1
00:01:29,673 --> 00:01:34,386
<i>...מרכז המעגל ב
צפון מזרח מחוז Kingfisher,</i>

2
00:01:34,469 --> 00:01:35,637
<i>נע לכיוון צפון מזרח.</i>

3
00:01:35,721 --> 00:01:39,057
<i>כמו כן, אני כן רוצה לומר
אתם אנשים בחזרה למערב,</i>

4
00:01:39,141 --> 00:01:40,809
<i>קצת קודם...</i>

5
00:01:40,892 --> 00:01:44,271
<i>אזהרת הטורנדו נמשכת כעת,
הוא הוארך באופן רשמי.</i>

6
00:01:44,354 --> 00:01:45,897
<i>נתתי לך את זה קודם.</i>

7
00:01:45,981 --> 00:01:48,567
<i>זה הוארך
לתוך מחוז אוקלהומה ל...</i>

8
00:01:48,650 --> 00:01:52,446
<i>הם מתקשרים לכל מחוז אוקלהומה,
אבל כרגע נראה בעיקר כמו...</i>

9
00:02:09,755 --> 00:02:11,465
ג'ו, קדימה.

10
00:02:11,548 --> 00:02:14,551
מה זה, אמא?
קדימה, מתוקה. בואו נקום.

11
00:02:15,218 --> 00:02:16,428
זה בסדר. אמא תפסה אותך.

12
00:02:16,511 --> 00:02:18,972
אנחנו צריכים לרדת ל
מרתף הסערה עכשיו!

13
00:02:19,056 --> 00:02:20,349
קדימה, קח את ג'ו! בוא נלך!

14
00:02:20,432 --> 00:02:21,850
קדימה, מתוקה.
- מהרו!

15
00:02:21,933 --> 00:02:23,393
אל תפחד, ג'ו.

16
00:02:23,477 --> 00:02:25,103
אמא תפסה אותך. אמא תפסה אותך.

17
00:02:26,480 --> 00:02:28,357
הטלוויזיה אומרת שזה גדול.
אולי קרוב לחמש.

18
00:02:28,440 --> 00:02:30,233
בְּסֵדֶר. אנחנו הולכים
מרתף הסערה.

19
00:02:30,317 --> 00:02:32,778
טובי! טובי! טובי! טובי!

20
00:02:34,613 --> 00:02:36,365
קדימה. אנחנו חייבים לזוז!
תן לי אותה!

21
00:02:36,448 --> 00:02:38,533
- טובי!
- קדימה, בוא נזוז!

22
00:02:42,329 --> 00:02:46,541
אם אין לך מרתף, מצא מרכזי
המקום או החלק המרכזי של הבית שלך.

23
00:03:03,308 --> 00:03:04,726
כמעט הגענו!

24
00:03:04,810 --> 00:03:07,437
קח אותה, אני חייב להשיג את הדלת!

25
00:03:07,521 --> 00:03:09,106
טובי!

26
00:03:09,981 --> 00:03:12,067
- קדימה!
- היכנס, ג'ו!

27
00:03:12,150 --> 00:03:14,820
- מהרו! זה מגיע!
- טובי!

28
00:03:14,903 --> 00:03:16,488
טובי!

29
00:03:21,827 --> 00:03:24,371
אבא, אבא,
טובי עדיין בחוץ!

30
00:03:25,580 --> 00:03:27,541
קדימה, טובי. קדימה, ילד.

31
00:03:29,584 --> 00:03:31,837
זה בסדר, טובי.

32
00:03:40,679 --> 00:03:41,930
תפוס את ג'ו, מותק!

33
00:03:43,348 --> 00:03:44,516
אַבָּא!

34
00:03:50,981 --> 00:03:52,232
קח את ג'ו.

35
00:04:04,745 --> 00:04:06,204
אני חייב להחזיק את זה!

36
00:04:08,540 --> 00:04:10,459
אלוהים יקר!

37
00:04:12,169 --> 00:04:14,129
אני לא יכול להחזיק את זה יותר!

38
00:04:19,718 --> 00:04:24,723
הו, אלוהים! אני לא יכול
להחזיק את זה יותר!

39
00:04:32,105 --> 00:04:35,358
- אבא!
- לא, ג'ו!

40
00:04:35,442 --> 00:04:36,818
אַבָּא! אַבָּא!

41
00:04:36,902 --> 00:04:40,030
- הישאר איתי, ג'ו! ג'ו, תישאר איתי!
- אבא!

42
00:05:10,644 --> 00:05:14,439
בשעה 7 בבוקר באוקלהומה סיטי,
הטמפרטורה היא 75 מעלות.

43
00:05:14,523 --> 00:05:16,775
ברחבי המדינה,
השמיים מעוננים חלקית.

44
00:05:16,858 --> 00:05:18,944
קו יבש ממוקם
במערב אוקלהומה.

45
00:05:19,027 --> 00:05:22,280
תמונות לוויין גלויות מעידות
מתפתחות סופות רעמים

46
00:05:22,364 --> 00:05:23,990
לאורך ולפני הקו היבש.

47
00:05:24,074 --> 00:05:27,536
הטמפרטורות מעל המדינה היו
באמצע שנות ה-70 ובשנות ה-80 הנמוכות...

48
00:05:27,619 --> 00:05:30,038
תסתכל. כובעים הם
כבר מתחיל להישבר.

49
00:05:30,121 --> 00:05:33,834
כל הדגמים צפויים להתבטל
מדדים ממינוס שש עד מינוס עשר.

50
00:05:33,917 --> 00:05:36,044
אם התאים האלה
תמשיך לבנות ככה,

51
00:05:36,127 --> 00:05:38,880
יכול להיות שיא
התפרצות של סופות טורנדו.

52
00:05:38,964 --> 00:05:40,966
זה הולך להיות יום ארוך.

53
00:06:09,494 --> 00:06:11,746
אתה בטוח
היא תהיה שם?

54
00:06:11,830 --> 00:06:15,917
אם אני מכיר את ג'ו, היא כבר גררה
כל המחלקה שלה בשטח.

55
00:06:16,001 --> 00:06:20,046
יום כמו היום, זה צפוי.
היא שוכחת הכל חוץ מהעבודה.

56
00:06:20,130 --> 00:06:21,840
אתה עצבני מלראות אותה.

57
00:06:21,923 --> 00:06:24,050
עַצבָּנִי? לא.

58
00:06:24,134 --> 00:06:26,928
- למה, אני נראה עצבני?
- לא.

59
00:06:27,012 --> 00:06:29,723
ובכן, כן, אתה כן
קצת, אתה יודע.

60
00:06:29,806 --> 00:06:32,392
אני רק רוצה לסיים עם זה.

61
00:06:32,475 --> 00:06:34,561
אבל היא אמרה שכן
לחתום על הניירות, נכון?

62
00:06:35,353 --> 00:06:38,356
- זה מה שהיא אמרה.
- אתה לא חושב כך?

63
00:06:39,190 --> 00:06:41,359
לא, אני חושב שכן.

64
00:06:41,943 --> 00:06:43,445
תן לי נשיקה.

65
00:06:50,118 --> 00:06:53,413
בסדר, פרופסור, תחזיק מעמד.
אני חושב שתיקנתי את זה.

66
00:06:56,291 --> 00:06:57,375
הבנתי!

67
00:06:58,418 --> 00:07:00,253
לעזאזל, בנאדם, הדבר הזה חסר תועלת!

68
00:07:00,337 --> 00:07:01,588
סליחה, ג'ו.

69
00:07:04,007 --> 00:07:07,510
רגע, רגע, רגע. בלצר.
זה טוב. תן לי קריאה.

70
00:07:08,386 --> 00:07:11,556
בסדר, גברת הבוס. תחזיק את הסוסים שלך.

71
00:07:12,682 --> 00:07:14,643
באיזו דרך אתה רוצה את זה, ג'ו?

72
00:07:14,726 --> 00:07:18,605
נראה שהקו היבש נעצר.
תן לי סריקת סקטור מערב צפון מערב.

73
00:07:18,688 --> 00:07:21,900
תסתכל על רמות ביניים עבור
סיבוב והגדלת ה-PRF.

74
00:07:39,417 --> 00:07:43,338
כל מה שאני אומר זה לא לקפל את המפות.
- לא קיפלתי את המפה.

75
00:07:43,421 --> 00:07:47,300
כן, ובכן, קנזס היא בלגן.
יש קמט גדול ממש דרך וויצ'יטה.

76
00:07:47,384 --> 00:07:48,718
גלגל את המפות.

77
00:07:52,097 --> 00:07:54,391
מה אתה יודע.
רודפי הסערה.

78
00:07:57,560 --> 00:07:59,771
היי! אני לא מאמין בזה.

79
00:07:59,854 --> 00:08:02,524
- מי זה השטן החתיך הזה?
- רבותי.

80
00:08:03,108 --> 00:08:06,111
האקסטרים! זה האקסטרים!

81
00:08:07,404 --> 00:08:09,239
הו, בנאדם. אל תתחיל את החרא הזה.

82
00:08:10,115 --> 00:08:14,786
מתקבלת לחיצת יד גברית.
מה שלומך, בנאדם?

83
00:08:14,869 --> 00:08:17,038
אני מסתדר מצוין. מסתדר מצוין.

84
00:08:17,122 --> 00:08:18,665
הו, בנאדם.

85
00:08:19,958 --> 00:08:24,170
דאסטי, אני רוצה שתכיר את מליסה.
מליסה, זה דאסטי.

86
00:08:24,254 --> 00:08:28,008
דאסמן רודף אחריו
איתנו מאז שהתחלנו.

87
00:08:28,091 --> 00:08:30,301
תקשיב, בנאדם. איפה ג'ו?

88
00:08:32,262 --> 00:08:34,389
היא ליד הדופלר.

89
00:08:34,472 --> 00:08:37,600
זה שוב התקלקל.
נגמרים כספי המענק.

90
00:08:37,684 --> 00:08:41,354
מותק, למה שלא תסתובב כאן
לזמן קצר? אני מיד אחזור.

91
00:08:41,438 --> 00:08:42,564
בְּסֵדֶר.

92
00:08:42,647 --> 00:08:48,028
אבק, למה שלא תסביר
מליסה למה את כמו שאת.

93
00:08:49,320 --> 00:08:51,197
קדימה.

94
00:08:52,657 --> 00:08:55,577
בנאדם, ג'ו הולך לפאה
כשהיא רואה שהוא חזר.

95
00:08:55,660 --> 00:08:57,287
לא חזרתי.

96
00:08:57,370 --> 00:08:59,164
הבן האובד חוזר.

97
00:09:04,335 --> 00:09:06,713
היי, ג'ואי.
היי, ביל.

98
00:09:14,679 --> 00:09:15,889
היי, ג'ו.

99
00:09:18,683 --> 00:09:22,020
היי, ביל.
אני שמח שמצאת אותנו.

100
00:09:22,103 --> 00:09:23,438
מה שלומך?

101
00:09:25,231 --> 00:09:27,776
זה הולך טוב.
שומעים את השמיים היום?

102
00:09:28,693 --> 00:09:31,571
כֵּן. היא באמת מדברת.

103
00:09:31,654 --> 00:09:32,781
לִתְפּוֹס.

104
00:09:34,532 --> 00:09:38,495
זו סדרת הסערות הגדולה ביותר ב-12
שנים. אחד הסתדר מיד אחרי השני.

105
00:09:38,578 --> 00:09:41,247
נ.ש.ש.ל. אומר שכן
מעולם לא ראיתי דבר כזה.

106
00:09:41,331 --> 00:09:43,792
האם זה נכון? אז ג'ו,
לגבי מסמכי הגירושין.

107
00:09:43,875 --> 00:09:45,543
היי, ג'ו, יש לך שנייה?

108
00:09:45,627 --> 00:09:47,754
- אופס. סליחה.
- כן. כן, בטח.

109
00:09:47,837 --> 00:09:49,214
היי, ביל.
היי, ביל.

110
00:09:49,297 --> 00:09:51,508
אתה יודע, הדבר הזה
מתנהג שוב.

111
00:09:51,591 --> 00:09:53,968
תושבת הפוקוס נתקעה.
- תושבת פוקוס?

112
00:09:54,052 --> 00:09:56,846
יש דשא בפוקוס האוטומטי.
אתה צריך לבדוק את זה.

113
00:09:56,930 --> 00:09:58,348
רוצה שאנקה את זה?

114
00:09:58,431 --> 00:10:00,767
לא אלא אם כן אתה רוצה
לשרטט את סופות הטורנדו.

115
00:10:00,850 --> 00:10:03,269
ברוך שובך, ביל.
- לא חזרתי.

116
00:10:05,105 --> 00:10:07,315
אתה רוצה את הניירות?

117
00:10:08,066 --> 00:10:10,485
אני נהגתי בכל
הדרך החוצה כאן עבורם.

118
00:10:10,568 --> 00:10:12,445
- הם חתומים.
- קדימה.

119
00:10:12,529 --> 00:10:14,114
טוב, טוב. בואו נראה אותם.

120
00:10:14,197 --> 00:10:17,033
- אתה צריך אותם ברגע זה?
זה יהיה נחמד.

121
00:10:17,117 --> 00:10:20,120
מה הדחיפות? אתה פועל
כאילו אתה מתחתן.

122
00:10:20,203 --> 00:10:21,204
אני כן.

123
00:10:29,170 --> 00:10:32,132
- וואו.
- כן.

124
00:10:33,925 --> 00:10:36,010
זאת מלינדה?
מליסה.

125
00:10:36,094 --> 00:10:38,346
לא הייתה מלינדה
שם איפשהו?

126
00:10:38,429 --> 00:10:40,682
לא, רק היה
מליסה מאז אותך.

127
00:10:40,765 --> 00:10:43,935
- אין הרבה בשביל לגלוש, נכון?
לא, אני מניח שאני לא.

128
00:10:47,230 --> 00:10:49,232
הנה לך.
תודה לך.

129
00:11:03,621 --> 00:11:05,540
וואו, וואו, וואו.
פספסת דף.

130
00:11:05,623 --> 00:11:08,001
- מה?
- ממש כאן.

131
00:11:13,381 --> 00:11:15,300
מאיפה זה הגיע?

132
00:11:18,136 --> 00:11:20,180
מה אתה עושה?

133
00:11:20,263 --> 00:11:21,890
- אני יכול לקרוא את זה קודם?
- לא!

134
00:11:21,973 --> 00:11:25,185
- זה אותו דבר כמו שהיה בדצמבר.
- לא קראתי אותו בדצמבר.

135
00:11:25,268 --> 00:11:28,271
המשיח. האם פשוט תחתום
זה כדי שנוכל לצאת מכאן?

136
00:11:28,980 --> 00:11:32,192
- בבקשה?
- "אנחנו"? היא כאן?

137
00:11:32,275 --> 00:11:35,278
כֵּן. היא עם דאסטי.
האם תוכל בבקשה לחתום על המסמך?

138
00:11:35,361 --> 00:11:38,323
השארת אותה עם דאסטי?
מה נסגר איתך?

139
00:11:38,406 --> 00:11:40,408
- מה אתה עושה?
אני רוצה לפגוש אותה.

140
00:11:40,491 --> 00:11:42,493
לא, אתה לא. המשיח.

141
00:11:45,371 --> 00:11:46,706
אזור היניקה...

142
00:11:48,541 --> 00:11:51,127
...היא הנקודה...

143
00:11:51,211 --> 00:11:54,881
...בעצם, באיזה
הטוויסטר שואב אותך.

144
00:11:55,798 --> 00:11:58,718
זה לא הטכני
מונח לזה, ברור, אבל...

145
00:11:58,801 --> 00:12:00,887
היי. אני ג'ו הארדינג.

146
00:12:00,970 --> 00:12:04,515
- אה, שלום. נעים להכיר.
ביל בדיוק סיפר לי את החדשות המשמחות.

147
00:12:04,599 --> 00:12:06,851
- איזה?
- אנחנו. חֲתוּנָה.

148
00:12:06,935 --> 00:12:09,020
- ג'ו, מליסה.
- אלו חדשות משמחות.

149
00:12:09,771 --> 00:12:13,233
אני מניח שזה כנראה נראה פתאומי.
- נראה פתאומי?

150
00:12:13,316 --> 00:12:16,236
אחי, אתה לוקח את הנדרים?
זה מתוק.

151
00:12:16,319 --> 00:12:20,281
ובכן, רק רצינו לקבל את זה
נעשה לפני שבילי התחיל את עבודתו החדשה.

152
00:12:20,365 --> 00:12:21,783
זה נכון, איש מזג האוויר.

153
00:12:21,866 --> 00:12:23,117
- מה?
- מה?

154
00:12:23,201 --> 00:12:25,620
- תגיד את זה.
אמרתי איש מזג אוויר. אני חושב שזה נהדר.

155
00:12:25,703 --> 00:12:26,871
היה לך את הטון הזה.

156
00:12:26,955 --> 00:12:30,083
לא היה נימה. אם יש לך
בעיה להיות איש מזג אוויר...

157
00:12:30,166 --> 00:12:31,334
אין לי בעיה.

158
00:12:33,253 --> 00:12:34,379
סליחה.

159
00:12:36,464 --> 00:12:37,966
ד"ר מליסה ריבס כאן.

