,
und nicht mehr für dich.

590
00:59:20,667 --> 00:59:23,909
Weil ich mich selbst getäuscht habe
auch, wusstest du das?

591
00:59:24,345 --> 00:59:28,250
- Du? Worüber?
- Über Ihre Grüße.

592
00:59:28,625 --> 00:59:32,333
Und jede Menge. Geh, Boffi.

593
00:59:32,542 --> 00:59:34,620
Ich muss mit Bruno sprechen.

594
00:59:34,970 --> 00:59:39,208
- Was willst du? - Du wirst sehen.
- Sie werden jeden Moment eintreffen.

595
00:59:40,125 --> 00:59:44,042
Ich bin bereit, vertrau mir,
es braucht nur ein paar Worte.

596
00:59:44,458 --> 00:59:47,500
Du verstehst mich vielleicht nicht,
aber das ist nicht wichtig.

597
00:59:48,250 --> 00:59:54,125
Hab keine Angst, sie werden nicht herumspielen,
Ich werde derjenige sein, der herumspielt.

598
00:59:54,377 --> 00:59:58,017
Ich werde das Spiel machen, und es wird so sein
ein schreckliches.

599
00:59:58,221 --> 01:00:01,301
- Geh jetzt.
- Also, wenn sie ankommen, bringe ich sie hierher?

600
01:00:01,461 --> 01:00:05,052
Ja, ja, bringt sie herein!
Es ist nutzlos. Gehen!

601
01:00:06,058 --> 01:00:09,962
Nutzlos,
nutzlos, aber nicht wichtig.

602
01:00:10,440 --> 01:00:12,893
Ich möchte dir nur sagen ...

603
01:00:13,608 --> 01:00:17,478
Ich war vier Monate bei dir.

604
01:00:19,941 --> 01:00:21,669
Schau mich an!

605
01:00:21,973 --> 01:00:24,303
In den Augen, tief in meinen Augen!

606
01:00:26,186 --> 01:00:28,893
Diese Augen haben aufgehört, nach mir zu suchen.

607
01:00:29,307 --> 01:00:34,119
Sie gehören nicht mehr mir,
nicht einmal mich selbst anzusehen.

608
01:00:35,774 --> 01:00:37,570
Sie waren so,

609
01:00:39,006 --> 01:00:40,234
so,

610
01:00:40,740 --> 01:00:43,331
in deinen Augen für immer

611
01:00:46,407 --> 01:00:49,669
damit sie durch deine sehen können,

612
01:00:49,840 --> 01:00:51,966
ein Bild von mir

613
01:00:52,140 --> 01:00:54,163
wie du mich gesehen hast.

614
01:00:56,140 --> 01:00:57,800
Ich bin hierher gekommen,

615
01:00:57,973 --> 01:01:00,996
Ich habe mich dir hingegeben

616
01:01:01,807 --> 01:01:03,102
total,

617
01:01:03,473 --> 01:01:05,940
Ich habe dir gesagt: Ich bin hier, ich gehöre dir.

618
01:01:07,073 --> 01:01:08,301
Mach mich,

619
01:01:09,073 --> 01:01:10,437
mach mich...

620
01:01:15,473 --> 01:01:17,940
…wie du mich begehrst.

621
01:01:24,941 --> 01:01:29,237
Du hast zehn Jahre auf mich gewartet?
Tu so, als ob nichts passiert wäre!

622
01:01:30,973 --> 01:01:33,269
Ich gehöre wieder dir

623
01:01:33,440 --> 01:01:37,464
und nicht mehr meins,
noch für das Leben, das ich lebte.

624
01:01:37,640 --> 01:01:40,800
Nein, ich habe keine Erinnerungen, nichts.

625
01:01:40,973 --> 01:01:43,269
Gib mir deins!

626
01:01:43,440 --> 01:01:47,566
All die Dinge, die du vorher von ihr verschwiegen hast!

627
01:01:47,917 --> 01:01:49,542
Cia! Cia!

628
01:01:50,333 --> 01:01:53,932
Ja. Ich, Cia!

629
01:01:55,273 --> 01:01:56,933
Ich bin Cia!

630
01:01:58,273 --> 01:01:59,671
Ich allein!

631
01:02:00,106 --> 01:02:02,471
ICH! Nicht der Eine

632
01:02:02,973 --> 01:02:05,827
wer war, und…

633
01:02:06,530 --> 01:02:07,966
Was war es?

634
01:02:08,840 --> 01:02:10,254
Zu sein?

635
01:02:10,607 --> 01:02:12,130
Sein ist nichts!

636
01:02:12,607 --> 01:02:14,232
Sein heißt, sich selbst zu machen!

637
01:02:14,407 --> 01:02:16,931
Und ich wurde sie!

638
01:02:17,106 --> 01:02:19,630
Du hast nichts verstanden!

639
01:02:23,000 --> 01:02:25,833
- Ja, ich habe es verstanden.
- Was verstanden?

640
01:02:26,667 --> 01:02:28,526
Armer Bruno.

641
01:02:28,750 --> 01:02:34,833
Armer Bruno, besorgt um den Beweis und
welche Dokumente vorgelegt werden.

642
01:02:35,375 --> 01:02:38,542
Seien Sie ruhig, dass ich Cia bin, neu.

643
01:02:38,792 --> 01:02:41,240
Du willst so viele Dinge.

644
01:02:41,583 --> 01:02:44,315
Ich wollte, dass nichts hierher kommt.

645
01:02:44,667 --> 01:02:49,657
Nichts! Nicht einmal um für mich selbst zu leben,
um diese Luft für mich selbst zu atmen.

646
01:02:49,891 --> 01:02:53,172
Und etwas mit dem berühren
das Gefühl, dass es mir gehörte.

647
01:02:54,042 --> 01:02:58,708
Du, das seit 10 Jahren, in dem ich gedacht habe
Du hast voller Liebe auf deine Frau gewartet.

648
01:02:58,917 --> 01:03:01,184
Ich gebe sie dir lebendig zurück.

649
01:03:01,555 --> 01:03:08,250
Ja, auch um mich selbst noch einmal zu erleben, nach so viel
Übelkeit und Schmach, ein reines Leben!

650
01:03:08,708 --> 01:03:15,083
Und es ist so wahr, dass es gegen alle ist
und jeder Beweis, auch gegen dich selbst,

651
01:03:15,500 --> 01:03:20,690
Ja, gegen dich selbst, wenn du dazu gezwungen wirst
lehnen Sie mich ab, um Ihre Interessen zu schützen.

652
01:03:21,417 --> 01:03:26,857
Vor allen Leuten werde ich das haben
Mut zu schreien, dass ich Cia bin.

653
01:03:27,417 --> 01:03:33,667
Ich, weil das einer nicht kann
Sei am Leben, so, nicht mehr ...

654
01:03:34,167 --> 01:03:35,958
außerhalb von mir.

655
01:03:36,958 --> 01:03:38,458
Hier sind sie.

656
01:03:39,500 --> 01:03:40,958
Sie sind angekommen!

657
01:03:41,417 --> 01:03:44,643
Lass mich in Ruhe, heiße sie selbst willkommen.

658
01:03:44,917 --> 01:03:47,901
So kann ich mich nicht präsentieren.

659
01:03:48,458 --> 01:03:50,792
Ich bin gleich unten.

660
01:03:53,234 --> 01:03:56,359
- Cia…
- Ja, es ist...

661
01:03:57,062 --> 01:03:58,569
Cia…

662
01:04:27,840 --> 01:04:30,155
Es ist niemand mehr übrig.

663
01:04:30,546 --> 01:04:34,200
- Du hast vor, die Nacht hier zu verbringen?
- Nein...

664
01:04:40,134 --> 01:04:43,986
- Stimmt etwas nicht?
- Nein, nichts.

665
01:04:50,093 --> 01:04:54,591
Du siehst... ein bisschen abgemagert aus.

666
01:04:55,868 --> 01:04:58,614
Nein, es ist nichts, ich bin nur ein bisschen ...

667
01:04:59,030 --> 01:05:02,289
Ich habe jemanden eingeladen, ich bin überrascht
Sie kamen nicht hinter die Bühne.

668
01:05:03,319 --> 01:05:05,474
Sie müssen es gehasst haben.

669
01:05:05,872 --> 01:05:08,910
- Wer war es?
- Du kennst ihn nicht.

670
01:05:11,615 --> 01:05:13,896
Ihn.

671
01:05:19,191 --> 01:05:23,920
- Bist du sicher, dass er gekommen ist?
- Es spielt keine Rolle.

672
01:05:24,796 --> 01:05:26,775
Sollen wir gehen?

673
01:05:47,891 --> 01:05:50,055
- Ich glaube, wir sind die Letzten.
- Ja.

674
01:05:50,250 --> 01:05:52,430
- Gute Nacht. - Bis morgen.
- Bis morgen.

675
01:06:07,557 --> 01:06:09,850
Machen Sie weiter, ich komme mit.

676
01:06:10,899 --> 01:06:13,118
- Ist er das?
- Ja.

677
01:06:13,486 --> 01:06:17,032
Wir treffen uns im Bistro.
Nein, im Hotel.

678
01:06:17,874 --> 01:06:21,615
- Ich kann warten.
- Nein, geh, wir treffen uns im Hotel.

679
01:06:26,874 --> 01:06:30,423
- Ich muss sagen
Ich fand dich großartig. - Danke.

680
01:06:31,033 --> 01:06:33,491
Sonia konnte nicht kommen?

681
01:06:33,939 --> 01:06:37,749
- Willst du etwas trinken?
- Ich muss Ugo treffen.

682
01:06:38,285 --> 01:06:40,405
Sein Name ist Ugo.

683
01:06:48,680 --> 01:06:54,589
- Aus Höflichkeit haben Sie „großartig“ gesagt, oder…
- Mir mangelt es an Superlativen.

684
01:06:55,900 --> 01:06:58,955
Und ich saß ein bisschen weit weg,

685
01:07:00,275 --> 01:07:06,399
Du warst in einer Art Licht... Ausgestrahlt,
Ja, das ist das Wort, das ich wollte, ausgestrahlt.

686
01:07:09,488 --> 01:07:13,313
Es war seltsam, zumindest für mich.

687
01:07:15,442 --> 01:07:18,300
Abgesehen davon, hast du verstanden,
mehr oder weniger?

688
01:07:18,681 --> 01:07:21,985
Ja, alles.
Naja, fast...

689
01:07:23,162 --> 01:07:25,852
Es geht darum, eine Liebe neu zu entfachen.

690
01:07:26,618 --> 01:07:29,913
Egal wer die Arbeit macht.

691
01:07:30,858 --> 01:07:32,881
Oder…

692
01:07:33,998 --> 01:07:37,353
- Oder was?
- Nichts.

693
01:07:37,774 --> 01:07:41,082
Wie auch immer... du warst großartig.
Wie war noch mal ihr Name?

694
01:07:41,416 --> 01:07:43,258
Sie hat keinen Namen.

695
01:07:43,883 --> 01:07:46,747
Im Text ist sie die <i>Ignota</i>,
das Unbekannte.

696
01:07:49,425 --> 01:07:52,516
Du bist ein großartiger Unbekannter.

697
01:08:04,246 --> 01:08:07,750
Weißt du, ich habe dich nie vergessen.

698
01:08:13,177 --> 01:08:16,852
Drei Jahre und kein Tag
ohne an dich zu denken.

699
01:08:20,342 --> 01:08:23,926
Pierre, ich will es nicht wissen.

700
01:08:34,935 --> 01:08:39,647
Wir würden Sie gerne zum Abendessen einladen.
Es ist Sonias Idee. Ist es möglich?

701
01:08:41,082 --> 01:08:47,067
Vielleicht Montag, unser freier Abend.
Ich muss mit Ugo reden.

702
01:08:47,400 --> 01:08:51,512
Nach morgen, perfekt.
Ugo... Er ist der Regisseur?

703
01:08:52,020 --> 01:08:54,988
Ja, er leitet das Unternehmen.

704
01:08:55,931 --> 01:08:59,402
- Und du lebst bei ihm?
- Ja…

705
01:09:00,150 --> 01:09:04,400
- Montag um wie viel Uhr?
- Normale Zeit, acht, neun.

706
01:09:05,275 --> 01:09:07,098
Kommt, ihr beide.

707
01:09:07,566 --> 01:09:10,926
- Dann ist alles normal?
- Alles ist normal.

708
01:09:11,817 --> 01:09:14,358
Wir sehen uns am Montag.

709
01:10:14,835 --> 01:10:16,875
Treten Sie ein…

710
01:10:18,625 --> 01:10:21,583
Ich schlafe nicht.

711
01:10:26,375 --> 01:10:28,833
Du bist nicht mit den anderen gegangen?

712
01:10:29,615 --> 01:10:31,500
Ich habe auf dich gewartet.

713
01:10:35,542 --> 01:10:37,500
Um mir was zu sagen?

714
01:10:39,042 --> 01:10:42,375
Du hast mir etwas zu sagen, nicht wahr?

715
01:10:48,267 --> 01:10:51,458
Also ist er es?

716
01:10:52,330 --> 01:10:54,458
Ja.

717
01:10:56,208 --> 01:10:58,875
Er wer?

718
01:10:59,625 --> 01:11:01,625
Er, Pierre…

719
01:11:03,083 --> 01:11:05,064
Pierre Mauduit.

720
01:11:07,167 --> 01:11:10,625
Französisch, Pariser,

721
01:11:11,167 --> 01:11:13,000
Professor für Philosophie,

722
01:11:13,208 --> 01:11:14,750
verheiratet,

723
01:11:15,500 --> 01:11:18,958
vielleicht…
oder mit einer gewissen Sonia zusammenleben.

724
01:11:20,958 --> 01:11:23,583
Das ist alles für die persönlichen Daten.

725
01:11:24,375 --> 01:11:26,208
Er ist ein guter Mensch.

726
01:11:30,208 --> 01:11:34,333
Übrigens, Pierre und Sonia
lud uns am Montag zum Abendessen ein.

727
01:11:37,375 --> 01:11:40,833
- Nach morgen?
- Ja. Ich habe akzeptiert.

728
01:11:43,125 --> 01:11:45,375
Ohne mich zu fragen?

729
01:11:45,667 --> 01:11:49,208
Ich sagte, ich würde mit dir reden.
Das ist es, was ich tue.

730
01:11:56,500 --> 01:12:01,583
Was bedeutet er für dich, dieser ... Pierre?

731
01:12:04,108 --> 01:12:06,583
Ich habe vorher bei ihm gelebt,

732
01:12:07,375 --> 01:12:09,750
bevor ich…

733
01:12:11,042 --> 01:12:14,375
Ich habe bei ihm gewohnt, als ich in Paris war.

734
01:12:17,208 --> 01:12:19,625
Das Stück gefiel ihm sehr gut...

735
01:12:20,083 --> 01:12:22,125
Als hätte er alles verstanden.

736
01:12:25,167 --> 01:12:29,833
- Er ist nicht langweilig, wissen Sie ...
- Er ist ein guter Mann. Du hast es mir gesagt.

737
01:12:30,417 --> 01:12:33,167
Und ihm gefiel das Stück ...

738
01:12:37,333 --> 01:12:42,583
- Und wie lange hast du mit ihm zusammengelebt?
- Zwei Jahre.

739
01:12:43,958 --> 01:12:46,125
Alle fast zwei Jahre.

740
01:12:48,358 --> 01:12:52,083
- Aber nicht ganz.
- Nein, nicht ganz.

741
01:12:58,374 --> 01:13:00,000
Bußgeld.

742
01:13:02,958 --> 01:13:06,750
Wo schläfst du?

743
01:13:08,042 --> 01:13:09,708
Nebenan.

744
01:13:10,167 --> 01:13:12,542
Ich möchte schlafen.

745
01:13:14,417 --> 01:13:16,417
Ich auch. Ich werde schlafen.

746
01:13:25,464 --> 01:13:28,125
Was hat es mit dir gemacht, ihn zu sehen?

747
01:13:35,268 --> 01:13:38,958
- Du liebst ihn immer noch?
- Nein...

748
01:13:39,839 --> 01:13:42,667
Da bin ich mir sicher. Nein.

749
01:14:32,833 --> 01:14:34,488
- Ja?
- Guten Morgen.

750
01:14:34,648 --> 01:14:37,875
- Bin ich bei Madame Desprez?
- Mutter!

751
01:14:43,083 --> 01:14:47,292
- Hallo Madame. Ugo Bassani. Ich habe angerufen ...
- Ja, ja. Ich weiß.

752
01:14:47,750 --> 01:14:50,250
- Marie-Pierre Desprez.
- Erfreut.

753
01:14:50,675 --> 01:14:52,417
Komm rein, komm rein, bitte.

754
01:14:55,292 --> 01:14:58,083
Du hast dich nicht verlaufen?
Großartig!

755
01:15:00,500 --> 01:15:02,667
Ich habe gerade einen Kuchen in den Ofen geschoben.

756
01:15:04,042 --> 01:15:07,451
Ich experimentiere mit Gebäck.
Es ist nicht sehr kulturell.

757
01:15:07,750 --> 01:15:10,500
Es ist kulturell... Es riecht sehr gut.

758
01:15:10,833 --> 01:15:12,625
Danke schön.

759
01:15:12,792 --> 01:15:14,958
- Was kann ich dir geben?
- Nichts.

760
01:15:15,125 --> 01:15:16,667
- Ein bisschen Portwein?
- Nein, danke.

761
01:15:19,327 --> 01:15:25,000
Wissen Sie, Madame ... Der Nicolas Vernet
Die Bibliothek ist für mich zu einer Legende geworden.

762
01:15:26,241 --> 01:15:29,500
Der Gedanke, es zu betreten ...
Mein Herz rast.

763
01:15:30,083 --> 01:15:33,625
Nur wenige Menschen wissen, dass es hier ist.
Wie haben Sie uns gefunden?

764
01:15:34,583 --> 01:15:36,917
Ich habe die richtigen Leute getroffen.

765
01:15:40,833 --> 01:15:42,583
Hier sind Sie ja!

766
01:15:55,191 --> 01:15:57,042
Es ist wunderbar…

767
01:15:58,331 --> 01:16:01,750
Für mich ist es ein Haufen Staub.

768
01:16:04,000 --> 01:16:07,083
Tut mir leid, das passiert immer,
Ich ersticke.

769
01:16:09,042 --> 01:16:11,000
Diese Papiere sind Käfernester!

770
01:16:11,375 --> 01:16:13,542
Kommen Sie so oft Sie wollen zurück,

771
01:16:14,208 --> 01:16:15,958
aber ohne mich…

772
01:16:18,702 --> 01:16:21,750
Mein erster Ehemann
würde sich im Grab umdrehen.

773
01:16:22,542 --> 01:16:24,208
Er war ein Delamarche,

774
01:16:24,875 --> 01:16:27,250
seine Großmutter war eine Vernet.

775
01:16:28,000 --> 01:16:30,750
Diese Bibliothek…
Er verbrachte sein Leben darin,

776
01:16:31,250 --> 01:16:33,042
mehr Zeit als bei mir,

777
01:16:34,292 --> 01:16:36,625
aber ich habe geschworen, dass ich es nicht anfassen würde.

778
01:16:37,208 --> 01:16:41,042
Es ist von seinen Urgroßeltern,
und all das ist Vernet…

779
01:16:41,750 --> 01:16:45,500
Mr. Vernet, der Ihres ersten Mannes
Vorfahr, er war...

780
01:16:46,542 --> 01:16:49,833
Ein großartiger Mann ... Ein großartiger ...
Wie sagt man?

781
01:16:51,542 --> 01:16:54,208
- Bibliophil!
- Ja, ich weiß.

782
01:16:54,625 --> 01:16:56,667
Er hat Schätze angehäuft.

783
01:16:57,064 --> 01:16:59,583
Wenn es nach Georges ginge ...
mein zweiter Mann,

784
01:17:00,042 --> 01:17:02,917
alles würde verkauft werden
und ich wäre reich!

785
01:17:03,333 --> 01:17:08,542
Aber ich bin absurd
und abscheulich loyal.

786
01:17:11,833 --> 01:17:15,292
Die Manuskripte sind klassifiziert…

787
01:17:15,625 --> 01:17:19,458
- Meine Tochter weiß es besser,
- Sie schnüffelt manchmal herum.

788
01:17:20,500 --> 01:17:22,667
Sie ist eine echte literarische Person.

789
01:17:22,958 --> 01:17:26,708
Nicht wie mein Sohn Arthur,
aus meiner ersten Ehe.

790
01:17:27,125 --> 01:17:30,708
Meine Tochter
stammt aus zweiter Ehe.

791
01:17:31,000 --> 01:17:34,625
Sie ist eine Desprez!
Hast du Kinder?

792
01:17:35,828 --> 01:17:37,257
Nein.

793
01:17:37,833 --> 01:17:39,792
Es beendete meine Karriere.

794
01:17:40,658 --> 01:17:42,292
Ich sang wie ein Vogel.

795
01:17:42,585 --> 01:17:45,210
Ich hätte ein Star sein können
im <i>Folies Bergère…</i>

796
01:17:45,917 --> 01:17:47,500
Oder im <i>Lido</i>!

797
01:17:48,042 --> 01:17:50,031
Wohlgemerkt, ich bereue nichts.

798
01:17:50,180 --> 01:17:52,994
Ich liebe meine Kinder und sie lieben mich.

799
01:17:54,250 --> 01:17:57,208
Und du? Du kommst und gehst viel.

800
01:17:57,583 --> 01:18:00,667
Über Städte und Länder hinweg.

801
01:18:01,208 --> 01:18:04,792
Nicht so oft, nein.
Ich arbeite hauptsächlich in Turin.

802
01:18:05,244 --> 01:18:06,791
Ach, Turin.

803
01:18:08,765 --> 01:18:11,009
Für mich ist es wie Lyon.

804
01:18:11,417 --> 01:18:16,333
Es ist eine Stadt voller Geheimnisse,
arkane Schatten…

805
01:18:18,808 --> 01:18:22,641
Ich war noch nie dort.
Nur einmal in Lyon.

806
01:18:24,475 --> 01:18:26,375
Ist es dort schön?

807
01:18:27,083 --> 01:18:28,741
Turin? Sehr schön.

808
01:18:29,170 --> 01:18:31,675
Sie stellen die beste Schokolade der Welt her.

809
01:18:32,250 --> 01:18:34,542
Nietzsche. Er ist dort gestorben, nicht wahr?

810
01:18:35,500 --> 01:18:40,708
Gestorben? Ich bin mir nicht sicher,
aber er wurde dort verrückt. Das ist sicher.

811
01:18:41,052 --> 01:18:44,000
Und er liebte Schokolade.
Ja, ich habe es gelesen.

812
01:18:45,333 --> 01:18:47,500
Ich schaue mir kurz meinen Kuchen an.

813
01:18:48,208 --> 01:18:52,750
Es ist nur ein gewöhnliches Rezept. Mach weiter,
Sei nicht schüchtern, geh stöbern…

814
01:19:55,458 --> 01:19:58,542
- Entschuldigung.
- Wozu?

815
01:19:59,292 --> 01:20:01,125
Ich weiß nicht, ich...

816
01:20:01,875 --> 01:20:03,458
Diese alten Bücher sind faszinierend

817
01:20:04,042 --> 01:20:06,875
aber sobald sie geöffnet sind,
es ist eine Bestürzung.

