1 00:00:23,248 --> 00:00:25,625 LUX FILM PRESENTES 2 00:00:25,625 --> 00:00:30,255 SILVANA MANGANO 3 00:00:30,922 --> 00:00:34,425 KIRK DOUGLAS IN 4 00:00:35,385 --> 00:00:39,931 ULISI 5 00:00:39,931 --> 00:00:43,977 PRODHUR NGA LUX FILM PONTI DE LAURENTIIS 6 00:01:14,507 --> 00:01:19,512 SENARISTË FRANCO BRUSATI, MARIO CAMERINI, ENNIO DE CONCINI 7 00:01:19,512 --> 00:01:23,850 HUGH GREY, BEN HECHT, IVO PERILLI, IRWIN SHAW 8 00:01:23,850 --> 00:01:27,103 DREJTORI MARIO CAMERINI 9 00:01:27,103 --> 00:01:31,941 Kinematografi HAROLD ROSSON 10 00:01:37,989 --> 00:01:41,242 PRODHUR NGA CARLO PONTI DINO DE LAURENTIIS 11 00:01:45,496 --> 00:01:48,750 MUZIKA NGA ALESSANDRO CICOGNINI 12 00:02:17,737 --> 00:02:20,281 KJO ËSHTË NJË TREGIM PËR PERËNDIA DHE HEROJTË MITIK, 13 00:02:20,281 --> 00:02:22,825 NJE BOTE KU REALITET DHE PËRZIERJA E MBENATURALE SË BASHKË, 14 00:02:22,825 --> 00:02:24,869 BURRAT DHE HYJNIA LUFTONI NJERI TJETRIN. 15 00:02:24,869 --> 00:02:28,206 POEMA E HEROIT ULISE SE POETI MË I MADH HOMERI 16 00:02:28,206 --> 00:02:31,334 SHKRUAJ RRETH 3000 VJETE PARA. 17 00:02:39,300 --> 00:02:42,345 Ejani, zonja, shkoni tani. 18 00:02:42,345 --> 00:02:44,346 Dita ka mbaruar. 19 00:02:45,682 --> 00:02:47,684 Dhe qëndroni në dhomat tuaja. 20 00:02:49,978 --> 00:02:53,106 Mos ndiqni atë që Melantho dhe shërbëtoret e tjera bëjnë. 21 00:02:53,106 --> 00:02:55,149 Për të kënaqur kotësia e të ftuarve, 22 00:02:55,149 --> 00:02:57,527 kanë shkelur rregullat e kësaj shtëpie. 23 00:02:57,527 --> 00:02:59,529 Largohu ti. 24 00:03:00,989 --> 00:03:02,407 Eurycleia! 25 00:03:03,408 --> 00:03:05,159 Eurycleia! 26 00:03:05,159 --> 00:03:09,831 Dielli sonte u fundos në det në një shtrat me re bruz, 27 00:03:09,831 --> 00:03:13,251 dhe ne momentin e fundit, një hije e madhe e errët 28 00:03:13,251 --> 00:03:16,879 në formën e një vela e mbuloi befas. 29 00:03:16,879 --> 00:03:18,715 Çfarë do të thotë kjo? 30 00:03:18,715 --> 00:03:22,885 Për vite me radhë jeni përpjekur të lexoni ngjyra e reve, 31 00:03:22,885 --> 00:03:26,764 fluturimi i zogjve, gjaku i sakrificave 32 00:03:26,764 --> 00:03:28,516 për të gjetur shenja e kthimit të Uliksit. 33 00:03:28,516 --> 00:03:31,352 Mos u mundo veten, Penelope. 34 00:03:33,229 --> 00:03:35,523 Si nuk mundem? 35 00:03:37,942 --> 00:03:41,070 Kur drita largohet nga qielli 36 00:03:41,070 --> 00:03:44,282 dhe nata pushton, e errët dhe e qetë, 37 00:03:44,282 --> 00:03:47,243 mundimin dhe dhimbjen time bëhen më intensive. 38 00:03:48,244 --> 00:03:50,580 Ndonjëherë ata ndihen të padurueshëm. 39 00:03:52,874 --> 00:03:56,586 A i dëgjoni ato? princat. 40 00:03:56,586 --> 00:03:58,171 Kërkuesit e mi. 41 00:03:59,047 --> 00:04:01,299 Çdo ditë, për vite me radhë, 42 00:04:01,299 --> 00:04:03,467 ata pushtojnë shtëpinë time si qentë e uritur. 43 00:04:04,469 --> 00:04:06,763 Çdo natë ata shkatërrojnë, 44 00:04:06,763 --> 00:04:09,682 pi, bërtas. Prej vitesh. 45 00:04:14,979 --> 00:04:16,689 Çfarë po ndodh? 46 00:04:16,689 --> 00:04:18,691 Phemius po këndon për ta. 47 00:04:20,109 --> 00:04:25,238 Për 10 vjet, grekët rrethuan Trojën. 48 00:04:26,407 --> 00:04:29,327 Për 10 vjet, kot. 49 00:04:30,036 --> 00:04:31,704 Dhe një ditë... 50 00:04:31,704 --> 00:04:34,749 u lodhën dhe u zhgënjyen 51 00:04:34,749 --> 00:04:37,668 dhe u largua nga fusha. 52 00:04:38,836 --> 00:04:40,880 Dhe në bregun me rërë të bardhë, 53 00:04:40,880 --> 00:04:44,550 ata lanë pas një kalë i madh prej druri. 54 00:04:46,761 --> 00:04:50,473 O trojanë, pse e tërhoqët 55 00:04:50,473 --> 00:04:53,350 me gëzim, brenda mureve të tua? 56 00:04:53,351 --> 00:04:56,813 A nuk e dinit që në barkun e tij të zbrazët 57 00:04:56,813 --> 00:05:00,066 Uliksi i zgjuar po planifikonte shkatërrimin tënd? 58 00:05:01,984 --> 00:05:04,445 Trojanët, a nuk e dinit 59 00:05:04,445 --> 00:05:07,782 që ishe ti duke festuar marrëzisht 60 00:05:07,782 --> 00:05:10,034 për fitoren dhe paqen? 61 00:05:12,703 --> 00:05:15,832 Por brenda natës zbriti Uliksi 62 00:05:15,832 --> 00:05:18,292 nga kali i gjatë 63 00:05:18,292 --> 00:05:22,839 dhe hapi derën e shenjtë 64 00:05:22,839 --> 00:05:26,509 për grekët që u kthye në errësirë. 65 00:05:26,509 --> 00:05:29,387 Zotat mbyllën sytë 66 00:05:29,387 --> 00:05:32,597 dhe muret të qytetit të djegur. 67 00:05:32,597 --> 00:05:35,809 Blimat e masakrës, 68 00:05:35,810 --> 00:05:38,479 agonia e të vdekurve. 69 00:05:38,479 --> 00:05:41,649 Ishte një gjakderdhje e madhe për njerëzit në Trojë, 70 00:05:41,649 --> 00:05:43,776 i dehur dhe i pafuqishëm. 71 00:05:43,776 --> 00:05:46,279 Ishte një fatkeqësi e madhe. 72 00:05:46,279 --> 00:05:50,241 Por krenaria e Uliksit ishte më e madhe. 73 00:05:50,241 --> 00:05:54,412 Ai arriti në tempull të Zotit të Neptunit, 74 00:05:54,454 --> 00:05:57,790 Zoti i detit dhe mbrojtës i Trojës, 75 00:05:57,790 --> 00:05:59,876 dhe shkatërroi statujën e saj. 76 00:06:00,918 --> 00:06:05,381 Pastaj Kasandra mallkoi Uliksin. 77 00:06:05,381 --> 00:06:08,759 Ju mallkoj, dhunues grekë, 78 00:06:08,759 --> 00:06:11,596 dhe unë të mallkoj tri herë, Uliksi. 79 00:06:11,596 --> 00:06:15,141 Maj zemërimi i Neptunit zbresin mbi ju. 80 00:06:15,141 --> 00:06:18,019 Nuk do të gjesh kurrë paqe 81 00:06:18,019 --> 00:06:21,439 dhe ju do të vdisni në thellësi të detit. 82 00:06:21,439 --> 00:06:22,397 Ndalo! 83 00:06:23,774 --> 00:06:25,776 - Ndalo, Phemius. - Mbretëresha. 84 00:06:26,652 --> 00:06:28,779 Shiko, Penelope është këtu. 85 00:06:28,779 --> 00:06:31,032 - Mbretëresha. - Penelope! 86 00:06:32,950 --> 00:06:34,952 Nuk të kemi parë prej muajsh. 87 00:06:36,787 --> 00:06:38,788 Këndoni një këngë tjetër. 88 00:06:40,833 --> 00:06:42,877 Është shumë e trishtuar për mua 89 00:06:42,877 --> 00:06:44,962 për të dëgjuar këto kujtime të largëta. 90 00:06:44,962 --> 00:06:46,880 Jo për ne, Penelope. 91 00:06:46,881 --> 00:06:49,717 - Ne nuk jetojmë me kujtime. - Hesht. 92 00:06:49,717 --> 00:06:51,802 Respektoni dhimbjen e saj. 93 00:06:51,802 --> 00:06:54,180 Nëse do të ishte dhimbje për dikë që ka vdekur, 94 00:06:54,180 --> 00:06:56,265 të paktën mund të kthehej në dorëheqje. 95 00:06:56,265 --> 00:06:58,476 Dhe ju do të zgjidhni një nga ne. 96 00:06:58,476 --> 00:07:00,895 Askush nuk di asgjë për Uliksin. 97 00:07:00,895 --> 00:07:03,189 Askush nuk mund të këndojë se ai ka vdekur 98 00:07:03,189 --> 00:07:05,900 nëse nuk e kanë parë trupi i tij digjet. 99 00:07:05,900 --> 00:07:10,029 E shikon, Penelope? Edhe atë ju shqetësojnë fantazitë e një këngëtari. 100 00:07:10,029 --> 00:07:12,448 Thellë në zemrën tuaj ju keni një dyshim. 101 00:07:12,448 --> 00:07:15,159 Ashtu siç kemi një siguri. 102 00:07:15,159 --> 00:07:18,663 Ku është Uliksi? Ku është i burgosur? 103 00:07:18,663 --> 00:07:21,832 Ju premtuat se do të zgjidhnit data e martesës suaj 104 00:07:21,832 --> 00:07:23,417 një herë e bërë me thurja e qefinit tënd. 105 00:07:23,417 --> 00:07:24,710 Po. 106 00:07:24,710 --> 00:07:26,504 Na ke mbajtur në gji për një kohë të gjatë 107 00:07:26,504 --> 00:07:30,508 me atë qefin pa fund. 108 00:07:30,508 --> 00:07:33,386 Kujtimi i Uliksit më pengon të jem i shpejtë. 109 00:07:34,387 --> 00:07:37,682 Dhimbja dhe lotët më mbulojnë sytë. 110 00:07:37,682 --> 00:07:39,600 Dhe duart e mia ngadalësohen. 111 00:07:39,600 --> 00:07:42,603 Do të ishte më mirë nëse i buzëqeshi njërit prej nesh. 112 00:07:42,603 --> 00:07:44,438 Asnjë nga ju... 113 00:07:44,438 --> 00:07:47,692 - ...mund të krahasohem me babin tim. - Pse nuk ia vlen? 114 00:07:47,692 --> 00:07:51,153 Ne gjithashtu kemi forcë, një shpirt të mirë dhe një zemër fisnike. 115 00:07:51,153 --> 00:07:53,613 Dhe uria juaj është e pangopur. 116 00:07:53,614 --> 00:07:55,908 A e dini sa dele keni ngrënë? 117 00:07:55,908 --> 00:07:57,702 Gjysma e tufës sonë. 118 00:07:57,702 --> 00:07:59,745 Dhe ju jeni ende të uritur. 119 00:07:59,745 --> 00:08:01,872 Ju po shpenzoni Burimet e Uliksit 120 00:08:01,872 --> 00:08:05,126 dhe duke fyer dhomat e tij me partitë tuaja. 121 00:08:05,126 --> 00:08:08,004 Nuk është për ju për të gjykuar, plak. 122 00:08:08,004 --> 00:08:09,213 Ai ka të drejtë! 123 00:08:10,590 --> 00:08:12,758 Ti pushtove shtëpinë time 124 00:08:12,758 --> 00:08:15,428 dhe më shkatërroi paqen. 125 00:08:15,428 --> 00:08:18,931 - Më ke premtuar... - Nuk është vetëm një premtim. 126 00:08:18,931 --> 00:08:20,766 Kjo ka të bëjë me e ardhmja e Itakës, 127 00:08:20,766 --> 00:08:22,768 - pa mbret prej vitesh. - Është e vërtetë. 128 00:08:23,603 --> 00:08:26,397 Askush nga ju nuk e meriton. 129 00:08:29,775 --> 00:08:33,487 Kështu që ne do të vazhdojmë të kemi një mbret fantazmë, një hije. 130 00:08:33,487 --> 00:08:36,741 Edhe njerëzit tuaj jam e lodhur, Penelope. 131 00:08:36,741 --> 00:08:40,244 Marrëdhënia ime me njerëzit e mi nuk eshte puna jote. 132 00:08:40,244 --> 00:08:42,663 Ti je asgje por të huajt në këtë ishull. 133 00:08:43,497 --> 00:08:46,167 Unë jam ende mbretëresha! 134 00:08:46,167 --> 00:08:49,712 Njerëzit në Itakë e duan mbretëreshën e tyre, 135 00:08:49,712 --> 00:08:51,922 kuptoni dhimbjen e saj 136 00:08:51,922 --> 00:08:54,342 dhe respektoni kujtimet e saj. 137 00:08:54,342 --> 00:08:57,845 Jeni shumë të ashpër me bukurine tende. 138 00:08:57,845 --> 00:09:02,141 Ju jeni shumë i ri për të fjetur vetëm me kujtimet e tua. 139 00:09:02,141 --> 00:09:03,601 Uliksi është gjallë! 140 00:09:04,518 --> 00:09:06,354 Ai do të kthehet! 141 00:09:06,354 --> 00:09:09,815 Dhe atë ditë do ta bësh pendohem për të gjitha shkeljet. 142 00:09:23,621 --> 00:09:25,414 Eja, Phemius, 143 00:09:25,414 --> 00:09:27,625 pastroni fytin tuaj dhe vazhdoni të këndoni. 144 00:09:27,625 --> 00:09:29,460 Filloni nga kur Shfaqet Kasandra. 145 00:09:29,460 --> 00:09:31,212 Le ta dëgjojmë përsëri mallkimin. 146 00:09:34,799 --> 00:09:37,551 - Më jep një pije, Melanto! - Pak verë! 147 00:09:44,767 --> 00:09:48,145 Leucantho! Melanto! Të gjithë, largohuni! 148 00:09:48,145 --> 00:09:50,314 Po e turpëroni këtë shtëpi! 149 00:09:50,314 --> 00:09:52,233 Çfarë ke në zemrën tënde? 150 00:09:52,233 --> 00:09:55,236 Ju jeni rritur këtu, si vajzat e tjera! 151 00:09:55,236 --> 00:09:57,279 Ju nuk keni e drejta për të sunduar. 152 00:09:57,279 --> 00:10:00,366 - Unë jam djali i Uliksit. - Ju jeni një djalë jo i besueshëm. 153 00:10:00,366 --> 00:10:02,535 Do të më duheshin vetëm 10 burra të armatosur 154 00:10:02,535 --> 00:10:04,286 të të dëbojë nga këtu. 155 00:10:05,871 --> 00:10:07,665 Eja këtu, djalë i ri! 156 00:10:07,665 --> 00:10:10,292 Ejani të luftoni me gjysmë njeriu! 157 00:10:14,338 --> 00:10:15,756 Lëvizni prapa! 158 00:10:16,632 --> 00:10:18,259 Kërce, djalë i ri! 159 00:10:24,265 --> 00:10:26,267 Telemaku, hidhu! 160 00:10:32,690 --> 00:10:35,443 Vrapo te mamaja jote, djalë! 161 00:10:37,653 --> 00:10:40,990 Ik, Telemaku, ik! 162 00:10:42,783 --> 00:10:45,161 Një ditë qefini do të bëhet, Penelope. 163 00:10:45,161 --> 00:10:47,580 Dhe do të duhet të gjesh një burrë mes atyre njerëzve. 164 00:10:47,580 --> 00:10:50,875 Asnjëra prej tyre nuk vlen një buzëqeshje apo një krah Uliksi. 