160
00:12:38,049 --> 00:12:39,842
רק רציתי להגיד שלום.
- שלום.

161
00:12:39,926 --> 00:12:42,178
- נעים מאוד לפגוש אותך.
- גם אתה. בילי.

162
00:12:42,262 --> 00:12:46,099
- מה? לא. הו, אלוהים.
- אה-הא.

163
00:12:46,724 --> 00:12:49,519
- משאית חדשה?
- נכון.

164
00:12:50,561 --> 00:12:56,484
הו, ילד. עבודה חדשה, משאית חדשה, אישה חדשה.
זה כמו אתה חדש לגמרי.

165
00:12:56,567 --> 00:12:58,611
- ג'ו.
- זה מאוד מביך.

166
00:12:58,695 --> 00:12:59,988
אני יודע. ספר לי על זה.

167
00:13:00,071 --> 00:13:01,864
חשבתי שתבוא לבד.

168
00:13:01,948 --> 00:13:04,951
לא ציפיתי לבוא בכלל.
אמרת שתפגוש אותי...

169
00:13:05,034 --> 00:13:06,411
זה על דורותי.

170
00:13:06,494 --> 00:13:09,122
דורותי? מה איתה?

171
00:13:10,623 --> 00:13:11,916
היא כאן.

172
00:13:13,584 --> 00:13:14,794
תראה לי.

173
00:13:29,309 --> 00:13:31,477
אני לא מאמין שעשית את זה.

174
00:13:31,561 --> 00:13:33,521
בנינו ארבעה מהם.

175
00:13:33,604 --> 00:13:34,856
האם היא עובדת?

176
00:13:47,660 --> 00:13:50,538
חשבתי שתרצה להיות
כאן בפעם הראשונה שלה.

177
00:13:50,621 --> 00:13:53,249
זה לא יהיה נכון
אם לא היית כאן.

178
00:13:53,333 --> 00:13:55,877
זה הולך להיות טוב.

179
00:13:57,295 --> 00:13:58,796
כמה מתוק זה?

180
00:14:00,256 --> 00:14:05,386
הרעיון של ביל, בנאדם.
האקסטרים. זה בא מהמוח שלו.

181
00:14:05,470 --> 00:14:07,180
הייתה לי יד בזה.

182
00:14:07,722 --> 00:14:11,267
וואו, זה נהדר. מה זה?

183
00:14:11,976 --> 00:14:14,562
זה חבילת מכשירים
ללימוד סופות טורנדו.

184
00:14:14,645 --> 00:14:17,482
- הראשון בהיסטוריה.
- זה מאוד מרגש.

185
00:14:17,565 --> 00:14:20,234
מדענים היו
לומד סופות טורנדו לנצח,

186
00:14:20,318 --> 00:14:22,570
אבל עדיין, אף אחד לא יודע
איך עובד טורנדו.

187
00:14:22,653 --> 00:14:25,740
אין לנו מושג מה הולך
בפנים כי אף אחד לעולם לא

188
00:14:25,823 --> 00:14:29,285
היה מסוגל לקחת מדעי
מדידות מתוך המשפך.

189
00:14:29,827 --> 00:14:32,580
- זה מה שהיא הולכת לעשות.
- איך?

190
00:14:32,997 --> 00:14:37,001
שמנו אותה בפנים
טורנדו. היא פותחת

191
00:14:40,129 --> 00:14:42,924
ומשחרר מאות
של חיישנים אלה

192
00:14:43,007 --> 00:14:46,010
שמודדים את כל החלקים של
הטורנדו בו זמנית.

193
00:14:47,053 --> 00:14:49,138
את מבינה, מליסה,
זה ככה.

194
00:14:49,680 --> 00:14:51,599
החיישנים האלה עולים במשפך

195
00:14:51,682 --> 00:14:54,727
ומידע אחורי ברדיו
על המבנה הפנימי,

196
00:14:54,811 --> 00:14:56,771
מהירויות רוח,
זרימה, אסימטריות.

197
00:14:56,854 --> 00:14:59,482
אנחנו יכולים ללמוד יותר תוך 30 שניות
מאשר ב-30 השנים האחרונות.

198
00:14:59,565 --> 00:15:01,943
קבל פרופיל של
טורנדו בפעם הראשונה.

199
00:15:02,026 --> 00:15:03,611
ומה זה יעשה?

200
00:15:03,694 --> 00:15:05,613
אם היינו יודעים איך א
טורנדו באמת עבד,

201
00:15:05,696 --> 00:15:07,782
נוכל לעצב א
מערכת התרעה מתקדמת.

202
00:15:07,865 --> 00:15:09,659
לא שם כבר
אזהרות טורנדו?

203
00:15:09,742 --> 00:15:12,453
הם לא מספיק טובים.
הם לא קרובים מספיק טובים.

204
00:15:12,537 --> 00:15:14,330
כרגע, זה שלוש דקות.

205
00:15:14,414 --> 00:15:18,418
אם נוכל לקבל את המידע החדש הזה, אנחנו
יכול להגדיל את זמן האזהרה ל-15 דקות.

206
00:15:18,501 --> 00:15:20,545
תן לאנשים הזדמנות
להגיע למקום מבטחים.

207
00:15:20,628 --> 00:15:22,880
לפחות, זה מה אלה
בחורים מנסים לעשות.

208
00:15:29,220 --> 00:15:31,431
אני לא מאמין לך
למעשה עשה את זה.

209
00:15:31,514 --> 00:15:33,474
ובכן, עשינו את זה.

210
00:15:33,558 --> 00:15:34,892
בְּסֵדֶר.

211
00:15:34,976 --> 00:15:37,395
איך משיגים
זה בטורנדו?

212
00:15:38,563 --> 00:15:41,774
אתה צריך לעמוד מול
טורנדו והכניס אותו לנתיב הנזק,

213
00:15:41,858 --> 00:15:44,277
ואז לצאת שוב
לפני שזה מרים גם אותך.

214
00:15:44,360 --> 00:15:45,361
זה אזור היניקה.

215
00:15:46,821 --> 00:15:48,573
מְעוּלֶה! ג'ו, יש לנו פעולה רצינית.

216
00:15:48,656 --> 00:15:50,908
בית העסק N.S.S.L. אומר
המכסה נשבר.

217
00:15:50,992 --> 00:15:53,077
מגדל עולה 30
קילומטרים במעלה הקו היבש.

218
00:15:58,291 --> 00:15:59,500
בְּסֵדֶר. בוא נלך.

219
00:15:59,584 --> 00:16:01,169
בְּסֵדֶר! אנחנו עוברים דירה!

220
00:16:01,252 --> 00:16:02,503
זה זמן שומני.

221
00:16:02,587 --> 00:16:04,672
ג'ואי, המחשב הנייד.
ארנב, אתה ער.

222
00:16:04,755 --> 00:16:06,257
קדימה, בוא נלך. בוא נלך!

223
00:16:10,344 --> 00:16:12,096
ג'ואי, היינס, עזרה קטנה.

224
00:16:12,180 --> 00:16:13,639
כן, אדוני. ממש מאחוריך.

225
00:16:21,939 --> 00:16:23,149
לְהַחלִיק.

226
00:16:23,232 --> 00:16:24,817
איפה זה? הנה הוא!

227
00:16:24,901 --> 00:16:27,862
קדימה, דאסטי.
אתה תמיד האחרון ללכת. קדימה!

228
00:16:27,945 --> 00:16:30,198
בסדר, אנחנו במקום השלישי.
מטיף, עקוב!

229
00:16:31,699 --> 00:16:34,368
לורנס, אל תשכחי את המצלמה.
- הבנתי.

230
00:16:34,452 --> 00:16:37,205
הם יכולים להתמודד עם זה.
הם יודעים מה הם עושים.

231
00:16:37,288 --> 00:16:40,500
כלומר, ובכן, זהו
מה שהם עושים. הם...

232
00:16:40,583 --> 00:16:42,210
- הם חיים בשביל זה.
- אה-הא.

233
00:16:42,293 --> 00:16:46,130
- דורותי שתיים ושלוש מוכנות.
דורותי פור מוכנה.

234
00:16:46,214 --> 00:16:48,716
אתה בטוח שאתה לא רוצה להצטרף?
- לא.

235
00:16:48,799 --> 00:16:50,801
לך איתם, אתה מתכוון?
- ובכן, כן.

236
00:16:50,885 --> 00:16:53,304
לא, הם יהיו בסדר.

237
00:16:55,431 --> 00:16:57,391
היא חתמה על הניירות?
- הו, חרא!

238
00:16:57,475 --> 00:16:58,976
היא לא?

239
00:16:59,060 --> 00:17:01,395
קדימה, אם נמהר,
אנחנו עדיין יכולים לתפוס אותם.

240
00:17:01,479 --> 00:17:04,357
היי, ביל, שמח שחזרת!
- לא חזרתי!

241
00:17:04,732 --> 00:17:06,734
- ארנב.
כן, בוס?

242
00:17:08,361 --> 00:17:10,571
האם אנחנו יכולים לעשות יותר טוב מה-307?

243
00:17:12,240 --> 00:17:14,951
לא. לא לזמן מה.

244
00:17:15,034 --> 00:17:17,620
עדיף להישאר על זה
עד שנעבור את רוג'רס קריק.

245
00:17:17,703 --> 00:17:20,414
תעתיק את זה.

246
00:17:20,498 --> 00:17:23,834
ברגע שנתפוס אותה אתה
לקחת את המשאית ולצאת הביתה.

247
00:17:23,918 --> 00:17:26,420
אני אדאג לחתום על המסמכים
ולהתראות הלילה, בסדר?

248
00:17:26,504 --> 00:17:28,339
לֹא! אתה יודע מה, מותק?

249
00:17:28,422 --> 00:17:31,342
אני מוצא את הסוג הזה מעניין,
אני הולך לתייג.

250
00:17:48,401 --> 00:17:52,613
- ג'ונאס. בֶּן כַּלבָּה.
- מי זה, מותק?

251
00:17:52,697 --> 00:17:55,199
ג'ונאס מילר.
הוא זוחל לילה.

252
00:17:56,117 --> 00:17:57,827
כולנו התחלנו
באותה מעבדה,

253
00:17:57,910 --> 00:18:00,955
אבל ג'ונאס הלך ולקח את עצמו
כמה נותני חסות תאגידים.

254
00:18:01,038 --> 00:18:03,916
הוא בעניין בשביל הכסף,
לא המדע.

255
00:18:04,000 --> 00:18:08,004
יש לו הרבה הייטק
גאדג'טים, אבל אין לו אינסטינקטים.

256
00:18:09,964 --> 00:18:11,757
ואין לו את דורותי.

257
00:18:16,012 --> 00:18:18,014
ג'ו, אני חושב שיש לנו פרעושים.

258
00:18:22,143 --> 00:18:23,978
ג'ו, תחזור.

259
00:18:24,061 --> 00:18:27,440
היי. אתה משנה את דעתך?
- כן. מה ג'ונאס עושה כאן?

260
00:18:34,071 --> 00:18:35,323
אני לא בטוח,

261
00:18:35,406 --> 00:18:38,576
אבל אני בטוח שהוא שואל את עצמו
אותה שאלה עליך.

262
00:18:42,413 --> 00:18:44,206
אוי, לעזאזל, רגע!

263
00:18:47,543 --> 00:18:49,295
בן זונה ארור!

264
00:18:55,051 --> 00:18:56,302
היי.

265
00:19:04,644 --> 00:19:06,979
כמה זמן אתה חושב
ייקח כדי לתקן את זה?

266
00:19:07,063 --> 00:19:09,940
אולי 10 דקות. 15 צמרות.
- נשמע טוב.

267
00:19:10,691 --> 00:19:12,943
מה שמניע אותי זה הלא נודע.

268
00:19:13,027 --> 00:19:15,237
מה אם היינו יכולים לחזות
מסלול של טורנדו?

269
00:19:15,321 --> 00:19:16,947
כמה חיים יינצלו

270
00:19:17,031 --> 00:19:19,408
עם יצירת א
מערכת התרעה מוקדמת?

271
00:19:19,492 --> 00:19:21,452
ו-D.O.T. 3 זו התשובה.

272
00:19:22,953 --> 00:19:25,706
הדיגיטל הראשון
טלמטר אורתוגרפי.

273
00:19:29,418 --> 00:19:32,963
ובפנים, היא מחזיקה מאות
של החיישנים הקטנים האלה,

274
00:19:33,047 --> 00:19:36,384
אשר כאשר שוחרר לתוך
טורנדו, ישדר נתונים בחזרה

275
00:19:36,467 --> 00:19:39,679
על מהירות הרוח, לחץ
וטמפרטורת נקודת הטל.

276
00:19:39,762 --> 00:19:42,348
- ביל.
- למה לא אמרת לי?

277
00:19:42,431 --> 00:19:44,016
ביל, אל!

278
00:19:44,767 --> 00:19:48,145
...ומה יהיה בקרוב
מרכז כל הלימודים.

279
00:19:48,229 --> 00:19:50,439
- היי! היי, היי, היי.
- בן זונה!

280
00:19:50,523 --> 00:19:52,191
מה חשבת, אני לא
הולך לברר על זה?

281
00:19:52,274 --> 00:19:53,901
היי, חבר'ה,
תוריד ממני את המפסיד הזה!

282
00:19:53,984 --> 00:19:56,278
- בסדר, חזור, חזור!
מה התקלה שלך, בנאדם?

283
00:19:56,362 --> 00:19:58,614
- זה לא שווה את זה!
- מה נסגר איתך?

284
00:19:58,698 --> 00:20:00,950
גנבת את העיצוב שלי,
בן זונה!

285
00:20:01,033 --> 00:20:03,369
- תירגע.
- על מה לעזאזל אתה מדבר?

286
00:20:03,452 --> 00:20:05,955
דורותי. אתה לקחת
אותה, גנב ארור.

287
00:20:07,456 --> 00:20:11,585
אה, הבנתי. אתה רוצה לקחת
קרדיט על העיצוב שלי. זה זה?

288
00:20:11,669 --> 00:20:15,297
אתה שקרן. היא הייתה
הרעיון שלנו ואתה יודע אותו.

289
00:20:15,381 --> 00:20:18,426
רעיון לא ממומש. לא ממומש.

290
00:20:18,509 --> 00:20:20,761
- זה לא שווה חרא.
- ביל!

291
00:20:20,845 --> 00:20:24,265
היי! חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה! כל שלי
חבר'ה, תפסו את עצמכם.

292
00:20:24,348 --> 00:20:26,892
הוא לעולם לא יקבל את זה
דבר באוויר.

293
00:20:26,976 --> 00:20:30,104
- נכון.
ובכן, הרשו לי להאיר אתכם אנשים.

294
00:20:30,896 --> 00:20:33,774
לתינוק הזה יש חיבור לווייני.

295
00:20:33,858 --> 00:20:37,945
נכנסנו לפולס דופלר.
קיבלנו את Nexrad בזמן אמת.

296
00:20:38,028 --> 00:20:40,573
היום אנחנו הולכים
לעשות היסטוריה.

297
00:20:40,656 --> 00:20:45,703
אז תישאר בסביבה. כי הימים
של הרחת הלכלוך נגמרו.

298
00:20:45,786 --> 00:20:47,747
יותר טוב ממה שאתה מרחרח.

299
00:20:47,830 --> 00:20:50,082
נראה מי יקבל
שם ראשון, חבר.

300
00:20:50,166 --> 00:20:53,961
אה, ודרך אגב, אני באמת
ליהנות מדיווחי מזג האוויר שלך.

301
00:20:55,379 --> 00:21:00,426
אתה רפש! עוד לא סיימתי איתך!
קדימה. בוא הנה! קדימה, קדימה.

302
00:21:00,509 --> 00:21:02,428
- תוריד את הידיים שלך ממני!
- קדימה.

303
00:21:03,179 --> 00:21:04,263
בְּסֵדֶר.

304
00:21:06,223 --> 00:21:08,476
הוא תחת נשיקות תאגיד, בנאדם.

305
00:21:12,146 --> 00:21:14,231
אני מצטער. הייתי צריך לספר לך.

306
00:21:15,316 --> 00:21:20,070
יום אחד. אני אתן לך יום אחד.
בין אם היא עפה או לא, אני נעלמתי.

307
00:21:20,738 --> 00:21:24,617
- מותק. מותק, הכל בסדר?
- זה בסדר, הכל בסדר.

308
00:21:24,700 --> 00:21:26,994
- אתה בטוח?
- כן, כן. הכל בסדר.

309
00:21:27,077 --> 00:21:28,162
בְּסֵדֶר.

310
00:21:28,245 --> 00:21:30,289
אני הולך לתלות
כאן בחוץ, קח קצת אוויר.

311
00:21:30,372 --> 00:21:32,666
למה שלא תלכי להביא
לנו כמה משקאות קרים.

312
00:21:32,750 --> 00:21:34,794
- בסדר, מותק.
- בסדר.

313
00:22:01,862 --> 00:22:04,532
אתה יודע, ג'ו, אני לא יודע
מה העניין עם ביל.

314
00:22:04,615 --> 00:22:08,536
כלומר, הוא מטורף, הוא משוגע.
אתה צריך לשמור עליו רצועה.

315
00:22:08,619 --> 00:22:10,496
הוא לא הבעיה שלי. הוא שלך.

