1 00:01:02,742 --> 00:01:05,816 Kérsz ​​még egy italt? Egy kávét? 2 00:01:06,376 --> 00:01:07,516 Hozok neked egyet. 3 00:01:07,617 --> 00:01:09,441 Ne fáradj. 4 00:01:23,575 --> 00:01:25,675 Biztos gyanított valamit. 5 00:01:28,159 --> 00:01:29,483 "Találkoznunk kell". 6 00:01:30,242 --> 00:01:33,762 Mindig azt mondom: "Látnunk kell egymást". De ezúttal... 7 00:01:34,117 --> 00:01:35,983 "Találkoznunk kell". 8 00:01:38,117 --> 00:01:40,108 "Látnom kell téged". 9 00:01:43,242 --> 00:01:45,082 Azt mondtad: "Látnom kell téged". 10 00:01:47,200 --> 00:01:49,570 A hangpostán van. Hallgathatsz. 11 00:01:52,284 --> 00:01:53,649 Felejtsd el, Undine. 12 00:01:56,284 --> 00:01:57,649 Rendben, oké. 13 00:02:25,909 --> 00:02:28,191 Végül is iszom egy kávét. 14 00:03:51,160 --> 00:03:53,025 Utána mennem kell. 15 00:04:13,160 --> 00:04:14,734 Ő volt az? 16 00:04:18,868 --> 00:04:20,776 most mennem kell. 17 00:04:21,952 --> 00:04:24,151 Azt mondtad, hogy szeretsz. 18 00:04:25,785 --> 00:04:27,151 Örökké. 19 00:04:28,785 --> 00:04:32,192 - Undine, kérlek. - Nem mehetsz. 20 00:04:35,327 --> 00:04:37,737 Ha elhagysz, meg kell öljelek. 21 00:04:39,827 --> 00:04:41,526 Tudod ezt. 22 00:04:47,202 --> 00:04:48,484 Hagyd abba ezt a baromságot. 23 00:04:59,618 --> 00:05:00,734 Johannes? 24 00:05:01,623 --> 00:05:04,943 most megyek dolgozni. fél óra múlva szünetem van, 25 00:05:05,077 --> 00:05:06,776 akkor visszajövök. 26 00:05:07,910 --> 00:05:11,650 Itt fogsz várni és mondd meg, hogy még mindig szeretsz. 27 00:05:14,744 --> 00:05:18,568 Ha elmegy, meg kell halnia. Érti? 28 00:05:21,202 --> 00:05:24,484 - Érted, Johannes? - Igen. 29 00:06:21,994 --> 00:06:23,901 Jó reggelt, Wibeau asszony. 30 00:07:20,536 --> 00:07:21,652 Wibeau asszony! 31 00:07:22,286 --> 00:07:23,902 Várnak rád. 32 00:08:03,787 --> 00:08:05,611 Helló hölgyeim és uraim. 33 00:08:06,552 --> 00:08:10,962 Üdvözöllek a szenátor nevében városfejlesztésért és lakhatásért, 34 00:08:11,162 --> 00:08:14,444 itt a Kollnische Strasse 3. szám alatt Berlin-Mitte-ben. 35 00:08:14,620 --> 00:08:16,561 A nevem Undine Wibeau, 36 00:08:16,662 --> 00:08:21,694 Történész vagyok, és a szenátusban dolgozom gondoskodni a nemzeti... 37 00:08:22,328 --> 00:08:23,936 és nemzetközi vendégek. 38 00:08:24,037 --> 00:08:28,111 Azt a tájékoztatást kaptam, hogy mindannyian jó német nyelvtudás, szóval... 39 00:08:28,412 --> 00:08:31,902 ha senki nem ellenkezik, Az előadásomat németül fogom tartani. 40 00:08:33,537 --> 00:08:35,686 Szóval, kezdjük. Először is 41 00:08:35,787 --> 00:08:38,894 Adok néhány információt a négy modellen. 42 00:08:38,995 --> 00:08:43,194 A fő attrakció Berlin 1991-es modellje. 43 00:08:43,829 --> 00:08:47,653 Az 1990-es újraegyesítés után az építési erőfeszítések összpontosultak 44 00:08:48,287 --> 00:08:52,736 az egykori kelet-berlini belvároson, „történelmi központként” ismert. 45 00:08:53,598 --> 00:08:57,728 A hatások jobb felmérése érdekében várostervezési építési projektek, 46 00:08:57,829 --> 00:09:00,228 ez a tervrajz készült. 47 00:09:00,329 --> 00:09:04,486 Az 1990 előtti épületállomány itt fehér színben jelenik meg, 48 00:09:04,620 --> 00:09:07,853 a barna épületek azok ami azóta épült, 49 00:09:07,954 --> 00:09:12,653 és a hiányos homlokzatúak tervben van, de még meg kell építeni. 50 00:09:13,454 --> 00:09:16,403 Az NDK tervezési modellje a jobb oldalon 51 00:09:17,037 --> 00:09:21,770 mutatja a városi tanács épületállomány Kelet-Berlin központjában 52 00:09:21,871 --> 00:09:24,070 1989 előtt. 53 00:09:24,704 --> 00:09:27,645 Ez, hogy úgy mondjam, idealizált önarckép 54 00:09:27,746 --> 00:09:30,978 a szocialista városé röviddel összeomlása előtt. 55 00:09:31,079 --> 00:09:35,445 Szerető figyelem a részletekre a homlokzatokban figyelemre méltó. 56 00:09:35,621 --> 00:09:39,778 A színes műanyag adja ezt a modellt keletnémet varázsa, 57 00:09:39,954 --> 00:09:42,861 már amennyire ezt értékelni lehet. 58 00:09:43,355 --> 00:09:47,645 Sajnos a modell egy része az kölcsönben egy NDK-s nosztalgiakiállításra. 59 00:09:47,746 --> 00:09:50,728 Amint azt biztosan tudod, az NDK összeomlása, 60 00:09:50,829 --> 00:09:54,199 amit egyesek forradalomnak neveznek, fennállásának 30. évfordulója van. 61 00:09:54,399 --> 00:09:56,436 A modell ősszel készül el, 62 00:09:56,537 --> 00:10:00,403 és csak itt látható teljes egészében fényképként. 63 00:10:01,954 --> 00:10:04,228 A modell a szemközti falon 64 00:10:04,329 --> 00:10:07,820 kiterjeszti a fókuszt a nyugati belváros területeire. 