818
01:20:07,542 --> 01:20:09,542
Ich habe vorher nicht Hallo gesagt.
Arthur Delamarche.

819
01:20:09,625 --> 01:20:13,167
- Ugo Bassani, ich bin…
- Ja, ich habe es gehört.

820
01:20:17,081 --> 01:20:19,542
- Also, hast du es gefunden?
- Noch nicht, aber ...

821
01:20:20,000 --> 01:20:21,458
- Du bist hoffnungsvoll?
- Stets.

822
01:20:24,792 --> 01:20:26,375
Mein ältester Sohn, Arthur.

823
01:20:27,167 --> 01:20:30,458
Man hört ihn nie hereinkommen
oder gehen... Eine echte Katze.

824
01:20:30,821 --> 01:20:32,417
Ich werde mich nie daran gewöhnen.

825
01:20:34,417 --> 01:20:37,000
- Bleiben Sie zum Abendessen?
- Ich weiß nicht.

826
01:20:40,743 --> 01:20:42,708
Du brauchst Geld.

827
01:20:43,083 --> 01:20:45,333
Ich brauche immer Geld, Mutter.

828
01:20:46,125 --> 01:20:48,333
Aber zuerst werde ich etwas trinken. Ugo?

829
01:20:49,000 --> 01:20:50,958
Warum nicht?

830
01:20:56,094 --> 01:20:58,625
- Bis bald.
- Bis dahin.

831
01:21:12,802 --> 01:21:14,833
Verzeihung.
Meine Mutter sagte… das…

832
01:21:15,500 --> 01:21:17,042
gehört dir.

833
01:21:17,841 --> 01:21:20,907
Danke schön.
Du bist also die Tochter ...

834
01:21:21,333 --> 01:21:24,250
Ja, Dominique, sie nennen mich Do.

835
01:21:25,333 --> 01:21:27,167
- Wie lustig.
- Ja!

836
01:21:30,375 --> 01:21:34,167
- Willst du mit mir gehen?
- Nein, ich kann nicht, ich muss arbeiten.

837
01:21:34,755 --> 01:21:37,583
-Über das antike Rom?
- Ja, alt und modern.

838
01:21:37,917 --> 01:21:40,625
- Wirst du mir helfen?
- Wie?

839
01:21:40,875 --> 01:21:44,458
Den Geheimnissen der Bibliothek auf die Spur kommen.

840
01:21:45,292 --> 01:21:47,083
Ich werde es versuchen.

841
01:21:48,292 --> 01:21:51,500
- Danke, dann bis morgen.
- Bis morgen.

842
01:21:58,065 --> 01:22:01,940
Nein, ich werde mit ihnen ausgehen, schau.
Ich bevorzuge es. Ich werde mich ihnen anschließen.

843
01:22:02,551 --> 01:22:05,125
Signora Lucia!

844
01:22:06,292 --> 01:22:09,875
Wer bist du, darf ich fragen?

845
01:22:10,283 --> 01:22:13,042
Richtig ... wie kommt es, dass Sie hier sind?

846
01:22:15,791 --> 01:22:18,292
- Ich habe die Signora verteidigt.
- Du bist ihnen gefolgt, ich habe dich gesehen.

847
01:22:18,610 --> 01:22:21,444
Du bist ihnen gefolgt, ich habe dich gesehen.

848
01:22:21,625 --> 01:22:24,000
Er hat schon seit ein paar Nächten,
wie ein Wächter.

849
01:22:24,212 --> 01:22:27,049
- Er schützt immer meinen Rücken.
- Du weißt nicht, wer er ist!

850
01:22:27,143 --> 01:22:30,417
Die Dame weiß, wer ich bin,
Lasst uns nicht herumalbern!

851
01:22:30,682 --> 01:22:31,882
Signora Lucia…

852
01:22:32,208 --> 01:22:39,697
-Lucia? - Genau. „Signora Lucia“ er
sagt in jedem Ton und folgt mir.

853
01:22:39,958 --> 01:22:42,667
- Und du hast dich jedes Mal umgedreht.
- Ich wette!

854
01:22:42,917 --> 01:22:46,125
- Weil sie Signora Lucia ist.
- Nein, das ist sie nicht!

855
01:22:46,333 --> 01:22:49,404
Ja! Bei jedem Schritt rüttelnd,

856
01:22:49,588 --> 01:22:53,958
- jedes Mal blasser!
- Natürlich, wenn ich jemanden schreien höre--

857
01:22:54,417 --> 01:22:59,577
- Ruf deinen Namen!
- Nachts, mit diesem teuflischen Gesicht.

858
01:23:00,042 --> 01:23:05,250
Ein Trick, Signora, ein Trick.
Niemand ist wirklich teuflisch.

859
01:23:05,458 --> 01:23:09,005
- Ist das Ihre Berufung?
- Ja, meine Berufung,

860
01:23:09,250 --> 01:23:13,500
Während du diese mysteriöse Rolle spielst,
vor allen.

861
01:23:13,708 --> 01:23:17,833
Inzwischen wirklich Signora Lucia zu sein.

862
01:23:20,792 --> 01:23:25,742
- Oh, das ist wirklich ein guter Fall!
- Er hat nicht den geringsten Zweifel.

863
01:23:25,923 --> 01:23:28,276
Mir würden beide Hände abgeschnitten.

864
01:23:28,500 --> 01:23:32,875
- Du hast vielleicht noch ein Paar zu Hause?
- Nur diese und ich wette darauf.

865
01:23:33,083 --> 01:23:36,042
Wetten Sie, dass ich Signora Lucia bin?

866
01:23:42,774 --> 01:23:44,583
Pieri.

867
01:23:45,906 --> 01:23:47,542
Was hast du gesagt?

868
01:23:48,583 --> 01:23:50,836
Tun Sie nicht so, als wüssten Sie es nicht.

869
01:23:51,063 --> 01:23:53,649
Nein... ich habe nicht gehört...

870
01:23:53,923 --> 01:23:55,792
Ich sagte Pieri.

871
01:23:56,042 --> 01:23:58,625
Und der Ehemann der Signora ...

872
01:23:59,833 --> 01:24:03,036
- ist da!
- Mein Ehemann?

873
01:24:03,286 --> 01:24:07,792
Ja, Signora, Bruno... ist hier.

874
01:24:17,040 --> 01:24:18,972
Es muss eine Art Ordnung geben.

875
01:24:19,473 --> 01:24:22,303
Muss gewesen sein.
Aber wann? Wer weiß?

876
01:24:27,340 --> 01:24:29,677
Nein, das ist es nicht.

877
01:24:32,173 --> 01:24:36,103
Ich kann es nicht finden, ich kann es nicht finden.

878
01:24:36,648 --> 01:24:40,790
<i>„Il Destino Veneziano“…</i>

879
01:24:41,447 --> 01:24:45,029
<i>„Il Destino Veneziano“…</i>
Ist das wirklich der Titel, sind Sie sicher?

880
01:24:45,440 --> 01:24:46,708
Laut meinen Quellen.

881
01:24:47,007 --> 01:24:51,031
Wenn es nur in alphabetischer Reihenfolge wäre,

882
01:24:51,283 --> 01:24:53,841
und beim Buchstaben D…

883
01:24:56,737 --> 01:25:00,717
Es ist ein Schatz, er muss versteckt werden.

884
01:25:02,499 --> 01:25:05,717
Was ist los?
Warum starrst du mich an?

885
01:25:06,590 --> 01:25:08,607
Ich finde, du siehst gut aus.

886
01:25:13,194 --> 01:25:14,760
Nein, ich mache Witze...

887
01:25:15,121 --> 01:25:16,923
Nun ja, nein.

888
01:25:17,570 --> 01:25:19,501
Du hast Schatten unter den Augen.

889
01:25:20,263 --> 01:25:21,884
Müde?

890
01:25:23,607 --> 01:25:26,025
Diese Tour wird immer schwieriger.

891
01:25:27,802 --> 01:25:31,357
Mutter und ich wollen gehen
Morgen ist es nicht voll?

892
01:25:32,646 --> 01:25:35,090
Leider weit davon entfernt.

893
01:25:36,540 --> 01:25:38,918
Ich freue mich, dass Sie kommen.

894
01:25:40,403 --> 01:25:43,269
Sie wird mich bitten, zu übersetzen,
alles erklären.

895
01:25:43,854 --> 01:25:46,014
Überall um uns herum wird es „shhs“ geben.

896
01:25:48,173 --> 01:25:50,285
Ich habe Kekse gebacken...

897
01:25:53,801 --> 01:25:55,031
Lust auf welche?

898
01:25:55,206 --> 01:25:58,510
Segne dich, Mutter.
Nein danke, wir arbeiten.

899
01:26:04,252 --> 01:26:06,225
Ich hoffe, sie hat mich nicht gehört.

900
01:26:06,840 --> 01:26:09,819
Zum Glück hört sie nichts,
sieht nichts.

901
01:26:10,333 --> 01:26:12,200
Sie hat recht, es schützt sie.

902
01:26:12,707 --> 01:26:15,346
- Schützt sie vor was?
- Alles...

903
01:26:16,340 --> 01:26:20,268
In diesem Haus passieren seltsame Dinge.
In diesem Raum.

904
01:26:23,007 --> 01:26:24,837
Dinge kommen und gehen.

905
01:26:26,781 --> 01:26:28,354
Dinge?

906
01:26:32,974 --> 01:26:34,269
Darf ich helfen?

907
01:26:34,440 --> 01:26:35,964
Wir brauchen dich nicht.

908
01:26:36,141 --> 01:26:37,834
Lassen Sie uns arbeiten.

909
01:26:39,107 --> 01:26:41,436
Ich passe auf dich auf.

910
01:26:43,840 --> 01:26:46,465
Ich hatte eine schlaflose Nacht,
Ich wurde ausgeräumt,

911
01:26:46,945 --> 01:26:49,167
Ich bin tot. Ich brauche Trost.

912
01:26:49,977 --> 01:26:51,687
Guten Morgen, Ugo.

913
01:26:52,251 --> 01:26:53,907
Guten Morgen, Arthur.

914
01:26:54,607 --> 01:26:57,767
- Kennen Sie sich?
- Ja, wir haben uns gestern getroffen.

915
01:26:57,940 --> 01:26:59,702
Und du? Kennen Sie sich?

916
01:27:00,340 --> 01:27:01,829
Was geht dich das an?

917
01:27:03,607 --> 01:27:07,301
Ich trinke Kaffee in der Küche.
Ich muss mit dir reden.

918
01:27:11,840 --> 01:27:13,102
Er nervt mich.

919
01:27:14,440 --> 01:27:15,929
Ich glaube, ich nerve ihn auch.

920
01:27:16,107 --> 01:27:18,766
Du bist es nicht.
Du bist bei mir.

921
01:27:18,940 --> 01:27:20,247
Ach, ist das so?

922
01:27:21,773 --> 01:27:24,432
Er ist nicht mein Bruder,
er ist mein Halbbruder.

923
01:27:25,440 --> 01:27:27,202
Er hat keine Rechte mir gegenüber.

924
01:27:30,040 --> 01:27:32,472
Als ich klein war, standen wir uns sehr nahe.

925
01:27:33,410 --> 01:27:34,621
Er hat sich verändert.

926
01:27:34,777 --> 01:27:37,465
Wegen seines Glücksspiels.
Weil er Geld braucht.

927
01:27:37,842 --> 01:27:39,582
Nein, das ist es nicht.

928
01:27:40,458 --> 01:27:44,013
Wen interessiert das? Mutter, Arthur und ich
lebe in verschiedenen Welten.

929
01:27:44,198 --> 01:27:46,036
Und wir lieben uns.

930
01:27:48,458 --> 01:27:49,982
Vielleicht etwas zu viel.

931
01:27:50,708 --> 01:27:53,232
Ich sollte gehen, sonst macht er eine Szene.

932
01:28:08,542 --> 01:28:10,810
Was hast du mit diesem Mopp vor?

933
01:28:11,208 --> 01:28:12,974
Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten.

934
01:28:14,083 --> 01:28:16,583
Du kannst mir Unterricht geben
wenn sie klarer werden.

935
01:28:16,750 --> 01:28:18,292
Worüber redest du?

936
01:28:18,755 --> 01:28:21,792
Seien Sie konkret, es gefällt mir nicht
wenn du mich im Dunkeln lässt

937
01:28:22,375 --> 01:28:25,542
Zum Beispiel ein 18. Jahrhundert
Protestantische Bibel.

938
01:28:25,917 --> 01:28:28,908
Es lag im untersten Regal.
gegenüber der Tür.

939
01:28:29,417 --> 01:28:32,125
Es ist nicht mehr da.
Ich habe es heute Morgen überprüft.

940
01:28:32,625 --> 01:28:34,797
Ich bin spezifisch, nicht wahr?

941
01:28:35,292 --> 01:28:37,208
Ich werde auch unkompliziert sein.

942
01:28:38,333 --> 01:28:42,208
Diese Bibliothek wurde von einem Delamarche erbaut,
der volle Nutzung und Eigentum hatte.

943
01:28:43,125 --> 01:28:44,875
Mein verstorbener Vater, um genau zu sein

944
01:28:45,833 --> 01:28:49,167
Soweit ich weiß, kann ich Sie besuchen
so oft wie du.

945
01:28:49,875 --> 01:28:51,250
Sie nennen das „Besuch“.

946
01:28:51,958 --> 01:28:54,178
Das nenne ich...
- Wie auch immer Sie es nennen wollen.

947
01:28:54,250 --> 01:28:56,483
Es ist mir völlig egal.

948
01:29:00,719 --> 01:29:02,208
Ich verurteile dich nicht.

949
01:29:02,625 --> 01:29:05,718
Aber du gehst zu weit.
Ich gehe zu weit, ja.

950
01:29:06,625 --> 01:29:09,144
Zu viel ist mir nicht genug.

951
01:29:09,356 --> 01:29:12,066
Du wirst alles sagen, was mich ärgert.

952
01:29:12,625 --> 01:29:15,700
Weil es mein Erbe ist, würde ich sagen.

953
01:29:16,401 --> 01:29:18,886
Was haben Sie also vor?
mit deinem Italiener.

954
01:29:18,958 --> 01:29:20,250
Mit ihm schlafen?

955
01:29:20,667 --> 01:29:22,542
Du bist total krank.

956
01:29:40,189 --> 01:29:41,850
Schau dir deine Hand an.

957
01:29:42,887 --> 01:29:44,375
<i>Halbplié.</i>

958
01:29:48,458 --> 01:29:50,579
Weg von der Bar.

959
01:29:54,799 --> 01:29:59,935
Zurück gerade.
Sehr gut, Eléonor und Agathe.

960
01:30:00,515 --> 01:30:05,274
Zweiter Platz.
<i>Halbplié.</i>

961
01:30:12,516 --> 01:30:14,482
Gewölbter Rücken.

962
01:30:19,349 --> 01:30:21,144
Grand Plié.

963
01:30:22,173 --> 01:30:24,399
Absätze zurück. Sehr gut.

964
01:30:25,258 --> 01:30:27,162
Dritter Platz…

965
01:30:30,245 --> 01:30:31,694
Plié…

966
01:30:33,311 --> 01:30:36,221
Eléonor, kein Gähnen,
Der Unterricht ist fast vorbei.

967
01:30:37,591 --> 01:30:41,590
Niemand kommt herein
vor Unterrichtsende.

968
01:30:42,094 --> 01:30:44,958
Ich liebe dich zu sehr,
Ich muss in deiner Nähe sein.

969
01:30:47,885 --> 01:30:49,916
Hör auf zu scherzen.

970
01:30:52,239 --> 01:30:56,147
Arme in einer Krone.
Sehr gut, Agathe.

971
01:30:58,782 --> 01:31:01,688
Der Unterricht ist beendet,
in Position für den Bogen.

972
01:31:35,208 --> 01:31:37,208
Das ist sehr, sehr, sehr gut.

973
01:31:39,156 --> 01:31:41,956
Das ist fantastisch, Sarah. Sehr gut.

974
01:31:43,261 --> 01:31:48,268
Ich gehe diesen Teil mit Ihnen durch.
Und Sarah wird führen.

975
01:31:48,835 --> 01:31:51,256
Und nach links.

976
01:31:58,306 --> 01:31:59,864
Ich habe nicht gescherzt.

977
01:32:05,873 --> 01:32:08,306
Ich glaube kein Wort, das du sagst.

978
01:32:08,840 --> 01:32:12,043
-Du respektierst nichts.
- Nichts.

979
01:32:12,318 --> 01:32:15,793
- Aber dich respektiere ich.
- Mich?

980
01:32:16,187 --> 01:32:18,347
Du hast mich in dieser Buchhandlung angesprochen,

981
01:32:18,519 --> 01:32:20,576
Du hast immer wieder aufgehört, mich zu schockieren.

982
01:32:25,393 --> 01:32:27,131
Du hast unverschämt versucht, mich hochzuheben,

983
01:32:27,385 --> 01:32:30,485
Den Mann, den ich liebe, offen missachten.
Nennen Sie das Respekt?

984
01:32:33,542 --> 01:32:36,542
Du erinnerst mich an jemanden
Ich wusste es vorher.

985
01:32:36,917 --> 01:32:38,292
Wirklich... Wer?

986
01:32:39,375 --> 01:32:41,625
Jemand, der gefährlich ist.

987
01:32:43,083 --> 01:32:45,208
Sehr gut, Mädels.

988
01:32:46,002 --> 01:32:51,721
Wir schließen mit den Diagonalen ab
für Herrn Schubert. Nehmen Sie Ihre Positionen ein.

989
01:32:53,919 --> 01:32:58,122
Eleonore vorne.
Ich muss es dir nicht zeigen.

990
01:33:13,894 --> 01:33:16,450
Einfach so, ihr habt euch kennengelernt
gefährliche Personen.

991
01:33:16,567 --> 01:33:19,833
Eine Menge. Sie fühlen sich zu mir hingezogen.
Du bist der lebende Beweis.

992
01:33:20,661 --> 01:33:22,575
Das erklärt die Rolle
Dein Mann spielt.

993
01:33:22,659 --> 01:33:23,879
Ist es so?

994
01:33:24,708 --> 01:33:27,083
Er baut eine Wand aus Büchern auf
zwischen Gefahr und dir.

995
01:33:28,250 --> 01:33:30,500
Du liegst so falsch, was Pierre betrifft.

996
01:33:30,917 --> 01:33:35,021
Er ist ein leidenschaftlicher Mann.
Auch leidenschaftliche Menschen sind gefährlich.

997
01:33:35,707 --> 01:33:37,583
Sagen Sie deshalb, ich sei gefährlich?

998
01:33:38,468 --> 01:33:39,871
Du? Leidenschaftlich?

999
01:33:40,108 --> 01:33:41,386
Bring mich nicht zum Lachen.

1000
01:33:41,617 --> 01:33:43,765
Ein Kompliment nach dem anderen.

1001
01:33:45,632 --> 01:33:50,217
Du möchtest nur Spaß haben. Alles nicht
oberflächlich erscheint dir langweilig.

1002
01:33:51,061 --> 01:33:55,004
Und du liegst falsch.
Pierre ist überhaupt nicht langweilig. Immer.

1003
01:33:55,327 --> 01:33:57,117
Wenn er so unterhaltsam ist ...

1004
01:33:57,583 --> 01:34:01,167
Womit machst du?
ein embryonaler Spaßliebhaber wie ich?

1005
01:34:03,333 --> 01:34:06,500
Habe ich embryonal gesagt?
Das habe ich nie gesagt.

1006
01:34:06,808 --> 01:34:08,586
Aber es ist, was du denkst.

1007
01:34:08,908 --> 01:34:12,042
Du weißt nicht, was ich denke.
Und das wirst du nie tun.

1008
01:34:12,591 --> 01:34:14,369
Ich werde es aus dir herausreißen.

1009
01:34:14,425 --> 01:34:16,573
Pompöser, anzüglicher Schurke.

1010
01:34:16,825 --> 01:34:18,677
Verschwinde von hier.

1011
01:34:21,750 --> 01:34:24,565
Das war's für heute. Es war sehr gut.

1012
01:34:25,050 --> 01:34:26,479
Bis Dienstag?

1013
01:34:28,004 --> 01:34:29,418
Tschüss.

1014
01:34:30,725 --> 01:34:35,725
ENDE DES ERSTEN AKT

1015
01:34:35,750 --> 01:34:45,750
Va Savoir
Zweiter Akt

1016
01:34:49,861 --> 01:34:51,156
Was? Blumen?

1017
01:34:51,661 --> 01:34:53,093
Ich hätte es nicht tun sollen?

1018
01:34:53,261 --> 01:34:55,284
Es ist nicht das erste Mal, dass Sie kommen.

1019
01:34:55,953 --> 01:34:58,744
Kommst du hierher?
Ja, es ist das erste Mal.

1020
01:35:01,249 --> 01:35:02,787
Guten Abend.

1021
01:35:03,161 --> 01:35:05,321
Entschuldigung, nasse Hände,
vom Kochen.

1022
01:35:05,849 --> 01:35:09,141
Astromerias, wie schön.

1023
01:35:13,583 --> 01:35:15,571
Dieser Käfig ist neu.

1024
01:35:16,083 --> 01:35:17,840
Wenn seine Dissertation fertig ist,

1025
01:35:17,912 --> 01:35:20,746
Pierre wird eine Elster bekommen
aus den deutschen Wäldern.

1026
01:35:21,137 --> 01:35:22,755
- Eine Elster?
- Ja.

1027
01:35:23,125 --> 01:35:26,208
Ein Vogel, der nicht aufhören kann zu plappern.

1028
01:35:27,708 --> 01:35:30,167
Ich hole eine Vase.

1029
01:35:34,581 --> 01:35:37,514
Du hast das Wohnzimmer vertauscht
und Esszimmer.

1030
01:35:37,751 --> 01:35:39,583
Nicht ich, Sonia.

1031
01:35:41,909 --> 01:35:44,362
Hinsetzen.

1032
01:35:47,894 --> 01:35:49,856
Bist du allein?

1033
01:35:50,628 --> 01:35:53,632
Ugo kommt alleine,
Ich hatte gehofft...

1034
01:35:54,324 --> 01:35:57,929
Ich dachte, er wäre hier ...
Ich hoffe, er wird nicht lange auf sich warten lassen.

1035
01:35:58,544 --> 01:36:01,018
Hoffen Sie?

1036
01:36:01,727 --> 01:36:04,075
Ich meine, ich denke.

1037
01:36:06,625 --> 01:36:08,324
Ich würde gerne etwas trinken.

1038
01:36:09,575 --> 01:36:13,403
Ja, ich war abgelenkt und dachte,
Ich habe vergessen ...

1039
01:36:13,774 --> 01:36:17,153
woran ich gedacht habe.
Ich habe <i>vin jaune.</i>

1040
01:36:17,833 --> 01:36:21,762
Du hast es als Aperitif geliebt.
Ein Glas Gelb?

1041
01:36:28,200 --> 01:36:29,840
Du bist alleine gekommen?

1042
01:36:30,409 --> 01:36:33,801
Nein. Camille kam allein
aber ihre Freundin wird folgen.

1043
01:36:34,302 --> 01:36:37,387
Freund, Partner, Ehemann?
Ich weiß nicht, wie ich ihn nennen soll.