316
00:22:10,579 --> 00:22:14,375
אה, דרך אגב, הסערה הזו הולכת
להיות הרבה יותר גדול ממה שציפינו.

317
00:22:14,458 --> 00:22:17,920
קיבלתי דיווחים על MESO מ
גראנד קאונטי כל הדרך ללוגאן.

318
00:22:18,003 --> 00:22:20,297
אתה משתף
מידע איתי?

319
00:22:20,381 --> 00:22:24,593
רק הייתי סקרן לגבי איזה
הדרך בה אתה הולך.

320
00:22:25,970 --> 00:22:28,931
דרום מזרח, אני חושב, לדלפק.

321
00:22:30,057 --> 00:22:32,184
שתי לימונדות לסיום, בבקשה.

322
00:22:35,855 --> 00:22:38,649
- שום דבר לא משתנה.
- סליחה?

323
00:22:39,316 --> 00:22:41,527
הוא יחכה ו
לראות מה ביל עושה.

324
00:22:41,610 --> 00:22:43,946
- אפשר קפה ללכת, בבקשה?
- בטח.

325
00:22:44,029 --> 00:22:46,323
האיש הזה מחכה
בשביל בילי? מַדוּעַ?

326
00:23:15,519 --> 00:23:19,315
אז, אתה אומר לי את זה בילי
יודע מה סופה חושבת?

327
00:23:19,398 --> 00:23:21,525
משהו כזה. מַסטִיק?

328
00:23:23,360 --> 00:23:26,530
דודה שלי מג נהגה להתקשר
לו ברומטר אנושי.

329
00:23:26,614 --> 00:23:29,158
ובכן, הוא לא באמת
סיפר לי על כל זה.

330
00:23:29,241 --> 00:23:30,993
אם אתה צריך להשתין,
אתה צריך לעשות את זה עכשיו,

331
00:23:31,076 --> 00:23:34,872
כי אין הרבה מקומות
לעצור ברגע שנעלה על הכביש.

332
00:23:38,292 --> 00:23:41,086
אתה עדיין מאוהב
איתו, נכון?

333
00:23:47,843 --> 00:23:49,094
תבדוק, בבקשה.

334
00:23:49,178 --> 00:23:51,388
לא שאני מאשים אותך.

335
00:23:51,472 --> 00:23:55,684
אני רק מקווה שזה לא נואש
נסה לשמור אותו בחייך.

336
00:23:58,938 --> 00:24:00,439
אנחנו ביחד.

337
00:24:11,075 --> 00:24:13,744
היי, בנאדם, מה קורה?

338
00:24:17,957 --> 00:24:21,043
- הולך ירוק.
- גרינאז'.

339
00:24:21,835 --> 00:24:24,546
- אוכף אותם.
הבנת, בוס.

340
00:24:24,630 --> 00:24:26,924
צ'ארלס, אני צריך א
סריקת מגזר על התא הזה.

341
00:24:27,007 --> 00:24:28,968
תמשיך לחפש קרס.
- יעשה זאת, אדוני.

342
00:24:29,051 --> 00:24:31,887
- מה נקודות הטל שלי עושות?
- נקודות עד 70, אדוני.

343
00:24:31,971 --> 00:24:34,181
הבאתי לך לימונדה...
אנחנו חייבים לזוז.

344
00:24:34,264 --> 00:24:36,642
עקבו אחרינו במשאית,
אבל תישאר מאחורי הטנדר של דאסטי.

345
00:24:36,725 --> 00:24:38,644
אתה תהיה בטוח שם בחזרה.
אני חייב ללכת עם ג'ו.

346
00:24:38,727 --> 00:24:40,688
בסדר, בוא נעזוב,
אנשים. בוא נלך!

347
00:24:40,771 --> 00:24:42,564
לאן אנחנו הולכים?

348
00:24:48,529 --> 00:24:50,280
תוֹדָה. אני אנהג.

349
00:24:54,201 --> 00:24:55,995
בסדר, אנשים.
בוא נארוז את זה. בוא נלך.

350
00:25:08,507 --> 00:25:11,927
זה פלא הטבע, מותק!

351
00:25:38,078 --> 00:25:39,580
היי, אתם!

352
00:26:05,522 --> 00:26:07,274
ד"ר מליסה ריבס כאן.

353
00:26:08,609 --> 00:26:09,401
הו, הו...

354
00:26:09,485 --> 00:26:13,697
שלום, דונלד. כֵּן. לא,
הכנסת אותי לרכב שלי.

355
00:26:23,707 --> 00:26:26,627
דונלד, ההרגשה הזו של
חוסר ההתאמה מגיע ממך.

356
00:26:26,710 --> 00:26:30,547
ג'וליה לא מתרעמת עליך.
דיברנו על זה בעבר.

357
00:26:31,256 --> 00:26:33,467
היא לא התחתנה עם איבר המין שלך.

358
00:26:34,510 --> 00:26:37,971
בסדר, בסדר. היא לא עשתה זאת
תתחתן רק עם איבר המין שלך.

359
00:26:42,893 --> 00:26:44,895
- אז.
- אז.

360
00:26:45,896 --> 00:26:50,234
- צביעה מדהימה שם, לא?
כן, תראה את המפטים האלה.

361
00:26:50,317 --> 00:26:53,153
מהמר שהטופים האלה חייבים
להיות מעל 40,000.

362
00:26:53,237 --> 00:26:56,198
- זה דבר טוב.
- זה דבר טוב מאוד.

363
00:26:57,449 --> 00:26:59,409
היא עובדת בתחנה?
שם פגשת אותה?

364
00:26:59,493 --> 00:27:00,452
- ג'ו.
- מה?

365
00:27:00,536 --> 00:27:02,996
- אני לא רוצה להילחם.
- אני לא נלחם. אני מדבר.

366
00:27:03,080 --> 00:27:04,957
אני לא רוצה להילחם.

367
00:27:07,417 --> 00:27:08,794
היא נחמדה.

368
00:27:10,295 --> 00:27:12,756
היא לא נחמדה?
אני יודע למה התכוונת.

369
00:27:12,840 --> 00:27:15,008
- אתה כן?
כן, אז אל תעשה את זה.

370
00:27:15,092 --> 00:27:17,594
בסדר, אני מרוויח מאוד
שיחה מתורבתת

371
00:27:17,678 --> 00:27:19,513
ואתה נושך לי את הראש.

372
00:27:20,597 --> 00:27:22,015
יֵשׁוּעַ.

373
00:27:22,474 --> 00:27:24,935
כן, היא מאוד נחמדה.

374
00:27:25,018 --> 00:27:29,273
לא, היא לא עובדת
בתחנה. היא...

375
00:27:31,108 --> 00:27:32,776
היא מטפלת.

376
00:27:37,197 --> 00:27:38,198
הו!

377
00:27:40,826 --> 00:27:43,495
- שלך?
- המשיח! לא יכולת להתאפק.

378
00:27:43,579 --> 00:27:45,414
אני לא אומר שאתה צריך טיפול.

379
00:27:45,497 --> 00:27:46,582
- מה?
אני לא.

380
00:27:46,665 --> 00:27:48,542
- רגע, רגע, רגע. אני צריך טיפול?
- לא אמרתי את זה.

381
00:27:48,625 --> 00:27:49,710
אני צריך מטפל?
- לא אמרתי את זה.

382
00:27:49,793 --> 00:27:51,628
מה אני יכול
צריך מטפל בשביל?

383
00:27:51,712 --> 00:27:54,339
אני לא יודע.
אתה הרופא. ספר לי.

384
00:27:54,423 --> 00:27:56,508
אני לא יודע.

385
00:27:56,592 --> 00:27:59,052
- חוסר יכולת לסיים דברים.
- אני לא מסיים דברים?

386
00:27:59,136 --> 00:28:01,263
ממהר לתוך דברים שאתה
לא ממש יכול להתחייב.

387
00:28:01,346 --> 00:28:03,223
- מחויבות?
- שאלת אותי.

388
00:28:03,307 --> 00:28:06,143
- שאלת אותי.
תראה. לא, זה שטויות.

389
00:28:06,226 --> 00:28:09,438
אולי יצאתי החוצה, אבל בשעה
לפחות הופעתי מלכתחילה.

390
00:28:09,521 --> 00:28:12,357
אף פעם לא היה לך המעט
רעיון לגבי מחויבות.

391
00:28:12,441 --> 00:28:15,277
- יש עניין של כביש שלם.
- מה המשמעות של להיות נשוי,

392
00:28:15,360 --> 00:28:19,907
כמו יציבות, תמיכה, הבית,
וכל מיני דברים מסודרים כאלה.

393
00:28:19,990 --> 00:28:20,908
- אני יכול לנהוג?
- לא!

394
00:28:20,991 --> 00:28:22,159
אז היית?

395
00:28:26,455 --> 00:28:27,956
לעזאזל.

396
00:28:31,501 --> 00:28:33,712
מישהו צריך להזהיר
לה על המזג שלך.

397
00:28:33,795 --> 00:28:34,755
ג'ו, אני נשבע...

398
00:28:34,838 --> 00:28:36,340
ברור שאין לה מושג
למה היא מכניסה את עצמה.

399
00:28:36,423 --> 00:28:37,758
אני יודע שאתה לא.

400
00:28:37,841 --> 00:28:40,219
- אני יודע בדיוק מה אני עושה.
- מה בדיוק אתה עושה?

401
00:28:40,302 --> 00:28:42,471
- מה אני עושה?
- הם משתפרים בזה.

402
00:28:43,347 --> 00:28:45,390
אתה יודע מה?
כל עוד אתה מאושר.

403
00:28:45,474 --> 00:28:48,143
תודה לך. אני שמח.

404
00:28:48,477 --> 00:28:51,438
אני אדם שמח.
אני מרוצה מהחיים שלי.

405
00:28:51,521 --> 00:28:53,941
אני מרוצה מהדרך
דברים קורים בחיי.

406
00:28:54,024 --> 00:28:55,901
אני שמח עם...

407
00:28:55,984 --> 00:28:58,237
מליסה.
אני יודע איך קוראים לה.

408
00:28:58,320 --> 00:29:00,656
- כן! אני שמח עם מליסה.
- אתה נראה מאושר.

409
00:29:00,739 --> 00:29:01,907
אתה נראה
האפ
- אני! ♪

410
00:29:01,990 --> 00:29:03,784
חרא. לְחַרְבֵּן!

411
00:29:07,120 --> 00:29:10,165
אתם הולכים
לסיים את זה די מהר?

412
00:29:11,208 --> 00:29:13,252
- מה?
- כלום. רק תהיתי

413
00:29:13,335 --> 00:29:16,713
אם היינו הולכים לרדוף אחרי הטורנדו הזה,
או אם אתה רוצה לתפוס את הבא.

414
00:29:16,797 --> 00:29:17,673
לְחַרְבֵּן!

415
00:29:19,716 --> 00:29:21,760
– בלצר, זה על הקרקע?
- הבנתי!

416
00:29:21,843 --> 00:29:22,886
קל, קל, קל!

417
00:29:35,857 --> 00:29:38,402
עלינו לנהוג נכון.
זה במסלול מזרחי.

418
00:29:38,485 --> 00:29:40,862
שירות מזג האוויר הלאומי
הוציא אזהרת טורנדו,

419
00:29:40,946 --> 00:29:43,532
יעיל עד
11:00, לצפון...

420
00:29:43,615 --> 00:29:45,826
אה, ד"ר מילר.
- כן?

421
00:29:45,909 --> 00:29:48,120
אני חושב שהם פנו שמאלה כאן.

422
00:29:48,578 --> 00:29:49,871
תעשה את זה.

423
00:29:55,335 --> 00:29:58,380
אנחנו עוברים ליירט,
חבר'ה. התכונן להגדרה.

424
00:29:58,463 --> 00:29:59,881
הבנת.

425
00:30:08,307 --> 00:30:11,184
אתה צריך להקדים את זה יותר.
- אני יודע מה אני עושה.

426
00:30:11,268 --> 00:30:12,894
חצה את השדה, ביל.

427
00:30:12,978 --> 00:30:15,397
אני יודע שאני צריך להקדים את זה.
צריך להיכנס לתחום הזה.

428
00:30:15,480 --> 00:30:17,190
- אתה רוצה לנהוג?
- אני רק אומר...

429
00:30:17,274 --> 00:30:19,443
- האם תרצה לנהוג?
- אשמח.

430
00:30:19,526 --> 00:30:23,405
זה בערך שלושה קילומטרים
דרום מזרח. בוא נראה מה היא תעשה.

431
00:30:27,576 --> 00:30:29,619
- היכנס לשם, תמהר.
- רק חכה.

432
00:30:29,703 --> 00:30:32,789
אתה הולך להתגעגע לזה.
תחזיק מעמד. רק רגע.

433
00:30:33,582 --> 00:30:35,500
איבדת את העצבים?

434
00:30:37,210 --> 00:30:39,046
הדקו את חגורת הבטיחות.

435
00:30:44,134 --> 00:30:46,720
ביל, ג'ו, איפה אתה?
איבדנו את הראייה.

436
00:30:54,269 --> 00:30:55,812
אנחנו נהנים כבר?

437
00:30:55,896 --> 00:30:58,398
בסדר, אנחנו חייבים לצאת מזה.
- באמת?

438
00:31:01,276 --> 00:31:03,278
שני קילומטרים עכשיו. תופס תאוצה.

439
00:31:03,862 --> 00:31:07,741
- מתישהו השבוע הזה יהיה טוב.
אני מנסה להוציא את זה.

440
00:31:09,826 --> 00:31:10,911
אתה כועס?

441
00:31:10,994 --> 00:31:13,705
אני אכעס אחר כך. כרגע,
אני מנסה לא להרוג אותנו.

442
00:31:13,789 --> 00:31:17,834
המשפך נעשה עבה יותר. זה
נע מהר. מתקרב אליך, ג'ו.

443
00:31:24,132 --> 00:31:25,092
זה מתחיל להסתובב.

444
00:31:25,175 --> 00:31:27,010
- איפה? אני לא יכול לראות.
- אתה תעשה.

445
00:31:27,094 --> 00:31:30,680
ג'ו, אתה קרוב מדי!
זה לא הולך לעבוד! צא משם!

446
00:31:30,764 --> 00:31:32,015
לְחַרְבֵּן!

447
00:31:34,601 --> 00:31:36,186
אני לא יכול לצאת. זה תלול מדי.

448
00:31:37,312 --> 00:31:39,272
זה היה רעיון נהדר.

449
00:31:52,369 --> 00:31:54,287
לִרְאוֹת? זה לא היה כל כך נורא.
בוא נוציא אותה!

450
00:31:54,371 --> 00:31:57,040
למה אנחנו לא יכולים להוציא א
יום רגיל ביחד?

451
00:32:01,545 --> 00:32:04,548
אנחנו ממש בנתיב הנזק!
ג'ו, זה מטורף!

452
00:32:04,631 --> 00:32:06,258
- תן לי ללכת!
- אין זמן!

453
00:32:06,341 --> 00:32:08,135
זה הולך להכות אותנו.
- אנחנו יכולים לעשות את זה!

454
00:32:08,218 --> 00:32:10,095
אין זמן.
קדימה, קדימה!

455
00:32:14,683 --> 00:32:17,519
- מצא משהו לאחוז בו!
- אני יודע!

456
00:32:30,031 --> 00:32:32,242
- מה אתה עושה?
- אני רוצה לראות את זה!

457
00:32:32,325 --> 00:32:34,995
- מה אתה עושה? לַחֲזוֹר.
- אני רוצה לראות את זה!

458
00:32:35,370 --> 00:32:36,246
הַצָעַת חוֹק!

459
00:32:50,886 --> 00:32:52,429
רד למטה! לְהַשְׁגִיחַ!

460
00:33:27,881 --> 00:33:29,591
הו, אלוהים!

461
00:33:31,801 --> 00:33:34,763
זה נעלם. זה נעלם.

462
00:33:37,140 --> 00:33:38,808
איפה המשאית שלי?

463
00:33:43,939 --> 00:33:45,440
- הנה.
- מליסה?

464
00:33:46,233 --> 00:33:47,651
הו, אלוהים!

465
00:33:48,818 --> 00:33:50,987
- אתה בסדר?
- מליסה!

466
00:33:53,490 --> 00:33:54,950
אתה בסדר?

467
00:33:55,492 --> 00:33:59,955
הרגע פספסת את המשאית הזו?
זה מדהים. זה מדהים!

468
00:34:00,038 --> 00:34:02,290
- מליסה!
הו, אלוהים, בילי!

469
00:34:02,707 --> 00:34:04,084
- בילי!
- אתה בסדר?

470
00:34:04,167 --> 00:34:06,419
- הו, אלוהים. אני בסדר.
- אתה בטוח?

471
00:34:06,503 --> 00:34:09,047
ביל, ביל, היא פשוט
פספס את המשאית.

472
00:34:09,130 --> 00:34:10,549
מה קרה לך?

473
00:34:10,632 --> 00:34:13,051
שׁוּם דָבָר. אנחנו בסדר.
היינו בטוחים לחלוטין.

474
00:34:13,134 --> 00:34:15,428
- וואו, חכה רגע.
- זה נעלם, זה אשפה.

475
00:34:15,512 --> 00:34:16,972
- הו, שלי...
לא, פשוט תחזיק מעמד.

