1 00:03:21,910 --> 00:03:23,831 Jadi, kekasih, tidak ada keluhan ya? 2 00:03:24,204 --> 00:03:26,081 Butuh kami untuk membantu Anda? 3 00:03:26,154 --> 00:03:27,614 kamu tuli? 4 00:03:31,027 --> 00:03:32,410 Terkutuklah aku! 5 00:03:39,724 --> 00:03:40,767 Hai. 6 00:03:43,223 --> 00:03:44,641 - Halo, Plonche. - Hai. 7 00:03:44,808 --> 00:03:47,761 Bos ingin menempatkanmu pada kasus pasangan muda. 8 00:03:47,902 --> 00:03:50,626 - Selamat, Inspektur. - Itu saja? Aku sudah memperingatkanmu. 9 00:03:50,805 --> 00:03:54,133 Kitalah yang melakukannya pengangkatan yang berat. 10 00:03:59,184 --> 00:04:00,321 Kita punya teman? 11 00:04:00,449 --> 00:04:03,618 Sersan Philippon, tentang bunuh diri di bus. 12 00:04:03,785 --> 00:04:07,602 Kami melihat ke dalam pelatih, memeriksa pencuri... 13 00:04:08,165 --> 00:04:10,333 ...ketika aku melihat mereka, jelas saat aku melihatmu. 14 00:04:10,500 --> 00:04:12,946 Tapi mereka sudah mati... kaku seperti papan. 15 00:04:13,253 --> 00:04:14,963 - Di dalam kereta? - Ya. 16 00:04:15,130 --> 00:04:17,507 Saat itu jam 6 pagi. oleh jam tangan Swiss Ceccaldi. 17 00:04:17,674 --> 00:04:19,922 tepat jam 6? Apa kamu yakin? 18 00:04:20,039 --> 00:04:21,553 Sebuah jam tangan Swiss, kepala... 19 00:04:22,476 --> 00:04:24,524 Ya! Ini dia. 20 00:04:27,240 --> 00:04:28,243 Di sini... 21 00:04:28,727 --> 00:04:30,891 18 dan 23 tahun. 22 00:04:31,188 --> 00:04:32,875 Ini adalah saat yang indah dalam hidup. 23 00:04:34,065 --> 00:04:34,930 Kemudian? 24 00:04:34,993 --> 00:04:36,369 Mereka punya barang bawaan... 25 00:04:36,693 --> 00:04:40,947 ...sebuah koper dan sebuah kotak dari Galeri Paris. 26 00:04:41,183 --> 00:04:42,601 Menurutku itu aneh. 27 00:04:42,699 --> 00:04:45,633 Seperti yang kukatakan pada Polisi Ceccaldi... 28 00:04:46,158 --> 00:04:48,661 Saya berkata, "Itu aneh." 29 00:04:48,914 --> 00:04:52,250 Dia menjawabku... "Itu sungguh aneh." 30 00:04:52,417 --> 00:04:54,920 - Dan aku mengirimkannya ke kantor polisi. - Bagus. 31 00:04:55,086 --> 00:04:57,506 Kami tidak menyentuh apa pun... untuk petunjuk. 32 00:04:57,664 --> 00:04:58,749 Petunjuk apa? 33 00:04:58,994 --> 00:05:01,121 Seolah-olah mereka sudah mati. 34 00:05:03,887 --> 00:05:05,368 Terima kasih. 35 00:05:09,426 --> 00:05:10,677 Katakan, Sersan... 36 00:05:11,187 --> 00:05:14,314 Apakah itu tidak pernah terpikir olehmu untuk mencari di tempat lain? 37 00:05:14,481 --> 00:05:15,857 Untuk apa? 38 00:05:16,031 --> 00:05:18,742 Saya tidak tahu... Untuk menemukan petunjuk lainnya. 39 00:05:19,047 --> 00:05:21,351 Selain pencuri, tidak ada seorang pun di sana. 40 00:05:21,750 --> 00:05:22,898 Itu tempat barang rongsokan. 41 00:05:23,202 --> 00:05:27,076 Dengan 1 atau 2 mayat di sana-sini, memberi warna lokal. 42 00:05:27,244 --> 00:05:29,079 Ini pertama kalinya... 43 00:05:29,246 --> 00:05:31,734 Mungkin di lain waktu, kamu salah lihat... 44 00:05:32,082 --> 00:05:34,334 ...atau bahwa mereka telah ditempatkan di sana untuk membuat pengalihan. 45 00:05:34,501 --> 00:05:35,919 Apa maksudnya? 46 00:05:36,086 --> 00:05:38,255 Dia benar... Apa maksudmu? 47 00:05:38,421 --> 00:05:41,008 Tidak ada yang khusus. Saya membuat asumsi. 48 00:05:41,312 --> 00:05:45,816 Dan saya bertanya-tanya apa yang menyebabkan kematian itu dari 2 anak di bus pada jam 6 pagi. 49 00:05:46,047 --> 00:05:48,390 Saya berasumsi mereka bunuh diri. 50 00:05:48,556 --> 00:05:50,640 Itu juga pendapat Ceccaldi. 51 00:05:50,665 --> 00:05:51,351 Kalau begitu! 52 00:05:52,060 --> 00:05:53,562 Terima kasih, Sersan. 53 00:05:54,646 --> 00:05:57,315 Drama yang penuh gairah. Keracunan ganda. 54 00:05:57,482 --> 00:05:59,008 Bagi saya, kasusnya sudah ditutup. 55 00:05:59,516 --> 00:06:00,461 Namun... 56 00:06:00,570 --> 00:06:04,336 Karena jaksa lebih menuntut, kamu ingin aku mendandaninya. 57 00:06:05,015 --> 00:06:08,435 Usia orang tua, situasi keluarga, latar belakang... 58 00:06:08,618 --> 00:06:10,370 dan lain-lain, dan sebagainya. 59 00:06:10,599 --> 00:06:12,586 Dia terlihat seperti gadis yang baik. 60 00:06:12,998 --> 00:06:15,000 Dia tidak terlihat seperti itu juga merupakan tindakan yang kejam. 61 00:06:15,203 --> 00:06:17,294 - Dua anak bodoh. - Bagaimana kamu tahu? 62 00:06:17,460 --> 00:06:18,726 Apakah Anda ingin saya melangkah lebih jauh? 63 00:06:18,937 --> 00:06:20,094 Itulah idenya. 64 00:06:20,262 --> 00:06:23,023 Satu... Orang tuanya tidak tahu apa-apa dari hubungan tersebut. 65 00:06:23,592 --> 00:06:27,554 Dua... Gadis itu sadar bahwa dia hamil. 66 00:06:27,736 --> 00:06:30,238 - Tiga... - Mereka kehilangan akal. 67 00:06:31,142 --> 00:06:31,977 Ya. 68 00:06:33,226 --> 00:06:34,352 Masuk. 69 00:06:35,900 --> 00:06:37,508 Pierrot tidak mau mendengarkan. 70 00:06:38,231 --> 00:06:39,434 Apa yang kita lakukan? 71 00:06:39,719 --> 00:06:40,891 Dan konfrontasi saksi? 72 00:06:40,969 --> 00:06:43,297 Bartender itu positif tapi Pierrot tertawa... 73 00:06:43,375 --> 00:06:45,594 - Dia bilang dia seorang informan. - Dan apakah dia? 74 00:06:46,070 --> 00:06:47,035 Sebenarnya... 75 00:06:47,641 --> 00:06:48,805 ... dia. 76 00:06:49,301 --> 00:06:50,578 Saya akan lihat mengenai hal itu. 77 00:06:50,744 --> 00:06:52,454 Bersenang-senanglah selagi Anda menunggu. 78 00:06:52,621 --> 00:06:54,008 Oke Ketua. 79 00:06:54,413 --> 00:06:55,914 Apakah Anda ingin pendapat saya? 80 00:06:56,570 --> 00:06:59,555 Orang tua tidak bisa berbuat lebih baik daripada menikahkan mereka. 81 00:07:00,629 --> 00:07:02,851 Tapi ceritanya selalu sama. 82 00:07:03,465 --> 00:07:06,531 Ini... pelajari filenya sementara itu. 83 00:07:27,349 --> 00:07:28,667 Apakah dia di sini untukku? 84 00:07:28,990 --> 00:07:31,019 Bagus! Ini mulai terjadi. 85 00:07:31,117 --> 00:07:33,957 - Yang mana? - Orang itu... Auguste Bompart. 86 00:07:34,266 --> 00:07:35,642 Bawa dia masuk. 87 00:07:39,488 --> 00:07:41,169 Tuan Bompart... 88 00:07:47,670 --> 00:07:49,285 Silakan masuk. 89 00:07:59,729 --> 00:08:00,981 bom... 90 00:08:01,037 --> 00:08:02,080 Agustus. 91 00:08:02,357 --> 00:08:03,400 Ya. 92 00:08:14,619 --> 00:08:19,833 Saya tidak akan memperpanjang wawancara yang hanya bisa menyakitkan bagimu... 93 00:08:20,000 --> 00:08:22,464 ...mengingat situasinya. 94 00:08:23,211 --> 00:08:26,527 Sayangnya, Inspektur, hidup memiliki kekejaman seperti itu! 95 00:08:26,855 --> 00:08:29,232 Anak-anak tidak tahu kesedihan yang mereka sebabkan... 96 00:08:29,398 --> 00:08:31,332 Kalau tidak, mereka akan berpikir. 97 00:08:31,472 --> 00:08:34,188 - Mereka adalah anak-anak. - Dan orang tuanya, Inspektur? 98 00:08:34,245 --> 00:08:37,123 Pada akhirnya, merekalah orangnya yang menderita. 99 00:08:38,633 --> 00:08:40,301 Mengapa mereka melakukan ini? 100 00:08:41,062 --> 00:08:43,648 Anak saya tidak punya alasan untuk bunuh diri. 101 00:08:43,815 --> 00:08:45,150 Dia mencintaiku. 102 00:08:46,609 --> 00:08:49,654 Dan juga... dia akan menikah. 103 00:08:49,821 --> 00:08:52,407 - Ke Catherine Mareuil? - Ya. 104 00:08:52,991 --> 00:08:57,615 Misalkan dia kebetulan, itu hipotesis... 105 00:08:57,969 --> 00:09:01,858 ...menemukan sesuatu yang tidak diinginkan dalam kehidupan tunangannya? 106 00:09:02,709 --> 00:09:06,838 Catherine adalah seorang gadis muda. Ngomong-ngomong, dari keluarga yang luar biasa. 107 00:09:07,045 --> 00:09:08,465 Jadi mari kita balikkan perannya. 108 00:09:08,717 --> 00:09:13,154 Misalkan gadis ini mengetahui bahwa anakmu... 109 00:09:13,576 --> 00:09:15,096 Dia bukan seorang pengejar rok. 110 00:09:16,306 --> 00:09:18,224 Mengapa mereka bunuh diri? 111 00:09:19,192 --> 00:09:23,905 Aku ulangi itu, anakku tidak punya alasan untuk bunuh diri. 112 00:09:23,998 --> 00:09:25,819 -Saya memahami keadaan pikiran Anda, 113 00:09:25,967 --> 00:09:30,028 tapi kita dihadapkan pada 2 hipotesis... kejahatan atau bunuh diri. 114 00:09:31,362 --> 00:09:32,614 Kejahatan apa? 115 00:09:33,060 --> 00:09:35,020 Saya belum tahu. 116 00:09:35,241 --> 00:09:36,951 Seperti kopi? 117 00:09:39,076 --> 00:09:40,202 Yang kecil. 118 00:09:41,717 --> 00:09:43,772 Ini mungkin memberi saya tumpangan. 119 00:09:45,835 --> 00:09:47,420 Di negara bagian tempatku berada... 120 00:09:52,506 --> 00:09:53,716 Berapa banyak gula? 121 00:09:54,309 --> 00:09:55,602 Berapa banyak gula? 122 00:09:56,096 --> 00:09:57,806 Tolong dua. 123 00:10:03,436 --> 00:10:05,021 Anda beruntung. 124 00:10:05,156 --> 00:10:08,358 Saya satu-satunya yang dilengkapi untuk hiburan, di tempat ini. 125 00:10:09,901 --> 00:10:11,679 Jadi mengapa mereka melakukan ini? 126 00:10:12,278 --> 00:10:15,490 Duka? Alkoholisme? Kafe Flore? 127 00:10:16,074 --> 00:10:18,660 Anakku adalah orang yang paling bijaksana... 128 00:10:18,827 --> 00:10:20,703 yang paling bijaksana di antara anak-anak. 129 00:10:20,877 --> 00:10:23,004 Tidak melakukan apa pun secara tiba-tiba. 130 00:10:23,164 --> 00:10:25,333 Dia berumur 7 tahun ketika ibunya meninggal. 131 00:10:25,500 --> 00:10:26,918 Bagaimana? 132 00:10:27,293 --> 00:10:28,656 Kanker perut. 133 00:10:29,504 --> 00:10:31,437 Saya pikir saya akan mati karenanya juga. 134 00:10:31,840 --> 00:10:35,484 - Karena kamu juga...? - Tidak. Bagiku itu adalah kesedihan. 135 00:10:35,802 --> 00:10:37,220 Saya memuja istri saya. 136 00:10:37,637 --> 00:10:40,335 Anda pasti sudah menikah, seperti yang telah aku lakukan selama ini... 137 00:10:41,182 --> 00:10:42,929 Untuk menemukan diri Anda seorang duda. 138 00:10:43,226 --> 00:10:44,727 Sudah jelas. 139 00:10:45,145 --> 00:10:47,355 Dan anak Anda berumur 7 tahun. 140 00:10:47,662 --> 00:10:48,593 Ya. 141 00:10:49,739 --> 00:10:53,326 Ya. Saya bekerja keras untuk membesarkannya... 142 00:10:53,637 --> 00:10:56,014 ...agar dia mendapat pendidikan... 143 00:10:57,323 --> 00:10:59,617 ...untuk mendapat tempat di dunia. 144 00:10:59,784 --> 00:11:00,804 Besar. 145 00:11:00,975 --> 00:11:04,588 Anda tidak bisa menghargai kesulitan yang dihadapi... 146 00:11:04,747 --> 00:11:08,281 ...oleh seorang seniman yang memutuskan untuk hidup dari seninya. 147 00:11:11,580 --> 00:11:13,140 Saya seorang pematung. 148 00:11:15,466 --> 00:11:16,593 Dan anakmu? 149 00:11:16,885 --> 00:11:18,136 Asisten akuntansi. 150 00:11:18,406 --> 00:11:21,109 Dia akan menjadi seorang akuntan sebelum akhir tahun. 151 00:11:21,840 --> 00:11:24,634 Tidak pernah melakukan kesalahan, tidak pernah terlambat untuk bekerja. 152 00:11:24,809 --> 00:11:26,477 Apakah kalian tinggal bersama? 153 00:11:26,644 --> 00:11:30,913 Tidak. John punya kamarnya di 45, rue Montsouris. 154 00:11:32,525 --> 00:11:33,952 Permisi. 155 00:11:40,116 --> 00:11:43,593 Tentang pasangan muda. Pertama, mereka tidak melarikan diri. 156 00:11:43,995 --> 00:11:45,747 Kedua, laporan koroner. 157 00:11:45,922 --> 00:11:48,953 Kematian dalam beberapa menit, dari potasium sianida. 158 00:11:49,292 --> 00:11:51,163 Dan gadis itu tidak hamil. 159 00:11:51,594 --> 00:11:54,250 Ketiga, orang tua sadar... 160 00:11:54,554 --> 00:11:56,848 ...dan anak-anak hampir bertunangan. 161 00:11:57,024 --> 00:11:58,776 Apa yang Anda maksud dengan "hampir"? 162 00:11:58,927 --> 00:12:01,888 Orang tua tidak memasukkannya hambatan apa pun yang menghalangi mereka. 163 00:12:02,148 --> 00:12:03,041 Jadi? 164 00:12:03,091 --> 00:12:05,850 Itu adalah pertengkaran sepasang kekasih, cukup sederhana. 165 00:12:06,184 --> 00:12:09,354 Menurut Anda, mereka hanya bertengkar... 166 00:12:09,536 --> 00:12:13,916 ...lalu mereka menelannya begitu saja beberapa pil sianida? 167 00:12:14,854 --> 00:12:16,307 Itu penjelasannya. 168 00:12:16,907 --> 00:12:19,931 Jika Anda memiliki yang lain, berikan padaku sebelum tengah hari besok. 169 00:12:20,114 --> 00:12:22,158 Setelah itu kasusnya ditutup. 170 00:12:25,578 --> 00:12:26,963 Merasa lebih baik? 171 00:12:27,531 --> 00:12:28,698 Ya, terima kasih. 172 00:12:29,057 --> 00:12:30,991 Kamu sudah muak dengan tempat ini, bukan? 173 00:12:31,041 --> 00:12:34,379 Menurutku, tidak ada apa-apa lagi bisa saya lakukan di sini. 174 00:12:34,561 --> 00:12:36,021 Saya juga tidak. 175 00:12:36,347 --> 00:12:39,503 - Bagaimana kalau kita jalan-jalan? - Aku tidak keberatan. Di mana? 176 00:12:39,626 --> 00:12:41,024 Tempatmu misalnya. 177 00:12:41,177 --> 00:12:43,513 - Untuk melakukan apa? - Baiklah, kamu akan lihat. 178 00:12:46,166 --> 00:12:47,459 Sebuah detail kecil... 179 00:12:47,767 --> 00:12:51,771 Saya tidak hidup sendiri. Jadi jangan kaget. 180 00:12:51,945 --> 00:12:56,366 Untuk menemukan seseorang di rumah? Wajar jika Anda tidak hidup sendiri. 181 00:12:56,859 --> 00:13:00,571 Kehidupan seorang duda bisa jadi rumit, sering kali aneh. 182 00:13:00,745 --> 00:13:02,252 Kehidupan seorang seniman! 183 00:13:38,067 --> 00:13:41,529 Seperti yang tidak kita duga, tempat itu mungkin berantakan... 184 00:13:41,688 --> 00:13:45,150 Jangan khawatir, dalam 20 tahun, itu tidak pernah menggangguku. 185 00:13:54,208 --> 00:13:55,444 Sebuah kejutan. 186 00:13:55,642 --> 00:13:58,353 Seseorang bersamaku... Inspektur... 187 00:13:58,504 --> 00:13:59,659 Plonche. 188 00:14:00,548 --> 00:14:01,966 Ernest Plonche. 189 00:14:03,501 --> 00:14:05,128 kamu adalah... 190 00:14:05,303 --> 00:14:07,002 Seorang polisi, ya. 191 00:14:07,495 --> 00:14:09,640 Istriku. Sebenarnya... 192 00:14:09,761 --> 00:14:11,065 Ya, saya mengerti. 193 00:14:11,557 --> 00:14:14,299 Dia tidak ada bandingannya dalam membaca tangan. 194 00:14:16,659 --> 00:14:18,592 Jadi silakan masuk. 195 00:14:19,612 --> 00:14:21,206 Boneka, 2 gelas kecil. 196 00:14:21,495 --> 00:14:23,362 Jadi siapa yang tidak akan mendapatkannya? 197 00:14:25,760 --> 00:14:29,525 Dia biasa berlari sebuah perusahaan konsultan berperingkat tinggi. 198 00:14:30,526 --> 00:14:32,268 Dia juga peramal. 