1 00:00:20,104 --> 00:00:25,276 Universul: atât de plin de minuni. 2 00:00:25,901 --> 00:00:30,031 Pot să petrec ore întregi și ore în sus privind spre cer. 3 00:00:30,156 --> 00:00:35,077 Atâtea stele, atâtea mistere. 4 00:00:36,078 --> 00:00:38,622 Și există o stea foarte specială 5 00:00:38,748 --> 00:00:42,501 asta ma face sa ma gandesc o persoană foarte specială. 6 00:00:44,462 --> 00:00:46,505 Lasă-mă să-ți spun povestea mea. 7 00:00:48,507 --> 00:00:54,597 În zorii timpului, din haos a venit o excepție. 8 00:00:55,222 --> 00:00:59,143 Unul dintre cele mai misterioase secrete a universului. 9 00:01:00,394 --> 00:01:04,482 Vezi tu, eu vin din asta loc foarte misterios și unic, 10 00:01:04,607 --> 00:01:09,945 suntem singurii cunoscuți sistem solar cu dublă gravitație. 11 00:01:10,529 --> 00:01:14,825 Două planete gemene se rotesc împreună în jurul unui soare, 12 00:01:14,950 --> 00:01:18,704 dar fiecare cu ale lui și gravitația opusă. 13 00:01:19,497 --> 00:01:26,128 În lumea noastră, este posibil a cădea în sus și a se ridica în jos. 14 00:01:27,088 --> 00:01:30,758 Dar povestea mea este despre dragoste. 15 00:01:31,217 --> 00:01:33,969 Unii spun că iubitorii adevărați 16 00:01:34,095 --> 00:01:37,723 sunt un singur suflet care este separat cand se naste, 17 00:01:37,848 --> 00:01:42,853 iar acele două jumătăți vor tânji mereu să-și găsească drumul înapoi împreună. 18 00:01:43,395 --> 00:01:46,398 Ei bine, pentru a înțelege povestea mea, 19 00:01:46,524 --> 00:01:51,237 trebuie să cunoști cele trei legi a dublei gravitații. 20 00:01:51,362 --> 00:01:57,409 Toată materia, fiecare obiect este tras de gravitația lumii 21 00:01:57,535 --> 00:02:00,454 din care provine, și nu celălalt. 22 00:02:00,579 --> 00:02:03,707 Greutatea unui obiect pot fi compensate folosind materie 23 00:02:03,833 --> 00:02:07,378 din lumea opusă - materie inversă. 24 00:02:08,003 --> 00:02:12,216 Dar problema este, după câteva ore de contact, 25 00:02:12,341 --> 00:02:16,595 materie în contact cu arsuri de materie inversă. 26 00:02:19,014 --> 00:02:22,935 Aceste legi sunt la fel de vechi ca universul însuși. 27 00:02:23,060 --> 00:02:27,106 Sunt neschimbabile, și nu există excepții. 28 00:02:28,065 --> 00:02:29,400 Gravitaţie. 29 00:02:30,985 --> 00:02:33,362 Se spune că nu poți lupta. 30 00:02:33,821 --> 00:02:35,698 Ei bine, nu sunt de acord. 31 00:02:36,157 --> 00:02:39,785 Dacă dragostea ar fi mai puternică decât gravitația? 32 00:02:42,288 --> 00:02:44,707 Să ne întoarcem la vremurile întunecate 33 00:02:44,999 --> 00:02:47,084 când orice contact între lumi 34 00:02:47,209 --> 00:02:52,089 era extrem de periculos si total interzis. 35 00:02:55,593 --> 00:02:59,013 Up Top devenise bogat și prosper, 36 00:02:59,138 --> 00:03:01,473 în timp ce aici, Jos, 37 00:03:01,599 --> 00:03:07,271 am furat materie inversă din Sus să ne încălzim casele și să supraviețuim, 38 00:03:07,396 --> 00:03:11,525 riscând totul chiar și viața noastră. 39 00:03:11,650 --> 00:03:13,152 Cred că e acolo. 40 00:03:17,406 --> 00:03:19,408 Hei! Tu! Vino aici! 41 00:03:25,497 --> 00:03:26,498 Hei! 42 00:03:31,128 --> 00:03:34,173 Singurul autorizat contactul dintre lumi 43 00:03:34,298 --> 00:03:36,425 a fost prin Transworld, 44 00:03:36,550 --> 00:03:39,094 o corporație gigantică Up Top, 45 00:03:39,220 --> 00:03:42,139 creat pentru a lua petrol ieftin de jos, 46 00:03:42,264 --> 00:03:45,768 și să ne vândă înapoi, electricitate prea scumpă 47 00:03:45,893 --> 00:03:47,645 pe care nu ne-am putut permite. 48 00:03:54,526 --> 00:03:56,237 Din cauza Transworld, 49 00:03:56,362 --> 00:03:58,364 Am crescut într-un orfelinat. 50 00:03:58,614 --> 00:04:01,492 Vedeți, părinții mei a murit în Big Blast. 51 00:04:01,617 --> 00:04:06,997 O explozie a rafinăriei de petrol Transworld care a distrus o mare parte din oraș. 52 00:04:08,916 --> 00:04:12,086 Din fericire, au fost weekenduri. 53 00:04:12,211 --> 00:04:15,256 M-au lăsat să vizitez mătușa mea mare Becky, 54 00:04:15,381 --> 00:04:17,508 singura mea rudă supraviețuitoare. 55 00:04:38,612 --> 00:04:40,322 La fel ca și Becky, 56 00:04:40,447 --> 00:04:44,034 au fost 2 lucruri pe care le-am iubit cu adevărat: 57 00:04:44,159 --> 00:04:49,373 avioane model și clătitele zburătoare ale lui Becky. 58 00:04:50,708 --> 00:04:53,127 Va trebui să mă iei mâine încă niște polen roz, 59 00:04:53,252 --> 00:04:54,044 bine, scumpo? 60 00:04:54,169 --> 00:04:58,382 M-a inițiat și Becky într-o cunoaștere străveche 61 00:04:58,507 --> 00:05:02,511 transmis de-a lungul generațiilor prin femeile familiei noastre. 62 00:05:02,636 --> 00:05:03,846 Acum prinde. 63 00:05:05,097 --> 00:05:09,476 Secretul albinelor roz. 64 00:05:21,989 --> 00:05:23,907 Becky, cum fac asta? 65 00:05:29,580 --> 00:05:32,166 Totul este în această carte. 66 00:05:35,002 --> 00:05:37,963 S-a transmis la mama mea din a ei 67 00:05:38,088 --> 00:05:40,924 și, desigur, i-aș fi dat-o mamei tale. 68 00:05:42,092 --> 00:05:45,888 Într-o zi, când vei fi mare va fi al tău. 69 00:05:52,353 --> 00:05:55,022 Becky mă trimitea adesea a aduna polen roz 70 00:05:55,147 --> 00:05:57,358 din Munții Înțelepților. 71 00:05:58,609 --> 00:06:02,654 Acesta era singurul loc, și un loc interzis, 72 00:06:02,780 --> 00:06:05,199 unde puteau fi găsite albine roz. 73 00:06:06,825 --> 00:06:10,662 Albine care se hrăneau cu flori din ambele lumi - 74 00:06:10,788 --> 00:06:14,958 și fără de care această poveste nu s-ar fi putut întâmpla niciodată. 75 00:06:16,210 --> 00:06:18,962 Dar, am un mic secret al meu. 76 00:06:20,172 --> 00:06:23,634 Obișnuiam să mă urmăresc ploaie inversă din Sus. 77 00:06:28,305 --> 00:06:32,559 Într-o zi, am mers mult mai departe decât de obicei, 78 00:06:33,102 --> 00:06:37,147 urcând din ce în ce mai sus deasupra liniei norilor. 79 00:06:39,650 --> 00:06:47,908 Și în ziua aceea, ziua aceea mi-a schimbat viața pentru totdeauna. 80 00:07:35,497 --> 00:07:36,748 Hei! 81 00:07:39,168 --> 00:07:40,586 Hi! 82 00:08:19,208 --> 00:08:20,709 Hei! 83 00:08:23,462 --> 00:08:24,713 Hei! 84 00:08:28,091 --> 00:08:29,092 Hei, unde ai fost? 85 00:08:29,218 --> 00:08:30,928 Te-am așteptat de mulți ani... 86 00:08:31,053 --> 00:08:32,596 Vecinii nostri au fost jefuiti. 87 00:08:32,721 --> 00:08:35,390 Ei spun că a fost un hoț de jos... 88 00:08:35,516 --> 00:08:39,019 Sunt vânători cu arme, și camioane pentru patrula de frontieră... 89 00:08:39,144 --> 00:08:40,604 vorbesti serios? 90 00:08:40,729 --> 00:08:42,648 Nu face fata asta. 91 00:08:45,442 --> 00:08:47,361 Am ajuns aici, nu? 92 00:08:48,028 --> 00:08:49,363 Da. 93 00:08:49,488 --> 00:08:52,115 Ei bine, uite... Atâta timp cât ești bine. 94 00:08:52,658 --> 00:08:54,368 Hei, uite, o voi arunca. 95 00:08:56,995 --> 00:08:57,871 În regulă, gata? 96 00:08:57,996 --> 00:08:59,206 Bine, Adam. 97 00:09:14,471 --> 00:09:15,430 Ești legat? 98 00:09:15,556 --> 00:09:16,223 Sunt bine. 99 00:09:16,348 --> 00:09:19,142 Da? Bine. O să trag acum. 100 00:09:38,704 --> 00:09:40,038 Nu mă arunca! 101 00:10:27,210 --> 00:10:29,546 Omule, ăștia de la Up Top sunt atât de bune. 102 00:10:29,671 --> 00:10:31,965 - Sunt cei mai buni. - Nu, sunt... Sunt uimitoare. 103 00:10:35,677 --> 00:10:39,014 Stai, am ceva și pentru tine. 104 00:10:39,890 --> 00:10:41,600 Acesta este din ambele lumi. 105 00:10:41,725 --> 00:10:42,643 Ce este? 106 00:10:42,768 --> 00:10:44,978 nu pot sa-ti spun, trebuie să închizi ochii. 107 00:10:46,313 --> 00:10:49,399 Închide ochii, haide. 108 00:10:49,524 --> 00:10:51,652 - Ca, închis, închis. - Sunt închise. 109 00:10:51,777 --> 00:10:54,196 În regulă. Sunt inchise? 110 00:11:00,452 --> 00:11:02,788 Bine, deschide gura. 111 00:11:02,913 --> 00:11:04,498 nu pot ajunge. 112 00:11:07,167 --> 00:11:08,502 Mmm... 113 00:11:14,883 --> 00:11:16,927 Cum este asta din ambele lumi? 114 00:11:17,052 --> 00:11:19,429 nu stiu, probabil că ar trebui să întrebi albinele. 115 00:11:20,597 --> 00:11:21,932 Nu știu. 116 00:11:25,143 --> 00:11:29,272 Imaginează-ți dacă am putea merge oriunde noi am vrut. 117 00:11:30,732 --> 00:11:32,567 Adică într-adevăr... 118 00:11:34,319 --> 00:11:36,196 Hmm, îți poți imagina asta? 119 00:11:38,407 --> 00:11:39,658 Hei, știi ce? 120 00:11:39,783 --> 00:11:41,410 - Ce? - Putem. 121 00:11:41,952 --> 00:11:42,953 Haide. Să ne imaginăm că putem. 122 00:11:43,078 --> 00:11:44,371 Să coborâm. 