1044
01:36:38,676 --> 01:36:40,785
Ich weiß nicht, was Ihnen lieber ist.

1045
01:36:42,541 --> 01:36:45,943
Ich hole den Wein.

1046
01:36:55,161 --> 01:36:56,923
Wie läuft das Stück?

1047
01:36:58,294 --> 01:36:59,788
In Ordnung.

1048
01:37:01,028 --> 01:37:03,517
Es ist schon eine Weile her
Du warst in Paris...

1049
01:37:03,867 --> 01:37:05,725
Drei Jahre.

1050
01:37:06,328 --> 01:37:09,254
- Es muss seltsam erscheinen.
- Ein bisschen.

1051
01:37:10,898 --> 01:37:12,932
Dein Ring ist wunderschön.

1052
01:37:14,243 --> 01:37:16,721
Es ist mein Verlobungsring.

1053
01:37:20,150 --> 01:37:21,748
- Mit Pierre?
- Nein.

1054
01:37:22,240 --> 01:37:28,942
Ein anderes Leben. Mein bisheriges Leben.
Was ganz anders war.

1055
01:37:35,292 --> 01:37:37,490
Arbeiten Sie noch dort?

1056
01:37:42,184 --> 01:37:46,246
Ja, immer noch das gleiche Durcheinander.
Willst du sehen?

1057
01:38:04,239 --> 01:38:06,473
Ich werde die Lammkeule umdrehen.

1058
01:38:17,097 --> 01:38:20,506
- Ist das Ihre These?
- Nein, mein Albtraum.

1059
01:38:21,086 --> 01:38:22,746
Ich meine, meine Klasse.

1060
01:38:24,060 --> 01:38:25,583
Immer noch in Poitiers?

1061
01:38:25,761 --> 01:38:29,588
Nach Rennes verlegt…
Das ist nicht das Schlimmste.

1062
01:38:29,944 --> 01:38:34,412
Zwei Tage die Woche sollte es nicht sein
Sei hart, aber du weißt, wie ich bin ...

1063
01:38:35,212 --> 01:38:39,411
- Wenn Sie es nicht vergessen haben. - Pingelig.
- Gewissenhaft.

1064
01:38:40,044 --> 01:38:42,534
Ich kann mich nicht beeilen, ich würde mich unehrlich fühlen.

1065
01:38:43,135 --> 01:38:48,333
Ich verschwende viel Zeit
und der Rückstand steigt,

1066
01:38:48,583 --> 01:38:52,478
Ich verfluche das CNRS, das Ministerium,

1067
01:38:53,103 --> 01:38:58,072
und dieses Pflichtgefühl, das
versklavt mich dem Schulsystem.

1068
01:38:58,424 --> 01:39:02,917
Eine Leiche im Staatsdienst
Die Welt wartet darauf, von mir befreit zu werden ...

1069
01:39:03,459 --> 01:39:06,779
- Ich langweile dich.
- Gar nicht.

1070
01:39:08,098 --> 01:39:10,177
Du hörst nicht zu.

1071
01:39:10,784 --> 01:39:13,732
Ich wundere mich nur über Ugo.

1072
01:39:14,174 --> 01:39:18,322
Er sollte hier sein,
Ich hoffe, er ist nicht verloren.

1073
01:39:19,244 --> 01:39:22,150
Kannst du nicht vergessen?
Dein Ugo für fünf Minuten?

1074
01:39:22,907 --> 01:39:25,666
Es ist noch nicht so spät.

1075
01:39:26,756 --> 01:39:29,103
Dein Glas ist leer.

1076
01:39:30,173 --> 01:39:34,806
Es ist das dritte, es ist köstlich,
Ich muss aufhören.

1077
01:39:38,792 --> 01:39:40,857
Ich werde gehen.

1078
01:39:44,578 --> 01:39:47,695
- Deine Frau ist reizend.
- Wir sind nicht verheiratet.

1079
01:39:48,125 --> 01:39:50,171
Dein Freund…

1080
01:39:50,417 --> 01:39:54,667
- Dein Freund ist reizend. Wie ist das?
- Wir sind mehr als das.

1081
01:39:54,989 --> 01:39:58,158
Ja, ich weiß, ich bin banal.

1082
01:39:58,622 --> 01:40:01,004
Nein, du bist großartig.

1083
01:40:01,262 --> 01:40:03,247
Strahlend, überwältigend –

1084
01:40:04,050 --> 01:40:07,386
- Guten Abend! Tut mir leid wegen der Verzögerung.
- Guten Abend.

1085
01:40:08,066 --> 01:40:09,833
Auch wenn es so aussieht, als hätte ich das nicht erwartet …

1086
01:40:10,183 --> 01:40:13,208
Ich nehme an, die Toiletten
sind immer am selben Ort?

1087
01:40:13,346 --> 01:40:15,464
Ich habe mich nicht bewegt.

1088
01:40:15,683 --> 01:40:17,042
Vergiss es.

1089
01:40:19,417 --> 01:40:21,792
Ich nehme die Melonen aus dem Kühlschrank.

1090
01:40:23,375 --> 01:40:25,833
- Kann ich dir etwas zu trinken bringen?
- Danke, ja.

1091
01:40:35,094 --> 01:40:39,118
Ich wollte nur sagen,
Ich freue mich so sehr, dass du hier bist.

1092
01:40:39,761 --> 01:40:42,583
Ich glaube Ihnen. Hast du dich verletzt?

1093
01:40:43,027 --> 01:40:44,682
Du bist nicht glücklich?

1094
01:40:44,848 --> 01:40:48,104
- Ja, das bin ich.
- Nicht wirklich.

1095
01:40:49,450 --> 01:40:53,266
Pierre, ich würde nur gerne... Darf ich?

1096
01:40:53,635 --> 01:40:56,057
- Sagen Sie, dass Sie glücklich sind.
- Ich bin glücklich.

1097
01:40:56,260 --> 01:40:58,471
- Darf ich gehen?
- Ja. Es tut mir Leid.

1098
01:41:05,604 --> 01:41:07,583
Camille sagt, dass das Stück gut läuft.

1099
01:41:11,625 --> 01:41:13,208
Es geht...

1100
01:41:14,065 --> 01:41:15,265
Wie es gehen kann.

1101
01:41:15,487 --> 01:41:18,807
Bisher die italienische Öffentlichkeit
Ich habe es nicht besonders geschätzt …

1102
01:41:19,237 --> 01:41:22,750
- Also die Pariser...
- Sind sie dümmer?

1103
01:41:23,206 --> 01:41:26,083
Nein, nein, nein ...
Leider nicht.

1104
01:41:27,042 --> 01:41:29,458
Weißt du, jeder will...

1105
01:41:30,000 --> 01:41:34,792
Ein Pirandello, der psychologisch ist,
elegant, vornehm.

1106
01:41:35,750 --> 01:41:38,429
Er ist Autor von „First Instinct“,

1107
01:41:39,167 --> 01:41:41,667
Einer, der nie Angst davor hatte, sich zu vermischen ...

1108
01:41:42,708 --> 01:41:47,184
- Um das Triviale mit dem <i>„Alambico“</i> zu vermischen…
- Das Verworrene.

1109
01:41:47,409 --> 01:41:51,125
Das Melodram mit… dem Grotesken.

1110
01:41:51,463 --> 01:41:53,792
Ich habe versucht, es so darzustellen.

1111
01:41:54,292 --> 01:41:56,049
Vulgär.

1112
01:41:57,167 --> 01:41:58,922
Vulgär…

1113
01:41:59,149 --> 01:42:01,846
Grimassieren, wie ein böser Traum.

1114
01:42:02,276 --> 01:42:04,524
Verstörend und ohne Moral.

1115
01:42:04,735 --> 01:42:07,664
Und überhaupt nicht poetisch.
Das ist es.

1116
01:42:09,289 --> 01:42:12,492
Schade.
Aber ich bin daran gewöhnt.

1117
01:42:14,649 --> 01:42:17,049
Auf jeden Fall machen Sie einen tollen Job.

1118
01:42:19,305 --> 01:42:21,750
Du machst einen tollen Job.

1119
01:42:22,583 --> 01:42:24,625
Nein, es ist kein Job...

1120
01:42:26,292 --> 01:42:28,292
Oder sogar ein eigenartiger.

1121
01:42:29,696 --> 01:42:31,938
Es ist alles und ich bin nichts.

1122
01:42:33,958 --> 01:42:37,430
Wir erschaffen eine Welt, es ist die Welt…

1123
01:42:38,708 --> 01:42:41,805
Es gibt nichts anderes,
alles ist da und…

1124
01:42:42,583 --> 01:42:44,833
Gleichzeitig…

1125
01:42:45,675 --> 01:42:47,377
Es ist nichts.

1126
01:42:47,833 --> 01:42:51,721
Wir handeln aus nichts... Wir sind leer.

1127
01:42:55,435 --> 01:42:58,658
Der Vorhang fällt
und es ist nichts mehr übrig.

1128
01:42:59,921 --> 01:43:02,218
Staub, Schmutz und Bedauern ...

1129
01:43:05,560 --> 01:43:10,417
Ein paar Spuren von Make-up…
auf einem Papiertaschentuch.

1130
01:43:16,651 --> 01:43:19,917
Ich erzähle dir das alles
und ich habe nur einen Drink getrunken.

1131
01:43:22,495 --> 01:43:24,708
Nicht einmal zwei Schlucke.

1132
01:43:26,964 --> 01:43:28,233
Prost.

1133
01:43:34,794 --> 01:43:36,943
Hat sich doch nicht viel verändert.

1134
01:43:41,195 --> 01:43:45,650
Ich habe fast alle Möbel umgestellt
und sogar die Zimmer gewechselt.

1135
01:43:45,994 --> 01:43:48,188
- Ich bin ein bisschen Feng Shui.
- Ein bisschen viel.

1136
01:43:49,462 --> 01:43:52,360
Ich hatte das Gefühl, es wäre grausam für dich.
Sol gab auf.

1137
01:43:57,028 --> 01:43:58,358
Du bist was?

1138
01:43:58,727 --> 01:44:01,489
Feng-Shui, chinesische Geomantie.

1139
01:44:01,661 --> 01:44:04,684
Die Kunst des Organisierens
die Umwelt…

1140
01:44:05,395 --> 01:44:06,986
Ich kann das Zeug nicht ausstehen.

1141
01:44:07,161 --> 01:44:10,991
Je älter ich werde, desto westlicher werde ich.
Eher europäisch, lateinisch.

1142
01:44:11,328 --> 01:44:13,055
Immer weiter nach Westen.

1143
01:44:14,894 --> 01:44:16,883
Ich hatte schlechte Zeiten
bevor ich Pierre traf.

1144
01:44:17,061 --> 01:44:20,187
Ich habe es durch Yoga überwunden,
Feng-Shui und Tanz.

1145
01:44:20,727 --> 01:44:24,285
Ich habe ein bisschen getanzt, ich habe weitergemacht,
Den Rest habe ich aufgegeben.

1146
01:44:24,828 --> 01:44:26,589
Warum sagst du „ein bisschen“?

1147
01:44:27,195 --> 01:44:29,479
- Das tust du immer noch.
- Ein bisschen.

1148
01:44:29,994 --> 01:44:32,683
Ich habe eine Gruppe von Studenten
im 11. Bezirk.

1149
01:44:33,843 --> 01:44:35,605
Sehr talentierte kleine Mädchen,

1150
01:44:35,971 --> 01:44:39,598
Sie geben mir viel und das hoffe ich
Ich gebe ihnen etwas zurück.

1151
01:44:41,110 --> 01:44:43,042
Auch ich habe eine schwierige Zeit durchgemacht.

1152
01:44:44,428 --> 01:44:49,489
Ich brauchte kein Yoga, kein Qingong,
und was nicht...

1153
01:44:50,461 --> 01:44:52,984
- Ich habe dich kennengelernt, das ist alles.
-Ja, ja.

1154
01:44:53,495 --> 01:44:57,145
Ich kann es dreimal sagen ...
Was ich dreimal sage, ist wahr.

1155
01:45:01,894 --> 01:45:06,545
Meiner Erfahrung nach,
Jeder macht schwere Zeiten durch, oder?

1156
01:45:14,495 --> 01:45:18,458
Wenn ich von schweren Zeiten spreche,
Ich meine die Hölle.

1157
01:45:20,094 --> 01:45:21,651
Ich suhlte mich in einem Schwefelteich,

1158
01:45:21,827 --> 01:45:25,283
und ich dachte, wenn ich es sehen würde
derjenige, der mich eingetaucht hat,

1159
01:45:26,295 --> 01:45:29,718
mein Blick würde es tun
Verwandle sie in Asche.

1160
01:45:36,827 --> 01:45:39,725
Du träumst Dinge,
wenn du in der Hölle bist.

1161
01:45:39,894 --> 01:45:41,500
Es ist dumm, oder?

1162
01:45:42,128 --> 01:45:44,520
Aber nach so viel Leid ...

1163
01:45:45,674 --> 01:45:49,729
Ich begann zu verstehen,
Ich habe alles durchdacht.

1164
01:45:56,941 --> 01:45:58,597
Aber…

1165
01:46:00,009 --> 01:46:02,555
Verdammt... der Echte,

1166
01:46:03,356 --> 01:46:05,888
verlässt man es jemals?

1167
01:46:07,627 --> 01:46:09,219
Ich bin der lebende Beweis.

1168
01:46:09,395 --> 01:46:12,130
Ugo fragt dich, ob du es wirklich verlassen hast.

1169
01:46:13,458 --> 01:46:15,229
Natürlich habe ich das getan!

1170
01:46:16,473 --> 01:46:21,012
Ich hatte mich in einer Position fixiert

1171
01:46:21,507 --> 01:46:24,422
wo ich der Unterdrücker war
und die Unterdrückten.

1172
01:46:24,961 --> 01:46:29,155
Ich habe diese Eifersucht verstanden
ist eine Diktatur,

1173
01:46:29,328 --> 01:46:34,417
oder wie <i>Malapart</i> sagt: „Diktatur.“
ist die höchste Form der „Eifersucht“.

1174
01:46:34,792 --> 01:46:36,396
Malaparte.

1175
01:46:36,813 --> 01:46:38,623
Ja, dein Landsmann.

1176
01:46:39,475 --> 01:46:41,552
Es ist das Epigraph meiner These.

1177
01:46:42,161 --> 01:46:46,265
Es fasst die Beschwörungsformeln zusammen
des alten Mannes aus dem Schwarzwald,

1178
01:46:46,558 --> 01:46:48,581
auch wenn er das Gegenteil zu sagen scheint,

1179
01:46:49,128 --> 01:46:52,493
eine Öffnung zur Seele,
Wahrheit als Enthüllung…

1180
01:46:52,661 --> 01:46:55,139
- Sonia, sag mir, ich soll aufhören.
- Stopp!

1181
01:46:55,695 --> 01:46:57,923
Ich könnte bis zum Morgengrauen weitermachen.

1182
01:46:58,827 --> 01:47:01,328
Andererseits, Heidegger…

1183
01:47:02,157 --> 01:47:04,590
Warum bin ich auf ihn losgegangen...?

1184
01:47:05,841 --> 01:47:08,118
Du hast von der Hölle gesprochen.

1185
01:47:12,103 --> 01:47:15,971
Es ist... köstlich, deine Lammkeule.

1186
01:47:16,208 --> 01:47:17,946
Hast du es selbst gemacht?

1187
01:47:18,333 --> 01:47:21,036
Ich habe es mariniert,
Pierre legte es über das Feuer.

1188
01:47:31,000 --> 01:47:32,732
Verzeihung.

1189
01:48:55,207 --> 01:48:57,037
Was wolltest du vorher sagen?

1190
01:48:57,207 --> 01:49:00,435
- Wann, vorher?
- Im Taxi, kurz bevor wir ankamen.

1191
01:49:00,773 --> 01:49:05,568
- Entschuldigung, ich erinnere mich nicht.
- Ich bin sicher, Sie erinnern sich sehr gut.

1192
01:49:05,740 --> 01:49:08,568
- Wirklich? Wie kommts?
- Weil…

1193
01:49:09,307 --> 01:49:11,773
Drei Stunden lang
Du hast deine übliche Tat getan,

1194
01:49:12,307 --> 01:49:14,604
Mit dieser überlegenen Miene zu urteilen,

1195
01:49:15,074 --> 01:49:17,369
- Bereite deinen Schlag vor.
- Welcher Schlag?

1196
01:49:17,907 --> 01:49:21,266
- Welcher Schlag? Mama mia…
- Deine Mama!

1197
01:49:25,740 --> 01:49:29,969
Erstens kommt man zu spät. Sehr spät.
Als ob es Absicht wäre.

1198
01:49:30,640 --> 01:49:32,399
Zweitens,

1199
01:49:33,773 --> 01:49:35,297
Sobald du dort ankommst,

1200
01:49:35,707 --> 01:49:39,265
Du wirst zum Moderator,
auf eine ärgerliche Art und Weise.

1201
01:49:39,440 --> 01:49:44,133
- Und drittens…
- Dass ich Sonia am attraktivsten finde.

1202
01:49:44,416 --> 01:49:46,174
Ich zweifle nicht daran.

1203
01:49:46,773 --> 01:49:49,467
Dank dir, das Abendessen
war eine Katastrophe.

1204
01:49:49,907 --> 01:49:53,101
Ich stimme nicht zu. Ich hatte eine gute Zeit.

1205
01:49:53,367 --> 01:49:55,390
- Nicht ich.
- Nein, warum nicht?

1206
01:49:57,907 --> 01:49:59,938
Ich habe mich für dich geschämt.

1207
01:50:00,873 --> 01:50:03,094
Ich habe mich den ganzen Abend geschämt.

1208
01:50:03,406 --> 01:50:08,274
Es tut mir Leid. Ich bin Schauspieler.
Kein Universitätsprofessor.

1209
01:50:10,406 --> 01:50:12,305
Seien Sie kein Heuchler.

1210
01:50:12,473 --> 01:50:15,202
Nehmen Sie diese überlegene Luft.
Unerträglich!

1211
01:50:15,373 --> 01:50:18,071
- Wirklich...
- Perfekt!

1212
01:50:18,707 --> 01:50:21,072
Wie in: „Dieser Typ ist komisch“.

1213
01:50:21,740 --> 01:50:25,071
Er ist nicht seltsam, er fühlte sich unwohl,
es ist normal.

1214
01:50:25,240 --> 01:50:27,104
Du bist nicht normal!

1215
01:50:27,440 --> 01:50:28,907
Du sagst nichts?

1216
01:50:29,307 --> 01:50:31,636
Nicht, wenn Sie sich in diesem Zustand befinden.

1217
01:50:32,307 --> 01:50:34,296
Ich warte darauf, dass du dich beruhigst.

1218
01:50:36,373 --> 01:50:37,737
Du kannst warten!

1219
01:50:37,907 --> 01:50:40,811
Paris geht einem auf die Nerven.
Beruhige dich.

1220
01:50:43,074 --> 01:50:48,197
Du bist es, der mir auf die Nerven geht!
Lass mich gehen!

1221
01:50:59,408 --> 01:51:01,686
Verzeih mir...

1222
01:51:03,210 --> 01:51:05,161
Es ist alles meine Schuld.

1223
01:51:12,722 --> 01:51:15,502
Ich hätte es nie tun sollen...

1224
01:51:20,511 --> 01:51:23,299
Es ist keine Tragödie, wissen Sie.

1225
01:51:24,069 --> 01:51:26,424
Ich versichere Ihnen…

1226
01:51:29,019 --> 01:51:32,225
Vielleicht hast du zu viel getrunken...

1227
01:51:33,855 --> 01:51:35,667
Meinst du nicht auch?

1228
01:51:55,940 --> 01:51:57,675
Ist es Hebräisch?

1229
01:51:58,221 --> 01:52:01,989
- Oder phönizisch?
- Eher wie „Fibulian“.

1230
01:52:02,440 --> 01:52:06,635
- Und was ist „Fibulian“?
- Die Sprache der Sicherheitsnadeln.

1231
01:52:07,284 --> 01:52:09,539
Möchten Sie den Titel meiner Abschlussarbeit wissen?

1232
01:52:11,447 --> 01:52:14,924
„Geschichte der Fibel im Orient,
Griechenland und Rom in der Antike

1233
01:52:15,147 --> 01:52:20,569
„und seine Reproduktionen aus dem 20. Jahrhundert
im italienischen und amerikanischen Film.

1234
01:52:21,897 --> 01:52:23,167
Ach, ja.

1235
01:52:24,025 --> 01:52:26,745
Die Fibel ist die Brosche

1236
01:52:27,052 --> 01:52:31,447
das hält die
zwei Seiten des Peplos, oder?

1237
01:52:31,752 --> 01:52:34,923
- Da, auf der Schulter.
- Du bist schlau!

1238
01:52:35,267 --> 01:52:39,318
Ich bin Römer.
Ich mag Togen, Falten, Vorhänge.

1239
01:52:39,597 --> 01:52:42,859
Ich habe ziemlich viele getragen
als Titus, Corialanus.

1240
01:52:44,250 --> 01:52:47,396
Willst du weitermachen?

1241
01:52:48,495 --> 01:52:50,144
Lass uns gehen.

1242
01:52:51,517 --> 01:52:52,923
Vorsicht…

1243
01:52:53,591 --> 01:52:56,414
Der Irillia, der Skorpion,
einer mit Flügeln,

1244
01:52:56,571 --> 01:52:58,133
die kegelförmige, die Jezerine,

1245
01:52:58,329 --> 01:53:01,668
mit versteckten Federn,
der Pfauenschwanz mit Schleifen…

1246
01:53:01,831 --> 01:53:04,344
mit einem Schloss zwischen zwei Platten…

1247
01:53:04,568 --> 01:53:06,534
zoomorphe Broschen für die Briten,

1248
01:53:06,648 --> 01:53:09,227
und so weiter bis zu den Merowingern.

1249
01:53:10,251 --> 01:53:14,563
Dann fällt Philip sofort wahnsinnig
verliebt in Andromeda.

1250
01:53:14,674 --> 01:53:17,674
Und sie, ohne es wirklich zu merken,

1251
01:53:17,837 --> 01:53:21,458
Sie fühlt sich zu diesem Mann hingezogen ...

1252
01:53:21,918 --> 01:53:25,222
Wie soll ich sagen...
Dieser einfache und ehrliche Mann, nicht wahr?

1253
01:53:26,153 --> 01:53:27,972
Einfach und ehrlich.

1254
01:53:28,301 --> 01:53:31,144
- Welches sind die besten Eigenschaften?
eines Mannes. - Nun, los geht's.

1255
01:53:31,468 --> 01:53:38,151
Leider sind die Götter wütend
und auf diese neue Liebe einschlagen.

1256
01:53:38,672 --> 01:53:42,333
Andromeda flieht und
Philip sucht sie überall,

1257
01:53:42,715 --> 01:53:50,130
er sucht in der Hölle, in der Wüste,
in den zerstörten Städten, überall!

1258
01:53:50,571 --> 01:53:55,855
Er wird beim Marathon zum Helden.
Theokrit versucht ihn aufzuhalten,

1259
01:53:56,295 --> 01:54:00,558
aber er schafft es, sich zu organisieren
ein Widerstand gegen Darius…

1260
01:54:01,000 --> 01:54:04,721
Theokritus stirbt im Kampf, wirklich!