199 00:14:32,792 --> 00:14:34,875 Cobalah dia, jika itu menghiburmu... 200 00:14:34,925 --> 00:14:37,353 - Tidak, terima kasih. - Hanya sedikit bersenang-senang. 201 00:14:37,458 --> 00:14:42,306 Saya di sini bukan untuk bersenang-senang, tetapi untuk mengklarifikasi kisah bunuh diri. 202 00:14:43,214 --> 00:14:44,214 Oh ya. 203 00:14:45,408 --> 00:14:46,884 Ya, kamu benar. 204 00:14:47,003 --> 00:14:49,151 - Atau pembunuhan. - Oh, Inspektur! 205 00:14:50,222 --> 00:14:52,393 Jadi kamu sudah bilang kamu seorang pematung? 206 00:14:52,690 --> 00:14:56,354 Ya. Ya, ya... Saya memahat. 207 00:14:56,847 --> 00:14:58,823 Dan apa yang kamu pahat? 208 00:14:59,283 --> 00:15:00,634 Ya ampun... 209 00:15:00,690 --> 00:15:03,963 Untuk saat ini tidak ada apa-apa. Sayang besar tidak memahat apa pun. 210 00:15:04,081 --> 00:15:05,291 Dia sedang berpikir. 211 00:15:05,432 --> 00:15:08,713 Ya. Aku... aku sedang bersiap sesuatu yang sangat penting. 212 00:15:08,776 --> 00:15:10,206 Aku tahu... 213 00:15:11,189 --> 00:15:13,221 Anda sedang menunggu idenya matang. 214 00:15:14,487 --> 00:15:15,846 Itu sebuah taktik. 215 00:15:24,752 --> 00:15:27,651 Jadi... anakmu adalah seorang akuntan? 216 00:15:32,948 --> 00:15:35,166 Tidak diragukan lagi dia sedikit membantumu? 217 00:15:35,675 --> 00:15:36,870 Sedikit ya. 218 00:15:37,464 --> 00:15:41,721 - Makanan dan uang saku. - TIDAK! Bukan uang saku. 219 00:15:44,550 --> 00:15:45,870 Permisi. 220 00:15:50,050 --> 00:15:51,963 Dimana dia bekerja? 221 00:15:59,659 --> 00:16:01,932 - Minuman lagi? - Terima kasih. 222 00:16:07,213 --> 00:16:08,549 Jadi dimana? 223 00:16:10,994 --> 00:16:12,471 Mareuil Bros. 224 00:16:13,018 --> 00:16:14,244 Alat grosir. 225 00:16:14,627 --> 00:16:16,306 Saudara Mareuil? 226 00:16:16,651 --> 00:16:21,041 Saya kira salah satu saudara laki-laki kebetulan ayah gadis itu? 227 00:16:22,183 --> 00:16:24,206 Ayah dari orang miskin itu Catherine kecil, ya. 228 00:16:27,550 --> 00:16:29,026 Dia memujaku. 229 00:16:30,136 --> 00:16:32,440 Catherine kecil yang malang itu memujaku. 230 00:16:33,072 --> 00:16:36,994 Dia lebih melihatku sebagai seorang ayah daripada sebagai calon ayah mertua. 231 00:16:37,245 --> 00:16:40,448 Dan saya kira calon mertuanya juga memujamu. 232 00:16:41,846 --> 00:16:44,557 Singkatnya, semuanya berjalan dengan baik. 233 00:16:48,886 --> 00:16:50,995 Mari kita rekap... 234 00:16:51,237 --> 00:16:55,598 Putramu tidak punya alasan untuk membunuh tunangannya, dan sebaliknya? 235 00:16:55,765 --> 00:16:57,213 Tentu saja tidak! 236 00:16:57,600 --> 00:17:00,311 Mereka tidak punya alasan untuk bunuh diri? 237 00:17:00,478 --> 00:17:02,522 Tampaknya tidak ada, Inspektur. 238 00:17:02,688 --> 00:17:05,274 Dan tidak ada yang punya alasan untuk meracuni mereka? 239 00:17:05,471 --> 00:17:06,567 Tentu saja tidak! 240 00:17:07,944 --> 00:17:09,070 -Sempurna. 241 00:17:12,145 --> 00:17:14,900 Ngomong-ngomong, apakah ini semua benar? 242 00:17:17,286 --> 00:17:18,267 Tapi... 243 00:17:18,538 --> 00:17:21,486 Jadi itu mayatnya itu salah. 244 00:17:22,542 --> 00:17:24,002 Bu... 245 00:17:24,085 --> 00:17:27,338 Inspektur, saya tidak bertanya sistem peradilan... 246 00:17:27,505 --> 00:17:29,463 Apa lagi yang Anda ingin saya katakan? 247 00:17:29,882 --> 00:17:32,650 Jangan menganggapku cukup menyedihkan seperti apa adanya? 248 00:17:32,945 --> 00:17:36,323 Bagaimana Anda membuktikan kepada polisi bahwa kamu tidak bahagia? 249 00:17:36,576 --> 00:17:38,921 Mereka sentimental... itu menakutkan! 250 00:17:38,971 --> 00:17:40,564 - Psikis. - Apa? 251 00:17:40,736 --> 00:17:45,064 Sentimentil? Anda benar. Angka tidak penting. 252 00:17:52,001 --> 00:17:53,267 Kedinginan juga? 253 00:17:53,317 --> 00:17:55,736 Anda akan meresepkannya perawatan hidung? 254 00:17:55,790 --> 00:17:56,916 Riviera. 255 00:17:57,076 --> 00:18:00,329 Bagaimanapun, saya bukan seorang dokter. 256 00:18:00,873 --> 00:18:02,834 Jadi, tolong alamat ini. 257 00:18:03,374 --> 00:18:04,709 8 rue du Midi. 258 00:18:05,209 --> 00:18:07,627 - Apakah kamu berencana pergi ke sana? - Mengapa tidak? 259 00:18:07,744 --> 00:18:10,006 Mereka akan percaya bahwa Aku mengutus kamu... 260 00:18:10,172 --> 00:18:13,050 bahwa saya sedang mencoba untuk membuat masalah bagi mereka. 261 00:18:13,224 --> 00:18:15,727 - Dan kasusnya hampir selesai. - Oh ya. 262 00:18:15,886 --> 00:18:17,630 Tidak bisakah kamu melihat apa yang dia incar? 263 00:18:17,680 --> 00:18:20,141 Untuk mendapatkan promosi dengan mengarang kejahatan... 264 00:18:20,308 --> 00:18:23,185 ...dengan menetapkan Jean itu dan gadis itu tidak akur... 265 00:18:23,352 --> 00:18:25,187 ...dan dia yang meracuninya terlebih dahulu. 266 00:18:25,354 --> 00:18:27,799 Anda benar. Nyonya adalah peramal. 267 00:18:59,388 --> 00:19:01,515 - Apa yang kamu inginkan? - Nyonya Mareuil ada di dalam? 268 00:19:01,682 --> 00:19:03,726 - Dan kamu...? - Ernest Plonche. 269 00:19:03,893 --> 00:19:05,561 - Menurutku tidak... - Tidak apa-apa... 270 00:19:05,736 --> 00:19:07,905 - aku minta maaf. - Saya seorang polisi. 271 00:19:07,985 --> 00:19:08,902 Maaf! 272 00:19:10,933 --> 00:19:13,436 Jika berkenan tunggu sebentar, Pak. 273 00:19:13,611 --> 00:19:15,738 Saya akan lihat apakah Nyonya tersedia. 274 00:19:15,795 --> 00:19:17,630 Nyonya dalam keadaan seperti itu... 275 00:19:19,784 --> 00:19:22,666 Katakan padaku... Sebuah informasi sederhana... 276 00:19:22,862 --> 00:19:25,141 Sudah berapa lama kamu sudah bekerja di sini? 277 00:19:25,456 --> 00:19:28,834 15 tahun. Dan tidak pernah ada keluhan dari Tuan atau Nyonya. 278 00:19:29,447 --> 00:19:30,711 Selamat. 279 00:19:30,831 --> 00:19:32,853 Jadi, Anda kenal Jean Bompart? 280 00:19:33,400 --> 00:19:35,463 Kami melihat orang-orang malang anak muda... 281 00:19:35,604 --> 00:19:38,190 ...malam hari Ulang tahun Nona Catherine 282 00:19:38,552 --> 00:19:40,137 Jika kita bisa meramalkan... 283 00:19:40,233 --> 00:19:42,603 Dan Auguste Bompart, ayahnya? 284 00:19:43,264 --> 00:19:47,685 Inspektur ingin membicarakannya pematung seperti itu, aku yakin? 285 00:19:47,735 --> 00:19:49,195 Apakah dia datang ke sini? 286 00:19:49,908 --> 00:19:51,658 Bolehkah saya meneruskannya? 287 00:19:51,721 --> 00:19:54,642 Anda tidak perlu menjawab saya. Baiklah. 288 00:20:06,872 --> 00:20:10,549 Nyonya ada di ruang tamu kecil. Jika Inspektur mau mengikutiku... 289 00:20:11,079 --> 00:20:13,533 Bolehkah aku mengambil topimu? 290 00:20:14,645 --> 00:20:15,980 Dan mantel? 291 00:20:30,813 --> 00:20:34,825 Mohon permisi, Bu. dan terimalah belasungkawaku. 292 00:20:35,911 --> 00:20:39,325 Polisi tidak selalu mampu untuk memilih waktu yang baik. 293 00:20:40,174 --> 00:20:41,982 Terima kasih, Pak. 294 00:20:43,743 --> 00:20:47,731 Memang, saya tidak mengerti apa, dalam cerita yang menyakitkan ini... 295 00:20:49,489 --> 00:20:51,408 Nah, karena kamu di sini... 296 00:20:52,001 --> 00:20:53,208 Terima kasih. 297 00:20:58,424 --> 00:21:00,676 Apakah Anda ingin secangkir teh? 298 00:21:00,804 --> 00:21:02,013 Yang kecil. 299 00:21:04,180 --> 00:21:06,265 Meskipun dikatakan itu menjengkelkan. 300 00:21:07,433 --> 00:21:09,544 Tapi kemudian, begitu banyak hal yang "dikatakan"... 301 00:21:09,966 --> 00:21:13,230 Yah, aku baru saja datang dari Bompart. 302 00:21:13,397 --> 00:21:16,025 Teman yang malang. Bagaimana kabarnya? 303 00:21:16,098 --> 00:21:17,442 Sangat sedih. 304 00:21:17,735 --> 00:21:20,599 Sejujurnya, sedikit rumit. 305 00:21:20,780 --> 00:21:22,583 Sedih, tidak diragukan lagi. 306 00:21:23,441 --> 00:21:27,036 Nasib mempertemukan kita, pada menit yang sama. 307 00:21:28,236 --> 00:21:29,696 Ini sangat mengerikan. 308 00:21:30,755 --> 00:21:33,341 Anda pernah melihatnya? Anda sudah berbicara dengannya? 309 00:21:33,766 --> 00:21:36,769 Bagaimana kelihatannya menerima kemalangannya? 310 00:21:36,960 --> 00:21:38,670 -Dengan sedikit rum. 311 00:21:39,430 --> 00:21:42,004 Kasihan... Jangan menghakimi dia. 312 00:21:42,510 --> 00:21:44,820 Sebaliknya, jika Anda melihatnya lagi... 313 00:21:44,870 --> 00:21:46,691 ...beri dia simpati kita. 314 00:21:47,087 --> 00:21:50,799 Dalam kesusahan kami, kami tidak melakukannya sampaikan belasungkawa kami padanya. 315 00:21:51,060 --> 00:21:53,145 Dia akan menjadi lebih dari itu sensitif terhadapnya... 316 00:21:53,319 --> 00:21:56,207 ...karena dia menuduhmu karena telah menyebabkan kematian putranya. 317 00:21:56,857 --> 00:21:58,651 Maaf? Apakah saya mendengar dengan benar? 318 00:21:58,818 --> 00:22:00,622 Kami tidak bisa lebih jelas lagi, sayang nyonya. 319 00:22:00,700 --> 00:22:02,263 Itu tidak mungkin! 320 00:22:02,571 --> 00:22:05,991 Anda menyadari situasinya dari suamiku, Charles Mareuil. 321 00:22:06,283 --> 00:22:07,409 Ahli metalurgi. 322 00:22:07,660 --> 00:22:09,302 Industrialis, Pak. 323 00:22:09,912 --> 00:22:11,974 Tuduhan itu dari Auguste Bompart... 324 00:22:12,039 --> 00:22:14,864 ...sebaliknya akan terjadi lebih menggelikan daripada jahat. 325 00:22:19,162 --> 00:22:21,933 Auguste Bompart berani menuduh kita? 326 00:22:22,049 --> 00:22:24,343 Tapi itu cocok untuknya! Itu sangat cocok untuknya! 327 00:22:24,510 --> 00:22:27,471 Dia mungkin menghilangkannya untuk membicarakan kisahnya. 328 00:22:27,638 --> 00:22:31,475 Ceritanya? Auguste Bompart punya cerita? 329 00:22:31,642 --> 00:22:32,874 Apa itu? 330 00:22:32,924 --> 00:22:34,260 Untuk itu, temui suamiku. 331 00:22:34,310 --> 00:22:35,692 Aku akan memastikannya. 332 00:22:36,313 --> 00:22:41,193 Jadi, Anda kenal Auguste Bompart sebelum putranya berkencan dengan putri Anda? 333 00:22:41,360 --> 00:22:42,458 Putriku? 334 00:22:42,987 --> 00:22:46,060 Putriku sudah tidak ada lagi putriku. 335 00:22:46,380 --> 00:22:49,372 Kebaikan! Putri siapa dia? 336 00:22:49,535 --> 00:22:54,427 Beberapa minggu terakhir ini, dia berhenti menjadi Mareuil menjadi Bompart. 337 00:22:55,249 --> 00:22:57,585 Jadi, Anda menentangnya untuk pernikahan ini... 338 00:22:57,751 --> 00:23:00,086 ...yang bisa menjelaskan sikap malang itu. 339 00:23:00,136 --> 00:23:01,903 - Tentu saja tidak! - Jauh lebih baik. 340 00:23:03,090 --> 00:23:07,428 Pada akhirnya, perasaannya telah berhenti untuk menjadi putrimu... 341 00:23:07,595 --> 00:23:10,222 ...tidak mengubah fakta bahwa kamu masih ibunya. 342 00:23:10,890 --> 00:23:13,161 Pak, seseorang tidak pernah berhenti menjadi seorang ibu. 343 00:23:14,852 --> 00:23:17,646 Kesalahan saya, dan terlebih lagi, kesalahan suamiku... 344 00:23:17,813 --> 00:23:20,190 ...adalah mengambil hubungan ini untuk sifat kekanak-kanakan. 345 00:23:20,365 --> 00:23:21,751 Tapi Tuhan tahu... 346 00:23:21,880 --> 00:23:23,327 Tuhan tahu apa? 347 00:23:23,485 --> 00:23:25,529 Kami telah diperingatkan sebelumnya. 348 00:23:25,696 --> 00:23:29,033 Hal itu terjadi di depan mata kita, di rumah kami. 349 00:23:29,199 --> 00:23:30,367 "Benda" apa? 350 00:23:30,534 --> 00:23:31,702 Pertemuan itu. 351 00:23:31,869 --> 00:23:34,872 Kami sudah menjadi saksi untuk kegilaan ini... 352 00:23:35,039 --> 00:23:36,999 ...dan tidak tahu untuk mengeremnya. 353 00:23:37,166 --> 00:23:39,293 Kita bisa mengalahkan diri kita sendiri di dada. 354 00:23:39,460 --> 00:23:40,669 Tapi sudah terlambat. 355 00:23:40,836 --> 00:23:44,298 Namun pada akhirnya, bisakah Jean Bompart... 356 00:23:44,481 --> 00:23:46,942 ...pernah berada di tengah-tengah kita, di antara tamu-tamu kita? 357 00:23:47,426 --> 00:23:48,510 Namun... 358 00:23:48,799 --> 00:23:52,064 Namun, ya... Jean Bompart mengenal putriku di sini. 359 00:23:52,222 --> 00:23:54,683 Dalam keadaan apa? 360 00:23:54,850 --> 00:23:56,310 Saat pesta dansa. 361 00:23:56,477 --> 00:23:59,580 Sebuah acara untuk ulang tahun Catherine. 362 00:24:00,606 --> 00:24:02,775 Di sini... di ruangan ini. 363 00:24:04,318 --> 00:24:06,445 Anda tidak dapat membayangkan... 364 00:24:06,525 --> 00:24:10,134 Oh ya, saya bisa membayangkannya dengan sangat baik. 365 00:24:10,991 --> 00:24:13,369 Itu adalah malam yang cemerlang... 366 00:24:13,535 --> 00:24:17,831 ...dengan gaun yang indah dan Orkestra Konser Calanne. 367 00:24:18,441 --> 00:24:20,556 Uskup Jocelyn adalah salah satu tamunya. 368 00:24:20,918 --> 00:24:23,611 Seorang pria Gereja ditambah dengan pria yang berjiwa. 369 00:24:24,171 --> 00:24:26,757 Kami telah mengundang teman putri kami... 370 00:24:26,924 --> 00:24:29,843 ...sangat modern, namun anak-anak muda yang menawan. 371 00:24:30,010 --> 00:24:32,429 Jadi, tentu saja, apakah orang tua mereka... 372 00:24:32,647 --> 00:24:35,007 ...orang-orang yang ramah, dan dunia kita. 373 00:24:35,349 --> 00:24:37,851 - Dan keponakanmu? - Menikah sejak musim dingin. 374 00:24:38,026 --> 00:24:40,612 Upacara yang sangat bagus, di Saint-Honore. 375 00:24:40,771 --> 00:24:44,149 Solange berkata: "Saya akan menikah di Saint-Honoré atau tidak sama sekali." 376 00:24:44,316 --> 00:24:45,757 Dia adalah karakter! 377 00:24:45,859 --> 00:24:48,944 - Dan suami yang bahagia? - Charles? Dia nikmat! 378 00:24:49,077 --> 00:24:53,116 Tapi dia juga seorang karakter. Dia mengalami perang yang sensasional. 379 00:24:53,409 --> 00:24:56,522 Dan posisi yang sangat bagus di Jembatan dan Jalan. 380 00:24:56,912 --> 00:24:59,694 Jean-Jacques akan pergi ke Tech-Uni. 381 00:25:00,124 --> 00:25:04,712 Saya harus menyeretnya keluar Saint-Germain-des-Pres, sial! 382 00:25:04,878 --> 00:25:06,983 Dan Alain sayang? Masih progresif? 383 00:25:07,297 --> 00:25:10,509 Salah satu yang diagungkan! Cerdas, namun menggembirakan. 384 00:25:11,051 --> 00:25:12,577 Saya menolak membelikannya mobil. 385 00:25:13,137 --> 00:25:14,514 Tahukah Anda apa yang dia lakukan? 386 00:25:15,097 --> 00:25:16,749 Dia bergabung dengan Partai. 