123 00:11:51,962 --> 00:11:53,255 Vai! Te ții? 124 00:11:53,380 --> 00:11:56,633 - Sunt gata! - Bine, 3, 2, 1, du-te! 125 00:11:56,758 --> 00:11:59,052 Aaah! Whoo-hoo! Whoo! 126 00:11:59,177 --> 00:12:01,680 Whoo! Whoo! 127 00:12:04,891 --> 00:12:06,893 Trebuie să cobor! Trebuie să cobor! 128 00:12:08,103 --> 00:12:09,855 Whoo! 129 00:12:10,313 --> 00:12:11,398 Oh! Oh, te ții? 130 00:12:11,523 --> 00:12:12,983 Da! Oh, Doamne! 131 00:12:13,108 --> 00:12:14,818 Trage-mi picioarele în jos! 132 00:12:14,943 --> 00:12:16,403 Am înțeles! Am înțeles! 133 00:12:17,654 --> 00:12:21,783 Bine, rotește-te! Bine, doar rotiți! 134 00:12:21,908 --> 00:12:23,326 Doar rotiți! 135 00:12:25,495 --> 00:12:28,457 Uită-te la ramură! 136 00:12:29,541 --> 00:12:30,625 - Ești bun? - Uh-huh! 137 00:12:30,751 --> 00:12:31,585 Bine, este cel mai mare vreodată, 138 00:12:31,710 --> 00:12:33,920 - bine? - Bine, sunt gata. 139 00:12:41,595 --> 00:12:43,346 Poți să ții? 140 00:12:44,264 --> 00:12:45,474 În regulă. esti bun? 141 00:12:46,558 --> 00:12:47,517 Bine, vrei să faci o altă învârtire? 142 00:12:47,642 --> 00:12:48,643 Da, hai să ne ridicăm cu adevărat. 143 00:12:48,769 --> 00:12:49,478 Să vedem dacă putem ajunge mai sus de data asta. 144 00:12:49,603 --> 00:12:50,437 În regulă, acesta este unul. 145 00:12:50,562 --> 00:12:52,731 Bine, trei... oh! 146 00:12:53,732 --> 00:12:56,777 - Ai auzit asta? - Da. 147 00:13:03,116 --> 00:13:04,701 Știi, ar trebui să mergem. 148 00:13:35,982 --> 00:13:36,525 El este acolo! 149 00:13:36,650 --> 00:13:37,943 Hai să-i luăm! 150 00:13:41,988 --> 00:13:44,783 Repede, Adam! Ah! 151 00:13:57,379 --> 00:13:59,214 - Ah! - Adam! 152 00:13:59,339 --> 00:14:03,802 EDEN!! EDEN!! 153 00:14:03,927 --> 00:14:07,514 Nu! Nu! 154 00:14:18,608 --> 00:14:21,945 Nu! Nu, te rog! Te rog, nu! 155 00:14:22,070 --> 00:14:22,821 Nu! 156 00:14:22,946 --> 00:14:26,366 - Becky! Becky! Becky, îmi pare rău! - Nu! Adam! Nu! 157 00:14:26,491 --> 00:14:27,909 Îmi pare atât de rău! 158 00:14:28,034 --> 00:14:31,162 Nu! Nu! Adam! 159 00:14:31,288 --> 00:14:35,959 - Becky! - Adam! NU! NU! 160 00:14:36,751 --> 00:14:40,171 - Becky! - Adam! Nu ai greșit cu nimic! 161 00:14:40,297 --> 00:14:41,464 Nimic! 162 00:14:44,718 --> 00:14:50,056 Becky! Nu! Becky! 163 00:14:50,432 --> 00:14:53,351 Te rog, nu! Nu! 164 00:14:53,894 --> 00:14:56,021 Becky! 165 00:16:17,310 --> 00:16:18,144 Adam, haide, oprește-te! 166 00:16:18,269 --> 00:16:19,354 Fă-ne un avion! Adam, oprește-te! 167 00:16:19,479 --> 00:16:21,022 Adam, haide! Fă-ne un avion! 168 00:16:21,147 --> 00:16:22,983 Haide. Nu pot. 169 00:16:23,108 --> 00:16:24,567 Nu, trebuie să merg la muncă! 170 00:16:24,693 --> 00:16:25,986 Nu, haide, trebuie să merg la muncă. 171 00:16:26,111 --> 00:16:27,988 - Vă rog! - O voi face mai târziu. 172 00:16:56,224 --> 00:16:57,517 Hei, domnule Jones! 173 00:17:19,080 --> 00:17:20,415 Transworld! 174 00:17:20,540 --> 00:17:23,209 A mai rămas doar o săptămână pentru a vă depune cererea. 175 00:17:23,334 --> 00:17:25,670 Trebuie să joci pentru a câștiga! 176 00:17:27,422 --> 00:17:28,423 Salut, Albert. 177 00:17:28,548 --> 00:17:30,425 doamna Nathanson... 178 00:17:31,676 --> 00:17:32,510 Ce ai pentru mine? 179 00:17:32,635 --> 00:17:34,471 Materie inversă pentru a-mi plăti datoria. 180 00:17:36,973 --> 00:17:38,641 Îl va acoperi asta? 181 00:17:38,767 --> 00:17:40,268 Mmm... 182 00:17:40,393 --> 00:17:42,937 Soțul meu spune că e din oțel inoxidabil... 183 00:17:43,063 --> 00:17:44,814 de la conducta principală. 184 00:17:46,733 --> 00:17:48,693 Pablo, e gata! 185 00:17:50,528 --> 00:17:52,405 Bine, nu începe până când este aplicat complet. 186 00:17:52,530 --> 00:17:53,740 Bine. 187 00:17:54,866 --> 00:17:56,534 Bine, du-te! 188 00:18:04,292 --> 00:18:07,462 Wow! Lucrurile alea sunt uimitoare! 189 00:18:07,587 --> 00:18:09,089 Este de vânzare? 190 00:18:11,132 --> 00:18:15,804 Ei bine, nu încă deloc. nah... 191 00:18:17,764 --> 00:18:18,848 Suntem cu toții așezați. 192 00:18:18,973 --> 00:18:20,642 Multumesc, si... 193 00:18:20,767 --> 00:18:22,977 Poți să mă ții la curent pe acea crema de frumusete! 194 00:18:23,103 --> 00:18:24,229 Se va face. 195 00:18:24,354 --> 00:18:25,772 Ai grijă acum. 196 00:18:28,233 --> 00:18:29,734 Auzi asta, Adam? 197 00:18:31,152 --> 00:18:33,154 Trebuie să terminăm această cremă! 198 00:18:33,279 --> 00:18:35,031 Da, bine, mi-ar plăcea, Albert, știi, 199 00:18:35,156 --> 00:18:37,867 dar, cu acest echipament, știi, 200 00:18:37,992 --> 00:18:38,868 ar putea dura ani.. 201 00:18:38,993 --> 00:18:41,621 O șansă de a împlini visul tuturor, 202 00:18:41,746 --> 00:18:45,750 și să-i transforme viața lucrează pentru Transworld! 203 00:18:45,875 --> 00:18:47,210 ...Și suntem în direct Down Below 204 00:18:47,335 --> 00:18:51,631 cu cei nouă finaliști ai noștri febril astept rezultatele... 205 00:18:51,965 --> 00:18:54,300 Aș dori să-i urez bun venit domnișoarei Eden Moore 206 00:18:54,425 --> 00:18:57,679 din Transpublicity, o diviziune a Transworld. 207 00:18:57,804 --> 00:18:58,930 Hi! Ce mai faci? 208 00:18:59,055 --> 00:19:00,640 - Bună! - Bun venit! 209 00:19:00,765 --> 00:19:02,100 Multumesc. 210 00:19:02,225 --> 00:19:04,477 Acum, ne va spune ea mai multe despre ceea ce face ea, 211 00:19:04,602 --> 00:19:05,937 dar mai important, 212 00:19:06,062 --> 00:19:08,773 haideți să auzim despre noul loc de muncă al câștigătorului nostru. 213 00:19:08,898 --> 00:19:10,650 Ei bine, divizia noastră se ocupă 214 00:19:10,775 --> 00:19:13,361 toate ale lui Transworld nevoi de design grafic. 215 00:19:13,486 --> 00:19:15,613 Chiar acum lucrez cu origami în special... 216 00:19:15,738 --> 00:19:17,532 Sună fascinant, 217 00:19:17,657 --> 00:19:20,076 dar publicul nostru mor de nerăbdare să știe: 218 00:19:20,201 --> 00:19:23,079 exact ce meserie va primi câștigătorul nostru? 219 00:19:23,204 --> 00:19:26,541 Ei bine, astăzi oferim câștigătorul o slujbă în departamentul nostru... 220 00:19:26,666 --> 00:19:28,835 Iată-ne! 221 00:19:29,210 --> 00:19:31,713 - Să ne alegem norocosul câștigător... - Nu-mi vine să cred. 222 00:19:31,838 --> 00:19:33,131 Ce? 223 00:19:35,175 --> 00:19:36,384 Asta e ea. 224 00:19:36,509 --> 00:19:37,594 - Numărul doi. - Pablo 225 00:19:37,719 --> 00:19:39,137 - Acesta este Eden. - Numărul doi! 226 00:19:39,262 --> 00:19:40,430 esti sigur? 227 00:19:40,555 --> 00:19:42,515 Sunt absolut sigur. Pablo! 228 00:19:42,640 --> 00:19:46,227 Ea este în viață! Nu pot să cred! 229 00:19:46,352 --> 00:19:47,353 O pot găsi, omule! 230 00:19:47,478 --> 00:19:49,355 Adică... ea lucrează la Transworld! 231 00:22:26,220 --> 00:22:29,140 Atenţie! Acesta este un apel final. 232 00:22:29,265 --> 00:22:32,143 Ușile se vor închide în cinci minute. 233 00:22:35,563 --> 00:22:37,440 Stai la coada. 234 00:22:37,565 --> 00:22:41,569 Pregătiți jachete și obiecte personale pentru cântărire. 235 00:22:41,694 --> 00:22:44,572 Vă rugăm să scoateți jachetele și golește-ți buzunarele 236 00:22:44,697 --> 00:22:46,699 de obiecte personale pentru cântărire. 237 00:22:46,824 --> 00:22:48,785 Pune-ți și jacheta la coș. 238 00:22:50,161 --> 00:22:56,125 Stai la coada. Pregătiți jachete și obiecte personale pentru cântărire. 239 00:22:56,250 --> 00:22:59,670 - Vă rog să scoateți jachetele... -165 de lire sterline. 240 00:22:59,796 --> 00:23:02,006 - Și golește-ți buzunarele... - Nu vă mișcați. 241 00:23:04,634 --> 00:23:05,301 Nou? 242 00:23:05,426 --> 00:23:06,719 - Da... - La ce etaj? 243 00:23:06,844 --> 00:23:07,595 Etajul Zero. 244 00:23:07,720 --> 00:23:08,763 Numele dumneavoastră? 245 00:23:08,888 --> 00:23:10,515 Adam Kirk. 246 00:23:12,141 --> 00:23:13,351 Mulţumesc. 247 00:24:06,320 --> 00:24:07,447 Ai nevoie de ajutor? 248 00:24:07,572 --> 00:24:08,489 Da da. 249 00:24:08,614 --> 00:24:11,909 Caut statie 15, sector 8. 250 00:24:12,034 --> 00:24:13,619 Al treilea culoar în jos. 251 00:24:13,744 --> 00:24:14,829 Multumesc. 252 00:24:37,602 --> 00:24:38,811 Hei! 253 00:24:54,285 --> 00:24:55,369 Bun venit la bord, începător! 254 00:24:55,495 --> 00:24:57,121 - Noroc! - Noroc! 255 00:25:04,462 --> 00:25:06,547 Dumnezeu! La naiba! 256 00:25:06,672 --> 00:25:08,841 Doamne... Îmi pare atât de, atât de rău! 257 00:25:08,966 --> 00:25:10,843 Ca, habar n-aveam avea să facă asta. 258 00:25:10,968 --> 00:25:15,681 Nu-ți face griji, prietene, le fac asta tuturor începătorilor... 259 00:25:15,806 --> 00:25:18,267 Oh, grozav. Bun început. 260 00:25:18,392 --> 00:25:19,727 Numele este Bob. 261 00:25:19,852 --> 00:25:21,479 Bob Boruchowitz. 