476
00:34:17,055 --> 00:34:18,598
- נסתכל...
- נעלם.

477
00:34:18,682 --> 00:34:21,518
זה נגמר, זה נגמר.
הכל נגמר, בסדר?

478
00:34:23,270 --> 00:34:24,729
אתה בסדר?

479
00:34:26,523 --> 00:34:27,691
היא בסדר.

480
00:34:34,823 --> 00:34:38,326
ובכן, יש חדשות טובות.
כלומר, זה אכן עף.

481
00:34:41,037 --> 00:34:42,539
איך זה היה?

482
00:34:43,873 --> 00:34:45,417
הייתה רוח.

483
00:34:45,500 --> 00:34:48,295
מְנוּפָּח. זה אינטנסיבי.

484
00:34:48,378 --> 00:34:52,090
בסדר, תזיז את זה, דאסטי.
- זה אינטנסיבי. זה אינטנסיבי.

485
00:34:52,173 --> 00:34:53,758
היי, מועדון הרכב כאן.

486
00:34:56,219 --> 00:34:58,638
אולי כדאי שנפסיק,
לראות אם הם צריכים קצת עזרה.

487
00:34:58,722 --> 00:35:00,932
... אזהרות טורנדו
דרך אוקלהומה.

488
00:35:01,016 --> 00:35:03,435
הם בסדר.
שימו לב לכביש.

489
00:35:03,518 --> 00:35:06,062
אתה שוב באיחור אופנתי, ג'ונאס?

490
00:35:06,813 --> 00:35:09,482
באיחור אופנתי, הא?
תן לי נשיקה, מותק.

491
00:35:09,566 --> 00:35:11,568
לך מפה.
לך מפה!

492
00:35:12,819 --> 00:35:14,279
מפסיד!

493
00:35:14,362 --> 00:35:16,656
למה שלא תלך למצוא
טוויסטר משלך, חבר?

494
00:35:16,740 --> 00:35:19,534
- מפסיד! תמשיך הלאה!
כן, גם לכם יהיה יום נעים.

495
00:35:24,539 --> 00:35:26,666
- בוא נלך.
אני אדאג לנקות אותם.

496
00:35:26,750 --> 00:35:29,169
קדימה. בוא נקבל
דורותי שתי מוכנה.

497
00:35:29,252 --> 00:35:31,838
האם התמלאת
כיסוי על המשאית הזו?

498
00:35:31,921 --> 00:35:33,548
אחריות בלבד.

499
00:35:35,425 --> 00:35:36,968
אחריות בלבד.

500
00:35:41,765 --> 00:35:43,183
זו משאית מאוד יפה.

501
00:35:43,266 --> 00:35:44,851
תודה לך.

502
00:35:49,272 --> 00:35:51,232
אל תחשוב על זה אפילו.

503
00:35:53,610 --> 00:35:54,778
אין מצב.

504
00:35:58,281 --> 00:36:02,744
זה ה-Caboose. זהו ה
קאבוס. אני מחכה לפקודות, בוס.

505
00:36:06,581 --> 00:36:08,124
- קדימה.
- זו המשאית שלך.

506
00:36:08,208 --> 00:36:10,377
לא, אתה באמת צריך.

507
00:36:10,460 --> 00:36:13,254
מאובק, אזור הקרב
צריך להיות מצפון מזרח ל-81.

508
00:36:13,338 --> 00:36:15,507
חכה רגע. אזור הקרב?

509
00:36:15,590 --> 00:36:18,134
בילי, מה אנחנו עושים?
- אנחנו הולכים שוב.

510
00:36:18,218 --> 00:36:20,762
אבל שם אתה כמעט
הרגתם את עצמכם.

511
00:36:20,845 --> 00:36:23,598
לא, לא. רק שיחה קרובה.

512
00:36:23,682 --> 00:36:28,144
אתה הולך לחצות את 15
באוקלהומה 412. 412.

513
00:36:28,228 --> 00:36:30,730
בסדר, תעתיק את זה. היינס,
מה יש ב-Mesonet?

514
00:36:30,814 --> 00:36:33,817
הרוחות ממשיכות
לגבות. ה-V.l.L.s עומדים על 60.

515
00:36:36,111 --> 00:36:37,904
בסדר, חבר'ה. בוא נלך להביא את זה.

516
00:37:26,035 --> 00:37:27,120
מעבדה ניידת.

517
00:37:27,203 --> 00:37:29,956
כן, טוני, זה אני, או שכן
העלייה המרכזית הוסטה?

518
00:37:30,039 --> 00:37:32,584
רוחות מפלס עליון
סוטים, אדוני.

519
00:37:32,667 --> 00:37:35,920
הדבר הזה עלול להתפוגג.
יש לנו מספיק זמן?

520
00:37:36,004 --> 00:37:37,881
מרפי. הסיבוב הולך וגדל.

521
00:37:37,964 --> 00:37:40,633
גזירה היא 90 קשר.
50 יוצאים, 40 נכנסים.

522
00:37:40,717 --> 00:37:43,470
כן, אנחנו רואים את זה.
אנו רואים קרס מאוד בולט.

523
00:37:43,553 --> 00:37:45,597
בודק בשבילך עכשיו, אדוני.

524
00:37:45,680 --> 00:37:48,808
ד"ר מילר, טוב דרום מזרח
משבים במהירות של 40 מייל לשעה,

525
00:37:48,892 --> 00:37:51,144
מתקרב ל-150 במשפך.

526
00:37:51,227 --> 00:37:54,939
תנועת סערה היא 225 מעלות
ישר מדרום מערב.

527
00:37:55,023 --> 00:37:56,858
אנחנו בעמדה מושלמת.
בואו נמשיך.

528
00:38:10,455 --> 00:38:11,790
אוי, שלום!

529
00:38:12,999 --> 00:38:14,501
צריך להעריץ את הרוח שלהם.

530
00:38:20,757 --> 00:38:22,383
הנה החבר שלך.

531
00:38:28,640 --> 00:38:31,142
מה אתה עושה?
מה אתה עושה?

532
00:38:36,356 --> 00:38:40,485
תסתכל על הדראפט, הזווית.
זה הולך לשנות את מסלולו.

533
00:38:41,319 --> 00:38:44,405
- אתה בטוח?
- אה, כן. בהחלט סיידווינדר.

534
00:38:44,489 --> 00:38:46,324
זה יזוז שמאלה.
- זה רע?

535
00:38:46,407 --> 00:38:49,577
- לא הייתה דרך חזרה לשם?
- אתה צודק. לך, לך, לך!

536
00:39:11,933 --> 00:39:15,895
שלום. דונלד, עכשיו זה לא א
זמן טוב מאוד בשבילי, בסדר?

537
00:39:15,979 --> 00:39:17,939
בסדר, תלבש את ג'וליה. בְּסֵדֶר.

538
00:39:21,192 --> 00:39:23,278
נראה טוב. נראה טוב מאוד.

539
00:39:23,361 --> 00:39:28,116
בסדר, בערך ארבעה מייל למעלה, תלו א
נכון. בוא נפרוס, ונגמר.

540
00:39:30,326 --> 00:39:31,369
ד"ר מילר.

541
00:39:33,496 --> 00:39:36,416
חרא, חרא. זה מתרחק!

542
00:39:38,334 --> 00:39:40,670
נראה שהם
הולך ליירט.

543
00:39:44,465 --> 00:39:47,218
לעזאזל, טוני,
חשבתי שאמרת לי את הדבר הזה

544
00:39:47,302 --> 00:39:49,012
עמד להישאר
על אותה כותרת.

545
00:39:49,095 --> 00:39:53,850
- אה-הא. כן, בסדר.
- אנחנו קרובים.

546
00:39:53,933 --> 00:39:55,602
כן, אני יודע. בסדר...

547
00:39:55,685 --> 00:39:57,979
ארנב, תגיד לי באיזה דרך אנחנו הולכים.
לאן זה לוקח אותנו?

548
00:39:58,062 --> 00:40:00,732
אני יודע שזה מרגיש לא טבעי,
אבל עם התנועתיות של דונלד,

549
00:40:00,815 --> 00:40:03,484
אתה לא הולך לקבל את זה
מותק בדרך הישנה,

550
00:40:03,568 --> 00:40:05,570
גם אם אתה עומד על הראש.

551
00:40:05,653 --> 00:40:08,114
היא מטפלת ברבייה.

552
00:40:08,781 --> 00:40:13,286
לורנס? לעזאזל. לורנס, תיכנסי.
אנחנו חייבים להקדים את הסערה הזו.

553
00:40:13,369 --> 00:40:15,955
- מה יש בלוויין?
- תהיה צודק איתך.

554
00:40:16,039 --> 00:40:18,416
אני לא יכול לדבר עכשיו.
אני חייב להתקשר אליך בחזרה.

555
00:40:18,499 --> 00:40:19,542
תזוזה דרומה.

556
00:40:19,626 --> 00:40:21,127
מעביר לכיוון דרום, העתק.

557
00:40:21,210 --> 00:40:26,257
יש לנו F2, גבירותיי ו
רבותי, אולי F3, בסדר? לקרוא אותי?

558
00:40:26,341 --> 00:40:30,595
יש חבל גדול מאוד
על הקרקע. גדול מאוד.

559
00:40:30,678 --> 00:40:32,972
- ...ממש על הקרקע.
- זה נראה כאילו הוא מסתובב.

560
00:40:33,056 --> 00:40:35,391
זה נראה כאילו הוא מסתובב.
האווירה מאוד לא יציבה.

561
00:40:35,475 --> 00:40:36,643
אני חוזר, לא יציב.

562
00:40:36,726 --> 00:40:40,396
זה ארנב, זה ארנב.
זה בשעה שתיים. זה הולך לכיוון הזה.

563
00:40:40,480 --> 00:40:44,275
זה סנדרס. זה סנדרס.
אנחנו נוסעים בכיוון מזרח בכביש כפרי.

564
00:40:44,359 --> 00:40:46,027
אנחנו כבר על זה
במשך כשישה קילומטרים.

565
00:40:46,110 --> 00:40:48,529
יש לנו גם F3,
יושב כאן על הארץ,

566
00:40:48,613 --> 00:40:50,698
והיא יפיפייה, הו-הו!

567
00:40:50,782 --> 00:40:54,577
ג'ו, זה מבער אסם. מבער אסם.
זה לא הולך להשאר הרבה זמן.

568
00:40:54,661 --> 00:40:55,703
זה לא מסתובב זמן רב.

569
00:40:55,787 --> 00:40:57,413
הבנו, הבנו. אנחנו רואים את זה.

570
00:41:05,046 --> 00:41:08,633
אנחנו נדחפים כאן, חבר'ה.
כדאי להסתובב.

571
00:41:23,773 --> 00:41:26,192
- הדבר הזה נטען?
- כן. לך על זה.

572
00:41:28,361 --> 00:41:29,779
- להקות גשם.
- מה?

573
00:41:29,862 --> 00:41:31,531
תסתכל על הגלישה
יוצאים מהשדות האלה.

574
00:41:31,614 --> 00:41:33,700
חרא, גשם אופקי. תחזיק מעמד.

575
00:41:39,789 --> 00:41:42,792
ישו, ביל. מעולם לא
ראיתי את זה מעונן ככה.

576
00:41:42,875 --> 00:41:44,669
אני לא חושב שיש לאף אחד.

577
00:41:44,752 --> 00:41:46,629
אלוהים, זה גבוה.

578
00:41:49,966 --> 00:41:52,301
ביל, אנחנו בליבה.

579
00:41:59,517 --> 00:42:01,477
בסדר, יש לנו אחיות.
- הו, אלוהים.

580
00:42:03,896 --> 00:42:06,607
כֵּן? ג'וליה, אני לא יכולה
לדבר איתך עכשיו.

581
00:42:06,691 --> 00:42:08,568
אנחנו ממש מתחת
הקו האגף.

582
00:42:08,651 --> 00:42:09,777
אני מבין את זה.

583
00:42:09,861 --> 00:42:12,530
אנחנו לא יכולים לתקוף את זה מ
הדרום. נתגלגל.

584
00:42:12,613 --> 00:42:13,698
צפה בי.

585
00:42:16,367 --> 00:42:18,786
ג'וליה, אני יודעת שאת כועסת.
אתה רק צריך לנשום.

586
00:42:18,870 --> 00:42:20,788
רק שנינו
צריך לנשום.

587
00:42:26,753 --> 00:42:27,879
פָּרָה.

588
00:42:27,962 --> 00:42:30,506
אני חייב ללכת, ג'וליה. יש לנו פרות.

589
00:42:36,054 --> 00:42:37,430
עוד פרה.

590
00:42:37,513 --> 00:42:39,807
בעצם, אני חושב
זה היה אותו אחד.

591
00:42:41,017 --> 00:42:43,728
לעזאזל, יש לנו שיכורים כאן.
אין לנו דרך.

592
00:42:43,811 --> 00:42:45,521
זה לא טוב.
תוציא אותנו מכאן.

593
00:42:45,605 --> 00:42:47,523
- אני מנסה, לעזאזל.
- לרצפה את זה!

594
00:42:54,405 --> 00:42:55,281
רגע!

595
00:43:09,837 --> 00:43:11,172
מותק, רגע!

596
00:43:38,908 --> 00:43:41,202
זה היה מדהים?
אתה צוחק?

597
00:43:41,285 --> 00:43:44,372
- אלוהים, ראית את זה?
- זה היה מדהים.

598
00:43:51,462 --> 00:43:53,131
הו, מותק. דְבַשׁ.

599
00:44:00,513 --> 00:44:02,098
ראית את זה?

600
00:44:02,181 --> 00:44:05,184
זה בסדר.
הו, אלוהים. זה בסדר.

601
00:44:06,060 --> 00:44:09,897
לא, אני לא בסדר.
זה לא בסדר, בסדר?

602
00:44:12,483 --> 00:44:14,360
הו, ישו. אני מצטער.

603
00:44:15,987 --> 00:44:17,655
מותק, לא חשבתי.

604
00:44:17,738 --> 00:44:21,868
אתה יודע, כשהיית מספרת
אני שרדפת אחרי סופות טורנדו,

605
00:44:21,951 --> 00:44:25,079
עמוק בפנים אני תמיד פשוט
חשב שזו מטאפורה.

606
00:44:26,706 --> 00:44:28,374
זה בסדר. זה בסדר.

607
00:44:29,250 --> 00:44:30,668
שלוש פעמים גברת!

608
00:44:30,751 --> 00:44:33,129
ראית את הזרימה
מטוסים על השומנים האלה?

609
00:44:33,212 --> 00:44:36,340
לִרְאוֹת? אני ישבתי
באמצע זה.

610
00:44:36,424 --> 00:44:40,052
אולי זה לא רעיון רע מדי
אם רק נצא מכאן לעזאזל

611
00:44:40,136 --> 00:44:43,097
כי זה היה בהחלט
יותר מדי סופות טורנדו שם.

612
00:44:43,181 --> 00:44:47,143
אתה צוחק? הדבר הזה לא נגמר.
ראינו רק את ההתחלה של זה.

613
00:44:47,226 --> 00:44:48,603
היי, אתה יודע מה, ג'ו?

614
00:44:48,686 --> 00:44:51,105
חלקנו לא יכולנו שלא
שימו לב כמה אנחנו קרובים לווקיטה.

615
00:44:51,189 --> 00:44:52,064
- לא.
- כן.

616
00:44:52,148 --> 00:44:53,733
לדודה מג לא היה אכפת
תחנת בור, נכון?

617
00:44:53,816 --> 00:44:56,527
- לא.
- בשר אדום. אנחנו משתוקקים לפרנסה.

618
00:44:56,611 --> 00:44:59,030
חבר'ה, אנחנו לא
פולש לדודתי.

619
00:45:00,198 --> 00:45:04,702
- אוכל.
- אוכל! מָזוֹן!

620
00:45:04,785 --> 00:45:08,122
היי! אנחנו
ממש לא הולך.

621
00:45:19,842 --> 00:45:22,887
- הנה המקום. פשוט תעשה את זה.
- בסדר, נהדר.

622
00:45:31,312 --> 00:45:32,480
בילי!

623
00:45:34,857 --> 00:45:36,150
מג!

624
00:45:36,484 --> 00:45:38,194
קדימה, מותק.

625
00:45:43,199 --> 00:45:45,117
היי, מג. מה שלומך?

626
00:45:45,201 --> 00:45:48,913
הו, כל כך טוב לראות אותך.
- טוב לראות אותך גם.

627
00:45:48,996 --> 00:45:53,125
שלשום הייתי
אומר לג'ו כמה אני מתגעגע אליך.

628
00:45:53,209 --> 00:45:55,670
לא ראית
כל עבודה חדשה שלי.

629
00:45:55,753 --> 00:45:57,713
ג'ו, הו, מותק.

630
00:45:58,464 --> 00:46:01,717
- נראה שראית קצת אקשן.
- היית צריך לראות את זה.

631
00:46:01,801 --> 00:46:03,719
דודה מג. תן לי קצת מהאהבה הזאת.
- בנים!

632
00:46:03,803 --> 00:46:06,889
- סטייק וביצים, מג. סטייק וביצים.
- רק סטייק וביצים.

633
00:46:11,978 --> 00:46:15,147
אתה יודע, בסופת ברקים קשה,
אתה רוצה לתפוס את הקרסוליים שלך

634
00:46:15,231 --> 00:46:17,191
ותקע את התחת באוויר.