65 00:10:08,454 --> 00:10:11,134 A részletes bemutatás az udvarokról 66 00:10:11,704 --> 00:10:13,978 jó betekintést nyújt 67 00:10:14,079 --> 00:10:17,353 tipikus Wilhelmine-be bérlakás Berlinben 68 00:10:17,454 --> 00:10:22,653 az 1900-as évek "Grunderzeit" korszakában. Erre később részletesebben visszatérek. 69 00:10:23,329 --> 00:10:27,778 A tapintható modell vakjaink számára vagy látássérült látogatók 70 00:10:28,413 --> 00:10:30,820 a legnagyobb területet fedi le. 71 00:10:31,154 --> 00:10:34,062 Egyik modell sincs itt közel kerüljön a képviselethez 72 00:10:34,163 --> 00:10:36,570 Berlin teljes kiterjedése. 73 00:10:37,704 --> 00:10:38,895 A tapintható modell 74 00:10:38,996 --> 00:10:42,816 még csak nem is fedi le a területet az S-Bahn vonalán belül. 75 00:10:43,038 --> 00:10:47,187 Megkülönböztető és könnyen felismerhető alakzat a térképen, 76 00:10:47,288 --> 00:10:51,937 ezt a területet "kutyafejnek" nevezik. Területe 90 négyzetkilométer, 77 00:10:52,038 --> 00:10:55,612 ami alkotja Berlin teljes területének körülbelül egytizede. 78 00:10:58,163 --> 00:11:01,187 Berlin mai határai 79 00:11:01,288 --> 00:11:05,229 visszavezethető az 1920-as nagyberlini törvényhez, 80 00:11:05,330 --> 00:11:09,145 amely megszilárdította Berlint és külső városai és elővárosai 81 00:11:09,246 --> 00:11:12,237 egyetlen közigazgatási egységbe. 82 00:11:12,996 --> 00:11:16,487 Nem kell messzire néznünk megtalálni Berlin eredetét: 83 00:11:16,687 --> 00:11:19,229 Hazudnak csak néhány száz méterrel lefelé, 84 00:11:19,330 --> 00:11:22,987 ahol a Muhlendamm híd átkel a Spree folyón. 85 00:11:23,163 --> 00:11:25,362 Megmutatná valaki közületek 86 00:11:25,538 --> 00:11:27,654 hol vagyunk most? 87 00:11:28,371 --> 00:11:29,737 tudok! 88 00:11:31,188 --> 00:11:32,484 Itt. 89 00:11:47,872 --> 00:11:49,112 igazam van? 90 00:11:50,330 --> 00:11:51,487 Igen. 91 00:11:52,706 --> 00:11:55,896 Berlin alapításának pontos dátuma rejtély marad, 92 00:11:55,997 --> 00:12:00,854 de valószínűleg megjelentek az első szerkezetek század fordulóján 93 00:12:00,955 --> 00:12:03,571 amikor a kereskedők településeket építettek itt: 94 00:12:04,205 --> 00:12:07,437 Az egyik a keleti oldalon a Szent Miklós templommal, 95 00:12:07,538 --> 00:12:10,821 a másik Colin-szigeten a Szent Péter templommal. 96 00:12:10,997 --> 00:12:12,529 Miért itt? 97 00:12:12,913 --> 00:12:15,863 Berlin név, amely szláv eredetű, 98 00:12:16,164 --> 00:12:20,529 jelentése "mocsár" vagy "száraz hely a mocsárban". 99 00:13:30,164 --> 00:13:31,446 Johannes? 100 00:13:39,081 --> 00:13:40,238 Johannes? 101 00:14:01,873 --> 00:14:02,988 Sellő! 102 00:14:20,623 --> 00:14:22,238 Elnézést? 103 00:14:24,498 --> 00:14:27,780 csak azt akartam mondani hogy remek volt a beszéde. 104 00:14:28,915 --> 00:14:31,985 Általában víz alatt vagyok. Ipari búvár vagyok. 105 00:14:32,831 --> 00:14:36,572 Ellenőrzöm a hidakat itt, és idejöttem egy kávéra. 106 00:14:37,206 --> 00:14:39,072 Arra gondoltam, hogy talán... 107 00:14:39,706 --> 00:14:42,614 szeretnél inni egy kávét szünetében? 108 00:14:49,748 --> 00:14:52,072 A telefon a földön van. 109 00:14:53,790 --> 00:14:55,697 Hozom neked, oké? 110 00:14:55,873 --> 00:15:00,239 Nem akartam erőltetni, kicsit durva volt tőlem. 111 00:15:02,456 --> 00:15:04,364 Nem probléma. Akkor elmegyek. 112 00:15:47,498 --> 00:15:49,156 Ne mozdulj! 113 00:15:57,290 --> 00:15:58,864 Fáj? 114 00:16:00,999 --> 00:16:02,781 Kihúzom, jó? 115 00:16:08,415 --> 00:16:10,031 Itt van még egy. 116 00:16:14,665 --> 00:16:16,531 Elég mélynek tűnik. 117 00:16:19,165 --> 00:16:20,905 Ez egy ipari búvár? 118 00:16:34,249 --> 00:16:35,906 Ti seggfejek! 119 00:16:36,541 --> 00:16:39,740 Hülye seggfejek! Remélem, jól vagy biztosítva. 120 00:16:43,374 --> 00:16:45,240 Ezt nem hiszem el! 121 00:19:27,667 --> 00:19:31,067 mi volt a baj? Arra gondoltunk, hogy fel kell húznunk. 122 00:19:33,667 --> 00:19:34,817 Láttam a harcsát. 123 00:19:35,417 --> 00:19:36,824 A harcsa? 124 00:19:36,959 --> 00:19:38,316 Igen. 125 00:19:38,417 --> 00:19:42,199 A harcsára gondolsz? Nagy Gunther? 126 00:19:52,875 --> 00:19:55,908 Szóval mekkora? Ekkora? 127 00:19:57,042 --> 00:19:59,074 Ekkora? Vagy talán ekkora? 128 00:19:59,209 --> 00:20:00,908 Hé srácok! 129 00:20:03,042 --> 00:20:04,866 Pakoljunk össze. 130 00:20:07,501 --> 00:20:10,241 Nos, azt mondanám, hogy legalább két méter. 