387 00:25:17,099 --> 00:25:18,600 - Pesta...? - Ya. 388 00:25:18,767 --> 00:25:20,366 Hanya untuk membalasku! 389 00:25:20,561 --> 00:25:23,439 Putriku sedang menari dengan Edmond de Villevieille. 390 00:25:23,596 --> 00:25:25,974 Edmond kecil, begitu kami memanggilnya. 391 00:25:26,150 --> 00:25:27,359 Seorang anak masa depan... 392 00:25:27,526 --> 00:25:29,983 ...sangat berbakat dalam ilmu politik. 393 00:25:31,947 --> 00:25:35,178 Suasana yang sempurna. Bukan catatan palsu. 394 00:25:35,534 --> 00:25:37,030 Setidaknya belum. 395 00:25:38,078 --> 00:25:43,000 Karena Jean Bompart, pengertian bahwa kehadirannya tidak sesuai... 396 00:25:43,167 --> 00:25:47,046 ...sementara berdiri sendiri dekat pintu. 397 00:25:48,096 --> 00:25:52,017 Dan putri kami, sulit dipercaya seperti yang terlihat sekarang... 398 00:25:52,176 --> 00:25:54,405 ...berjalan untuk bertemu kemalangannya. 399 00:25:55,512 --> 00:25:56,858 Kemalangan kita. 400 00:25:57,431 --> 00:25:58,724 Apakah kamu tidak makan? 401 00:25:59,292 --> 00:26:00,561 Anda tidak minum? 402 00:26:00,809 --> 00:26:03,335 Anda tidak tahu apakah kamu ingin masuk atau keluar. 403 00:26:03,437 --> 00:26:05,413 Yah... aku sedang menonton. 404 00:26:05,944 --> 00:26:08,108 Sepertinya tidak kamu sedang bersenang-senang. 405 00:26:09,026 --> 00:26:11,695 Makanlah kue, untuk melakukan seperti orang lain. 406 00:26:11,862 --> 00:26:14,061 Katarina! Tolong sebentar. 407 00:26:14,615 --> 00:26:16,046 Permisi. 408 00:26:20,204 --> 00:26:22,264 - Cassiaux ada di sini. - Benar-benar? 409 00:26:22,790 --> 00:26:26,358 - Apakah kamu menyapa mereka? - Tidak, Ayah. Saya tidak punya waktu. 410 00:26:26,460 --> 00:26:28,710 Luangkan waktu untuk melakukannya, sayangku. 411 00:26:49,787 --> 00:26:52,225 Anda pasti tidak suka kue. 412 00:26:52,937 --> 00:26:54,730 Oh maaf! 413 00:26:55,947 --> 00:26:59,200 Anda mungkin menemukannya potongan kecil lilin. 414 00:26:59,399 --> 00:27:01,053 Ini kue ulang tahunku. 415 00:27:01,620 --> 00:27:03,539 Umurku 18 sejak pagi ini. 416 00:27:03,705 --> 00:27:06,458 - Aku tahu. - Maksudmu itu terlihat? 417 00:27:06,625 --> 00:27:09,678 Tanpa memerlukan lilin, itu sangat jelas. 418 00:27:10,845 --> 00:27:14,098 Dan saya juga tahu bahwa nama Anda adalah Nona Mareuil. 419 00:27:14,508 --> 00:27:17,427 Nona Mareuil Bersaudara, grosir alat... 420 00:27:17,594 --> 00:27:18,846 Catherine Mareuil. 421 00:27:19,758 --> 00:27:20,910 Anda suka? 422 00:27:20,960 --> 00:27:23,491 Mareuil adalah sebuah nama bahwa saya sudah terbiasa. 423 00:27:24,561 --> 00:27:27,811 Itu ada di semua akun, bahwa saya bekerja 8 jam sehari. 424 00:27:27,960 --> 00:27:29,898 - Kamu mengerti? - Saya mengerti. 425 00:27:30,065 --> 00:27:33,249 Mareuil di siang hari, Mareuil di malam hari, itu menghasilkan banyak. 426 00:27:33,986 --> 00:27:36,741 - Tidak sama sekali. - Kamu tidak suka Mareuil tambahan ini. 427 00:27:37,156 --> 00:27:38,323 Jujurlah. 428 00:27:38,949 --> 00:27:41,374 Sejujurnya, Catherine adalah orang yang aku suka. 429 00:27:42,577 --> 00:27:45,483 Sayangku, waltz ini mengulurkan tangannya kepadamu. 430 00:27:45,581 --> 00:27:48,499 Terlambat. saya sudah pernah melakukannya diundang oleh pria ini. 431 00:27:49,553 --> 00:27:50,889 Jadilah teman! 432 00:27:55,674 --> 00:27:58,991 Ini memalukan! Dia menolak tarian ini untuk anakku. 433 00:27:59,344 --> 00:28:01,930 Edmond kecilku... Dia sangat menyukai waltz! 434 00:28:02,073 --> 00:28:03,733 Tunjukkan pendidikannya! 435 00:28:05,225 --> 00:28:08,812 Apakah Anda melihat ibu Edmond? Dia merengut pada kita. 436 00:28:08,940 --> 00:28:10,030 Yang mana dia? 437 00:28:10,189 --> 00:28:12,983 Wanita berbaju lilin, di sebelah yang besi tempa. 438 00:28:13,343 --> 00:28:17,069 Catherine memiliki sikap yang buruk terhadap orang-orang di komunitas kita. 439 00:28:17,362 --> 00:28:20,499 Seorang pemuda yang berperilaku baik akan memperbaiki keadaan. 440 00:28:20,949 --> 00:28:23,046 Jean Bompart tertawa. 441 00:28:23,410 --> 00:28:25,494 Tidak diragukan lagi dia menganggapnya lucu. 442 00:28:25,544 --> 00:28:27,913 ...untuk mengkompromikan putriku di bawah atap kami. 443 00:28:28,498 --> 00:28:30,209 Karena dari tarian pertama itu... 444 00:28:30,375 --> 00:28:33,421 ...tamu kami menilai ketidakpantasan tersebut dari situasi seperti itu. 445 00:28:34,548 --> 00:28:36,788 Tapi dengan tidak adanya savoir-faire... 446 00:28:36,924 --> 00:28:39,353 ...John Bompart juga tidak kekurangan dalam saraf tertentu. 447 00:28:40,344 --> 00:28:42,179 Saya tidak akan pernah berani memintamu untuk menari. 448 00:28:42,346 --> 00:28:44,932 Karena kamu seorang karyawan? 449 00:28:45,098 --> 00:28:47,184 Tidak, karena aku menari dengan sangat buruk. 450 00:28:47,322 --> 00:28:49,686 - TIDAK! - Oh ya. Saya sangat sadar. 451 00:28:50,312 --> 00:28:52,397 Selain itu, hal itu tidak luput dari perhatian. 452 00:28:53,398 --> 00:28:54,595 Kita sedang membicarakan hal itu. 453 00:28:54,681 --> 00:28:55,859 Jauh lebih baik. 454 00:28:56,026 --> 00:28:58,820 Untuk sekali ini mereka punya topik pembicaraan! 455 00:29:02,407 --> 00:29:05,202 - Dengan siapa dia berdansa? - Seorang karyawan Mareuil. 456 00:29:05,369 --> 00:29:06,745 Begitu banyak untuk rasanya! 457 00:29:06,904 --> 00:29:08,828 Mungkin kita harus menganggapnya modern. 458 00:29:08,956 --> 00:29:10,911 Mereka tidak pernah meninggalkan satu sama lain. 459 00:29:12,084 --> 00:29:13,085 Dan segera... 460 00:29:13,534 --> 00:29:15,965 ...komentar pun tidak luput dari perhatian saya. 461 00:29:16,505 --> 00:29:19,654 Dan putrimu, sayangku... ada rencana? 462 00:29:20,259 --> 00:29:23,595 - Catherine masih anak-anak. - Tentu saja, tentu saja... 463 00:29:23,778 --> 00:29:27,402 Ada banyak waktu. Ini bukan berarti sudah terlambat baginya. 464 00:29:27,571 --> 00:29:31,168 Belum terlambat untuk itu hal kecil yang lucu juga. 465 00:29:34,731 --> 00:29:37,972 Akhirnya, setelah itu tiada akhir ruang dansa... 466 00:29:38,527 --> 00:29:42,785 ...jeda membuatku berharap skandal itu akan berakhir. 467 00:29:43,198 --> 00:29:44,908 Hal sebaliknya terjadi. 468 00:29:45,075 --> 00:29:49,590 Putriku dan anak laki-laki ini pergi ke ruang tamu kecil. 469 00:29:50,247 --> 00:29:52,894 Jangan berbasa-basi... mereka pergi berduaan saja. 470 00:29:53,324 --> 00:29:54,504 Itu membutuhkan kuenya! 471 00:29:54,584 --> 00:29:56,119 Pakaian yang luar biasa, pada usia 18! 472 00:29:56,169 --> 00:29:57,621 - 18 tahun? - Ya. 473 00:29:57,671 --> 00:30:01,125 Saya pikir lebih tua... Dia sudah memiliki kantung di bawah matanya. 474 00:30:01,175 --> 00:30:04,589 Matamu hijau, dengan suka tetesan kecil air di dalamnya. 475 00:30:05,621 --> 00:30:07,113 Ada saatnya ketika warnanya biru. 476 00:30:08,023 --> 00:30:10,020 - Tergantung pada cahayanya. - Ya. 477 00:30:11,317 --> 00:30:13,581 Menurutku itu sangat cantik... mata yang berubah. 478 00:30:14,139 --> 00:30:15,301 Anda melakukannya? 479 00:30:16,315 --> 00:30:17,308 Ya, saya... 480 00:30:20,602 --> 00:30:22,597 - Apakah kamu bermain piano? - Ya... 481 00:30:23,120 --> 00:30:24,745 Yah, aku mengambil pelajaran. 482 00:30:25,586 --> 00:30:28,214 Rabu dan Jumat dari jam 3 sore sampai jam 5 sore. 483 00:30:28,452 --> 00:30:31,668 - Apakah kamu seorang musisi? - Tidak, bukan aku. 484 00:30:31,955 --> 00:30:35,840 Saya ingin sekali, tetapi saya seorang asisten- akuntan. Ini aku butuh waktu lama. 485 00:30:35,917 --> 00:30:37,269 Ayahmu seorang akuntan? 486 00:30:37,462 --> 00:30:38,628 Tidak Memangnya kenapa? 487 00:30:38,795 --> 00:30:43,449 Mereka mengatakan bahwa seorang ayah memilih profesinya sendiri untuk anak-anaknya. 488 00:30:43,884 --> 00:30:45,754 Ayahmu tidak bermain piano. 489 00:30:45,849 --> 00:30:47,183 Tidak, itu benar. 490 00:30:47,869 --> 00:30:49,579 Tapi dia punya uang. 491 00:30:50,015 --> 00:30:53,215 Itu sebabnya ibu begitu belajar bahasa inggris selama 20 tahun... 492 00:30:53,404 --> 00:30:55,752 dan itu telah saya ulangi 'Fuer Elise' selama 6 bulan. 493 00:30:55,835 --> 00:30:59,756 Jadi, Anda tahu, saya tidak sangat musikal juga. 494 00:30:59,900 --> 00:31:01,996 Sama saja, aku melihat Beethoven... 495 00:31:02,152 --> 00:31:04,910 Pelajaran Beethoven adalah yang termurah! 496 00:31:06,012 --> 00:31:07,680 Ayah saya adalah seorang pematung. 497 00:31:07,824 --> 00:31:09,701 Pekerjaan yang sangat indah! 498 00:31:09,868 --> 00:31:13,316 - Pematung menciptakan dengan tangannya... - Jika dia mengukir sesuatu. 499 00:31:14,498 --> 00:31:17,334 Malaikat, wanita telanjang... 500 00:31:17,918 --> 00:31:20,295 ...potret Beethoven, apa pun. 501 00:31:20,370 --> 00:31:21,713 Jadi kamu menjadi satu! 502 00:31:21,797 --> 00:31:25,097 saya tidak bisa. Seseorang harus bekerja. 503 00:31:25,717 --> 00:31:30,293 Catherine seharusnya tahu apa yang harus dilakukan harapkan dengan putra Auguste Bompart. 504 00:31:30,727 --> 00:31:31,769 Ya tidak. 505 00:31:32,023 --> 00:31:35,574 Saya mencoba mengakhiri situasi ini itu sudah berlangsung terlalu lama. 506 00:31:35,972 --> 00:31:37,832 - Ekaterina! - Ibu? 507 00:31:37,979 --> 00:31:39,856 Datang dan berhati-hatilah tamu Anda. 508 00:31:40,023 --> 00:31:42,035 Tapi Jean juga seorang tamu. 509 00:31:42,566 --> 00:31:44,026 Apakah kamu ikut, John? 510 00:31:44,945 --> 00:31:46,558 Dia sudah memanggilnya "Jean". 511 00:31:49,329 --> 00:31:51,230 - Charles! - Sayangku? 512 00:31:55,176 --> 00:31:56,941 Catherine melanjutkan. 513 00:31:57,026 --> 00:31:58,394 Dia menari. 514 00:31:58,458 --> 00:32:00,668 Dengan Jean Bompart... 515 00:32:00,961 --> 00:32:03,910 - Jika kamu tidak mengundangnya... - Saya mengundang staf manajerial. 516 00:32:04,297 --> 00:32:07,592 Saya tidak bisa mengundang Mazuire, Legendre dan Clement... 517 00:32:07,759 --> 00:32:10,220 ...tanpa mengundang Bompart. Saya tidak benar. 518 00:32:10,387 --> 00:32:11,421 Menakjubkan! 519 00:32:11,471 --> 00:32:14,641 Anda menganggap normal bahwa putri kami pergi sendirian dengan karyawanmu... 520 00:32:14,816 --> 00:32:18,152 ...di salon Charles X! Ketika namamu Mareuil... 521 00:32:18,228 --> 00:32:20,410 "Mareuil" adalah nama gadisku. 522 00:32:20,538 --> 00:32:22,540 Jadi itu hanya sementara. 523 00:32:22,816 --> 00:32:25,769 Sementara aku akan selalu melakukannya dipanggil Jean Bompart. 524 00:32:26,231 --> 00:32:28,683 "Bompart" bukanlah sesuatu yang luar biasa. 525 00:32:29,830 --> 00:32:31,683 Ini berlaku dengan "Jean", yang menurutku bagus. 526 00:32:37,254 --> 00:32:41,216 Catherine kurang moderat, dan anak laki-laki ini melampaui batas. 527 00:32:41,368 --> 00:32:43,794 Suami saya menjelaskan kepadanya. 528 00:32:43,844 --> 00:32:45,902 Jadi, Anda menunjukkan pintu kepadanya. 529 00:32:46,051 --> 00:32:49,254 Kami memberi tahu dia ketidakwajaran sikapnya. 530 00:32:49,387 --> 00:32:51,094 Itulah yang saya maksud. 531 00:32:51,934 --> 00:32:53,737 Saya tidak dapat memahaminya... 532 00:32:54,764 --> 00:32:56,892 Setelah reaksi pertama kami... 533 00:32:57,058 --> 00:32:59,246 ...kami mengizinkan Catherine untuk melihat anak ini lagi. 534 00:32:59,651 --> 00:33:01,487 Kami tidak menyetujuinya dari pilihannya... 535 00:33:01,646 --> 00:33:04,222 ...tapi kami bertindak dengan murah hati, untuk menghindari reaksi buruk. 536 00:33:05,233 --> 00:33:08,612 Tidak, saya tidak melihat apa yang bisa terjadi telah menyebabkan tragedi ini. 537 00:33:09,070 --> 00:33:11,090 Kalium sianida. 538 00:33:12,574 --> 00:33:19,152 Tapi itu bisa saja berakhir sebaliknya... melalui pernikahan, misalnya? 539 00:33:19,915 --> 00:33:24,676 Saya tahu beberapa orang yang mungkin akan melakukannya lebih menyukai solusi ini. 540 00:33:25,837 --> 00:33:28,222 - Bukan kamu? - Bagaimana kamu bisa menyiratkan... 541 00:33:28,637 --> 00:33:30,262 Nah, sesuatu seperti itu? 542 00:33:32,761 --> 00:33:35,785 Jelas saja tidak mungkin. 543 00:33:37,064 --> 00:33:40,359 Namun, faktanya adalah demikian sianida itu ada. 544 00:33:42,187 --> 00:33:44,168 Mari kita bicara tentang apa yang terjadi selanjutnya. 545 00:33:44,523 --> 00:33:46,608 - Diikuti? - Dengan mereka. 546 00:33:46,775 --> 00:33:49,110 Anda bilang kepada saya bahwa mereka melihatnya satu sama lain lagi. 547 00:33:49,277 --> 00:33:51,238 Dimana dan kapan? 548 00:33:51,490 --> 00:33:53,582 Sebelum suamiku bertindak... 549 00:33:53,865 --> 00:33:56,451 Catherine telah membuat janji dengan itu... 550 00:33:57,077 --> 00:33:58,787 Dengan anak laki-laki itu. 551 00:34:00,747 --> 00:34:02,624 -Saya tidak berpikir dia akan pergi. 552 00:34:02,791 --> 00:34:04,668 Dia mungkin tidak berpikir demikian baik. 553 00:34:05,544 --> 00:34:08,754 - Namun... - Namun, mereka pergi ke sana. 554 00:34:08,895 --> 00:34:10,246 Sayangnya, ya! 555 00:34:10,650 --> 00:34:12,222 Melawan segala rintangan. 556 00:34:13,093 --> 00:34:15,519 Penunjukannya adalah di patung Henry IV... 557 00:34:15,971 --> 00:34:17,832 ...5 menit dari guru pianonya. 558 00:34:18,079 --> 00:34:19,527 Dia hampir berlari. 559 00:34:20,008 --> 00:34:21,802 Jean Bompart sudah ada di sana. 560 00:34:21,922 --> 00:34:23,090 Apakah kamu mengikutinya? 561 00:34:23,436 --> 00:34:26,051 - Ibu yang khawatir berhak... - Baiklah. 562 00:34:26,423 --> 00:34:29,199 Pada saat itu, putriku tidak menyembunyikan apa pun dariku. 563 00:34:29,693 --> 00:34:30,900 Saya adalah seorang teman. 564 00:34:30,950 --> 00:34:33,205 Dia akan berbicara kepada saya tentang pertemuan itu. 565 00:34:33,947 --> 00:34:36,199 - Aku lebih suka... - Sial! 566 00:34:36,908 --> 00:34:38,504 Ini jauh lebih sederhana. 567 00:34:40,704 --> 00:34:42,521 Aku tidak mengira kamu akan datang. 568 00:34:42,571 --> 00:34:44,165 Benar-benar? Mengapa? 