262 00:25:21,604 --> 00:25:23,147 Și tu ești? 263 00:25:23,272 --> 00:25:26,067 Eu sunt Adam. Adam Kirk. 264 00:25:26,192 --> 00:25:27,527 domnule Kirk? 265 00:25:28,611 --> 00:25:29,445 Vă rog să mă urmați. 266 00:25:29,570 --> 00:25:32,031 Directorul general așteaptă să te vadă. 267 00:25:32,156 --> 00:25:35,243 Corect, sigur, bine. 268 00:25:36,202 --> 00:25:39,247 Psst. Hei, hei! Spatele tău. 269 00:25:39,705 --> 00:25:41,415 Spatele tău, verifică-l. 270 00:25:43,459 --> 00:25:46,963 O, corect, asta e... 271 00:25:47,088 --> 00:25:48,506 E destul de amuzant. 272 00:25:48,631 --> 00:25:50,716 - Ho, ho. - Domnule Kirk! 273 00:25:50,841 --> 00:25:52,510 Nu prea avem timp! 274 00:25:55,012 --> 00:25:56,430 Vino să mă vezi la plecare 275 00:25:56,556 --> 00:25:59,350 cu o listă de materiale veți avea nevoie pentru munca dvs. 276 00:25:59,475 --> 00:26:03,020 Am nevoie să completezi formularul dvs. de autorizare de securitate. 277 00:26:03,312 --> 00:26:07,483 Vă voi oferi, de asemenea, diversele dvs. de acces insigne și tichete de masă... 278 00:26:11,404 --> 00:26:13,030 Intră, domnule Kirk. 279 00:26:16,826 --> 00:26:18,202 Intră, intră... 280 00:26:22,164 --> 00:26:26,794 Această idee de cremă anti-îmbătrânire a ta pare a fi destul de promițător. 281 00:26:27,545 --> 00:26:29,922 Aplicația dvs. a fost aprobată, 282 00:26:30,423 --> 00:26:33,509 dar acest lucru este strict pe bază de probă, înțelegi. 283 00:26:33,634 --> 00:26:35,386 Ei bine, desigur. 284 00:26:35,803 --> 00:26:37,513 Luați loc vă rog. 285 00:26:37,638 --> 00:26:38,806 Mulţumesc. 286 00:26:40,182 --> 00:26:42,393 Pune-ți centura de siguranță, domnule Kirk. 287 00:26:43,102 --> 00:26:44,228 L-- Îmi pare rău? 288 00:26:44,353 --> 00:26:45,479 Centura ta de siguranță? 289 00:26:45,605 --> 00:26:47,607 Centura de siguranță... A, corect. 290 00:26:52,528 --> 00:26:54,530 Există întrebări, domnule Kirk? 291 00:26:55,781 --> 00:26:57,491 Ei bine, da, mă întrebam ce 292 00:26:57,617 --> 00:27:00,328 toți acești oameni de partea mea o fac? 293 00:27:02,288 --> 00:27:04,206 Sunt doar „adaptoare”. 294 00:27:04,332 --> 00:27:06,917 Ei adaptează produsele noastre la lumea ta. 295 00:27:08,461 --> 00:27:11,422 Tu, pe de altă parte, au o oportunitate reală aici. 296 00:27:11,839 --> 00:27:13,633 Politica companiei nu permite în mod normal 297 00:27:13,758 --> 00:27:16,427 pentru cineva din Jos 298 00:27:16,552 --> 00:27:18,179 pentru a ocupa o poziție atât de importantă, 299 00:27:18,304 --> 00:27:21,015 dar facem o excepție în cazul tău. 300 00:27:21,932 --> 00:27:24,101 Semnați aici vă rog... 301 00:27:40,034 --> 00:27:42,536 Acum, un cuvânt de avertisment. 302 00:27:43,913 --> 00:27:45,289 Observăm cu scrupulozitate 303 00:27:45,414 --> 00:27:47,875 o separare deplină între lumi de aici. 304 00:27:48,334 --> 00:27:49,585 Asta înseamnă că nu trebuie să existe 305 00:27:49,710 --> 00:27:52,505 contact inutil cu alea Up Top. 306 00:27:52,963 --> 00:27:55,549 Ține-te de jobul tău si totul va fi bine. 307 00:27:55,675 --> 00:27:57,259 Un ultim lucru... 308 00:27:57,385 --> 00:27:59,345 Regulile sunt destul de stricte aici. 309 00:27:59,470 --> 00:28:00,513 După cum știi, vei lucra 310 00:28:00,638 --> 00:28:02,139 cu materiale din lumea superioară. 311 00:28:02,264 --> 00:28:05,685 Asta înseamnă că vei fi complet căutat şi cântărit de fiecare dată 312 00:28:05,810 --> 00:28:07,603 că părăsiți localul. 313 00:28:07,853 --> 00:28:10,398 Dacă găsesc orice materie inversă asupra ta, 314 00:28:10,523 --> 00:28:13,776 vei fi concediat și închis pe loc. 315 00:28:15,069 --> 00:28:18,614 Dar am un sentiment că asta nu se va întâmpla în cazul tău, 316 00:28:19,990 --> 00:28:21,575 da, domnule Kirk? 317 00:28:23,994 --> 00:28:25,371 Nu, domnule. 318 00:28:26,038 --> 00:28:27,790 Încearcă să nu-mi demonstrezi că greșesc. 319 00:28:30,793 --> 00:28:33,462 Chiar atunci, demis! 320 00:28:35,005 --> 00:28:37,049 O altă scurgere masivă de ulei s-a dezvoltat, 321 00:28:37,174 --> 00:28:39,510 în urma unui jaf de metal de la conducta principală, 322 00:28:39,635 --> 00:28:42,304 forțând Transworld pentru a-și dubla securitatea. 323 00:28:42,555 --> 00:28:44,056 Cei trei hoți de Jos 324 00:28:44,181 --> 00:28:45,766 arestați săptămâna trecută au fost spânzurați 325 00:28:45,891 --> 00:28:48,894 azi dimineata in zori, ridicând tensiunile între lume. 326 00:28:49,061 --> 00:28:51,731 Iată un Transworld senior executiv cu o declarație: 327 00:28:51,856 --> 00:28:53,107 Au primit ceea ce meritau. 328 00:28:53,232 --> 00:28:54,483 Nu coborâm în lumea lor, 329 00:28:54,608 --> 00:28:57,236 cu siguranță nu le vrem venind la noi. 330 00:28:57,361 --> 00:28:58,112 Acesta a fost domnul Lagavulin... 331 00:28:58,237 --> 00:29:00,072 ...Directorul etajului zero. - Frumos șeful, ai ajuns acolo. 332 00:29:00,197 --> 00:29:03,242 Și acestea sunt știrile din această seară pe TTW7. 333 00:29:03,367 --> 00:29:05,119 Vă mulțumim că ne urmăriți. 334 00:29:05,244 --> 00:29:08,122 Adam, nu trebuia să faci asta. 335 00:29:08,247 --> 00:29:10,791 Ți-aș fi putut obține acel brevet Transworld! 336 00:29:10,916 --> 00:29:13,210 Transworld este cel mai rău lucru asta ni s-a intamplat vreodata! 337 00:29:13,335 --> 00:29:15,129 Și ce, acum ești unul dintre ei! 338 00:29:15,254 --> 00:29:18,257 - Hai, Albert - Oamenii aceia sunt vulturi! 339 00:29:18,382 --> 00:29:21,010 Și le vei da gâsca ta de aur pentru alune? 340 00:29:21,135 --> 00:29:22,887 Adică, nu avem nimic. 341 00:29:23,262 --> 00:29:25,848 Da, suntem de jos, Adică, așa stau lucrurile. 342 00:29:25,973 --> 00:29:28,267 Adică, nu avem nimic. 343 00:29:29,351 --> 00:29:31,312 Nu-mi spune că nu sunt nimic! 344 00:29:31,812 --> 00:29:34,064 Asta nu este nimic, asta este totul! 345 00:29:34,482 --> 00:29:36,776 Și ți-am dat totul! 346 00:29:37,193 --> 00:29:39,820 Te-am tratat ca și cum ai fost propriul meu fiu. 347 00:29:40,237 --> 00:29:41,238 Și știi ce vei face? 348 00:29:41,363 --> 00:29:43,616 Ai să mergi acolo sus și te vei ucide, 349 00:29:43,741 --> 00:29:46,452 asta e tot ce vei face, este să te omori! 350 00:29:51,123 --> 00:29:52,291 Ce? 351 00:29:57,755 --> 00:29:59,590 Albert! Albert! Albert, haide... 352 00:29:59,715 --> 00:30:01,383 Uite, nu am vrut să spun așa. 353 00:30:02,718 --> 00:30:04,512 Albert te rog, haide... 354 00:30:06,263 --> 00:30:07,515 Bine, bine... 355 00:30:07,640 --> 00:30:09,266 nu îndrăzni să crezi că am uitat 356 00:30:09,391 --> 00:30:12,478 acea Transworld mi-a luat întreaga familie. 357 00:30:12,895 --> 00:30:14,230 În regulă? 358 00:30:19,652 --> 00:30:24,490 Uite, dacă aș putea folosi Transworld 359 00:30:24,615 --> 00:30:27,910 și a mătușii Becky pudră roz doar pentru 360 00:30:28,452 --> 00:30:31,163 Nu știu, doar dă-mi viața un fel de speranta... 361 00:30:33,207 --> 00:30:34,959 atunci o voi face. 362 00:30:36,085 --> 00:30:38,087 Hai Albert, te rog. 363 00:30:41,048 --> 00:30:44,510 haide, Am nevoie de ajutorul tău Albert, te rog... 364 00:30:45,427 --> 00:30:46,637 Haide. 365 00:30:51,642 --> 00:30:54,436 Bine, bine. 366 00:30:54,562 --> 00:30:56,105 Mulțumesc, omule. 367 00:31:05,489 --> 00:31:09,368 Bine, astăzi avem pe cineva alături de noi pentru prima dată. 368 00:31:10,286 --> 00:31:11,370 Bună, Eden. 369 00:31:11,495 --> 00:31:13,455 Hi. 370 00:31:13,581 --> 00:31:15,624 Bună, sunt Eden. 371 00:31:15,749 --> 00:31:17,334 Eden Moore. 372 00:31:17,459 --> 00:31:21,839 Am avut un accident când eram adolescent. 373 00:31:22,381 --> 00:31:25,342 Uh, totul înainte de asta a dispărut. 374 00:31:26,385 --> 00:31:29,847 Uneori, lucruri întoarce-te la mine în vise, 375 00:31:29,972 --> 00:31:31,932 dar nu sunt niciodată sigur dacă sunt reale 376 00:31:32,057 --> 00:31:34,476 sau dacă le inventez. 377 00:31:35,394 --> 00:31:37,354 Este frustrant. 378 00:31:37,479 --> 00:31:40,316 știi, Știu că orice lipsește... 379 00:31:40,441 --> 00:31:41,817 Este acolo. 380 00:31:44,445 --> 00:31:46,071 Dar mă sperie. 381 00:31:47,114 --> 00:31:51,702 Um, de cele mai multe ori se simte ceva lipsește. 382 00:31:52,995 --> 00:31:54,455 domnule Kirk? 383 00:31:54,580 --> 00:31:55,789 Da. 384 00:31:55,915 --> 00:31:59,376 Aici este cheia personalului tău sistem frigorific. 385 00:32:00,753 --> 00:32:08,344 Și iată primul tău alocarea materiei inverse. 386 00:32:08,469 --> 00:32:09,470 Bine, grozav. 387 00:32:09,595 --> 00:32:12,598 Atenție. Fără răcire, se incalzeste foarte repede. 388 00:32:15,643 --> 00:32:16,852 Multumesc. 