1261
01:54:07,558 --> 01:54:13,445
Philip findet Andromeda
und Athen findet echten Frieden.

1262
01:54:16,336 --> 01:54:17,839
Wirklich, Sie haben es noch nie gesehen?

1263
01:54:18,000 --> 01:54:20,792
Ich habe die Kassette nicht gefunden,
Arthur sah es.

1264
01:54:23,536 --> 01:54:28,901
- Arthur ist wirklich dein Bruder?
- Die Hälfte…

1265
01:54:34,940 --> 01:54:38,615
Solange er nicht dein Ehemann ist.

1266
01:54:55,060 --> 01:54:56,575
Nein, es ist hier entlang.

1267
01:55:16,042 --> 01:55:18,333
Guten Abend.

1268
01:55:30,282 --> 01:55:32,958
Sehr geehrte Damen und Herren, guten Abend.
Was möchten Sie haben?

1269
01:55:33,740 --> 01:55:37,474
Aber nach und nach entdeckt sie es

1270
01:55:37,999 --> 01:55:41,708
was sie dachte
war eine Liebesheirat

1271
01:55:43,493 --> 01:55:45,323
War der Bequemlichkeit halber …

1272
01:55:46,050 --> 01:55:50,724
Mit verworrenen familiären Bindungen.
Zu kompliziert.

1273
01:55:51,432 --> 01:55:54,240
Es entsteht also Abscheu …

1274
01:55:57,881 --> 01:55:59,318
Dominique.

1275
01:56:01,589 --> 01:56:03,197
Hey, mach es.

1276
01:56:04,062 --> 01:56:08,531
- Du sprichst nicht. Langweile ich dich?
- Nein. Mir geht es gut.

1277
01:56:09,432 --> 01:56:13,604
- Ich bin traurig.
- Nein, du kannst nicht traurig sein.

1278
01:56:14,101 --> 01:56:18,265
- Ich bin hier bei dir.
- Du hast Glück...

1279
01:56:18,969 --> 01:56:22,119
Dich tatsächlich kennengelernt zu haben.

1280
01:56:22,496 --> 01:56:26,188
Nein. Jemand sein
sonst jede Nacht.

1281
01:56:26,964 --> 01:56:29,547
Und nie wirklich ernst.

1282
01:57:32,668 --> 01:57:35,033
-Du hast ein Mädchen in dieser Klasse?
- Verzeihung?

1283
01:57:35,640 --> 01:57:38,663
Nein. Zu jung dafür...
Du musst eine ältere Schwester sein.

1284
01:57:39,404 --> 01:57:41,770
Keine Tochter, keine Schwester.

1285
01:57:42,573 --> 01:57:44,267
Du bist also Tänzerin?

1286
01:57:44,440 --> 01:57:47,440
- Weder.
- Das könntest du sein.

1287
01:57:51,250 --> 01:57:53,410
Da... Ganz vorne.

1288
01:57:56,383 --> 01:57:59,579
Und eine kleine Verbeugung… Zum Abschluss.

1289
01:58:16,823 --> 01:58:20,625
- Okay
- Bis Samstag! - Bis Samstag.

1290
01:58:27,940 --> 01:58:29,958
- Hallo.
- Hallo!

1291
01:58:33,846 --> 01:58:37,877
Wir hatten keine große Chance
um gestern Abend zu reden.

1292
01:58:39,417 --> 01:58:42,583
- Möglicherweise haben Sie keine Zeit, oder?
- Nicht viel.

1293
01:58:44,201 --> 01:58:45,401
Es tut mir Leid.

1294
01:58:50,765 --> 01:58:53,160
Ich wollte dir sagen...

1295
01:58:53,655 --> 01:58:57,984
Es ist mir ein bisschen peinlich
über letzte Nacht.

1296
01:58:58,955 --> 01:59:04,130
Warum? Du hattest nichts zu tun
damit machen. Es war ziemlich lustig.

1297
01:59:04,974 --> 01:59:06,943
Glaubst du das wirklich?

1298
01:59:07,434 --> 01:59:11,344
Wenn Pierre anfängt,
es ist schwer, ihn aufzuhalten ...

1299
01:59:12,355 --> 01:59:14,937
Er ist verrückt.

1300
01:59:17,328 --> 01:59:19,984
Genau…

1301
01:59:21,718 --> 01:59:26,495
Ich weiß, was du für ihn warst.
Pierre verbirgt nichts vor mir.

1302
01:59:27,676 --> 01:59:30,713
Ich war nicht überrascht – Entschuldigung!

1303
01:59:31,391 --> 01:59:35,640
Ich bin derjenige, der überrascht ist ...
Überrascht von dir.

1304
01:59:36,873 --> 01:59:42,042
- Von mir?
- Ja, ich weiß nicht ...

1305
01:59:43,018 --> 01:59:47,120
Deine Ruhe, wenn du so willst.

1306
01:59:48,781 --> 01:59:53,007
- Bin ich zu offen?
- Nein.

1307
01:59:57,708 --> 01:59:59,899
Wie gehen Sie mit ihm um?

1308
02:00:01,167 --> 02:00:03,433
Nein…
Es gibt nichts zu tun, wir…

1309
02:00:03,721 --> 02:00:05,940
Wir verstehen uns gut.
Ich bin sehr glücklich.

1310
02:00:08,878 --> 02:00:11,330
Und er lässt es zu, dass du...

1311
02:00:12,088 --> 02:00:15,401
… was machst du?
Tanzen, meine ich.

1312
02:00:17,042 --> 02:00:19,250
Es ist keine Vollzeitbeschäftigung.

1313
02:00:21,525 --> 02:00:23,942
Trotzdem habe ich das Gefühl...

1314
02:00:24,392 --> 02:00:29,567
Ohne Absicht habe ich gestört
Deine Ruhe.

1315
02:00:30,271 --> 02:00:34,724
Es geht nicht darum, mein eigenes zu finden
Ich wollte dich sehen ...

1316
02:00:35,331 --> 02:00:37,214
Vielleicht, wenn ...

1317
02:00:37,578 --> 02:00:41,938
Mach dir keine Sorgen. Ich war nicht gestört.

1318
02:00:42,328 --> 02:00:45,610
Ich freue mich sehr, Sie kennengelernt zu haben.

1319
02:00:45,956 --> 02:00:48,880
Ich weiß nicht, was ich sonst sagen soll.

1320
02:00:58,036 --> 02:01:01,047
Entschuldigung, ich muss das Zimmer aufgeben.

1321
02:01:01,791 --> 02:01:04,562
Verzeihung.

1322
02:01:05,926 --> 02:01:08,597
- Auf Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen.

1323
02:01:09,170 --> 02:01:11,516
Ein anderes Mal vielleicht…

1324
02:01:12,167 --> 02:01:14,667
Rufen Sie mich vorher an.

1325
02:01:25,792 --> 02:01:29,235
Ich dachte, ich hätte das klargestellt.
Ich will dich nicht hier haben.

1326
02:01:30,042 --> 02:01:33,370
Solange du nicht zu mir kommst,
Ich werde zu dir kommen.

1327
02:01:34,792 --> 02:01:38,208
- Wer ist sie?
- Eine Schauspielerin.

1328
02:01:38,917 --> 02:01:40,597
Warum sind Sie interessiert?

1329
02:01:41,469 --> 02:01:45,219
- Lauf, um sie einzuholen.
- Eine Schauspielerin…

1330
02:01:47,473 --> 02:01:48,963
Ja, ich werde gehen!

1331
02:01:50,135 --> 02:01:54,650
Bitte haben Sie Verständnis dafür
Du irrst dich und gehst?

1332
02:01:54,907 --> 02:02:00,530
- Die Signora weiß, dass ich mich nicht irre.
- Solange Sie meinen Mann nicht anrufen.

1333
02:02:00,707 --> 02:02:04,798
- Signora, Ihr Mann--
- Schluss mit diesem Ehemann!

1334
02:02:05,453 --> 02:02:07,130
Du hast mir gesagt, dass er tot ist.

1335
02:02:07,307 --> 02:02:09,406
Die Signora hat gelogen.

1336
02:02:09,973 --> 02:02:13,031
Vielen Dank, mein Herr, für diese Bestätigung.

1337
02:02:13,473 --> 02:02:15,316
Gott sei Dank!

1338
02:02:15,507 --> 02:02:17,823
- Du hast gelogen?
- Ja.

1339
02:02:18,373 --> 02:02:20,169
Warten Sie, bevor Sie Gott danken.

1340
02:02:20,340 --> 02:02:23,739
Ich danke Ihnen für die Zufriedenheit
du gibst mir, indem du bekräftigst

1341
02:02:23,941 --> 02:02:28,403
so sehr habe ich das Recht, zu lügen,
Trotz des Lebens, das ich geführt habe.

1342
02:02:29,831 --> 02:02:32,566
Du willst, dass ich für meine Lügen Rechenschaft ablege?

1343
02:02:32,740 --> 02:02:35,003
Konto für Ihr eigenes Konto!

1344
02:02:35,237 --> 02:02:37,365
- Ich habe nie gelogen!
-Du?

1345
02:02:37,774 --> 02:02:40,541
Genau das tun wir alle!

1346
02:02:40,740 --> 02:02:44,229
Vor vier Jahren hätte ich verlieren können
jemand, der nicht mein Ehemann war.

1347
02:02:44,407 --> 02:02:47,271
Wenn er es ist, hat er seine Stimme geändert.

1348
02:02:47,774 --> 02:02:49,604
Er spielt eine Rolle, Mutter.

1349
02:02:49,807 --> 02:02:53,541
Fast wie in jeder Geschichte, die erzählt wird.

1350
02:02:54,556 --> 02:02:59,755
Erzählen Sie uns etwas über die Geschichte,
es wäre interessant zu wissen.

1351
02:03:00,443 --> 02:03:06,806
Und erfahren Sie so etwas Wahres
dazu Signora Lucia, das bin ich.

1352
02:03:07,267 --> 02:03:09,375
Hör zu, hör zu ...

1353
02:03:11,432 --> 02:03:13,125
Signora…

1354
02:03:14,510 --> 02:03:16,916
Erlaube mir, mit dir zu sprechen,

1355
02:03:18,427 --> 02:03:20,369
von Angesicht zu Angesicht!

1356
02:03:21,573 --> 02:03:24,869
Nicht von Angesicht zu Angesicht …

1357
02:03:27,439 --> 02:03:31,400
Hier! Vor ihm.
Ich möchte, dass er es weiß.

1358
02:03:31,926 --> 02:03:36,875
Heute gibt es keine Geheimnisse mehr,
noch Bescheidenheit.

1359
02:03:37,250 --> 02:03:42,292
Ah, gut, hast du etwas gefunden?
Entschuldigung, ich bin so hungrig!

1360
02:03:47,042 --> 02:03:50,420
Aber wussten Sie, dass ich es nicht konnte?
Heute Abend die Flasche runterwerfen?

1361
02:03:50,542 --> 02:03:53,375
Vielleicht, ich weiß nicht,
Ich habe mich zu weit entfernt….

1362
02:03:53,568 --> 02:03:55,917
Entschuldigung, darf ich?

1363
02:04:09,885 --> 02:04:14,172
Sehen? Ich habe mich zu weit entfernt.

1364
02:04:15,407 --> 02:04:17,167
Schade…

1365
02:04:18,177 --> 02:04:20,042
Vielen Dank.

1366
02:04:21,693 --> 02:04:25,750
Diese Signora Lucia, und es tut mir leid, wenn es so ist
könnte ihren Mann beleidigen,

1367
02:04:25,958 --> 02:04:29,416
tanzt im <i>"Lari-fari"</i>,
Wussten Sie schon?

1368
02:04:32,582 --> 02:04:36,458
Mama, bitte,
Reden Sie nicht zu viel, OK?

1369
02:04:36,875 --> 02:04:38,375
- Kann ich reinkommen?
- Treten Sie ein.

1370
02:04:39,000 --> 02:04:41,083
Komm rein, Mama.

1371
02:04:42,125 --> 02:04:44,333
Frau Desprez,
Wie geht es dir?

1372
02:04:45,208 --> 02:04:47,625
- Bitte setzen Sie sich.
- Ich bin beeindruckt.

1373
02:04:48,497 --> 02:04:49,711
Bitte.

1374
02:04:49,953 --> 02:04:53,000
Ich habe nicht alles verstanden,
Ich gebe es zu.

1375
02:04:53,318 --> 02:04:57,708
Aber... Oh, du... du...

1376
02:04:58,469 --> 02:04:59,804
Ich!

1377
02:05:01,062 --> 02:05:03,140
- Außerdem habe ich dich nicht erkannt.
- Hast du nicht?

1378
02:05:03,296 --> 02:05:05,943
Ich habe mir das Programm dreimal angeschaut
um sicher zu sein.

1379
02:05:06,167 --> 02:05:08,935
Aber wissen Sie,
Ich konnte nur dich sehen. Nur du.

1380
02:05:09,125 --> 02:05:10,325
Ugo?

1381
02:05:10,973 --> 02:05:12,303
Verzeihung.

1382
02:05:12,794 --> 02:05:14,224
Ich werde auf dich warten.

1383
02:05:14,718 --> 02:05:16,411
Ich komme.

1384
02:05:16,990 --> 02:05:18,538
Sie ist die Schauspielerin?

1385
02:05:19,099 --> 02:05:20,731
Sie ist sehr hübsch.

1386
02:05:21,098 --> 02:05:23,304
Sie spricht Französisch ohne Akzent.

1387
02:05:23,540 --> 02:05:26,563
Mutter, sie ist Französin.
Camille Renard.

1388
02:05:27,536 --> 02:05:29,333
Sie ist also zweisprachig!

1389
02:05:29,707 --> 02:05:32,349
- Das bewundere ich.
- Ich werde es ihr sagen.

1390
02:05:32,963 --> 02:05:34,630
Und du, Dominique?

1391
02:05:35,333 --> 02:05:37,161
Es war wunderschön.

1392
02:05:38,183 --> 02:05:39,693
Ehrlich?

1393
02:05:40,255 --> 02:05:41,896
Ich sage es dir morgen.

1394
02:05:44,560 --> 02:05:47,625
Und das…
Was habe ich dich gefragt?

1395
02:05:48,107 --> 02:05:51,417
Schauen Sie sich diese Lösung an.
Zu sehen ist es in der zehnten Reihe!

1396
02:05:51,818 --> 02:05:54,622
Also komm schon, mach es noch einmal richtig
und es fest machen.

1397
02:05:56,232 --> 02:05:59,130
- Hey, Pamina.
- Gute Nacht, Ugo.

1398
02:06:00,888 --> 02:06:02,408
Gute Nacht, Camille.

1399
02:06:04,201 --> 02:06:06,201
Du sagst nicht einmal gute Nacht?

1400
02:06:10,545 --> 02:06:14,154
- Hören Sie, Sie werden immer mehr ...
- Ich bin immer mehr was?

1401
02:06:14,318 --> 02:06:17,857
- Was hat sie getan, das arme Mädchen?
- Und du, was hat sie dir angetan?

1402
02:06:19,560 --> 02:06:23,365
Muss man all diese Lächeln schenken,
all diese „Guten Abend, Pamina“?

1403
02:06:23,709 --> 02:06:25,841
Was ist das? Ein Code?
Sie haben später einen Termin?

1404
02:06:26,125 --> 02:06:29,612
Ein Code, weil ich „Guten Abend“ sage?
Was ist los mit dir?

1405
02:06:29,815 --> 02:06:32,417
Ja, ja, mir geht es gut.
Wenn Sie denken, ich sei blind ...

1406
02:06:32,875 --> 02:06:35,750
Ich habe schon nicht verstanden, warum
Du hattest sie mit auf Tour genommen…

1407
02:06:37,250 --> 02:06:39,667
…aber wenn es das ist, was Sie wollen.
Das ist in Ordnung.

1408
02:06:39,878 --> 02:06:42,667
- Viel Spaß euch beiden.
- Hören Sie...

1409
02:06:43,675 --> 02:06:46,487
- Hören Sie...
- Lass mich gehen!

1410
02:06:46,622 --> 02:06:47,822
Arschloch.

1411
02:06:48,004 --> 02:06:51,533
Schau, ich werde müde
Von all diesen Geschichten, okay?

1412
02:06:51,917 --> 02:06:54,182
Heute Pamina und morgen wer denn?

1413
02:06:55,759 --> 02:06:56,959
Lass mich in ruhe.

1414
02:06:57,331 --> 02:06:59,315
Ich kann dich nicht mehr ausstehen
mit deinem falschen Aussehen!

1415
02:06:59,542 --> 02:07:01,750
Komm schon, geh runter von mir.
Ich möchte dich töten.

1416
02:07:55,773 --> 02:07:58,232
- Pierre?
- <i>Ja?</i>

1417
02:07:58,869 --> 02:08:01,372
- <i>Bist du das, Camille?</i>
- Ja.

1418
02:08:02,098 --> 02:08:04,757
Wir müssen uns sehen.
Ich möchte mit dir reden.

1419
02:08:05,272 --> 02:08:07,944
Ich will dich auch sehen.
Was ist los?

1420
02:08:08,625 --> 02:08:11,085
- Ist es dringend, dringend?
- Ja.

1421
02:08:11,550 --> 02:08:13,303
Wir müssen darüber reden,

1422
02:08:13,641 --> 02:08:16,069
Ich muss,
So kann ich nicht weitermachen.

1423
02:08:16,270 --> 02:08:19,299
<i>- Worüber reden?</i>
- Du weißt es sehr gut.

1424
02:08:20,260 --> 02:08:22,099
Darf ich dich sehen?

1425
02:08:23,911 --> 02:08:27,849
<i>Ich bin mit der Arbeit beschäftigt. Ich fahre nach Rennes
Morgen muss ich mich vorbereiten.</i>

1426
02:08:28,349 --> 02:08:31,536
- Bist du allein?
<i>- Ja. Sonia ist im Unterricht.</i>

1427
02:08:31,899 --> 02:08:34,891
- Ich komme.
<i>- Jetzt sofort?</i> - Ja.

1428
02:08:35,320 --> 02:08:37,891
Ja, komm.

1429
02:09:14,254 --> 02:09:15,654
Was ist das?

1430
02:09:16,135 --> 02:09:18,295
Es sieht aus wie ein anderes Register.

1431
02:09:19,270 --> 02:09:23,061
Es gibt Zahlen, Namen.
Ich verstehe nicht ...

1432
02:09:23,877 --> 02:09:26,775
Ich glaube, ich verstehe die Klassifizierung.

1433
02:09:29,150 --> 02:09:31,629
Es ist halb alphabetisch,

1434
02:09:34,067 --> 02:09:35,983
halb thematisch.

1435
02:09:37,136 --> 02:09:39,932
Aber tatsächlich waren es mehrere…

1436
02:09:43,525 --> 02:09:46,301
Widersprüchlich.

1437
02:10:03,505 --> 02:10:05,816
Du hast mir Angst gemacht.

1438
02:10:11,525 --> 02:10:13,647
Was ist heute los?

1439
02:10:14,065 --> 02:10:16,299
Nichts, mir geht es gut.

1440
02:10:17,067 --> 02:10:20,366
Gestern warst du glücklicher.

1441
02:10:20,817 --> 02:10:25,442
- Das stimmt nicht.
- Glücklich, traurig ...

1442
02:10:25,706 --> 02:10:29,400
- Heute ist dir kalt.
- Überhaupt nicht, mir ist nicht kalt.

1443
02:10:29,942 --> 02:10:31,942
Ich bin nachdenklich.

1444
02:10:32,567 --> 02:10:36,233
Suchen Sie besser nach dem, was Sie suchen
als sich um mich zu sorgen.

1445
02:10:41,442 --> 02:10:43,275
Was habe ich getan?

1446
02:10:44,175 --> 02:10:46,358
Was habe ich gesagt?

1447
02:10:46,912 --> 02:10:48,608
Nichts.

1448
02:10:49,192 --> 02:10:51,650
Du bist…

1449
02:10:54,306 --> 02:10:56,692
Du bist, wie du bist.

1450
02:11:01,767 --> 02:11:03,982
- Tun…
- Was?

1451
02:11:07,583 --> 02:11:09,587
Ich habe es gefunden.

1452
02:11:15,902 --> 02:11:18,858
Ich habe es, ich halte es!

1453
02:11:19,692 --> 02:11:22,360
<i>„Das venezianische Schicksal“</i>?!
Bist du sicher?

1454
02:11:24,084 --> 02:11:26,317
Wo ist der Titel? Es gibt keinen Titel.

1455
02:11:26,486 --> 02:11:28,692
Ist es das? Ist er es?

1456
02:11:36,567 --> 02:11:40,150
<i>„Bernardino Perfetti… Sienna.“</i>

1457
02:11:42,648 --> 02:11:44,900
Er ist es nicht.

1458
02:11:49,376 --> 02:11:51,942
Du sahst so glücklich aus...

1459
02:11:56,275 --> 02:12:01,455
Die Schrift sah so ähnlich aus...

1460
02:12:01,905 --> 02:12:03,526
Wir haben nicht alles überprüft.

1461
02:12:05,655 --> 02:12:10,317
Natürlich muss es hier sein.

1462
02:12:15,108 --> 02:12:18,567
Es sollte hier sein ...

1463
02:12:23,858 --> 02:12:27,317
Es war hier.

1464
02:12:27,775 --> 02:12:30,567
Hast du nicht gesagt, dass Dinge kommen und gehen?

1465
02:12:32,192 --> 02:12:36,192
Offensichtlich „gehen“ die Dinge,
verschwinden. NEIN?

1466
02:12:37,403 --> 02:12:39,067
Nicht viele.

1467
02:12:39,650 --> 02:12:43,525
„Dinge kommen und gehen.
Er ist ein Spieler. Du hast es gesagt!

1468
02:12:44,067 --> 02:12:45,775
Ich rede von deinem Bruder.

1469
02:12:46,025 --> 02:12:48,442
Vielleicht, na und?

1470
02:12:49,376 --> 02:12:51,567
Vielleicht mag er es, Bücher zu verbrennen.

1471
02:12:52,525 --> 02:12:55,025
- Er liebt schöne Einbände.
- Und Geld.

1472
02:12:56,608 --> 02:13:00,317
Wonach suchst du?
Was versuchst du zu tun?

1473
02:13:00,987 --> 02:13:02,567
Versuchst du mich gegen ihn aufzubringen?

1474
02:13:02,893 --> 02:13:04,775
Du wirst nie Erfolg haben.

1475
02:13:04,900 --> 02:13:08,525
Niemand, verstehst du?
Niemand.

1476
02:13:22,500 --> 02:13:24,370
Es hat eine Weile gedauert.

1477
02:13:24,792 --> 02:13:26,917
Ich bin sofort gekommen...

1478
02:13:28,139 --> 02:13:31,542
Pierre, wir müssen ehrlich sein, wir beide.

1479
02:13:31,753 --> 02:13:34,252
- Du könntest Hallo sagen ...
- Hallo.

1480
02:13:34,540 --> 02:13:36,867
Komm, ich versammele mich
Notizen für meine Klasse.

1481
02:13:37,079 --> 02:13:38,759
Ich habe um 19 Uhr einen Zug.

1482
02:13:43,583 --> 02:13:45,516
Ich bleibe jedenfalls nicht.

1483
02:13:50,228 --> 02:13:53,525
Ich habe dir neulich gesagt,
neulich Nacht…

1484
02:13:54,409 --> 02:13:56,205
- Hörst du zu?
- Ich höre zu.