635
00:46:17,275 --> 00:46:19,735
אם אתה הולך לקבל מכה
זה הפתח הכי בטוח.

636
00:46:19,819 --> 00:46:22,488
הייתי רוצה להיפגע מברק.
תראה איך זה.

637
00:46:22,571 --> 00:46:25,074
זו לימונדה אמיתית!
היי, מג, אני עוברת לגור כאן.

638
00:46:25,157 --> 00:46:27,159
חבר'ה, שימו לב. צור רווח.

639
00:46:37,586 --> 00:46:39,338
תראה, תראה, תראה.

640
00:46:42,300 --> 00:46:44,385
אלוהים, מג. יש לך הרבה בשר בקר.

641
00:46:44,468 --> 00:46:47,471
- מאיפה השגת את כל הבקר הזה?
ראית את הפרות שלי בחזית?

642
00:46:47,555 --> 00:46:50,016
לא.

643
00:46:51,851 --> 00:46:55,521
מגניב. אתה שוחט את שלך
פרות משלה, מג. נֶחְמָד.

644
00:46:55,604 --> 00:46:58,065
- תפוחי אדמה.
- עדיף לתפוס קצת כל עוד אתה יכול.

645
00:46:59,066 --> 00:47:02,737
הרוטב של מג מפורסם.
זו למעשה קבוצת מזון.

646
00:47:06,324 --> 00:47:08,617
- מקלחת בחינם.
- אני הבא בתור.

647
00:47:12,788 --> 00:47:14,790
הו, אני רוצה את זה.

648
00:47:16,625 --> 00:47:18,502
איך אפשר לראות את הזבל הזה?

649
00:47:19,628 --> 00:47:22,298
הו, סלחו לי, רבותי.
אתם חייבים לראות את זה.

650
00:47:22,381 --> 00:47:25,051
תיזהר, חבר.
הוא יגנוב לך את המיקרופון.

651
00:47:25,134 --> 00:47:26,552
...רודפים אחרי סופות טורנדו?

652
00:47:26,635 --> 00:47:27,970
ובכן, בשבילי, זה ה
הריגוש של הציד.

653
00:47:29,305 --> 00:47:31,682
אתה יודע, אדם נגד הטבע,
לעשות קרב עם האלמנטים.

654
00:47:32,975 --> 00:47:36,854
ובכן, בתור מדען, יכול
אתה באמת חוזה סופות טורנדו עכשיו?

655
00:47:36,937 --> 00:47:38,898
ובכן, לא. הם כן
מאוד לא צפוי,

656
00:47:38,981 --> 00:47:41,650
כמו כמה מעמיתיי
נודע מוקדם יותר היום.

657
00:47:41,734 --> 00:47:42,777
כבה אותו.

658
00:47:42,860 --> 00:47:46,113
אבל אנחנו מקווים לשנות את כל זה,
עם מערכת שהמצאתי.

659
00:47:46,197 --> 00:47:47,948
- אלוהים, הוא מבאס.
- שתוק!

660
00:47:48,032 --> 00:47:50,743
-בו!
- שתוק! כבה אותו!

661
00:47:50,826 --> 00:47:51,952
איזה ווינר.

662
00:47:52,036 --> 00:47:56,123
הוא באמת מאוהב בעצמו.
חשבתי שזה רק עניין של קיץ.

663
00:47:56,665 --> 00:47:58,751
אחי, הוא הולך לצער את היום.

664
00:47:58,834 --> 00:48:02,088
הוא הולך להתאבל על היום שהוא בא
מול האקסטרים, מותק.

665
00:48:02,171 --> 00:48:03,255
אמן, בנאדם.

666
00:48:03,339 --> 00:48:07,426
ביל, אני מדבר על רואג' קרוב.
רואג' קרוב.

667
00:48:09,178 --> 00:48:12,765
רק תהיתי למה לעשות
אתה קורא לבילי הקיצוני?

668
00:48:13,140 --> 00:48:15,935
כי בילי הוא הקיצוני.

669
00:48:16,018 --> 00:48:19,522
ביל הוא הכי חסר שליטה
בן זונה במשחק.

670
00:48:19,605 --> 00:48:22,358
לא, אני חושב שהגעתי למקום השני.

671
00:48:23,692 --> 00:48:25,319
ראיתי את
אקסטרים בהילוך גבוה.

672
00:48:25,403 --> 00:48:29,448
אתם חייבים לקבל כמה סיפורים חדשים.
אני הולך לנקות.

673
00:48:29,532 --> 00:48:33,160
אז, אנחנו מקבלים את זה
אחד ליד Daleton, נכון?

674
00:48:33,244 --> 00:48:34,370
הו, אלוהים.

675
00:48:34,870 --> 00:48:38,290
אנחנו יותר מדי קרובים, ולג'ו יש את
וידאו על זה, היא מצלמת את זה, נכון?

676
00:48:38,374 --> 00:48:41,752
פתאום משום מקום,
הוואליאנט הירוק המחורבן הזה

677
00:48:41,836 --> 00:48:44,255
מגיע מושך למעלה
ממש בדרך.

678
00:48:44,338 --> 00:48:48,342
היא מתחילה לצעוק, וזה
המפסיד מועד מהמכונית.

679
00:48:48,426 --> 00:48:50,761
יש לו בקבוק של
ג'ק דניאלס בידו.

680
00:48:50,845 --> 00:48:53,556
- הוא עירום.
- הוא עירום בישבן.

681
00:48:53,639 --> 00:48:55,558
- עירום.
- לא עירום.

682
00:48:56,308 --> 00:48:57,893
לא הייתי עירום.

683
00:48:59,186 --> 00:49:00,980
הוא היה בלי לבוש.

684
00:49:01,063 --> 00:49:02,148
חצי עירום.

685
00:49:02,231 --> 00:49:06,360
עֵירוֹם. אז ג'ו צועק עליו
לצאת מהדרך, נכון?

686
00:49:08,404 --> 00:49:12,825
אז הוא פשוט...
הוא צועד אל הטוויסטר

687
00:49:12,908 --> 00:49:15,411
והוא אומר: "שתה."

688
00:49:15,494 --> 00:49:20,499
והוא תוליך את הבקבוק לתוך הטוויסטר,
והוא אף פעם לא פוגע בקרקע.

689
00:49:20,583 --> 00:49:23,502
טוויסטר תפס את זה ו
מצץ את זה ישר.

690
00:49:23,586 --> 00:49:25,796
מותק, זו רקמה של שקרים.

691
00:49:25,880 --> 00:49:30,676
תראה, היה עוד חוק,
ביל מרושע, ואני הרגתי אותו.

692
00:49:30,759 --> 00:49:32,178
ואני אוהב אותו!

693
00:49:45,399 --> 00:49:48,235
לא, זה היה טוויסטר בגודל טוב.
מה זה היה, F3?

694
00:49:48,319 --> 00:49:49,403
F2 מוצק.

695
00:49:49,487 --> 00:49:52,323
- תראה, עכשיו שוב איבדת אותי.
- זה סולם פוג'יטה.

696
00:49:52,406 --> 00:49:55,201
הוא מודד את העוצמה של
טורנדו לפי כמה הוא אוכל.

697
00:49:55,284 --> 00:49:57,453
- אוכל?
- הורס.

698
00:49:58,120 --> 00:50:01,582
המפגש הקטן שהיה לנו בחזרה
היה F2 חזק, F3 אולי.

699
00:50:01,665 --> 00:50:05,419
אולי נראה כמה מטוסי F4 היום.
- זה יהיה מתוק.

700
00:50:05,503 --> 00:50:10,007
ארבע זה טוב. ארבעה יעברו דירה
הבית שלך בצורה יעילה למדי.

701
00:50:10,090 --> 00:50:11,759
האם יש F57

702
00:50:15,137 --> 00:50:17,306
איך זה יהיה?

703
00:50:18,474 --> 00:50:20,142
אצבע אלוהים.

704
00:50:24,647 --> 00:50:27,066
לאף אחד מכם אין
ראית פעם F5?

705
00:50:29,193 --> 00:50:30,736
רק אחד מאיתנו.

706
00:50:42,873 --> 00:50:47,711
תשכח מזה. לא משנה מה
אתה עושה. אתה עדיין תהיה יפה.

707
00:50:48,170 --> 00:50:51,006
- אתה משוחד.
- כן, אני.

708
00:50:53,342 --> 00:50:56,512
- נשמע כמו זמנים עתיקים שם למטה.
- כן, כן.

709
00:50:59,265 --> 00:51:01,850
הוא לא שמר על שלו
חלק מהעסקה.

710
00:51:01,934 --> 00:51:02,977
איזה חלק?

711
00:51:03,852 --> 00:51:07,898
לבזבז את חייו בסבל
אתה ותמות אומללים ובודדים.

712
00:51:09,692 --> 00:51:11,610
זה כל כך הרבה לשאול?

713
00:51:16,073 --> 00:51:17,533
אני לא יודע.

714
00:51:19,243 --> 00:51:20,828
ביל תמיד הלך לדרכו,

715
00:51:20,911 --> 00:51:23,914
שהיה בדרך כלל ה
באותה הדרך שבה הלכת.

716
00:51:25,666 --> 00:51:27,710
נראה כמו מזמן.

717
00:51:29,044 --> 00:51:30,671
לא כל כך הרבה זמן, ג'ו.

718
00:51:32,923 --> 00:51:34,925
הוא כאן, לא?

719
00:51:39,221 --> 00:51:41,015
זה כל כך יפה.

720
00:51:41,724 --> 00:51:44,476
...אבל יש לנו א
מצב מזג אוויר חמור...

721
00:51:44,560 --> 00:51:46,061
יש לנו אחד, מותק!

722
00:51:46,812 --> 00:51:49,732
F3! מייל מחוץ לפרליין!

723
00:51:50,566 --> 00:51:54,486
...זה עבור מחוז גארפילד
כולל העיר אניד.

724
00:51:54,570 --> 00:51:57,823
זו סערה שיש
התפתח ב-15 הדקות האחרונות.

725
00:51:57,906 --> 00:52:01,243
מופעי רדאר דופלר בכוננות ראשונה
שזו סערה עזה מאוד.

726
00:52:02,870 --> 00:52:04,580
אתה רוכב יחד עם דאסטי, בסדר?
זה מגניב?

727
00:52:04,663 --> 00:52:06,332
- איך נשמעת התחזית?
המילה היא שזה גדול.

728
00:52:06,415 --> 00:52:08,542
- בסדר, בואו נלך, אנשים!
אנחנו יודעים איפה ג'ונאס?

729
00:52:08,626 --> 00:52:11,003
כן, הוא עדיין במילסטון.
- יותר מ-30 מייל ממנו.

730
00:52:11,086 --> 00:52:13,255
אבל הוא זז. האם נוכל לנצח אותו?
- אני עובד על זה.

731
00:52:13,339 --> 00:52:15,924
- תודה על פנייתך.
אני מצטער לאכול ולרוץ.

732
00:52:16,008 --> 00:52:17,551
בשביל זה אתה חי.

733
00:52:18,010 --> 00:52:20,179
- ביי.
טוב לראות אותך, ביל.

734
00:52:20,262 --> 00:52:21,680
- מותק, אני...
- זה בסדר, זה בסדר.

735
00:52:21,764 --> 00:52:25,309
- פרה טעימה, דודה מג.
זה בשבילך, דאסטי.

736
00:52:25,392 --> 00:52:27,519
תודה לך, מתוקה.
אתה ואני, נכון?

737
00:52:27,603 --> 00:52:29,647
כן.
- מתוק, מתוק.

738
00:52:29,730 --> 00:52:33,984
ובכן, היה תענוג לפגוש אותך.
- כמו כן. כדאי לך לרוץ.

739
00:52:38,155 --> 00:52:40,115
- מפתחות.
בבקשה.

740
00:52:40,199 --> 00:52:42,242
אתה מוזמן.

741
00:52:42,326 --> 00:52:44,036
- ארנב.
חכה רגע.

742
00:52:46,872 --> 00:52:48,290
בוא נעבור ממש דרך וואקיטה.

743
00:52:48,374 --> 00:52:50,292
נלך על כביש מאיירס
ממש מעבר לתחנת הכיבוי.

744
00:52:50,376 --> 00:52:52,670
ניקח 132 עד 44 מזרחה.

745
00:52:52,753 --> 00:52:56,131
ארנב, אתה מכיר קיצורי דרך,
תודיע לנו. אנחנו צריכים כל שנייה.

746
00:53:29,665 --> 00:53:32,084
בסדר, ארנב. הגיע הזמן להרשים אותי.

747
00:53:32,167 --> 00:53:35,254
בְּסֵדֶר. בערך קילומטר למעלה,
יש מעקף קטן.

748
00:53:35,337 --> 00:53:37,131
אנחנו הולכים לקחת א
ללכת ביער.

749
00:53:55,566 --> 00:53:57,609
זה נעשה כאן מהמורות, אנשים.

750
00:53:59,319 --> 00:54:01,363
בסדר, בוא נחבר אותך.

751
00:54:08,120 --> 00:54:09,705
סליחה.

752
00:54:15,544 --> 00:54:16,920
בסדר, אתה ער.

753
00:54:22,968 --> 00:54:28,682
רואים, ילדים? אדם רגיל מוציא
חייו הימנעות ממצבים מתוחים.

754
00:54:28,766 --> 00:54:32,644
Repo Man מבלה את חייו
להגיע למצבים מתוחים.

755
00:54:32,728 --> 00:54:37,065
בלצר! וואו!

756
00:54:41,278 --> 00:54:43,197
אַרנֶבֶת. מה יש לך?

757
00:54:43,280 --> 00:54:45,699
כן, בסדר, ביל, פנה שמאלה
כאן לכיוון החווה ההיא.

758
00:54:45,783 --> 00:54:47,743
אתה בטוח בזה?

759
00:54:47,826 --> 00:54:52,456
אה... כן. תאמין לי.
ארנב זה טוב, ארנב הוא חכם.

760
00:54:52,998 --> 00:54:55,125
- אמא של אלוהים.
- ישוע המשיח.

761
00:54:55,751 --> 00:54:57,169
זה שדה, ארנב.

762
00:54:57,252 --> 00:55:00,506
אני יודע. תמשיך כך,
מעבר לזה, דרך המברשת הזו.

763
00:55:00,589 --> 00:55:03,050
אתה רואה את המברשת הזו
ממש מולך?

764
00:55:03,133 --> 00:55:05,594
כן, אנחנו רואים את המברשת.
מה מעבר לזה?

765
00:55:05,677 --> 00:55:07,054
- מעבר למה?
- מעבר למה?

766
00:55:07,137 --> 00:55:11,308
המברשת! קיר לבנים?
גברת מזוקן? מַה?

767
00:55:11,391 --> 00:55:13,936
אה, אה... זה הכביש המהיר.
זה הכביש המהיר.

768
00:55:17,189 --> 00:55:19,900
איפה הדרך, ארנב?
כן, איפה הדרך, בנאדם?

769
00:55:19,983 --> 00:55:21,360
זה צריך להיות בכל רגע.

770
00:55:30,661 --> 00:55:33,080
שלום. לְחַרְבֵּן.

771
00:55:33,163 --> 00:55:34,206
היא מטורפת.

772
00:55:34,289 --> 00:55:37,626
אתה משוגע, ג'ו. מה אתה
מנסה לעשות, להרוג מישהו?

773
00:55:37,709 --> 00:55:41,547
היה נחמד מצידך לעצור שם
ולוודא שהכל בסדר.

774
00:55:41,630 --> 00:55:44,508
זה היה מתחשב מצדך לראות
10 אנשים בצד הדרך

775
00:55:44,591 --> 00:55:47,010
- ולא להפסיק!
- בואו נשמור על הערוץ הזה ברור.

776
00:55:47,553 --> 00:55:48,971
שק לכלוך.

777
00:55:58,146 --> 00:56:00,732
אנחנו הולכים לקבל
לרדת מהכביש הזה.

778
00:56:01,483 --> 00:56:03,777
- זה לא הזמן לנחש.
- אני לא מנחש.

779
00:56:03,861 --> 00:56:05,195
פשוט תעשה פנייה ימינה. תאמין לי.

780
00:56:05,279 --> 00:56:07,823
- אתה רוצה לנהוג?
- רק תסתובב!

781
00:56:14,663 --> 00:56:16,206
אנחנו עוקבים?

782
00:56:16,290 --> 00:56:19,793
...התפתחו סופות רעמים,
חלקם יהיו חמורים.

783
00:56:19,877 --> 00:56:21,503
אנחנו לא.

784
00:56:26,800 --> 00:56:28,552
מה הוא עושה, בנאדם?

785
00:56:29,553 --> 00:56:31,013
אני לא יודע.

786
00:56:32,097 --> 00:56:35,350
מצא את הדרך הזו.
זה כמו "הדרך של בוב".

787
00:56:39,855 --> 00:56:41,273
יש לנו טאצ'דאון.

788
00:56:41,356 --> 00:56:44,234
יש לנו טאצ'דאון. טאצ'דאון.
טורנדו על הקרקע.

789
00:56:44,318 --> 00:56:45,569
תקשיב לזה.

790
00:56:45,652 --> 00:56:47,529
נראה שכן
יורדים בכביש 33.