389 00:32:18,145 --> 00:32:19,229 Hei! 390 00:32:19,521 --> 00:32:21,982 Nu chiar un fermecător, nu-i așa? 391 00:32:24,109 --> 00:32:24,944 Oh! 392 00:32:25,069 --> 00:32:25,861 Ora unu. 393 00:32:25,986 --> 00:32:27,321 Ora prânzului! 394 00:32:27,446 --> 00:32:30,074 De obicei merg la camera de fumat după ce am mâncat. 395 00:32:30,532 --> 00:32:31,992 De ce nu treci pe aici? 396 00:32:32,117 --> 00:32:34,703 Vom avea o mică conversație. 397 00:32:35,704 --> 00:32:37,498 Bine, sigur. 398 00:32:47,675 --> 00:32:48,926 „Hei, Bob? 'Mmm? 399 00:32:49,051 --> 00:32:50,177 Te superi dacă intru? 400 00:32:51,261 --> 00:32:51,971 Intră, intră! 401 00:32:52,096 --> 00:32:53,347 Aşezaţi-vă. Hei! 402 00:32:53,472 --> 00:32:54,348 Vrei un trabuc? 403 00:32:54,473 --> 00:32:55,349 - Fumezi? - Nu, nu, nu! 404 00:32:55,474 --> 00:32:56,976 Nu, mulțumesc, nu fumez. 405 00:32:57,101 --> 00:32:59,853 Bine, bine, stai jos. 406 00:33:08,404 --> 00:33:11,407 Vedea. gol! 407 00:33:12,533 --> 00:33:14,743 „Nimeni nu fumează mai în Transworld”. 408 00:33:14,868 --> 00:33:17,246 Da, așa fac... pbblt! 409 00:33:19,581 --> 00:33:23,419 Știi, oamenii au un mod amuzant de a vedea lucruri aici. 410 00:33:24,086 --> 00:33:27,840 Orice sau cineva diferit este, 411 00:33:27,965 --> 00:33:30,968 ei bine, să spunem, încruntat. 412 00:33:32,970 --> 00:33:34,680 Pot să-ți cer o favoare? 413 00:33:36,557 --> 00:33:38,642 Da. Da, sigur. 414 00:33:47,151 --> 00:33:49,278 Îmi poți face rost de niște timbre? 415 00:33:50,029 --> 00:33:52,531 Niște timbre? 416 00:33:52,656 --> 00:33:55,576 Da, timbre. 417 00:33:56,452 --> 00:33:59,246 Mie, uh, nu-mi place să mă laud, dar 418 00:33:59,371 --> 00:34:03,500 Am una dintre cele mai cunoscute colecții de timbre Sus Sus. 419 00:34:03,959 --> 00:34:06,420 Și dacă poți să-mi iei niște din partea ta... 420 00:34:06,545 --> 00:34:08,422 O, băiete... 421 00:34:09,548 --> 00:34:10,758 Corect, da. 422 00:34:10,883 --> 00:34:13,719 Adică, sigur, cred... 423 00:34:13,844 --> 00:34:16,263 Grozav! 424 00:34:16,847 --> 00:34:20,142 Deci spuneai... Antigravitație? 425 00:34:20,809 --> 00:34:24,063 Da, știi, Am lucrat la asta... 426 00:34:25,064 --> 00:34:26,648 Este o crema anti-imbatranire. 427 00:34:26,774 --> 00:34:27,649 Mmm-hmm... 428 00:34:27,775 --> 00:34:29,610 Ei bine, sunt aici dacă ai nevoie de mine. 429 00:34:29,735 --> 00:34:32,071 Expert în conductivitate și programarea computerelor. 430 00:34:32,196 --> 00:34:34,406 Orice ai nevoie, orice, doar intreaba. 431 00:34:36,283 --> 00:34:41,330 Ei bine, atunci, cred că ar putea exista ceva cu care m-ai putea ajuta... 432 00:34:43,457 --> 00:34:44,875 mă întrebam dacă ai putea 433 00:34:45,000 --> 00:34:49,630 pune-ma in legatura cu un angajat Up Top? 434 00:34:51,215 --> 00:34:52,299 Sus, sus? 435 00:34:52,424 --> 00:34:56,428 Da. Numele ei este, uh, 436 00:34:57,888 --> 00:34:59,640 Eden Moore... 437 00:35:01,850 --> 00:35:06,647 Sigur. Sigur. 438 00:35:30,754 --> 00:35:33,173 Deci care este planul tău? 439 00:35:34,800 --> 00:35:36,093 inca nu stiu... 440 00:35:36,844 --> 00:35:38,971 Lucrez la asta. 441 00:35:40,722 --> 00:35:42,808 Adică... Dar ai văzut ea totuși, nu? 442 00:35:43,517 --> 00:35:47,271 Nu. Adică, De fapt nu am văzut-o, dar... 443 00:35:47,646 --> 00:35:49,273 Dar ea este acolo, Pablo, 444 00:35:49,398 --> 00:35:51,984 Adică ea este la fel ca câteva etaje mai sus. 445 00:35:56,488 --> 00:35:58,115 Ești sigur că merită asta? 446 00:35:59,616 --> 00:36:01,410 Adică, a fost ca, 447 00:36:01,535 --> 00:36:03,954 zece ani de când ai văzut-o ultima oară... 448 00:36:06,373 --> 00:36:07,916 Da, merită. 449 00:36:45,662 --> 00:36:46,246 Este uimitor! 450 00:36:46,371 --> 00:36:48,373 Omule... Omul fără cap! 451 00:36:48,707 --> 00:36:50,083 nu pot sa cred... 452 00:36:52,669 --> 00:36:54,004 Mișcă-te te rog! 453 00:37:03,055 --> 00:37:04,348 Deci ce fel de cămașă vrei? 454 00:37:04,473 --> 00:37:06,016 Vrei, de exemplu, o cămașă sport... 455 00:37:06,141 --> 00:37:06,975 - Nu, nu... -... un tricou? 456 00:37:07,100 --> 00:37:07,935 Vrei un guler cu nasturi? 457 00:37:08,060 --> 00:37:09,686 Da, doar ca, o cămașă normală cu nasturi. 458 00:37:09,811 --> 00:37:10,854 Da, vrei o jachetă? 459 00:37:10,979 --> 00:37:13,106 Da, gen, nu știu, o jachetă de costum 460 00:37:20,781 --> 00:37:22,658 Stai la coada! 461 00:38:17,129 --> 00:38:19,506 Puteți continua, domnule Kirk. 462 00:38:19,631 --> 00:38:21,258 Multumesc. 463 00:38:36,732 --> 00:38:39,818 Acum, asta ar trebui să se întâmple în orice moment acum. 464 00:38:41,153 --> 00:38:43,071 Daca te uiti cu atentie... 465 00:38:43,697 --> 00:38:45,240 Iată că vine. 466 00:38:48,910 --> 00:38:51,288 Cât durează efectul? 467 00:38:51,413 --> 00:38:54,166 Ei bine, chiar acum, chiar numai, ca, câteva minute. 468 00:38:54,291 --> 00:38:56,543 - Dar am lucrat la... - Evident că nu este suficient de lung. 469 00:38:56,668 --> 00:38:59,338 În curând vom începe studiile clinice pe subiecte umane. 470 00:38:59,463 --> 00:39:02,466 Evident, vom începe cu o mostră a femeilor din Jos. 471 00:39:02,591 --> 00:39:05,093 Am nevoie de rezultate rapide. Contez pe tine! 472 00:39:05,218 --> 00:39:08,221 Oh! Aia este crema de frumusețe pentru Halloween? 473 00:39:08,764 --> 00:39:11,266 Nu, au standarde diferite de frumusețe Jos! 474 00:39:11,391 --> 00:39:13,352 Cu cât mai urât, cu atât mai bine! 475 00:39:16,521 --> 00:39:19,441 Hei! Nu-i lăsa pe acești băieți să ajungă la tine. 476 00:39:19,649 --> 00:39:21,693 Sunt doar geloși, asta-i tot. 477 00:39:22,110 --> 00:39:24,738 Tu... rămâi târziu? 478 00:39:24,863 --> 00:39:25,739 Da, știi, m-am gândit să rămân 479 00:39:25,864 --> 00:39:27,824 și doar termină câteva lucruri, știi... 480 00:39:27,949 --> 00:39:30,952 Bine, bine. Ei bine, o voi duce înapoi la canisa pentru tine. 481 00:39:31,328 --> 00:39:32,954 Hai fata! 482 00:39:33,080 --> 00:39:34,581 Hei, tu, uh... 483 00:39:34,706 --> 00:39:36,875 Îți dai seama că nu plătiți orele suplimentare, nu? 484 00:39:37,000 --> 00:39:38,210 Da, știu. 485 00:39:38,335 --> 00:39:39,795 Bine, corect. 486 00:39:39,920 --> 00:39:41,630 Ne vedem mâine. 487 00:39:41,838 --> 00:39:43,465 Nu munci prea mult! 488 00:39:43,590 --> 00:39:44,800 Nu voi. 489 00:39:58,855 --> 00:40:00,023 Buna ziua? 490 00:40:00,774 --> 00:40:02,192 Da, este... 491 00:40:02,859 --> 00:40:04,945 Nu, îmi pare rău, ea a plecat acasă pentru noapte. 492 00:40:06,446 --> 00:40:08,448 Da, poți veni mâine. 493 00:40:08,782 --> 00:40:10,617 Bine, cum te cheamă din nou? 494 00:40:10,742 --> 00:40:14,371 Bo-ru-chowitz... 495 00:40:15,664 --> 00:40:16,415 Multumesc. 496 00:40:16,540 --> 00:40:18,375 Bine. Ne vedem mâine. 497 00:40:25,132 --> 00:40:27,676 Crede-mă, Adam, o să ardă. 498 00:40:28,301 --> 00:40:32,305 Într-un strop, folosește doar puțină apă să se răcească. 499 00:40:33,056 --> 00:40:35,475 Vă rog să vă amintiți, nu vei rezista nici o oră 500 00:40:35,600 --> 00:40:36,601 cu aceste contragreutati puse. 501 00:40:36,726 --> 00:40:38,562 Da, da, da. stiu, stiu... 502 00:40:42,441 --> 00:40:43,942 Ce, Pablo, ce? 503 00:40:44,317 --> 00:40:45,444 Ce este? 504 00:40:46,111 --> 00:40:47,654 În regulă. Care este planul tău?! 505 00:40:47,779 --> 00:40:49,698 huh? Te îmbraci deghizat, 506 00:40:49,823 --> 00:40:51,491 ai să te întâlnești cu ea și apoi ce? 507 00:40:52,033 --> 00:40:53,785 Atunci ce? nu stiu... 508 00:40:53,910 --> 00:40:55,287 - Nu stii... - Nu, nu ştiu. 509 00:40:55,412 --> 00:40:57,581 Bine, lasă-mă să înțeleg asta, bine? 510 00:40:57,706 --> 00:40:59,708 Ea te vede, bine, 511 00:40:59,833 --> 00:41:01,209 ea se aruncă în brațele tale, 512 00:41:01,334 --> 00:41:03,795 spune că te iubește și ea nu te-a uitat niciodată. 513 00:41:03,920 --> 00:41:04,838 Da. Da, poate. 514 00:41:04,963 --> 00:41:07,299 Bine, atunci, de când începi să arzi, 515 00:41:07,424 --> 00:41:09,926 îi spui că și tu o iubești, dar chiar trebuie să pleci, 516 00:41:10,051 --> 00:41:11,636 și dacă nu ești prins sau împușcat, 517 00:41:11,761 --> 00:41:14,097 poate o vei revedea peste 10 ani. 518 00:41:15,807 --> 00:41:17,100 În plus, ce... 519 00:41:17,225 --> 00:41:20,145 Chiar crezi că ea, uh, doar te-a așteptat? 520 00:41:20,270 --> 00:41:21,146 - Da, da. - Tu faci? 521 00:41:21,271 --> 00:41:21,938 Da, de fapt, da. 522 00:41:22,063 --> 00:41:24,232 Adam, suntem din Jos! 523 00:41:24,357 --> 00:41:26,151 Bine, nu înțelegi asta? 524 00:41:27,110 --> 00:41:28,570 În plus, știi ce? 525 00:41:28,695 --> 00:41:31,490 Pun pariu că cheamă poliția în secunda în care te vede! 526 00:41:31,615 --> 00:41:33,575 Haide, bine? Ea nu va chema poliția. 