569 00:34:44,567 --> 00:34:47,323 Saya tidak tahu... Baru saja mendapat ide. 570 00:34:47,512 --> 00:34:49,518 Anda sering kali mengalaminya ide seperti itu? 571 00:34:49,921 --> 00:34:53,660 Saya pikir kamu sudah mengatakannya hanya untuk bersikap baik padaku. 572 00:34:54,259 --> 00:34:55,677 Itulah niatnya. 573 00:34:55,844 --> 00:34:59,746 Kami terkadang mengatakan sesuatu dalam kursus malam yang menyenangkan, dan kemudian... 574 00:34:59,902 --> 00:35:02,019 Anda menganggap malam itu menyenangkan? 575 00:35:02,976 --> 00:35:05,863 - Kamu sangat baik. - Mengerti... Bagiku itu... 576 00:35:06,605 --> 00:35:10,317 Itu adalah pengalaman baru. Aku tidak tahu duniamu. 577 00:35:10,381 --> 00:35:11,574 Anda beruntung. 578 00:35:11,899 --> 00:35:13,484 Ya, saya beruntung. 579 00:35:14,070 --> 00:35:16,191 Saat ini, saya sangat beruntung. 580 00:35:18,283 --> 00:35:23,121 Akan lebih menyenangkan tanpa pelayan dan kekacauan Tech-Uni. 581 00:35:23,295 --> 00:35:27,507 Ibu tidak suka pesta, apalagi ulang tahun... 582 00:35:27,582 --> 00:35:28,916 ...tanpa gangguan Tech-Uni. 583 00:35:28,977 --> 00:35:32,761 Di mana dia menemukannya? Apakah mereka dipinjamkan? Apakah dia menyewanya? 584 00:35:32,855 --> 00:35:35,967 Itu akan sangat indah! Tidak, kami punya beberapa di keluarga. 585 00:35:36,134 --> 00:35:40,332 Kami memiliki segalanya... dokter, insinyur, pengacara... 586 00:35:40,889 --> 00:35:43,683 Saya bahkan percaya bahwa kami memiliki konsul di Peru. 587 00:35:43,850 --> 00:35:46,558 Di Peru? Bagaimana dengan itu! 588 00:35:49,481 --> 00:35:52,484 Dan bersama keluargamu, selain dari pematung? 589 00:35:52,855 --> 00:35:53,940 Pematung yang mana? 590 00:35:54,069 --> 00:35:57,113 - Bukankah ayahmu... - Oh ya! Itu benar. 591 00:35:57,396 --> 00:36:00,956 - Aku benar-benar lupa. - TIDAK! Anda tidak boleh melupakan itu... 592 00:36:01,328 --> 00:36:03,159 Setidaknya seorang pematung layak menjadi konsul. 593 00:36:03,674 --> 00:36:06,425 Buktinya... kami kekurangan satu di keluarga. 594 00:36:09,501 --> 00:36:10,777 Mengapa kamu tersenyum? 595 00:36:10,921 --> 00:36:12,277 Tidak ada alasan. 596 00:36:13,171 --> 00:36:14,547 Anda benar, 597 00:36:15,131 --> 00:36:17,941 Ada saatnya saat matamu biru. 598 00:36:48,458 --> 00:36:50,002 Saat aku memikirkan itu... 599 00:36:53,253 --> 00:36:55,088 Saat aku memikirkan itu... 600 00:36:56,047 --> 00:36:58,341 ...kemarin, kami masih belum saling mengenal. 601 00:36:59,634 --> 00:37:02,457 saya ingat, kamu baru saja bilang padaku... 602 00:37:02,804 --> 00:37:05,765 "Makanlah kue." 603 00:37:07,058 --> 00:37:08,393 Dan kemudian... 604 00:37:08,560 --> 00:37:09,602 Ya? 605 00:37:10,228 --> 00:37:11,312 Dan kemudian... 606 00:37:12,564 --> 00:37:13,648 Ini dia. 607 00:37:15,066 --> 00:37:18,778 Ini dia, seperti dua teman lama... 608 00:37:19,821 --> 00:37:22,490 - Tidak setua itu. - Itu benar. 609 00:37:22,824 --> 00:37:24,855 Tapi seperti dua teman semuanya sama. 610 00:37:25,785 --> 00:37:29,183 Anda tahu, persahabatan bisa sangat menyenangkan. 611 00:37:31,124 --> 00:37:32,207 Kadang-kadang itu... 612 00:37:33,084 --> 00:37:35,332 ...itu juga sebuah cara untuk memulai sesuatu. 613 00:37:36,814 --> 00:37:37,857 Ya. 614 00:37:39,309 --> 00:37:40,643 Terkadang, ya. 615 00:37:41,608 --> 00:37:42,984 Itu seperti mengatakan... 616 00:37:43,553 --> 00:37:45,019 "Makanlah kue." 617 00:37:45,513 --> 00:37:48,230 Atau "Mareuil adalah nama gadisku." 618 00:37:48,923 --> 00:37:50,174 Sekarang mudah... 619 00:37:52,494 --> 00:37:55,331 ...untuk mengatakan sesuatu kamu akan menyimpannya sendiri. 620 00:37:56,511 --> 00:37:57,410 Ya. Dia. 621 00:37:58,651 --> 00:38:02,261 Ini hanya masalah siapa lebih baik mengatakannya terlebih dahulu. 622 00:38:04,164 --> 00:38:05,597 Obrolan anak-anak! 623 00:38:05,884 --> 00:38:07,254 Kekanak-kanakan! 624 00:38:07,717 --> 00:38:10,082 Yang dengan cepat menjadi hal sehari-hari. 625 00:38:10,176 --> 00:38:11,372 Tentu saja, tentu saja. 626 00:38:11,433 --> 00:38:12,689 Mengapa "tentu saja"? 627 00:38:13,744 --> 00:38:16,738 Putriku mulai terbiasa untuk pulang ke rumah nanti dan nanti. 628 00:38:17,045 --> 00:38:20,230 - Suatu malam, dia sampai di rumah pada tengah malam. - Oh! Ya ampun! 629 00:38:20,507 --> 00:38:23,802 Setelah seharusnya makan malam di sebuah restoran di Latin Quarter. 630 00:38:23,968 --> 00:38:25,678 Mengapa, "seharusnya"? 631 00:38:25,845 --> 00:38:29,224 Aku ingin tahu ke restoran mana dia bisa mengambil putriku... 632 00:38:29,319 --> 00:38:31,449 ...pada berapa dia akan dibayar. 633 00:38:32,018 --> 00:38:36,064 Kemudian makan malam diulangi, sampai hari Catherine memberitahuku.. 634 00:38:36,239 --> 00:38:40,034 ...bahwa dia punya kencan bersamanya... Bagaimana aku mengatakannya? 635 00:38:40,193 --> 00:38:41,918 - Tunangannya. - Silakan! 636 00:38:42,418 --> 00:38:45,213 Tunangan tidak menarik seorang gadis ke kamarnya. 637 00:38:45,365 --> 00:38:47,617 Itu bersih! anak Agustus... 638 00:38:47,784 --> 00:38:49,152 45, rue Montsouris 639 00:38:49,202 --> 00:38:51,037 Pengaturan untuk jebakan! 640 00:38:51,176 --> 00:38:55,542 Dengan sikap salehnya, dia tahu apa yang dia lakukan. 641 00:38:55,723 --> 00:38:57,809 Dia mengkompromikan gadis itu, dia menikah dengan maharnya. 642 00:38:57,961 --> 00:38:59,420 Itu sebuah metode. 643 00:38:59,963 --> 00:39:01,410 Tolong tunjukkan pria itu keluar. 644 00:39:01,881 --> 00:39:04,590 Saya minta maaf karena mengganggu istirahatmu. 645 00:39:14,257 --> 00:39:16,753 Katakan padaku... Sepotong sederhana informasi... 646 00:39:17,028 --> 00:39:21,908 Di rumah ini ada, di sana pernah membicarakan pertunangan? 647 00:39:22,068 --> 00:39:24,418 Saya bukan orang yang suka bergosip, Inspektur. 648 00:39:25,207 --> 00:39:26,197 Dicatat! 649 00:39:44,632 --> 00:39:46,301 - Telepon? - Bawah dan ke kiri. 650 00:39:46,467 --> 00:39:47,682 Terima kasih. 651 00:39:48,052 --> 00:39:49,387 Sesuatu untuk diminum? 652 00:39:49,554 --> 00:39:52,588 Tidak, aku baru saja minum teh. Itu cukup bagiku. 653 00:39:52,828 --> 00:39:55,288 Halo... Lequier? Terjun ke sini. 654 00:39:55,643 --> 00:39:58,062 Beri aku 26-33... 655 00:39:58,688 --> 00:40:00,773 Inspektur Konstan. 656 00:40:03,526 --> 00:40:04,819 Halo, Konstan...? 657 00:40:04,986 --> 00:40:07,791 Ernest di sini. Ini dia, Anda bisa menutupnya. 658 00:40:08,156 --> 00:40:09,365 Apa? 659 00:40:11,494 --> 00:40:13,736 Tidak, aku melanjutkan. 660 00:40:14,542 --> 00:40:16,541 Hanya ada beberapa hal Saya masih ingin tahu. 661 00:40:17,415 --> 00:40:21,502 Ngomong-ngomong, jangan kaget jika Mareuil menelepon. 662 00:40:21,669 --> 00:40:23,666 Bompart mengajukan keluhan. 663 00:40:24,130 --> 00:40:26,174 Karena aku memberitahumu. 664 00:40:28,355 --> 00:40:31,233 Saya tidak berpikir bahwa kamu akan menganggapnya buruk. 665 00:40:32,180 --> 00:40:35,510 Malam ini, aku tidak bisa. Aku akan pergi ke teater. 666 00:40:37,101 --> 00:40:38,686 Itu saja. Sampai besok. 667 00:41:05,505 --> 00:41:06,965 Pramutamu? 668 00:41:08,485 --> 00:41:09,819 Pramutamu? 669 00:41:13,054 --> 00:41:14,389 Maaf tuan... 670 00:41:15,556 --> 00:41:17,183 Oh, itu Auguste! 671 00:41:17,357 --> 00:41:20,532 Maaf, Inspektur, Aku tidak mengenalimu. 672 00:41:21,400 --> 00:41:24,174 Saya memulihkan beberapa hal itu milikku. 673 00:41:24,565 --> 00:41:26,901 Saya memberikannya kepada anak saya. Sekarang... 674 00:41:27,068 --> 00:41:28,111 Tentu saja. 675 00:41:28,277 --> 00:41:30,822 Aku baru saja meninggalkan keluarga Mareuil. 676 00:41:30,989 --> 00:41:33,478 Apa ceritamu? 677 00:41:34,439 --> 00:41:36,767 Burung tua itu sudah memberitahumu tentang hal itu, ya? 678 00:41:36,869 --> 00:41:38,204 Ya dan tidak. 679 00:41:38,471 --> 00:41:42,408 Dia akan membuat sindiran. Itu keahliannya. 680 00:41:42,667 --> 00:41:45,328 - Aku sudah mengenalnya sejak lama. - Aku mempelajarinya. 681 00:41:45,378 --> 00:41:47,839 Namun demikian, keluarga Mareuil mengajukan keluhan. 682 00:41:48,006 --> 00:41:50,550 Karena ceritaku? Itu sejarah kuno! 683 00:41:50,708 --> 00:41:52,710 Mungkin untuk ceritamu... 684 00:41:52,885 --> 00:41:55,555 ...tapi bukan untuk keterlibatan dalam korupsi anak di bawah umur... 685 00:41:55,722 --> 00:41:57,640 ...di dalam orang tersebut dari Catherine Mareuil. 686 00:41:58,099 --> 00:41:59,830 Pada dasarnya, apa yang saya katakan kepada Anda... 687 00:42:00,282 --> 00:42:02,946 Tapi menurutku Aku mungkin membuatmu bosan. 688 00:42:03,938 --> 00:42:06,619 Di tempatmu, Saya akan segera memimpin. 689 00:42:08,359 --> 00:42:10,820 Apakah kamu menyukaiku? untuk mengajukan keluhan? 690 00:42:10,987 --> 00:42:15,199 Hal ini dapat memberi kesan baik pada pengadilan. Anda tidak pernah tahu. 691 00:42:16,238 --> 00:42:18,798 Kami tidak akan berdiri di sini. Bagaimana kalau kita naik? 692 00:42:20,252 --> 00:42:25,334 Ngomong-ngomong, aku minta maaf atas jalannya yang istriku terima untukmu. 693 00:42:26,044 --> 00:42:27,885 Dia tidak memiliki pendidikan. 694 00:42:31,340 --> 00:42:33,439 Apakah kamu punya kuncinya? 695 00:42:41,059 --> 00:42:43,311 Jadi ini settingnya? 696 00:42:43,478 --> 00:42:46,689 - Pengaturan? - Pengaturan jebakan. 697 00:42:48,274 --> 00:42:50,485 Ekspresi burung tua itu. 698 00:42:50,651 --> 00:42:51,424 Ya. 699 00:42:52,022 --> 00:42:55,025 Jadi inilah tempatnya makan malam pertama mereka... 700 00:42:55,482 --> 00:42:57,901 ...pada malam Catherine sampai di rumah di tengah malam. 701 00:42:58,192 --> 00:42:59,018 Ya. 702 00:43:00,680 --> 00:43:01,967 Bagaimana kamu tahu? 703 00:43:02,080 --> 00:43:04,564 Saya kebetulan lewat. 704 00:43:05,046 --> 00:43:08,236 Jean telah membeli buket mawar dan sebotol anggur bersoda. 705 00:43:09,712 --> 00:43:12,588 Begitulah yang saya bayangkan adegan itu pada diriku sendiri. 706 00:43:14,733 --> 00:43:15,776 Melanjutkan. 707 00:43:15,919 --> 00:43:18,432 Anak saya adalah seorang pekerja rumah tangga semacam anak laki-laki... 708 00:43:18,930 --> 00:43:20,807 Dan tentu saja, pada malam ini... 709 00:43:21,349 --> 00:43:23,768 ...dia memberikan spread terbaik. 710 00:43:23,935 --> 00:43:27,072 Keluarga Bompart tidak perlu belajar apa pun dari Mareuil... 711 00:43:27,150 --> 00:43:29,260 ...dalam hal kecakapan hidup. 712 00:44:21,429 --> 00:44:22,978 Seharusnya aku mengetuk... 713 00:44:23,870 --> 00:44:25,627 ...tapi pintunya tidak tertutup... 714 00:44:26,017 --> 00:44:27,477 ...jadi aku masuk. 715 00:44:31,750 --> 00:44:33,502 Bagus sekali, tempatmu. 716 00:44:34,703 --> 00:44:35,814 "Chez kamu..."? 717 00:44:36,671 --> 00:44:39,002 Saya pikir kami telah menjatuhkan "vous", sejak kemarin. 718 00:44:39,355 --> 00:44:41,657 Sebenarnya, sejak hari itu sebelum kemarin, di Luksemburg. 719 00:44:48,853 --> 00:44:51,877 Namun di Luksemburg, itu bukan hal yang sama. 720 00:44:53,941 --> 00:44:56,002 Malam ini kita di sini, 721 00:44:56,532 --> 00:44:57,861 ...di tempat kita. 722 00:44:58,878 --> 00:45:00,338 Ini sangat berbeda. 723 00:45:02,215 --> 00:45:03,091 Ya. 724 00:45:03,930 --> 00:45:05,596 Ya, itu sangat berbeda. 725 00:45:06,784 --> 00:45:08,314 Tapi ini adalah hari yang perlu diingat. 726 00:45:09,553 --> 00:45:11,847 Kita akan membicarakannya nanti. 727 00:45:12,793 --> 00:45:16,547 Saya akan berkata, "Apakah kamu ingat? Ini pertama kalinya kamu ke sini." 728 00:45:16,714 --> 00:45:19,675 - "Saya merasa tidak nyaman." - "Kamu memakai mantel birumu..." 729 00:45:19,842 --> 00:45:20,676 - Krem. 730 00:45:20,843 --> 00:45:23,888 Saya yakinkan Anda warnanya krem! Ini akan menjadi kenangan nyata. 731 00:45:24,055 --> 00:45:26,599 Demi perdamaian, kataku "Ya, krem." 732 00:45:26,766 --> 00:45:28,726 Anda akan menjadi pembohong! 733 00:45:28,893 --> 00:45:31,030 -Aku akan menahanmu seperti ini melawanku, 734 00:45:31,650 --> 00:45:33,600 Aku akan membelai rambutmu, seperti itu... 735 00:45:34,815 --> 00:45:36,359 "Saya senang." 736 00:45:36,651 --> 00:45:39,835 - "Saya sangat senang..." - "Bahwa kamu lupa menciumku." 737 00:45:40,238 --> 00:45:41,906 Anda akan menjadi pembohong. 738 00:45:45,422 --> 00:45:46,715 Apa ini? 739 00:46:01,261 --> 00:46:03,241 - Hai...! - Kamu akan mengakui... 740 00:46:04,535 --> 00:46:06,405 Tapi itu sampanye. 741 00:46:07,190 --> 00:46:09,408 Saya pikir saya membuat Anda terkesan dengan anggur bersoda saya. 742 00:46:09,476 --> 00:46:11,069 Tapi itu lebih unggul. 743 00:46:11,961 --> 00:46:13,671 Saya menyukainya. Ini lebih ringan. 744 00:46:13,814 --> 00:46:15,405 - Sungguh-sungguh? - Ya. 745 00:46:16,085 --> 00:46:17,866 Jika itu masalahnya, ayo minum punyaku. 746 00:46:40,923 --> 00:46:42,225 Mengapa kamu tersenyum? 747 00:46:43,384 --> 00:46:44,718 Sebelum datang... 748 00:46:44,897 --> 00:46:48,015 ...Aku bertanya-tanya apa kamar anak laki-laki, hidup sendirian, akan terlihat seperti itu. 749 00:46:48,303 --> 00:46:51,163 Ini bukan "kamar anak laki-laki hidup sendiri" lagi. 750 00:46:53,857 --> 00:46:54,710 Tidak. 751 00:46:55,053 --> 00:46:56,217 Tidak lebih. 752 00:46:59,416 --> 00:47:00,772 Minum habis. 753 00:47:04,196 --> 00:47:05,364 Itu bagus. 754 00:47:08,484 --> 00:47:09,671 Ya. Tidak buruk. 755 00:47:11,162 --> 00:47:13,507 Untuk seorang anak laki-laki lajang, itu sudah cukup, tapi itu harus diubah. 756 00:47:14,138 --> 00:47:16,296 Akan kutunjukkan padamu apa ada dalam pikiranku. 757 00:47:19,045 --> 00:47:20,129 Anda lihat? 758 00:47:20,546 --> 00:47:21,706 Akan menjadi seperti itu... 759 00:47:21,756 --> 00:47:24,475 ...tapi di sudut yang sepi, di pedesaan, 760 00:47:25,051 --> 00:47:27,011 5 atau 10 menit dari stasiun kereta. 761 00:47:27,178 --> 00:47:30,598 Mengapa tidak di Selatan? Dengan teras dan pohon pinus. 762 00:47:30,765 --> 00:47:32,641 - Di selatan? - Ya. 763 00:47:32,808 --> 00:47:35,319 - Kamu tidak tahu Selatan? - Sama sekali tidak. 