165 00:10:50,875 --> 00:10:54,420 Dhe çfarë do të ndodhë me djalin tim nëse do të martohesha me mashtrues të tillë? 166 00:10:54,420 --> 00:10:57,131 Do ta vrisnin të njëjtën ditë të dasmës. 167 00:10:58,257 --> 00:11:00,801 - Nënë. - Çfarë ka, Telemaku? 168 00:11:00,801 --> 00:11:02,052 Çfarë ndodhi përsëri? 169 00:11:03,220 --> 00:11:05,014 Unë dua të largohem. 170 00:11:05,014 --> 00:11:06,891 - Ku? - Larg nga këtu. 171 00:11:06,891 --> 00:11:09,518 Nuk i duroj dot ato fyerjet dhe mizorinë. 172 00:11:09,518 --> 00:11:11,854 Unë dua të gjej babanë tim. 173 00:11:11,854 --> 00:11:14,940 - Edhe ti po me le mua. - Duhet ta ndalojmë këtë. 174 00:11:14,940 --> 00:11:16,275 Ne kemi nevojë për prova. 175 00:11:16,275 --> 00:11:17,943 Unë do të flas me Uliksin shokët e vjetër. 176 00:11:17,943 --> 00:11:20,321 Me Nestorin në Pylos, me mbretin Menelaus në Spartë. 177 00:11:20,321 --> 00:11:22,698 Mos më lini vetëm me këta njerëz. 178 00:11:26,744 --> 00:11:28,788 A mendoni ju se babai im është gjallë? 179 00:11:32,291 --> 00:11:33,417 Po Telemaku. 180 00:11:35,044 --> 00:11:36,712 Më thuaj të vërtetën, nënë. 181 00:11:37,713 --> 00:11:39,381 As ti nuk e beson. 182 00:11:43,177 --> 00:11:45,221 Nuk mund të më lini. 183 00:11:45,221 --> 00:11:47,722 Nuk mund të më lini, bir! 184 00:11:47,722 --> 00:11:51,059 Mos më lër, nëse më braktis edhe mua, 185 00:11:51,060 --> 00:11:52,978 Nuk më ka mbetur asgjë. 186 00:11:52,978 --> 00:11:55,981 Prania juaj dhe zëri juaj që kur ishe fëmijë 187 00:11:55,981 --> 00:11:58,484 më kanë mbushur vetminë. 188 00:11:58,484 --> 00:12:01,028 Në fytyrën tuaj dhe në sytë tuaj 189 00:12:01,028 --> 00:12:05,074 Unë kam gjetur gjithmonë Fytyra dhe sytë e Uliksit. 190 00:12:05,074 --> 00:12:09,119 Dhe gjeta forcën që ndonjëherë më mungonte. 191 00:12:10,079 --> 00:12:12,623 Qëndro me mua, Telemacus. 192 00:12:12,623 --> 00:12:15,668 Nëse doni që unë të rezistoj, mos me le. 193 00:12:15,668 --> 00:12:19,004 Duhet të rezistosh, nënë, duhet t'i besosh. 194 00:12:23,425 --> 00:12:26,387 Nuk ka rëndësi atë që besoj. 195 00:12:27,930 --> 00:12:30,766 Uliksi është larg. 196 00:12:32,768 --> 00:12:34,770 Kjo është e vetmja e vërtetë për momentin. 197 00:12:36,188 --> 00:12:40,109 Kështu qefini rritet çdo ditë 198 00:12:40,109 --> 00:12:42,111 dhe zhbëhet brenda natës. 199 00:12:43,821 --> 00:12:46,866 Kështu vazhdoj të mashtroj ata që presin. 200 00:12:47,908 --> 00:12:49,910 Dhe unë vazhdoj të pres veten. 201 00:12:53,372 --> 00:12:54,748 Uliksi! 202 00:13:05,885 --> 00:13:08,012 - Nausicaa! - Oh! 203 00:13:13,225 --> 00:13:16,228 Nausicaa, çfarë po bën? 204 00:13:16,228 --> 00:13:20,357 - Ku po shkon? - Ka një burrë. 205 00:13:20,357 --> 00:13:22,610 Fedra! Këtu është një njeri i vdekur! 206 00:13:22,610 --> 00:13:24,653 - Ku? - Këtu, pas shkëmbit. 207 00:13:29,158 --> 00:13:32,453 Kujdes, Nausicaa, mos e prek atë. 208 00:13:39,793 --> 00:13:41,211 Ai është gjallë. 209 00:13:42,504 --> 00:13:44,340 Shiko, ai po lëviz. 210 00:13:56,644 --> 00:13:57,895 Ku jam unë? 211 00:13:58,771 --> 00:14:00,481 Në mbretërinë e Alcinousit. 212 00:14:00,481 --> 00:14:01,899 Unë jam vajza e tij. 213 00:14:06,070 --> 00:14:09,907 - Në cilën pjesë të botës? - Ishulli i Phaeacians. 214 00:14:12,576 --> 00:14:13,994 Është afër Itakës. 215 00:14:15,245 --> 00:14:18,457 - Itaka. - Nuk e njeh Itakën? 216 00:14:29,343 --> 00:14:30,803 Kush jeni ju? 217 00:14:30,803 --> 00:14:32,096 si e ke emrin? 218 00:14:32,846 --> 00:14:34,847 Emri im... 219 00:14:36,350 --> 00:14:38,268 Nuk më kujtohet. 220 00:14:38,268 --> 00:14:42,481 Ju as nuk mbani mend emri i atdheut tuaj? 221 00:14:45,275 --> 00:14:48,028 Nuk mbaj mend asgjë. 222 00:14:48,028 --> 00:14:50,364 Clio, Ariacne, telefononi Calopes. 223 00:14:50,364 --> 00:14:52,366 Ne duhet ta marrim atë te pallati. 224 00:14:55,369 --> 00:14:58,955 Kujdes, Nausicaa, ai mund të jetë një Zot. 225 00:14:58,955 --> 00:15:01,416 Ata thonë se perënditë kanë një formë njerëzore ndonjëherë. 226 00:15:02,084 --> 00:15:03,335 Unë shpresoj se jo. 227 00:15:05,170 --> 00:15:07,172 Shpresoj të jetë burrë. 228 00:15:22,730 --> 00:15:25,691 - Pra? - Alcinous, ti e di aftësinë time 229 00:15:25,691 --> 00:15:27,985 në trajtimin e bimëve dhe përgatitjen e ilaçeve. 230 00:15:27,985 --> 00:15:30,988 Trajtimet e mia për edemën janë të famshëm edhe në Indi. 231 00:15:30,988 --> 00:15:33,907 Natyra nuk ka sekrete për mua. 232 00:15:33,907 --> 00:15:38,537 Unë e shërova trupin e tij, por mendja e tij... Unë nuk jam Zot. 233 00:15:38,537 --> 00:15:40,164 A keni nxjerrë gjak? 234 00:15:40,164 --> 00:15:43,333 Jo, Eskulapi e thotë këtë gjakderdhja nuk është trajtim. 235 00:15:43,333 --> 00:15:47,171 Është për të vërtetuar se jeni mjek me shpenzimet e pacientit. 236 00:15:48,464 --> 00:15:51,258 Si mund të humbisni te gjitha kujtimet e tua? 237 00:15:51,258 --> 00:15:55,928 Ose perënditë i dha harresën 238 00:15:55,928 --> 00:16:00,767 ose donte ta anulonte ndonjë mëkat apo krim 239 00:16:00,768 --> 00:16:01,769 apo dikush. 240 00:16:01,769 --> 00:16:04,021 Unë jam për opsionin e dytë. 241 00:16:04,063 --> 00:16:05,314 Babai! 242 00:16:06,148 --> 00:16:07,191 Babai. 243 00:16:08,776 --> 00:16:09,943 Këtu ai është. 244 00:16:17,534 --> 00:16:21,580 Qoftë mbretëria juaj e fuqishme dhe ti, mbret, bëhu më i mençur. 245 00:16:23,248 --> 00:16:26,210 Mjeku im thotë se ke humbur kujtesën. 246 00:16:28,337 --> 00:16:29,755 Nuk mbaj mend asgjë. 247 00:16:31,006 --> 00:16:33,008 Por ju e dini si të përshëndes një mbret. 248 00:16:34,760 --> 00:16:37,346 Qëndrimi juaj elegant më bën të mendoj 249 00:16:37,346 --> 00:16:40,682 që keni vizituar mbretër të tjerë para meje. 250 00:16:40,682 --> 00:16:42,434 Nuk ju kujtohet? 251 00:16:43,393 --> 00:16:44,895 Nuk mbaj mend asgjë. 252 00:16:47,815 --> 00:16:48,899 Asgjë. 253 00:16:50,984 --> 00:16:52,277 Kjo është e çuditshme. 254 00:16:54,029 --> 00:16:56,281 kushdo qe te jesh, do të jesh mysafiri im. 255 00:16:57,116 --> 00:16:59,493 Përgatitja e banketit, 256 00:16:59,493 --> 00:17:01,745 vallet dhe lojërat. 257 00:17:13,590 --> 00:17:15,217 Bravo! 258 00:17:31,108 --> 00:17:35,445 - Kush dëshiron të luftojë me të? - Ti shko. 259 00:17:36,363 --> 00:17:38,157 Jo, nuk dua të shkoj. 260 00:17:39,158 --> 00:17:42,119 Kush dëshiron të luftojë me të? 261 00:17:42,161 --> 00:17:45,372 Kush dëshiron të luftojë? 262 00:17:45,372 --> 00:17:48,125 Kush dëshiron të luftojë me të? 263 00:17:50,669 --> 00:17:53,213 urime! Bravo! 264 00:18:01,221 --> 00:18:02,806 Një moment, miku im. 265 00:18:04,641 --> 00:18:05,934 Kush eshte ky? 266 00:18:07,853 --> 00:18:09,771 Ai është i ftuari i mbretit. 267 00:18:11,231 --> 00:18:13,150 Nuk duhet ta lini të luftojë. 268 00:18:13,150 --> 00:18:16,653 Nëse ai goditet në kokë, mund të jetë mirë për të. 269 00:18:16,653 --> 00:18:18,655 Kujtimi i tij mund të kthehet. 270 00:18:48,435 --> 00:18:50,479 Ai di disa hile. 271 00:18:50,479 --> 00:18:52,439 Ndoshta ai ishte një luftëtar. 272 00:18:52,439 --> 00:18:54,441 Diomedi mendon se është ushtar. 273 00:18:58,195 --> 00:19:00,948 - Unë jam budalla, a? - Do të shohim. 274 00:19:13,460 --> 00:19:14,711 me vjen keq. 275 00:20:32,831 --> 00:20:36,084 Babai, ai fitoi! Ai fitoi! 276 00:20:36,084 --> 00:20:38,754 Po, Nausicaa. Ai fitoi. 277 00:20:40,922 --> 00:20:43,633 Pse po kërkoni tek unë kështu? 278 00:20:43,633 --> 00:20:49,306 Sepse shoh një grua duke marrë vendin e bebit tim. 279 00:20:49,306 --> 00:20:53,310 Një hero, a? A keni parë ndonjëherë një hero? 280 00:20:53,310 --> 00:20:55,687 Agamemnon, Ajax, Uliks. 281 00:20:55,687 --> 00:20:57,314 Ata ishin burra të vërtetë. 282 00:20:57,314 --> 00:20:59,649 Duart e Uliksit ishin e madhe sa fuçi. 283 00:20:59,649 --> 00:21:03,153 E pashë duke u thyer një kau është kthyer me grusht. 284 00:21:03,153 --> 00:21:05,280 Ky djalë nuk është i keq. 285 00:21:05,280 --> 00:21:07,157 Por ai nuk mund të krahasohet me heronjtë. 286 00:21:07,157 --> 00:21:09,409 Ai është si një zog i vogël nën krahun e një shqiponje. 287 00:21:10,744 --> 00:21:12,412 Merrni sfungjerët. 288 00:21:18,710 --> 00:21:21,880 Kjo është dhurata nga mbreti për fitoren. 289 00:21:26,009 --> 00:21:27,469 Faleminderit mbretit tuaj për mua. 290 00:21:31,139 --> 00:21:33,141 Dhe kjo është dhurata ime. 291 00:21:44,027 --> 00:21:45,529 Është një infuzion i rrallë. 292 00:21:47,614 --> 00:21:49,783 Ka erë të mirë, apo jo? 293 00:21:49,783 --> 00:21:51,368 Ashtu si pranvera. 294 00:21:52,953 --> 00:21:56,289 Është bërë nga një sekret ilaç, një ilaç magjik. 295 00:21:56,289 --> 00:21:59,209 E kam marrë nga një grua që jeton në kodër. 296 00:21:59,209 --> 00:22:03,046 Ajo tha se mund të shërohet ndonjë plagë në vetëm një natë. 297 00:22:03,046 --> 00:22:04,840 Dhe ju rikthen rininë. 298 00:22:04,840 --> 00:22:06,508 Rinia? 299 00:22:06,508 --> 00:22:09,302 Më jep pak, më duhet. 300 00:22:12,556 --> 00:22:13,682 Rinia. 301 00:22:18,145 --> 00:22:20,063 Ky nuk është krahu i një djali. 302 00:22:20,063 --> 00:22:23,608 Ju jeni më i riu prej të gjithëve këtu. 303 00:22:23,608 --> 00:22:27,863 Për mua, ti ke lindur i drejtë disa ditë më parë, në plazh. 304 00:22:27,863 --> 00:22:31,408 Kur e hapët tuajin sytë dhe më shikoi. 305 00:22:31,450 --> 00:22:34,411 Unë do të të thërras Steno, ai që është i fortë. 306 00:22:34,453 --> 00:22:36,121 Dhe ju mirëpres këtu. 307 00:22:44,546 --> 00:22:45,630 Çfarë nuk shkon? 308 00:22:47,549 --> 00:22:48,592 Çfarë ndodhi? 309 00:22:50,093 --> 00:22:51,344 nuk e di. 310 00:22:53,889 --> 00:22:54,931 Ishte sikur... 311 00:22:59,311 --> 00:23:00,896 një zë... 312 00:23:03,607 --> 00:23:07,444 Ishte emri im, Nausicaa? 313 00:23:11,031 --> 00:23:12,282 Nausicaa? 314 00:23:14,743 --> 00:23:16,161 Po, ndoshta ishte. 315 00:23:23,584 --> 00:23:26,170 Loedes, 45 hapa. 316 00:23:26,171 --> 00:23:28,173 Eurymachus 48. 317 00:23:30,342 --> 00:23:31,676 Bravo! 318 00:23:31,676 --> 00:23:35,180 A dyshon dikush për fitoren time? 319 00:23:35,180 --> 00:23:37,974 Do të shohim sapo të ketë një datë për martesë. 320 00:23:37,974 --> 00:23:40,477 Shpresoj se do ta dimë së shpejti. 321 00:23:40,519 --> 00:23:42,896 Mashtrimi i qefinit është atje tani. 322 00:23:42,896 --> 00:23:45,232 Do të martohesh me Melanton nga mirënjohja. 323 00:23:45,232 --> 00:23:47,192 Dhe unë do të martohem me Penelopën. 324 00:23:47,192 --> 00:23:48,235 Largohu! 325 00:23:49,152 --> 00:23:50,654 Çfarë doni të vini bast? 326 00:23:50,654 --> 00:23:53,365 - Prika e Penelopes. - Prika e Penelopes? 327 00:23:53,365 --> 00:23:55,367 - Nëse ajo martohet me një nga ju. - Sigurisht. 328 00:23:57,285 --> 00:23:58,912 Numri çift, fitova. 329 00:23:58,912 --> 00:24:02,582 Ende i keni tezgat dhe gjysma e tufës. 330 00:24:02,582 --> 00:24:03,833 Unë ende mund ta kompensoj atë. 331 00:24:03,833 --> 00:24:05,835 Unë fitova përsëri! Ahah! 332 00:24:05,835 --> 00:24:08,088 Oh, Penelope! 333 00:24:08,088 --> 00:24:10,715 Kam humbur të gjithë pajën tuaj. 334 00:24:10,715 --> 00:24:15,345 Nëse më zgjodhe mua, do të jetë një dashuri e painteresuar. 335 00:24:17,138 --> 00:24:19,391 I mallkuar spiun! 336 00:24:19,391 --> 00:24:22,060 Do të pendoheni duke zbuluar sekreti i qefinit. 