131 00:20:10,417 --> 00:20:12,575 Egy szavát sem hiszem el. 132 00:20:18,834 --> 00:20:22,524 Nem akarok elakadni a Kamener csomópontban két órára! 133 00:20:38,501 --> 00:20:39,783 Srácok! 134 00:20:48,209 --> 00:20:50,700 - Felvetted? - Miért? 135 00:20:51,334 --> 00:20:52,950 - Ugye? - Hát persze. 136 00:20:55,584 --> 00:20:58,742 - Valami baj van? - Látni akarom. 137 00:20:59,376 --> 00:21:01,192 - Látta Gunthert. - WHO? 138 00:21:01,293 --> 00:21:03,817 - Gunther, a harcsa. - Hülyeség! 139 00:21:03,918 --> 00:21:06,200 Christoph teljesen biztos benne. 140 00:21:06,834 --> 00:21:09,908 - Nem hisz nekem. - Nem hiszek neki. 141 00:21:10,043 --> 00:21:11,900 Nézze meg vezetés közben. 142 00:21:12,001 --> 00:21:13,983 - Christoph nem jön. - Nem? 143 00:21:14,084 --> 00:21:16,275 - Nem jön. - Itt marad? 144 00:21:16,376 --> 00:21:18,825 - Az egész hétvégén. - Minek? 145 00:21:19,001 --> 00:21:20,908 Undinét várja. 146 00:21:22,043 --> 00:21:23,533 Ez rajta múlik. 147 00:21:24,709 --> 00:21:26,450 Ó, a francba! 148 00:21:27,376 --> 00:21:30,075 - Gunther tényleg csúnya. - Igen, ő.. 149 00:21:30,918 --> 00:21:32,783 Pakoljunk össze. 150 00:21:33,918 --> 00:21:36,788 Gyerünk, Nem akarok elakadni a forgalomban. 151 00:22:37,960 --> 00:22:39,784 elrontottam. 152 00:22:42,418 --> 00:22:43,451 Hogyan? 153 00:22:44,585 --> 00:22:45,742 A szálloda. 154 00:22:47,877 --> 00:22:49,117 Felrobbant? 155 00:22:50,752 --> 00:22:52,492 Kár, hogy nem így lett. 156 00:22:55,168 --> 00:22:56,576 Értem. 157 00:23:23,710 --> 00:23:25,784 Kiszedték a varratokat. 158 00:23:26,419 --> 00:23:27,868 Fájt? 159 00:23:29,585 --> 00:23:31,401 - Folytasd. - Hat öltés. 160 00:23:31,502 --> 00:23:32,993 Folytasd! 161 00:23:46,127 --> 00:23:48,326 Most újra mehet a vízbe. 162 00:27:48,587 --> 00:27:49,995 Sellő! 163 00:28:26,129 --> 00:28:28,787 - Christoph! - Köpd ki! - Ez fáj. 164 00:28:29,463 --> 00:28:30,953 De muszáj... 165 00:28:31,629 --> 00:28:33,245 jól vagyok. 166 00:28:36,379 --> 00:28:39,578 Csak egy pillanatra engedem el, hogy mutassak valamit. 167 00:28:41,254 --> 00:28:43,620 A neved oda van írva. 168 00:28:51,755 --> 00:28:53,329 mit énekeltél? 169 00:28:54,463 --> 00:28:56,120 Életben maradni. 170 00:28:58,796 --> 00:29:00,245 Megtanultuk. 171 00:29:01,380 --> 00:29:03,120 A ritmus miatt. 172 00:29:11,338 --> 00:29:13,245 Fel tudsz éleszteni újra? 173 00:29:13,880 --> 00:29:16,204 Mi? Jelenleg? 174 00:29:16,838 --> 00:29:17,954 Kérem. 175 00:29:21,171 --> 00:29:23,162 Ha valaki meglát minket, 176 00:29:24,421 --> 00:29:27,287 - vészhelyzetnek fogják gondolni. - Kérem! 177 00:29:30,422 --> 00:29:32,704 Otthon újraéleszthetlek. 178 00:30:45,839 --> 00:30:47,288 Miért vagy felöltözve? 179 00:30:47,547 --> 00:30:49,071 Meg kell kapnom a vonatomat. 180 00:30:49,172 --> 00:30:51,538 Igen, nekem is mennem kell. 181 00:30:52,672 --> 00:30:56,080 - Aludhatsz még, Christoph. - Nem, várj egy pillanatot. 182 00:31:01,714 --> 00:31:03,413 Karaj-szelet! 183 00:31:05,631 --> 00:31:06,913 Gyerünk. 184 00:31:28,047 --> 00:31:29,830 nem aludtam el. 185 00:31:30,464 --> 00:31:31,696 Igen, megtetted. 186 00:31:31,797 --> 00:31:34,621 - Csak lehunytam a szemem. - Elaludtál! 187 00:31:35,756 --> 00:31:37,738 - Csukd be a szemed. - Miért? 188 00:31:37,839 --> 00:31:39,538 Csukd be a szemed! 189 00:31:40,298 --> 00:31:42,438 Mióta ülünk itt? 190 00:31:44,048 --> 00:31:45,372 Három perc? 191 00:31:46,006 --> 00:31:47,955 Öt perc? 192 00:31:49,673 --> 00:31:51,538 szeretlek. 193 00:31:53,673 --> 00:31:55,497 Tíz perc? 194 00:31:56,631 --> 00:31:58,372 25 perc. 195 00:32:19,506 --> 00:32:21,289 Megérkezett a vonatod. 196 00:32:44,340 --> 00:32:45,997 Ez a magáé. 197 00:33:04,673 --> 00:33:06,164 felhívlak! 198 00:33:06,298 --> 00:33:07,706 felhívlak! 199 00:34:14,999 --> 00:34:18,581 When plans to rebuild East Berlin were presented in Moscow, 200 00:34:18,715 --> 00:34:22,031 they were categorically rejected by political leaders there. 201 00:34:22,132 --> 00:34:25,823 The workers' apartments designed by Scharoun's collective were too modest, 202 00:34:25,924 --> 00:34:29,156 the family homes with small gardens túl burzsoáak voltak, 203 00:34:29,257 --> 00:34:31,448 the street layout was too provincial. 204 00:34:31,549 --> 00:34:35,156 They demanded a prestigious solution, Moszkvát mintaként használva, 205 00:34:35,257 --> 00:34:40,073 ami kifejezné nagyszerű elképzeléseiket a társadalmi változás és haladás érdekében. 