1485
02:13:57,539 --> 02:14:03,131
Ich dachte, ich hätte es dir klar gesagt,
Ich bin nicht derjenige, den du vorher kanntest.

1486
02:14:04,116 --> 02:14:06,105
Es gibt kein Zurück.

1487
02:14:06,840 --> 02:14:08,966
Auch ich habe ein neues Leben.

1488
02:14:09,792 --> 02:14:12,028
Ich liebe Ugo.
Ich liebe, was ich mit ihm mache.

1489
02:14:12,179 --> 02:14:17,353
- Ich liebe es, unter seinem Blick zu arbeiten.
- Sie sind gekommen, um über Ihren Job zu sprechen?

1490
02:14:18,707 --> 02:14:21,252
Nein. Um Ihnen zu sagen, dass ich erwachsen geworden bin.

1491
02:14:21,506 --> 02:14:25,197
Ich habe dich deutlich gehört,
Ich verstehe vollkommen.

1492
02:14:25,573 --> 02:14:29,670
Du sagst, es gibt kein Zurück.
Aber es gibt auch keine Veränderung.

1493
02:14:29,918 --> 02:14:32,707
Wir sind gleich, du und ich,
wie zuvor.

1494
02:14:32,890 --> 02:14:35,730
Du hast Angst. Ich verstehe.

1495
02:14:36,110 --> 02:14:38,890
Es ist schrecklich ... und wunderbar.

1496
02:14:39,566 --> 02:14:41,328
Worüber redest du?

1497
02:14:42,018 --> 02:14:44,416
Das ist nicht das, was ich sagen will.

1498
02:14:46,277 --> 02:14:48,505
Es ist mir egal, was Sie sagen wollen.

1499
02:14:48,681 --> 02:14:51,584
Du bist hier, das ist es, was zählt.

1500
02:14:52,674 --> 02:14:58,392
- Du bist zu Hause und du weißt es.
- Überhaupt nicht, im Gegenteil.

1501
02:14:58,794 --> 02:15:01,752
Ich bin woanders, definitiv woanders.

1502
02:15:02,064 --> 02:15:03,962
Du musst verstehen.

1503
02:15:06,667 --> 02:15:09,583
Es gibt kein Anderswo, nur hier.

1504
02:15:09,797 --> 02:15:15,969
Ich bin nicht gekommen, um dich zu holen. Du bist gekommen.
Du bist hier und du bleibst.

1505
02:15:17,489 --> 02:15:19,455
Worüber redest du?

1506
02:15:19,881 --> 02:15:22,541
Du musst heute Abend in Rennes sein.

1507
02:15:24,848 --> 02:15:26,542
Schau mich nicht so an.

1508
02:15:28,712 --> 02:15:31,124
Du hast recht, vergib mir.

1509
02:15:31,873 --> 02:15:33,977
Ich werde dich begleiten.

1510
02:15:42,956 --> 02:15:44,286
Auf diese Weise ...

1511
02:15:45,668 --> 02:15:48,483
Was machst du,
Mich rausschmeißen?

1512
02:15:48,919 --> 02:15:50,578
Wir haben nicht geredet.

1513
02:15:50,799 --> 02:15:52,424
Wir werden alle Zeit haben!

1514
02:15:55,491 --> 02:15:59,781
Pierre! Was machst du? Öffne dich!

1515
02:16:00,057 --> 02:16:03,490
Ich behalte dich, Camille, das tue ich nicht
Dich wieder gehen lassen.

1516
02:16:03,673 --> 02:16:05,693
Ich bin nicht stark genug. Du bleibst.

1517
02:16:05,918 --> 02:16:08,297
Hör auf, du Idiot ...

1518
02:16:09,274 --> 02:16:10,762
Du bist verrückt! Öffne dich!

1519
02:16:10,940 --> 02:16:14,668
Ja, ich bin sauer... auf dich.
Ich habe nie aufgehört und werde es auch nie tun.

1520
02:16:15,240 --> 02:16:17,433
Es ist verrückt, Sonia wird kommen ...

1521
02:16:17,750 --> 02:16:20,436
Sie kann es verstehen oder auch nicht.
Es ist mir egal.

1522
02:16:20,762 --> 02:16:25,412
Ich muss im Theater spielen, ich kann nicht ...
sie warten auf mich!

1523
02:16:26,140 --> 02:16:28,746
Ich habe drei Jahre gewartet.

1524
02:16:29,387 --> 02:16:31,297
Denken Sie darüber nach.

1525
02:16:31,673 --> 02:16:33,642
Denken.

1526
02:20:41,896 --> 02:20:44,172
Niemand in Sicht.

1527
02:20:44,517 --> 02:20:46,968
Ich mache mir immer Sorgen um sie.

1528
02:20:48,507 --> 02:20:51,854
Ja, ich weiß ... nicht professionell.

1529
02:20:53,073 --> 02:20:57,255
Genug. Sie ist jetzt hier.
Lass sie sich anziehen.

1530
02:20:57,507 --> 02:21:01,109
Es ist keine Tragödie, ich bin nicht tot.

1531
02:21:02,340 --> 02:21:07,297
Alles ist gut.
Fünfzehn Minuten vor dem Vorhang.

1532
02:21:08,840 --> 02:21:11,125
Zehn Minuten zu spät!

1533
02:21:12,001 --> 02:21:13,292
Fick mich…

1534
02:21:21,833 --> 02:21:24,083
Hier ist wieder Lena.

1535
02:21:24,304 --> 02:21:26,471
Allein... Naja? Was hat sie gesagt?

1536
02:21:26,848 --> 02:21:28,765
Ich weiß nicht ...

1537
02:21:29,030 --> 02:21:32,292
Sie sagt, dass es daran liegt
dass sie nicht herunterkommt.

1538
02:21:32,500 --> 02:21:34,500
- Ah, wegen „dieser Situation“?
- Ja!

1539
02:21:34,792 --> 02:21:36,312
Sie will also warten?

1540
02:21:36,583 --> 02:21:39,250


1541
02:21:39,417 --> 02:21:41,250
Das bedeutet, dass sie wirklich
will mich verzweifeln lassen!

1542
02:21:41,458 --> 02:21:44,020
Was soll ich tun?
Das hat sie gesagt!

1543
02:21:44,167 --> 02:21:45,542
Ich werde selbst gehen.

1544
02:21:46,250 --> 02:21:48,750
Ich gehe selbst! Ich gehe selbst!

1545
02:21:49,167 --> 02:21:51,542
- Ich gehe selbst!
- Was ist los?

1546
02:21:51,750 --> 02:21:55,083
- Was passiert?
- Da muss mehr dahinterstecken!

1547
02:21:55,190 --> 02:21:58,958
- Das denke ich auch. - Er hat es sogar angedeutet.
- Aber was könnte es sein?

1548
02:21:59,167 --> 02:22:03,167
- Er sagte sogar, dass das hier noch nicht zu Ende sei.
- Richtig, „die Situation“.

1549
02:22:03,500 --> 02:22:07,083
- Ich bin mir nicht sicher, wen er meinte.
- Ich sage, es geht um den Brief.

1550
02:22:07,625 --> 02:22:09,857
- Der Brief?
- Das denke ich auch, seien Sie sich dessen sicher.

1551
02:22:09,958 --> 02:22:13,384
- Welcher Brief?!
- Eines, das sie vor nicht allzu langer Zeit erhalten haben.

1552
02:22:13,582 --> 02:22:15,207
Es versetzte sie in Aufruhr….

1553
02:22:15,368 --> 02:22:19,005
Boffi war auch da, sie sofort
schickte ihn, ich weiß nicht wohin, um ihn zu behindern –

1554
02:22:20,435 --> 02:22:24,177
- Ah! Da ist er! Das muss er sein!
- Du wirst sehen! Er ist dabei, auszusteigen!

1555
02:22:24,318 --> 02:22:27,583
- Sie hat auf ihn gewartet!
- Das hat sie uns auch erzählt!

1556
02:22:27,833 --> 02:22:30,904
- Sie wollte, dass Boffi hier ist!
- Da ist er!

1557
02:22:31,060 --> 02:22:33,713
- Er ist nicht allein!
- Es ist eine Menschenmenge!

1558
02:22:34,958 --> 02:22:37,846
- Wer sind Sie?!
- Gibt es auch einen Kranken?

1559
02:22:44,870 --> 02:22:47,583
<i>- Sie helfen ihnen!
- Wo ist er?</i>

1560
02:22:47,939 --> 02:22:51,189
<i>- Was ist das?
- Sie kommen von weit her...</i>

1561
02:22:51,833 --> 02:22:54,403
- Sie sind Außenseiter!
- Schau dir das an ...

1562
02:23:01,250 --> 02:23:03,523
Lasst uns nicht herumalbern!

1563
02:23:06,408 --> 02:23:08,051
Wie erschreckend!

1564
02:23:13,502 --> 02:23:16,127
Le... na...

1565
02:23:16,837 --> 02:23:20,542
- Le... na...
- Lieber Gott, aber wie?!

1566
02:23:21,375 --> 02:23:23,292
- Sie ruft mich an.
- Wer ist sie?

1567
02:23:23,458 --> 02:23:25,875
Wo ist Bruno?
Und die Signora?

1568
02:23:26,250 --> 02:23:28,250
Le... na...

1569
02:23:29,292 --> 02:23:32,417
- Sie ruft mich an.
- Gehören Sie zur Familie?

1570
02:23:32,750 --> 02:23:34,333
Ist Ihr Name Lena?

1571
02:23:34,854 --> 02:23:38,125
- Ja, ich bin die Tante.
- Hören Sie sich das an.

1572
02:23:38,875 --> 02:23:42,042
Es gibt ein Familienmitglied
das heißt Lena.

1573
02:23:42,708 --> 02:23:45,583
Mehr Beweise... mehr Beweise!

1574
02:23:45,792 --> 02:23:48,833
Jetzt ist es Gewissheit!
Und davon wussten wir nichts.

1575
02:23:49,125 --> 02:23:53,708
- Was ist wahr? - Entlasse sie,
Sie hat es die ganze Reise über getan.

1576
02:23:54,625 --> 02:23:56,667
Le... na...

1577
02:23:58,292 --> 02:24:00,667
Sie ruft nach Lena, hörst du?

1578
02:24:01,000 --> 02:24:04,708
Warum? Nur dieser Name blieb hängen.

1579
02:24:05,250 --> 02:24:10,000
Du, das behauptet, fast zu sein
wie eine Mutter für das Mädchen.

1580
02:24:13,815 --> 02:24:16,833
Cia? Cia…

1581
02:24:18,135 --> 02:24:19,335
Cia…

1582
02:24:23,958 --> 02:24:26,512
Versuchen Sie auch, sie selbst anzurufen.

1583
02:24:27,167 --> 02:24:30,125
- Ah, da ist sie!
- Hier bin ich.

1584
02:24:32,802 --> 02:24:36,292
- Cia…
- Warte.

1585
02:24:36,583 --> 02:24:40,083
Schalten Sie das Licht ein, Sie können es kaum tun
siehe hier.

1586
02:24:44,915 --> 02:24:46,115
Cia…

1587
02:24:54,958 --> 02:24:57,750
Le... na...

1588
02:24:59,417 --> 02:25:01,250
Lena?

1589
02:25:07,372 --> 02:25:09,236
Es ist heute Abend gut gelaufen, nicht wahr?

1590
02:25:09,986 --> 02:25:12,430
Wir hatten das richtige Tempo.

1591
02:25:13,172 --> 02:25:18,328
- Was wir nicht haben, ist die Öffentlichkeit.
- Wir hatten welche.

1592
02:25:19,379 --> 02:25:21,563
Nicht genug.

1593
02:25:22,224 --> 02:25:25,313
Es ist Wahnsinn, diese Tour.

1594
02:25:25,904 --> 02:25:29,490
- Ein Abgrund.
- Du machst dir Sorgen?

1595
02:25:30,804 --> 02:25:34,610
Darüber hinaus habe ich Angst.

1596
02:25:35,282 --> 02:25:37,611
Angst, das Unternehmen zu verlieren.

1597
02:25:38,184 --> 02:25:42,813
- Es ist nicht wie du.
- Das ist es, was mir Angst macht.

1598
02:25:54,223 --> 02:25:55,544
Verzeihung.

1599
02:25:56,208 --> 02:25:59,411
Nein, Dominique. Treten Sie ein.

1600
02:26:01,500 --> 02:26:03,031
Camille, Dominique.

1601
02:26:03,265 --> 02:26:04,804
- Guten Abend.
- Wie geht es dir?

1602
02:26:05,419 --> 02:26:07,309
Haben wir uns nicht schon einmal getroffen?

1603
02:26:07,531 --> 02:26:10,278
- Gestern.
- Ach ja, gestern.

1604
02:26:10,482 --> 02:26:14,240
Ich musste es ohne meine Mutter sehen.
Ich fühlte mich so unwohl.

1605
02:26:14,513 --> 02:26:17,344
Hält es einer zweiten Betrachtung stand?

1606
02:26:17,711 --> 02:26:20,000
Ja... Absolut.

1607
02:26:23,150 --> 02:26:25,911
Dominique schreibt eine Abschlussarbeit.

1608
02:26:26,510 --> 02:26:31,250
Nur ein Papier, aber ich rede nicht gern
darüber. Verzeihung.

1609
02:26:32,353 --> 02:26:36,504
- Treffen wir uns morgen?
- Wahrscheinlich.

1610
02:26:38,025 --> 02:26:39,842
Dann bis morgen.

1611
02:26:40,278 --> 02:26:42,418
Auf Wiedersehen.

1612
02:26:44,915 --> 02:26:46,438
Triffst du sie morgen?

1613
02:26:47,046 --> 02:26:51,020
Meine alte Goldoni-Eigenart, sie hilft.

1614
02:26:51,622 --> 02:26:53,800
Ich stelle Sie nicht in Frage.

1615
02:26:56,667 --> 02:26:58,130
Sollen wir zu Abend essen?

1616
02:26:58,554 --> 02:27:00,218
Ich habe keinen großen Hunger.

1617
02:27:15,407 --> 02:27:19,304
Ich kann das große Register nicht finden.
Es ist verschwunden.

1618
02:27:20,440 --> 02:27:24,669
Wirklich? Du bist blind.
Da, vor dir.

1619
02:27:24,987 --> 02:27:27,587
Ich meinte den anderen,
der, den du gestern gefunden hast.

1620
02:27:28,884 --> 02:27:31,961
- Arthur könnte es genommen haben.
- Ich verstehe nicht, warum ...

1621
02:27:32,336 --> 02:27:37,238
- Es ist definitiv nicht verkaufsfähig.
- Vielleicht ist es in meinem Zimmer.

1622
02:27:38,618 --> 02:27:40,301
Warum?

1623
02:27:40,609 --> 02:27:44,426
Was wäre, wenn ich es letzte Nacht genommen hätte?
weil ich nicht einschlafen konnte?

1624
02:27:45,348 --> 02:27:48,310
- Ein Schlafmittel?
- Eine drastische.

1625
02:27:49,116 --> 02:27:51,139
Und dann hatte ich seltsame Träume,

1626
02:27:52,023 --> 02:27:57,432
mit Arthur, Mutter…
Und du.

1627
02:28:30,899 --> 02:28:34,794
- Wonach suchst du?
- Das Register.

1628
02:28:35,466 --> 02:28:38,389
Es liegt unter meinem Bett.

1629
02:28:41,522 --> 02:28:44,169
- Welche Seite?
- Erraten.

1630
02:28:44,799 --> 02:28:48,753
Norden, Süden, heiß, kalt.

1631
02:28:51,958 --> 02:28:55,380
Ich habe keine Lust zu raten.

1632
02:28:56,708 --> 02:28:58,935
Warum?

1633
02:29:06,903 --> 02:29:09,930
Vielleicht weil ich etwas zu alt bin.

1634
02:29:11,393 --> 02:29:13,326
Du glaubst es nicht.

1635
02:29:14,836 --> 02:29:16,529
Oder nicht alt genug ...

1636
02:29:22,530 --> 02:29:24,293
Wenn du wählen müsstest?

1637
02:29:26,014 --> 02:29:27,673
Zwischen was und was?

1638
02:29:28,792 --> 02:29:31,597
Das venezianische Schicksal oder…

1639
02:29:32,798 --> 02:29:34,457
eine Pariser Chance.

1640
02:29:36,279 --> 02:29:38,268
Du bist die Pariser Chance?

1641
02:29:42,432 --> 02:29:43,762
Schau mich an.

1642
02:29:45,623 --> 02:29:47,919
Schau mir in die Augen
und ich werde es dir sagen.

1643
02:29:53,491 --> 02:29:55,185
Ich liebe dich, Ugo.

1644
02:29:56,499 --> 02:29:58,227
Ich glaube, ich liebe dich ...

1645
02:30:02,120 --> 02:30:04,280
Sag es nicht
Du hattest nichts damit zu tun.

1646
02:30:06,296 --> 02:30:07,888
Ich habe nichts zu sagen ...

1647
02:30:09,382 --> 02:30:11,246
Ich kann dir nichts sagen.

1648
02:30:14,552 --> 02:30:15,814
Nichts?

1649
02:30:21,708 --> 02:30:24,958
Lass mich gehen, lass mich in Ruhe.

1650
02:30:25,523 --> 02:30:27,575
Lass mich gehen!

1651
02:30:29,446 --> 02:30:31,325
Lasst sie los.

1652
02:30:31,683 --> 02:30:33,911
- Sie sagte, ich solle sie gehen lassen.
- Du auch.

1653
02:30:34,327 --> 02:30:39,255
Raus, ihr beide.
Lass mich in ruhe!

1654
02:30:40,375 --> 02:30:41,960
Ich weiß, was ich tun werde.

1655
02:30:42,911 --> 02:30:45,281
- Was ich tun muss.
- Aussteigen.

1656
02:30:49,708 --> 02:30:53,375
Ich nehme keine Befehle entgegen
von einem Kleinkriminellen.

1657
02:30:53,661 --> 02:30:56,484
- Ein Dieb.
- Sag das noch einmal.

1658
02:30:56,806 --> 02:30:59,191
Ich sage nur, dass Sie ein Krimineller sind.

1659
02:30:59,626 --> 02:31:03,223
Ein Dieb. Ein Bücherdieb.
Alles, was Ihnen in die Hände fällt.

1660
02:31:03,500 --> 02:31:05,055
Du hast mich bestohlen!

1661
02:31:10,807 --> 02:31:12,555
Du bist in meinem Haus.

1662
02:31:13,489 --> 02:31:15,260
Was hier ist, gehört mir.

1663
02:31:16,494 --> 02:31:19,405
Du greifst meine Schwester an,
Du beleidigst mich in meinem Haus.

1664
02:31:19,893 --> 02:31:21,349
Ich werde dich hier rausschmeißen.

1665
02:31:21,625 --> 02:31:23,264
Das würde ich gerne sehen.

1666
02:31:23,494 --> 02:31:24,850
Okay, hör auf.

1667
02:31:25,125 --> 02:31:28,732
Hör auf, du bist verrückt!
Ich habe genug...

1668
02:31:32,769 --> 02:31:35,167
- Tun Sie es.
- Verlass mich.

1669
02:31:35,598 --> 02:31:37,000
- Verlass mich...
- Tun Sie…

1670
02:33:59,989 --> 02:34:01,542
Ja, ich bin am Arsch.

1671
02:34:20,250 --> 02:34:22,291
Diese Tür ist locker.

1672
02:34:28,333 --> 02:34:29,807
Was machst du?

1673
02:34:30,487 --> 02:34:33,190
Das Publikum ist da, wir spielen
Was ist in 15 Minuten los?

1674
02:34:33,333 --> 02:34:35,083
Wir bleiben hier.

1675
02:34:36,625 --> 02:34:38,667
Halt die Klappe, ich sage es.

1676
02:34:39,208 --> 02:34:42,000
Hör zu, Ugo, im Namen aller ...

1677
02:34:42,709 --> 02:34:46,542
Ich sage Ihnen das, wenn Sie
Bezahlen Sie uns nicht sofort

1678
02:34:47,042 --> 02:34:49,917
- Wir spielen heute Abend nicht.
- NEIN! Ich stimme nicht zu ...

1679
02:34:50,042 --> 02:34:52,542
Ugo gibt sein Bestes,
es ist nicht fair.

1680
02:34:52,700 --> 02:34:55,263
Es ist besser, wenn du ruhig bleibst,
Wir alle wissen, warum du das sagst

1681
02:34:55,406 --> 02:34:58,161
- Sag das noch einmal.
- Warte, warte eine Minute. Gehen.

1682
02:34:58,750 --> 02:35:02,891
Ich habe heute Morgen in Rom angerufen und darum gebeten
eine Vorabversion unserer Stücke ab September,

1683
02:35:03,000 --> 02:35:06,232
Das Geld wird hier in Paris sein,
das nächste Woche.

1684
02:35:06,677 --> 02:35:10,833
Es ist immer nächste Woche.
Immer morgen, immer übermorgen.

1685
02:35:10,991 --> 02:35:12,841
Nein, Sie zahlen jetzt!

1686
02:35:13,250 --> 02:35:15,792
Ja, sind wir mit dem Brechen fertig?
unser Rücken umsonst?

1687
02:35:16,458 --> 02:35:18,333
Umsonst? Ach...

1688
02:35:18,513 --> 02:35:20,333
Aber nein...

1689
02:35:20,500 --> 02:35:24,625
Herr Basani, selbsternanntes Genie,

1690
02:35:24,833 --> 02:35:26,875
nutzt das gesamte Geld, das eingeht

1691
02:35:27,126 --> 02:35:32,125
für Hüte, Kostüme, Lichter und
Diese Szenografien, die stinken

1692
02:35:32,243 --> 02:35:34,458
was uns das Doppelte gekostet hat
was wir geplant haben.

1693
02:35:34,881 --> 02:35:37,583
Wir könnten sogar explodieren.

1694
02:35:37,982 --> 02:35:42,667
Dieses Hemd wasche ich nachts
und ich habe es am Morgen danach zurückgelegt.

1695
02:35:43,083 --> 02:35:47,875
Ich esse nur Thunfisch aus der Dose, wir sind in Paris,
und ich kann es mir nicht einmal leisten, eine Brosche zu kaufen.

1696
02:35:48,208 --> 02:35:51,083
Es ist beschämend! Beschämend!

1697
02:35:51,248 --> 02:35:55,292
Worum geht es hier? Geld? Wir könnten
Verdiene Geld mit jeder beschissenen Show.

1698
02:35:55,497 --> 02:35:58,544
Sollen wir darüber reden
die Qualität unserer Arbeit?

1699
02:35:58,740 --> 02:36:01,372
Sollen wir über die stinkende Ethik reden,
oder nicht?

1700
02:36:01,592 --> 02:36:05,208
Gut, aber verteile das Geld,
was an sich schon sehr ethisch ist.

1701
02:36:05,357 --> 02:36:08,083
Und die bisherigen Zahlungen auch!
Das Geld!

1702
02:36:19,925 --> 02:36:22,333
Hör zu, hör mir zu ...

1703
02:36:27,542 --> 02:36:30,487
Ich bin dabei, eine große Sache abzuschließen, okay?