764 00:47:36,187 --> 00:47:38,898 Tidak masalah... Kita bisa memasukkan pohon pinus ke dalamnya. 765 00:47:40,608 --> 00:47:42,568 -Ya. Taman yang mudah dirawat. 766 00:47:42,735 --> 00:47:44,366 Rumput dan mawar di mana-mana. 767 00:47:44,740 --> 00:47:48,183 - Kita semua berkebun, kurang lebih. - "Kurang lebih"! 768 00:47:48,366 --> 00:47:49,835 -Sekarang ajak aku berkeliling. 769 00:47:50,618 --> 00:47:51,869 Oh ya, baiklah... 770 00:47:52,036 --> 00:47:54,288 Ini pintu depannya. 771 00:47:54,830 --> 00:47:55,706 Itu? 772 00:47:56,319 --> 00:47:57,381 Itu jendelanya. 773 00:47:57,445 --> 00:47:58,796 Tapi dimana? 774 00:47:59,210 --> 00:48:01,053 - Yah... Ini sebuah ruangan. - Dan yang ini? 775 00:48:01,379 --> 00:48:03,839 Apapun yang kamu inginkan. Interiornya terserah Anda. 776 00:48:04,006 --> 00:48:06,509 Bagus. Jadi di sini, ruang tamu. 777 00:48:07,077 --> 00:48:10,747 Di sini, kantormu... dengan perpustakaan yang sangat besar. 778 00:48:10,844 --> 00:48:12,887 Tidak ada yang penting. 779 00:48:15,851 --> 00:48:20,022 Yang penting adalah kita ada cukup damai... 780 00:48:22,108 --> 00:48:23,756 Jauh dari orang lain. 781 00:48:24,276 --> 00:48:25,945 Hanya kamu dan aku. 782 00:48:26,935 --> 00:48:27,978 Ya. 783 00:48:28,489 --> 00:48:32,868 Lalu, bagaimanapun juga, nanti, dengan anak-anak. 784 00:48:33,760 --> 00:48:34,702 Ya. 785 00:48:35,014 --> 00:48:37,248 Olivier dan Sophie. 786 00:48:38,248 --> 00:48:39,311 Itu saja. 787 00:48:40,376 --> 00:48:42,920 Olivier dan Sophie. 788 00:48:45,897 --> 00:48:46,966 Hei... 789 00:48:47,125 --> 00:48:51,879 untuk kamar tidur kita... Apakah Anda punya ide untuk kamar tidur kami? 790 00:48:52,888 --> 00:48:53,931 Tidak. 791 00:48:54,849 --> 00:48:56,517 Tidak ada ide spesifik. 792 00:48:58,227 --> 00:48:59,866 Kami punya waktu untuk memikirkannya. 793 00:49:04,066 --> 00:49:05,600 Bukankah begitu? 794 00:49:06,894 --> 00:49:07,979 Ya. 795 00:49:20,283 --> 00:49:21,889 Apa yang kamu pikirkan? 796 00:49:25,801 --> 00:49:27,210 Tidak ada apa-apa. 797 00:49:28,966 --> 00:49:30,468 Omong kosong. 798 00:49:32,470 --> 00:49:33,888 Dengar, Jean... 799 00:49:34,847 --> 00:49:36,967 Sampai saat ini kami telah berhasil... 800 00:49:37,516 --> 00:49:39,685 ...tidak memikirkan hal-hal tertentu. 801 00:49:45,149 --> 00:49:46,444 Apakah kamu ingin kami... 802 00:49:47,463 --> 00:49:48,913 ...untuk melanjutkan? 803 00:49:49,434 --> 00:49:50,560 Ya. 804 00:49:51,906 --> 00:49:53,449 Jika Anda setuju. 805 00:49:59,163 --> 00:50:00,998 Apakah kamu benar-benar mencintaiku? 806 00:50:02,291 --> 00:50:03,375 Konyol! 807 00:50:03,936 --> 00:50:05,631 Apa lagi yang kamu lakukan ingin aku bertanya padamu? 808 00:50:10,825 --> 00:50:12,577 Ingin lebih banyak anggur bersoda? 809 00:50:13,774 --> 00:50:14,866 Ya. 810 00:50:22,553 --> 00:50:24,328 Mungkin itu petugasnya. 811 00:50:26,982 --> 00:50:28,025 POLISI! 812 00:50:28,494 --> 00:50:29,703 Itu Ayah. 813 00:50:29,902 --> 00:50:31,278 Apa yang akan dia pikirkan? 814 00:50:31,397 --> 00:50:33,191 Bukan itu yang membuatku khawatir. 815 00:50:39,203 --> 00:50:41,025 Ini aku! Halo nak. 816 00:50:42,623 --> 00:50:43,874 Maaf. 817 00:50:44,048 --> 00:50:45,299 Saya tidak tahu... 818 00:50:46,418 --> 00:50:49,789 Seperti yang mereka katakan, saya minta maaf jika aku menyela. 819 00:50:51,423 --> 00:50:52,800 Ayo, Nak! 820 00:50:53,801 --> 00:50:55,469 aku ayahnya... Auguste Bompart. 821 00:50:55,636 --> 00:50:57,388 Bukankah aku juga keluarga? 822 00:50:57,555 --> 00:50:58,930 Seorang teman ayahku. 823 00:50:58,980 --> 00:51:00,172 Terima kasih! 824 00:51:02,810 --> 00:51:04,275 Senang bertemu dengan Anda. 825 00:51:04,676 --> 00:51:06,158 Tunanganku. 826 00:51:07,822 --> 00:51:10,095 Pelukan erat, sayangku! 827 00:51:13,074 --> 00:51:14,704 Ayah, tolong! 828 00:51:15,582 --> 00:51:19,295 Nah apa, Nak? Apa yang tidak biasa? 829 00:51:19,743 --> 00:51:21,662 Lakukanlah cara ayahmu mengejutkanmu? 830 00:51:21,829 --> 00:51:24,165 Jika Anda pernah berada di parit... 831 00:51:24,290 --> 00:51:26,189 Kamu tidak lagi di parit, Ayah. 832 00:51:28,043 --> 00:51:30,494 Ya ampun! 833 00:51:31,088 --> 00:51:33,674 - Sampanye? - Berkilau. 834 00:51:34,717 --> 00:51:37,636 Ya... Jaga dirimu baik-baik, anak dombaku. 835 00:51:38,512 --> 00:51:40,310 Anda benar, hidup ini singkat. 836 00:51:40,947 --> 00:51:43,564 - Di usiaku, semuanya sudah berakhir. - Terima kasih! 837 00:51:43,735 --> 00:51:47,228 Ayo, boneka! Aku tidak bermaksud menyerangmu. 838 00:51:48,188 --> 00:51:49,954 Untuk kekasihmu, Nak! 839 00:51:50,024 --> 00:51:51,486 Bagimu, kamu jorok! 840 00:51:51,650 --> 00:51:53,152 Nyonya gelisah. 841 00:51:53,319 --> 00:51:55,237 Nyonya mungkin punya alasannya sendiri. 842 00:51:55,404 --> 00:51:57,948 Beritahu mereka, untuk melihat. Beritahu mereka, dasar bodoh! 843 00:51:58,115 --> 00:52:00,492 Dia gugup, hipersensitif. 844 00:52:00,659 --> 00:52:03,162 Permisi. Ini hampir tidak pernah terjadi. 845 00:52:03,297 --> 00:52:04,548 saya yakin. 846 00:52:06,457 --> 00:52:08,361 Jean sudah sering membicarakanmu. 847 00:52:08,798 --> 00:52:10,130 Apakah Anda seorang pematung? 848 00:52:10,204 --> 00:52:12,470 Ya, Nak. Saya seorang pematung. 849 00:52:12,700 --> 00:52:17,095 Pematung! Itu saja, Nak. Ayah tiri adalah seorang pematung. 850 00:52:17,543 --> 00:52:19,001 Pematung, pantatku! 851 00:52:19,259 --> 00:52:22,736 Ayah tiri adalah seorang draft, ruang hampa, gelembung... 852 00:52:22,806 --> 00:52:24,767 Pukulan pada ayah tiri dan dia menguap. 853 00:52:24,933 --> 00:52:27,479 Jangan dengarkan dia. 854 00:52:27,529 --> 00:52:29,814 Di sisi lain, triknya ya! 855 00:52:29,938 --> 00:52:32,983 Bermain cepat dan longgar... penipuan kecil... 856 00:52:33,150 --> 00:52:33,984 Sepanjang waktu! 857 00:52:34,166 --> 00:52:37,628 Seperti mengundang ke bioskop di bioskop lokal... 858 00:52:37,780 --> 00:52:38,712 ...tidak ada yang mengalahkannya. 859 00:52:38,822 --> 00:52:41,950 Tuan Artis kami melakukan trik dompet yang terlupakan. 860 00:52:42,117 --> 00:52:46,548 Dia sangat marah, karena saat ini untuk membayar tiket, tidak sepeser pun dari saya. 861 00:52:46,728 --> 00:52:48,082 Dan mengapa? 862 00:52:48,353 --> 00:52:52,095 Anda meninggalkan dompet Anda dalam jaket kerjamu. 863 00:52:52,328 --> 00:52:55,272 Jaket apa? Menerangkan bahwa! 864 00:52:55,322 --> 00:52:56,556 Dengan wanita yang beritikad buruk... 865 00:52:56,606 --> 00:52:59,384 Tidak bisakah kamu melihatnya kamu membuat mereka kesal? 866 00:52:59,525 --> 00:53:02,400 Seorang ayah tidak seharusnya menerima... tapi karena suasana hatinya sedang buruk... 867 00:53:02,471 --> 00:53:05,974 - Jika bioskop membuatnya bahagia... - Terima kasih. Kamu anak yang baik. 868 00:53:06,078 --> 00:53:07,204 Sampai jumpa, Nak. 869 00:53:08,018 --> 00:53:09,471 Selamat. 870 00:53:24,870 --> 00:53:26,581 Pasangan yang lucu. 871 00:53:30,295 --> 00:53:31,421 Ya. 872 00:53:33,293 --> 00:53:35,546 Ya, mereka sangat lucu. 873 00:53:40,380 --> 00:53:41,674 Bagaimana kalau kita makan? 874 00:53:43,577 --> 00:53:45,037 Aku tidak lapar lagi. 875 00:53:46,890 --> 00:53:48,559 Saya mengerti kamu. 876 00:53:49,184 --> 00:53:50,352 "Kamu"? 877 00:53:52,727 --> 00:53:55,146 Aku berpikir sejak kemarin, aku adalah "kamu".. 878 00:53:57,750 --> 00:54:01,086 Di rumah kami di Selatan, kita tidak akan menerima tamu. 879 00:54:01,862 --> 00:54:03,409 "Kami tidak akan menerima tamu" 880 00:54:04,362 --> 00:54:05,963 Anda menyadari apa artinya? 881 00:54:06,058 --> 00:54:08,502 Anak-anak yang tidak tahu berterima kasih! 882 00:54:08,996 --> 00:54:11,596 Itu adalah hal terakhir Aku pernah ingin mendengarnya. 883 00:54:12,257 --> 00:54:14,050 Jika Anda tidak menguping... 884 00:54:14,209 --> 00:54:16,628 - Seorang ayah mempunyai hak. - Tentu saja. 885 00:54:16,795 --> 00:54:19,840 Anda tidak akan melihat melalui lubang kunci? 886 00:54:19,979 --> 00:54:23,260 - Kau anggap aku apa? - Seorang ayah. Seorang ayah mempunyai semua hak. 887 00:54:23,427 --> 00:54:27,143 Jadi kamu bisa memberitahuku jika mereka minum sampanye. 888 00:54:27,890 --> 00:54:32,159 Saya ingin tahu sejauh mana... Anda mengerti maksud saya. 889 00:54:37,065 --> 00:54:38,734 Itulah yang saya pikirkan. 890 00:54:38,893 --> 00:54:41,268 Aku datang secara kebetulan... 891 00:54:41,835 --> 00:54:43,253 Itu akan hilang. 892 00:54:43,447 --> 00:54:45,276 Ada banyak sekali hal-hal yang hilang. 893 00:54:46,996 --> 00:54:48,832 Untuk kesehatan Anda, semuanya sama. 894 00:54:49,077 --> 00:54:50,662 Auguste tua yang baik! 895 00:55:25,072 --> 00:55:26,803 Maukah Anda masuk, Tuan? 896 00:55:35,624 --> 00:55:37,543 Saya mengucapkan selamat kepada Anda, Pak. 897 00:55:38,460 --> 00:55:41,928 Saya tidak tahu apakah atasan Anda sangat menghargai inisiatif Anda. 898 00:55:42,673 --> 00:55:45,404 Yakinlah bahwa orang-orang jujur berterima kasih padamu. 899 00:55:45,843 --> 00:55:50,490 Nyonya Mareuil bercerita padaku tentang kunjunganmu. Saya menelepon Inspektur Constant. 900 00:55:50,973 --> 00:55:55,545 Pria jujur ini memberitahuku hal itu keluhan Bompart tidak pernah ada. 901 00:56:05,906 --> 00:56:07,647 Maukah Anda menelepon saya kembali nanti? 902 00:56:09,264 --> 00:56:11,099 Anda tidak bertanggung jawab dari penyelidikan apa pun. 903 00:56:12,152 --> 00:56:16,448 Kebencianmu, tidak alasan profesional, tidak beralasan... 904 00:56:16,915 --> 00:56:17,869 Kecuali... 905 00:56:18,443 --> 00:56:21,709 ...kamu mungkin sedang berakting atas nama Bompart. 906 00:56:22,207 --> 00:56:24,251 Anda akan menjadi pasangan yang terkenal. 907 00:56:24,882 --> 00:56:28,011 Ada apa di baliknya? Pemerasan? Penindasan? 908 00:56:28,477 --> 00:56:30,737 Sejauh yang saya ketahui, kamu tidak akan lolos begitu saja. 909 00:56:30,804 --> 00:56:32,639 Saya memiliki cukup koneksi... 910 00:56:32,806 --> 00:56:35,517 ...termasuk atasan Anda, termasuk prefek itu sendiri... 911 00:56:35,900 --> 00:56:39,320 ...untuk menghentikan penganiayaan yang penuh kebencian ini, dan aku bahkan akan mengatakan... 912 00:56:39,479 --> 00:56:41,356 Oh tidak... Jangan berkata apa-apa lagi. 913 00:56:41,523 --> 00:56:43,784 Tidak apa-apa. Saya sudah mengerti. 914 00:56:47,154 --> 00:56:49,206 Setidaknya bisakah aku mengetahuinya tujuan kunjunganmu? 915 00:56:49,990 --> 00:56:51,378 Sebuah kesopanan. 916 00:56:51,628 --> 00:56:52,687 Tapi tetap saja... 917 00:56:53,245 --> 00:56:55,287 Saya menunggu penjelasan Anda. 918 00:56:55,632 --> 00:56:56,847 Oh ya! 919 00:56:57,706 --> 00:56:59,870 Tentang penjelasan... 920 00:56:59,972 --> 00:57:03,058 ... mungkin kita bisa bicara tentang kisah Auguste. 921 00:57:03,378 --> 00:57:08,206 Sepertinya Anda sudah mengetahuinya Auguste yang layak untuk waktu yang lama. 922 00:57:08,550 --> 00:57:11,878 Jauh sebelum dia berpikir bergabung dengan keluargamu. 923 00:57:17,225 --> 00:57:20,464 Anda tidak punya hak untuk menanyai saya, Namun, aku bisa menjawabmu. 924 00:57:21,939 --> 00:57:25,442 Auguste Bompart dipekerjakan olehku selama 9 tahun... 925 00:57:26,456 --> 00:57:27,791 ...sampai... 926 00:57:28,028 --> 00:57:31,448 Ya. Itu yang ingin saya tanyakan.. 927 00:57:31,615 --> 00:57:32,658 "Sampai". 928 00:57:33,200 --> 00:57:34,639 Sampai... 929 00:57:35,346 --> 00:57:38,690 Sampai aku mengusirnya, karena Bompart adalah pencuri. Seorang pencuri! 930 00:57:40,499 --> 00:57:43,752 Mengapa menjaga putranya, dan mengapa menerimanya di rumahku? 931 00:57:44,252 --> 00:57:46,322 Melalui filantropi, Pak. 932 00:57:46,797 --> 00:57:50,947 Sang ayah sedang menggelitik kasir. Saya memecatnya, tapi bukan putranya. 933 00:57:51,218 --> 00:57:54,471 Saya pikir terima kasih bukanlah sebuah kata kosong. 934 00:57:55,305 --> 00:57:57,315 Anda tahu bagaimana saya berterima kasih... 935 00:57:57,975 --> 00:57:59,541 Kematian putriku... 936 00:57:59,977 --> 00:58:02,688 ... nama kita di koran, skandal itu. 937 00:58:04,243 --> 00:58:06,370 Catherine adalah anak kami satu-satunya. 938 00:58:06,942 --> 00:58:10,135 Aku mengerti perasaanmu, Tuan Mareuil... 939 00:58:10,252 --> 00:58:14,463 ...tapi bagaimana Anda menerima proyeksi tersebut pernikahan dengan Jean Bompart? 940 00:58:15,179 --> 00:58:16,472 Saya tidak menerimanya. 941 00:58:17,096 --> 00:58:18,362 Tapi... 942 00:58:18,412 --> 00:58:22,315 Tapi aku akan menanggungnya, saat saya menderita kudis pada tahun 1914... 943 00:58:23,291 --> 00:58:26,878 ...dan banyak lainnya ketidaknyamanan kecil sejak itu. 944 00:58:27,671 --> 00:58:31,216 Saya orang yang bertugas dan aku selalu memuja putriku. 945 00:58:31,925 --> 00:58:35,887 Saya bisa melihat, selain maharnya, apa yang dia miliki untuk menarik perhatian Jean Bompart. 946 00:58:36,061 --> 00:58:40,009 - Catherine memiliki pendidikan. - Dan mungkin dia mengira dia cantik. 947 00:58:40,742 --> 00:58:42,511 Itu bukan penjelasan. 948 00:58:42,561 --> 00:58:44,455 Aku akan memberikannya padamu untuk apa nilainya. 949 00:58:45,063 --> 00:58:50,300 Katakan padaku apa yang dimiliki pesolek muda ini yang merayu putriku. 950 00:58:50,610 --> 00:58:54,393 Dia bahkan belum sempat melanjutkan penjelasanmu, "cantik". 951 00:58:55,198 --> 00:58:57,075 Mungkin dia sesuai dengan seleranya. 952 00:58:57,249 --> 00:59:00,486 Tapi, seperti yang Anda katakan, itu bukan penjelasan. 953 00:59:00,871 --> 00:59:04,909 Pada satu titik, kita bisa percaya bahwa dia akan bisa mengatasi kebodohan ini. 954 00:59:05,959 --> 00:59:09,378 Ibunya dan aku berbicara dengannya dengan serius. 955 00:59:10,797 --> 00:59:13,884 - Bahasa akal. - Alasan dan perasaan. 956 00:59:15,886 --> 00:59:17,706 Catherine tampak untuk memahami hal ini. 957 00:59:18,263 --> 00:59:21,464 Minggu berikutnya, daripada pergi ke taman... 