206 00:34:40,174 --> 00:34:46,040 Az építészet méltó a jelentőségre Németország szocialista fővárosa: 207 00:34:46,670 --> 00:34:50,040 Városközpont nagy tengelyekkel és monumentális épületek, 208 00:34:50,174 --> 00:34:54,406 nem arctalan, dobozos, amerikai stílusú történelemérzék nélküli építészet. 209 00:34:54,507 --> 00:34:58,240 Röviden: építészet a nemzeti hagyományoknak megfelelően. 210 00:34:58,341 --> 00:35:02,698 Csak évekkel a háború után, nem volt ez a kifejezés "nemzeti" örökre hiteltelenné vált 211 00:35:02,799 --> 00:35:04,956 by National Socialism? 212 00:35:05,132 --> 00:35:08,582 A szovjet forradalmi elmélet szerint: certainly not. 213 00:35:12,883 --> 00:35:14,373 Sellő? 214 00:35:17,008 --> 00:35:18,008 Sellő? 215 00:35:26,216 --> 00:35:28,540 Undine, sajnálom, de... 216 00:35:28,674 --> 00:35:31,123 mélyen aludtál, és... 217 00:35:31,758 --> 00:35:34,990 A leverkuseni csoport holnap 11-kor jön. 218 00:35:35,091 --> 00:35:37,415 Csinálsz Humboldt Fórumot, oké? 219 00:35:38,049 --> 00:35:40,359 - Gloria csinálja. - Gloria beteg. 220 00:35:41,458 --> 00:35:44,948 De elölről kellene kezdenem! Nem csinálhatom meg a Hobrecht-tervet? 221 00:35:45,049 --> 00:35:48,290 A fórumot akarják. Nyilván nekik is van palotájuk, 222 00:35:48,424 --> 00:35:50,990 - és hasonló terveik vannak. - Hogyan fogom elintézni? 223 00:35:51,091 --> 00:35:54,391 Majd megoldod. Szöveges formában sajnos szükségünk van rá. 224 00:35:54,591 --> 00:35:58,082 - De használhatnám Gloria szövegét. - Nem érjük el Gloriát! 225 00:35:59,716 --> 00:36:02,665 Rendben, holnap találkozunk. És köszönöm. 226 00:36:13,300 --> 00:36:18,250 A következő három évszázadban a palota többször bővítették és módosították... 227 00:36:20,675 --> 00:36:23,665 a kezdetekig a 18. századból... 228 00:36:26,800 --> 00:36:28,790 amikor többé-kevésbé volt... 229 00:36:29,925 --> 00:36:33,665 elérte végső formáját. 230 00:36:35,341 --> 00:36:36,790 A... 231 00:36:37,125 --> 00:36:41,741 A berlini palota volt a legnagyobb barokk világi építmény az Alpoktól északra, 232 00:36:41,842 --> 00:36:44,416 kilenc hektár alapterülettel. 233 00:36:45,550 --> 00:36:47,332 Kilenc hektár, és... 234 00:36:49,550 --> 00:36:53,124 Kilenc hektár... Kilenc hektár, és... 235 00:36:56,258 --> 00:36:59,874 Kilenc hektár és 1200 szoba. 236 00:37:01,508 --> 00:37:03,207 Kilenc hektár... 237 00:37:06,883 --> 00:37:08,916 Kilenc hektár, 1200 szoba... 238 00:37:09,050 --> 00:37:12,624 Nehéz volt melegíteni és nem kedvelték tulajdonosai. 239 00:37:12,958 --> 00:37:16,324 A palota eredetileg ott volt a város nyugati határán. 240 00:37:16,425 --> 00:37:19,241 Ahogy a város nyugat felé terjeszkedett, eltolódott 241 00:37:19,342 --> 00:37:23,074 a városközpont felé és a város fókuszpontjává vált, 242 00:37:23,175 --> 00:37:27,699 a környező központot képezve épületek és a kiindulópont 243 00:37:27,800 --> 00:37:33,249 az "Unter den Linden" nevű sugárútra, a porosz "Via Triumphalis". 244 00:37:47,384 --> 00:37:48,791 Sellő? 245 00:37:50,925 --> 00:37:52,583 Christoph? 246 00:38:22,301 --> 00:38:26,125 A vezérlőegység a 2-es turbinán hibás és... 247 00:38:34,459 --> 00:38:37,325 ...a környező épületek központja és a kiindulópont 248 00:38:37,426 --> 00:38:41,796 az "Unter den Linden" nevű sugárútra, a porosz "Via Triumphalis". 249 00:38:42,259 --> 00:38:46,979 Így a palotanegyed elrendezése, a berlini katedrálissal, a Zeughausszal... 250 00:38:48,676 --> 00:38:51,926 nyilvánvalóvá válik a palotával referenciapontként. 251 00:38:52,437 --> 00:38:55,617 Ez a szempont, a város elveszett központjának újjáéledése, 252 00:38:55,718 --> 00:39:00,125 később szolgálna mint a vita legfontosabb érve... 253 00:39:08,759 --> 00:39:10,458 A padlóra esett. 254 00:39:11,134 --> 00:39:12,375 Igen? 255 00:39:12,509 --> 00:39:15,375 Letört a láb, de újra felragasztottam. 256 00:39:18,009 --> 00:39:19,833 Nagyon dühös voltam, sírtam. 257 00:39:20,968 --> 00:39:23,498 Imádom ezt a búvárt. Annyira ideges voltam, hogy... 258 00:39:24,093 --> 00:39:25,750 hogy leesett. 259 00:39:26,384 --> 00:39:28,375 Észre sem lehet venni. 260 00:39:29,009 --> 00:39:30,959 Nagyon jól felragasztottad. 261 00:39:34,718 --> 00:39:36,334 Gyakorol? 262 00:39:37,010 --> 00:39:40,459 - Holnap beszélnem kell. - Tényleg? Mi a helyzet? 263 00:39:40,593 --> 00:39:43,667 - A hülye Humboldt Fórum. - Mikor? - 11 órakor 264 00:39:44,801 --> 00:39:46,200 Ó, 11 évesen. Oké. 265 00:39:46,301 --> 00:39:48,334 Addigra munkába állok. 266 00:39:50,093 --> 00:39:52,709 Szívesen hallottam volna. 