791
00:56:47,613 --> 00:56:49,406
ג'ו, אנחנו על 33.

792
00:56:49,823 --> 00:56:51,158
מה הדרך?

793
00:56:51,783 --> 00:56:54,077
זה הולך בערך
35 מייל לשעה.

794
00:56:55,078 --> 00:56:57,039
- אתה רואה את זה?
- אני לא יכול לראות את זה.

795
00:56:57,122 --> 00:56:58,957
איפה זה? שלום?

796
00:56:59,041 --> 00:57:00,709
איפה אתם מחפשים?

797
00:57:00,792 --> 00:57:02,628
- איפה?
- כיוון, ארנב.

798
00:57:02,711 --> 00:57:03,921
צפון-צפון מזרח.

799
00:57:04,004 --> 00:57:04,922
- אתה רואה את זה?
- לא.

800
00:57:05,005 --> 00:57:06,340
יש לך משהו שם?

801
00:57:06,423 --> 00:57:09,885
צפון צפון מזרח, אתה מעתיק?
- לעזאזל, זה מתקרב אלינו.

802
00:57:09,968 --> 00:57:14,473
הציר הפך אנכי. נעלם אנכי.
פראייר באמת מתחזק.

803
00:57:14,556 --> 00:57:18,060
- אתה רואה את זה?
לא, אבל אני יכול...

804
00:57:18,852 --> 00:57:22,898
בלצר, אין לנו ויזואלי.
חזור, אין לנו ויזואלי.

805
00:57:22,981 --> 00:57:24,858
- עזור לנו.
- איפה זה?

806
00:57:24,942 --> 00:57:27,903
כן, הבנתי, בילי. זה ה
התנועה הכי טובה שראינו אי פעם.

807
00:57:27,986 --> 00:57:31,573
זה כמו הבסיס של זה
שומני רוחב יותר מחצי מייל.

808
00:57:32,324 --> 00:57:34,493
- ארנב.
- אם אתה נוסע מזרחה ב-7,

809
00:57:34,576 --> 00:57:37,579
זה אמור להתגבר על זה
גבעה תוך דקות ספורות.

810
00:57:37,663 --> 00:57:39,539
זה האחד, בנאדם. אני מרגיש את זה.

811
00:57:39,623 --> 00:57:41,291
זה חייב להיות שם.

812
00:57:42,376 --> 00:57:44,044
אולי זה נתקע.

813
00:57:44,920 --> 00:57:46,838
לא, אני חושב שראביט צודק.

814
00:57:46,922 --> 00:57:50,342
זה יראה שהוא מכוער
פנים ממש מעבר לגבעה ההיא.

815
00:57:51,426 --> 00:57:53,345
ג'ו, מה אתה חושב?

816
00:57:53,428 --> 00:57:55,138
אתה הולך על זה, ג'ו?

817
00:57:55,222 --> 00:57:56,515
ג'ו?

818
00:57:59,267 --> 00:58:01,395
הגיע הזמן לפריסה, חבר'ה.
בוא נעשה את זה.

819
00:58:01,478 --> 00:58:05,565
הו, בנאדם. זהו ה
חלק מהנה, מתוקה.

820
00:58:18,120 --> 00:58:20,706
בסדר, יש לנו ברד.
- שלום. קיבלנו ברד.

821
00:58:26,128 --> 00:58:27,754
סנדרס, תמשוך את זה
בכל מקום כאן.

822
00:58:27,838 --> 00:58:31,049
- הנה טוב. זה טוב.
יש לנו אחד גדול, חבר'ה.

823
00:58:34,970 --> 00:58:37,347
למעלה, בלצר, אנחנו
יש זרימה עלייה. לְהַעְתִיק?

824
00:58:37,431 --> 00:58:39,057
כן, ג'ו, אני בודק.

825
00:58:39,641 --> 00:58:41,977
אני בודק את זה.
היא כמעט קמה.

826
00:58:44,104 --> 00:58:47,399
ביל, ממש עכשיו. זהו זה.
אני אכין אותה.

827
00:58:57,534 --> 00:58:58,660
ראית אותו?

828
00:58:59,745 --> 00:59:00,996
- ראית אותו?
- מה?

829
00:59:01,079 --> 00:59:03,331
- המשאית האדומה הולכת לכיוון הליבה.
- לא.

830
00:59:03,415 --> 00:59:05,917
הוא לא מדבר
לגבי בילי, נכון?

831
00:59:07,961 --> 00:59:11,214
- אתה בסדר?
- אני בסדר. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!

832
00:59:23,894 --> 00:59:26,021
היי, בלצר, יש לנו נוף!

833
00:59:26,104 --> 00:59:27,773
כן, אני יכול לראות את זה.

834
00:59:27,856 --> 00:59:29,900
בְּסֵדֶר. הבנתי.

835
00:59:29,983 --> 00:59:33,987
זה לא ירח.
זו תחנת חלל! וואו!

836
00:59:37,574 --> 00:59:39,201
מַפּוֹלֶת. יש לנו פסולת!

837
00:59:41,495 --> 00:59:42,829
קדימה, קדימה!

838
00:59:57,302 --> 00:59:58,345
בְּסֵדֶר.

839
01:00:03,100 --> 01:00:05,435
הם בכלוב הציפורים!

840
01:00:06,061 --> 01:00:09,356
הו, אלוהים. הו, אלוהים!

841
01:00:09,439 --> 01:00:12,234
מליסה, תראה
זה! תציץ!

842
01:00:12,317 --> 01:00:15,362
- לא, אני לא רוצה.
- אתה יכול להרגיש את זה עם עדשת טלפוטו.

843
01:00:15,445 --> 01:00:17,531
- לא!
- קדימה. מה הקטע?

844
01:00:17,614 --> 01:00:18,698
מה לא בסדר?

845
01:00:18,782 --> 01:00:21,076
כולכם אנשים משוגעים.
אתה יודע את זה?

846
01:00:21,159 --> 01:00:22,244
מַה?

847
01:00:22,327 --> 01:00:24,871
אבק, אתה מסודר?
אנחנו לא עוזבים עד שנקבל את זה.

848
01:00:24,955 --> 01:00:27,415
והיא הכי מטורפת
אחד מכולם!

849
01:00:40,262 --> 01:00:42,472
בְּסֵדֶר. היא כמעט מוכנה.

850
01:00:42,556 --> 01:00:46,351
לְהֵאָחֵז! אנחנו כמעט שם.
אנחנו כמעט שם.

851
01:00:50,438 --> 01:00:51,481
וואו!

852
01:00:54,442 --> 01:00:55,443
לְהַפְסִיק. זה בסדר.

853
01:00:55,527 --> 01:00:58,029
זה יכול להשתנות.
עלינו להתקרב.

854
01:00:58,113 --> 01:00:59,281
לְהַפְסִיק!

855
01:01:01,533 --> 01:01:03,201
בסדר, זה מספיק קרוב.

856
01:01:10,417 --> 01:01:13,128
בסדר, מהר. קח את דלת תא המטען.

857
01:01:14,129 --> 01:01:17,549
- הבנת?
-היא מסודרת. עזור לי להוריד אותה.

858
01:01:18,800 --> 01:01:21,303
- מהרו!
- בוא נלך!

859
01:01:25,932 --> 01:01:27,309
ביל, מהר!

860
01:01:27,934 --> 01:01:30,562
לעזאזל. אנחנו צריכים ללכת עכשיו. קדימה!

861
01:01:30,645 --> 01:01:32,647
אנחנו יכולים לעשות את זה.
קדימה, קדימה!

862
01:01:32,731 --> 01:01:34,149
חרא, זה תקוע!

863
01:01:42,866 --> 01:01:44,326
צפו בו!

864
01:01:48,246 --> 01:01:49,331
אֵל!

865
01:01:50,165 --> 01:01:51,374
לעזאזל.

866
01:01:51,458 --> 01:01:53,210
- ביל!
- רד למטה. לְהַשְׁגִיחַ!

867
01:01:53,293 --> 01:01:54,669
קדימה! לְמַהֵר!

868
01:01:57,964 --> 01:02:01,051
לְהַשְׁגִיחַ! לעזאזל.

869
01:02:08,058 --> 01:02:10,685
לאן זה נעלם? איפה זה?

870
01:02:12,354 --> 01:02:13,980
מה קורה?

871
01:02:14,522 --> 01:02:16,358
אני לא מאמין בזה.

872
01:02:17,067 --> 01:02:20,028
- מה לעזאזל?
- מה אומר הדופלר?

873
01:02:23,198 --> 01:02:24,991
חרוט הדממה.

874
01:02:35,085 --> 01:02:36,878
ביל, ג'ו, זה נגמר.

875
01:02:36,962 --> 01:02:40,548
הדבר היה יציב,
ואז זה נעלם.

876
01:02:42,342 --> 01:02:44,844
- זה בנייה אחורית.
- זה עדיין לא נגמר.

877
01:02:45,762 --> 01:02:48,181
אתה צודק. זה בנייה אחורית.

878
01:02:48,682 --> 01:02:50,392
יש לנו כאן מגשר.

879
01:02:50,475 --> 01:02:53,061
בלצר, זה בונה.
אתה חייב לעקוב אחרי זה.

880
01:02:53,144 --> 01:02:55,063
כן, ג'ו, אנחנו יודעים.
הנתונים אינם שלמים.

881
01:02:55,146 --> 01:02:57,565
אני חושב שכדאי לכם
לצאת משם. אתה מעתיק?

882
01:02:59,776 --> 01:03:01,736
ביל, תעזור. ביל, עזור לי!

883
01:03:01,820 --> 01:03:03,822
ג'ו, אנחנו צריכים לעזוב.
- לא, לא, לא.

884
01:03:03,905 --> 01:03:05,156
- עזור לי!
- עזוב את החיישנים.

885
01:03:05,240 --> 01:03:06,908
- עזור לי!
אנחנו חייבים לצאת מכאן עכשיו.

886
01:03:06,992 --> 01:03:07,951
- לא.
- ג'ו.

887
01:03:08,034 --> 01:03:10,370
לֹא! בלצר יראה את זה אם זה
יורד אם זה קרוב אלינו.

888
01:03:10,453 --> 01:03:14,624
זה לא הולך לרדת בשום מקום לידנו.
זה הולך ליפול עלינו!

889
01:03:14,708 --> 01:03:17,877
ביל, אנחנו עדיין יכולים לעשות את זה...
רגע, רגע! לא, ביל. לֹא!

890
01:03:17,961 --> 01:03:19,421
לַחֲכוֹת. לא, לא, לא, לא!

891
01:03:19,504 --> 01:03:20,880
לא, לא, לא, לא, לא. לַחֲזוֹר!

892
01:03:20,964 --> 01:03:23,341
תשכח מזה, ג'ו. תשכח מזה.

893
01:03:23,425 --> 01:03:25,552
לַחֲזוֹר. זה לא מאוחר מדי.

894
01:03:30,682 --> 01:03:33,351
- חזור אחורה.
- שכח מזה! זה מאוחר מדי.

895
01:03:33,435 --> 01:03:37,230
עזור לי! עזור לי!

896
01:03:37,731 --> 01:03:39,774
- מה אתה עושה?
- עזור לי.

897
01:03:39,858 --> 01:03:41,860
ג'ו, החפיסה מבוזבזת.
זה נגמר.

898
01:03:41,943 --> 01:03:44,112
מה לא בסדר איתך?
אנחנו עדיין יכולים לעשות את זה.

899
01:03:44,195 --> 01:03:46,823
תקשיבי לעצמך.
אתה אובססיבי!

900
01:03:46,906 --> 01:03:49,367
אף פעם לא ראית מה
הדבר הזה יכול לעשות זאת...

901
01:03:49,451 --> 01:03:52,203
- הרגע ראיתי את זה!
- מעולם לא ראית את זה!

902
01:03:52,287 --> 01:03:56,875
מעולם לא ראית את זה מתגעגע לבית הזה
ומתגעגע לבית הזה ולבוא אחריך.

903
01:03:58,460 --> 01:04:01,087
המשיח, ג'ו, זה
מה אתה חושב שזה עשה

904
01:04:03,006 --> 01:04:04,466
אתה לא יודע.

905
01:04:05,133 --> 01:04:07,177
אלוהים, ג'ו, למה לא יכול
אתה פשוט שוכח את זה?

906
01:04:07,260 --> 01:04:10,263
אתה לא מבין, בסדר?
לעולם לא תדע.

907
01:04:10,347 --> 01:04:14,893
מתי זה יספיק?
כמה קרוב אתה צריך להתקרב? דבר איתי.

908
01:04:14,976 --> 01:04:19,564
ג'ו, דברים משתבשים. אתה לא יכול
להסביר את זה. אתה לא יכול לחזות את זה.

909
01:04:20,899 --> 01:04:23,735
להרוג את עצמך לא
להחזיר את אבא שלך.

910
01:04:24,861 --> 01:04:28,323
אני מצטער שהוא מת,
אבל זה היה מזמן.

911
01:04:28,406 --> 01:04:29,949
אתה צריך להמשיך הלאה.

912
01:04:30,825 --> 01:04:34,996
תפסיק לחיות בעבר ותראה
מה שיש לך ממש מולך.

913
01:04:35,080 --> 01:04:37,791
- מה אתה אומר?
אני, ג'ו.

914
01:05:17,705 --> 01:05:20,875
סלח לי, דוקטור,
הנה דוח הפעילות שלך.

915
01:05:21,501 --> 01:05:23,628
היי, ברייס.
- מה?

916
01:05:23,711 --> 01:05:26,714
כדאי שתגיע לכאן,
תסתכל על זה.

917
01:05:28,091 --> 01:05:30,885
מהירויות שער לשער
הם מרביים.

918
01:05:30,969 --> 01:05:33,388
אם שני התאים האלה יתכנסו...

919
01:05:33,471 --> 01:05:35,974
נכנסים ויוצאים
הכפילו.

920
01:05:57,620 --> 01:06:00,081
בואו לשחק איתנו.

921
01:06:05,003 --> 01:06:07,422
בוא לשחק איתנו, דני.

922
01:06:22,270 --> 01:06:24,314
היום אחר הצהריים, קו יבש

923
01:06:24,397 --> 01:06:27,859
שחבט אל מרכז אוקלהומה
נסוג למערב אוקלהומה

924
01:06:27,942 --> 01:06:31,029
בתגובה לאחר
הפרעה מתקרבת למפלס העליון.

925
01:06:31,112 --> 01:06:33,323
בתור ההפרעה
אינטראקציה עם הקו היבש,

926
01:06:33,406 --> 01:06:35,867
סביר להניח סופות רעמים
להמשיך ולהתפתח.

927
01:06:35,950 --> 01:06:37,994
חלק מהסערות הללו
כנראה יהיה חמור

928
01:06:38,077 --> 01:06:40,788
עם סופות טורנדו, ברד גדול,
ורוחות מזיקות.

929
01:06:40,872 --> 01:06:45,084
עקב גזירה אנכית משמעותית,
ייתכנו סופות טורנדו מזיקות.

930
01:06:45,168 --> 01:06:47,462
האיום על מזג אוויר קשה
צפוי להמשיך

931
01:06:47,545 --> 01:06:50,590
עד מחר בבוקר כאשר ה
קו יבש צריך לנקות את האזור.

932
01:06:50,673 --> 01:06:53,468
אנשים באזור ההאזנה צריכים
להישאר ערני לאורך כל הלילה

933
01:06:53,551 --> 01:06:54,844
לתנאי מזג אוויר משתנים

934
01:06:54,928 --> 01:06:57,972
ולהקשיב למזג האוויר
הצהרות ואזהרות אפשריות.

935
01:07:01,935 --> 01:07:05,063
...עבור כמה מחוזות,
והיו תצפיות טורנדו.

936
01:07:05,146 --> 01:07:08,274
האחרון דווח רק
מצפון מזרח לקנטון,

937
01:07:08,358 --> 01:07:10,068
זה היה לפני כמה דקות.

938
01:07:10,151 --> 01:07:12,070
ותחזיק מעמד שנייה,
זה עתה קיבלתי את זה.

939
01:07:12,153 --> 01:07:15,532
בסדר, זה רשמי עכשיו.
דווח על סופת טורנדו

940
01:07:15,615 --> 01:07:18,535
נע דרך קנטון רק
לפני כמה דקות. אין דיווח...

941
01:07:28,545 --> 01:07:30,964
סליחה. אפשר שמונה
קפה לסיום, בבקשה.

942
01:07:31,047 --> 01:07:32,590
- שמונה?
- כן.

943
01:08:14,716 --> 01:08:16,551
שני קפה, בבקשה.

944
01:08:18,886 --> 01:08:20,555
- יום ארוך.
- מממ.

945
01:08:26,436 --> 01:08:29,480
אתה יודע, הייתי
חושב על החיישנים,

946
01:08:29,564 --> 01:08:32,984
איך שהם התפזרו החוצה
שם היום על הכביש המהיר.

947
01:08:34,402 --> 01:08:38,990
אני מתחיל לתהות האם
משפך ישא אותם כמו שחשבנו.

948
01:08:39,949 --> 01:08:41,659
קל מדי?

949
01:08:41,743 --> 01:08:44,871
אני לא יודע. אולי ה
כל העניין קל מדי.