337 00:24:22,060 --> 00:24:25,480 - Ti spiun i poshtër! - Ndalo! 338 00:24:28,400 --> 00:24:29,568 Tani largohu! 339 00:24:30,902 --> 00:24:33,363 Lëre këtë shtëpi përgjithmonë, Melantho. 340 00:24:37,617 --> 00:24:40,370 - Çfarë mund të bëjmë tani? - Asgjë. 341 00:24:40,370 --> 00:24:42,872 Telemaku, nëna juaj duhet të martohet me një prej tyre 342 00:24:42,872 --> 00:24:44,457 ose do të vdesim. 343 00:24:44,457 --> 00:24:47,794 - A ke kaq frikë të vdesësh? - Unë jam gjithsesi i vjetër. 344 00:24:47,794 --> 00:24:50,213 Unë jam i shqetësuar për sigurinë tuaj. 345 00:24:50,213 --> 00:24:52,799 - Dhe ai që... - Ndalo, Mentor. 346 00:24:52,799 --> 00:24:55,677 Inati i tij është i arsyeshëm, sado të padobishme. 347 00:25:05,604 --> 00:25:07,480 Këtu vjen një tjetër! 348 00:25:07,480 --> 00:25:09,899 Ata janë të gjithë këtu, si mizat mbi mjaltë. 349 00:25:09,899 --> 00:25:12,193 - E njeh? - Nuk e shoh si duhet. 350 00:25:12,193 --> 00:25:14,863 Ai mund të ngasë të tijën kafshë mjaft mirë. 351 00:25:14,863 --> 00:25:16,865 Antinous nga Cefalonia. 352 00:25:16,865 --> 00:25:19,367 Djali i atij njeriu të pavlerë. 353 00:25:19,367 --> 00:25:20,869 Nuk ka vend për të, 354 00:25:20,869 --> 00:25:23,955 jemi shumë prej nesh vetëm për një shtrat. 355 00:25:23,955 --> 00:25:26,291 Ju kujdesuni për karrocën. 356 00:25:26,291 --> 00:25:28,668 - Çfarë po bën këtu? - Më duhet të flas me Penelopën. 357 00:25:28,668 --> 00:25:31,421 Asnjëri prej nesh nuk e ka pasur ndonjëherë e pa respektuar Penelopa 358 00:25:31,421 --> 00:25:33,506 deri në pikën duke shkuar në dhomën e saj. 359 00:25:34,507 --> 00:25:37,177 Vërtet? Atëherë do të jem i pari. 360 00:25:44,851 --> 00:25:46,853 - Ku po shkon? - Më lër të kaloj. 361 00:25:55,153 --> 00:25:56,696 Kush jeni ju? 362 00:25:56,696 --> 00:25:59,616 Përgjigjuni, unë jam djali i Uliksit! 363 00:25:59,616 --> 00:26:02,577 Mos ki frikë, Telemaku, Unë do të jem shoku juaj. 364 00:26:06,164 --> 00:26:07,499 Përshëndetje, Penelope. 365 00:26:08,875 --> 00:26:11,753 Bukuria juaj është përtej imagjinata e çdo poeti. 366 00:26:15,006 --> 00:26:16,466 Kush jeni ju? 367 00:26:16,466 --> 00:26:19,260 Unë jam Antinous, nga Cefalonia. 368 00:26:20,845 --> 00:26:23,473 Unë e di se mashtrimi i qefinit zbulohet. 369 00:26:24,641 --> 00:26:26,685 cfare po kerkoni në shtëpinë time? 370 00:26:27,435 --> 00:26:28,645 Ju. 371 00:26:30,647 --> 00:26:34,734 Por ndryshe nga të tjerët, Unë nuk jam këtu për paratë tuaja. 372 00:26:34,734 --> 00:26:37,112 Ose për të fjetur nën çatinë tuaj për muaj të tërë. 373 00:26:38,988 --> 00:26:42,367 Nuk e kam kaluar detin vetëm për të të parë në sy. 374 00:26:43,952 --> 00:26:46,079 Unë jam këtu për të përmbushur fatin tuaj. 375 00:26:47,205 --> 00:26:48,832 Si guxon të flasësh me mua si kjo? 376 00:26:48,832 --> 00:26:52,585 Sepse unë jam i vetmi kush e di për vetminë tënde. 377 00:26:52,585 --> 00:26:55,630 E di që ke qenë e ve edhe para se të bëhesh grua. 378 00:26:57,507 --> 00:27:01,219 Fantazma e Uliksit ka qenë rreth kësaj shtëpie për një kohë të gjatë. 379 00:27:01,219 --> 00:27:02,929 Tani një burrë duhet ta sundojë atë. 380 00:27:02,929 --> 00:27:05,348 Një burrë që godet larg paditësit. 381 00:27:07,600 --> 00:27:09,978 Kjo ju sjell kthehu në jetë, Penelope. 382 00:27:09,978 --> 00:27:11,896 Tashmë mjaft. 383 00:27:11,896 --> 00:27:14,274 Mund të qëndroni si mysafir nëse kjo është ajo që ju dëshironi. 384 00:27:14,274 --> 00:27:18,361 Kjo nuk është arsyeja pse unë jam këtu, Nuk kam nevojë për dhomë. 385 00:27:18,361 --> 00:27:22,407 Ju duhet të vendosni një ditë për t'i dhënë fund vetmisë, 386 00:27:22,407 --> 00:27:26,244 dhimbja jote, heshtja e gjatë. 387 00:27:27,245 --> 00:27:30,498 Më duhet një ditë tjetër për të menduar. 388 00:27:30,498 --> 00:27:34,043 Çfarë ndryshimi bën një ditë? 389 00:27:34,043 --> 00:27:37,088 Ju duhet të vendosni tani, Penelope. 390 00:27:40,884 --> 00:27:44,471 Me hënën e re, për ndeshjet e Apollonit. 391 00:27:47,056 --> 00:27:49,809 Telemaku! Telemaku! 392 00:27:51,644 --> 00:27:53,980 Shko e gjeje, Eurycleia! 393 00:27:57,066 --> 00:27:58,401 Dhe ju duhet të shkoni. 394 00:27:59,527 --> 00:28:00,570 Largohu! 395 00:28:08,369 --> 00:28:10,789 Pritja e gjatë ka mbaruar, Penelope. 396 00:28:12,624 --> 00:28:14,834 Ik, shko! 397 00:28:17,962 --> 00:28:20,256 - Telemaku. - Çfarë do? 398 00:28:20,256 --> 00:28:22,634 E dëgjuat çfarë tha? 399 00:28:22,634 --> 00:28:25,929 A e dëgjuat se nëna ime keni zgjedhur një datë për dasmën? 400 00:28:25,929 --> 00:28:29,265 Edhe nëna ime e tradhtoi Uliksin. 401 00:28:29,265 --> 00:28:31,434 Ne nuk mund të dorëzohemi. 402 00:28:31,434 --> 00:28:34,270 - Duhet të bëjmë diçka. - Çfarë? 403 00:28:34,270 --> 00:28:36,564 Ne jemi vetëm një grua e moshuar dhe një i ri. 404 00:28:36,564 --> 00:28:38,942 Do gjejmë dikë që të na ndjekë. 405 00:28:38,942 --> 00:28:40,693 Dikush që ende i beson Uliksit. 406 00:28:40,693 --> 00:28:44,029 OBSH? Gra të tjera dhe djem si ne? 407 00:28:50,286 --> 00:28:51,871 Harku i Uliksit. 408 00:28:54,165 --> 00:28:56,376 Ai ishte i vetmi kush mund ta lidhte atë. 409 00:28:57,836 --> 00:29:01,256 Sa vjeç ishte babai im kur e përdori këtë hark? 410 00:29:01,256 --> 00:29:03,925 Ju jeni një ekspert me këto punë. 411 00:29:03,925 --> 00:29:06,678 Është qesharake se si duart e një njeriu mund të kujtohet 412 00:29:06,678 --> 00:29:08,680 diçka që mendja e tij e kishte harruar. 413 00:29:11,766 --> 00:29:13,768 A po e përdorni per ndeshjet e sotme? 414 00:29:14,727 --> 00:29:16,396 Nuk jam i sigurt. 415 00:29:16,396 --> 00:29:19,482 Një fitore tjetër do të jetë nje dhurate e bukur per nusen tuaj. 416 00:29:19,482 --> 00:29:22,235 Kur Nausicaa ishte 4 vjeç i tha ajo babait të saj 417 00:29:22,235 --> 00:29:24,404 se ajo do martohu vetëm me një luftëtar. 418 00:29:30,535 --> 00:29:33,454 - Një luftëtar. - Ndoshta ju jeni një. 419 00:29:33,454 --> 00:29:37,166 Do të ishte një dhuratë e bukur për të nëse ju kujtohet emri juaj 420 00:29:37,166 --> 00:29:38,376 dhe aventurat tuaja. 421 00:29:41,004 --> 00:29:42,463 Emri im... 422 00:29:44,757 --> 00:29:46,759 Aventurat e mia! 423 00:29:49,137 --> 00:29:52,056 Ditë e natë do ndjek errësirën. 424 00:29:52,056 --> 00:29:55,226 Në këto raste shërim është i ngadalshëm dhe trajtimet janë... 425 00:29:55,226 --> 00:29:57,478 - Ik, Diomedis! - Si të duash. 426 00:29:58,271 --> 00:29:59,814 Si të dëshironi. 427 00:29:59,814 --> 00:30:03,735 Të jesh vetëm mund të jetë një terapi e bukur. 428 00:30:05,361 --> 00:30:06,779 Një terapi e madhe. 429 00:30:23,046 --> 00:30:25,423 A mendoni ju do ta pelqeje fustani? 430 00:30:25,423 --> 00:30:28,593 - A nuk është shumë e thjeshtë? - Mos u shqetëso. 431 00:30:28,593 --> 00:30:32,764 Ai e do rininë tuaj, jo vetëm atë që i shtojmë. 432 00:30:33,932 --> 00:30:36,726 Sa ditë e bukur për një martesë. 433 00:30:36,726 --> 00:30:39,479 Unë shpresoj se ju do të jeni të lumtur siç ishim ne. 434 00:30:39,479 --> 00:30:41,314 Pse nuk do të isha? 435 00:30:42,899 --> 00:30:47,570 Vajzat zakonisht nuk e dinë njeriu me të cilin do të martohen. 436 00:30:47,570 --> 00:30:51,908 Është e rrallë që një vajzë të martohet një njeri që nuk e njeh veten. 437 00:30:51,908 --> 00:30:54,661 Çfarë tjetër duhet të di? 438 00:30:54,661 --> 00:30:56,871 Nëse pema është e bukur dhe frutat janë të ëmbël, 439 00:30:56,871 --> 00:30:58,247 kush kujdeset për rrënjët? 440 00:31:01,209 --> 00:31:04,170 Oh, është kaq e shëmtuar! 441 00:31:04,170 --> 00:31:06,047 Po sikur të mos i pëlqen? 442 00:31:06,047 --> 00:31:09,842 Po sikur të shoh një dyshim në sytë e tij një herë në tempull? 443 00:31:09,842 --> 00:31:12,220 Unë nuk mund ta toleroja atë. Unë dua që ai të më shohë. 444 00:31:13,262 --> 00:31:15,848 Nausicaa, ku po shkon? 445 00:31:15,848 --> 00:31:17,892 Ti e di që nuk mundesh. 446 00:31:17,892 --> 00:31:20,645 Baba, kështu është një zakon i vjetër budalla 447 00:31:20,645 --> 00:31:23,523 që të dashuruarit qëndrojnë të ndarë ditën e dasmës. 448 00:31:23,523 --> 00:31:27,860 Pse nuk mund të ndryshojë një mbret një rregull vetëm për një herë? 449 00:31:27,860 --> 00:31:31,405 Të paktën këtë herë, për vajzën tuaj. 450 00:31:31,406 --> 00:31:32,907 Dhe unë nuk do të shkoj vetë. 451 00:31:32,907 --> 00:31:34,951 Clisia, Artide! Eja me mua! 452 00:31:34,993 --> 00:31:36,995 Mirë, shko me të. 453 00:31:44,502 --> 00:31:45,920 Hajde! 454 00:31:51,426 --> 00:31:52,552 Sthenos! 455 00:31:58,516 --> 00:32:00,810 - Sthenos! - Ai nuk është këtu. 456 00:32:27,712 --> 00:32:33,009 Ju mallkoj, dhunues grekë, 457 00:32:33,009 --> 00:32:37,764 dhe unë të mallkoj tri herë, Uliksi. 458 00:32:37,764 --> 00:32:42,769 Zemërimi i Neptunit zbres mbi ju. 459 00:32:52,695 --> 00:32:54,697 Vela e tretë! 460 00:32:55,531 --> 00:32:57,742 Vela e tretë! 461 00:33:01,037 --> 00:33:02,705 Këtu, këtu! 462 00:33:05,166 --> 00:33:07,585 cfare po ben me atë zjarr? 463 00:33:07,585 --> 00:33:10,004 Ne do të duhet të sakrificë për Neptunin! 464 00:33:10,004 --> 00:33:13,633 Ai i ndihmoi trojanët për të ndërtuar qytetin e tyre. 465 00:33:13,633 --> 00:33:15,676 Ku ishte ai kur e kemi shkatërruar? 466 00:33:15,676 --> 00:33:17,887 Keni guxuar sfidë një Zot, Uliksi... 467 00:33:17,887 --> 00:33:20,348 Jeni prift apo marinar? 468 00:33:20,348 --> 00:33:22,183 Kthehu në vendet tuaja. 469 00:33:22,183 --> 00:33:23,643 Hajde, ti! 470 00:33:23,643 --> 00:33:25,603 Vazhdoni me atë litar! 471 00:33:36,114 --> 00:33:38,950 Le t'i heqim rremat. 472 00:33:43,121 --> 00:33:45,164 Ne nuk do të mbijetojmë! 473 00:33:45,164 --> 00:33:46,666 U prish timoni! 474 00:33:47,917 --> 00:33:49,710 Dhe vela po ashtu. 475 00:33:49,710 --> 00:33:52,004 Le të hedhim ngarkesa në det! 476 00:33:52,004 --> 00:33:54,841 - Ari? a jeni i çmendur? - Jemi shumë të rëndë. 477 00:33:54,841 --> 00:33:57,009 Ar, argjend, statujë dhe gjithçka. 478 00:33:57,009 --> 00:33:59,178 Ne luftuam fort për të fituar thesari i Trojës. 479 00:33:59,178 --> 00:34:02,056 Thesari i Trojës do na bëj të fundosemi në një minutë. 480 00:34:02,056 --> 00:34:04,600 Binduni! Ngarkesa në ujë! 481 00:34:06,352 --> 00:34:09,437 Nëse do t'i sakrifikonit Neptunit! 482 00:34:09,438 --> 00:34:14,402 Nuk ka Neptun këtu, vetëm era, uji dhe vdekja. 483 00:34:14,402 --> 00:34:16,737 Hidheni ngarkesën në det! 484 00:34:19,240 --> 00:34:20,366 Neptuni! 485 00:34:36,883 --> 00:34:39,302 Më ndihmo! Vela! 486 00:34:40,094 --> 00:34:41,804 Kujdes, kujdes! 487 00:34:43,890 --> 00:34:46,350 Gjithçka në ujë! 488 00:34:46,350 --> 00:34:49,437 Shkoni! Gjithçka në det! 489 00:35:39,445 --> 00:35:41,656 Gjueti të mbarë, Uliks! 490 00:35:41,656 --> 00:35:44,200 Do të kthehemi me shumë të ujit dhe ushqimit. 491 00:35:44,242 --> 00:35:47,286 Bëje gati zjarrin, për t'i bërë fli Athinës. 492 00:36:11,936 --> 00:36:13,396 Shh! Heshtje, te lutem. 493 00:36:24,156 --> 00:36:28,202 - Shko, vrapo. - A ju bën uria të verbër? 494 00:36:28,202 --> 00:36:30,329 Nuk ka kuptim ta ndjekësh atë, 495 00:36:30,329 --> 00:36:31,789 do të ngatërrohesh sërish. 496 00:36:33,374 --> 00:36:34,959 Hej, shiko! 