527 00:41:33,700 --> 00:41:35,076 Adam, ești atât de delir. 528 00:41:35,202 --> 00:41:39,164 De ce... de ce ești atât de obsedat de oricum oamenii aceia, nu? 529 00:41:41,666 --> 00:41:43,668 Știi, fratele meu a fost la fel. 530 00:41:45,921 --> 00:41:47,881 Da, s-a dus acolo sus și... 531 00:41:49,382 --> 00:41:51,051 Ei bine, nu s-a mai întors niciodată. 532 00:41:53,428 --> 00:41:55,138 Vrei să ajungi ca el? 533 00:42:11,821 --> 00:42:13,240 Doamne... 534 00:43:47,042 --> 00:43:50,879 Hei, Eden... Este... Adam. 535 00:43:52,088 --> 00:43:53,423 Este Adam. 536 00:43:53,882 --> 00:43:55,175 Doamne! 537 00:43:59,429 --> 00:44:00,680 Toate clare. 538 00:44:03,099 --> 00:44:04,267 Cine e acolo? 539 00:44:05,393 --> 00:44:07,062 Posibilă încălcare. 540 00:45:24,848 --> 00:45:26,307 Eden! 541 00:45:31,020 --> 00:45:33,231 Eden, eu sunt! 542 00:45:33,815 --> 00:45:36,192 Da, domnule Boruchowitz, nu? 543 00:45:36,317 --> 00:45:37,902 Voi fi cu tine, o secundă. 544 00:45:38,027 --> 00:45:40,405 Așteaptă! Haide, Eden. 545 00:45:42,949 --> 00:45:46,369 Hi. Eu sunt Paula, am vorbit la telefon ieri. 546 00:45:46,494 --> 00:45:48,830 nu mi-am dat seama voi vă cunoașteți. 547 00:45:48,955 --> 00:45:50,665 Da da. Da, facem. 548 00:45:50,790 --> 00:45:53,793 Adică, nu pot să cred ea m-ar ignora așa... 549 00:45:53,918 --> 00:45:57,338 Nu! Nu, ea uită doar lucruri. 550 00:45:58,047 --> 00:45:58,631 Ce vrei să spui? 551 00:45:58,757 --> 00:46:00,300 Este amnezia ei. 552 00:46:01,801 --> 00:46:04,137 Așteaptă. Are amnezie? 553 00:46:04,262 --> 00:46:06,306 Da, de la accidentul ei. 554 00:46:06,431 --> 00:46:08,141 - Le vei tăia și pe astea? - Da. 555 00:46:11,603 --> 00:46:13,146 Ai vrut să mă vezi? 556 00:46:15,315 --> 00:46:19,152 Da, da, nu, am făcut-o. Uite Eden... 557 00:46:19,277 --> 00:46:21,404 Am crezut că noi... 558 00:46:23,990 --> 00:46:27,952 Am crezut că... că, uh, 559 00:46:28,077 --> 00:46:32,248 că acest produs la care am lucrat... 560 00:46:32,373 --> 00:46:36,169 M-am gândit că s-ar putea să vă intereseze, 561 00:46:36,294 --> 00:46:38,797 profesional vorbind. 562 00:46:39,881 --> 00:46:41,925 Da, ai vrea... 563 00:46:42,759 --> 00:46:44,135 Pot... Pot să-ți arăt? 564 00:46:44,260 --> 00:46:46,262 Da, sigur. Este doar o macheta... 565 00:46:59,818 --> 00:47:03,029 Durează o secundă să funcționeze, așa că... 566 00:47:04,364 --> 00:47:05,573 Bine. 567 00:47:06,825 --> 00:47:12,956 Știi, am lucrat cu acest tânăr 568 00:47:13,081 --> 00:47:15,708 care tocmai a început de curând aici la Transworld. 569 00:47:15,834 --> 00:47:18,837 Dar a avut ca o copilărie tulbure. 570 00:47:18,962 --> 00:47:21,339 Da, a crescut într-o, ca, un orfelinat. 571 00:47:21,464 --> 00:47:22,924 Oh, asta e groaznic. 572 00:47:23,049 --> 00:47:26,636 Da, știi, mătușa lui Becky 573 00:47:27,136 --> 00:47:29,556 a fost, parcă, singura lui familie adevărată. 574 00:47:29,681 --> 00:47:31,599 Ei bine, ar fi trebuit să-l aduci. 575 00:47:31,724 --> 00:47:34,519 Da, bine, um, 576 00:47:34,644 --> 00:47:38,606 adevărul este că nu a putut veni. 577 00:47:38,731 --> 00:47:40,441 De ce nu? 578 00:47:40,567 --> 00:47:45,405 Ei bine, pentru că, uh, el este de jos. 579 00:47:50,743 --> 00:47:53,329 Scuze, scuze. Îmi pare rău. 580 00:47:54,789 --> 00:47:57,041 Doar că nu știu de ce îmi spui asta. 581 00:47:57,166 --> 00:48:00,587 Corect. Oricum, m-am gandit la produs ar putea fi de folos... 582 00:48:00,712 --> 00:48:01,796 Oh! Asta e uimitor! 583 00:48:01,921 --> 00:48:03,131 Da... 584 00:48:03,256 --> 00:48:03,965 Este perfect drept. 585 00:48:04,090 --> 00:48:05,049 Ce este chestia asta? 586 00:48:05,174 --> 00:48:07,176 De fapt, este top secret. 587 00:48:08,595 --> 00:48:10,680 - Îmi plac secretele. - Da? 588 00:48:14,893 --> 00:48:15,476 Te simți bine? 589 00:48:15,602 --> 00:48:16,936 Da. Nu, sunt bine. 590 00:48:17,061 --> 00:48:18,605 - Eşti sigur? - Da. Oh, da, da. 591 00:48:18,730 --> 00:48:19,939 - Sunt destul de bine. - Stai. transpiri... 592 00:48:20,064 --> 00:48:21,900 Oh, chiar? Dumnezeu. Uită-te la asta. 593 00:48:22,025 --> 00:48:22,775 Vrei un Translenol? 594 00:48:22,901 --> 00:48:25,194 Nu, nu chiar, sunt bine. Te descurcă destul de bine. 595 00:48:25,320 --> 00:48:25,904 Bine. 596 00:48:26,029 --> 00:48:29,449 Știi ce, poți doar scuză-mă, doar o secundă? 597 00:48:29,574 --> 00:48:31,075 - Bine. - Mă întorc. 598 00:48:31,701 --> 00:48:32,869 Mă întorc imediat. 599 00:48:39,083 --> 00:48:40,251 A fost amuzant. 600 00:49:45,441 --> 00:49:46,818 Hei! Hei, tu! 601 00:49:52,115 --> 00:49:53,491 Nu se întoarce! 602 00:49:54,242 --> 00:49:55,368 crezi? 603 00:49:55,493 --> 00:49:57,328 Nu, eu nu. 604 00:49:58,538 --> 00:50:00,707 Dar e drăguț totuși... 605 00:50:03,418 --> 00:50:05,086 - Stiu... - Mmm-hmm... 606 00:50:09,882 --> 00:50:10,466 Știi, urăsc să spun asta, 607 00:50:10,591 --> 00:50:12,010 dar ti-am spus ea nu și-ar aminti de tine. 608 00:50:12,135 --> 00:50:13,970 Pablo, te rog! 609 00:50:14,095 --> 00:50:17,473 Ea are amnezie. După toate astea? 610 00:50:18,391 --> 00:50:20,601 Băiete, sigur știi să le alegi! 611 00:50:21,644 --> 00:50:23,980 Te-ai ars destul de bine si acolo... 612 00:50:26,065 --> 00:50:28,693 Mai pune ceva din asta în seara asta când te duci la culcare. 613 00:50:28,818 --> 00:50:30,069 Bine. 614 00:50:49,047 --> 00:50:51,174 Totul în regulă, domnule Kirk? 615 00:50:52,633 --> 00:50:53,718 Da! Da, da, da! 616 00:50:53,843 --> 00:50:55,219 Totul e... totul e bine. 617 00:50:55,344 --> 00:50:58,181 Doar, știi, curățând câteva lucruri. 618 00:50:58,639 --> 00:51:01,851 Iată lista candidaților pentru studiile dumneavoastră clinice. 619 00:51:01,976 --> 00:51:04,729 Oh! Oh, grozav, mulțumesc. 620 00:51:06,981 --> 00:51:09,859 Am să vin la sfârșitul zilei pentru selecțiile dvs. 621 00:51:12,695 --> 00:51:17,033 - Psst! Hei! Pot să văd? - Sigur. 622 00:51:19,994 --> 00:51:24,248 Ooh! Om! Doamne, cu astfel de modele, 623 00:51:24,373 --> 00:51:26,125 gasca ta e gatita omule! 624 00:51:26,250 --> 00:51:27,668 Ce încearcă ei să facă, sa te concediezi sau ce?! 625 00:51:27,794 --> 00:51:29,462 Nu știu, poate. 626 00:51:29,587 --> 00:51:31,047 Ora spectacolului... 627 00:51:33,466 --> 00:51:35,802 Ce vrei să spui, ora de spectacol? Ce-i asta? 628 00:51:35,927 --> 00:51:38,012 Oh, vei vedea, știi... 629 00:51:39,263 --> 00:51:40,598 Tocmai ai început aici. 630 00:51:40,723 --> 00:51:43,267 - Vei fi în afara liniei de foc... - Atentia ta te rog... 631 00:51:43,768 --> 00:51:46,854 Înainte de a începe distribuirea bonusurilor, 632 00:51:46,979 --> 00:51:49,107 avem o listă a persoanelor ale căror servicii 633 00:51:49,232 --> 00:51:51,484 nu va mai fi necesar. 634 00:51:53,861 --> 00:51:59,909 Albert Midwall, Susan Gonzales, 635 00:52:00,034 --> 00:52:02,620 - John Phelps... - Crede-mă, prietene, 636 00:52:02,745 --> 00:52:04,038 -daca iti merge treaba, - Juan Solanas... 637 00:52:04,163 --> 00:52:05,706 nu ai de ce să-ți faci griji. 638 00:52:05,832 --> 00:52:07,583 - Vei fi grozav, crede-mă. - Jimmy Scotch... 639 00:52:07,708 --> 00:52:12,672 Beatrice Amuchastegue, Bob Boruchowitz... 640 00:52:13,840 --> 00:52:15,842 - Greseala... - Alexis Vonarb... 641 00:52:15,967 --> 00:52:18,928 - E o greşeală. - Aton Soumache 642 00:52:19,387 --> 00:52:22,765 Um, scuză-mă, îmi pare rău. 643 00:52:22,890 --> 00:52:24,767 Ai spus Bob Boruchowitz? 644 00:52:24,892 --> 00:52:28,396 Ei bine, cred că este o greșeală, da? 645 00:52:33,776 --> 00:52:36,529 Nu există nicio greșeală, domnule Boruchowitz. 646 00:52:36,654 --> 00:52:41,492 Având în vedere vechimea dvs., vi se va da un pachet de pensionare. 647 00:52:41,617 --> 00:52:45,288 Dar contractul tău Transworld a fost terminat. 648 00:52:52,920 --> 00:52:57,842 Jeff Duhaim, Emiliano Grassi, 649 00:52:58,467 --> 00:53:03,723 Dimitri Rassam, Oscar Lopez... 650 00:53:04,724 --> 00:53:07,143 Steven Craig... 651 00:53:07,268 --> 00:53:09,437 Să nu ai niciodată încredere în nimeni aici, Adam. 652 00:53:09,562 --> 00:53:11,355 Toți sunt o grămadă de șerpi! 653 00:53:11,480 --> 00:53:14,358 Asta este? Adică, doar împachetezi lucrurile tale și pleci? 654 00:53:15,443 --> 00:53:17,695 31 de ani! 655 00:53:17,820 --> 00:53:20,114 Te aruncă afară ca pe un sac de gunoi. 656 00:53:20,239 --> 00:53:23,326 Da! Acesta este modul Transworld. 