950
01:08:45,538 --> 01:08:47,540
מה אנחנו יכולים לעשות בקשר לזה?

951
01:08:50,918 --> 01:08:52,378
אני לא בטוח.

952
01:08:52,837 --> 01:08:56,674
זה מצב אדיר,
מצב מסוכן מאוד.

953
01:08:56,758 --> 01:09:00,219
אם יש לך אנשים אהובים ב
אזור קנטון, אל תנסה לעזור להם.

954
01:09:00,303 --> 01:09:02,722
אתה רק תהיה יותר
של מכשול...

955
01:09:05,183 --> 01:09:06,517
תודה לך.

956
01:10:19,006 --> 01:10:22,093
- מה?
אלוהים, זה מגיע.

957
01:10:25,513 --> 01:10:30,351
ג'ו, ביל, זה מגיע!
זה מכוון אלינו!

958
01:10:32,019 --> 01:10:35,648
זה כבר כאן.
כולם מתחת לאדמה עכשיו!

959
01:10:40,278 --> 01:10:41,696
בילי!

960
01:10:42,822 --> 01:10:43,990
דְבַשׁ!

961
01:10:47,410 --> 01:10:49,579
- קדימה!
- מה קורה...

962
01:11:01,883 --> 01:11:03,968
ג'ו! ג'ו!

963
01:11:12,143 --> 01:11:13,561
ג'ו, קדימה!

964
01:11:17,899 --> 01:11:20,735
רד למחתרת.
תפוס מחסה כבר עכשיו. לָלֶכֶת!

965
01:11:32,622 --> 01:11:35,166
דלתות! סגור את הדלתות!

966
01:11:35,249 --> 01:11:37,126
דלתות, דלתות!

967
01:11:40,421 --> 01:11:41,798
הַצָעַת חוֹק!

968
01:11:44,759 --> 01:11:47,553
היכנס פנימה. ג'ו, קדימה!

969
01:11:49,263 --> 01:11:51,057
מה אתה עושה? לַחֲזוֹר!

970
01:11:51,140 --> 01:11:52,600
- קדימה. קח את ידי.
אני לא יכול.

971
01:11:52,683 --> 01:11:54,894
- קח את ידי!
אני לא יכול.

972
01:11:55,645 --> 01:11:57,188
קדימה, מהרו!

973
01:11:59,565 --> 01:12:01,609
- קדימה.
הנה, היכנס לכאן.

974
01:12:03,778 --> 01:12:05,571
לך, לך, לך. קדימה!

975
01:12:10,368 --> 01:12:12,912
כולם למטה בבור!

976
01:12:12,995 --> 01:12:15,832
רד למטה.
בוא נלך, כולם למטה!

977
01:12:17,250 --> 01:12:18,668
לָלֶכֶת. מַהֲלָך. קדימה.

978
01:12:46,779 --> 01:12:48,114
הישארו רגועים.

979
01:13:07,842 --> 01:13:09,802
הבנתי. הבנתי!

980
01:13:22,982 --> 01:13:24,609
זה בסדר. זה בסדר.

981
01:13:24,692 --> 01:13:26,611
- הראש שלי.
- אתה בסדר.

982
01:13:28,404 --> 01:13:30,781
- לא, זה לא בסדר.
- זה בסדר. זה ייגמר בקרוב!

983
01:13:30,865 --> 01:13:32,867
זה מטורף! זה מטורף!

984
01:13:32,950 --> 01:13:34,827
- אני לא אוהב את זה!
- הישארו רגועים!

985
01:13:34,911 --> 01:13:38,497
זה משגע אותי.
אני לא רוצה לעשות את זה יותר!

986
01:14:11,197 --> 01:14:13,991
זה בסדר, מותק.
זה הולך להיות בסדר.

987
01:14:28,005 --> 01:14:31,008
לעסתי את שפתיי ותהיתי אם הוא כן
הולכת לשוב מזדמנת בחזרה הביתה.

988
01:14:31,092 --> 01:14:33,594
מעולם לא נבהלתי כל כך ב...
הברכיים שלי רעדו...

989
01:14:33,678 --> 01:14:35,179
הייתי על המפתח?
לא יכולתי לשמוע דבר.

990
01:14:35,262 --> 01:14:37,640
- היית על המגרש לאורך כל הדרך.
- זה פלא.

991
01:14:37,723 --> 01:14:40,476
זה פלא בעיניי
מר נורמן מיין עדיין בתמונות.

992
01:14:49,735 --> 01:14:51,696
צודק לחלוטין, גברת...

993
01:14:51,779 --> 01:14:53,781
בלודג'ט. אסתר בלודג'ט.

994
01:15:22,852 --> 01:15:25,855
הו, תראה את המשאית.
זה אשפה!

995
01:15:25,938 --> 01:15:27,148
בֶּאֱמֶת?

996
01:15:38,075 --> 01:15:41,579
עם מזג האוויר באוקלהומה
שבו נמשכת פעילות טורנדו.

997
01:15:41,662 --> 01:15:45,624
דיווחים שהגיעו מפיירוויו מעידים
סרט דרייב-אין שם התפוצץ.

998
01:15:45,708 --> 01:15:49,336
אנחנו יודעים שיש פציעות. אנחנו מכירים את
הנזק הוא עצום. אנחנו לא יודעים...

999
01:15:49,420 --> 01:15:52,089
זה מה שהיה
כמו למעלה על הגבעה הזו?

1000
01:15:52,173 --> 01:15:55,718
זֶה? לא. היה לנו מזל.

1001
01:15:55,801 --> 01:15:58,637
אלה היו סתם
הורדות ומיקרו-פריצות.

1002
01:16:00,931 --> 01:16:02,516
טורנדו פשוט סחף אותנו.

1003
01:16:02,600 --> 01:16:05,061
שוב, צפון מזרח
בערך 40 עד 50 מייל...

1004
01:16:05,144 --> 01:16:09,774
- אתה יכול לדעת לאיזה כיוון זה מועד?
- זה בכיוון צפון-מזרח.

1005
01:16:09,857 --> 01:16:14,236
טורנדו ענק על המכ"ם.
זה גם מעיד על סערה.

1006
01:16:14,320 --> 01:16:15,780
המסוכן ביותר...

1007
01:16:15,863 --> 01:16:17,406
נראה שזה יפגע חזיתית בוואקיטה.

1008
01:16:17,490 --> 01:16:21,786
וזה נראה כמו...
ישירות לכיוון אזור וואקיטה.

1009
01:16:21,869 --> 01:16:24,997
וזה מאוד מאוד חזק.

1010
01:16:25,081 --> 01:16:28,042
אני הולך. אני הולך.
בוא נלך. זאת מג, בוא נלך.

1011
01:16:28,125 --> 01:16:29,168
אנחנו הולכים!

1012
01:16:29,251 --> 01:16:32,671
איפה בלצר? האם תקבל
לי מסלול סביב הסופה?

1013
01:16:32,755 --> 01:16:35,216
- ג'ו, חכה.
- איפה הטלפון?

1014
01:16:35,299 --> 01:16:38,427
-הקווים יורדים. כבר ניסיתי.
אני הולך.

1015
01:16:38,511 --> 01:16:40,805
לעזאזל. חכה רגע, אני אסע.

1016
01:16:40,888 --> 01:16:44,058
ג'ו, תראה, אנחנו יכולים לקפוץ על ה-38
להחליף ולחצות את כביש 132.

1017
01:16:46,018 --> 01:16:48,229
מותק, זאת מג. אני חייב ללכת.

1018
01:16:48,562 --> 01:16:49,814
אני חוזר.

1019
01:16:49,897 --> 01:16:54,401
טוב, טוב. אתה תהיה בטוח במוטל.
אני אראה אותך בבוקר.

1020
01:16:54,985 --> 01:16:56,612
אני לא אהיה שם.

1021
01:16:58,531 --> 01:17:00,741
מַה? מַדוּעַ?

1022
01:17:02,785 --> 01:17:03,786
מה אתה אומר?

1023
01:17:03,869 --> 01:17:06,455
- אני אומר שלום.
- לא.

1024
01:17:07,331 --> 01:17:12,670
אתה יודע, אני לא יכול להתחרות בזה.
אפילו לא הייתי יודע מאיפה להתחיל.

1025
01:17:12,753 --> 01:17:14,672
לַחֲכוֹת. אל תעשה את זה עכשיו, בבקשה.

1026
01:17:14,755 --> 01:17:16,924
- במוקדם או במאוחר, זה היה נגמר.
בבקשה.

1027
01:17:17,007 --> 01:17:18,342
שנינו יודעים את זה.

1028
01:17:21,470 --> 01:17:23,055
הדבר המצחיק הוא,

1029
01:17:24,515 --> 01:17:26,267
אני לא כל כך מוטרד.

1030
01:17:27,393 --> 01:17:28,978
מה זה אומר?

1031
01:17:29,812 --> 01:17:32,231
אנחנו יכולים לעשות את זה.
קדימה, בואו נזוז!

1032
01:17:35,901 --> 01:17:38,028
מעולם לא התכוונתי לאף אחד
של זה יקרה.

1033
01:17:38,112 --> 01:17:40,781
הו, בילי, אני יודע. זה בסדר.

1034
01:17:41,907 --> 01:17:44,410
הַצָעַת חוֹק. קדימה.

1035
01:17:47,121 --> 01:17:48,581
לך קדימה.

1036
01:17:49,623 --> 01:17:51,125
היא צריכה אותך.

1037
01:17:52,376 --> 01:17:54,211
אני מקווה שהדודה מג בסדר.

1038
01:17:54,295 --> 01:17:55,754
מה איתך?

1039
01:17:55,838 --> 01:17:58,799
הו, אל תדאג לי.

1040
01:17:59,633 --> 01:18:01,343
אני יודע את הדרך שלי הביתה.

1041
01:18:04,847 --> 01:18:07,141
אנחנו יכולים להיות בווקיטה
בעוד כשעה.

1042
01:18:07,224 --> 01:18:09,476
ביל, קדימה.

1043
01:18:24,366 --> 01:18:25,743
הו, אלוהים.

1044
01:18:35,753 --> 01:18:37,504
לא הייתה להם אזהרה.

1045
01:19:05,366 --> 01:19:08,035
הו, אלוהים.

1046
01:19:11,038 --> 01:19:12,414
ג'ו, חכה!

1047
01:19:14,708 --> 01:19:16,168
מג!

1048
01:19:20,214 --> 01:19:22,216
- מג!
- ג'ו, חכה.

1049
01:19:28,472 --> 01:19:29,974
- מג!
- זהירות. זָהִיר.

1050
01:19:30,057 --> 01:19:32,184
הבית הזה יכול ללכת בכל שנייה.

1051
01:19:37,690 --> 01:19:40,609
- מג!
ג'ו, קח פנס.

1052
01:19:45,197 --> 01:19:48,450
- מג!
- כל המקום מוכן ליציאה. מג!

1053
01:19:52,621 --> 01:19:53,956
זָהִיר.

1054
01:19:54,707 --> 01:19:55,749
מג!

1055
01:19:57,584 --> 01:19:58,585
מג!

1056
01:20:01,380 --> 01:20:03,090
- מג?
- שמעת את זה?

1057
01:20:03,173 --> 01:20:05,009
- מה?
אני חושב ששמעתי משהו.

1058
01:20:05,092 --> 01:20:06,010
קל עושה את זה.

1059
01:20:11,348 --> 01:20:12,599
זָהִיר.

1060
01:20:13,225 --> 01:20:14,226
בְּסֵדֶר.

1061
01:20:18,397 --> 01:20:20,399
מג.

1062
01:20:25,321 --> 01:20:27,573
- משה, ילד.
- משה.

1063
01:20:27,656 --> 01:20:30,826
היא כאן למטה. מג, אנחנו כאן.
אנחנו יורדים.

1064
01:20:34,621 --> 01:20:35,998
מג!

1065
01:20:36,081 --> 01:20:38,834
אנחנו חייבים לקבל את זה
ממנה. תחזיק מעמד.

1066
01:20:39,585 --> 01:20:41,462
- אל תזוז, אל תזוז, אל תזוז.
- בסדר, מוכן?

1067
01:20:41,545 --> 01:20:44,757
- תשמרי על היד שלך. תשמור על היד שלך.
- לך! בוא נלך.

1068
01:20:45,424 --> 01:20:46,675
הבנתי.

1069
01:20:47,176 --> 01:20:49,470
קַל. קל, קל,
קל. אתה בסדר?

1070
01:20:49,553 --> 01:20:51,221
אני בסדר. אני בסדר.

1071
01:20:54,183 --> 01:20:55,851
- רד למטה!
- הו, אלוהים.

1072
01:21:01,482 --> 01:21:03,359
- עלינו למהר.
- בוא נלך. בוא נלך, בוא נלך.

1073
01:21:03,442 --> 01:21:05,611
- חושב שאתה יכול ללכת?
אני בסדר, כן.

1074
01:21:07,988 --> 01:21:09,031
היזהרו!

1075
01:21:15,662 --> 01:21:18,040
מג! מג!

1076
01:21:19,249 --> 01:21:20,584
מג! הַצָעַת חוֹק!

1077
01:21:21,126 --> 01:21:22,961
שמישהו ייקח את השעון שלי.
ג'ואי, קח את השעון שלי.

1078
01:21:23,045 --> 01:21:26,924
- לך, לך. זָהִיר.
- ביל! מג! הַצָעַת חוֹק!

1079
01:21:27,007 --> 01:21:28,675
אנחנו בסדר. אנחנו יוצאים.

1080
01:21:28,759 --> 01:21:30,594
תביא אמבולנס לכאן!
- קדימה.

1081
01:21:30,677 --> 01:21:32,262
תביא אמבולנס!
לורנס, עכשיו! לָלֶכֶת!

1082
01:21:32,346 --> 01:21:33,514
כֵּן.

1083
01:21:33,597 --> 01:21:34,598
בְּסֵדֶר.

1084
01:21:34,681 --> 01:21:35,849
אמבולנס, אמבולנס!

1085
01:21:36,850 --> 01:21:38,477
- קל שם.
- בסדר. אלוהים שלי...

1086
01:21:40,020 --> 01:21:42,940
מה עם סטייק וביצים?

1087
01:21:43,023 --> 01:21:45,776
כמה נחמד, כולכם באתם.
הנה לך.

1088
01:21:46,860 --> 01:21:49,488
- נחמד ואיטי.
- בסדר.

1089
01:22:01,625 --> 01:22:06,338
הַצָעַת חוֹק! תפוס את מוז בשבילי.
אני חושב שהוא קצת מזועזע.

1090
01:22:07,381 --> 01:22:09,883
אל תדאג, אני אשיג אותו. משה!

1091
01:22:12,928 --> 01:22:14,680
האם היא בסדר?

1092
01:22:14,763 --> 01:22:17,099
כנראה שנשמור עליה
לילה רק ליתר ביטחון.

1093
01:22:17,182 --> 01:22:19,059
בֵּין לַיְלָה? תשכח מזה.
אני בסדר.

1094
01:22:19,143 --> 01:22:20,978
אתה הולך לבית החולים.

1095
01:22:21,061 --> 01:22:23,981
בסדר, אני אלך,
אבל אני הולך לנהוג בעצמי.

1096
01:22:24,064 --> 01:22:27,109
מותק, המכונית שלך נמצאת ב
עץ מעבר לפינה.

1097
01:22:29,695 --> 01:22:32,281
זה בסדר. זה בסדר.

1098
01:22:38,412 --> 01:22:40,831
- משה!
הוא בסדר, מג.

1099
01:22:44,585 --> 01:22:48,005
ל-F4 שפגע ב-Wakita יש
עכשיו עבר לצפון מזרח.

1100
01:22:48,088 --> 01:22:51,216
הרגע קיבלתי הודעה
שטורנדו חזק עוד יותר

1101
01:22:51,300 --> 01:22:54,344
עכשיו התחיל להיווצר
25 מייל דרומית לוואקיטה,

1102
01:22:54,428 --> 01:22:58,015
בדיוק במקום שבו שתי מערכות הסערה
סוף סוף נפגשו ואיחדו כוחות.

1103
01:22:58,098 --> 01:23:00,601
שירות מזג האוויר אומר
שזה מאוד חריג,

1104
01:23:00,684 --> 01:23:03,520
והם אומרים את זה
המשפך האחרון, הטורנדו האחרון הזה,

1105
01:23:03,604 --> 01:23:05,856
- יכול להיות טורנדו F5 החזק ביותר...
תראה את זה.

1106
01:23:05,939 --> 01:23:08,233
- ...המדינה הזו ראתה ב-30 שנה.
אתה חייב להסתכל על זה.

1107
01:23:08,317 --> 01:23:11,945
בואו נשבור את זה. אנחנו מדברים
רוחות העולה על 300 מייל לשעה.

1108
01:23:12,029 --> 01:23:14,364
- מה אתה עושה?
אני רוצה לראות מה שלומך.

1109
01:23:14,448 --> 01:23:15,699
- מה שלום?
- בסדר.

1110
01:23:15,782 --> 01:23:18,243
דאגתי לך.

1111
01:23:21,205 --> 01:23:23,290
תראה את זה.
- זה כלום.

1112
01:23:24,750 --> 01:23:28,545
הוא אומר שיש לי בליטה על
ראש ואולי פרק כף יד שבור.