497 00:36:39,422 --> 00:36:41,757 Çfarë gjurme e çuditshme! 498 00:36:43,843 --> 00:36:46,095 - Shiko. - Ku? 499 00:36:46,095 --> 00:36:47,513 Një tjetër! 500 00:36:51,517 --> 00:36:54,979 - Gjurmët e një Zoti. - Një Zot me siguri. 501 00:36:54,979 --> 00:36:56,897 Ose një burrë me këmbë të mëdha. 502 00:36:58,190 --> 00:37:02,361 Të mos rrimë këtu, le të kthehemi. 503 00:37:02,361 --> 00:37:05,031 E shoh që të bën frika harroni urinë tuaj. 504 00:37:06,657 --> 00:37:10,536 Do të ikim sapo të kemi ushqim për ne dhe shokët tanë. 505 00:37:23,424 --> 00:37:26,010 Rrush, Uliks, kemi marrë rrush! 506 00:37:27,345 --> 00:37:28,888 Ka plot! 507 00:37:38,314 --> 00:37:40,566 - Ka dele! - Delet! 508 00:37:40,566 --> 00:37:42,360 Hajde, le të shkojmë! 509 00:37:51,452 --> 00:37:54,830 - Ku jemi? - Është i madh. 510 00:37:57,041 --> 00:37:59,043 - Ky është qumështi. - Qumësht? 511 00:38:01,420 --> 00:38:03,004 Ja ku janë! 512 00:38:03,880 --> 00:38:05,256 Hajde, le të shkojmë! 513 00:38:10,012 --> 00:38:11,680 Ja ku është fëmija, merre! 514 00:38:16,894 --> 00:38:18,145 Shumë mirë! 515 00:38:20,314 --> 00:38:22,441 Kjo shpellë është për një gjigant. 516 00:38:23,150 --> 00:38:25,152 Uliksi, shiko! 517 00:38:27,530 --> 00:38:28,572 Shumë mirë! 518 00:38:32,410 --> 00:38:33,786 Eja me mua. 519 00:38:43,838 --> 00:38:45,840 Ku jemi, Uliks? 520 00:38:48,134 --> 00:38:49,635 Ky është gati! 521 00:38:51,720 --> 00:38:52,972 Lëkura atë. 522 00:38:55,057 --> 00:38:57,101 Nuk më pëlqen ky vend, Uliksi. 523 00:38:57,101 --> 00:38:59,270 - Mbani mend gjurmën. - Mos u shqetëso. 524 00:39:01,939 --> 00:39:03,441 Shikoni atë djathë. 525 00:39:06,694 --> 00:39:08,028 Mbaje akoma. 526 00:39:11,699 --> 00:39:16,203 Le të bëjmë verë, është më mirë se qumështi! 527 00:39:16,203 --> 00:39:19,498 E shkëlqyeshme, nuk mund të ketë një festë pa verë. 528 00:39:21,167 --> 00:39:23,085 Le të marrim sa të mundemi 529 00:39:23,085 --> 00:39:24,962 dhe largohu sa më shpejt. 530 00:39:24,962 --> 00:39:28,090 - Kujdesuni për stomakun tuaj. - Por mendo pak. 531 00:39:30,634 --> 00:39:31,969 Unë do t'ju sjell pak dru. 532 00:39:31,969 --> 00:39:33,012 Kthejeni atë. 533 00:39:35,306 --> 00:39:37,308 E bukur dhe e pjekur në skarë. 534 00:39:41,729 --> 00:39:43,355 Hajde shpejt! 535 00:39:46,192 --> 00:39:49,528 Kujdes me djathin, ka njerëz të uritur që presin. 536 00:39:50,196 --> 00:39:51,739 Hajde shpejt! 537 00:39:53,032 --> 00:39:56,367 nuk e kuptoj pse nxitoni. 538 00:39:56,368 --> 00:39:59,455 Ju nuk duhet të humbni diçka e çmuar si vera. 539 00:39:59,455 --> 00:40:01,457 Ejani, të jemi të shpejtë! 540 00:40:05,503 --> 00:40:06,587 Shikoni! 541 00:40:09,965 --> 00:40:11,884 Ndihmë! 542 00:40:11,884 --> 00:40:13,260 Mos lëviz! 543 00:40:14,345 --> 00:40:15,638 Kush jeni ju? 544 00:40:30,069 --> 00:40:31,278 Mund të më përgjigjeni? 545 00:40:32,363 --> 00:40:34,114 Ju jeni hajdutë! 546 00:40:34,114 --> 00:40:36,116 Ne nuk jemi hajdutë. 547 00:40:36,116 --> 00:40:39,036 Ne jemi grekë që vijnë kthyer në shtëpi nga Troja. 548 00:40:39,036 --> 00:40:41,372 Oh, e shoh. 549 00:40:45,417 --> 00:40:47,419 Mirë se vini. 550 00:40:48,879 --> 00:40:51,799 Ju lutem mbani mend rregullat e mikpritjes. 551 00:40:53,509 --> 00:40:55,719 Ligjet e Jupiterit. 552 00:40:55,719 --> 00:40:58,472 cfare me intereson mua për rregullat e Jupiterit? 553 00:41:00,182 --> 00:41:02,935 Unë jam Polifemi, djali i Neptunit. 554 00:41:02,935 --> 00:41:05,145 Djali i Neptunit, jemi të humbur! 555 00:41:17,241 --> 00:41:20,536 Jo, jo. Ki mëshirë! 556 00:41:20,578 --> 00:41:21,996 Jo, jo! 557 00:41:23,080 --> 00:41:26,542 Ata grekët janë shumë të vështirë! 558 00:41:26,584 --> 00:41:30,212 Një mish kaq i keq! 559 00:41:32,047 --> 00:41:34,717 Jo, Uliksi, ku po shkon 560 00:41:39,847 --> 00:41:43,391 Unë kam diçka që do t'i bëjë grekët të shijshëm. 561 00:41:44,518 --> 00:41:46,520 - Çfarë është ajo? - Verë. 562 00:41:47,896 --> 00:41:50,816 Verë? Duket si gjak. 563 00:41:53,569 --> 00:41:55,487 Në fakt është. 564 00:41:55,487 --> 00:41:57,072 Është gjaku i tokës. 565 00:41:58,198 --> 00:42:00,075 Pse po ma jep mua? 566 00:42:00,075 --> 00:42:01,410 Sepse është mirë. 567 00:42:03,120 --> 00:42:06,498 Dhe nëse ju pëlqen, do ta pëlqeni le të dalim nga mirënjohja. 568 00:42:06,498 --> 00:42:08,876 Ne do të shohim. Më lejoni ta provoj. 569 00:42:22,264 --> 00:42:24,808 Ahhh, kaq mirë! 570 00:42:26,185 --> 00:42:28,228 Mirë, nga çfarë përbëhet? 571 00:42:36,570 --> 00:42:38,697 Rrushi. 572 00:42:38,697 --> 00:42:42,618 Rrushi? Ato gjerat e kuqe që rriten në diell? 573 00:42:42,660 --> 00:42:45,162 Më pëlqen, më jep edhe pak. 574 00:42:45,162 --> 00:42:47,373 - Nuk ka mbetur asnjë. - Si është kjo? 575 00:42:47,373 --> 00:42:49,333 Unë dua më shumë. 576 00:42:49,333 --> 00:42:52,419 Ne do të dalim dhe merrni më shumë rrush. 577 00:42:52,419 --> 00:42:55,422 Ejani këtu, të gjithë! 578 00:42:57,049 --> 00:43:00,886 Do të mbushim të gjitha kovat dhe lëkura e verës me verë. 579 00:43:01,887 --> 00:43:03,889 Shumë i zgjuar, ju doni të dilni jashtë. 580 00:43:05,391 --> 00:43:07,393 Ju jeni mysafirët e mi dhe ti rri ketu. 581 00:43:09,269 --> 00:43:11,689 Unë do të shkoj të marr rrushin. 582 00:43:26,703 --> 00:43:29,789 Qëndro këtu, mos u shqetëso. 583 00:43:31,333 --> 00:43:32,626 Unë do të kthehem së shpejti. 584 00:43:40,384 --> 00:43:42,553 Çfarë po bën? a jeni i çmendur? 585 00:43:42,553 --> 00:43:46,598 Nuk do të mundemi kurrë për ta lëvizur atë gur, eja këtu! 586 00:43:46,598 --> 00:43:48,767 Ne jemi të bllokuar, ne do të vdesim. 587 00:43:48,767 --> 00:43:52,312 Të thashë, nuk do ta bëjmë kurrë largohu nga këtu. 588 00:43:58,819 --> 00:44:00,862 - Çfarë dëshiron të bësh? - Më lër ta bëj. 589 00:44:00,863 --> 00:44:03,782 Le ta heqim këtë këllëf poshtë. Më ndihmo para se të kthehet. 590 00:44:04,575 --> 00:44:06,492 Kujdes, kujdes. 591 00:44:07,286 --> 00:44:09,413 Hajde! Hajde! 592 00:44:10,247 --> 00:44:11,999 Shko, kjo është ajo! 593 00:44:13,041 --> 00:44:15,502 Ja, vendoseni këtu. 594 00:44:18,088 --> 00:44:19,923 Tani mbështeteni në mur. 595 00:44:24,511 --> 00:44:26,513 Le të mprehim majën. 596 00:44:28,557 --> 00:44:29,683 Më jep sëpatën. 597 00:44:31,935 --> 00:44:33,395 Çfarë doni të bëni? 598 00:44:34,980 --> 00:44:36,940 Dua të iki nga këtu. 599 00:44:36,940 --> 00:44:39,735 - A po e vrasim? - Jo. 600 00:44:39,777 --> 00:44:42,654 Nëse e vrasim, askush do të lëvizë atë gur. 601 00:44:42,654 --> 00:44:44,531 Unë kam një ide më të mirë. 602 00:44:44,531 --> 00:44:46,492 Përgatitni një zjarr atje poshtë. 603 00:44:46,492 --> 00:44:48,368 Hajde, shko ndihmoje atë. 604 00:44:54,291 --> 00:44:55,417 Hajde, polite! 605 00:44:59,880 --> 00:45:02,132 Ai është kthyer. Vendose atë. 606 00:45:03,383 --> 00:45:04,426 Fshihe! 607 00:45:05,677 --> 00:45:06,970 Lëreni majën në zjarr. 608 00:45:18,857 --> 00:45:20,108 Këtu janë rrushi! 609 00:45:38,544 --> 00:45:39,962 Më jep verën. 610 00:45:40,838 --> 00:45:42,422 ke frike? 611 00:45:42,422 --> 00:45:46,552 Mirë, do të iki. 612 00:45:47,344 --> 00:45:49,638 Ejani këtu! 613 00:45:50,722 --> 00:45:52,224 Unë thashë eja këtu! 614 00:46:09,658 --> 00:46:11,243 mos u tremb. 615 00:46:11,243 --> 00:46:13,620 Shpejt, bëhu i shpejtë. 616 00:46:15,747 --> 00:46:17,749 Merr më shumë. 617 00:46:24,631 --> 00:46:26,341 Verë për Polifemin... 618 00:46:27,217 --> 00:46:28,635 djali i Neptunit. 619 00:46:34,850 --> 00:46:37,102 Bëj gati një tjetër. 620 00:46:37,102 --> 00:46:39,313 Është shumë mirë, me jep edhe pak. 621 00:46:39,313 --> 00:46:40,814 Verë për Polifemin. 622 00:46:45,277 --> 00:46:48,155 Më shumë verë për mysafirin tonë! 623 00:46:49,114 --> 00:46:52,284 Hajde, mos u tremb. 624 00:46:55,203 --> 00:46:56,580 Ma jep mua, ma jep. 625 00:46:59,249 --> 00:47:00,751 Këtu është vera. 626 00:47:03,586 --> 00:47:05,630 Më shumë, më shumë, më shumë! 627 00:47:07,215 --> 00:47:10,177 - Më shumë. - Edhe pak verë! 628 00:47:12,763 --> 00:47:15,557 Verë për Polifemin, 629 00:47:15,557 --> 00:47:18,018 djali i Neptunit. 630 00:47:18,018 --> 00:47:22,981 Hajde, shko! Hajde, shko! Hajde, shko! 631 00:47:27,235 --> 00:47:30,572 Verë, verë, verë, verë! 632 00:47:34,993 --> 00:47:37,746 Verë, verë, verë, verë! 633 00:48:30,298 --> 00:48:32,426 Bravo, greku! 634 00:48:32,426 --> 00:48:36,555 Falë jush e di çfarë ka në rrush. 635 00:48:38,932 --> 00:48:42,435 Do të jesh i fundit që do të ha, nga mirënjohja. 636 00:48:42,435 --> 00:48:44,979 si po kaloni për të më ngrënë, të papërpunuar? 637 00:48:45,022 --> 00:48:48,608 E zier, e pjekur apo e pjekur? 638 00:48:53,238 --> 00:48:54,990 I mbytur... 639 00:48:57,200 --> 00:48:59,911 në këtë rrjedhë zjarri 640 00:48:59,911 --> 00:49:02,831 qe ti ke krijuar brenda meje. 641 00:49:22,350 --> 00:49:23,935 Le të heshtim. 642 00:49:59,096 --> 00:50:02,974 Unë jam i verbër! Unë jam i verbër! 643 00:50:08,105 --> 00:50:11,983 Të mallkuar, tradhtarë! 644 00:50:12,943 --> 00:50:14,361 Frikacakë! 645 00:50:16,613 --> 00:50:20,325 Unë do t'ju vras ​​të gjithëve! 646 00:50:27,706 --> 00:50:29,708 Ju jeni pa vlerë! 647 00:50:34,965 --> 00:50:37,050 Unë jam këtu, unë jam këtu! 648 00:50:37,050 --> 00:50:38,885 Të mallkuar! 649 00:50:40,053 --> 00:50:41,721 Hej, unë jam këtu! 650 00:50:43,097 --> 00:50:45,224 ku jeni ju? 651 00:51:06,162 --> 00:51:07,830 Le të shkojmë, Uliks! 652 00:51:11,001 --> 00:51:14,004 Zotat do t'ju mallkojnë! 653 00:51:25,974 --> 00:51:29,102 Lamtumirë, Polifem! 654 00:51:29,102 --> 00:51:30,937 Shpresoj se do të na kujtoni 655 00:51:30,937 --> 00:51:33,565 dhe verën që kemi bërë në shpellën tuaj. 656 00:51:33,565 --> 00:51:35,066 Kujdes, Uliks, ai mund të kuptojë se ku jemi. 657 00:51:35,066 --> 00:51:36,902 Ndaloni të jeni kaq të frikësuar. 658 00:51:36,902 --> 00:51:39,487 Kush është sundimtari tani? Neptuni apo Uliksi? 659 00:51:39,487 --> 00:51:41,281 Zoti i fuqishëm 660 00:51:41,281 --> 00:51:43,116 apo njeriu i zgjuar? 661 00:51:43,116 --> 00:51:46,703 Hajde qorre njeri i dehur! Bërtisni! 662 00:51:59,174 --> 00:52:02,761 Sigurisht, mbushni ujin me gurët e tu të verbër! 663 00:52:02,761 --> 00:52:05,513 Hidhe një tjetër, përsëri! 664 00:52:05,513 --> 00:52:07,849 Nëse babai juaj pyet kush te ka verberuar, 665 00:52:07,849 --> 00:52:11,394 thuaji se ishte Uliksi, Uliksi! 666 00:52:11,394 --> 00:52:14,189 Ai që shkatërroi Trojën! 667 00:52:14,189 --> 00:52:17,817 Djali i Laertit dhe mbreti i Itakës! 668 00:52:19,069 --> 00:52:21,738 Vazhdoni të vozitni, ngrini vela! 669 00:52:22,656 --> 00:52:24,658 Ejani, nxitoni! 670 00:52:30,497 --> 00:52:33,333 Hajde, ngrije vela! 671 00:52:53,478 --> 00:52:54,813 Ngrini atë. 672 00:52:55,605 --> 00:52:56,690 Merre atë. 673 00:52:57,524 --> 00:53:00,193 Qengji është pjekur shumë. 674 00:53:00,193 --> 00:53:01,403 Pak ujë ju lutem. 675 00:53:09,703 --> 00:53:10,745 Ja ku shkoni. 676 00:53:16,626 --> 00:53:17,711 Ma jep mua. 677 00:53:35,770 --> 00:53:38,732 Nuk ka erë por rryma është e mirë. 678 00:53:38,732 --> 00:53:40,734 - Je i lumtur? - Epo, po. 679 00:53:41,443 --> 00:53:44,154 Po ju? 680 00:53:44,154 --> 00:53:47,699 Nuk e di, e kam dy natyra të ndryshme. 