267 00:39:53,343 --> 00:39:55,334 Fogadok, hogy nagyszerű lesz. 268 00:40:02,468 --> 00:40:03,792 sajnálom. 269 00:40:03,926 --> 00:40:05,159 Megjavítom. 270 00:40:05,260 --> 00:40:06,742 - Mit? - Kifestem. 271 00:40:06,843 --> 00:40:09,167 - Felejtsd el. - Jó festő vagyok. 272 00:40:13,427 --> 00:40:15,334 Csavarja be a falat. 273 00:40:19,010 --> 00:40:21,084 Várj egy kicsit! 274 00:40:27,218 --> 00:40:29,042 Meg tudod beszélni helyettem? 275 00:40:31,177 --> 00:40:32,417 Mi? 276 00:40:34,552 --> 00:40:35,792 Kérem? 277 00:40:36,927 --> 00:40:38,667 - Most? - Igen. 278 00:40:41,302 --> 00:40:42,659 Teljesen unalmas. 279 00:40:42,760 --> 00:40:45,626 Nem, nem az. Egyáltalán nem. 280 00:40:47,760 --> 00:40:49,584 Olyan okos dolgokat mondasz. 281 00:40:50,218 --> 00:40:53,167 Annyi okos dolog, és olyan szép módon. 282 00:41:03,802 --> 00:41:05,376 A palota 283 00:41:05,710 --> 00:41:09,060 kezdetben található a város nyugati határán. 284 00:41:09,260 --> 00:41:12,868 Ahogy a város nyugat felé terjeszkedett, a városközpont felé tolódott 285 00:41:12,969 --> 00:41:17,019 a város fókuszpontjává válik, a környező épületek csomópontja, 286 00:41:17,219 --> 00:41:20,076 és a kiindulópont az "Unter den Linden" nevű sugárútra, 287 00:41:20,177 --> 00:41:22,668 a porosz "Via Triumphalis". 288 00:41:23,502 --> 00:41:26,368 A palotanegyed elrendezése, a katedrálissal, Zeughausszal, 289 00:41:26,469 --> 00:41:28,534 Lustgarten és Altes Múzeum 290 00:41:28,635 --> 00:41:32,076 csak nyilvánvalóvá válik a palotával mint referenciaponttal. 291 00:41:32,177 --> 00:41:36,227 Ez a szempont a város újjáéledése elveszett középpont volt a legfontosabb érv 292 00:41:36,427 --> 00:41:39,793 a rekonstrukcióhoz a városi palotáról. 293 00:41:40,793 --> 00:41:43,793 A második világháborúban a palota nagy része elpusztult, 294 00:41:43,927 --> 00:41:46,910 bár a háború utáni korai években, néhány szoba 295 00:41:47,011 --> 00:41:49,751 még mindig használták kiállításokra stb. 296 00:41:50,586 --> 00:41:53,243 Ha az NDK szocialista pártja érdeklődött, 297 00:41:53,344 --> 00:41:56,160 minden bizonnyal újjá lehetett volna építeni, 298 00:41:56,261 --> 00:42:00,835 a rekonstrukció bizonyítja a Charlottenburg-palota nyugati részén. 299 00:42:01,469 --> 00:42:04,410 De Kelet-Berliné városfejlesztési tervezők 300 00:42:04,511 --> 00:42:07,368 használni akarta a palota területét felvonulási térként 301 00:42:07,469 --> 00:42:09,918 ahol Walter Ulbricht szerint 302 00:42:10,752 --> 00:42:14,868 a nép kifejezhette akaratát harcolni és újjáépíteni nemzetüket. 303 00:42:14,969 --> 00:42:17,493 Tehát 1950 őszén 304 00:42:17,594 --> 00:42:19,368 a számos tiltakozás ellenére 305 00:42:19,469 --> 00:42:23,710 a palota romjait lebontották mert ahogy hírlik 306 00:42:23,928 --> 00:42:27,468 nem tudták lerombolni a katedrálist és a palotát egyaránt. 307 00:42:29,094 --> 00:42:33,993 Az üres teret részben kitöltötte a Köztársasági Palota az 1970-es években, 308 00:42:34,094 --> 00:42:38,710 hanem tátongó, szinte szürreális pusztaság a város központjában maradt, 309 00:42:38,844 --> 00:42:41,043 legalábbis nyugati szemmel. 310 00:42:41,261 --> 00:42:45,085 És az ember megérezte a fantomfájdalmat egy erőszakos amputációról. 311 00:42:48,719 --> 00:42:50,877 Valaki meg tudná mutatni a helyet 312 00:42:51,511 --> 00:42:53,377 hol állt egykor a palota? 313 00:42:54,594 --> 00:42:56,752 - És te? - Én? 314 00:42:58,511 --> 00:43:00,001 Gyerünk, segítek. 315 00:43:12,511 --> 00:43:14,627 Jól? Van valami ötleted? 316 00:43:25,761 --> 00:43:26,877 Ott! 317 00:43:28,511 --> 00:43:29,710 Nem rossz. 318 00:43:32,345 --> 00:43:35,327 Az újraegyesítés után, hamarosan vita alakult ki 319 00:43:35,428 --> 00:43:38,702 arról, hogyan kell használni ennek a helynek a városközpontjában. 320 00:43:38,803 --> 00:43:41,377 2002-ben a Bundestag megszavazta az újjáépítést 321 00:43:41,511 --> 00:43:43,952 a palota a régi homlokzat másával. 322 00:43:44,053 --> 00:43:47,535 Tartozunk a palota újjáépítésével egy kézügyességre: 323 00:43:47,636 --> 00:43:51,494 1993-ban az egyesület a a palota rekonstrukciója 324 00:43:51,595 --> 00:43:54,702 elkészítette a palota homlokzatának szimulációját 325 00:43:54,803 --> 00:43:59,836 hogy mit mutasson meg a berlini lakosoknak elvesztek a város szívében. 326 00:44:00,470 --> 00:44:05,300 Siker volt. A lakosság támogatta a palota történelmi rekonstrukciója 327 00:44:05,845 --> 00:44:10,711 amely főként múzeumként szolgálna helyet Humboldt Forum néven. 