657 00:53:25,244 --> 00:53:29,373 Acum, aceasta este pentru colecția ta. 658 00:53:29,665 --> 00:53:32,376 Unele lucruri de aici pot fi utile. 659 00:53:33,502 --> 00:53:34,712 Ești gata? 660 00:53:34,837 --> 00:53:36,088 Da. 661 00:53:36,214 --> 00:53:37,465 Bine și... 662 00:53:38,341 --> 00:53:40,760 Am înțeles. Am înțeles. 663 00:53:45,890 --> 00:53:50,728 Hei, Bob... Îmi pare foarte rău. 664 00:53:52,063 --> 00:53:54,440 Nu-ți face griji pentru mine, prietene. 665 00:53:54,857 --> 00:53:56,525 Este pierderea lor. 666 00:53:57,860 --> 00:53:59,237 Corect. 667 00:54:00,071 --> 00:54:03,241 Ai grijă de tine, bine? 668 00:54:03,366 --> 00:54:04,742 Corect! 669 00:54:05,117 --> 00:54:07,119 Haide, bătrână, am plecat de aici. 670 00:54:07,245 --> 00:54:08,496 Vii cu mine. 671 00:54:08,621 --> 00:54:12,250 Cunoscând aceste idioți, probabil ai ajunge într-o cutie de conserve! 672 00:54:14,043 --> 00:54:15,628 Hai fată, haide! 673 00:54:17,338 --> 00:54:20,800 Hei, Bob! Multumesc! 674 00:54:55,209 --> 00:54:58,796 În afara biroului. Lăsați mesajul dvs. 675 00:54:58,921 --> 00:55:01,340 Bună, Bob. Eden Moore te sună. 676 00:55:01,465 --> 00:55:03,467 Doar mă întrebam ce s-a întâmplat zilele trecute, 677 00:55:03,592 --> 00:55:05,219 tocmai ai fugit de aici atât de repede. 678 00:55:05,344 --> 00:55:06,345 - Eden! Eden! - Bună! 679 00:55:06,470 --> 00:55:08,389 Hi! Hi! Hei, sunt Bob... 680 00:55:08,889 --> 00:55:10,016 Ce sa întâmplat cu tine? 681 00:55:10,141 --> 00:55:13,686 Ascultă, îmi pare atât de, atât de rău dispărând pe tine așa. 682 00:55:13,811 --> 00:55:15,479 Ştii ce? 683 00:55:15,604 --> 00:55:19,442 A declanșat o alarmă și securitatea avea totul blocat, așa că... 684 00:55:19,567 --> 00:55:21,444 - Am fost blocat acolo ore întregi. - Uh-huh. 685 00:55:21,569 --> 00:55:24,238 Nu, nu chiar! Adică, Am fost disperat să te sun... 686 00:55:24,363 --> 00:55:28,117 Am vrut să te sun. 687 00:55:28,617 --> 00:55:31,287 În regulă, Ei bine, te las pe tine să mă compensezi. 688 00:55:31,412 --> 00:55:32,955 Să mă duci la prânz? 689 00:55:33,080 --> 00:55:34,707 Ce? 690 00:55:34,832 --> 00:55:37,293 Da, poți veni cu o poveste mai bună până atunci. 691 00:55:38,085 --> 00:55:40,421 Vrei să mergi la cantină? 692 00:55:40,546 --> 00:55:42,965 Nu, credeam că putem mânca afară. 693 00:55:44,467 --> 00:55:45,926 Să mănânci afară? 694 00:55:47,053 --> 00:55:48,596 - La naiba! - Da. Nu vrei? 695 00:55:49,722 --> 00:55:52,391 Nu, nu, nu! Mi-ar plăcea să. 696 00:55:52,516 --> 00:55:53,851 Bine, grozav. 697 00:55:54,310 --> 00:55:55,978 Ce zici de Cafe dos Mundos. 698 00:55:56,103 --> 00:55:59,940 - Ştii asta? - Da, desigur. 699 00:56:00,066 --> 00:56:03,194 Wow! Cafe dos Mundos... 700 00:56:05,488 --> 00:56:06,614 Este o problemă? 701 00:56:06,739 --> 00:56:09,408 Nu, nu! Nicio problemă! 702 00:56:09,533 --> 00:56:12,161 Bine, grozav! Ne vedem mâine la prânz. 703 00:56:12,286 --> 00:56:14,538 - Bine, grozav. - În regulă. Ne vedem atunci! 704 00:56:14,663 --> 00:56:16,207 - La revedere. - La revedere. 705 00:57:24,608 --> 00:57:26,694 Bun venit la Transworld. 706 00:57:26,819 --> 00:57:28,863 Astăzi sunt 21 de grade, 707 00:57:28,988 --> 00:57:32,074 o zi frumoasă și însorită în Transcity. 708 00:57:32,199 --> 00:57:35,578 Transworld vă urează o zi foarte frumoasă. 709 00:58:07,234 --> 00:58:10,362 Transoil: Energie pentru o viață mai bună. 710 00:58:10,488 --> 00:58:12,406 Îți construim viitorul. 711 00:59:22,893 --> 00:59:24,645 „Bună! 712 00:59:25,521 --> 00:59:27,815 - Bună, Bob. - Hei! ce mai faci? 713 00:59:27,940 --> 00:59:29,024 Bun. 714 00:59:30,401 --> 00:59:31,318 Uite, îmi pare atât de rău că am întârziat... 715 00:59:31,443 --> 00:59:32,820 Oh, nu-ți face griji, Tocmai am ajuns aici. 716 00:59:32,945 --> 00:59:34,989 Oh, ai făcut-o? Oh, bine. 717 00:59:35,656 --> 00:59:38,701 Deci cum de nu te-am văzut niciodată în jurul Transworld înainte? 718 00:59:39,868 --> 00:59:42,913 Ei bine, vreau să spun, este o companie destul de mare. 719 00:59:43,330 --> 00:59:45,249 - Nu știu, poate de aceea. - Este adevărat. 720 00:59:45,874 --> 00:59:46,875 Locuiești în apropiere? 721 00:59:47,001 --> 00:59:48,961 eu? Nu! Nu. Doamne, nu. 722 00:59:49,837 --> 00:59:52,590 Am o călătorie foarte lungă... 723 01:00:08,355 --> 01:00:10,274 Știi, îmi pare rău, ca... 724 01:00:10,399 --> 01:00:11,317 Tu chiar... 725 01:00:11,442 --> 01:00:13,027 Chiar nu-ți amintești de mine? 726 01:00:14,194 --> 01:00:15,654 Adică, știi, dacă te uiți la mine, 727 01:00:15,779 --> 01:00:18,532 Adică, uită-te cu adevărat la mine. 728 01:00:19,825 --> 01:00:23,829 Nu-ți amintești deloc de mine? Nu? 729 01:00:25,122 --> 01:00:27,082 Haide, Eden! 730 01:00:27,916 --> 01:00:29,209 Eden, ne cunoaștem. 731 01:00:29,335 --> 01:00:31,545 - Ce faci? - Nu, ne cunoaștem cu adevărat, 732 01:00:31,670 --> 01:00:33,756 - Adică... - De ce îmi faci asta? 733 01:00:34,298 --> 01:00:37,551 Ce? Nu, Eden! Eden te rog! 734 01:00:40,387 --> 01:00:42,765 Eden, stai! Așteptați, așteptați, așteptați! 735 01:00:42,890 --> 01:00:43,766 Haide. Îmi pare rău! Vă rog! 736 01:00:43,891 --> 01:00:45,100 Te rog nu pleca. 737 01:00:45,225 --> 01:00:46,977 Uite, a fost doar o neînțelegere. 738 01:00:47,102 --> 01:00:49,021 Am vrut doar să spun că ne-am întâlnit înainte. 739 01:00:49,146 --> 01:00:52,983 știi, a fost la lift la serviciu? 740 01:00:53,108 --> 01:00:55,736 Ți-ai scăpat hârtiile și te-am ajutat să le ridici. 741 01:00:55,861 --> 01:00:57,613 - Nu-ţi aminteşti asta? - Nu, eu nu. 742 01:00:59,406 --> 01:01:02,159 Da, de ce... de ce ai vrea, cred. 743 01:01:02,284 --> 01:01:03,619 Uite, îmi pare rău. 744 01:01:03,744 --> 01:01:06,413 Sunt cam doar un pic nervos, asta-i tot. 745 01:01:06,538 --> 01:01:09,166 Știi, nu am făcut-o vreau să vin așa la tine. 746 01:01:10,042 --> 01:01:11,585 chiar îmi pare rău. 747 01:01:12,127 --> 01:01:14,546 Uite, poți să mă ierți? 748 01:01:14,672 --> 01:01:17,049 Ar trebui să mă întorc la muncă, cred. 749 01:01:17,174 --> 01:01:19,301 Putem rămâne doar la o băutură? 750 01:01:19,426 --> 01:01:21,595 Nu poți sta la o băutură? 751 01:01:21,720 --> 01:01:23,305 Nici măcar nu trebuie să mâncăm. 752 01:01:23,430 --> 01:01:25,974 Știi, nici măcar nu mi-e foame. 753 01:01:26,100 --> 01:01:29,395 Dacă, desigur, nu ți-e foame, caz în care mor de foame. 754 01:01:29,520 --> 01:01:31,605 Da, vreau să spun Voi mânca tot meniul de două ori, 755 01:01:31,730 --> 01:01:34,483 dacă doar stai jos și ia cina cu mine. 756 01:01:35,234 --> 01:01:37,569 - De fapt, mor de foame. - Da? Bun. 757 01:01:37,695 --> 01:01:38,987 Vrei să stai jos? 758 01:01:45,869 --> 01:01:46,787 Acesta este un cu susul în jos? 759 01:01:46,912 --> 01:01:48,205 Trebuie să te învăț cum să beau asta acum, gata? 760 01:01:48,330 --> 01:01:49,790 nici nu stiu... Nici măcar nu știu ce este. 761 01:01:49,915 --> 01:01:50,833 Deci... 762 01:01:50,958 --> 01:01:52,209 Ce ar trebui să fac? 763 01:01:52,334 --> 01:01:54,712 Va trebui să-l pui pe buzele tale așa... 764 01:01:54,837 --> 01:01:56,463 Bine. 765 01:01:56,588 --> 01:01:57,756 Și doar înclinați-l în jos. 766 01:01:59,758 --> 01:02:01,176 - Ce? - Asta este. 767 01:02:06,557 --> 01:02:08,726 - Cum ai putut să nu știi? - De un an! 768 01:02:08,851 --> 01:02:10,686 Exact, hai să o facem din nou. 769 01:02:10,811 --> 01:02:12,104 Bine. 770 01:02:15,315 --> 01:02:16,150 - Astea sunt bune. - Da. 771 01:02:16,275 --> 01:02:17,651 - Sunt bune. - Totuși, trebuie să o iei ușor. 772 01:02:17,776 --> 01:02:18,527 În regulă! 773 01:02:18,652 --> 01:02:19,445 Sunt puternici. 774 01:02:19,570 --> 01:02:21,155 Hei, știi, Vreau să-ți arăt ceva. 775 01:02:21,280 --> 01:02:22,281 Sigur. 776 01:02:22,990 --> 01:02:25,534 Este un proiect personal al meu, dar... 777 01:02:25,826 --> 01:02:27,453 Vreau să o fac la o scară mult mai mare, 778 01:02:27,578 --> 01:02:30,164 dar m-am gândit că invenția ta ar putea veni la îndemână. 779 01:02:30,622 --> 01:02:33,041 Wow! Wow, asta e... Asta e uimitor, într-adevăr. 780 01:02:33,167 --> 01:02:34,460 - Da? - Da, este uimitor. 781 01:02:34,585 --> 01:02:37,671 Adică, mi-ar plăcea să ajut. Da. 782 01:02:37,796 --> 01:02:39,840 Aia sunt Muntii Sage, nu? 783 01:02:39,965 --> 01:02:43,719 Da... Am crescut acolo. 784 01:02:44,344 --> 01:02:45,637 Avem încă vechea noastră casă acolo. 785 01:02:45,763 --> 01:02:46,388 Da, nu, Doamne. 786 01:02:46,513 --> 01:02:47,431 Obișnuiam să mergem acolo tot timpul, 787 01:02:47,556 --> 01:02:51,351 și obișnuiam să mergem și culege rodiile. 