1704
02:36:31,339 --> 02:36:33,083
Ich kann nichts anderes sagen, weil…

1705
02:36:33,417 --> 02:36:36,339
- Weil es zu früh ist.
- Zu spät, meinst du?

1706
02:36:36,510 --> 02:36:38,292
Warte, warte einfach.

1707
02:36:38,667 --> 02:36:41,250
Das Geld wird da sein,
und reichlich, OK?

1708
02:36:41,667 --> 02:36:43,500
Lasst uns gemeinsam eine Wette abschließen.

1709
02:36:43,925 --> 02:36:47,065
Ich bin wieder einmal
um Ihr Vertrauen bitten.

1710
02:36:47,807 --> 02:36:51,292
Aber das garantiere ich Ihnen
Wenn ich das schaffe,

1711
02:36:51,537 --> 02:36:54,750
Jeder von euch, am Ende davon
Tour, wird das Doppelte des vorherigen Betrags haben.

1712
02:36:55,184 --> 02:36:56,836
Ugo, was sagst du?

1713
02:36:57,042 --> 02:36:59,208
Hören Sie, ich sage die Wahrheit!

1714
02:36:59,412 --> 02:37:02,625
Nun, hier, ist das besser?

1715
02:37:02,795 --> 02:37:07,167
Du sagst mir, muss ich hingehen und das sagen?
Spiel ist aus, dass sie eine Rückerstattung erhalten?

1716
02:37:08,917 --> 02:37:11,042
Das ist eine ziemliche Erpressung.

1717
02:37:11,833 --> 02:37:14,153
- Erpresser.
- Geh, geh.

1718
02:37:19,333 --> 02:37:22,417
Es liegt an dir,
Sollte der Schnurrbart zurück raus?

1719
02:37:23,114 --> 02:37:24,625
Oder nicht?

1720
02:37:31,625 --> 02:37:33,750
- Nein, warte, was machst du?
- Ugo!

1721
02:37:33,958 --> 02:37:36,716
- Wohin geht er?
- Ugo! Ugo!

1722
02:37:36,875 --> 02:37:38,417
Ugo, Ugo!

1723
02:38:14,106 --> 02:38:16,763
Ich hätte gerne einen Platz im Orchester.

1724
02:38:23,208 --> 02:38:25,287
Beeilen Sie sich, gleich geht es los.

1725
02:39:16,240 --> 02:39:17,502
Sie ist hier.

1726
02:39:17,874 --> 02:39:20,999
Mit dem üblichen Publikum.
Ich habe sie durch das Fenster gesehen.

1727
02:39:21,173 --> 02:39:23,265
- Was hast du da?
- Nichts.

1728
02:39:24,240 --> 02:39:26,332
Wenn sie sie zur Sprache bringt,

1729
02:39:26,507 --> 02:39:28,371
Ich verbiete dir, bei ihnen zu bleiben!

1730
02:39:28,540 --> 02:39:30,404
Was möchten Sie tun?

1731
02:39:31,055 --> 02:39:35,281
- Ich weiß nicht, es muss enden.
- Ende? Bist du verrückt?

1732
02:39:35,667 --> 02:39:37,899
Ich werde mich nicht sehen lassen.

1733
02:39:43,348 --> 02:39:48,289
- Warten! Ich höre sie schreien.
- Vielleicht schickt sie sie weg.

1734
02:39:49,025 --> 02:39:52,117
Sie sind alle betrunken... Und
jemand ist ihnen gefolgt!

1735
02:39:52,258 --> 02:39:54,520
Gib mir die Waffe.

1736
02:39:54,819 --> 02:39:57,625
Nein, ich habe nicht vor, es zu verwenden.

1737
02:39:57,829 --> 02:39:59,759
- Ich werde es in meiner Tasche behalten.
- Gib es mir!

1738
02:39:59,961 --> 02:40:02,583
Lass mich in ruhe! Hörst du?

1739
02:40:03,258 --> 02:40:05,721
Hört sich an, als würden sie kämpfen.

1740
02:40:33,752 --> 02:40:36,042
Schäm dich! Das ist eine Aggression!

1741
02:40:38,083 --> 02:40:42,162
Ich brauche jetzt nichts als deine Umarmung.

1742
02:40:43,568 --> 02:40:46,149
Verschwinde, oder ich schieße!

1743
02:40:50,860 --> 02:40:53,086
Sie machen mich krank!

1744
02:40:54,542 --> 02:40:57,188
- Was wollten sie?
- Dasselbe, diese Schweine.

1745
02:40:57,479 --> 02:40:59,707
Sie haben mich so viel trinken lassen...

1746
02:41:00,253 --> 02:41:04,255
Es ist skandalös!
Die Nachbarn werden sich wieder beschweren.

1747
02:41:04,479 --> 02:41:07,901
- Ich habe dir gesagt, du sollst mich rausschmeißen!
- Nein, Elma!

1748
02:41:08,421 --> 02:41:12,044
- Er sagt, es sei ein Skandal.
- Geh bloß nicht noch einmal mit ihnen aus.

1749
02:41:12,418 --> 02:41:19,525
Nein, ich werde mit ihnen ausgehen, schau.
Ich bevorzuge es. Ich werde mich ihnen anschließen.

1750
02:41:19,881 --> 02:41:21,380
Signora Lucia!

1751
02:41:24,833 --> 02:41:27,300
Wer bist du, darf ich fragen?

1752
02:41:28,792 --> 02:41:31,724
Richtig ... wie kommt es, dass Sie hier sind?

1753
02:41:33,348 --> 02:41:37,552
- Ich habe die Signora verteidigt.
- Du bist ihnen gefolgt, ich habe dich gesehen.

1754
02:41:38,022 --> 02:41:40,292
Er hat schon seit ein paar Nächten,
wie ein Wächter.

1755
02:41:42,709 --> 02:41:43,909
Ja?

1756
02:41:51,620 --> 02:41:53,375
Sonia!

1757
02:41:55,740 --> 02:41:58,798
Du hättest es mir sagen sollen,
Ich hätte ein Ticket hinterlassen...

1758
02:41:59,973 --> 02:42:02,201
Ich … bezahle lieber, um zuzusehen.

1759
02:42:05,473 --> 02:42:08,202
Ich weiß nicht, was ich sagen soll, außer

1760
02:42:08,540 --> 02:42:10,734
dass es mir gefallen hat, denke ich.

1761
02:42:11,873 --> 02:42:13,396
Du bist sehr gut.

1762
02:42:14,107 --> 02:42:17,036
Das Teil ist… gefährlich.

1763
02:42:18,373 --> 02:42:20,272
Schön, aber gefährlich.

1764
02:42:20,740 --> 02:42:23,207
Keine Schwierigkeiten mit dem Italiener?

1765
02:42:24,773 --> 02:42:26,762
Ich habe auf meine Vergangenheit zurückgegriffen.

1766
02:42:27,707 --> 02:42:29,434
Du warst in Italien?

1767
02:42:30,773 --> 02:42:33,138
Ich bin umgezogen.

1768
02:42:34,040 --> 02:42:35,472
Bin sogar ins Gefängnis gegangen.

1769
02:42:37,040 --> 02:42:40,631
Na ja... ich bin vorher weg
Ich erzähle meine Lebensgeschichte.

1770
02:42:41,873 --> 02:42:43,362
Sie haben keine Zeit für einen Drink?

1771
02:42:43,540 --> 02:42:46,132
Nein, ich habe ein Date,
Ich bin schon zu spät.

1772
02:42:47,406 --> 02:42:49,395
Ich bin gerührt, dass du gekommen bist.

1773
02:42:50,074 --> 02:42:52,472
Ich bin berührt. Das versichere ich Ihnen.

1774
02:42:53,140 --> 02:42:54,822
Gute Nacht.

1775
02:43:34,154 --> 02:43:36,162
Ein Schuss Whiskey, bitte.

1776
02:44:28,700 --> 02:44:33,107
- Die Leute schauen zu.
- Es interessiert niemanden.

1777
02:44:36,804 --> 02:44:39,357
Widerstehen Sie nicht ...

1778
02:44:40,042 --> 02:44:43,732
Halte dich nicht zurück, du gehörst mir.

1779
02:45:04,904 --> 02:45:07,688
Ich gehöre nicht dir.

1780
02:45:11,127 --> 02:45:13,274
Lass dich gehen.

1781
02:45:14,037 --> 02:45:16,399
Schließe deine Augen.

1782
02:45:17,121 --> 02:45:20,305
Schlaf, Sonia, ich will es.

1783
02:45:57,284 --> 02:45:59,274
Verzeihung.

1784
02:46:26,473 --> 02:46:28,255
Bereit?

1785
02:46:29,340 --> 02:46:32,736
- Und du?
- Können wir zusammen gehen?

1786
02:46:32,907 --> 02:46:35,271
Möchtest du mein Guide sein?

1787
02:46:36,407 --> 02:46:38,464
Etwas, wofür man sich entschuldigen muss?

1788
02:46:40,407 --> 02:46:42,271
Bei Dir ist es immer das Gleiche.

1789
02:46:42,440 --> 02:46:44,599
Immer das Gleiche,

1790
02:46:45,559 --> 02:46:47,302
immer ein anderer.

1791
02:46:48,474 --> 02:46:50,232
Dir gefällt es nicht mehr?

1792
02:46:50,740 --> 02:46:52,924
Das habe ich nicht gesagt...

1793
02:47:29,041 --> 02:47:30,303
Wer ist da?

1794
02:47:30,926 --> 02:47:33,688
Ich bin es, Do. Störe ich?

1795
02:47:42,464 --> 02:47:43,897
Was ist es, tun?

1796
02:47:44,538 --> 02:47:45,990
Nichts…

1797
02:47:47,426 --> 02:47:49,256
Du hast nicht geantwortet.

1798
02:47:50,007 --> 02:47:51,564
Störe ich?

1799
02:47:52,507 --> 02:47:54,917
- Darf ich reinkommen?
- Nein.

1800
02:47:57,513 --> 02:47:58,889
Du bist nicht allein?

1801
02:47:59,108 --> 02:48:02,262
Ja, tatsächlich.
Deshalb kannst du nicht reinkommen.

1802
02:48:05,154 --> 02:48:06,973
Ich mache dir Angst?

1803
02:48:07,840 --> 02:48:09,458
Ich möchte nur reden.

1804
02:48:10,895 --> 02:48:12,536
Ich will nicht.

1805
02:48:14,940 --> 02:48:16,994
Was habe ich getan?

1806
02:48:18,712 --> 02:48:20,668
Nichts.

1807
02:48:22,385 --> 02:48:24,224
Warum hast du dich seit gestern verändert?

1808
02:48:24,901 --> 02:48:28,242
Ich habe mich nicht verändert, du bist es,
alles andere weiß ich nicht.

1809
02:48:28,388 --> 02:48:30,178
Aber ich kann dich nicht reinlassen.

1810
02:48:30,548 --> 02:48:32,100
Gehen Sie bitte schnell.

1811
02:48:32,464 --> 02:48:34,833
Ich verdiene das nicht ...

1812
02:48:36,500 --> 02:48:38,875
Ich will eine Erklärung, lass mich rein.

1813
02:48:39,646 --> 02:48:43,500
Wenn du reinkommst,
Ich kann nichts versprechen.

1814
02:48:43,964 --> 02:48:46,417
Entweder ich springe auf dich los
und dich verschlingen,

1815
02:48:46,667 --> 02:48:49,625
Oder ich gebe dir die Tracht Prügel deines Lebens.

1816
02:48:51,975 --> 02:48:53,625
Ich werde das Risiko eingehen.

1817
02:48:54,250 --> 02:48:55,917
Nicht ich…

1818
02:48:57,454 --> 02:48:59,625
Ich flehe dich an. Verlassen.

1819
02:49:00,307 --> 02:49:04,417
Sonst sehe ich dich nie wieder.

1820
02:49:07,203 --> 02:49:11,151
- Und unser Goldoni?
- Goldoni ist mir egal. Ich gebe auf.

1821
02:49:11,932 --> 02:49:14,208
Nein, es ist mir egal, aber...

1822
02:49:16,413 --> 02:49:19,458
Ich kann dir jetzt nicht nachgeben, Do.

1823
02:49:22,479 --> 02:49:24,333
Du machst mich sehr traurig, Ugo.

1824
02:49:26,208 --> 02:49:29,833
Ich bin das nicht gewohnt, es ist zu schwer ...

1825
02:49:37,252 --> 02:49:42,500
Hör auf damit! Hör auf, dich verwöhnt zu benehmen.
Mach nicht alles kaputt!

1826
02:49:47,994 --> 02:49:49,721
Tun?

1827
02:49:51,680 --> 02:49:54,125
Tun? Ich habe es nicht so gemeint...

1828
02:50:21,758 --> 02:50:25,352
Eléonore, Zoé, Zelda, Alqa…

1829
02:50:28,458 --> 02:50:30,083
Anastassia…

1830
02:50:32,812 --> 02:50:35,157
- Alle sind weg?
- Ja.

1831
02:50:36,866 --> 02:50:39,414
Ausnahmsweise kommt man nicht an
mitten im Kurs.

1832
02:50:39,764 --> 02:50:41,700
Ich frage mich, was du da hältst.

1833
02:50:42,085 --> 02:50:43,749
Was hast du?
hinter deinem Rücken?

1834
02:50:44,083 --> 02:50:46,231
So mag ich dich,
auf der Hut.

1835
02:50:46,821 --> 02:50:48,524
Sekt.

1836
02:50:49,083 --> 02:50:52,333
- Ich habe etwas nachgelassen.
- Ich mag dich auch so.

1837
02:50:53,000 --> 02:50:54,375
Was machen wir?

1838
02:50:55,167 --> 02:50:58,958
Nein ... ich habe einmal nachgegeben, ich habe mich geirrt.

1839
02:50:59,375 --> 02:51:02,625
Es gibt nur eins falsch im Leben,
Das bedeutet, es zu bereuen.

1840
02:51:03,210 --> 02:51:07,043
- Hast du eine Brille?
- Behalten Sie Ihre Lektionen fürs Leben für sich.

1841
02:51:08,750 --> 02:51:10,646
Schauen Sie in das Waschbecken.

1842
02:51:11,458 --> 02:51:14,375
- Du musst sie abspülen.
- Wirklich?

1843
02:51:14,875 --> 02:51:18,833
Ich ersticke nie an Champagner
aber täusche mich nicht durch Trinken dazu.

1844
02:51:20,125 --> 02:51:23,333
Indem du dich betrunken machst?
Dafür bin ich zu stolz.

1845
02:52:05,250 --> 02:52:08,208
- Worauf trinken wir?
- Zum Glück.

1846
02:52:08,534 --> 02:52:10,622
Zu dem Glück, dass ich dich kennengelernt habe?

1847
02:52:18,399 --> 02:52:22,211
Ugo, sieh mich an, Ugo.
Schau mich an ...

1848
02:52:24,125 --> 02:52:26,250
Ugo, du hättest nicht kommen müssen--

1849
02:52:26,404 --> 02:52:29,982
Lenas Jacke, schau mal. Lass es uns reparieren,
es ist abgenutzt.

1850
02:52:30,185 --> 02:52:33,904
- Ugo, sieh mich an.
- Schau dir das an. Sehen.

1851
02:52:34,334 --> 02:52:37,917
- Es ist alles schmutzig mit Staub und Make-up.
- Ugo, sieh mich an.

1852
02:52:38,232 --> 02:52:40,083
Ist dieses Shirt fertig?

1853
02:52:40,542 --> 02:52:42,810
Ugo! Schau mich an!

1854
02:52:44,962 --> 02:52:46,977
Was ist das? Was ist los?

1855
02:52:47,625 --> 02:52:50,750
Du... siehst nichts.

1856
02:52:51,792 --> 02:52:55,708
- Sehen Sie was?
- Ich weiß nicht, es geht mich nichts an ...

1857
02:52:56,083 --> 02:52:58,534
Dass sie wohin geht,
mit wem auch immer…

1858
02:52:59,208 --> 02:53:02,042
Wer? WHO?!
Von wem redest du?!

1859
02:53:02,333 --> 02:53:04,458
Niemand.

1860
02:53:31,740 --> 02:53:34,419
Nicht die Augen, nicht die Augen!

1861
02:53:34,940 --> 02:53:37,786
Sonia, ich bin es, Camille.

1862
02:53:40,073 --> 02:53:42,669
Ich dachte…

1863
02:53:44,050 --> 02:53:45,526
Wie schrecklich.

1864
02:53:45,840 --> 02:53:50,631
Ich dachte, ich wäre es
in einer Zelle mit dem Dicken…

1865
02:53:51,099 --> 02:53:53,338
In einer Zelle mit dem Dicken?

1866
02:53:55,380 --> 02:54:00,143
Mit ihrem fettigen Haar
und große Zigarren.

1867
02:54:02,615 --> 02:54:07,393
Sie hat die Wachen bestochen,
konnte nicht anders.

1868
02:54:09,805 --> 02:54:12,072
Sie hat mich wirklich hart getroffen.

1869
02:54:19,635 --> 02:54:21,846
Mein Kopf tut wirklich weh.

1870
02:54:22,600 --> 02:54:24,799
Es ist schrecklich.

1871
02:54:29,355 --> 02:54:31,094
Habe ich irgendwelche Noten?

1872
02:54:31,447 --> 02:54:33,880
Nein, ich sehe nichts.

1873
02:54:38,347 --> 02:54:40,018
Ich habe Durst.

1874
02:55:01,798 --> 02:55:05,036
Diese Gefängnissache ...
Ich dachte, es wäre ein Witz.

1875
02:55:06,834 --> 02:55:08,322
Ich wünschte, es wäre so.

1876
02:55:09,499 --> 02:55:12,750
Zehn Monate.
Lässt einen zweimal nachdenken.

1877
02:55:19,787 --> 02:55:22,161
Ich bin immer noch durstig.

1878
02:55:23,652 --> 02:55:26,471
- Was hat er mir zu trinken gegeben?
-WHO?

1879
02:55:27,414 --> 02:55:29,844
Er, Arthur.

1880
02:55:51,164 --> 02:55:53,654
Du hast nie etwas falsch gemacht?

1881
02:55:55,031 --> 02:55:56,552
Ja…

1882
02:55:58,149 --> 02:55:59,740
Das habe ich getan.

1883
02:56:00,414 --> 02:56:03,052
Mit Pierre leben und ihn verlassen.

1884
02:56:04,270 --> 02:56:05,600
Vielleicht.

1885
02:56:07,202 --> 02:56:09,485
Stimmst du zu, er ist verrückt?

1886
02:56:10,591 --> 02:56:12,677
Das könnte man sagen.

1887
02:56:14,181 --> 02:56:15,966
Völlig.

1888
02:56:17,065 --> 02:56:19,221
Er ist wie der andere.

1889
02:56:22,731 --> 02:56:24,888
Welches andere?

1890
02:56:28,126 --> 02:56:30,435
Vor acht, zehn Jahren.

1891
02:56:31,577 --> 02:56:33,737
Ich dachte nur an Tanz, ich war…

1892
02:56:35,791 --> 02:56:38,638
Er hat mir alles beigebracht.

1893
02:56:40,026 --> 02:56:42,597
Er lebte nachts und schlief tagsüber.

1894
02:56:43,950 --> 02:56:47,714
Ich würde an der Ecke auf ihn warten,
um ihm zu helfen,

1895
02:56:49,346 --> 02:56:51,101
verstecke ihn.

1896
02:56:51,961 --> 02:56:53,792
Dann wollte ich mitmachen.

1897
02:56:55,568 --> 02:56:59,232
Ich war wie ein Kind,
Ich fand es lustig und aufregend …

1898
02:56:59,863 --> 02:57:01,193
Spaß!

1899
02:57:02,973 --> 02:57:06,760
Auf Zäune klettern, Fenster einschlagen,

1900
02:57:07,324 --> 02:57:10,080
Menschen erschrecken, neutralisieren,

1901
02:57:10,496 --> 02:57:13,502
Sie nehmen ihre Wertsachen, ihre Juwelen ...

1902
02:57:17,347 --> 02:57:20,973
Leben Sie es aus, Grandhotels,
so etwas...

1903
02:57:32,427 --> 02:57:35,033
Es ist lustig, mein Finger ist geschrumpft.

1904
02:57:36,961 --> 02:57:38,586
Was ist das?

1905
02:57:39,040 --> 02:57:42,813
Es ist nicht mein Ring. Es ist eine Fälschung.

1906
02:57:45,326 --> 02:57:47,190
Er hat mich ausgeraubt.

1907
02:57:48,169 --> 02:57:49,846
Ich wusste es.

1908
02:57:50,191 --> 02:57:52,143
Da war ich mir sicher.

1909
02:57:53,867 --> 02:57:56,893
Dieses Studio ist schlecht ausgerichtet…

1910
02:57:59,629 --> 02:58:01,846
Darf ich es sehen?

1911
02:58:05,084 --> 02:58:08,608
Es ist aus dem Zweiten Kaiserreich
mit zwei sehr reinen Diamanten.

1912
02:58:09,330 --> 02:58:11,471
Signiert Mellerio di Melter.

1913
02:58:11,816 --> 02:58:13,901
Er wusste... Dieser Bastard.

1914
02:58:14,596 --> 02:58:16,766
Ist es viel wert?

1915
02:58:18,355 --> 02:58:21,811
Wenn er an die richtige Tür klopft,
Ich wage es nicht zu sagen ...

1916
02:58:23,250 --> 02:58:25,458
Zwei Millionen…

1917
02:58:29,811 --> 02:58:32,430
Woran erkennt man, dass es sich um eine Fälschung handelt?

1918
02:58:33,363 --> 02:58:35,805
Der echte hat eine Inschrift.

1919
02:58:36,080 --> 02:58:38,953
„Tempus fugit, manet amor.“

1920
02:58:40,635 --> 02:58:42,943
Ich habe es behalten als…

1921
02:58:44,565 --> 02:58:46,498
Glücksbringer.

1922
02:58:46,803 --> 02:58:49,200
Ohne sie fühle ich mich nackt.

1923
02:58:49,816 --> 02:58:52,357
Ich werde dafür sorgen, dass er es bereuen wird.

1924
02:58:53,816 --> 02:58:55,583
Finden Sie es lustig?

1925
02:58:56,180 --> 02:58:59,936
Nein, ich entdecke dich.
Ich mag dich, Sonia.

1926
02:59:01,483 --> 02:59:03,974
Und ich hasse dich.

1927
02:59:08,847 --> 02:59:10,919
Was werden Sie tun?

1928
02:59:11,926 --> 02:59:14,372
Das ist mein Problem.

1929
02:59:17,305 --> 02:59:19,161
Ich werde dich verlassen.

1930
02:59:20,419 --> 02:59:22,490
Ich muss darüber nachdenken.

1931
02:59:23,419 --> 02:59:25,583
Camille... Das ist nicht wahr.

1932
02:59:27,753 --> 02:59:32,117
- Was?
- Ich mag dich auch. Trotz allem.

1933
02:59:44,802 --> 02:59:49,000
Er... Er dachte darüber nach
etwas Ähnliches.

1934
02:59:49,274 --> 02:59:50,875
- Für mich?
- Ja!

1935
02:59:51,167 --> 02:59:56,676
Sie haben Angst vor dem Verdacht
dass jeder wie ich dazu kommen könnte,

1936
02:59:57,145 --> 03:00:00,110
- stellt sich als Wahrheit heraus.
- Welche Wahrheit?