328 00:44:15,345 --> 00:44:18,044 A modern építészetelmélet tanít bennünket 329 00:44:18,378 --> 00:44:20,911 hogy egy épület tervezése származtatható 330 00:44:21,012 --> 00:44:25,169 a lehető legjobb megvalósítástól rendeltetésszerű használatáról 331 00:44:25,803 --> 00:44:27,419 Az űrlap a függvényt követi. 332 00:44:28,053 --> 00:44:30,411 Berlin központjában most áll 333 00:44:30,512 --> 00:44:33,461 században épült múzeum... 334 00:44:35,095 --> 00:44:38,336 formában századi uralkodói palotáé. 335 00:44:39,670 --> 00:44:44,244 A megtévesztő rész a hipotézisben rejlik hogy ez nem jelent valódi különbséget, 336 00:44:44,345 --> 00:44:47,169 ami megegyezik az állítással 337 00:44:47,804 --> 00:44:50,336 hogy a haladás lehetetlen. 338 00:44:51,470 --> 00:44:54,378 Elég kijelentés, még ha valaki nem ért egyet. 339 00:46:26,971 --> 00:46:28,462 Hívj fel. 340 00:47:15,180 --> 00:47:17,129 - Van egy perced? - Nem. 341 00:47:18,763 --> 00:47:20,712 A beszélgetés 11-kor kezdődik. 342 00:47:21,721 --> 00:47:23,754 Szóval van egy kis időd. 343 00:47:24,472 --> 00:47:25,921 A... 344 00:47:27,722 --> 00:47:30,462 A dolog Norával óriási hiba volt. 345 00:47:30,638 --> 00:47:32,462 sajnálom. 346 00:47:35,222 --> 00:47:37,379 Szakítani fogok vele. 347 00:47:40,638 --> 00:47:42,671 Johannes, most megyek. 348 00:47:44,305 --> 00:47:46,171 Figyelj, mikor van a szüneted? 349 00:47:46,805 --> 00:47:48,879 Megvárom a kávézónkban, oké? 350 00:47:50,138 --> 00:47:51,254 Viszlát. 351 00:49:22,889 --> 00:49:24,663 Helló hölgyeim és uraim. 352 00:49:24,764 --> 00:49:28,981 Üdvözöllek a szenátor nevében városfejlesztésért és lakhatásért, 353 00:49:29,181 --> 00:49:32,713 itt a Kollnische Strasse 3. szám alatt Berlin-Mitte-ben. 354 00:49:33,348 --> 00:49:36,088 A nevem Undine Wibeau. Történész vagyok 355 00:49:36,223 --> 00:49:40,538 a szenátusban pedig az a feladatom, hogy gondoskodjak hazai és nemzetközi vendégek. 356 00:49:40,639 --> 00:49:44,463 A következő 30 percben Szeretnék egy felületes áttekintést adni 357 00:49:44,598 --> 00:49:48,997 a városfejlesztés egyes aspektusairól Berlin az itteni modellek segítségével. 358 00:49:49,098 --> 00:49:51,955 Együtt egy különleges pillantást vetünk rá 359 00:49:52,056 --> 00:49:54,463 a berlini palota történetében. 360 00:50:36,098 --> 00:50:39,255 Soha nem láttalak előtte a munkaruhájában. 361 00:50:41,390 --> 00:50:42,830 Nagyon jól nézel ki. 362 00:50:42,931 --> 00:50:44,505 Szexis. 363 00:50:45,140 --> 00:50:46,630 Neked megfelel. Gyerünk. 364 00:50:47,765 --> 00:50:49,172 Leül. 365 00:50:50,306 --> 00:50:51,714 Gyerünk. 366 00:51:03,848 --> 00:51:05,808 Egyenesen vissza kell menned? 367 00:51:06,807 --> 00:51:10,672 Van időd egy cappuccinóra, mi? Egy cappuccino a hölgynek. 368 00:51:11,348 --> 00:51:13,756 Nem kap cappuccinót. 369 00:51:15,747 --> 00:51:18,297 - Elnézést? - Nem kap semmit. 370 00:51:18,432 --> 00:51:21,214 Ki van tiltva innen, és ezt ő is tudja. 371 00:51:22,890 --> 00:51:25,256 Három perced van indulni. 372 00:51:33,390 --> 00:51:34,720 Kihagytam valamit? 373 00:51:39,223 --> 00:51:40,223 Figyelj: 374 00:51:40,557 --> 00:51:44,714 Most hívtam a "Bleiche-t" és lefoglalta nekünk azt a szobát. 375 00:51:46,849 --> 00:51:47,849 Emlékszel? 376 00:51:48,474 --> 00:51:51,006 A tóra néző. A mi szobánk. 377 00:51:53,640 --> 00:51:55,631 Akit nagyon kedveltél. 378 00:51:57,465 --> 00:51:59,789 Itt várok, és ha végeztél, 379 00:51:59,890 --> 00:52:01,714 egyenesen oda fogunk vezetni. 380 00:53:08,349 --> 00:53:10,582 - Halló? - Életben maradni! 381 00:53:10,683 --> 00:53:12,123 Mi? 382 00:53:12,224 --> 00:53:14,548 - Halló? - Hallgatom. 383 00:53:14,977 --> 00:53:18,207 Hallottam az összes borítót, de az eredeti a legjobb. 384 00:53:18,308 --> 00:53:20,007 Sellő? 385 00:53:20,641 --> 00:53:22,371 Meg kell kérdeznem valamit. 386 00:53:23,474 --> 00:53:24,998 A kávézóban... 387 00:53:25,099 --> 00:53:27,090 a hely, amely betiltott minket, 388 00:53:27,552 --> 00:53:28,832 az akváriummal... 389 00:53:28,933 --> 00:53:30,923 Akkoriban követtelek, 390 00:53:31,558 --> 00:53:34,068 - a szünetben... - Christoph? Christoph? 391 00:53:34,308 --> 00:53:36,215 - Christoph? - Halló? 392 00:53:36,349 --> 00:53:38,673 Várj, nem hallom jól. 393 00:53:38,808 --> 00:53:41,257 - Hallasz? - Igen, próbáld meg most. 394 00:53:42,391 --> 00:53:44,423 Vártál valakit? 395 00:53:46,099 --> 00:53:48,132 Valakinek konkrétan? 