681 00:53:47,699 --> 00:53:51,161 Ai që e pëlqen shtëpinë, familjen, shtëpinë. 682 00:53:52,537 --> 00:53:56,624 Tjetrit i pëlqen të udhëtojë, 683 00:53:56,624 --> 00:54:02,672 det i hapur, ishuj misterioz, demonët, gjigantët. 684 00:54:04,632 --> 00:54:09,929 Shpesh kam nostalgji për gjëra që nuk i kam parë kurrë. 685 00:54:09,929 --> 00:54:11,848 Po, e kuptoj. 686 00:54:11,848 --> 00:54:15,435 Kjo është arsyeja pse unë ju ndjek, edhe nëse ndonjëherë dridhem nga frika. 687 00:54:18,271 --> 00:54:19,814 Edhe unë shpesh e bëj atë. 688 00:54:23,610 --> 00:54:25,445 Ka një erë të çuditshme. 689 00:54:26,780 --> 00:54:29,991 - E ndjej erën. - Është mjaft e thatë. 690 00:54:29,991 --> 00:54:31,993 Pluhur, si lule të ngordhura. 691 00:54:32,869 --> 00:54:34,329 Është kaq e qetë. 692 00:54:38,124 --> 00:54:40,126 Nuk e dëgjoj as vozitjen. 693 00:54:43,213 --> 00:54:45,048 Shikoni! 694 00:54:54,432 --> 00:54:57,810 - Shkëmbinjtë e sirenave! - Sirenat? 695 00:54:57,810 --> 00:55:00,145 Nëse i dëgjojmë këngët e tyre, ne do të humbasim. 696 00:55:00,146 --> 00:55:02,357 Ata do të na tërheqin drejt shkëmbinjtë të na shkatërrojnë. 697 00:55:02,357 --> 00:55:04,359 - Le të shkojmë, Uliks! - Le të ikim, Uliks! 698 00:55:04,359 --> 00:55:06,778 Ndoshta është shumë vonë. 699 00:55:06,778 --> 00:55:10,031 Merrni dyllin dhe mbyllni veshët të gjithëve. 700 00:55:10,031 --> 00:55:12,659 Thuaju që të shikojnë larg nga shkëmbinjtë dhe vazhdoni të vozitni. 701 00:55:12,659 --> 00:55:14,202 Le të vazhdojmë të vozisim! 702 00:55:14,202 --> 00:55:16,162 Kjo është ajo që do të na shpëtojë. 703 00:55:16,162 --> 00:55:17,539 Nxitoni! 704 00:55:20,291 --> 00:55:22,502 Mos ki frike, mos shiko gurët! 705 00:55:22,502 --> 00:55:25,255 Vazhdoni të vozitni! Vendoseni këtë në veshët tuaj! 706 00:55:25,255 --> 00:55:27,715 Çfarë po bën? Vazhdoni të vozitni! 707 00:55:29,467 --> 00:55:30,551 Të sjellshëm! 708 00:55:32,178 --> 00:55:34,764 - Çfarë ka? - Më lidh direkun. 709 00:55:34,764 --> 00:55:37,809 Pa marrë parasysh se çfarë them ose urdhëroni, mos e ndiqni. 710 00:55:37,809 --> 00:55:39,227 Çfarë doni të bëni? 711 00:55:39,227 --> 00:55:41,479 - Dua të dëgjoj këndimin e tyre. - Je i çmendur? 712 00:55:41,479 --> 00:55:44,566 - Më lidh direkun. - Mirë, nëse kjo është ajo që dëshiron. 713 00:55:44,566 --> 00:55:45,900 Sa më e ngushtë që të mundeni. 714 00:55:47,152 --> 00:55:48,945 Vendos dyllin në vesh! 715 00:55:48,945 --> 00:55:50,822 Edhe ti shpejt! 716 00:55:50,822 --> 00:55:52,073 Më e shtrënguar! 717 00:55:56,244 --> 00:55:57,996 Edhe më e ngushtë! 718 00:55:57,996 --> 00:55:59,622 Mos shiko lart. 719 00:55:59,622 --> 00:56:02,292 Mos shikoni lart, thjesht rreshtoni. 720 00:56:02,292 --> 00:56:04,544 - Çfarë po bën? - Ai më urdhëroi ta bëj këtë. 721 00:56:04,544 --> 00:56:07,046 - Pse? - Dua të dëgjoj këndimin e tyre. 722 00:56:07,046 --> 00:56:10,008 a jeni i çmendur? Vendos dyllin në vesh! 723 00:56:10,008 --> 00:56:14,429 - Më dëgjo, vendose. - Bëje para se të jetë tepër vonë. 724 00:56:31,863 --> 00:56:33,573 Uliksi... 725 00:56:35,074 --> 00:56:38,077 Uliksi, jam unë. 726 00:56:38,077 --> 00:56:41,122 - Penelope! - Po, Penelope. 727 00:56:42,123 --> 00:56:44,459 Penelopa jote besnike. 728 00:56:44,501 --> 00:56:47,879 Ju jeni në Itakë, udhëtimi juaj ka mbaruar. 729 00:56:48,922 --> 00:56:50,965 Ti je në Itakë, Uliks. 730 00:56:52,217 --> 00:56:54,302 - Itaka? - Po, në Itakë! 731 00:56:54,302 --> 00:56:56,346 Të gjithë, ndaloni vozitjen! 732 00:56:56,346 --> 00:56:59,224 Të kam pritur për një mijë netë. 733 00:56:59,224 --> 00:57:01,683 Nuk jeni lodhur nga deti? 734 00:57:01,683 --> 00:57:04,311 Mos ju mungon fle në shtratin tënd? 735 00:57:04,312 --> 00:57:08,690 Ti je në shtëpi, je në Itakë. 736 00:57:08,691 --> 00:57:10,944 - Në Itakë! - Mos vozitja thashë! 737 00:57:10,944 --> 00:57:13,237 - Ndalu, Uliks. - Jemi në Itakë! 738 00:57:14,113 --> 00:57:15,198 Ndalo! 739 00:57:16,741 --> 00:57:20,995 Baba, jam unë, Telemaku. 740 00:57:20,995 --> 00:57:24,082 - Telemaku? - Tani jam burrë, baba. 741 00:57:24,082 --> 00:57:27,168 Dhe unë ende nuk e di fytyrën tënde. 742 00:57:27,168 --> 00:57:31,673 Ndalo këtu, baba, kjo është shtëpia juaj. 743 00:57:32,340 --> 00:57:33,675 Telemaku! 744 00:57:33,675 --> 00:57:35,969 Qëndroni në mbretërinë tuaj. 745 00:57:35,969 --> 00:57:40,014 Është djali yt Telemaku po ju thërret. 746 00:57:40,014 --> 00:57:44,227 - Më liro. - Baba, mos më lër. 747 00:57:44,227 --> 00:57:47,105 - Më liro! - Qëndro këtu, baba. 748 00:57:49,357 --> 00:57:54,112 Më liro! Nuk mund të dëgjoni gruaja ime dhe djali im? 749 00:57:55,488 --> 00:57:57,824 Mos më lër! 750 00:57:59,576 --> 00:58:02,245 Mos më lër! 751 00:58:45,580 --> 00:58:49,334 Ka mbaruar, hiqe dyllin! 752 00:58:49,334 --> 00:58:52,587 Ka mbaruar, hiqe dyllin. 753 00:58:52,629 --> 00:58:54,964 Nxitoni, ka mbaruar! 754 00:58:54,964 --> 00:58:57,925 - Hiq dyllin. - Çfarë dëgjuat? 755 00:59:02,013 --> 00:59:05,808 Zotat janë sardonikë dhe mos ki mëshirë. 756 00:59:06,809 --> 00:59:09,520 Dhe truket e tyre janë të egra. 757 00:59:13,733 --> 00:59:16,611 Itaka duket shumë e largët tani. 758 00:59:27,955 --> 00:59:32,168 nuk e kuptoj çfarë ndodh, qëndroni majtas. 759 00:59:42,011 --> 00:59:43,596 Diçka shumë e çuditshme po ndodh. 760 00:59:43,596 --> 00:59:45,640 Era po fryn por vela nuk funksionon. 761 00:59:45,640 --> 00:59:47,225 Anija është jashtë kontrollit. 762 00:59:47,225 --> 00:59:49,519 - Duhet të jetë rryma. - Nuk ka rrymë. 763 00:59:49,519 --> 00:59:51,145 Arritëm drejt detit të hapur 764 00:59:51,145 --> 00:59:53,731 por një forcë e panjohur po na tërheq në breg. 765 01:00:04,492 --> 01:00:08,079 Unë kurrë nuk kam parë diçka të tillë. Unë nuk mund ta kontrolloj anijen. 766 01:00:11,999 --> 01:00:15,044 Lësho vela, do të dalim në breg. 767 01:00:15,044 --> 01:00:19,632 Si ka ardhur? ne nuk e dimë çfarë ka pas atyre gurëve. 768 01:00:19,632 --> 01:00:21,968 Por do të jetë interesante për të zbuluar. 769 01:00:23,844 --> 01:00:26,555 Le të lëshojmë vela! 770 01:01:17,148 --> 01:01:18,316 Eurylochus! 771 01:01:21,360 --> 01:01:22,820 Eurylochus! 772 01:01:25,823 --> 01:01:27,366 Të sjellshëm! 773 01:01:27,366 --> 01:01:29,869 Ata u larguan, Uliks. 774 01:01:29,869 --> 01:01:31,871 Ata janë duke pritur për ty në shtëpinë time. 775 01:01:37,919 --> 01:01:40,296 - Kush je ti? - Circe. 776 01:01:42,423 --> 01:01:44,759 Circe, magjistare. 777 01:01:44,801 --> 01:01:48,638 Një fjalë kaq e shëmtuar, si thua për perëndeshën? 778 01:01:52,558 --> 01:01:55,353 A keni ndryshuar rrjedha e anijes? 779 01:01:56,395 --> 01:01:57,814 isha vetëm. 780 01:02:01,609 --> 01:02:04,237 - Çfarë do nga unë? - Dua të të ndihmoj. 781 01:02:05,321 --> 01:02:07,990 Rezervoni anijen tuaj. 782 01:02:07,990 --> 01:02:11,369 Dhe t'ju sigurojë erë për të arritur në Itakë. 783 01:02:11,369 --> 01:02:13,329 Pse do të më ndihmonit? 784 01:02:13,329 --> 01:02:16,415 Për vite me radhë meshkujt kanë zbriti në ishullin tim. 785 01:02:16,415 --> 01:02:21,712 Burrat dallohen për bukurinë e tyre dhe për heroizmin e tyre. 786 01:02:21,712 --> 01:02:24,382 Dhe çdo herë do të ndihesha më i vetmuar se më parë. 787 01:02:26,008 --> 01:02:29,554 Por që nga erërat më ke sjellë emrin tënd 788 01:02:29,554 --> 01:02:32,640 dhe jehona u përsërit sukseset tuaja, 789 01:02:32,640 --> 01:02:35,101 Unë kam qenë duke pritur për anijen tuaj. 790 01:02:35,101 --> 01:02:39,438 Dhe për herë të parë, jehonë dhe era nuk më ka gënjyer. 791 01:03:01,710 --> 01:03:02,878 Çfarë nuk shkon? 792 01:03:05,381 --> 01:03:06,465 Është e çuditshme. 793 01:03:08,301 --> 01:03:10,386 E njëjta fytyrë krenare. 794 01:03:11,345 --> 01:03:13,598 I njëjti vështrim si Penelopa. 795 01:03:15,808 --> 01:03:17,018 Kjo është e çuditshme. 796 01:03:18,477 --> 01:03:20,688 Pse është kështu? 797 01:03:20,688 --> 01:03:23,941 Dallimi mes femrave qëndron në mendjen e njeriut, apo jo? 798 01:03:26,861 --> 01:03:29,864 Jo, ndryshimi është ajo Penelopa 799 01:03:29,906 --> 01:03:32,366 nuk do të linte një të huaj ta përqafonte. 800 01:03:33,868 --> 01:03:36,454 Edhe sikur të ishte Uliksi? 801 01:04:00,311 --> 01:04:01,729 Hej! 802 01:04:03,898 --> 01:04:04,941 Hej! 803 01:04:16,452 --> 01:04:17,787 Ku është zonja juaj? 804 01:04:21,248 --> 01:04:23,417 Pse nuk përgjigjeni? Ku është Circe? 805 01:04:26,128 --> 01:04:28,089 shurdh e memec. 806 01:04:28,089 --> 01:04:31,300 Cilësitë perfekte për shërbëtorët këtu. 807 01:04:31,300 --> 01:04:33,260 Më thirre, Uliks? 808 01:04:37,306 --> 01:04:38,766 Nuk te shoh si duhet. 809 01:04:40,017 --> 01:04:41,560 Pse është kaq e errët? 810 01:04:42,436 --> 01:04:43,938 Për të mbrojtur gjumin tuaj. 811 01:04:45,314 --> 01:04:46,732 Nuk më pëlqen errësira. 812 01:04:49,860 --> 01:04:52,113 Unë fle gjithmonë në kuvertën e anijes. 813 01:04:55,449 --> 01:04:58,119 Kështu që zgjohem me dielli çdo mëngjes. 814 01:04:58,119 --> 01:04:59,829 Mund të shkoni. 815 01:05:07,169 --> 01:05:11,173 Dielli po lind, keni fjetur për një kohë të gjatë. 816 01:05:14,093 --> 01:05:17,680 Unë nuk kam fjetur në të tilla një shtrat i butë në vite. 817 01:05:22,685 --> 01:05:26,480 - Ku janë shokët e mi? - Ata janë këtu, mos u shqetëso. 818 01:05:26,480 --> 01:05:29,775 - Do të doja t'i shihja. - Ndoshta më vonë. 819 01:05:29,775 --> 01:05:32,862 Ka shumë gjëra që ju duhet të shihni në këtë ishull. 820 01:05:32,862 --> 01:05:34,947 Nuk kam kohë, më duhet të shkoj. 821 01:05:35,781 --> 01:05:38,617 Edukatë? Euriloku? 822 01:05:38,617 --> 01:05:41,078 Leodes? Kraiton? 823 01:05:41,078 --> 01:05:44,248 Euriloku? 824 01:05:44,248 --> 01:05:47,543 Çfarë janë këta derra duke bërë këtu? Largohu! 825 01:05:48,919 --> 01:05:50,212 Largohu! 826 01:05:51,630 --> 01:05:53,007 Pse nuk përgjigjeni? 827 01:05:55,134 --> 01:05:58,554 - Ku janë burrat e mi? - Po i shkelmë. 828 01:06:03,559 --> 01:06:07,104 Çfarë shtrige! Ju morët avantazhi i gjumit tim 829 01:06:07,104 --> 01:06:08,981 për t'i kthyer heronjtë në derra. 830 01:06:08,981 --> 01:06:11,609 Ishte më e lehtë se sa mendoni. 831 01:06:11,609 --> 01:06:14,403 Ju dëshironi të bëni e njëjta gjë me mua, apo jo? 832 01:06:14,403 --> 01:06:16,655 Nuk do të jetë e lehtë. 833 01:06:16,655 --> 01:06:18,949 E di që i urren meshkujt. 834 01:06:18,949 --> 01:06:20,785 Ndoshta edhe ti më urren. 835 01:06:22,161 --> 01:06:24,872 Më kthe shokët e mi! 836 01:06:24,872 --> 01:06:28,793 Ju nuk e kuptoni këtë E bëra për t'ju ndarë. 837 01:06:30,044 --> 01:06:31,462 Kështu që ju mund të jeni vetëm. 838 01:06:32,379 --> 01:06:34,048 Njësoj si unë. 839 01:06:34,090 --> 01:06:37,718 Ktheji ato, ti perëndeshë, demon, shtrigë apo çfarëdo tjetër. 840 01:06:45,351 --> 01:06:48,771 Nuk ka asnjë pikë duke të pasur si armik. 841 01:06:52,233 --> 01:06:54,777 Kthehuni në formën tuaj njerëzore. 842 01:07:13,796 --> 01:07:16,924 - Uliksi. - Uliksi? 843 01:07:16,924 --> 01:07:20,427 - Po të kërkonim. - Ku ishe? 844 01:07:21,595 --> 01:07:24,765 si ndiheni? je mire? 845 01:07:24,765 --> 01:07:28,769 - Sigurisht, pse? - Kemi ngrënë dhe kemi fjetur. 