1937
03:00:00,708 --> 03:00:03,542
- Und du konntest ihr glauben?
- Sie glauben!

1938
03:00:03,708 --> 03:00:06,477
Sie glauben. Weil es die Wahrheit ist.

1939
03:00:06,634 --> 03:00:10,333
Die Fakten.
Genau die „Täuschung“, an die er glaubt.

1940
03:00:10,618 --> 03:00:14,178
- Was sagen Sie, Signora?
- Wie ist das möglich?

1941
03:00:14,458 --> 03:00:17,536
Es ist ein Rachefeldzug gegen mich,
heftiger als seiner!

1942
03:00:17,908 --> 03:00:20,375
Es ist nicht meine Rache.

1943
03:00:20,583 --> 03:00:24,314
Die Fakten sind die Rache,
Liebes, die Fakten.

1944
03:00:24,667 --> 03:00:27,417
Du wolltest dorthin kommen,
Rufst du sie hierher?

1945
03:00:27,667 --> 03:00:31,284
Ich kann ihre Anerkennung nicht akzeptieren!

1946
03:00:31,456 --> 03:00:36,141
Du allein musstest es tun
Erkenne mich, selbstlos!

1947
03:00:37,083 --> 03:00:41,250
Wenn nötig, schauen Sie genau hin,
weil du für Rache keine Verwendung hast.

1948
03:00:41,583 --> 03:00:45,500
Jetzt müssen Sie glauben.
Angesichts der Tatsachen,

1949
03:00:45,797 --> 03:00:48,797
- Glauben Sie ...
- Warum muss ich?

1950
03:00:49,138 --> 03:00:52,947
Zu dieser Täuschung von mir! Was mehr
Soll ich es sagen?

1951
03:00:55,667 --> 03:01:00,260
Du tust das, um mich zu testen!
Alles, nur um mich zu testen!

1952
03:01:00,502 --> 03:01:04,301
- Nein, wirklich.
- Ja, das ist es.

1953
03:01:04,557 --> 03:01:08,500
Oder vielleicht ist das einfach so
wieder eine deiner Manipulationen.

1954
03:01:08,831 --> 03:01:10,455
Welche Manipulation?!

1955
03:01:10,750 --> 03:01:14,776
Um anzudeuten, dass ich schauspielere
zu diesem Zweck.

1956
03:01:15,250 --> 03:01:18,604
- NEIN!
- NEIN? Na dann...

1957
03:01:19,073 --> 03:01:23,343
Glauben Sie, und ich sage wahrlich ...

1958
03:01:23,750 --> 03:01:28,548
Das können Sie alle glauben.

1959
03:01:28,833 --> 03:01:33,313
Ja, glaube an ihn und
gib ihm in allem Grund.

1960
03:01:33,650 --> 03:01:39,718
Sogar für dieses arme Mädchen, ja,
dass sie wirklich Cia sein kann.

1961
03:01:40,500 --> 03:01:42,542
Le... na...

1962
03:01:42,923 --> 03:01:46,875
Hör zu, Lena…
Sie ruft dich an.

1963
03:01:47,375 --> 03:01:51,333
- Warum willst du nicht glauben?
- Le... na...

1964
03:01:51,673 --> 03:01:54,381
Da, wirklich.

1965
03:01:54,750 --> 03:01:59,042
Ich wollte dich nicht sehen,
Ich habe dich für mehr als einen Monat weggeschickt.

1966
03:01:59,292 --> 03:02:04,417
Als ich dich sah, konnte ich es nicht sagen
irgendetwas. Aber sie ruft nach dir.

1967
03:02:04,708 --> 03:02:10,110
Sie hat immer nach Lena gerufen,
Und du willst es nicht glauben?

1968
03:02:11,673 --> 03:02:14,537
Weil sie nicht mit dir gesprochen hat?

1969
03:02:16,152 --> 03:02:20,292
Aber wie würde sie? Siehst du?

1970
03:02:20,583 --> 03:02:24,349
Wie sie so nach Lena ruft,
mit einem Lächeln.

1971
03:02:24,667 --> 03:02:28,625
Keine Stimme kann sie jemals mehr erreichen.

1972
03:02:48,374 --> 03:02:52,506
Du erinnerst dich nicht, aber ...
Wir haben uns vor zwei oder drei Tagen kennengelernt.

1973
03:02:53,255 --> 03:02:56,104
Ich erinnere mich. Sehr gut.

1974
03:02:57,782 --> 03:03:00,125
Ich wollte dir etwas sagen...

1975
03:03:01,000 --> 03:03:03,194
Aber wenn ich dir gegenüberstehe, bin ich wie gelähmt.

1976
03:03:04,419 --> 03:03:08,046
Gelähmt? Passt zu dir.

1977
03:03:08,604 --> 03:03:11,224
Kennst du mich so gut?

1978
03:03:12,209 --> 03:03:14,505
Gerade genug.

1979
03:03:16,153 --> 03:03:20,250
Ich wollte sagen, dass du fantastisch warst.

1980
03:03:21,111 --> 03:03:24,208
Ich sehe, du bist steif, feindselig.
Was habe ich getan?

1981
03:03:24,725 --> 03:03:27,343
Ich bin nur ein bisschen in Eile.
Ich werde erwartet.

1982
03:03:28,090 --> 03:03:31,291
Bedeutung: raus. Schade…

1983
03:03:35,937 --> 03:03:40,734
Ich verstehe deinen Charakter
besser als jeder andere.

1984
03:03:42,344 --> 03:03:46,828
Ich bin das Unbekannte, auch wenn
Du denkst, du kennst mich.

1985
03:03:49,178 --> 03:03:53,062
- Wir werden es ein anderes Mal sehen.
- Ich werde darauf zurückkommen, wann?

1986
03:03:53,581 --> 03:03:55,693
Hören Sie ...

1987
03:03:57,553 --> 03:04:00,068
Ich weiß, dass du mich nicht anrufen wirst.

1988
03:04:00,546 --> 03:04:03,089
Aber ich werde kommen und dich sehen.

1989
03:04:03,975 --> 03:04:05,917
Ugo?

1990
03:04:09,105 --> 03:04:11,625
Dann bis bald.

1991
03:04:20,766 --> 03:04:23,711
Essen wir heute Abend zu Abend,
oder hast du noch was anderes?

1992
03:04:24,375 --> 03:04:27,833
Nein, ich habe nichts.
Warum fragst du?

1993
03:04:49,440 --> 03:04:55,239
Ich weiß nicht,
Ich habe eine riesige Last auf meinen Schultern.

1994
03:04:57,514 --> 03:05:00,231
Gestern waren wir fast
hatte eine Katastrophe.

1995
03:05:00,876 --> 03:05:03,154
Du warst an meiner Seite,
aber, ehrlich gesagt, jetzt

1996
03:05:03,381 --> 03:05:05,597
Ich weiß nicht, wo du bist.

1997
03:05:06,350 --> 03:05:07,981
Ich bin hier.

1998
03:05:09,176 --> 03:05:11,992
Spielen Sie nicht mit Worten.

1999
03:05:12,971 --> 03:05:18,944
Du hättest den Vorhang fast verpasst.
Das nennst du hier sein?

2000
03:05:20,908 --> 03:05:23,123
Ich habe es nicht vermisst.

2001
03:05:24,073 --> 03:05:29,549
Du willst, dass ich offener bin?
Also frage ich dich,

2002
03:05:30,760 --> 03:05:35,722
Mit wem bist du zusammen, mit wem verbringst du?
Mit wem verbringst du den Tag?

2003
03:05:37,449 --> 03:05:40,236
Wie kannst du es wagen, so mit mir zu sprechen?

2004
03:05:43,279 --> 03:05:45,935
Gehst du zu ihm zurück?

2005
03:05:47,691 --> 03:05:49,474
Oder ist es schon fertig?

2006
03:05:53,021 --> 03:05:55,575
Ich werde nicht einmal antworten ...

2007
03:05:57,933 --> 03:06:00,275
Ich habe eine Frage an Sie.

2008
03:06:00,871 --> 03:06:03,555
Glaubst du, ich bin böse?

2009
03:06:06,307 --> 03:06:09,086
Nein. Das nicht.

2010
03:06:13,182 --> 03:06:17,009
Du bist alles andere als böse.

2011
03:06:19,507 --> 03:06:23,721
Du hasst mich vielleicht, aber für Wien,

2012
03:06:24,407 --> 03:06:28,507
Sie sollten über einen Ersatz nachdenken.

2013
03:06:32,112 --> 03:06:35,511
Meinst du das ernst?
Oder willst du mich nur verletzen?

2014
03:06:38,771 --> 03:06:44,356
Du solltest einfach darüber nachdenken.
Kein Grund zur Dramatisierung.

2015
03:06:48,272 --> 03:06:53,506
Nein... Kein Grund dazu.

2016
03:06:58,227 --> 03:07:00,450
Nein, ich habe das Objekt.

2017
03:07:00,958 --> 03:07:03,750
Eigentlich nicht virtuell.

2018
03:07:05,309 --> 03:07:07,893
Das Problem... es gibt kein Problem.

2019
03:07:08,557 --> 03:07:12,736
Es ist ein Deal, wenn das Geld da ist
real, nicht virtuell.

2020
03:07:20,458 --> 03:07:23,042
Besser heute als morgen.

2021
03:07:26,042 --> 03:07:29,791
Dann besser morgen
als am Tag danach. In Ordnung.

2022
03:07:30,542 --> 03:07:33,083
Ich werde dich treffen. Auf Wiedersehen.

2023
03:07:34,083 --> 03:07:37,276
- Auf jemanden warten?
- Wer weiß?

2024
03:07:37,971 --> 03:07:40,012
Aber du bist hier.

2025
03:07:41,042 --> 03:07:43,419
Komm, hilf mir.

2026
03:07:44,375 --> 03:07:46,435
Lass uns gehen.

2027
03:07:56,520 --> 03:08:00,065
- Du hast vor, ein Tor zu erzielen?
- Reden Sie nicht so.

2028
03:08:01,207 --> 03:08:03,815
- Wer war es?
- Wer war was?

2029
03:08:04,096 --> 03:08:05,750
Am Telefon.

2030
03:08:06,500 --> 03:08:09,521
Ich rede nie über Geschäfte
 sogar mit dir, Do.

2031
03:08:11,042 --> 03:08:13,057
Mir gefällt Ihr Geschäft nicht,
und das weißt du.

2032
03:08:13,378 --> 03:08:15,467
Die traurige Geschichte meines Lebens.

2033
03:08:19,378 --> 03:08:21,625
Lass mich ausreden.

2034
03:08:22,000 --> 03:08:23,958
Du bist wirklich hoffnungslos.

2035
03:08:25,083 --> 03:08:27,917
Und du bist klug, gutaussehend, begabt,

2036
03:08:28,417 --> 03:08:30,958
der Einzige, den ich liebe.

2037
03:08:49,000 --> 03:08:50,708
Was hast du gesagt?

2038
03:08:52,167 --> 03:08:54,833
- Ich liebe dich nur.
- Lügner.

2039
03:08:55,156 --> 03:08:57,554
Du bist verliebt und unglücklich.

2040
03:08:57,774 --> 03:09:00,750
Ich weiß nicht, was du in ihm siehst.
Hast du seine Nase gesehen?

2041
03:09:01,246 --> 03:09:02,871
Es ist Teil seines Charmes.

2042
03:09:03,126 --> 03:09:05,250
Bei dir ist alles möglich.

2043
03:09:06,667 --> 03:09:08,875
Seitdem du das Haus verlassen hast,

2044
03:09:09,425 --> 03:09:12,458
Jedes Mal, wenn ich mich verliebe,
etwas stimmt nicht.

2045
03:09:15,909 --> 03:09:18,275
Am Ende,
Du sammelst die Stücke ein.

2046
03:09:18,745 --> 03:09:21,000
Stoppen. Du bist perfekt.
Du hast alles…

2047
03:09:21,292 --> 03:09:23,500
Zumindest habe ich dich.

2048
03:09:24,607 --> 03:09:26,042
Ich hoffe.

2049
03:09:27,833 --> 03:09:31,417
Darf ich hier schlafen?
Ich habe schlecht geschlafen, ich bin todmüde.

2050
03:09:44,917 --> 03:09:47,500
Ich auch, ich habe nicht gut geschlafen.

2051
03:09:49,368 --> 03:09:54,792
- Wie kommts? Du hast etwas Dummes getan?
- Eins mehr, eins weniger…

2052
03:09:56,541 --> 03:09:58,333
Du bist wunderschön, das ist alles.

2053
03:09:58,542 --> 03:10:03,495
- Wunderschön... ich fühle mich schrecklich.
- Du bist wunderschön.

2054
03:10:20,276 --> 03:10:22,708
Ich hatte gestern ein seltsames Erlebnis.

2055
03:10:24,042 --> 03:10:26,208
Zum ersten Mal in meinem Leben…

2056
03:10:28,167 --> 03:10:30,458
Zum ersten Mal in Ihrem Leben?

2057
03:10:31,893 --> 03:10:33,495
Nein, nichts.

2058
03:10:35,153 --> 03:10:36,774
Wohin gehst du?

2059
03:10:38,100 --> 03:10:39,592
Um die Jalousien zu schließen.

2060
03:10:46,278 --> 03:10:47,862
Damit Sie schlafen können.

2061
03:11:20,500 --> 03:11:21,958
Ja?

2062
03:11:27,901 --> 03:11:30,250
- Hallo.
- Treten Sie ein.

2063
03:11:30,713 --> 03:11:32,103
Störe ich dich?

2064
03:11:32,917 --> 03:11:35,583
Ich habe es für dich mitgebracht. Es ist das heutige.

2065
03:11:35,958 --> 03:11:37,917
Es gibt eine gute Rezension.

2066
03:11:39,875 --> 03:11:41,500
Danke schön.

2067
03:11:43,649 --> 03:11:45,042
Auch…

2068
03:11:45,667 --> 03:11:47,458
Es ist ein Buch, das mir sehr gefällt.

2069
03:11:47,875 --> 03:11:49,625
Ich würde gerne wissen...

2070
03:11:50,125 --> 03:11:52,417
Glaubst du, ich übertreibe es?

2071
03:11:53,417 --> 03:11:57,708
Ich glaube, du denkst zu viel nach
über das, was ich denke.

2072
03:11:58,708 --> 03:12:01,417
Zu diesem Zeitpunkt denke ich sehr wenig.

2073
03:12:06,208 --> 03:12:09,000
- Ist es eine gute Rezension?
- Nein...

2074
03:12:09,292 --> 03:12:12,917
Ehrlich gesagt bin ich dafür nicht hier.

2075
03:12:22,820 --> 03:12:28,375
- Ich wollte dich sehen, weil ich dachte...
- Du dachtest... - Ja.

2076
03:12:38,878 --> 03:12:40,375
Es ist in Ordnung.

2077
03:12:42,333 --> 03:12:45,792
Geht es um den Ring?

2078
03:12:47,221 --> 03:12:49,635
Sie sagten, Sie hätten nicht gedacht ...

2079
03:12:49,995 --> 03:12:53,328
Ich habe nicht „nicht“ gesagt.
Ich sagte „sehr wenig“.

2080
03:12:57,083 --> 03:12:58,833
Ja, der Ring.

2081
03:12:59,208 --> 03:13:06,208
Der einzige Schatz meines alten Lebens.
Meine geheime Trophäe.

2082
03:13:07,083 --> 03:13:11,417
Es liegt mir mehr am Herzen, als ich sagen kann.
Es ist meine Seele, es ist ich.

2083
03:13:12,583 --> 03:13:14,333
Verstehst du?

2084
03:13:15,458 --> 03:13:17,542
Nicht wirklich.

2085
03:13:18,208 --> 03:13:19,625
Aber ich glaube dir.

2086
03:13:23,685 --> 03:13:26,542
Arthur weiß, dass ich es ganz sicher weiß ...

2087
03:13:27,518 --> 03:13:30,667
Ich kann keine Anzeige erstatten und bin allein.

2088
03:13:32,583 --> 03:13:34,125
Es sei denn, Sie…

2089
03:13:35,500 --> 03:13:38,492
Ich? Was kann ich tun?

2090
03:13:38,917 --> 03:13:42,292
Ich weiß es nicht, aber wenn wir zwei wären ...

2091
03:13:43,341 --> 03:13:46,365
- Zwei Komplizen?
- Ja.

2092
03:13:51,674 --> 03:13:56,257
Eine davon ist zum Beispiel die
aufpassen oder ihn ablenken,

2093
03:13:56,950 --> 03:14:00,235
- während der andere…
- Zu kompliziert.

2094
03:14:01,411 --> 03:14:03,578
Ich weiß es nicht, ich denke ...

2095
03:14:07,650 --> 03:14:10,014
Ich kann nicht dorthin gehen, wenn er da ist.

2096
03:14:10,261 --> 03:14:12,768
- Aber vielleicht...
- Ich kann.

2097
03:14:13,112 --> 03:14:15,083
Wie?

2098
03:14:18,437 --> 03:14:21,433
Das ist unser Pakt.

2099
03:14:22,250 --> 03:14:27,917
- Wenn es mir gelingt, deinen Ring zurückzuholen ...
- Ja?

2100
03:14:30,500 --> 03:14:32,833
Frag mich nicht wie.

2101
03:14:43,404 --> 03:14:46,013
Überraschung. Erwarten Sie jemand anderen?

2102
03:14:46,294 --> 03:14:48,200
Nein, ich erwarte nichts, niemanden.

2103
03:14:48,411 --> 03:14:50,065
Bist du allein, können wir reden?

2104
03:14:50,594 --> 03:14:53,286
- Ich habe Arbeit, aber komm rein.
- Danke.

2105
03:15:06,095 --> 03:15:08,118
Warum willst du reden?

2106
03:15:09,194 --> 03:15:11,982
Sie haben nicht die geringste Ahnung?

2107
03:15:12,622 --> 03:15:16,021
Wenn es um Camille geht,
Ich habe nichts zu sagen.

2108
03:15:16,865 --> 03:15:19,239
Wenn Sie über Camille sprechen,
es ist meine Frau.

2109
03:15:19,708 --> 03:15:21,619
Sie neigen zum Vergessen.

2110
03:15:22,045 --> 03:15:25,838
Ich bin hier, um Sie daran zu erinnern.
Ramme es dir ins Gehirn.

2111
03:15:26,617 --> 03:15:28,481
Ein ziemliches Programm.

2112
03:15:29,380 --> 03:15:31,356
Du bist lustig, weißt du.

2113
03:15:31,521 --> 03:15:35,649
Heute bin ich lustig. Aber ein Jahrhundert
vor, zum Beispiel in Wien,

2114
03:15:35,958 --> 03:15:38,792
wir würden das im Prater regeln
mit Pistolen.

2115
03:15:40,828 --> 03:15:43,742
Ich vermisse diese Zeiten.

2116
03:15:44,243 --> 03:15:46,938
Heute vermisse ich es sehr.

2117
03:15:47,538 --> 03:15:51,854
Ein Duell auf Leben und Tod.
Eine ziemlich originelle Fantasie.

2118
03:15:53,949 --> 03:15:57,127
Mach keine Witze,
Ich könnte Sie darauf ansprechen.

2119
03:15:59,106 --> 03:16:01,555
- Wirklich?
- Ja, wirklich.

2120
03:16:04,500 --> 03:16:07,126
Ich könnte dich herausfordern. Ich würde es lieben.

2121
03:16:08,135 --> 03:16:11,935
Aber Sie halten es nicht für machbar.
Wie praktisch.

2122
03:16:12,431 --> 03:16:14,627
- Mit Pistolen?
- Nein...

2123
03:16:21,862 --> 03:16:26,687
- Du hast etwas vorbereitet ...
- Weniger enthusiastisch?

2124
03:16:27,753 --> 03:16:30,166
Im Gegenteil.
Du bringst mich zum Lachen.

2125
03:16:31,333 --> 03:16:33,283
Du hast einmal zu oft gelacht.

2126
03:16:34,407 --> 03:16:36,635
Du bist der Beleidigte?

2127
03:16:38,252 --> 03:16:42,799
Die Beleidigten
wählt Waffen und Ort.

2128
03:16:49,648 --> 03:16:51,307
Genau.

2129
03:16:51,852 --> 03:16:56,045
- Meinen Sie das wirklich ernst?
- Sehe ich aus, als würde ich scherzen?

2130
03:16:57,733 --> 03:16:59,400
Was wählst du?

2131
03:16:59,572 --> 03:17:01,915
Kommen Sie ins Theater
Morgen um vier,

2132
03:17:02,255 --> 03:17:06,099
Benutzen Sie den Schauspielereingang.
Ich werde da sein.

2133
03:17:06,856 --> 03:17:11,324
- Das ist der Ort. Und die Waffe?
- Du wirst sehen.

2134
03:17:12,824 --> 03:17:14,448
Bis zum Tod?

2135
03:17:15,474 --> 03:17:18,436
- Bis zum Tod.
- Ich werde da sein.

2136
03:17:24,405 --> 03:17:26,333
Jetzt, jetzt, jetzt ...

2137
03:17:26,708 --> 03:17:30,186
Bist du zu dir gekommen?
mich für meinen Betrug bestrafen?

2138
03:17:30,500 --> 03:17:35,917
Du hast Recht! Wissen Sie, wie weit das geht?
Betrug sollte gehen?

2139
03:17:36,118 --> 03:17:41,438
Bis ich von drei Leuten erkannt wurde,
meine Schwester, mein Schwager und meine Tante,

2140
03:17:41,672 --> 03:17:45,661
was ich gerade sehe
zum ersten Mal in meinem Leben…

2141
03:17:45,841 --> 03:17:49,167
- Cia, was sagst du?
- Wie wahr es ist ...

2142
03:17:49,641 --> 03:17:55,958
dass ich noch nie hier war,
bevor er mich brachte!

2143
03:17:56,208 --> 03:18:00,774
- Du weißt, dass das nicht stimmt! - Es ist wahr...
- Das möchten Sie uns glauben machen.

2144
03:18:01,083 --> 03:18:07,509
- Du sagst es nur! - Weil es mir gefällt
dass du glaubst, dass ich Cia bin.

2145
03:18:07,750 --> 03:18:10,167
Aber Cia geht jetzt ...

2146
03:18:10,500 --> 03:18:13,375
- Sie wird wieder tanzen ...
- Was?!

2147
03:18:13,758 --> 03:18:16,554
Ich gehe weg, mit ihm.

2148
03:18:16,833 --> 03:18:21,412
Ich werde wieder tanzen gehen,
in Berlin! Berlin…

2149
03:18:21,750 --> 03:18:24,341
Du wirst dich keinen Zentimeter bewegen.

2150
03:18:24,592 --> 03:18:29,083
Ich habe dir gesagt, dass du es bist
auf der Suche nach Cia fehlgeleitet.

2151
03:18:30,208 --> 03:18:32,542
Schau mal, Liebling...

2152
03:18:32,810 --> 03:18:37,208
Hier oben, im Wohnzimmer,
Weißt du, was ich gefunden habe?

2153
03:18:37,727 --> 03:18:40,725
Ein kleines Notizbuch, das
gehörte der Cia,

2154
03:18:41,118 --> 03:18:46,897
Vergessen Sie nicht, dass unsere Schwester nachschaut, ob
Diese arme Seele hat hier auf ihrer Seite ...