396 00:53:49,766 --> 00:53:51,632 Nem vártam senkire. 397 00:53:51,766 --> 00:53:54,706 Ha szeretsz valakit, igazat kell mondanod. 398 00:53:57,308 --> 00:53:59,257 Nem vártam senkire! 399 00:54:02,933 --> 00:54:04,549 hazudsz. 400 00:54:07,683 --> 00:54:08,882 Nem! 401 00:54:09,770 --> 00:54:12,540 Ma reggel úton a vasútállomásra, 402 00:54:12,641 --> 00:54:14,715 láttunk párat az ösvényen. 403 00:54:18,850 --> 00:54:20,582 A férfi után bámultál. 404 00:54:20,683 --> 00:54:22,840 Éreztem, ahogy dobog a szíved. 405 00:54:26,058 --> 00:54:29,840 Amikor elment mellette a szíved kihagyott egy ütemet. 406 00:54:30,975 --> 00:54:32,007 Ő volt az? 407 00:54:32,141 --> 00:54:35,049 - Nem tudom... - Erre vártál? 408 00:54:35,183 --> 00:54:37,424 mit vársz tőlem. 409 00:54:39,100 --> 00:54:41,466 - Hazudtál nekem. - Nem! 410 00:54:42,725 --> 00:54:45,174 Nem... Christoph! 411 00:55:13,933 --> 00:55:17,424 Helló, elérte a hangpostát... 412 00:55:40,059 --> 00:55:43,049 Helló, elérte a hangpostát... 413 00:55:51,184 --> 00:55:52,674 Christoph? 414 00:55:54,309 --> 00:55:55,758 Igen. 415 00:55:57,392 --> 00:56:00,091 Vártam valakit a kávézóban. 416 00:56:01,226 --> 00:56:03,050 A neve Johannes. 417 00:56:05,184 --> 00:56:07,216 én vártam rá. 418 00:56:09,851 --> 00:56:13,050 Szerettem, de nem jelent meg. 419 00:56:14,184 --> 00:56:16,883 Azt hittem, nem tudok nélküle élni. 420 00:56:25,517 --> 00:56:27,091 És igazad van: 421 00:56:27,726 --> 00:56:29,383 én sírtam. 422 00:56:32,517 --> 00:56:35,675 És a srác a hídon... Ő volt az. 423 00:56:36,809 --> 00:56:39,550 Talán a szívem kihagyott egy ütemet, 424 00:56:40,267 --> 00:56:43,383 de aztán újra verni kezdett a kezed alatt. 425 00:56:45,018 --> 00:56:47,383 És akkor megértettem 426 00:56:47,601 --> 00:56:51,508 hogy nem őt vártam: vártalak. 427 00:56:52,143 --> 00:56:53,925 És ez boldoggá tett. 428 00:56:55,059 --> 00:56:57,967 Boldogabb, mint Voltam valaha az életemben. 429 00:57:01,601 --> 00:57:03,633 Hívj, oké? 430 00:59:13,519 --> 00:59:15,499 - Hé, ott. Elnézést. - Christoph! 431 00:59:15,844 --> 00:59:16,944 Kérem. 432 00:59:17,144 --> 00:59:19,334 - Kérem, maradjon itt, asszonyom. - Engedj el! 433 00:59:19,435 --> 00:59:21,968 Engedj el engem! Christoph! 434 00:59:22,602 --> 00:59:24,009 Stop! 435 00:59:24,144 --> 00:59:28,009 - Te vagy Undine? - Igen. Mondd meg nekik, hogy engedjenek el. 436 00:59:29,144 --> 00:59:31,343 - Tartsd meg őt. - Mi a fene? 437 00:59:31,602 --> 00:59:33,593 Christoph balesetet szenvedett. 438 00:59:33,852 --> 00:59:37,722 A turbina hirtelen kinyílt és nem tudtuk időben felkelteni. 439 00:59:38,230 --> 00:59:42,210 A lába beszorult, és ott volt hosszú ideig oxigénhiányban szenved. 440 00:59:42,311 --> 00:59:44,641 - A vezérlőegység... - Melyik kórházban? 441 00:59:46,398 --> 00:59:48,718 - Sajnálom, Undine. - Melyik kórházban? 442 00:59:48,894 --> 00:59:51,694 Solingeni baleseti egység. Ők szakemberek. 443 00:59:52,269 --> 00:59:54,969 Ha vársz egy kicsit, elvezetlek oda. 444 01:00:16,436 --> 01:00:17,635 Sellő? 445 01:00:23,269 --> 01:00:25,302 12 percig volt levegő nélkül. 446 01:00:26,936 --> 01:00:28,802 Azt mondják, agyhalott. 447 01:00:45,936 --> 01:00:48,218 Mondott valamit? 448 01:00:48,978 --> 01:00:51,510 Eszméletlen volt, amikor... 449 01:00:51,644 --> 01:00:53,760 végül kihúzta. 450 01:00:55,394 --> 01:00:58,510 - 12 perc volt... - Mármint előtte. 451 01:01:00,144 --> 01:01:01,885 Előtt? 452 01:01:02,520 --> 01:01:04,844 Tegnap este felhívott. 453 01:01:06,978 --> 01:01:09,302 - Tegnap este? - Igen, és... 454 01:01:10,436 --> 01:01:13,677 - Hazudtam neki. - Tegnap este? 455 01:01:16,311 --> 01:01:18,271 Nem beszéltek tegnap este. 456 01:01:18,978 --> 01:01:20,260 Mi? 457 01:01:20,895 --> 01:01:23,435 Tegnap este nem beszéltetek egymással. 458 01:01:24,978 --> 01:01:26,052 Megtettük, én... 459 01:01:26,770 --> 01:01:30,669 - Vitatkoztunk telefonon, és... - kezdte a merülését 460 01:01:30,770 --> 01:01:33,052 14:30-kor. tegnap délután. 461 01:01:33,186 --> 01:01:36,052 14:57-kor húztuk ki. 462 01:01:36,311 --> 01:01:40,177 Agyhalottnak nyilvánították itt a kórházban 15:40-kor. 463 01:01:40,811 --> 01:01:43,135 Szóval ne beszélj hülyeségeket, oké? 464 01:01:44,811 --> 01:01:47,002 Nem, tegnap este beszéltünk. 465 01:01:47,103 --> 01:01:50,427 Meghalt, és akkora baromságot mondasz! 466 01:02:17,562 --> 01:02:19,094 Sellő! 467 01:02:35,229 --> 01:02:36,511 Christoph! 