846 01:07:28,769 --> 01:07:32,022 Diçka po dhemb këtu, sikur u godita. 847 01:07:32,022 --> 01:07:34,400 Hyni në bord, do të ikim për një orë. 848 01:07:34,400 --> 01:07:38,237 Uliksi mezi pret të largohet. 849 01:07:38,237 --> 01:07:40,948 Unë do të dërgoj në anije furnizimet dhe dhuratat e mia. 850 01:07:40,948 --> 01:07:42,658 Oh, faleminderit. 851 01:07:42,658 --> 01:07:45,494 Bëhuni gati për të shkuar, mos humb kohë. 852 01:07:45,494 --> 01:07:47,079 Bëhu i shpejtë. 853 01:07:47,079 --> 01:07:48,873 Një grua kaq e bukur. 854 01:07:52,877 --> 01:07:54,295 Mirupafshim Circe. 855 01:07:56,005 --> 01:07:59,258 Faleminderit që bëtë ishullin tim më pak i vetmuar për një natë. 856 01:08:01,260 --> 01:08:03,554 - Më duhet të shkoj. - E di. 857 01:08:04,346 --> 01:08:05,639 I thashë lamtumirë. 858 01:08:07,433 --> 01:08:09,685 Duhet të shkojmë më parë era zvogëlohet. 859 01:08:11,562 --> 01:08:14,440 Era nuk po fryn ende. 860 01:08:14,440 --> 01:08:17,234 Nuk fillon të fryjë para perëndimit të diellit. 861 01:08:18,986 --> 01:08:21,447 Para perëndimit të diellit? 862 01:08:21,447 --> 01:08:25,826 Nuk ka asnjë pikë në largimin para kësaj. 863 01:08:25,826 --> 01:08:28,287 Nuk dua t'i vras me shumë vozitje. 864 01:08:29,788 --> 01:08:34,043 Ata janë burra të mirë, Unë duhet të jem mirëkuptues. 865 01:08:37,004 --> 01:08:38,672 Ata do të jenë mirënjohës për të. 866 01:09:20,422 --> 01:09:23,342 - Uliksi? - Përshëndetje të gjithëve. 867 01:09:24,343 --> 01:09:26,053 Ka kaluar pak kohë. 868 01:09:26,053 --> 01:09:28,138 A keni marrë amforat me veren? 869 01:09:28,138 --> 01:09:31,808 Jemi të lodhur duke ngrënë, pirë dhe të jesh këtu pa asnjë arsye. 870 01:09:33,519 --> 01:09:36,563 Ne kemi një familje na pret në Itakë. 871 01:09:36,563 --> 01:09:39,483 Edhe unë, Euriloku. Edhe mua. 872 01:09:40,859 --> 01:09:44,488 Pas lyerjes anijen që do të shkojmë. 873 01:09:44,488 --> 01:09:47,700 - Nuk duam të presim më. - Tashmë kemi humbur shumë kohë. 874 01:09:47,700 --> 01:09:50,411 Ne morëm një direk të ri, vela të reja. 875 01:09:50,411 --> 01:09:54,123 Anija është e pajisur plotësisht, le te ikim tani. 876 01:09:54,123 --> 01:09:58,127 A keni harruar se unë jam kapiten? 877 01:09:58,127 --> 01:10:00,421 Jo, atëherë eja me ne. 878 01:10:01,255 --> 01:10:03,090 Tani për tani? 879 01:10:04,591 --> 01:10:07,344 Çfarë do të thotë? Kanë kaluar gjashtë muaj. 880 01:10:08,637 --> 01:10:12,349 Gjashtë muaj? Ka kaluar kaq gjatë? 881 01:10:14,893 --> 01:10:17,187 U ndje si një ditë. 882 01:10:20,691 --> 01:10:23,027 Pra, a mund të bëni një lëvizje? 883 01:10:23,027 --> 01:10:24,403 Po, sigurisht. 884 01:10:28,032 --> 01:10:29,199 E bukur, a? 885 01:10:31,160 --> 01:10:34,288 Unë zgjodha ngjyrën. Ju duket bukur. 886 01:10:36,540 --> 01:10:37,875 Është shumë bukur. 887 01:10:43,422 --> 01:10:45,382 Shiko, Eurylochus. 888 01:10:45,382 --> 01:10:48,093 Ne duhet ta përdorim këtë në Itakë. 889 01:10:49,178 --> 01:10:51,305 po largohemi. 890 01:10:51,305 --> 01:10:53,974 - Pa ty. - Sigurisht, le të shkojmë. 891 01:10:53,974 --> 01:10:57,561 Një moment, nuk mundesh. 892 01:10:57,561 --> 01:11:00,272 Neptuni premtoi për të fundosur anijen e Uliksit. 893 01:11:00,272 --> 01:11:02,775 do të ketë një stuhi e tmerrshme sonte. 894 01:11:02,775 --> 01:11:05,986 A nuk e shihni se ajo të ka gënjyer? 895 01:11:05,986 --> 01:11:08,781 Nëse e dëgjoni atë, nuk do të largohemi kurrë. 896 01:11:08,781 --> 01:11:12,451 Eurylochus, ndalo. Thuaju të lyejnë anijen. 897 01:11:12,451 --> 01:11:14,328 Ne do të jemi në rrugën tonë së shpejti. 898 01:11:14,370 --> 01:11:16,663 Të dhëntë perënditë forca që ju nevojitet 899 01:11:16,663 --> 01:11:18,665 për të hequr magjinë që ju mban. 900 01:11:21,293 --> 01:11:22,378 Mirupafshim. 901 01:11:31,845 --> 01:11:34,473 Ata nuk do të shkojnë, ata janë burra të mirë 902 01:11:34,473 --> 01:11:36,600 por ata nuk mund të përballojnë pa mua. 903 01:11:38,811 --> 01:11:40,062 Ata nuk do të largohen. 904 01:11:50,114 --> 01:11:51,240 Circe! 905 01:11:54,660 --> 01:11:55,953 Circe! 906 01:12:02,918 --> 01:12:05,129 Ku janë shokët e mi? Anija nuk është aty. 907 01:12:08,006 --> 01:12:09,216 Ku janë ata? 908 01:12:10,926 --> 01:12:12,428 Shikoni. 909 01:12:15,472 --> 01:12:17,433 - U mbytën? - Po. 910 01:12:18,225 --> 01:12:19,351 Ata janë mbytur. 911 01:12:22,396 --> 01:12:23,439 I vdekur. 912 01:12:34,575 --> 01:12:36,577 Ata nuk dëgjuan. 913 01:12:38,620 --> 01:12:40,330 Ata ishin shoqëruesit e mi. 914 01:12:41,874 --> 01:12:43,584 Unë i braktisa ato. 915 01:12:43,584 --> 01:12:45,586 Të kanë braktisur. 916 01:12:51,592 --> 01:12:53,260 Unë i braktisa ato. 917 01:12:55,929 --> 01:13:00,809 Eurylochus, Polites, Leocrito... 918 01:13:00,809 --> 01:13:04,062 Mos u vjen shumë keq, nuk vlenin shumë. 919 01:13:05,022 --> 01:13:07,149 Ata ishin burra të thjeshtë. 920 01:13:07,149 --> 01:13:09,943 Prandaj i kam dashur. 921 01:13:09,943 --> 01:13:13,030 Sa të jesh gjallë, ata nuk do të zhduken plotësisht. 922 01:13:14,698 --> 01:13:17,117 Eja me mua, le të kthehemi. 923 01:13:41,475 --> 01:13:42,559 Uliksi! 924 01:13:49,107 --> 01:13:51,693 Çfarë po bën? 925 01:13:51,693 --> 01:13:53,946 A mendoni vërtet se mund të më lini? 926 01:13:56,365 --> 01:13:58,700 Unë ju lashë shumë kohë më parë. 927 01:13:59,660 --> 01:14:02,704 Që kur më vdiqën shokët. 928 01:14:02,704 --> 01:14:05,624 A mendoni se do të udhëtosh më larg? 929 01:14:08,418 --> 01:14:10,420 Nuk mund të më mbani më këtu. 930 01:14:11,213 --> 01:14:13,214 Më dëgjo mua. 931 01:14:13,214 --> 01:14:17,760 Unë do t'ju jap diçka të harrosh ëndrrat e tua të vogla, 932 01:14:17,761 --> 01:14:20,806 mbretëria jote e mjerë, gruaja juaj po plaket. 933 01:14:21,640 --> 01:14:25,644 Qëndro këtu dhe sonte... 934 01:14:25,644 --> 01:14:28,772 Olimpi do të ketë Zoti tjetër: Uliksi. 935 01:14:30,857 --> 01:14:33,318 - I pavdekshëm? - Kjo është dhurata ime. 936 01:14:34,695 --> 01:14:37,906 Dhurata më e madhe një burrë ka pasur ndonjëherë. 937 01:14:45,497 --> 01:14:48,916 Jo, ka dhurata më të mëdha. 938 01:14:50,586 --> 01:14:52,296 Të lindë, të vdesë, 939 01:14:52,296 --> 01:14:54,423 dhe jetoni si burrë mes dy gjërave. 940 01:14:54,423 --> 01:14:57,133 Po, të jetosh si burrë, 941 01:14:57,134 --> 01:14:59,386 plot frikë. 942 01:14:59,386 --> 01:15:02,514 Vetëm ata që janë të frikësuar di vlerën e guximit. 943 01:15:02,514 --> 01:15:06,810 Mosha e vjetër, lëkura që përkeqësohet 944 01:15:06,810 --> 01:15:09,730 dhe përfundimisht vdekja. 945 01:15:09,730 --> 01:15:11,773 Kjo është e tmerrshme trashëgimia e burrave. 946 01:15:11,773 --> 01:15:14,401 Unë e pranoj këtë trashëgimi. 947 01:15:14,401 --> 01:15:16,694 Unë nuk e gënjej veten me vdekje në një betejë 948 01:15:16,695 --> 01:15:18,530 ose duke rënë gjatë një stuhie. 949 01:15:19,573 --> 01:15:21,325 Do të duhet shumë më pak se kaq. 950 01:15:22,993 --> 01:15:25,495 Të dridhura të papritura, 951 01:15:25,495 --> 01:15:27,497 pak ftohtë natën... 952 01:15:28,957 --> 01:15:34,087 dhe ende kjo e brishtë tufë frikash 953 01:15:34,087 --> 01:15:36,048 guxoi të luftonte kundër një Zoti. 954 01:15:36,048 --> 01:15:37,883 Dhe ende nuk është mposhtur. 955 01:15:39,718 --> 01:15:42,596 Nëse një ditë njerëzit do flas per mua, 956 01:15:42,596 --> 01:15:46,016 do të jetë me krenari pasi unë isha një prej tyre. 957 01:15:46,016 --> 01:15:49,603 Krenaria e tyre nuk do t'ju ngrohë në botën e errësirës. 958 01:15:49,645 --> 01:15:51,605 Unë ju jap shekuj dritë. 959 01:15:52,606 --> 01:15:56,360 Nuk do të më shqetësojë të mbyll sytë 960 01:15:56,360 --> 01:15:57,986 kur është koha. 961 01:15:57,986 --> 01:16:00,238 Pyetni të vdekurit sa të lumtur janë. 962 01:16:19,758 --> 01:16:21,093 Agamemnon! 963 01:16:21,718 --> 01:16:22,760 Ajax! 964 01:16:23,804 --> 01:16:24,888 Akili! 965 01:16:26,056 --> 01:16:28,058 Të gjithë shokët e mi të vdekur. 966 01:16:30,727 --> 01:16:35,315 Akili, ende i ofenduar dhe i mërzitur në fytyrën e tij. 967 01:16:35,315 --> 01:16:38,276 Çfarë fytyre mund të ketë një i vdekur? 968 01:16:38,276 --> 01:16:41,571 Por vdekja nuk duhet t'ju shqetësojë. 969 01:16:41,571 --> 01:16:45,158 Unë jam i sigurt që ju jeni një mbret në botën e të vdekurve. 970 01:16:45,158 --> 01:16:49,329 Më kurse tëndin ngushëllime, Uliks. 971 01:16:49,329 --> 01:16:52,456 Më mirë do të isha skllav për njerëzit pa tokë 972 01:16:52,456 --> 01:16:55,584 se mbreti i të vdekurve. 973 01:16:57,003 --> 01:16:59,589 Jeta ime ishte e shkurtër dhe e lavdishme 974 01:16:59,589 --> 01:17:01,591 por vdekja ime është e gjatë dhe e rëndë. 975 01:17:03,218 --> 01:17:04,302 Ajax. 976 01:17:06,430 --> 01:17:08,890 Më vjen keq që kam shkaktoi vdekjen tuaj. 977 01:17:08,890 --> 01:17:13,562 Ti nuk e njeh dhimbjen, vetëm të vdekurit e dinë atë. 978 01:17:13,562 --> 01:17:16,189 Eja, Uliks. Olimpi ju pret. 979 01:17:18,108 --> 01:17:20,819 Shkoni në Olimp me Circe. 980 01:17:20,819 --> 01:17:25,073 Të gjithë në botë e donte Agamemnonin 981 01:17:25,073 --> 01:17:26,783 përveç gruas që doja. 982 01:17:28,118 --> 01:17:31,455 Kur u ktheva në shtëpi, ajo më puthi, 983 01:17:31,455 --> 01:17:35,375 dhe kur mbylla sytë në një psherëtimë lehtësimi, 984 01:17:35,375 --> 01:17:39,212 zonja e saj ngeci një thikë në fyt. 985 01:17:40,380 --> 01:17:43,049 Qëndro me Circe, Uliks. 986 01:17:43,049 --> 01:17:44,217 Ejani! 987 01:17:48,638 --> 01:17:49,848 Eurylochus! 988 01:17:52,725 --> 01:17:55,269 Nuk më njeh? 989 01:17:55,270 --> 01:17:58,732 Duhet të kisha pikturuar anija atë natë, 990 01:17:58,732 --> 01:18:00,734 në vend që të largohem pa ty. 991 01:18:01,902 --> 01:18:04,196 - Ke vuajtur? - Jo. 992 01:18:05,697 --> 01:18:07,282 Unë jam duke vuajtur tani. 993 01:18:08,033 --> 01:18:09,242 Eja, Uliks. 994 01:18:13,622 --> 01:18:14,664 Uliksi! 995 01:18:17,584 --> 01:18:20,045 - Nënë! - Ik, nuk të thirra! 996 01:18:21,546 --> 01:18:22,589 Nënë! 997 01:18:24,257 --> 01:18:26,384 je i vdekur? 998 01:18:26,384 --> 01:18:29,554 - Unë vdiqa duke pritur për ju. - I thashë ik! 999 01:18:30,597 --> 01:18:33,517 Ju keni qenë larg për shumë kohë. 1000 01:18:36,977 --> 01:18:39,897 - E di. - Kthehu në Itakë. 1001 01:18:39,898 --> 01:18:42,943 Penelopa është ende duke pritur për ju. 1002 01:18:42,943 --> 01:18:45,904 Truket dhe rreziqet kërcënojnë shtëpinë tuaj. 1003 01:18:47,405 --> 01:18:50,283 Po, nënë, do të kthehem. 1004 01:18:51,618 --> 01:18:54,538 Nënë! Nënë! 1005 01:18:59,543 --> 01:19:02,879 I vdekshëm kokëfortë, 1006 01:19:02,879 --> 01:19:06,299 krenar për atë ëndërr të shkurtër që ju e quani jetë. 1007 01:19:06,299 --> 01:19:09,094 I dashuruar me tuajën dobësitë dhe mëkatet e tua, 1008 01:19:09,094 --> 01:19:11,720 të joshur nga vdekja. 1009 01:19:11,720 --> 01:19:16,141 Me një vendosmëri të tillë edhe perënditë janë të pafuqishëm. 1010 01:19:16,142 --> 01:19:18,478 Shko atëherë, nëse është kështu çfarë dëshironi! 1011 01:19:18,478 --> 01:19:19,938 Deti ju pret. 1012 01:19:28,113 --> 01:19:30,115 - Këtu është ai! - Ku? 1013 01:19:30,115 --> 01:19:32,033 Atje, pranë shkëmbit! 1014 01:19:36,246 --> 01:19:39,124 Alcinous, mbreti i Feakëve! 