788 01:02:51,477 --> 01:02:52,394 Da! Şi eu! 789 01:02:52,519 --> 01:02:53,437 - Poftim. - Sunt cei mai buni. 790 01:02:53,562 --> 01:02:54,980 Sunt cei mai buni. 791 01:02:58,400 --> 01:02:59,651 Te simți bine? 792 01:03:00,027 --> 01:03:01,987 huh? Da, nu, sunt bine. 793 01:03:04,364 --> 01:03:05,491 Sunt bine, nu chiar. 794 01:03:05,616 --> 01:03:07,075 - În regulă. - Se face puțin... 795 01:03:07,201 --> 01:03:08,410 un pic cald aici, nu crezi? 796 01:03:08,535 --> 01:03:09,578 Să plecăm de aici. 797 01:03:09,703 --> 01:03:10,704 - Vrei să pleci? - Da. 798 01:03:10,829 --> 01:03:12,372 Da, sigur, vom primi cecul. 799 01:03:12,498 --> 01:03:13,999 - Da. - Bine. 800 01:03:22,758 --> 01:03:25,928 Deci există această orchestră grozavă de Jos. 801 01:03:26,053 --> 01:03:27,346 Ei joacă aici vineri seara. 802 01:03:27,471 --> 01:03:29,431 Sunt incredibile, trebuie să auzi! 803 01:03:29,556 --> 01:03:31,266 Wow, asta sună grozav. 804 01:03:31,391 --> 01:03:33,477 Bine, deci ne vedem vineri, poate? 805 01:03:34,228 --> 01:03:36,730 - Da, sigur. Bine. - Bine. 806 01:03:36,855 --> 01:03:37,523 - La revedere! - La revedere! 807 01:03:37,648 --> 01:03:39,608 - Mulţumesc pentru prânz. - În regulă. Ai grijă. 808 01:03:39,733 --> 01:03:40,859 Mulţumesc. 809 01:06:37,828 --> 01:06:39,162 Eden! 810 01:06:49,089 --> 01:06:50,841 Eden, eu sunt. 811 01:07:10,402 --> 01:07:13,989 Demonstratorul nostru va aplicați întreaga linie de produse. 812 01:07:14,698 --> 01:07:18,076 Vom vinde cinci creme separate, 813 01:07:18,201 --> 01:07:20,454 și să mărească puterea 814 01:07:20,579 --> 01:07:24,916 in functie de concentratie a ingredientului activ, 815 01:07:25,042 --> 01:07:27,794 cinci fiind cele mai puternice. 816 01:07:28,462 --> 01:07:32,507 Scopul este de a adapta liftul 817 01:07:33,133 --> 01:07:36,803 la starea a diferitelor regiuni faciale. 818 01:07:37,220 --> 01:07:39,598 Și după cum vedeți, o serie de puncte forte 819 01:07:39,723 --> 01:07:42,476 permite consumatorului pentru a aplica ceea ce este necesar, 820 01:07:42,601 --> 01:07:44,019 unde este nevoie! 821 01:07:44,144 --> 01:07:47,564 Pentru un produs de uz general, Cred că nivelul doi va oferi 822 01:07:47,689 --> 01:07:52,110 îmbunătățire generală vizibilă fără efecte adverse. 823 01:07:52,235 --> 01:07:55,655 Dar numărul cinci, fiind cel mai puternic, poate face minuni. 824 01:07:55,781 --> 01:07:57,240 Și vorbind de minuni... 825 01:07:57,365 --> 01:08:01,453 Acum, dezvoltăm și un produs pentru sâni și fese. 826 01:08:03,747 --> 01:08:06,166 Oh! Cred că este gata. 827 01:08:07,000 --> 01:08:09,544 Bravo! Bravo! 828 01:08:17,135 --> 01:08:18,678 Aveți întrebări înainte de a continua? 829 01:08:18,804 --> 01:08:21,890 Da. Nu am putea comercializează o versiune mai ieftină 830 01:08:22,015 --> 01:08:24,935 pentru Down Below cu un singur produs? 831 01:08:25,060 --> 01:08:28,855 Da, am putea, la cea mai ușoară concentrație. 832 01:08:28,980 --> 01:08:32,734 Produsul nu rezistă bine la doze foarte mari. 833 01:08:33,902 --> 01:08:36,738 Să vedem ce se întâmplă cu aplicare excesiva... 834 01:08:41,034 --> 01:08:45,997 Ea a aplicat produsul nostru acum vreo zece minute, deci... 835 01:08:59,219 --> 01:09:02,472 Am o întrebare pentru demonstrant. 836 01:09:02,889 --> 01:09:04,891 Domnule Boruchowitz, nu? 837 01:09:20,323 --> 01:09:22,659 Uh, sunt... îmi pare rău. 838 01:09:22,784 --> 01:09:25,829 Trebuie să mă încurci cu altcineva. 839 01:09:27,330 --> 01:09:32,794 Numele meu este Adam, Adam Kirk. 840 01:09:55,442 --> 01:09:58,111 Scuză-mă, îl caut pe Eden Moore. 841 01:09:58,236 --> 01:09:59,154 Ai văzut-o? 842 01:09:59,279 --> 01:10:00,488 Da, tocmai a plecat. 843 01:10:04,492 --> 01:10:05,660 Nu! 844 01:10:08,246 --> 01:10:11,208 La naiba! Haide! Haide! 845 01:10:21,509 --> 01:10:23,845 Hei! Stop! 846 01:10:25,430 --> 01:10:27,015 Breche de securitate, turnul doi. 847 01:10:28,099 --> 01:10:31,645 Transworld: pentru un mâine mai bun, mai luminos. 848 01:10:35,065 --> 01:10:36,233 Opreste-l! 849 01:11:35,375 --> 01:11:39,004 Gravitație: o revoluție pe cale să înceapă. 850 01:11:39,129 --> 01:11:41,673 Nou, de la Transcosmetics. 851 01:11:41,798 --> 01:11:43,925 Înălță-te astăzi. 852 01:12:38,146 --> 01:12:39,439 Hei! 853 01:12:42,067 --> 01:12:43,610 Ce faci aici? 854 01:12:44,027 --> 01:12:45,653 Îmi caut câinele. 855 01:12:46,237 --> 01:12:47,530 Care e numele tău? 856 01:12:47,655 --> 01:12:49,449 Nu pot vorbi cu tine. 857 01:12:50,533 --> 01:12:52,118 De ce nu? 858 01:12:53,870 --> 01:12:55,830 Ești de jos... 859 01:12:58,500 --> 01:12:59,959 Eu sunt Adam! 860 01:13:20,230 --> 01:13:22,440 Ești fiu de armă! 861 01:13:22,565 --> 01:13:24,567 Știam că faci ceva... 862 01:13:24,692 --> 01:13:26,778 Bob, pot să intru? 863 01:13:27,278 --> 01:13:28,238 Desigur, pentru asta sunt aici. 864 01:13:28,363 --> 01:13:29,531 Hai, hai! 865 01:13:37,497 --> 01:13:38,456 Corect, corect. 866 01:13:38,581 --> 01:13:42,335 Ei bine, adaug greutate maximă la stratul exterior 867 01:13:42,460 --> 01:13:44,254 pentru a contracara problema de încălzire. 868 01:13:44,379 --> 01:13:46,714 Acum, prietene, încearcă asta pentru dimensiune. 869 01:13:46,840 --> 01:13:50,718 Dacă se potrivește, ești prin supraîncălzire. 870 01:13:51,386 --> 01:13:53,096 Acest lucru este frumos! 871 01:13:53,430 --> 01:13:55,014 Bob, wow, asta e frumos! 872 01:13:55,140 --> 01:13:57,517 O, băiete, o, băiete! 873 01:13:57,809 --> 01:14:01,104 Transworld o să blesteme ziua in care m-au concediat! 874 01:14:02,272 --> 01:14:04,941 Da, uite la asta... 875 01:14:05,066 --> 01:14:06,359 Ai înțeles? 876 01:14:11,406 --> 01:14:13,199 - Se potrivește destul de bine. - Bine, bine! 877 01:14:13,324 --> 01:14:15,368 Bine, mă voi întoarce spre stratul exterior, 878 01:14:15,493 --> 01:14:17,078 cireasa de pe tort. 879 01:14:18,705 --> 01:14:19,873 Nu înţeleg. 880 01:14:19,998 --> 01:14:23,084 Este imposibil pentru a schimba starea gravitației. 881 01:14:23,209 --> 01:14:24,419 esti sigur? 882 01:14:24,544 --> 01:14:26,796 Da. Absolut. 883 01:14:26,921 --> 01:14:29,799 Uite, acum, tot ce avem de făcut 884 01:14:29,924 --> 01:14:35,263 se amestecă cu grijă cele două solutii opuse 885 01:14:40,643 --> 01:14:43,730 și așteptați o secundă pentru a stabiliza gravitația. 886 01:14:44,898 --> 01:14:47,942 Da, și apoi... 887 01:14:50,904 --> 01:14:52,405 Voila! 888 01:14:54,365 --> 01:14:57,744 Nu! Dumnezeu! 889 01:14:59,287 --> 01:15:02,749 Asta este mai bine decât o idee buna, prietene... 890 01:15:03,124 --> 01:15:07,629 Asta este revoluționar! 891 01:15:10,590 --> 01:15:12,842 Dar nu au formula, acum? 892 01:15:12,967 --> 01:15:17,972 Nu! Nu, le-am dat totul dar ingredientul principal. 893 01:15:18,765 --> 01:15:23,228 Oh! Aș da bani frumoși 894 01:15:23,353 --> 01:15:27,232 doar pentru a vedea aspectul Fața lui Lagavulin chiar acum... 895 01:15:28,608 --> 01:15:31,444 Deci îmi spui nu avem formula? 896 01:15:31,569 --> 01:15:33,613 Noi, um... 897 01:15:33,988 --> 01:15:37,951 Ei bine, am încercat să o recreăm de mai multe ori, dar treaba este... 898 01:15:38,076 --> 01:15:39,536 Ne lipsește un ingredient. 899 01:15:39,661 --> 01:15:41,371 O pudră roz... 900 01:15:41,496 --> 01:15:43,665 Am găsit urme în biroul lui. 901 01:15:44,415 --> 01:15:45,708 Fără el, nu există cremă. 902 01:15:45,833 --> 01:15:48,336 Inacceptabil 903 01:15:48,920 --> 01:15:51,130 mai bine îl găsești înainte ca poliția să-l ia 904 01:15:51,256 --> 01:15:52,423 Nu. 905 01:16:55,194 --> 01:16:56,154 Îți amintești? 906 01:16:56,279 --> 01:16:57,530 incep sa. 907 01:17:38,071 --> 01:17:39,405 Poliția de frontieră 908 01:17:39,489 --> 01:17:40,907 toată lumea lângă perete 909 01:17:41,032 --> 01:17:42,408 Mama pe aici te rog! 910 01:17:42,533 --> 01:17:44,035 - Calma! Nu vă mișcați! - La naiba! 911 01:17:44,160 --> 01:17:44,786 Să vedem niște legitimații! 912 01:17:44,911 --> 01:17:46,913 - Ascultă... Trebuie să plec... - Nu! 913 01:17:49,374 --> 01:17:51,000 - Identificare! - Te voi găsi. 914 01:17:51,501 --> 01:17:53,252 - Hei. Tu! - Iată-l! 915 01:17:59,676 --> 01:18:01,844 Întoarce-te aici! Stop! Stop! 916 01:18:01,969 --> 01:18:03,221 Ce face? 917 01:18:05,306 --> 01:18:06,432 Nu-i lăsa să scape! 918 01:18:06,557 --> 01:18:07,809 ma duc la stanga! 919 01:18:09,602 --> 01:18:10,853 Îl observ! 920 01:18:10,978 --> 01:18:11,729 Stai unde esti! 921 01:18:11,854 --> 01:18:13,981 Hai! Hai! Hai! 922 01:18:19,320 --> 01:18:21,322 Vești de ultimă oră vin în direct! 