468 01:04:36,771 --> 01:04:38,004 nem vagy éhes? 469 01:04:38,105 --> 01:04:40,137 Csak még hat hossz. 470 01:04:42,271 --> 01:04:44,345 Te ezt pillangónak hívod? 471 01:05:39,183 --> 01:05:42,363 - Johannes, mindjárt kilenc óra. Gyerünk! - Jövök. 472 01:05:42,563 --> 01:05:44,943 A szüleid már majdnem itt vannak. Siess. 473 01:05:45,522 --> 01:05:46,554 Rendben. 474 01:07:17,772 --> 01:07:18,971 Johannes? 475 01:08:45,148 --> 01:08:46,889 Sellő! 476 01:08:48,315 --> 01:08:49,847 Sellő! 477 01:09:37,023 --> 01:09:39,222 Látni akarom Undinét. 478 01:10:07,357 --> 01:10:09,473 Nyugodj meg, barátom. 479 01:10:51,598 --> 01:10:56,548 Másodszor, a tisztviselők nem tudtak róla Berlin rossz lakáshelyzetének oka. 480 01:10:56,649 --> 01:11:00,032 A magas beszerzési költségek miatt, szolgáltatási költségek vagy finanszírozási költségek 481 01:11:00,232 --> 01:11:05,131 a jelzálogpiacon? Vagy bizonyos spekulatív gyakorlatokról van szó 482 01:11:05,232 --> 01:11:07,007 az ingatlanpiacon? 483 01:11:07,108 --> 01:11:09,473 Ez a vita majdnem 50 évig tartott 484 01:11:09,733 --> 01:11:12,848 míg végül megegyeztek a válaszban: 485 01:11:12,983 --> 01:11:16,007 A döntő tényező a földérték volt, és ez elhatározta 486 01:11:16,108 --> 01:11:19,015 a várható hozam árazásával 487 01:11:19,149 --> 01:11:20,423 az eladási árba. 488 01:11:20,524 --> 01:11:25,757 Szociális lakásépítési kísérletek A reform évekig sikertelen volt. 489 01:11:25,858 --> 01:11:30,215 Minden vita ellenére beszédek, kiállítások, értekezések, tiltakozások, 490 01:11:30,316 --> 01:11:34,098 az egész Wilhelmine korszak alatt, semmi sem változott. 491 01:11:36,316 --> 01:11:39,765 Ennek vége után, 1918. november 9-én 492 01:11:39,941 --> 01:11:41,765 minden megváltozott. 493 01:12:11,358 --> 01:12:15,557 1871/72 a Nagy udvarban... 494 01:12:18,316 --> 01:12:21,846 - Épp a beszélgetéseden voltam, és... - Hamarosan folytatjuk. 495 01:12:27,483 --> 01:12:30,049 Elnézést, de szükségem van a szünetre. 496 01:12:30,150 --> 01:12:34,320 - A Hobrecht-terv nem az erős oldalam. - Undinét keresem. 497 01:12:34,983 --> 01:12:36,599 - Undine Wibeau? - Igen. 498 01:12:37,858 --> 01:12:40,382 Hónapok óta nem láttam. 499 01:12:40,483 --> 01:12:42,932 Tudod, hol találom őt? 500 01:12:43,567 --> 01:12:45,257 Fogalmam sincs. nem ő... 501 01:12:45,358 --> 01:12:49,099 - a Hackescher Markt egyik háztömbjében lakni? - Már jártam ott. 502 01:12:52,733 --> 01:12:55,349 Ismersz valakit, aki ismeri őt? 503 01:12:58,483 --> 01:13:02,391 Szabadúszó volt. Nem tudom. oké... 504 01:13:03,150 --> 01:13:04,432 mennem kell. 505 01:13:08,549 --> 01:13:09,549 Látod, 506 01:13:09,650 --> 01:13:12,533 - Nem találom őt sehol. - Sajnálom, de... 507 01:13:12,733 --> 01:13:15,391 Most már folytatnom kell, látod. 508 01:14:38,276 --> 01:14:41,475 KÉT ÉVVEL KÉSŐBB 509 01:15:13,693 --> 01:15:15,267 Jochen hívott. 510 01:15:15,901 --> 01:15:17,642 Van nekünk állása. 511 01:15:17,901 --> 01:15:20,225 Két turbina a Lingesében. 512 01:15:20,652 --> 01:15:24,842 Azt mondta, nem kell megtenned. Kaphat egy kiállást Hamburgból. 513 01:15:24,943 --> 01:15:27,767 - Ludger Feigl. Van ideje... - Megteszem. 514 01:15:29,401 --> 01:15:30,725 felhívom. 515 01:15:31,318 --> 01:15:34,768 meg kell innom ezt a szart, és újra meg akarod kockáztatni? 516 01:15:38,860 --> 01:15:40,350 Hé... 517 01:15:46,526 --> 01:15:48,309 Olyan régen volt. 518 01:15:50,443 --> 01:15:52,267 Minden rendben lesz. 519 01:15:54,901 --> 01:15:57,142 - Éreztem, hogy megmozdul. - Ó, gyerünk! 520 01:15:57,401 --> 01:15:58,967 - Megmozdult. - Hagyd abba! 521 01:15:59,068 --> 01:16:02,142 - Esküszöm! - Dehogyis, még csak a 16. hét! 522 01:16:02,276 --> 01:16:04,767 Óriási. Olyan gigantikus... 523 01:16:05,401 --> 01:16:07,559 - mozgások. - Hagyd abba! 524 01:18:17,528 --> 01:18:19,810 Mit csinál ott lent? 525 01:18:19,986 --> 01:18:21,435 Látsz valamit? 526 01:18:22,069 --> 01:18:23,477 Nem. 527 01:18:24,736 --> 01:18:26,310 Neveld fel. 528 01:19:12,653 --> 01:19:14,185 Mi történt? 529 01:19:14,820 --> 01:19:15,977 Semmi. 530 01:19:17,861 --> 01:19:20,769 Csak leejtettem valamit. Rendben van. 531 01:20:28,779 --> 01:20:30,478 megijedtem. 532 01:21:11,321 --> 01:21:13,061 mi volt az? 533 01:21:14,196 --> 01:21:15,196 Nem tudom. 534 01:21:47,821 --> 01:21:49,978 A hegesztési kötések jól néznek ki. 535 01:21:53,113 --> 01:21:54,478 Minden rendben. 536 01:23:37,530 --> 01:23:40,146 Sellő! 537 01:23:56,780 --> 01:23:58,271 Christoph!