2155
03:18:47,250 --> 03:18:51,083
- Ja, ein Maulwurf.
- Rot?

2156
03:18:51,500 --> 03:18:54,875
Strukturiert?
Wirklich am selben Ort?

2157
03:18:55,208 --> 03:18:58,167
Ja, strukturiert,
aber nicht rot, schwarz.

2158
03:18:58,500 --> 03:19:00,583
Und nicht wirklich auf ihrer Seite.

2159
03:19:00,917 --> 03:19:06,846
Im Notizbuch stand: „Rot,
strukturiert, seitlich wie ein Marienkäfer.

2160
03:19:08,286 --> 03:19:12,417
Wenn es dunkler wurde, wenn es sich veränderte,
es ist immer noch da.

2161
03:19:12,708 --> 03:19:16,708
Ein weiterer Beweis dafür, dass sie es ist.
Glaube, glaube, dass sie es ist.

2162
03:19:17,092 --> 03:19:19,237
Komm, Salter!

2163
03:19:22,359 --> 03:19:26,094
Kümmerst du dich um das Senden, Boffi?
mein gesamtes Hab und Gut zurück?

2164
03:19:26,649 --> 03:19:29,808
Steht das Auto draußen?
Ich werde so ausgehen!

2165
03:19:30,092 --> 03:19:33,415
So was? So was!

2166
03:19:34,038 --> 03:19:35,824
Lass uns gehen.

2167
03:19:36,638 --> 03:19:39,586
- Nein, warte!
- Was ist mit uns?

2168
03:19:40,027 --> 03:19:42,651
Was, einfach so?

2169
03:19:54,250 --> 03:19:56,375
Le... na...

2170
03:19:58,792 --> 03:20:00,917
Cia?

2171
03:20:02,999 --> 03:20:06,096
Lasst uns nicht herumalbern.

2172
03:20:28,519 --> 03:20:30,053
Guten Abend.

2173
03:20:30,415 --> 03:20:33,737
Du hättest es mir sagen sollen
um den Champagner zu kühlen.

2174
03:20:34,199 --> 03:20:36,616
Wie originell.

2175
03:20:38,738 --> 03:20:43,920
- Wohin führen diese Treppen?
- Nur eine Terrasse, auf der ich meine Wäsche trockne.

2176
03:20:46,938 --> 03:20:49,319
Es ist schön.

2177
03:20:51,472 --> 03:20:54,423
Es ist sehr schön.

2178
03:21:01,971 --> 03:21:05,074
- Du bist überrascht?
- Ein bisschen.

2179
03:21:05,838 --> 03:21:08,538
Ich mache, was ich will.

2180
03:21:10,838 --> 03:21:15,950
- Einfach so?
- Nicht ganz. Aber wir tun so, als ob.

2181
03:21:18,605 --> 03:21:21,158
Schläfst du dort?

2182
03:21:21,938 --> 03:21:24,179
Ein bisschen nah an der Tür, nicht wahr?

2183
03:21:24,905 --> 03:21:28,345
Im Zwischengeschoss, morgens,
Das Licht ist zu hell.

2184
03:21:28,971 --> 03:21:31,158
Ich habe die Bettwäsche gewechselt.

2185
03:21:31,738 --> 03:21:35,741
- Ich weiß nicht, warum ich das gesagt habe.
- Eine nachdenkliche Note…

2186
03:21:37,571 --> 03:21:40,533
- Kann ich--
- Sag nichts.

2187
03:21:41,805 --> 03:21:43,892
Ich mag dich,

2188
03:21:44,236 --> 03:21:47,931
vor allem, wenn man nicht mehr hinschaut
als ob du alles wüsstest.

2189
03:21:49,105 --> 03:21:52,142
Ich mag dich wirklich.

2190
03:22:15,138 --> 03:22:17,161
Ich bin gekommen, um Ihnen ein Angebot zu machen.

2191
03:22:18,305 --> 03:22:21,294
Wohlgemerkt, nimm es oder lass es.

2192
03:22:22,771 --> 03:22:26,102
Wenn Sie kein Interesse haben,
Ich gehe sofort.

2193
03:22:27,072 --> 03:22:28,910
Sagen Sie Ihre Meinung ...

2194
03:22:29,605 --> 03:22:31,798
Ich schenke dir diese Nacht.

2195
03:22:32,639 --> 03:22:34,332
Nur diese Nacht.

2196
03:22:34,905 --> 03:22:36,668
Danach... nie wieder.

2197
03:22:37,138 --> 03:22:39,662
„Niemals“ ist ein hartes Wort.

2198
03:22:41,905 --> 03:22:43,133
Niemals.

2199
03:22:48,272 --> 03:22:49,897
Ja oder nein?

2200
03:22:51,238 --> 03:22:53,136
Wenn ja, bleibe ich.

2201
03:22:54,072 --> 03:22:56,800
Wenn nein, gehe ich zur Tür.
Wählen.

2202
03:23:00,238 --> 03:23:03,330
Ich gebe dir drei Minuten.
Wo ist die Toilette?

2203
03:23:05,005 --> 03:23:07,097
Dort, am Ende der Halle.

2204
03:23:12,072 --> 03:23:14,223
Es ist ja.

2205
03:23:20,033 --> 03:23:23,340
Ja, ja. Offensichtlich ist es ein Ja.

2206
03:24:42,295 --> 03:24:44,399
Zucker.

2207
03:25:04,312 --> 03:25:07,107
Salz.

2208
03:25:21,580 --> 03:25:24,215
Mehl.

2209
03:26:11,205 --> 03:26:15,198
- Bereits?
- Ich sagte: „Nur heute Nacht“.

2210
03:26:17,672 --> 03:26:21,136
- Es ist Morgengrauen.
- Schon…

2211
03:26:25,926 --> 03:26:29,010
Schau mich nicht so an.

2212
03:26:42,715 --> 03:26:45,965
Holen Sie die Eier in den Kühlschrank.

2213
03:26:46,298 --> 03:26:50,382
- Mutter, ist das wirklich notwendig?
- Die Eier?

2214
03:26:50,757 --> 03:26:55,757
Herr Bassani war wirklich charmant,
er liebt Kuchen.

2215
03:26:57,215 --> 03:26:59,798
Sie reisen morgen ab,
Ich möchte etwas tun.

2216
03:27:00,007 --> 03:27:02,257
Ich sagte, ich würde es tun, also tue ich etwas.

2217
03:27:02,452 --> 03:27:05,132
Alles andere als <i>zuppa inglese</i>, es ist schrecklich.

2218
03:27:05,507 --> 03:27:07,632
Dann etwas anderes.

2219
03:27:08,257 --> 03:27:11,465
Geben Sie mir eine Idee, hören Sie auf zu kritisieren.

2220
03:27:18,692 --> 03:27:20,551
Nein, nicht dieses hier...

2221
03:27:21,708 --> 03:27:24,867
Dies, getan und noch einmal getan.

2222
03:27:26,567 --> 03:27:28,698
Das habe ich noch nicht gesehen...

2223
03:27:29,145 --> 03:27:31,926
Ich wette, da ist etwas drin!

2224
03:27:40,874 --> 03:27:43,465
- Was ist das?
- Was?

2225
03:27:44,411 --> 03:27:47,814
Es ist kein Kochbuch.

2226
03:28:00,005 --> 03:28:06,270
<i>- „Il Gestino… Testino…“</i>
- Lass mich sehen.

2227
03:28:08,291 --> 03:28:12,090
<i>„Il… Festino Veneziano.“</i>

2228
03:28:12,994 --> 03:28:14,312
Erstaunlich!

2229
03:28:14,596 --> 03:28:17,514
<i>Festino, Schicksal…</i>
Es war ein „F“!

2230
03:28:18,115 --> 03:28:21,077
- Was ist los, bist du verrückt?
- Ich bin!

2231
03:28:21,837 --> 03:28:24,103
Fröhlich wütend, Mutter! Es ist großartig!

2232
03:28:24,441 --> 03:28:28,673
Machen Sie es einfach, Ihr Schwarzwald
Rezept. Es ist köstlich.

2233
03:28:28,883 --> 03:28:31,603
Sag mir, was ich tun soll, Mutter.

2234
03:28:32,028 --> 03:28:33,920
Bußgeld. Hol die Eier.

2235
03:28:36,090 --> 03:28:38,090
Die Eier... Hier sind die Eier.

2236
03:28:41,506 --> 03:28:43,459
Handelt es sich um eine Art russisches Roulette?

2237
03:28:43,694 --> 03:28:45,631
- Hast du Angst?
- Nein, nur neugierig.

2238
03:28:45,803 --> 03:28:49,147
Sogar für ein russisches Roulette,
Warum so hoch steigen?

2239
03:28:50,247 --> 03:28:53,564
- Haben Sie Schwindel?
- Nicht besonders.

2240
03:28:55,724 --> 03:28:57,991
Kannst du Alkohol vertragen?

2241
03:28:58,558 --> 03:29:00,497
Erklären Sie mir nicht das Prinzip?

2242
03:29:01,147 --> 03:29:02,981
Wir gehen zu den Fliegen,

2243
03:29:03,568 --> 03:29:06,075
eine Art Laufsteg.

2244
03:29:06,750 --> 03:29:10,513
In der Mitte stehen zwei Flaschen.

2245
03:29:11,385 --> 03:29:12,937
Wodka.

2246
03:29:13,433 --> 03:29:14,786
Volle Flaschen.

2247
03:29:15,217 --> 03:29:17,026
Eines für jeden.

2248
03:29:17,678 --> 03:29:19,803
Wir stehen aufrecht und trinken…

2249
03:29:20,272 --> 03:29:23,872
- Das ist es.
- Der erste, der fällt, gewinnt.

2250
03:29:25,518 --> 03:29:28,429
- Verliert…
- Das habe ich gemeint.

2251
03:29:29,266 --> 03:29:32,423
Es könnte einfacher sein, ist es aber
Ihre Wahl der Waffen.

2252
03:30:01,972 --> 03:30:03,506
Ihre Wahl.

2253
03:30:09,739 --> 03:30:11,735
Ich hätte das Gleiche getan.

2254
03:30:20,383 --> 03:30:23,784
Ein kleiner freundlicher Rat:
Schau niemals nach unten.

2255
03:30:24,562 --> 03:30:25,945
Danke.

2256
03:30:33,891 --> 03:30:36,699
- Ziemlich steif.
- Erzähl mir davon.

2257
03:30:40,436 --> 03:30:45,409
- Was ist das für eine Landschaft?
- Ein Fleckchen Venetien.

2258
03:30:46,332 --> 03:30:49,173
Geographie, es ist alles relativ.

2259
03:30:49,738 --> 03:30:53,434
Die einzige Gewissheit
ist das Gesetz der Schwerkraft.

2260
03:31:04,121 --> 03:31:05,381
Ich habe es dir gesagt.

2261
03:31:05,406 --> 03:31:07,432
Sie wurden gewarnt.

2262
03:31:09,067 --> 03:31:12,388
Es ist ein Spiel.
Wir können die Regeln ändern.

2263
03:31:13,116 --> 03:31:16,892
Wenn wir betrügen, ja.
Aber ich betrüge nicht.

2264
03:31:17,567 --> 03:31:21,595
- Ich sehe dich nicht. Du existierst nicht.
- Nicht wahr.

2265
03:31:22,323 --> 03:31:24,607
Wenn ich dich berühre, zitterst du.

2266
03:31:34,288 --> 03:31:37,169
Kämpfe nicht dagegen, Camille, komm zu mir.

2267
03:31:37,685 --> 03:31:40,121
Du bist lächerlich. Verlassen.

2268
03:31:40,983 --> 03:31:42,611
Du verachtest mich.

2269
03:31:42,838 --> 03:31:45,702
Wir haben einen Pakt geschlossen,
ein Vertrag, was auch immer.

2270
03:31:46,079 --> 03:31:49,535
Benimm dich wie ein Mann
und respektieren Sie unsere Vereinbarung.

2271
03:31:49,946 --> 03:31:53,273
- Wie ein Mann ist alles gesagt.
- Alles ist gesagt.

2272
03:31:53,675 --> 03:31:55,215
Verlassen.

2273
03:31:55,861 --> 03:31:58,558
Ich werde es dir kein drittes Mal sagen.

2274
03:31:59,131 --> 03:32:00,772
Du zerstörst mich.

2275
03:32:01,235 --> 03:32:06,401
Es tut mir leid, Arthur, aber du hast damit angefangen.
Und jetzt ist es vorbei.

2276
03:32:07,505 --> 03:32:10,307
<i>„Die Komödie ist vorbei“,</i> Vorhänge.

2277
03:32:10,779 --> 03:32:12,820
Keine Berufung?

2278
03:32:13,583 --> 03:32:16,677
Ein paar unangenehme Nächte
und es wird vergehen.

2279
03:32:19,334 --> 03:32:21,447
Du liegst falsch. Es wird nicht passieren.

2280
03:32:21,994 --> 03:32:23,908
Aber alles ist gut.

2281
03:32:24,387 --> 03:32:26,174
Du bist schön.

2282
03:32:26,561 --> 03:32:28,439
Auch charakterlich.

2283
03:32:29,887 --> 03:32:32,020
Du hast mich verändert.

2284
03:32:32,754 --> 03:32:35,080
Camille, ich bin nicht derselbe

2285
03:32:35,695 --> 03:32:38,205
und du kannst es nicht sehen.

2286
03:32:39,319 --> 03:32:41,718
Ich werde jedes Mal an dich denken ...

2287
03:32:42,661 --> 03:32:44,886
Ich werde an dich denken.

2288
03:32:45,539 --> 03:32:47,346
Auf Wiedersehen.

2289
03:32:59,315 --> 03:33:02,481
Ein Clownwitz, dein Duell.

2290
03:33:04,461 --> 03:33:06,887
Du bist auch ein Clown.

2291
03:33:07,793 --> 03:33:09,918
Zum ersten Mal werde ich so genannt.

2292
03:33:11,087 --> 03:33:14,213
Ein Clown ... ein philosophischer.

2293
03:33:14,400 --> 03:33:18,035
Nein, das bin nicht ich, das ist...

2294
03:33:19,474 --> 03:33:21,863
Heidegger!

2295
03:33:24,255 --> 03:33:26,123
Mit seinem kleinen Hut.

2296
03:33:27,082 --> 03:33:28,973
Er hat... einen Hut?

2297
03:33:29,286 --> 03:33:33,035
Hatte! Er ist tot.
Und eine Baskenmütze auch.

2298
03:33:33,629 --> 03:33:35,467
Und der <i>Baffi?</i>

2299
03:33:36,535 --> 03:33:38,444
<i>- Baffi?</i>
- Schnurrbärte.

2300
03:33:39,062 --> 03:33:41,131
Ja, Schnurrbärte.

2301
03:33:41,948 --> 03:33:45,650
Wie die… großen voralpinen Denker.

2302
03:33:51,823 --> 03:33:53,978
Voralpin?

2303
03:33:54,422 --> 03:33:59,120
Alle voralpinen Denker haben…

2304
03:34:00,330 --> 03:34:03,615
<i>Baffi.</i>
Du solltest welche haben.

2305
03:34:03,963 --> 03:34:07,157
Ich habe sie, danke.
In einer Schublade.

2306
03:34:07,499 --> 03:34:11,454
Wir haben keine... man bekommt oder gibt.

2307
03:34:14,001 --> 03:34:15,704
Schnurrbärte?

2308
03:34:18,075 --> 03:34:19,707
Nein, die…

2309
03:34:20,174 --> 03:34:21,663
Du bist betrunken, mein Freund.

2310
03:34:21,972 --> 03:34:26,020
NEIN! Ich bin nicht betrunken,
Ich schwebe, schau...

2311
03:34:26,781 --> 03:34:29,804
Ich sollte es nicht sagen, aber es ist Pitching.

2312
03:34:36,297 --> 03:34:38,332
Ein kleiner freundlicher Rat:

2313
03:34:38,947 --> 03:34:42,359
- niemals...
- Du hast es schon einmal gesagt ...

2314
03:34:43,174 --> 03:34:47,668
- Ein Freund wie du ...
- Weißt du... wir hätten es sein können.

2315
03:34:47,906 --> 03:34:50,494
Auf Leben oder Tod.

2316
03:34:51,546 --> 03:34:54,061
Zu Tode…

2317
03:35:01,147 --> 03:35:04,194
Ich werde in diesem Jahr heiraten.

2318
03:35:15,291 --> 03:35:16,504
Was?

2319
03:35:17,051 --> 03:35:21,817
<i>„Aber wo Gefahr ist…</i>

2320
03:35:24,145 --> 03:35:27,516
<i>"Es wächst, was rettet!"</i>

2321
03:35:37,996 --> 03:35:41,105
Wie kommen wir hier raus?

2322
03:35:45,981 --> 03:35:49,348
Wie kommt man hier raus?
Wo ist der Ausgang?

2323
03:36:00,207 --> 03:36:01,900
Wo sind alle?

2324
03:36:02,735 --> 03:36:05,564
- Ist hier jemand?
- Hallo, Mutter.

2325
03:36:06,064 --> 03:36:08,962
Was machst du hier?
Ich sehe dich nie.

2326
03:36:09,768 --> 03:36:12,690
- Gehen Sie spazieren?
- Ich suche den Ausgang.

2327
03:36:15,164 --> 03:36:18,067
Ich bin verloren.

2328
03:36:22,479 --> 03:36:25,874
Ugo, du wirst es nie erraten,
du wirst tot umfallen!

2329
03:36:26,297 --> 03:36:29,786
Ich bin auf halbem Weg, Madame,
oder fast...

2330
03:36:41,698 --> 03:36:43,416
Wie wunderbar.

2331
03:36:44,082 --> 03:36:46,358
Es ist nichts, wissen Sie.

2332
03:36:50,557 --> 03:36:52,074
Hallo, Arthur.

2333
03:36:52,558 --> 03:36:55,923
Ratet mal, was man findet
Teig kneten!

2334
03:36:56,573 --> 03:37:01,635
- Ich weiß nicht, eine Fibel?
- Nein. Das...

2335
03:37:06,640 --> 03:37:09,507
Nein... das ist nicht möglich.

2336
03:37:17,390 --> 03:37:21,324
- Wohin geht er?
- Die Toilette, glaube ich. Ich hoffe.

2337
03:37:22,103 --> 03:37:23,943
Was ist los, Arthur?

2338
03:37:34,165 --> 03:37:37,340
- Hallo, Sonia.
- Ich suche Pierre.

2339
03:37:37,705 --> 03:37:40,994
Er hat mir eine Nachricht hinterlassen.
Er ist in Gefahr. Hast du ihn gesehen?

2340
03:37:41,684 --> 03:37:43,826
Ich bin hier.

2341
03:37:44,372 --> 03:37:46,814
Was machst du da?

2342
03:37:47,539 --> 03:37:49,835
Ich bin für niemanden hier.

2343
03:37:50,472 --> 03:37:52,764
Ich bin es, Sonia!

2344
03:37:54,315 --> 03:37:57,586
Hör auf herumzublödeln.
Komm runter, ich habe Höhenangst!

2345
03:37:58,040 --> 03:38:01,044
Nein. Stören Sie mich nicht, ich schlafe.

2346
03:38:01,472 --> 03:38:03,495
Wenn du nicht gleich runterkommst...

2347
03:38:03,872 --> 03:38:06,525
- Ich komme und hole dich.
- Kommen!

2348
03:38:07,238 --> 03:38:08,636
Ich schlafe!

2349
03:38:09,024 --> 03:38:12,306
- Was hast du mit ihm gemacht?
- Nichts, Sonia.

2350
03:38:12,744 --> 03:38:14,962
Wir mussten es regeln,

2351
03:38:15,672 --> 03:38:19,700
aber ich wollte nicht, dass jemand stirbt. Also…

2352
03:38:22,413 --> 03:38:25,794
- Danke.
- Gern geschehen.

2353
03:38:27,957 --> 03:38:29,535
Tun!

2354
03:38:30,175 --> 03:38:31,508
Tun Sie…

2355
03:38:33,193 --> 03:38:34,770
Tun Sie es.

2356
03:38:36,855 --> 03:38:39,040
Ich habe etwas getrunken,

2357
03:38:39,329 --> 03:38:43,260
aber was ich vorher gesehen habe...
Habe ich es wirklich gesehen?

2358
03:38:43,656 --> 03:38:46,166
Ja, was Sie gesucht haben.

2359
03:38:48,134 --> 03:38:50,744
Ich bin überglücklich.

2360
03:38:51,343 --> 03:38:53,316
Aber gleichzeitig…

2361
03:38:54,659 --> 03:38:58,378
Es tut weh...
Ich bin so traurig, dass ich weinen könnte.

2362
03:39:00,067 --> 03:39:06,840
Ich denke, ich werde... hier, behalte es.

2363
03:39:08,976 --> 03:39:14,753
Wenn ich es noch einmal berühre,
Ich nehme es und gehe damit.

2364
03:39:15,456 --> 03:39:18,962
Machen Sie eine gute Fotokopie
und schick es mir.

2365
03:39:19,255 --> 03:39:23,797
In Ordnung? Aber vergessen Sie nicht:

2366
03:39:25,476 --> 03:39:28,435
Wenn ich eine Show veranstalte ...

2367
03:39:29,294 --> 03:39:35,193
- Das Manuskript verliert seine... - Wenn Sie
Mach eine Show, ich werde es sehen. Das ist alles.

2368
03:39:51,277 --> 03:39:54,350
Entschuldigung. Ich habe mich zu lange zurückgehalten.

2369
03:39:58,682 --> 03:40:01,104
Mission erfüllt.

2370
03:40:04,183 --> 03:40:06,945
<i>„Tempus fugit, manet amor.“</i>

2371
03:40:07,476 --> 03:40:08,940
Herzlichen Glückwunsch.

2372
03:40:09,416 --> 03:40:12,370
Du hast es gewonnen, behalte es.
Die Frucht Ihrer Heldentaten.

2373
03:40:12,815 --> 03:40:17,207
Ohne geht es mir besser.
Tausendmal besser. Ich fühle mich leichter.

2374
03:40:18,627 --> 03:40:20,740
Pierre! Ich komme hoch!

2375
03:40:21,258 --> 03:40:24,783
- Was hast du mit ihr gemacht?
- Nimm mich in deine Arme.

2376
03:40:25,622 --> 03:40:29,295
- Kommst du nach Wien?
- Bis ans Ende der Welt.

2377
03:40:29,726 --> 03:40:32,303
Hier ein Geschenk.

2378
03:40:34,893 --> 03:40:39,706
- Es ist eine Fälschung?
- Möchten Sie eine Figur hören?

2379
03:40:40,602 --> 03:40:44,112
Nein, wir sind gerettet!

2380
03:40:45,082 --> 03:40:48,487
Das Unternehmen ist gerettet.
Das Theater ist gerettet.

2381
03:40:48,831 --> 03:40:52,715
- Die Welt ist gerettet.
- Wir sind gerettet.

2382
03:41:08,604 --> 03:41:11,358
Hör auf zu schmollen,
Du siehst aus wie ein nasser Hund.

2383
03:41:11,846 --> 03:41:15,540
Alles ist gut, Do, alles ist sehr gut.
Wirst du tanzen?

2384
03:41:31,377 --> 03:41:34,132
Wer will das erste Stück?

2385
03:41:45,347 --> 03:41:47,841
Niemand will welche?