1015 01:19:39,124 --> 01:19:41,084 E kaluara ime u kthye në mendje, 1016 01:19:41,084 --> 01:19:43,670 Unë e di emrin tim dhe atdheun tim. 1017 01:19:43,670 --> 01:19:46,798 Unë jam Uliksi, djali i Laertit, 1018 01:19:46,798 --> 01:19:49,301 Mbreti i Itakës, shkatërrues i Trojës. 1019 01:19:51,344 --> 01:19:54,264 Aty poshtë përtej detit, atje është shtëpia ime. 1020 01:19:54,264 --> 01:19:57,183 Populli im, biri im. 1021 01:19:58,852 --> 01:19:59,895 Gruaja ime. 1022 01:20:01,521 --> 01:20:04,566 Unë kam udhëtuar për shumë vite, 1023 01:20:04,566 --> 01:20:07,485 të persekutuar nga zemërimi i perëndive. 1024 01:20:07,485 --> 01:20:10,739 Kam luftuar kundër stuhive, 1025 01:20:10,739 --> 01:20:13,742 Kam dëgjuar këngët e sirenave, 1026 01:20:13,742 --> 01:20:15,869 isha i mallkuar. 1027 01:20:15,869 --> 01:20:18,246 E njoha vdekjen 1028 01:20:18,246 --> 01:20:20,498 por tani jam ketu. 1029 01:20:20,498 --> 01:20:21,708 Ende gjallë! 1030 01:20:23,209 --> 01:20:26,087 Përtej detit, toka ime më pret. 1031 01:20:28,381 --> 01:20:30,967 Mbreti vëllazëror Alcinous, ju lutem me jepni 1032 01:20:30,967 --> 01:20:33,595 një anije për t'u kthyer në Itakë. 1033 01:20:37,974 --> 01:20:42,687 Uliksi, mbreti i Itakës dhe fqinji ynë, 1034 01:20:42,687 --> 01:20:45,690 ne do t'ju japim një anije 1035 01:20:45,690 --> 01:20:49,444 duke shpresuar se do t'ju marrë për fat të mirë në mbretërinë tuaj. 1036 01:20:58,161 --> 01:20:59,496 Nausicaa. 1037 01:21:01,373 --> 01:21:03,375 Unë do të marr lotët e tu me vete. 1038 01:21:04,960 --> 01:21:08,213 Në një botë të keqe dhe urrejtjeje, 1039 01:21:08,213 --> 01:21:10,840 janë pjesë e dashurinë që gjeta. 1040 01:21:26,731 --> 01:21:28,733 Pra, ne kemi nderuar perënditë. 1041 01:21:28,733 --> 01:21:32,195 Apolloni do të jetë i favorshëm tek ne nesër. 1042 01:21:32,195 --> 01:21:37,117 Nëse i fitoj ndeshjet, Do të fle në shtratin e Uliksit. 1043 01:21:37,117 --> 01:21:39,703 Dhe për të falënderuar Zoti që më ndihmon, 1044 01:21:39,703 --> 01:21:41,830 Unë do t'i vras të gjithë delet e ishullit. 1045 01:21:43,915 --> 01:21:46,166 Ju keni lindur për të sunduar, Eurymachus. 1046 01:21:46,167 --> 01:21:49,337 Kjo është arsyeja pse ju shkatërroni gjithçka në një ditë. 1047 01:21:49,337 --> 01:21:51,214 Nuk e kam zili fituesin. 1048 01:21:51,214 --> 01:21:54,843 A thua që të jesh mbret i Itakës nuk ia vlen? 1049 01:21:54,843 --> 01:21:58,179 Mbreti i ardhshëm do të ketë nevojë të jetë një gjumë i lehtë. 1050 01:21:58,179 --> 01:22:00,473 Çfarë do të thotë? 1051 01:22:00,473 --> 01:22:02,767 Do të ketë shpata pas çdo kolone, 1052 01:22:02,767 --> 01:22:04,978 helm në çdo filxhan. 1053 01:22:04,978 --> 01:22:07,647 - Komploti në çdo hap. - Të lutem! 1054 01:22:07,647 --> 01:22:09,482 Uliksi është nën det. 1055 01:22:09,482 --> 01:22:13,069 Ose në ndonjë ishull i ngrënë nga shkaba. 1056 01:22:13,069 --> 01:22:16,031 - Uliksi nuk më shqetëson. - Për kë e ke fjalën? 1057 01:22:17,532 --> 01:22:20,326 - Telemaku. - Ai është vetëm një djalë. 1058 01:22:21,327 --> 01:22:23,163 E ke parë në sytë e tij? 1059 01:22:24,039 --> 01:22:25,123 Çfarë do të thotë? 1060 01:22:27,083 --> 01:22:29,419 Pas dasmës, 1061 01:22:29,419 --> 01:22:32,212 nuk do të jemi duke sakrifikuar vetëm dhi. 1062 01:22:32,881 --> 01:22:33,923 Nuk mendoni? 1063 01:22:34,799 --> 01:22:35,842 Huh? 1064 01:22:44,059 --> 01:22:45,101 Penelope! 1065 01:22:47,937 --> 01:22:49,981 Më falni për guximin tim. 1066 01:22:55,653 --> 01:22:58,823 - Më duhet të flas me ty. - Për çfarë? 1067 01:22:59,741 --> 01:23:00,950 Ju jeni të trishtuar. 1068 01:23:02,368 --> 01:23:04,370 I frikësuar, i dërrmuar. 1069 01:23:05,789 --> 01:23:06,915 Nuk duhet të jesh. 1070 01:23:08,416 --> 01:23:09,959 mos u tremb. 1071 01:23:11,086 --> 01:23:12,295 Unë do t'ju bëj të lumtur. 1072 01:23:14,089 --> 01:23:16,716 - Ti? - Sigurisht, po. 1073 01:23:16,716 --> 01:23:18,426 Mos mendoni Do të fitoj nesër? 1074 01:23:20,011 --> 01:23:22,305 Do të varet nga aftësia juaj. 1075 01:23:22,305 --> 01:23:25,683 Nëse fitoni, nuk do të më shqetësojë të kesh dikë si ti. 1076 01:23:25,683 --> 01:23:29,896 Oh, më në fund po flisni si një grua që është gjallë. 1077 01:23:32,148 --> 01:23:33,691 Gruaja që duhet të jesh. 1078 01:23:35,401 --> 01:23:36,861 Gruaja që dua. 1079 01:23:41,616 --> 01:23:45,035 Nëse më do vërtet, Antinous, Unë kam nevojë për një peng nga ju. 1080 01:23:45,661 --> 01:23:46,703 Një premtim. 1081 01:23:47,872 --> 01:23:49,332 Çfarëdo që ju dëshironi. 1082 01:23:51,084 --> 01:23:52,168 Thjesht pyesni. 1083 01:23:53,253 --> 01:23:54,587 Shpëto djalin tim. 1084 01:23:56,714 --> 01:23:59,007 - Telemaku? - Ai nuk duhet të vdesë. 1085 01:24:01,970 --> 01:24:03,680 Të premtoj, askush do ta prekë atë. 1086 01:24:05,348 --> 01:24:09,769 Unë do ta mbroj atë sikur të ishte djali im. 1087 01:24:09,769 --> 01:24:13,148 - Sikur të të besoja. - Duhet të më besosh. 1088 01:24:15,775 --> 01:24:18,027 Dhe ju duhet t'i besoni dashurisë sime. 1089 01:24:18,987 --> 01:24:21,197 Unë do t'ju jap kujdestarinë e tij. 1090 01:24:35,962 --> 01:24:37,922 Penelope! 1091 01:24:37,922 --> 01:24:41,259 Është një lypës që vjen nga ishulli i Feakëve. 1092 01:24:41,259 --> 01:24:43,303 Ai dëshiron të flasë për ju për Uliksin. 1093 01:24:46,389 --> 01:24:49,058 Kaq shumë njerëz thanë e njëjta gjë gjatë viteve 1094 01:24:49,058 --> 01:24:51,311 të ketë një dhuratë në këmbim. 1095 01:24:51,311 --> 01:24:53,229 Ose ndonjë mikpritje. 1096 01:24:53,229 --> 01:24:56,149 Ai ishte një nga shokët e tij gjatë luftës. 1097 01:24:59,986 --> 01:25:03,031 Nëse vërtet e njihje burrin tim, më trego për të. 1098 01:25:05,617 --> 01:25:07,368 Pse nuk po flet? 1099 01:25:09,245 --> 01:25:10,330 Kush jeni ju? 1100 01:25:12,123 --> 01:25:14,125 Unë jam shoku i Uliksit. 1101 01:25:15,627 --> 01:25:18,463 Ne ishim shoqërues nën muret e Trojës. 1102 01:25:20,256 --> 01:25:24,469 Shumë netë, ndërsa në pritje të betejës, 1103 01:25:24,469 --> 01:25:26,930 e mbushur me trishtim, ai do të fliste për ty. 1104 01:25:27,847 --> 01:25:29,182 Çfarë do të thoshte ai? 1105 01:25:30,642 --> 01:25:32,227 "Ajo ka flokë kafe," tha ai. 1106 01:25:33,353 --> 01:25:36,147 "E mrekullueshme dhe e re." 1107 01:25:36,147 --> 01:25:38,942 “Ajo ka buzëqeshjen më të ëmbël 1108 01:25:38,942 --> 01:25:41,361 dhe një mënyrë të çuditshme të organizimit të flokëve të saj 1109 01:25:41,361 --> 01:25:44,864 pa i kushtuar vëmendje ndërsa ajo tjerr leshin 1110 01:25:44,864 --> 01:25:47,283 ose ndërsa ajo shikon tek fëmija duke fjetur." 1111 01:25:48,660 --> 01:25:52,538 “Ndonjëherë ajo fliste për djalin e saj Telemakun 1112 01:25:52,538 --> 01:25:56,209 kush do të flinte djepi i tij duke buzëqeshur." 1113 01:25:56,251 --> 01:25:59,045 Dita ku anijet u nisën për në Trojë. 1114 01:26:02,799 --> 01:26:06,135 Ndonjëherë ai fliste me mua për ditën kur u largua. 1115 01:26:08,388 --> 01:26:12,141 Kur po qante në krahët e tij në anije ... 1116 01:26:13,643 --> 01:26:18,106 dhe ti pëshpëriti, "Unë do të jem këtu kur të ktheheni." 1117 01:26:20,566 --> 01:26:22,151 "Kur të ktheheni." 1118 01:26:28,116 --> 01:26:34,122 Dhe ndonjëherë, ndërsa vazhdoni muret armiqësore të Trojës, 1119 01:26:34,122 --> 01:26:36,708 yjet e panjohur shkëlqenin 1120 01:26:36,708 --> 01:26:40,253 dhe gjithçka që kemi dashur ishte matanë detit... 1121 01:26:44,132 --> 01:26:46,134 ai do të fliste me mua për këtë shtëpi. 1122 01:26:47,760 --> 01:26:51,014 Dhe kjo dhomë ku ju e prisnit atë. 1123 01:26:55,268 --> 01:26:57,562 Kam pritur për shumë vite. 1124 01:26:57,562 --> 01:27:00,273 Në fillim, vetëm lajmet e luftës. 1125 01:27:00,315 --> 01:27:03,276 Dhe lufta e pafund. 1126 01:27:03,276 --> 01:27:06,237 Në fillim muaj, pastaj vite. 1127 01:27:06,237 --> 01:27:10,199 I kalova ditët e mia duke u pyetur ku do të ishte. 1128 01:27:10,199 --> 01:27:14,662 Me ushtarët? Ndoshta ka pasur edhe femra. 1129 01:27:14,662 --> 01:27:16,748 Femra të bukura, plot jetë. 1130 01:27:18,207 --> 01:27:20,209 Ndoshta ai më ka harruar. 1131 01:27:21,377 --> 01:27:23,671 Por Penelope është besnike. 1132 01:27:23,671 --> 01:27:26,132 Është kaq e lehtë për Penelopën të jesh besnik. 1133 01:27:28,217 --> 01:27:31,804 Pastaj një ditë lajmet se lufta kishte mbaruar. 1134 01:27:31,804 --> 01:27:33,097 Dhe ju jeni të lumtur. 1135 01:27:34,140 --> 01:27:36,476 Të gjithë të tjerët kthehen në shtëpi. 1136 01:27:36,476 --> 01:27:39,979 Mbretër, shërbëtorë, por jo ai. 1137 01:27:39,979 --> 01:27:41,731 Ai ishte i vetmi që kishte mbetur. 1138 01:27:42,899 --> 01:27:45,568 Dhe pritja fillon përsëri. 1139 01:27:45,568 --> 01:27:48,196 Dhe përsëri muaj e vite. 1140 01:27:48,196 --> 01:27:50,740 Dhe vitet bëhen prej një mijë orësh. 1141 01:27:50,740 --> 01:27:53,659 Bërë nga ditët dhe netët. 1142 01:27:54,410 --> 01:27:56,412 Dhe netët. 1143 01:27:56,412 --> 01:27:59,540 Dhe ju jeni zgjuar në shtratin tënd të zbrazët. 1144 01:28:00,541 --> 01:28:01,750 Dhe ju prisni. 1145 01:28:07,382 --> 01:28:08,508 ke te drejte. 1146 01:28:10,927 --> 01:28:13,971 Ndoshta nuk mundesh kthehu shumë vonë. 1147 01:28:16,724 --> 01:28:18,142 Prisni! 1148 01:28:19,268 --> 01:28:21,186 Dëgjo. 1149 01:28:21,187 --> 01:28:25,942 Isha i hidhur por nesër Më duhet të zgjedh burrin tim të ri. 1150 01:28:25,942 --> 01:28:29,862 Dhe si një burg, Unë jam i lidhur me një premtim. 1151 01:28:29,862 --> 01:28:32,031 Dhe unë e di atë askush nuk mund të më çlirojë. 1152 01:28:33,199 --> 01:28:35,493 Ju mund të lironi veten. 1153 01:28:36,119 --> 01:28:38,954 Unë? Si? 1154 01:28:38,954 --> 01:28:41,331 Kujtoni ditën se jeni martuar me Uliksin? 1155 01:28:42,667 --> 01:28:44,335 Harku i tij hodhi një shigjetë 1156 01:28:44,335 --> 01:28:47,088 dhe nëpër vrima nga 12 sëpata arritën objektivin. 1157 01:28:48,256 --> 01:28:51,092 Po, dhe unë isha objektivi. 1158 01:28:51,092 --> 01:28:54,554 Ai hark ishte shumë i rëndë, askush nuk mund ta lidhte atë. 1159 01:28:55,638 --> 01:28:58,141 Vetëm Uliksi mund ta bënte këtë 1160 01:28:58,141 --> 01:29:00,143 me ndihmën të Athinës hyjnore. 1161 01:29:04,939 --> 01:29:07,525 Faleminderit, i huaj. 1162 01:29:07,525 --> 01:29:09,986 Ka një shtrat për ju në dhomën e të ftuarve. 1163 01:29:13,531 --> 01:29:16,534 Diçka tjetër që dëshironi? 1164 01:29:16,534 --> 01:29:20,496 Dëshira ime është përmbushur që nga ajo kohë Të pashë dhe fola me ty. 1165 01:29:21,914 --> 01:29:23,583 Ju uroj një gjumë të qetë. 1166 01:29:24,375 --> 01:29:26,335 Faleminderit, Penelope. 1167 01:30:03,039 --> 01:30:04,373 Argos! 1168 01:30:05,166 --> 01:30:06,709 Argos! 1169 01:30:12,088 --> 01:30:14,090 Ti më njohe. 1170 01:30:15,175 --> 01:30:18,094 Shh, qëndro i qetë. 1171 01:30:18,888 --> 01:30:20,348 hesht! 1172 01:30:22,475 --> 01:30:26,354 Miku im i vjetër, të dy ndryshuam. 1173 01:30:28,147 --> 01:30:31,859 A ju kujtohet kur do të shkonim për gjueti për një ditë të tërë? 1174 01:30:34,111 --> 01:30:37,907 Ju keni qenë gjithmonë i pari i paketës. 1175 01:30:37,907 --> 01:30:40,785 Shpejt në shteg, i ashpër me mbajtjen. 1176 01:30:42,411 --> 01:30:45,581 Tani jeni plak dhe nuk mund ta ngre kokën. 1177 01:30:46,457 --> 01:30:48,292 Por ti më njohe. 