923 01:18:21,447 --> 01:18:23,533 Poliția de frontieră s-a lansat o vânătoare masivă de oameni 924 01:18:23,658 --> 01:18:26,953 pentru fugarul care tocmai a scăpat din Cafe dos Mundos. 925 01:18:27,078 --> 01:18:29,831 Toate agențiile naționale de aplicare a legii au fost alertate 926 01:18:29,956 --> 01:18:32,542 și vă vom ține la curent pe măsură ce povestea se dezvoltă. 927 01:20:39,085 --> 01:20:40,419 Haide! Să mergem! 928 01:20:46,801 --> 01:20:48,261 Așteptați, așteptați, așteptați! 929 01:20:49,220 --> 01:20:50,555 Ce? 930 01:20:51,764 --> 01:20:53,599 Am crezut că am auzit ceva. 931 01:20:56,978 --> 01:20:58,479 - Eşti bine? - Da. 932 01:21:06,988 --> 01:21:08,823 E cineva acolo! Hai! Hai! Hai! 933 01:21:11,534 --> 01:21:13,202 Hei, tu! Stop! 934 01:21:14,120 --> 01:21:16,247 Eden, haide, Eden, haide! 935 01:21:22,044 --> 01:21:23,963 - Haide! Haide! Haide! - Nu-i lăsa să scape! 936 01:21:24,088 --> 01:21:25,381 Du-te, du-te, du-te, du-te! 937 01:21:35,349 --> 01:21:36,642 Eden, greutățile! 938 01:21:36,767 --> 01:21:39,228 Hai, dă-mi greutățile! 939 01:21:44,066 --> 01:21:45,234 Bine! 940 01:22:07,089 --> 01:22:09,258 Eden! Eden, ia acest braț. 941 01:23:01,352 --> 01:23:02,728 Doamne... 942 01:23:04,313 --> 01:23:06,065 Stai bine! Stai! 943 01:23:06,190 --> 01:23:07,650 Eden, stai! 944 01:23:07,775 --> 01:23:09,735 Te rog stai... 945 01:23:10,861 --> 01:23:12,113 Stai bine! 946 01:23:14,031 --> 01:23:16,951 Nu da drumul! te tin in brate! 947 01:23:17,743 --> 01:23:18,953 Nu da drumul! 948 01:23:25,668 --> 01:23:27,545 Stai! Stai! 949 01:23:28,254 --> 01:23:29,672 - Lasă-mă! - Nu! 950 01:23:29,797 --> 01:23:32,591 - Te rog... - Nu, nu. 951 01:23:33,676 --> 01:23:36,137 - Îmi pare atât de rău... - Nu! 952 01:23:36,262 --> 01:23:39,724 - Îmi pare atât de rău. - Nu! Nu! 953 01:25:24,036 --> 01:25:25,538 Așteaptă! Nu, nu, stai! 954 01:25:26,372 --> 01:25:30,751 Nu! Nu am făcut nimic. 955 01:25:31,877 --> 01:25:34,797 - Urcă-te în mașină! - Nu! Vă rog! 956 01:25:37,675 --> 01:25:40,427 Nu am făcut nimic! 957 01:25:40,553 --> 01:25:41,095 Iată afacerea, 958 01:25:41,220 --> 01:25:44,181 Tu ne dai complet formula cremei anti-imbatranire 959 01:25:44,306 --> 01:25:46,767 iar dacă încerci contactați domnișoara Moore, 960 01:25:46,892 --> 01:25:49,687 acuzațiile împotriva ei va fi repus. 961 01:25:49,812 --> 01:25:52,148 Mă explic, domnule Kirk? 962 01:26:18,507 --> 01:26:20,342 Deci asta este. 963 01:26:21,177 --> 01:26:24,388 Ei au câștigat, iar eu am pierdut. 964 01:26:25,598 --> 01:26:28,601 Tocmai am pierdut totul. 965 01:26:29,977 --> 01:26:34,273 Au luat-o pe mătușa Becky și mi-au luat Edenul. 966 01:26:35,649 --> 01:26:39,570 Oh. E greu de acceptat că nu voi mai vedea Edenul niciodată... 967 01:26:44,742 --> 01:26:48,370 Am fost naiv, să mă gândesc că aș putea schimba lumea. 968 01:26:49,455 --> 01:26:53,500 Știi, acolo sus, ei câștigă mereu. 969 01:26:54,710 --> 01:26:58,672 Și aici jos, ei bine, mereu pierdem. 970 01:27:00,507 --> 01:27:06,388 Deci cred că mă întorc la viața mea, în lumea mea. 971 01:27:06,513 --> 01:27:10,226 Și voi încerca aici, Jos, să fac tot posibilul. 972 01:27:13,354 --> 01:27:19,985 Nu o voi uita niciodată, niciodată. 973 01:28:09,743 --> 01:28:11,662 O face cu blândețe. 974 01:28:28,345 --> 01:28:30,973 Victorie... 975 01:28:42,818 --> 01:28:45,738 Deci... E adevărat că toată lumea este bogată Up Top? 976 01:28:47,197 --> 01:28:48,157 Nu știi? 977 01:28:48,282 --> 01:28:50,075 E un paradis total acolo sus! 978 01:28:51,201 --> 01:28:52,536 Paradis? 979 01:28:53,912 --> 01:28:55,581 Băieți, nu cred. 980 01:28:55,706 --> 01:28:58,042 Știi, vreau să spun, ar putea fi bogați, sigur, 981 01:28:58,167 --> 01:29:01,837 dar... Cu siguranță nu este paradisul. 982 01:29:07,760 --> 01:29:10,220 Hei, lasă-mă să mă uit la asta, nu? 983 01:29:11,638 --> 01:29:13,182 Ce crezi, ar trebui... 984 01:29:13,307 --> 01:29:14,475 Crezi că ar trebui să facem această muscă? 985 01:29:14,600 --> 01:29:15,434 - Da! - Da! 986 01:29:15,559 --> 01:29:16,977 Da da? Îi dăm un impuls? 987 01:29:17,102 --> 01:29:18,562 Bine, ține-te de asta. 988 01:29:22,232 --> 01:29:23,817 Bine, iată-ne... 989 01:29:32,076 --> 01:29:34,119 Bine... acum încearcă. 990 01:29:34,870 --> 01:29:36,038 Hai, aruncă-l. 991 01:29:48,008 --> 01:29:49,968 Hei, Eden. Este Paula. 992 01:29:50,260 --> 01:29:51,637 mai esti bolnav? 993 01:29:51,762 --> 01:29:54,014 Nu te-ai prezentat de patru zile. 994 01:29:54,723 --> 01:29:57,643 Ai primit acele ciudate? florile pe care le-am trimis? 995 01:29:57,768 --> 01:29:59,978 Cred că au venit de la etajul zero. 996 01:30:00,145 --> 01:30:01,814 Anunță-mă, bine? 997 01:30:01,939 --> 01:30:04,483 Sper că ești bine! Pa! 998 01:30:13,951 --> 01:30:16,203 Bob Boruchowitz? 999 01:30:17,454 --> 01:30:20,082 - Da? - Sunt Eden Moore. 1000 01:30:20,207 --> 01:30:21,542 Am nevoie de ajutorul tău... 1001 01:30:55,826 --> 01:30:57,911 Da, fantastic! 1002 01:30:59,955 --> 01:31:01,331 Bob".Bob? 1003 01:31:01,457 --> 01:31:02,541 Ce? 1004 01:31:02,666 --> 01:31:05,002 Crezi că ești singurul cine poate merge cu susul în jos? 1005 01:31:06,128 --> 01:31:08,589 Nu vei scăpa de mine ușor așa, bătrâne! 1006 01:31:08,714 --> 01:31:09,965 Nu pot să cred asta. 1007 01:31:10,090 --> 01:31:11,717 Cum ai făcut-o? 1008 01:31:11,842 --> 01:31:13,302 El)'. hei, hei, hei! 1009 01:31:14,178 --> 01:31:15,804 Verificați asta! 1010 01:31:20,559 --> 01:31:21,894 Si... 1011 01:31:22,352 --> 01:31:24,021 Nu, nu, nu! 1012 01:31:25,564 --> 01:31:27,357 Ți-ai făcut o vestă sau ce? 1013 01:31:27,483 --> 01:31:28,984 Nu pot să cred asta! 1014 01:31:29,109 --> 01:31:32,738 Oh! Oh! Lasă-mă jos, scumpo! 1015 01:31:36,783 --> 01:31:38,243 Nici măcar nu porți vestă! 1016 01:31:38,368 --> 01:31:39,286 - Nu, nu, nu! - Unde sunt greutăţile? 1017 01:31:39,411 --> 01:31:41,580 Nu, nu, nu, nu! Suntem 90% apă, nu? 1018 01:31:41,705 --> 01:31:43,832 Așa că combin inversarea superioară și inferioară 1019 01:31:43,957 --> 01:31:45,584 cu o hiper infuzie, da? 1020 01:31:45,709 --> 01:31:47,336 Da, acum, știi asta mai bine decât mine, 1021 01:31:47,461 --> 01:31:49,588 dar omul revoluționar, ruptura... 1022 01:31:49,713 --> 01:31:50,839 Omule, vorbesc... 1023 01:31:50,964 --> 01:31:53,425 problema este, corect, 1024 01:31:53,550 --> 01:31:54,801 efectul durează doar o oră, nu? 1025 01:31:54,927 --> 01:31:55,886 O voi îmbunătăți acum, dar... 1026 01:31:56,011 --> 01:31:57,262 Hei, și tu... 1027 01:31:57,387 --> 01:32:02,392 Tu prietenul meu, hei, ai o întâlnire. 1028 01:32:02,976 --> 01:32:04,144 Ce-i asta? 1029 01:32:09,691 --> 01:32:11,193 Nu... 1030 01:32:13,987 --> 01:32:15,948 Mai bine nu mergi îmbrăcat așa! 1031 01:32:17,783 --> 01:32:18,825 Hei, i-ai spus? 1032 01:32:18,951 --> 01:32:20,369 Hei! Alt lucru! 1033 01:32:20,702 --> 01:32:23,830 Crema, ei bine, datorită ștampilelor tale, 1034 01:32:23,956 --> 01:32:26,041 Am cumpărat brevetul sub numele 1035 01:32:26,166 --> 01:32:29,419 Albert și Co, înainte de Transworld. 1036 01:32:32,923 --> 01:32:34,633 Frumos! Frumos! 1037 01:33:15,299 --> 01:33:16,466 Adam! 1038 01:33:17,884 --> 01:33:19,219 Eden! 1039 01:33:20,053 --> 01:33:21,805 Nu pot să cred! 1040 01:33:22,556 --> 01:33:24,474 Cum ai ajuns aici? 1041 01:33:24,600 --> 01:33:26,727 Bob a găsit o cale să mă doboare. 1042 01:33:27,311 --> 01:33:28,812 Nu pot să cred! 1043 01:33:33,984 --> 01:33:35,152 Dar acum ești cu mine. 1044 01:33:35,277 --> 01:33:38,572 într-adevăr. Eu... nu știam ce se intampla cu tine... 1045 01:33:39,406 --> 01:33:40,824 esti bine? 1046 01:33:48,123 --> 01:33:49,499 sunt insarcinata. 1047 01:33:50,375 --> 01:33:51,627 Avem gemeni. 1048 01:33:51,752 --> 01:33:52,919 Oh, Doamne! 1049 01:33:59,635 --> 01:34:01,011 Nu pot să cred! 1050 01:34:05,807 --> 01:34:07,142 Nu pot să cred! 1051 01:34:09,519 --> 01:34:11,438 Cât timp poți sta aici jos? 1052 01:34:11,563 --> 01:34:13,482 Pentru totdeauna, poate. 1053 01:34:13,940 --> 01:34:15,942 Bob a spus că este pentru că sunt însărcinată. 1054 01:34:16,068 --> 01:34:20,072 A spus că vei înțelege cum asta ma face diferit. 1055 01:34:25,661 --> 01:34:26,953 Te iubesc. 1056 01:34:28,080 --> 01:34:29,373 Te iubesc. 1057 01:35:11,665 --> 01:35:15,711 Încă nu ne-am dat seama de repercusiuni a ceea ce făcusem noi. 1058 01:35:16,128 --> 01:35:20,632 Dragostea noastră s-ar schimba pentru totdeauna cursul istoriei. 1059 01:35:22,551 --> 01:35:24,469 Dar asta e altă poveste.