958 00:59:21,808 --> 00:59:24,061 ... dia keluar dengan Odile de Frontin. 959 00:59:24,227 --> 00:59:26,938 Nama itu menyiratkan seseorang dari duniamu? 960 00:59:27,105 --> 00:59:29,214 Kelas yang sangat tinggi. 961 00:59:29,274 --> 00:59:32,440 Pada hari Minggu mereka pergi menunggang kuda di Saint-Germain. 962 00:59:32,819 --> 00:59:34,613 Suatu hari Minggu... Sungguh! 963 00:59:35,530 --> 00:59:39,201 Ibunya dan aku menginginkannya dia untuk berbaur di dunia berkuda. 964 00:59:39,367 --> 00:59:40,410 "Penunggang kuda." 965 00:59:40,577 --> 00:59:44,247 Anda bertemu orang-orang baik di sana. Setidaknya dibesarkan dengan baik. 966 00:59:44,314 --> 00:59:46,664 Di sisi lain, suasana Saint-Germain... 967 01:00:04,893 --> 01:00:06,561 - Jadi ini dia! - Ya. 968 01:00:06,728 --> 01:00:08,642 Ambil kuenya... Bravo! 969 01:00:09,739 --> 01:00:10,982 Mareuil meneleponku. 970 01:00:11,149 --> 01:00:15,497 Anda meyakinkannya dengan memberitahunya Keluhan Bompart tidak ada. 971 01:00:15,649 --> 01:00:18,151 Bahwa Mareuil melawan Bompart, ada? 972 01:00:18,498 --> 01:00:21,060 - Auguste menelepon? - Dia masuk. 973 01:00:21,138 --> 01:00:22,192 Auguste yang layak! 974 01:00:22,308 --> 01:00:24,018 - Menurutmu ini lucu? - Oh tidak... 975 01:00:24,162 --> 01:00:27,239 Pekerjaan Anda sederhana. Seorang pemula bisa saja melakukannya. 976 01:00:27,916 --> 01:00:31,028 Anda menundukkan Nyonya Mareuil untuk pertanyaan kasar. 977 01:00:31,378 --> 01:00:34,714 Anda berusaha menabur perselisihan antara kedua keluarga. 978 01:00:34,881 --> 01:00:36,716 - Hasil? - Nol. 979 01:00:37,354 --> 01:00:39,942 Tapi saya masih baru memulai. 980 01:00:44,606 --> 01:00:48,485 Ini dimulai seperti itu. Setelah itu, ada tepi sungai, restoran... 981 01:00:48,590 --> 01:00:51,247 ...anggur bersoda dan mawar kancing. 982 01:00:51,815 --> 01:00:53,608 Aku ke tombol mawar. 983 01:00:53,775 --> 01:00:55,902 Saya mendorong Anda untuk tinggal di sana. 984 01:00:56,069 --> 01:00:59,531 Ernest, Anda memiliki pengalaman 15 tahun, kamu bukan anak kecil lagi. 985 01:00:59,698 --> 01:01:00,669 Tidak. 986 01:01:00,991 --> 01:01:03,700 Dan semangat yang berlebihan tidak pernah menjadi keahlianmu. 987 01:01:03,864 --> 01:01:04,593 BENAR! 988 01:01:04,751 --> 01:01:08,630 Tentang apa keributan ini? untuk dua penipuan ini...? 989 01:01:08,993 --> 01:01:11,247 Siapa yang mati, dan kamu tidak tahu alasannya. 990 01:01:12,085 --> 01:01:14,677 Aku juga, tapi pada akhirnya aku akan mengetahuinya... 991 01:01:15,505 --> 01:01:18,800 ...meskipun "semangat yang berlebihan" tidak pernah menjadi keahlianku. 992 01:01:19,641 --> 01:01:23,434 Beri aku prefektur... bagian kartu identitas. 993 01:01:24,472 --> 01:01:25,849 Mawar kancing... 994 01:01:26,641 --> 01:01:29,686 Saya tidak pernah menemukannya mawar kancing dengan Beethoven. 995 01:01:29,853 --> 01:01:33,536 Saya merasa seperti berada di bioskop. Saya tidak akan pergi sampai akhir. 996 01:01:34,438 --> 01:01:36,690 Kartu identitas, apakah mereka akan datang? 997 01:01:38,153 --> 01:01:42,169 Aku akan jalan-jalan di taman. Perubahan dari turun ke Pigalle. 998 01:01:43,074 --> 01:01:45,739 Identitas? Beri aku Duleux. 999 01:01:46,168 --> 01:01:48,286 Itu kamu? Plonche di sini. 1000 01:01:48,747 --> 01:01:52,292 Ya. Temukan saya "de Frontin": F, r, o, n. 1001 01:01:52,459 --> 01:01:54,130 "Odile de Frontin" 1002 01:01:54,484 --> 01:01:56,194 Pelajar, mungkin. 1003 01:01:57,729 --> 01:01:59,521 Jadi aku akan datang dan menemuimu. 1004 01:02:00,623 --> 01:02:01,749 Itu saja. 1005 01:02:02,117 --> 01:02:04,202 Tentang apa semua ini? 1006 01:02:26,941 --> 01:02:28,109 Selamat tinggal, Odile. 1007 01:02:28,384 --> 01:02:30,094 Sampai besok. 1008 01:02:35,921 --> 01:02:38,757 Nona de Frontin? Odile de Frontin? 1009 01:02:39,089 --> 01:02:42,177 - Siapa...? - Saya teman Jean Bompart. 1010 01:02:42,286 --> 01:02:44,761 Saya ingin berbicara dengan Anda sebentar. 1011 01:02:44,850 --> 01:02:45,989 Mengapa tidak? 1012 01:02:46,096 --> 01:02:47,305 Hai, Odile. 1013 01:02:47,472 --> 01:02:48,807 Hai, Huguette. 1014 01:02:48,974 --> 01:02:51,567 Huguette Bardois. Hanya keberuntunganku. 1015 01:02:51,978 --> 01:02:54,910 Malam ini seluruh kelas akan bilang aku punya lelaki tua. 1016 01:03:16,501 --> 01:03:18,044 Anda ingin...? 1017 01:03:18,192 --> 01:03:20,560 Cinzano dan jeruk. 1018 01:03:20,835 --> 01:03:22,685 Tidakkah Cinzano setuju dengan Anda? 1019 01:03:23,091 --> 01:03:24,841 Dua Cinzano. 1020 01:03:26,219 --> 01:03:28,419 Jadi kamu adalah teman Jean. 1021 01:03:29,681 --> 01:03:32,099 Dia memberitahumu sekolah... 1022 01:03:33,018 --> 01:03:36,187 Tapi bagaimana kamu mengenaliku? 1023 01:03:42,082 --> 01:03:44,110 Ini foto identitasku! 1024 01:03:45,071 --> 01:03:46,781 Apakah Anda seorang polisi? 1025 01:03:46,978 --> 01:03:49,522 - Apakah aku terlihat seperti itu? - Tidak. 1026 01:03:49,659 --> 01:03:51,036 - Terima kasih. - Jangan sebutkan itu. 1027 01:03:51,178 --> 01:03:52,430 Baiklah. 1028 01:03:53,742 --> 01:03:56,454 Jadi, pendapat Anda dari Jean Bompart? 1029 01:03:56,791 --> 01:03:59,627 Saya hanya melihatnya sekali. Hari Nogent. 1030 01:03:59,809 --> 01:04:03,352 - Sudah pernah mengunjungi Nogent? - Tuan Mareuil menyebutnya Saint-Germain. 1031 01:04:03,561 --> 01:04:07,023 Agar Catherine bisa keluar. aku harus memberitahu... 1032 01:04:07,260 --> 01:04:09,012 Ya. Dunia berkuda? 1033 01:04:09,179 --> 01:04:11,962 - Sesuatu harus ditemukan. - Jelas sekali. 1034 01:04:13,099 --> 01:04:15,337 Pasti sulit, sehari sebelumnya, di Catherine's. 1035 01:04:15,810 --> 01:04:18,229 Dia membuatku merasa dia... 1036 01:04:18,563 --> 01:04:20,648 ...gugup, khawatir. 1037 01:04:20,924 --> 01:04:25,712 - Bagaimana kamu menemukan Jean? - Dia tampak agak pemalu bagiku. 1038 01:04:27,191 --> 01:04:28,938 Cukup menyenangkan. 1039 01:04:29,749 --> 01:04:31,896 - Apa kata...? - Agak klise. 1040 01:04:31,946 --> 01:04:32,952 Oh tidak. 1041 01:04:34,154 --> 01:04:35,405 Kuno. 1042 01:04:35,455 --> 01:04:39,167 Misalnya, dia tidak berani akrab dengan Catherine di depanku. 1043 01:04:39,334 --> 01:04:41,836 Dia tidak menciumnya atau bahkan memeluknya. 1044 01:04:42,010 --> 01:04:44,648 - Kamu tahu tampilannya. - Aku bisa membayangkannya. 1045 01:04:44,714 --> 01:04:47,092 Dengan seorang anak laki-laki, itu sangat tidak biasa. 1046 01:04:47,550 --> 01:04:49,931 Saat ini mereka tidak bisa jauhkan tangan mereka darimu. 1047 01:04:50,394 --> 01:04:53,647 Tapi mengetahui Jean, Anda mungkin tidak terkejut. 1048 01:04:53,807 --> 01:04:56,743 Itu tidak mengejutkan saya sama sekali. Berlangsung. 1049 01:04:56,915 --> 01:05:01,821 Aku sudah memberitahukan hal itu pada Nyonya Mareuil Saya mengajak Catherine menunggang kuda. 1050 01:05:04,651 --> 01:05:08,220 Kami berkencan dengan Jean di depan stasiun Nogent. 1051 01:05:08,485 --> 01:05:10,384 Itu dipenuhi orang. 1052 01:05:11,790 --> 01:05:16,086 Agar tidak terlihat bodoh, Saya telah meminta teman untuk datang. 1053 01:05:16,788 --> 01:05:19,958 Pacar itu cepat untuk mengecewakanmu. 1054 01:05:20,500 --> 01:05:23,923 Saya ingin memiliki orang di tangan, apa pun yang terjadi. 1055 01:05:48,570 --> 01:05:50,488 - Jeruk, limun, Mint dengan air? 1056 01:05:50,655 --> 01:05:53,741 -Limun untuk semua orang. Dengan es dan sedotan. 1057 01:05:53,908 --> 01:05:55,243 Dia butuh olahraga. 1058 01:05:55,402 --> 01:05:57,502 Kami seharusnya melakukannya pergi ke tenis kemarin. 1059 01:05:57,552 --> 01:05:59,497 Tenis pada hari esai! 1060 01:05:59,664 --> 01:06:02,542 - Romantisme di Shakespeare. - Aku menunggumu. 1061 01:06:02,709 --> 01:06:05,170 saya minta maaf? Anda menari? 1062 01:06:05,367 --> 01:06:08,746 Shakespeare, aku tidak peduli. Tentu saja saya menari. 1063 01:06:12,684 --> 01:06:14,297 Aku juga, aku menunggumu. 1064 01:06:15,153 --> 01:06:16,613 Saya tidak bisa datang. 1065 01:06:17,898 --> 01:06:19,961 Saya mungkin tidak bisa untuk datang lagi. 1066 01:06:20,317 --> 01:06:21,325 Kamu gila? 1067 01:06:21,532 --> 01:06:23,111 Jika kita melanjutkan, aku akan menjadi seperti itu. 1068 01:06:23,427 --> 01:06:24,720 Lihat aku. 1069 01:06:25,732 --> 01:06:27,837 Saya mengalami pertengkaran besar dengan orang tuaku. 1070 01:06:28,693 --> 01:06:31,529 - Sejauh itu? - Lebih buruk dari itu. 1071 01:06:32,322 --> 01:06:33,907 Ayo kita keluar dari sini, oke? 1072 01:06:41,588 --> 01:06:43,048 Ayahmu pintar. 1073 01:06:43,208 --> 01:06:46,266 Dia harusnya mengerti itu semua ajaib. 1074 01:06:46,454 --> 01:06:48,505 Itu yang kita bahas kemarin. 1075 01:06:48,671 --> 01:06:50,977 Keajaiban tidak bisa dibicarakan. 1076 01:06:51,606 --> 01:06:53,691 Aku juga percaya itu, Jean. 1077 01:06:54,541 --> 01:06:57,398 Tidak. Kami tidak tahu ayahku dengan sangat baik. 1078 01:06:57,477 --> 01:06:58,598 Dia adalah seorang Mareuil. 1079 01:06:58,765 --> 01:07:02,268 3 hal yang paling dibenci Mareuil... liburan berbayar, bioskop... 1080 01:07:03,521 --> 01:07:04,876 ...dan pernikahan cinta. 1081 01:07:05,230 --> 01:07:08,016 Anda bisa saja bersikap skeptis dan menghadapi kenyataan. 1082 01:07:08,417 --> 01:07:09,585 Bukan mereka. 1083 01:07:12,970 --> 01:07:15,365 Mereka sudah pergi. Hari-hari ini kesepian... 1084 01:07:15,422 --> 01:07:17,844 ...jarang datang setelah 20 tahun menikah. 1085 01:07:20,755 --> 01:07:22,884 Mereka masih harus membangun rumah mereka yang luar biasa. 1086 01:07:24,832 --> 01:07:27,188 Saya tidak mengerti. Karena kita saling mencintai... 1087 01:07:28,110 --> 01:07:30,516 Tampaknya di usia kita, kita bisa percaya kita sedang jatuh cinta. 1088 01:07:30,905 --> 01:07:32,490 - Sebuah perbedaan. - Ya... 1089 01:07:33,110 --> 01:07:36,738 Saat aku menciummu, dan bahkan saat aku tidak menciummu... 1090 01:07:37,845 --> 01:07:41,307 Aku tahu betul bahwa aku mencintaimu. Saya cukup yakin akan hal itu. 1091 01:07:41,474 --> 01:07:45,579 Kita tidak harus jatuh cinta, untuk bertemu satu sama lain. 1092 01:07:46,354 --> 01:07:49,148 Tapi jatuh cinta artinya kita akan bertemu satu sama lain, kan? 1093 01:07:49,315 --> 01:07:50,634 Tentu saja, Jean. 1094 01:07:51,139 --> 01:07:53,220 Saling bertemu membuat kita saling mencintai. 1095 01:07:54,919 --> 01:07:57,797 Inilah sebabnya mereka percaya bahwa jika kita tidak bertemu lagi... 1096 01:07:58,102 --> 01:07:59,556 ...kita mungkin berakhir... 1097 01:08:00,340 --> 01:08:01,516 Lupa? 1098 01:08:02,870 --> 01:08:03,997 Itu konyol. 1099 01:08:05,957 --> 01:08:07,595 Itu ide Ayah. 1100 01:08:08,634 --> 01:08:11,254 - Kamu bilang dia pintar. - Ya. 1101 01:08:11,421 --> 01:08:13,464 Tapi jika itu yang dia pikirkan... 1102 01:08:13,639 --> 01:08:15,016 Dia juga punya rencana... 1103 01:08:17,635 --> 01:08:19,665 ...untuk mengirimku ke sekolah berasrama. 1104 01:08:20,734 --> 01:08:21,868 Jauh sekali. 1105 01:08:23,375 --> 01:08:24,960 Di Inggris... 1106 01:08:25,470 --> 01:08:26,701 ...atau di Kanada. 1107 01:08:29,756 --> 01:08:31,549 Apa yang akan kamu lakukan? 1108 01:08:32,462 --> 01:08:33,818 Saya belum tahu. 1109 01:08:33,985 --> 01:08:36,602 Mari kita buat keputusan sebelum itu dibuat untuk kita. 1110 01:08:37,113 --> 01:08:38,516 Baiklah, mari kita buat. 1111 01:08:38,619 --> 01:08:39,954 Mari kita menikah. 1112 01:08:40,540 --> 01:08:42,201 Itu satu keputusan. 1113 01:08:42,577 --> 01:08:45,038 "Keputusan..." Keputusan kami. 1114 01:08:45,754 --> 01:08:49,507 Anda mengusulkan apa yang paling mereka takuti... Pernikahan di bawah kedudukan seseorang. 1115 01:08:55,827 --> 01:08:57,203 Ayo... 1116 01:08:57,560 --> 01:08:59,937 Odile pasti bertanya-tanya apa yang sedang kita lakukan. 1117 01:09:00,261 --> 01:09:01,889 Kita akan membicarakan semua itu. 1118 01:09:12,794 --> 01:09:14,631 Apakah kamu pikir kamu bisa keluar besok malam? 1119 01:09:15,730 --> 01:09:17,440 Dengan apa yang terjadi... 1120 01:09:17,669 --> 01:09:19,337 Saya akan melakukannya sekali lagi. 1121 01:09:19,614 --> 01:09:21,952 aku akan menunggumu di air mancur Medici. 1122 01:09:22,517 --> 01:09:24,061 Kenapa tidak di tempatmu? 1123 01:09:24,243 --> 01:09:26,287 Saya pikir Anda lebih suka... 1124 01:09:27,183 --> 01:09:28,600 Berubah pikiran? 1125 01:09:28,663 --> 01:09:31,709 Tidak... itu keadaannya yang telah berubah. 1126 01:09:31,944 --> 01:09:36,670 Sesuatu yang lebih ditakuti oleh Mareuil daripada pernikahan di bawahmu... 1127 01:09:36,812 --> 01:09:38,413 ...adalah perselingkuhan itu diketahui tentang. 1128 01:09:38,557 --> 01:09:42,269 - Kita mungkin masih punya kesempatan. - Tidak, Ekaterina. 1129 01:09:42,679 --> 01:09:45,682 Mereka salah. Jangan beri mereka alasan. 1130 01:09:45,818 --> 01:09:49,827 Anda ingin kami tidak punya apa-apa untuk memaafkan diri kita sendiri. 1131 01:09:50,561 --> 01:09:54,107 Anda benar. Kita harus terus menjadi benar. 1132 01:09:54,280 --> 01:09:56,224 - Sekarang... - Sekarang lebih dari sebelumnya. 1133 01:09:57,902 --> 01:10:01,374 Kita berhak untuk saling mencintai, untuk pergi bersama. 1134 01:10:01,482 --> 01:10:03,896 Kami juga benar karena mereka salah. 1135 01:10:04,110 --> 01:10:07,005 Anda melihat cinta kita berakhir melalui pemerasan? 1136 01:10:07,495 --> 01:10:11,483 Anda bayangkan malam pertama kami dengan pemerasan keesokan harinya? 1137 01:10:11,998 --> 01:10:13,444 Bisakah Anda bayangkan itu? 1138 01:10:13,610 --> 01:10:16,334 aku membayangkan semuanya, kecuali terpisah darimu. 1139 01:10:16,504 --> 01:10:18,381 Kami tidak akan membiarkan mereka memisahkan kami. 1140 01:10:18,850 --> 01:10:21,116 Saya tidak ingin menjadi apa yang orang pikirkan tentangku... 1141 01:10:21,641 --> 01:10:24,561 ...orang yang mengkompromikan ahli waris untuk menikah dengan pabrik. 