1178 01:30:52,505 --> 01:30:55,258 fal ty, Ndjej se jam kthyer. 1179 01:31:06,310 --> 01:31:07,895 A ju njohu ai? 1180 01:31:09,897 --> 01:31:10,981 Kush jeni ju? 1181 01:31:11,899 --> 01:31:13,568 Telemaku. 1182 01:31:23,119 --> 01:31:24,495 Djali im! 1183 01:31:25,454 --> 01:31:26,622 Babai! 1184 01:31:29,083 --> 01:31:31,544 Babai! 1185 01:31:34,380 --> 01:31:36,382 - Baba! - Hesht. 1186 01:31:40,720 --> 01:31:44,473 - Askush nuk duhet ta dijë. - Nuk mund të pres. 1187 01:31:44,473 --> 01:31:47,893 Unë do t'u them të gjithëve, ata do të zbardhin, do të dridhen. 1188 01:31:47,893 --> 01:31:50,771 Mos e thuaj derisa të jemi gati. 1189 01:31:53,524 --> 01:31:55,568 Pse je veshur kështu? 1190 01:31:55,568 --> 01:31:58,571 Pse dukesh një i huaj në shtëpinë tuaj? 1191 01:31:58,613 --> 01:32:01,324 Perënditë e sugjeruan këtë. 1192 01:32:02,241 --> 01:32:04,452 Si dhe gjëra të tjera. 1193 01:32:09,707 --> 01:32:13,169 Nëna ime është e dëshpëruar. 1194 01:32:13,169 --> 01:32:15,171 - Le të shkojmë ta shohim. - Jo. 1195 01:32:16,380 --> 01:32:18,382 As ajo nuk duhet ta dijë. 1196 01:32:21,010 --> 01:32:22,386 Deri neser. 1197 01:32:25,181 --> 01:32:29,602 Vetëm atëherë do ta di nëse ajo ende e do Uliksin 1198 01:32:29,602 --> 01:32:32,897 si ditën kur ajo tha lamtumirë në portin e Itakës. 1199 01:32:41,697 --> 01:32:44,617 - Më jep një pije. - Sigurisht, ulu. 1200 01:32:49,204 --> 01:32:51,247 cfare deshironi? Si erdhët këtu? 1201 01:32:54,168 --> 01:32:57,880 Ashtu si lypës, nëpër derën e shërbëtorëve. 1202 01:32:57,880 --> 01:33:00,841 Largohu, më parë ata nxisin qentë. 1203 01:33:02,760 --> 01:33:05,262 Më lejoni t'i lutem këtyre njerëzve. 1204 01:33:05,262 --> 01:33:07,014 Largohu! 1205 01:33:07,014 --> 01:33:09,850 Telemaku është miku im, ai do të më lejonte ta bëja. 1206 01:33:09,850 --> 01:33:12,269 Telemaku nuk ka ndonjë fuqi më. Shkoni! 1207 01:33:12,269 --> 01:33:14,605 Leucantho, lere atë. 1208 01:33:14,605 --> 01:33:16,607 Hej ti, eja këtu! 1209 01:33:17,817 --> 01:33:19,235 Ejani! 1210 01:33:22,947 --> 01:33:26,575 Jepni pak sadaka për një njeri të pafat, 1211 01:33:26,575 --> 01:33:28,577 ju princa fisnikë, të shquar. 1212 01:33:29,578 --> 01:33:32,540 Bamirësi për një njeri të pafat. 1213 01:33:32,540 --> 01:33:36,001 Pse nuk pyet tuajin miku fisnik Telemaku? 1214 01:33:36,001 --> 01:33:38,003 Ai mund të mos jetë pranë për një kohë të gjatë. 1215 01:33:41,841 --> 01:33:45,845 Të varfërit ishin gjithmonë Mirë se vini në shtëpinë e Uliksit. 1216 01:33:46,971 --> 01:33:49,932 Ragamuffin dhe i pafytyrë. 1217 01:33:51,308 --> 01:33:54,562 Ju flisni sikur ju sundonin tashmë. 1218 01:33:54,562 --> 01:33:57,148 Në këtë shtëpi, të dy jemi mysafirë. 1219 01:33:57,148 --> 01:33:59,650 Largohu, grumbull i ndyrë leckash. 1220 01:34:01,777 --> 01:34:04,238 Bamirësi për një njeri të pafat. 1221 01:34:12,121 --> 01:34:13,956 Largohu, ragamuffin! 1222 01:34:13,956 --> 01:34:15,958 ke etje? Ja ku shkoni! 1223 01:34:18,002 --> 01:34:20,421 Thirrni një shërbëtor dhe nxirreni jashtë. 1224 01:34:22,338 --> 01:34:23,757 faleminderit. 1225 01:34:24,592 --> 01:34:26,927 Zoti ju shpërbleftë. 1226 01:34:28,846 --> 01:34:30,848 Merre këtë dhe shko. 1227 01:34:31,974 --> 01:34:34,477 Ju jeni më të mirë se të tjerët. 1228 01:34:34,477 --> 01:34:37,354 Lëre këtë vend para se të jetë tepër vonë. 1229 01:34:37,354 --> 01:34:38,481 cfare po thua? 1230 01:34:39,607 --> 01:34:42,151 a jeni i çmendur? Largohu! 1231 01:34:42,151 --> 01:34:44,528 Derisa të përfundojë konkursi, 1232 01:34:44,528 --> 01:34:47,364 Unë jam ende ai që vendos që largohet nga kjo shtëpi. 1233 01:34:50,201 --> 01:34:54,079 Ai ka të drejtë, ne jemi ende mysafirë të tij. 1234 01:34:55,790 --> 01:34:58,417 Jam i lumtur që të shoh, Telemaku. 1235 01:34:58,417 --> 01:35:01,003 Për çfarë janë ato sëpata? 1236 01:35:01,003 --> 01:35:04,632 Është ideja e mbretëreshës, ajo do t'ju tregojë më shumë. 1237 01:35:04,632 --> 01:35:08,052 - Ku është mbretëresha? - Ki durim, Antinous. 1238 01:35:09,428 --> 01:35:12,014 Ajo po vishet siç duhet si nuse. 1239 01:35:12,014 --> 01:35:14,850 Nëse jeni të dashuruar, ju nuk jeni shumë të durueshëm. 1240 01:35:14,850 --> 01:35:17,978 - E vërtetë. - Kështu mendojmë të gjithë. 1241 01:35:18,604 --> 01:35:19,897 mbretëresha. 1242 01:35:23,442 --> 01:35:25,027 Zoti ju ruajtë. 1243 01:35:27,780 --> 01:35:30,032 Bukuria juaj na shkëlqen 1244 01:35:31,116 --> 01:35:33,661 si dielli në qiell. 1245 01:35:33,661 --> 01:35:36,120 Ka ardhur dita. 1246 01:35:36,120 --> 01:35:38,540 Dhe unë jam gati për të mbajtur premtimin tim. 1247 01:35:39,667 --> 01:35:42,127 Unë do të martohem me fituesin të lojërave. 1248 01:35:42,127 --> 01:35:45,965 Ne kemi qenë në kërkim përpara në këtë moment. 1249 01:35:45,965 --> 01:35:50,845 Unë kam zgjedhur një lojë e cila është harruar prej kohësh. 1250 01:35:52,054 --> 01:35:53,806 Ky është harku i Uliksit. 1251 01:35:53,848 --> 01:35:55,891 Unë do të martohem me atë kush mund ta lidhë atë 1252 01:35:55,891 --> 01:35:59,603 dhe do të marrë shigjetën nëpër vrimat e sëpatave. 1253 01:35:59,603 --> 01:36:02,815 Kjo nuk është pjesë nga lojërat e Apollonit. 1254 01:36:02,815 --> 01:36:05,901 Nëse keni frikë të dështoni, ju gjithmonë mund të braktisni. 1255 01:36:07,236 --> 01:36:09,113 Unë nuk kam frikë, Penelope. 1256 01:36:09,947 --> 01:36:11,282 Sfida e pranuar. 1257 01:36:12,324 --> 01:36:13,993 Ma jep atë hark. 1258 01:36:13,993 --> 01:36:16,495 Unë isha kalimi i parë pragu i kësaj shtëpie 1259 01:36:16,495 --> 01:36:18,205 të kërkojë të martohet me Penelopën. 1260 01:36:18,205 --> 01:36:21,417 Mendoj se duhet të jem i pari që provoi. 1261 01:36:21,417 --> 01:36:23,836 Ju gjithashtu mund të jeni i pari që u largua. 1262 01:36:39,852 --> 01:36:42,104 - Unë dorëzohem. - Më lër të provoj. 1263 01:36:50,029 --> 01:36:52,448 Definitivisht jo për mua. 1264 01:36:52,448 --> 01:36:54,450 Ju jeni shumë i trashë. 1265 01:37:07,463 --> 01:37:10,506 Ky hark është i mallkuar nga perënditë. 1266 01:37:10,506 --> 01:37:14,802 ma jep mua, diçka nuk më bind. 1267 01:37:23,729 --> 01:37:27,191 Apollo na ofendoi, na hoqi forcat. 1268 01:37:27,191 --> 01:37:29,693 Si mund të heqë dicka qe nuk e keni? 1269 01:37:29,693 --> 01:37:30,903 Ma jep atë hark! 1270 01:38:17,950 --> 01:38:20,661 Ky është një truk, ashtu si qefini. 1271 01:38:20,661 --> 01:38:23,247 - Është e vërtetë. - Nuk mund ta pranoj këtë. 1272 01:38:23,247 --> 01:38:25,916 Ky hark është i mallkuar nga perënditë. 1273 01:38:26,917 --> 01:38:29,962 Mbaje mend premtimin tënd, Penelope. 1274 01:38:29,962 --> 01:38:33,882 Mund ta pyes mbretëreshën leje për të varur këtë hark? 1275 01:38:39,053 --> 01:38:41,097 A guxoni të konkurroni me ne? 1276 01:38:43,475 --> 01:38:45,394 Sigurisht që nuk mund të bëj më keq. 1277 01:38:45,394 --> 01:38:47,688 - I pafytyrë! - Është e pabesueshme. 1278 01:38:47,688 --> 01:38:52,067 A dëgjuat? Lypësi dëshiron të konkurrojë me ne. 1279 01:38:52,067 --> 01:38:56,613 Penelope, a dëshiron ky ragamuffin si burri juaj? 1280 01:38:56,613 --> 01:39:01,952 Mos u shqetëso, nuk dua çdo gjë. Unë kam një grua. 1281 01:39:04,455 --> 01:39:07,499 Nëse dëshironi, mund të provoni. 1282 01:39:09,251 --> 01:39:11,628 - Nuk mund ta lejosh këtë. - Ai është një lypës. 1283 01:39:11,628 --> 01:39:14,339 - Është fyese për të gjithë ne. - Çfarë farsë! 1284 01:39:15,382 --> 01:39:17,509 Ik, shko! 1285 01:39:17,509 --> 01:39:20,304 Nxitoni, kemi pasur mjaft nga kjo tashmë. 1286 01:39:35,402 --> 01:39:37,112 Është Uliksi! 1287 01:39:41,617 --> 01:39:44,244 - Uliksi! - Hiq mbretëreshën! 1288 01:39:51,919 --> 01:39:53,796 Mbani një sy në derën tjetër. 1289 01:39:53,796 --> 01:39:56,215 Antinous! 1290 01:39:56,215 --> 01:39:58,342 Ju ishit i pari mes tyre. 1291 01:39:58,342 --> 01:40:00,010 E para me krenarinë tënde, 1292 01:40:00,010 --> 01:40:02,304 së pari me arrogancën tënde, 1293 01:40:02,304 --> 01:40:05,140 dhe ti do jesh i pari që vritet. 1294 01:40:12,815 --> 01:40:14,817 Këtu, këtu! 1295 01:40:19,029 --> 01:40:20,989 Jo, Eurymachus! 1296 01:40:21,657 --> 01:40:22,825 Eurymachus! 1297 01:40:25,619 --> 01:40:27,204 Na tradhtuan! 1298 01:40:59,695 --> 01:41:00,988 Telemaku! 1299 01:41:07,161 --> 01:41:09,371 Të mallkofshin perënditë, Uliks! 1300 01:41:19,756 --> 01:41:22,593 Uliks, ki mëshirë! 1301 01:41:22,593 --> 01:41:24,136 Ki mëshirë! 1302 01:41:25,679 --> 01:41:30,058 Të thashë, nuk kursej kurrë dy herë jetën e një njeriu. 1303 01:41:33,145 --> 01:41:34,563 Kujdes, baba! 1304 01:41:42,487 --> 01:41:44,114 Ndihmë! 1305 01:41:54,208 --> 01:41:56,835 Faleminderit Athena. 1306 01:41:58,003 --> 01:42:00,005 Perëndeshë hyjnore, 1307 01:42:01,131 --> 01:42:03,300 mik i kësaj toke. 1308 01:42:03,300 --> 01:42:07,846 Më ndihmove në pritjen time dhe mbrojti shtëpinë time. 1309 01:42:07,846 --> 01:42:09,848 Faleminderit që e ktheve atë. 1310 01:42:10,933 --> 01:42:14,102 Ata ishin armiqtë e mi, 1311 01:42:14,102 --> 01:42:18,273 por sjellja është e tmerrshme vdekja ne shtepine time... 1312 01:42:18,273 --> 01:42:22,319 - ...ditën e kthimit tim. - Nuk ishte faji yt, baba. 1313 01:42:25,405 --> 01:42:29,201 Kërkoji robit të pastrohet kjo gjykatë me zjarr 1314 01:42:29,201 --> 01:42:32,079 në mënyrë që hakmarrja e të vdekurve nuk arrin kurrë te ne. 1315 01:42:32,079 --> 01:42:33,121 Po baba. 1316 01:42:41,213 --> 01:42:44,508 Telemachus, Felecia ka vdekur. 1317 01:42:52,808 --> 01:42:56,645 Hakmarrja e tij ishte e drejtë, por brutale. 1318 01:42:56,645 --> 01:42:59,439 Burri që e përqafova para se anija të nisej 1319 01:42:59,439 --> 01:43:02,234 ishte ndryshe, ai nuk ishte i egër. 1320 01:43:02,276 --> 01:43:05,487 Ai nuk do të vriste. Bëje atë të ndryshojë, Athena. 1321 01:43:05,487 --> 01:43:09,449 Ma kthe atë tek unë si është ai në kujtimet e mia. 1322 01:43:09,449 --> 01:43:10,534 Penelope! 1323 01:43:14,246 --> 01:43:15,914 Uliksi! 1324 01:43:15,914 --> 01:43:18,792 Ishte një udhëtim i gjatë, plot gjak. 1325 01:43:18,792 --> 01:43:22,045 Më në fund jeni kthyer! 1326 01:43:22,045 --> 01:43:24,798 Vitet tona rinia ka kaluar 1327 01:43:24,798 --> 01:43:26,800 nga furia e luftës... 1328 01:43:29,303 --> 01:43:32,681 Mungesa ime e gjatë, hutimi im, 1329 01:43:32,681 --> 01:43:34,391 dhe vetminë tuaj. 1330 01:43:34,391 --> 01:43:38,395 - Je kthyer! - Penelope! 1331 01:43:38,395 --> 01:43:42,607 Le të presim qetësinë të viteve në vijim. 1332 01:43:42,607 --> 01:43:45,068 Ju jeni kthyer! 1333 01:43:45,068 --> 01:43:47,737 - Penelope! - Uliksi! 1334 01:43:53,493 --> 01:43:56,913 Sot pallati i Uliksit, Shkëmbinjtë e Polifemit, 1335 01:43:56,913 --> 01:44:00,709 Buzeqeshja e Penelopes, Magjepsjet e Circes... 1336 01:44:00,709 --> 01:44:03,837 janë të gjitha të përziera në të njëjtin pluhur. 1337 01:44:03,837 --> 01:44:07,716 Por pavdekësia që heroi refuzoi nga një perëndeshë 1338 01:44:07,716 --> 01:44:10,176 më vonë u dha atij nga një poet. 1339 01:44:10,176 --> 01:44:13,888 Dhe kënga e Homerit gjithmonë vazhdon në botë 1340 01:44:13,889 --> 01:44:17,351 shenjtëruar nga gjeniu grek si një buzëqeshje e Zotit. 1341 01:44:19,895 --> 01:44:22,771 FUNDIT