1142 01:10:24,721 --> 01:10:27,598 Kata-kata, kata-kata, kata-kata...! 1143 01:10:27,765 --> 01:10:30,499 Ayah dan Ibu terus berbicara dan sekarang kamu sama saja. 1144 01:10:30,560 --> 01:10:33,233 Kata-kata sepanjang minggu! 1145 01:10:33,420 --> 01:10:35,085 Padahal ini hari Minggu... 1146 01:10:35,164 --> 01:10:37,291 Tolong bersikap baik padaku! 1147 01:10:37,348 --> 01:10:39,077 Jangan perhatikan. 1148 01:10:39,785 --> 01:10:41,954 Saya tidak pernah berbicara banyak pada suatu waktu. 1149 01:10:42,113 --> 01:10:44,741 Saya bingung. Mohon maafkan saya. 1150 01:10:45,992 --> 01:10:49,036 Tapi tidak... Sayangnya, Anda benar. 1151 01:10:50,666 --> 01:10:52,538 Odile pasti menunggu kita. 1152 01:10:52,764 --> 01:10:56,702 Kami kembali sekitar setengah lewat tengah malam. 1153 01:10:57,962 --> 01:11:00,256 Itu dibuat untuk salah satu cerita itu! 1154 01:11:00,992 --> 01:11:03,662 Nyonya Mareuil tidak sabar menunggu untuk menulis kepada Ibu. 1155 01:11:04,385 --> 01:11:07,092 - Kamu ke mana arahnya. - Seolah-olah aku ada di sana. 1156 01:11:08,055 --> 01:11:09,389 Catherine yang malang. 1157 01:11:10,433 --> 01:11:13,436 - Apakah kamu melihatnya lagi setelah itu? - Tentu saja. 1158 01:11:13,973 --> 01:11:17,117 Dia memberitahumu tentang teman kencannya di bus? 1159 01:11:17,323 --> 01:11:18,407 -Ya. 1160 01:11:18,691 --> 01:11:20,148 Suatu sore, hujan turun... 1161 01:11:20,492 --> 01:11:23,929 Mereka tidak punya jas hujan, dan berlindung di dalam bus. 1162 01:11:25,012 --> 01:11:26,859 Setelah itu, mereka akan kembali... 1163 01:11:27,325 --> 01:11:30,117 ...bahkan saat tidak hujan, karena kebiasaan. 1164 01:11:31,496 --> 01:11:33,456 Seringkali Catherine berkata kepada saya: 1165 01:11:33,956 --> 01:11:36,133 "Kau akan membuatku ketinggalan busku." 1166 01:11:37,418 --> 01:11:39,773 Mereka berpura-pura untuk pergi berbulan madu. 1167 01:11:40,113 --> 01:11:41,422 Permainan lucu! 1168 01:11:42,381 --> 01:11:44,383 Tentu saja, di usiamu... 1169 01:11:46,010 --> 01:11:48,109 Suatu hari, Catherine tampak putus asa. 1170 01:11:48,375 --> 01:11:50,129 Ada keributan di rumah. 1171 01:11:50,570 --> 01:11:51,974 Dia berkata... 1172 01:11:52,892 --> 01:11:56,229 "Kali ini, kita akan melakukan perjalanan sungguhan." 1173 01:11:56,371 --> 01:11:57,437 Oh ya? 1174 01:11:57,579 --> 01:11:58,622 Di mana? 1175 01:11:58,898 --> 01:12:01,453 Di Paris-Plage. Anda tidak sadar? 1176 01:12:01,567 --> 01:12:04,414 Penataan pantai... Aku seharusnya tahu. 1177 01:12:04,619 --> 01:12:06,491 Itu sesuai dengan polanya. 1178 01:12:07,279 --> 01:12:09,726 Memang benar bahwa di usia saya, kita tidak memikirkan segalanya. 1179 01:12:12,578 --> 01:12:13,913 Paris-plage... 1180 01:12:15,084 --> 01:12:16,586 Tahukah kamu? 1181 01:12:17,083 --> 01:12:18,203 Belum. 1182 01:12:18,624 --> 01:12:21,101 Mengapa mereka meracuni diri mereka sendiri? 1183 01:12:22,380 --> 01:12:23,881 Akankah kita tahu? 1184 01:12:24,048 --> 01:12:28,336 Beberapa meracuni diri mereka sendiri karena mereka muak diracuni oleh orang lain. 1185 01:12:29,217 --> 01:12:31,789 Ada pula yang meracuni dirinya sendiri sepanjang hidup mereka. 1186 01:12:32,181 --> 01:12:35,140 Dan mereka yang lebih suka untuk diracuni sekaligus. 1187 01:12:35,518 --> 01:12:37,562 Ini adalah pertanyaan tentang perspektif. 1188 01:12:37,854 --> 01:12:40,356 Tapi itu bukan kejahatan, kan? 1189 01:12:41,649 --> 01:12:44,485 Itu juga sebuah pertanyaan perspektif. 1190 01:12:48,637 --> 01:12:50,031 Pelayan! 1191 01:13:18,728 --> 01:13:20,422 Ini dia, Inspektur. 1192 01:13:28,048 --> 01:13:33,095 [ Kwitansi Fotografer Jalanan ] 1193 01:14:34,838 --> 01:14:36,965 Jika Anda ingin menandatanganinya. 1194 01:14:43,126 --> 01:14:44,413 Terima kasih. 1195 01:14:52,863 --> 01:14:56,450 Permisi, saya mengganti jaket saya dan meninggalkan penaku. 1196 01:15:00,086 --> 01:15:01,796 Bawah dan ke kiri. 1197 01:15:07,208 --> 01:15:10,610 Yang tersisa untuk kulakukan hanyalah berharap agar kesedihanmu berkurang. 1198 01:15:11,040 --> 01:15:13,970 Ini bukan lagi masalah untuk penyelidikan hukum. 1199 01:15:14,135 --> 01:15:16,178 Inspektur, istriku dan diriku sendiri... 1200 01:15:16,345 --> 01:15:19,932 ... hargai kebijaksanaan Anda dalam urusan yang menyakitkan ini. 1201 01:15:20,099 --> 01:15:23,310 Ya, menyakitkan... padahal aku sedang berperang... 1202 01:15:23,431 --> 01:15:24,970 Anda tidak mengatakannya! 1203 01:15:25,062 --> 01:15:26,856 - Silakan? - Kemana saja kamu? 1204 01:15:27,023 --> 01:15:28,485 Di tepi laut. 1205 01:15:29,893 --> 01:15:31,895 Memancing kepiting. 1206 01:15:36,914 --> 01:15:38,499 kamu akan pergi? 1207 01:15:38,659 --> 01:15:40,251 Mereka sudah berangkat? 1208 01:15:40,536 --> 01:15:42,830 Kemudian pernyataan itu ditandatangani. 1209 01:15:43,477 --> 01:15:46,049 Mereka tidak mencari bagaimana atau mengapa. 1210 01:15:46,114 --> 01:15:48,116 Mereka mengambil sikap. 1211 01:15:48,427 --> 01:15:49,970 Mereka orang-orang baik... 1212 01:15:50,921 --> 01:15:52,181 ... bukan begitu? 1213 01:15:53,470 --> 01:15:55,176 Tidak ada seorang pun yang hilang... 1214 01:15:55,228 --> 01:15:58,471 ...kecuali anak-anak dengan mawar kancing dan Misa untuk musik. 1215 01:15:58,637 --> 01:16:00,696 Tapi mereka lebih memilih sianida. 1216 01:16:00,798 --> 01:16:03,184 Apakah peringkatnya inspektur mengizinkan... 1217 01:16:03,350 --> 01:16:05,646 ... kehormatan sebuah keluarga untuk dihancurkan? 1218 01:16:05,751 --> 01:16:08,259 Ya ampun tidak! Yakinlah. 1219 01:16:08,537 --> 01:16:11,595 Apakah Tuan Bompart juga tidak berbicara demi kehormatannya? 1220 01:16:11,700 --> 01:16:13,861 - Auguste yang berharga! - Sudah cukup! 1221 01:16:14,187 --> 01:16:20,102 Anda tidak berangkat untuk mencari tahu apakah Jean dan Catherine menyerah pada sianida? 1222 01:16:20,411 --> 01:16:22,126 Itu adalah fakta yang pasti. 1223 01:16:22,369 --> 01:16:26,485 Baiklah Pak. Tapi kamu tidak mengetahuinya Jean Bompart memperoleh sianida... 1224 01:16:26,634 --> 01:16:30,087 ...karena Catherine Mareuil adalah pergi ke sekolah berasrama di Kanada. 1225 01:16:30,321 --> 01:16:32,454 Anda bahkan tidak tahu bahwa dia harus pergi. 1226 01:16:32,880 --> 01:16:35,196 Tuan Mareuil tidak memberitahumu. 1227 01:16:36,133 --> 01:16:38,135 Anda terjebak dengan rencana pernikahan. 1228 01:16:38,302 --> 01:16:41,337 Itulah kisah cinta... yaitu anak-anak. 1229 01:16:41,647 --> 01:16:44,817 Ada juga sejarah keluarga dan mertuanya. 1230 01:16:44,982 --> 01:16:48,492 Dalam sebuah pernikahan, mertua tidak selalu memperbaiki keadaan. 1231 01:16:48,945 --> 01:16:52,977 Catherine Mareuil akan berangkat minggu berikutnya untuk Kanada... 1232 01:16:53,111 --> 01:16:54,701 Itu sudah diselesaikan. 1233 01:16:55,156 --> 01:16:57,120 Diputuskan sesuai keinginan dari Tuan Mareuil. 1234 01:16:57,170 --> 01:16:59,149 Tuan Mareuil adalah orang yang terorganisir. 1235 01:16:59,615 --> 01:17:03,035 Untuk Catherine dan Jean, keputusan ini memerlukan keputusan lain... 1236 01:17:03,202 --> 01:17:06,497 ...mungkin sedikit lebih improvisasi, tapi juga mendesak. 1237 01:17:06,701 --> 01:17:10,704 Dan suatu pagi... Pasti pagi yang indah... 1238 01:17:11,752 --> 01:17:14,782 ...mereka mengemasi tas mereka, dan mereka naik kereta. 1239 01:17:16,006 --> 01:17:19,718 Dalam beberapa jam dengan kereta api, terkadang kebahagiaan ditemukan. 1240 01:17:20,727 --> 01:17:23,564 Di pagi hari, di Gare du Nord, mereka khawatir... 1241 01:17:23,722 --> 01:17:25,349 ...disusul oleh peristiwa... 1242 01:17:25,850 --> 01:17:29,267 ...dan itulah yang mereka rasakan tiba-tiba menjadi dewasa. 1243 01:17:29,812 --> 01:17:32,532 Tidak, belum sepenuhnya. 1244 01:17:32,982 --> 01:17:35,446 Kesopanan adalah anugerah kekanak-kanakan. 1245 01:17:35,901 --> 01:17:39,376 Kami tidak berpisah dengannya semudah koper. 1246 01:18:03,053 --> 01:18:05,857 Dalam cerita-cerita ini selalu ada sinar matahari, langit biru... 1247 01:18:05,907 --> 01:18:07,366 ...dan tepi laut. 1248 01:18:08,700 --> 01:18:11,095 Kami saling memandang, kami senang. 1249 01:18:11,896 --> 01:18:15,941 Itu bodoh seperti kartu pos dan manis seperti lagu cinta. 1250 01:18:29,038 --> 01:18:31,290 Di usia dua puluhan ketika kita mengalami petualangan hebat... 1251 01:18:31,457 --> 01:18:34,407 ...ada momen-momen kecil yang penuh emosi. Itu wajar. 1252 01:18:42,635 --> 01:18:44,929 Mereka sedang bersenang-senang. Betapa mereka saling mencintai... 1253 01:18:45,763 --> 01:18:47,598 ...tanpa melihat di jam tangan mereka. 1254 01:18:48,140 --> 01:18:50,100 Mereka punya waktu seumur hidup di depan mereka. 1255 01:18:50,267 --> 01:18:53,571 Pada usia ini, seumur hidup hanya dalam hitungan beberapa menit. 1256 01:19:03,704 --> 01:19:07,242 Berjalan untuk dua orang mengarah ke akhir dunia. Itu tidak bisa salah. 1257 01:19:08,202 --> 01:19:10,829 Mereka tidak memiliki cukup mata untuk saling memandang... 1258 01:19:10,915 --> 01:19:12,498 ...atau kata-kata untuk dibicarakan satu sama lain. 1259 01:19:12,665 --> 01:19:14,274 Dua hati sedang berlibur. 1260 01:19:14,375 --> 01:19:17,696 Dua anak dengan malam pertama mereka di depan mereka. 1261 01:19:18,420 --> 01:19:20,371 Untungnya, orang tuanya ada di sana. 1262 01:19:20,421 --> 01:19:22,185 Begitu anak-anak pergi... 1263 01:19:22,235 --> 01:19:26,610 ...parasit kecil telah dipanggil segera karena rasa sakit yang luar biasa di pantat. 1264 01:19:26,845 --> 01:19:29,438 - Aku memanggilmu... - Untuk meminta maaf. 1265 01:19:29,848 --> 01:19:33,018 Saya minta maaf karena telah mengecewakan pelayanmu. 1266 01:19:33,185 --> 01:19:36,274 Dialah yang memberitahuku tentang itu sesi kecil dengan Auguste. 1267 01:19:37,064 --> 01:19:38,732 Saya menyesal mengabaikan hal itu. 1268 01:19:39,107 --> 01:19:40,566 Tuan Bompart. 1269 01:19:47,134 --> 01:19:49,785 - Kamu memanggilku? - Tentu saja. 1270 01:19:52,538 --> 01:19:54,329 Anda mungkin tidak tahu alasannya. 1271 01:19:55,291 --> 01:19:57,501 Ya ampun, tidak... Saya tidak melihat... 1272 01:19:57,668 --> 01:19:59,095 Pembohong! 1273 01:20:00,087 --> 01:20:01,212 Pembohong. 1274 01:20:02,840 --> 01:20:03,768 sayangku... 1275 01:20:03,818 --> 01:20:06,086 Oh tidak! Tidak ada "sayangku" di antara kita. 1276 01:20:06,385 --> 01:20:08,688 Anda tidak memainkan peran. 1277 01:20:09,054 --> 01:20:11,201 Jadi apakah kamu akan berubah? 1278 01:20:11,251 --> 01:20:12,266 Charles...! 1279 01:20:12,433 --> 01:20:15,751 Kami tidak tertarik pada diplomasi basa-basi di sini. 1280 01:20:16,353 --> 01:20:18,399 Kita sedang menghadapi sebuah tragedi. 1281 01:20:18,937 --> 01:20:20,290 Sebuah tragedi? 1282 01:20:23,861 --> 01:20:26,392 - Apakah ini berita buruk? - Tidak ada sama sekali. 1283 01:20:26,655 --> 01:20:28,540 Tidak baik atau buruk. 1284 01:20:28,824 --> 01:20:32,745 Kita sedang menghadapi sebuah tragedi karena putriku melarikan diri dengan lantang. 1285 01:20:32,884 --> 01:20:36,154 Orang bodoh itu adalah anakmu. Itu tidak mengejutkan saya. 1286 01:20:36,204 --> 01:20:37,279 Charles...! 1287 01:20:37,329 --> 01:20:38,497 - Apa, "Charles"? 1288 01:20:38,876 --> 01:20:41,378 Ya atau tidak... Apakah Catherine sudah kabur? 1289 01:20:41,649 --> 01:20:43,728 Ya Tuhan, itu tidak mungkin. 1290 01:20:43,797 --> 01:20:45,416 Setidaknya duduklah. 1291 01:20:48,667 --> 01:20:49,861 Dengarkan aku. 1292 01:20:50,324 --> 01:20:52,160 Sejauh ini, aku sudah menanggung semuanya... 1293 01:20:52,514 --> 01:20:55,064 Menggoda, berkencan... Minggu di sana-sini. 1294 01:20:55,384 --> 01:20:57,041 Kepulangan terlambat. 1295 01:20:57,144 --> 01:20:59,673 Tapi aku tidak akan tahan sebuah urusan yang memalukan dan meragukan... 1296 01:21:00,136 --> 01:21:02,671 Hidup bersama sebagai suami istri. 1297 01:21:03,391 --> 01:21:07,361 Bersama kami, kami tidak membawa kekasih sebelum kita menikah. 1298 01:21:08,655 --> 01:21:11,603 Jean tidak akan menjadi suami yang lebih buruk daripada orang lain. 1299 01:21:11,909 --> 01:21:13,702 Ah, aku sedang menunggu ini! 1300 01:21:14,370 --> 01:21:16,002 Solusi yang tepat! 1301 01:21:16,538 --> 01:21:17,956 Pernikahan yang bagus! 1302 01:21:19,124 --> 01:21:21,572 Saya bisa mengambil menantu saya masuk sebagai mitra.. 1303 01:21:22,002 --> 01:21:24,377 ...dan mungkin menawarkan Anda saham. 1304 01:21:25,422 --> 01:21:26,748 Pujian saya! 1305 01:21:27,447 --> 01:21:29,673 Suatu ketika, kamu hanya seorang pencuri. 1306 01:21:30,761 --> 01:21:33,097 Kenapa aku tidak memenjarakanmu? 1307 01:21:33,472 --> 01:21:35,349 Karena itu cocok untukmu. 1308 01:21:36,141 --> 01:21:37,351 Mungkin. 1309 01:21:37,893 --> 01:21:39,197 Sebenarnya, tentu saja. 1310 01:21:40,396 --> 01:21:41,480 Ingat. 1311 01:21:42,835 --> 01:21:44,879 aku hanya ingat satu hal... 1312 01:21:45,611 --> 01:21:48,070 Jika saya mengajukan keluhan, kamu dikurung. 1313 01:21:48,779 --> 01:21:50,142 Aku akan dikurung... 1314 01:21:50,390 --> 01:21:52,809 ...tetapi jika akun Anda telah diperiksa... 1315 01:21:53,325 --> 01:21:55,392 ... mungkin kamu akan melakukannya dikurung juga. 1316 01:21:56,662 --> 01:21:59,166 Dan sejauh yang saya ketahui, itu sejarah kuno. 1317 01:21:59,505 --> 01:22:01,759 Jangan bingung kemarin dengan hari ini. 1318 01:22:02,259 --> 01:22:04,873 Ada undang-undang pembatasan untuk penggelapan dana... 1319 01:22:05,379 --> 01:22:07,423 ...tetapi tidak untuk korupsi dari anak di bawah umur. 1320 01:22:07,837 --> 01:22:09,505 Catherine berusia 18 tahun. 1321 01:22:10,884 --> 01:22:14,658 Jika kamu membantuku menemukannya, kasusnya akan ditutup. 1322 01:22:15,681 --> 01:22:19,173 Jika tidak, polisi akan mengambil alih kasus putramu dan... 1323 01:22:19,553 --> 01:22:21,884 ... oleh karena itu, itu tentang kamu. 1324 01:22:22,855 --> 01:22:24,940 Ini tentang masa depan putriku... 1325 01:22:25,107 --> 01:22:26,942 Dan milik anakku. 1326 01:22:28,318 --> 01:22:29,814 Masa depan anakmu!? 1327 01:22:30,446 --> 01:22:33,275 Dia tidak memilikinya. Dia tidak pernah memilikinya. 1328 01:22:33,377 --> 01:22:35,029 Itu sebabnya kami menyalahkan dia. 1329 01:22:35,431 --> 01:22:36,408 Tanpa ini... 1330 01:22:37,759 --> 01:22:41,877 Dengan asumsi aku memperingatkan Jean, apakah menurutmu dia akan mendengarkanku? 1331 01:22:42,416 --> 01:22:44,447 Mengingat pendidikan hari ini... 1332 01:22:44,501 --> 01:22:46,306 Anda tahu di mana mereka berada. 1333 01:22:46,431 --> 01:22:49,166 - Yah... - Pada dasarnya, kamu bukan orang jahat. 1334 01:22:49,631 --> 01:22:51,216 aku sudah bilang padamu... 1335 01:22:57,222 --> 01:22:58,566 Tuan menelepon? 1336 01:22:59,016 --> 01:23:00,100 Pelabuhan? 1337 01:23:02,561 --> 01:23:03,604 Pelabuhan. 1338 01:23:03,770 --> 01:23:04,938 Pelabuhan. 1339 01:23:05,105 --> 01:23:07,024 Duduklah, teman lama. 1340 01:23:17,111 --> 01:23:20,824 Untuk minuman, Auguste bisa apa pun yang diminta darinya. 1341 01:23:20,913 --> 01:23:23,918 Dia akan melihat pernikahan itu dengan mata yang bagus. Benar, artisnya? 1342 01:23:24,382 --> 01:23:26,843 Saya melihat kebahagiaan anak saya. 1343 01:23:26,949 --> 01:23:29,527 Tuan Mareuil melihat kebahagiaan itu putrinya juga. 1344 01:23:29,880 --> 01:23:32,488 Tidak ada yang melihat kebahagiaan dengan teleskop yang sama. 1345 01:23:32,841 --> 01:23:35,668 Anak-anak punya pandangan yang lebih tepat... 1346 01:23:36,271 --> 01:23:38,147 ...tapi mereka tidak bisa melihat jauh di masa depan. 1347 01:23:38,222 --> 01:23:41,350 Dan masa depan mereka tidak lama lagi, terima kasih kepada Tuan Mareuil. 1348 01:23:41,517 --> 01:23:43,519 Kamu sudah sempurna. 1349 01:23:43,685 --> 01:23:45,371 Itu sungguh tidak mungkin. 1350 01:23:45,479 --> 01:23:47,564 Ya, itu sangat mungkin. 1351 01:23:47,731 --> 01:23:50,108 Tapi suamimu bukanlah seorang pembunuh. 1352 01:23:50,275 --> 01:23:53,570 Dia tidak akan dikenakan biaya, begitu pula orang lain. 1353 01:23:53,737 --> 01:23:56,657 Kebodohan bawaan tidak diatur dalam Kode. 1354 01:23:56,823 --> 01:24:00,369 Hukum tidak melarang orang bodoh dari memiliki anak. 1355 01:24:00,697 --> 01:24:03,872 - Kami tidak bisa memprediksi. - Mereka juga tidak bisa. 1356 01:24:04,047 --> 01:24:05,611 Namun, hal itu terjadi. 1357 01:24:06,333 --> 01:24:08,919 Saat mereka sedang minum whey, 1358 01:24:09,086 --> 01:24:11,547 Auguste minum port di rumahmu. 1359 01:24:20,055 --> 01:24:21,629 Saya sangat senang. 1360 01:24:23,329 --> 01:24:24,344 Dan kamu? 1361 01:24:24,582 --> 01:24:26,567 Tentu... karena kamu bahagia. 1362 01:24:35,153 --> 01:24:38,043 Aneh... Saya tidak merasa malu sama sekali. 1363 01:24:38,904 --> 01:24:40,739 Sama sekali tidak. 1364 01:24:43,662 --> 01:24:45,184 Ada penyesalan? 1365 01:24:46,075 --> 01:24:48,309 Apa yang kamu ingin aku sesali di pelukanmu? 1366 01:24:51,918 --> 01:24:53,337 Saya merasa baik. 1367 01:24:54,715 --> 01:24:56,571 Saya merasakan itu... 1368 01:24:57,223 --> 01:24:59,184 ...kalau aku harus mati sekarang... 1369 01:24:59,511 --> 01:25:01,054 baik... 1370 01:25:02,965 --> 01:25:04,425 Anda benar. 1371 01:25:06,226 --> 01:25:07,911 Sekarang semuanya sederhana. 1372 01:25:10,388 --> 01:25:13,191 Saya dulu malu saat kamu menciumku... 1373 01:25:13,688 --> 01:25:15,051 ...dan kami dilihat. 1374 01:25:27,122 --> 01:25:30,459 Saya juga malu ketika petugasmu melihatku... 1375 01:25:30,626 --> 01:25:32,669 ...dan menanyakan kemana tujuanku. 1376 01:25:33,295 --> 01:25:35,130 Dasar menyebalkan, yang itu! 1377 01:25:36,706 --> 01:25:39,809 Itu tidak lagi layak untuk dipikirkan. Semua itu terjadi kemarin. 1378 01:25:42,387 --> 01:25:46,067 Sekarang, saat kita berjalan-jalan, orang bisa melihat kita... 1379 01:25:46,683 --> 01:25:49,978 ...dan mengajukan pertanyaan tentang alasannya, bagaimana... 1380 01:25:50,145 --> 01:25:52,583 ...dan bahkan mendapatkan jawaban, jika itu menghibur mereka. 1381 01:25:54,274 --> 01:25:57,527 Misalnya... mereka berbisik... 1382 01:25:58,862 --> 01:26:01,573 "Dia adalah nyonyanya dari pemuda itu." 1383 01:26:01,740 --> 01:26:05,778 "Nyonya". Bagaimana kamu bisa muncul dengan ekspresi seperti itu? 1384 01:26:06,536 --> 01:26:09,770 - Itu adalah kata yang umum. - Itu sebabnya kamu harus berhati-hati. 1385 01:26:10,457 --> 01:26:13,192 Menjadi umum tidak membuatnya menyenangkan. 1386 01:26:15,954 --> 01:26:17,801 "Nyonya"! Apakah kamu tidak sadar? 1387 01:26:18,632 --> 01:26:22,010 Bagi saya, apa yang sudah dilakukan sudah selesai. Aku mencintaimu. 1388 01:26:22,177 --> 01:26:25,806 Lihat, Catherine... Saya tidak bisa menjelaskannya... 1389 01:26:26,681 --> 01:26:28,766 Cinta tidak bisa dibuat. 1390 01:26:29,309 --> 01:26:32,731 Lihatlah kami berdua, misalnya. 1391 01:26:33,814 --> 01:26:36,661 Kami berangkat pagi ini, dan itu terjadi malam ini. 1392 01:26:37,134 --> 01:26:38,719 Ya itu saja. 1393 01:26:39,653 --> 01:26:41,692 Andalah yang menemukan kata yang tepat. 1394 01:26:42,572 --> 01:26:44,324 "Itu terjadi". 1395 01:26:45,033 --> 01:26:46,458 Cinta terjadi. 1396 01:26:51,286 --> 01:26:54,489 Dan kepada generasi muda, itu terjadi dengan sangat kuat. 1397 01:27:34,332 --> 01:27:37,377 -Ayo lihat sirkus kami dan programnya yang luar biasa. 1398 01:27:37,544 --> 01:27:38,462 14 wahana, 1399 01:27:38,628 --> 01:27:41,673 40 seniman, program sirkus yang luar biasa. 1400 01:27:41,840 --> 01:27:44,509 Datang dan saksikan seniman trapeze yang luar biasa. 1401 01:27:44,676 --> 01:27:46,636 Masuk, masuk! Ambil tempat duduk Anda. 1402 01:27:46,803 --> 01:27:48,638 Ini dimulai sekarang. 1403 01:27:48,805 --> 01:27:51,683 Ayo lihat sirkus kami dan programnya yang luar biasa. 1404 01:27:56,104 --> 01:27:58,446 Kotoran! Pop-gunmu bengkok! 1405 01:27:58,774 --> 01:28:00,650 Anda tidak tahu cara menembak. 1406 01:28:00,817 --> 01:28:02,819 Saya juara perusahaan. 1407 01:28:02,986 --> 01:28:04,462 Ini akan menjadi indah! 1408 01:28:05,671 --> 01:28:07,688 Pernikahan sepanjang tahun. 1409 01:28:08,450 --> 01:28:11,953 Anak-anak: laki-laki, perempuan. 1410 01:28:12,120 --> 01:28:13,205 -Olivier dan Sophie. 1411 01:28:13,371 --> 01:28:14,956 -Sangat menyenangkan. 1412 01:28:15,013 --> 01:28:16,680 Ini... Sebuah perjalanan. 1413 01:28:16,792 --> 01:28:18,960 - Di selatan? - Sulit untuk mengatakannya. 1414 01:28:19,127 --> 01:28:22,339 Kecuali jika Anda menginginkan pertunjukan besar. Ini 50 franc. 1415 01:28:22,506 --> 01:28:23,798 Tidak, terima kasih, Nyonya. 1416 01:28:23,924 --> 01:28:28,053 Namun aku melihat begitu banyak kebahagiaan, banyak uang. 1417 01:28:28,220 --> 01:28:30,514 Ini... suatu penyakit. 1418 01:28:30,594 --> 01:28:32,430 Tapi dua kali tidak ada apa-apa. 1419 01:28:33,058 --> 01:28:35,310 1,2,3,4,5... 1420 01:28:35,477 --> 01:28:37,813 Anda beruntung! 1421 01:28:38,852 --> 01:28:40,690 Ini 50 franc. 1422 01:28:46,780 --> 01:28:47,906 Di sini, Bu. 1423 01:28:49,224 --> 01:28:50,350 Terima kasih. 1424 01:28:53,612 --> 01:28:55,447 Mereka adalah pelanggan yang baik! 1425 01:28:55,622 --> 01:28:58,500 Latih keterampilan Anda dan kamu bisa menang. 1426 01:28:59,417 --> 01:29:02,087 Silakan mencoba, hadirin sekalian? 20 franc untuk 4 orang. 1427 01:29:04,464 --> 01:29:05,549 Terima kasih. 1428 01:29:06,151 --> 01:29:07,528 Praktik! 1429 01:29:17,435 --> 01:29:18,706 Anda menang! 1430 01:29:19,070 --> 01:29:22,156 - Sebuah cincin untuk Nona. - Nyonya! 1431 01:29:22,315 --> 01:29:24,191 - Tidak bermaksud menyinggung. - Tidak ada yang diambil. 1432 01:29:33,133 --> 01:29:35,167 Anak muda, apakah kita sedang mencoba? 1433 01:29:38,915 --> 01:29:41,261 Ayah, ini suratnya kamu harus meneruskan. 1434 01:29:42,085 --> 01:29:43,879 Tidak apa-apa, Nak. 1435 01:29:44,045 --> 01:29:45,886 Ini pasti akan berhasil. 1436 01:29:46,179 --> 01:29:49,128 Tanpa saya, Tuan Mareuil akan mengirim polisi untuk mengejarmu. 1437 01:29:49,593 --> 01:29:52,304 Korupsi di bawah umur dan seluruh caboodle. 1438 01:29:52,679 --> 01:29:55,682 Anda melihat saya dengan seorang putra di penjara? Saya bersiap untuk yang terburuk. 1439 01:29:56,356 --> 01:29:57,649 Bukankah begitu, temanku? 1440 01:29:58,602 --> 01:29:59,728 Ya... 1441 01:29:59,816 --> 01:30:01,722 Apakah Anda berpikir tentang kehormatan? 1442 01:30:01,855 --> 01:30:03,899 Polisi pasti sudah memeriksanya untukmu di mana pun. 1443 01:30:04,065 --> 01:30:06,109 Mereka sedang mencari kemana-mana. 1444 01:30:06,276 --> 01:30:09,769 Mereka lebih banyak akal daripada yang orang katakan. Dan dilengkapi dengan baik. 1445 01:30:10,363 --> 01:30:14,402 Anda tidak akan bertahan lama. Lebih baik bersikap masuk akal. 1446 01:30:15,535 --> 01:30:17,863 Tuan Mareuil berjanji padaku untuk... Pada akhirnya... 1447 01:30:24,967 --> 01:30:26,677 -Sekolah asrama, Kanada. 1448 01:30:26,922 --> 01:30:29,675 Kami akan menyelamatkannya meskipun dia sendiri. Dan udara di sana sangat bagus. 1449 01:30:30,634 --> 01:30:33,637 Bajingan lainnya, jika dia bergerak, polisi akan mengurusnya. 1450 01:30:33,803 --> 01:30:35,839 Ke blok, putra Auguste! 1451 01:30:36,040 --> 01:30:37,875 Ayo, Nak, bersemangatlah! 1452 01:30:38,350 --> 01:30:40,808 Ayah tiri sedang mempertimbangkan membuatmu dikurung. 1453 01:30:42,562 --> 01:30:45,106 Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan dengan gadis itu. 1454 01:30:45,273 --> 01:30:46,480 Jadi minggir. 1455 01:30:47,025 --> 01:30:51,196 Segala sesuatu yang tidak seharusnya Anda katakan, dikatakan. 1456 01:30:52,222 --> 01:30:54,261 Mereka salah untuk mengeluh... 1457 01:30:54,347 --> 01:30:56,605 Semua orang berhati-hati dari kebahagiaan mereka. 1458 01:30:56,910 --> 01:30:59,386 Bisa dibilang mereka punya semangat kontradiksi. 1459 01:31:01,085 --> 01:31:05,147 Orang tua menutup pintu, jadi anak-anak ingin keluar. 1460 01:31:05,377 --> 01:31:08,144 Hanya saja, ada moralitas borjuis. 1461 01:31:08,838 --> 01:31:13,009 Kami menakuti anak-anak dengan hukum, polisi dan polisi... 1462 01:31:13,176 --> 01:31:15,345 ...untuk mengajari mereka kepatuhan. 1463 01:31:15,660 --> 01:31:17,745 Jadi apa yang harus terjadi terjadilah. 1464 01:31:18,014 --> 01:31:21,183 Polisi pertama yang lewat, anak-anak berpikir itu untuk mereka. 1465 01:31:23,103 --> 01:31:25,847 Cerita ini adalah cerita hantu... 1466 01:31:26,785 --> 01:31:28,829 ...kebodohan yang mengerikan. 1467 01:31:33,655 --> 01:31:35,339 Mengapa kamu membawa itu? 1468 01:31:35,740 --> 01:31:36,866 Ini? 1469 01:31:37,909 --> 01:31:39,542 Seandainya kamu tidak datang. 1470 01:31:41,491 --> 01:31:43,269 Kanada jauh sekali. 1471 01:31:43,665 --> 01:31:45,959 Aku tidak akan pergi tanpamu. 1472 01:31:46,243 --> 01:31:48,488 Aku juga, aku tidak akan melakukannya dibiarkan tanpamu. 1473 01:31:54,509 --> 01:31:56,933 Apa yang menggangguku, ini bukan tentang kematian... 1474 01:31:57,387 --> 01:31:59,433 Untuk mati, di usia kita, selalu mudah. 1475 01:32:00,312 --> 01:32:02,011 Itu berarti mati sendirian. 1476 01:32:04,312 --> 01:32:06,106 Aku pasti kedinginan. 1477 01:32:07,404 --> 01:32:09,734 - Tapi denganmu... - Mari kita tidak membicarakannya. 1478 01:32:09,784 --> 01:32:10,886 Untuk apa? 1479 01:32:11,691 --> 01:32:12,644 Untuk apa...? 1480 01:32:12,819 --> 01:32:16,197 Kami mengatakannya untuk bersenang-senang... Itu tidak mewujudkannya. 1481 01:32:17,909 --> 01:32:20,829 Kereta berangkat jam 8. Itu segera. 1482 01:32:22,838 --> 01:32:25,227 Asalkan ayahmu tidak memberikan rincian kami... 1483 01:32:25,832 --> 01:32:26,916 Kepada siapa? 1484 01:32:27,083 --> 01:32:28,312 Kepada polisi. 1485 01:32:29,167 --> 01:32:31,339 Mungkin ada beberapa di stasiun. 1486 01:32:31,692 --> 01:32:32,901 Menurutmu begitu? 1487 01:32:33,655 --> 01:32:35,410 Bagaimana jika mereka membawa kita kembali? 1488 01:32:37,385 --> 01:32:39,535 Apalagi sekarang ayah itu tahu. 1489 01:32:39,929 --> 01:32:41,035 Tahu... 1490 01:32:41,581 --> 01:32:42,878 tentang kamu dan aku? 1491 01:32:43,308 --> 01:32:44,714 Aku menceritakan segalanya padanya. 1492 01:32:45,041 --> 01:32:46,480 Kamu melakukannya dengan baik. 1493 01:32:58,763 --> 01:33:00,640 Apa jadinya kita di Le Havre? 1494 01:33:02,151 --> 01:33:05,363 Apa pun yang diperlukan, itu harus pergi jauh, sangat jauh. 1495 01:33:05,997 --> 01:33:07,832 Ke Kanada misalnya. 1496 01:33:08,917 --> 01:33:11,472 Apakah polisi bisa mengejarnya? bersama kami di Kanada? 1497 01:33:12,045 --> 01:33:15,215 Tidak tahu... Di Kanada pasti seperti di sini. 1498 01:33:16,265 --> 01:33:19,644 Meski begitu, semakin jauh kita berada, semakin baik jadinya. 1499 01:33:21,096 --> 01:33:23,417 Dan kemudian saya tidak peduli. Aku mencintaimu. 1500 01:33:24,825 --> 01:33:26,953 Aku mencintaimu seperti pertama kali. 1501 01:33:27,560 --> 01:33:28,566 Dan kamu? 1502 01:33:29,160 --> 01:33:33,441 Dengan saya, Anda tahu, selalu begitu sudah seperti yang pertama kali. 1503 01:33:35,081 --> 01:33:37,023 Itu lucu. Saya mendapat kesan... 1504 01:33:37,902 --> 01:33:40,160 ...bahwa aku mencintaimu... 1505 01:33:40,810 --> 01:33:42,191 ...sebelum aku jatuh cinta padamu. 1506 01:33:43,162 --> 01:33:44,706 Hanya melihatmu. 1507 01:33:47,063 --> 01:33:48,199 Catherine... 1508 01:33:49,749 --> 01:33:51,246 Hal baiknya adalah... 1509 01:33:51,722 --> 01:33:54,979 ...apakah kita akan berangkat bersama dan kami yakin itu untuk selamanya. 1510 01:34:06,204 --> 01:34:07,269 Ini dia. 1511 01:34:07,568 --> 01:34:09,065 Itu pasti untuk kami. 1512 01:34:12,696 --> 01:34:14,917 Kami baru saja ketinggalan kereta jam 8. 1513 01:35:11,956 --> 01:35:14,000 Terjemahan oleh FatPlank untuk KG