1113
01:23:30,005 --> 01:23:31,423
תן לי לראות את זה.

1114
01:23:31,507 --> 01:23:34,426
אין מה לראות.
לִרְאוֹת? זה אפילו לא כואב.

1115
01:23:35,594 --> 01:23:37,596
אני מצטער שלא הייתי שם.

1116
01:23:39,223 --> 01:23:42,809
תפסיק להאשים את עצמך.
הוצאת אותי מהבית.

1117
01:23:44,603 --> 01:23:48,232
ג'ו, זה חייב להפסיק.
לא הייתה לי שום אזהרה.

1118
01:23:48,315 --> 01:23:51,652
הסירנות נשמעו א
כמה שניות לפני שהוא פגע.

1119
01:23:51,735 --> 01:23:53,737
אפילו לא ירדתי למטה.

1120
01:23:53,820 --> 01:23:54,821
ג'ו.

1121
01:23:56,156 --> 01:23:57,783
אני מצטער.

1122
01:23:58,825 --> 01:24:02,704
הקשבתי לרדיו, ואני
אפילו לא יודע אם אתה רוצה לדעת,

1123
01:24:02,788 --> 01:24:06,500
אבל זה קורה,
N.S.S.L. חוזה F5.

1124
01:24:08,627 --> 01:24:12,506
ג'ו, זה הולך
לקרות למישהו אחר.

1125
01:24:14,007 --> 01:24:16,426
לך תפסיק עם זה.

1126
01:24:17,427 --> 01:24:19,054
אני לא יודע איך.

1127
01:24:20,514 --> 01:24:22,558
ובכן, אני חושב שכן.

1128
01:24:22,641 --> 01:24:26,520
אתה רודפת אחרי אלה
דברים מאז שהיית ילד קטן.

1129
01:24:27,854 --> 01:24:30,482
זה מה שאתה עושה. לָלֶכֶת. תעשה את זה.

1130
01:24:49,167 --> 01:24:52,796
ובואו נראה כאן. נ.ש.ש.ל.
צוות סופה חמורה מאשר כעת...

1131
01:24:52,879 --> 01:24:54,131
אתה בסדר?

1132
01:24:54,214 --> 01:24:55,841
הם גם מאמינים
שהטורנדו הזה...

1133
01:24:55,924 --> 01:24:58,844
חשבתי שאתה הולך
ללכת לבית החולים עם מג.

1134
01:24:58,927 --> 01:25:00,971
...לייצר מעקב ארוך,
הרסני, מקסי-טורנדו F5.

1135
01:25:01,054 --> 01:25:02,347
ג'ו?

1136
01:25:03,307 --> 01:25:04,891
מה זה?

1137
01:25:04,975 --> 01:25:09,104
זה היה יום מדהים לחלוטין.
אנחנו יודעים שווקיטה הרגע סולקה.

1138
01:25:09,187 --> 01:25:10,564
מה זה?

1139
01:25:12,065 --> 01:25:14,026
אני יודע איך לגרום לדורותי לעוף.

1140
01:25:14,109 --> 01:25:18,572
זו פשוט תצוגה שאין שני לה
של כוחו הפראי של הטבע.

1141
01:25:18,655 --> 01:25:20,782
הולך לעשות
להיות יותר סופות טורנדו.

1142
01:25:20,866 --> 01:25:24,620
תן לי רק לומר לך, אם אתה
בנתיב של כל אחת מהסערות הללו,

1143
01:25:24,703 --> 01:25:28,081
פשוט תישאר ערני, וחדשות 89
יעדכן אותך.

1144
01:25:29,082 --> 01:25:30,417
כַּמוּבָן.

1145
01:25:31,335 --> 01:25:33,003
כַּמוּבָן.

1146
01:25:33,086 --> 01:25:36,006
אני צריך כל אלומיניום
האם אתה יכול למצוא.

1147
01:25:36,089 --> 01:25:37,674
אנחנו צריכים חותכים וסרט דביק.

1148
01:25:37,758 --> 01:25:40,802
היינס, בלצר, אני רוצה לקבל את
דורותי אחרונה על גב המשאית שלי,

1149
01:25:40,886 --> 01:25:43,263
ואני רוצה את שניהם
שם כרגע.

1150
01:25:44,681 --> 01:25:46,141
איננו.

1151
01:26:50,956 --> 01:26:52,290
אבק, אתה מוכן אלינו?

1152
01:26:52,374 --> 01:26:54,584
כן, כן. אנחנו טובים.

1153
01:26:56,294 --> 01:26:59,548
אנחנו טובים?
אנחנו טובים? אנחנו מאוד טובים.

1154
01:27:07,180 --> 01:27:09,057
בוא נלך. קדימה!

1155
01:27:09,141 --> 01:27:11,476
- סיימת אותם?
- אני חושב שכן.

1156
01:27:12,227 --> 01:27:13,520
יָפֶה!

1157
01:27:15,981 --> 01:27:17,899
בסדר, בסדר.

1158
01:27:27,200 --> 01:27:28,452
- טוב?
- כן.

1159
01:27:28,535 --> 01:27:30,704
עבודה נהדרת, חבר'ה.
רק תהיה מוכן להקליט.

1160
01:27:30,787 --> 01:27:32,664
יָמִינָה. תיזהר, בסדר?

1161
01:27:32,748 --> 01:27:36,251
- אל תעקוב קרוב מדי.
- בסדר. הבנת, בוס.

1162
01:27:42,048 --> 01:27:43,550
חזרנו לעניינים.

1163
01:27:48,472 --> 01:27:50,015
קדימה, בוא נלך.

1164
01:27:52,934 --> 01:27:55,896
- עוד חצי מייל?
- נשמע נכון.

1165
01:27:57,439 --> 01:27:59,941
אני חושב, שים אותה נכון
באמצע הדרך.

1166
01:28:00,025 --> 01:28:02,277
אלא אם כן אתה חושב
מישהו יפגע בו.

1167
01:28:03,236 --> 01:28:05,030
אף אחד לא יהיה שם.

1168
01:28:16,958 --> 01:28:19,711
לְמַהֵר! בוא נלך! קדימה!

1169
01:28:28,136 --> 01:28:29,763
בסדר, זה טוב.

1170
01:28:30,972 --> 01:28:32,766
- הבנת?
- בוא נלך!

1171
01:28:36,436 --> 01:28:39,189
מאובק, אתה בעמדה?

1172
01:28:39,272 --> 01:28:41,691
כן, אנחנו ראשיים.
מוכן ליצירת קשר.

1173
01:28:50,116 --> 01:28:52,702
- זהו זה.
- זה הולך לעבוד.

1174
01:28:54,996 --> 01:28:58,416
רק עוד דקה, דאסטי.
- אנחנו מוכנים לזה!

1175
01:29:15,100 --> 01:29:17,143
קדימה, קדימה,
קדימה, קח אותה!

1176
01:29:17,227 --> 01:29:19,020
- זה קל מדי.
- לא, זה לא.

1177
01:29:23,275 --> 01:29:26,611
- אנחנו מאבדים את זה.
- לא, אנחנו לא. היא עדיין יכולה לעוף.

1178
01:29:37,998 --> 01:29:40,125
- היכנס!
- בוא נלך!

1179
01:29:50,176 --> 01:29:53,471
- הו, אלוהים.
- הו, אלוהים.

1180
01:29:53,555 --> 01:29:55,849
- קדימה!
- תוריד אותנו מהדבר הזה!

1181
01:29:55,932 --> 01:29:57,767
- קדימה!
ביל, הכה אותו!

1182
01:29:57,851 --> 01:29:59,728
- ביל!
- היא תקועה!

1183
01:29:59,811 --> 01:30:02,564
ביל, לך מיד! לְמַהֵר!

1184
01:30:09,779 --> 01:30:11,114
מה זה?

1185
01:30:18,872 --> 01:30:20,373
מה זה?

1186
01:30:20,457 --> 01:30:22,459
ביל, מהר. לְמַהֵר!

1187
01:30:23,209 --> 01:30:24,461
לְמַהֵר!

1188
01:30:26,796 --> 01:30:28,173
זה לא טוב.

1189
01:30:36,890 --> 01:30:38,224
לְמַהֵר!

1190
01:30:41,478 --> 01:30:42,395
לְהֵאָחֵז!

1191
01:30:51,947 --> 01:30:53,365
בוא נלך!

1192
01:31:16,179 --> 01:31:17,764
בֶּן כַּלבָּה.

1193
01:31:18,807 --> 01:31:20,725
ג'ו, ביל, אתה בסדר?

1194
01:31:20,809 --> 01:31:23,269
היי, אתם יכולים
לשמוע אותי? אתה בסדר?

1195
01:31:23,353 --> 01:31:24,688
אנחנו בסדר.

1196
01:31:24,771 --> 01:31:27,482
ג'ו, ביל, אתה
רואים את הפיצוץ הזה?

1197
01:31:29,651 --> 01:31:30,944
ראינו את זה.

1198
01:31:34,406 --> 01:31:37,033
המפלצת הזו עדיין
נע צפון מזרחה על 80.

1199
01:31:37,117 --> 01:31:38,118
אתה מעתיק?

1200
01:31:38,201 --> 01:31:40,954
זהו זה. האחרון.

1201
01:31:42,288 --> 01:31:43,540
פעם אחרונה.

1202
01:31:44,874 --> 01:31:48,086
מעבדה ניידת לנייד,
מהירות הקרקע עולה.

1203
01:31:48,169 --> 01:31:51,047
הבסיס חייב להיות לפחות קילומטר
רחב. אנחנו לא יכולים לראות את זה יותר.

1204
01:31:51,131 --> 01:31:52,716
מה המיקום שלך?

1205
01:31:52,799 --> 01:31:55,635
אנחנו ממש לצידה.
היא יפהפייה.

1206
01:31:56,970 --> 01:32:00,724
בסדר, אנחנו מתכוננים לשחק,
אז תתכוננו לנטר.

1207
01:32:05,437 --> 01:32:06,896
הם היו צריכים להיות שם איפשהו.

1208
01:32:06,980 --> 01:32:09,733
בסדר, הנתיב יציב. תעתיק את זה.

1209
01:32:09,816 --> 01:32:13,528
גברים, זהו.
זה האחד.

1210
01:32:13,611 --> 01:32:15,155
תישאר חד שם מאחור.

1211
01:32:15,238 --> 01:32:16,823
יש להם עמדה.

1212
01:32:18,908 --> 01:32:20,660
הם יכלו להצליח.

1213
01:32:22,662 --> 01:32:24,956
לא אלא אם כן הם מעגנים את החפיסה.

1214
01:32:29,544 --> 01:32:33,214
ג'ונאס, זה ג'ו. אתה שומע אותי?
לא עכשיו, הארדינג.

1215
01:32:33,298 --> 01:32:35,967
ג'ונאס, תקשיב לי.
החבילה קלה מדי.

1216
01:32:36,051 --> 01:32:38,011
הטוויסטר יעיף אותו
לפני שהוא מגיע לליבה.

1217
01:32:38,094 --> 01:32:39,429
צריך לעגן את זה.

1218
01:32:39,512 --> 01:32:43,600
שיתוף מידע בעל ערך, ג'ו?
בסדר, אני אשקול את זה. תודה לך.

1219
01:32:43,683 --> 01:32:48,229
ג'ונאס, תקשיב לי. אל תהיה...
מה? אתה יכול לראות אותם?

1220
01:32:48,688 --> 01:32:51,900
ג'ונאס, מה עמדתך?
הו, שלום, ביל.

1221
01:32:51,983 --> 01:32:54,360
אנחנו נוסעים לצפון מזרח,
פועל במקביל,

1222
01:32:54,444 --> 01:32:56,780
ועומד להתקדם
ממנו משמאל. מַדוּעַ?

1223
01:32:56,863 --> 01:33:00,158
תסתובב דקה אחורה.
יש לנו נוף די טוב מאחורה.

1224
01:33:00,241 --> 01:33:03,203
היא יכולה לשנות את מסלולה, ואם כן,
היא תבוא מיד אליך.

1225
01:33:03,286 --> 01:33:04,621
אתה מעתיק?

1226
01:33:04,704 --> 01:33:07,207
אולי כדאי שנעשה מה שהוא אומר.
הוא מעולם לא העמיד אותנו בפני נזק.

1227
01:33:07,290 --> 01:33:09,709
כשאני רוצה את דעתך,
אני אתן לך.

1228
01:33:09,793 --> 01:33:12,629
שמור את הפה שלך סגור, שים את הרגל
על הגז והישאר בכותרת הזו.

1229
01:33:12,712 --> 01:33:14,964
- זה לא ייאמן.
- מה זה? מה לא בסדר?

1230
01:33:15,048 --> 01:33:18,426
הבסיס כל כך ענק.
זה חייב להיות לפחות קילומטר רוחב.

1231
01:33:18,510 --> 01:33:19,844
אתה מעתיק, ד"ר מילר?

1232
01:33:19,928 --> 01:33:21,429
ג'ונאס, תקשיב לי.
זה לא משחק!

1233
01:33:21,513 --> 01:33:23,264
רד מהתדר הזה, ביל.

1234
01:33:23,348 --> 01:33:24,474
היא זזה.

1235
01:33:25,892 --> 01:33:27,227
הו, אלוהים.

1236
01:33:29,395 --> 01:33:31,147
ג'ונאס, אני אומר לך.

1237
01:33:31,231 --> 01:33:33,775
אדי, אני יודע שאתה יכול
לשמוע אותי. הסתובב עכשיו.

1238
01:33:33,858 --> 01:33:34,943
צא משם!

1239
01:33:43,576 --> 01:33:45,537
לְהַשְׁגִיחַ!

1240
01:34:13,773 --> 01:34:15,024
לעזאזל!

1241
01:34:15,608 --> 01:34:16,776
מְטוּפָּשׁ!

1242
01:34:18,444 --> 01:34:21,406
ניסינו.
אין שום דבר שיכולנו לעשות.

1243
01:34:26,202 --> 01:34:27,704
כן, יש.

1244
01:34:27,787 --> 01:34:31,541
ביל, ג'ו, מהירות הקרקע עולה.
צא מהר ככל שתוכל,

1245
01:34:31,624 --> 01:34:33,626
או שזה יקבור אותך.

1246
01:34:55,857 --> 01:34:58,568
- פסולת! מאובק, יש לנו פסולת!
- פסולת!

1247
01:34:58,651 --> 01:34:59,986
יָמִינָה!

1248
01:35:00,278 --> 01:35:01,654
שְׁמֹאל!

1249
01:35:03,615 --> 01:35:04,866
יָמִינָה!

1250
01:35:07,285 --> 01:35:08,286
שְׁמֹאל!

1251
01:35:09,871 --> 01:35:10,997
לְהִתְכּוֹפֵף!

1252
01:35:11,581 --> 01:35:14,209
- מה עכשיו?
- אין לי מושג.

1253
01:35:15,501 --> 01:35:17,337
ביל, ג'ו, אתה עדיין איתנו?

1254
01:35:18,963 --> 01:35:20,423
- הו, אלוהים.
- אלוהים שלי.

1255
01:35:20,506 --> 01:35:22,550
אני חושב שאנחנו נכנסים!

1256
01:35:40,860 --> 01:35:45,031
אולי כדאי שנרד מהכביש הזה.
אני חושב שאולי אתה צודק.

1257
01:35:45,114 --> 01:35:47,200
ג'ו, ביל, אתה בסדר?

1258
01:35:47,951 --> 01:35:51,079
- אבק, קבעתם?
ג'ו, אנחנו מוכנים. אתה נכנס?

1259
01:35:51,162 --> 01:35:52,038
אנחנו נכנסים.

1260
01:35:52,121 --> 01:35:54,123
- אתה מוכן?
-אני רואה.

1261
01:35:54,207 --> 01:35:55,500
לְהִזָהֵר.

1262
01:36:09,555 --> 01:36:11,683
- היא קמה.
- בסדר.

1263
01:36:18,022 --> 01:36:19,190
איפה הם?

1264
01:36:19,274 --> 01:36:22,652
מעקב דופלר הוא נהדר.
מהירות הרוח עדיין עולה.

1265
01:36:24,237 --> 01:36:26,781
מעולם לא ראיתי
כל דבר כזה.

1266
01:36:29,742 --> 01:36:31,577
הם הולכים לחבוט בליבה.

1267
01:36:44,424 --> 01:36:45,675
אתה מוכן?

1268
01:36:45,758 --> 01:36:48,469
כֵּן. תן לי פשוט לקבוע
בקרת השיוט.

1269
01:36:49,804 --> 01:36:51,222
בסדר, אנחנו טובים.

1270
01:36:51,764 --> 01:36:53,099
על שלוש?

1271
01:36:53,975 --> 01:36:55,351
על שלוש.

1272
01:36:59,439 --> 01:37:01,065
לָלֶכֶת.

1273
01:37:10,408 --> 01:37:12,285
- מוכן?
- מוכן!

1274
01:37:12,827 --> 01:37:15,621
אחת, שתיים, שלוש!

1275
01:37:28,634 --> 01:37:34,015
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת. לָלֶכֶת. לָלֶכֶת. לָלֶכֶת!

1276
01:37:47,111 --> 01:37:48,738
כֵּן!

1277
01:37:48,821 --> 01:37:49,947
עשינו את זה!

1278
01:37:57,246 --> 01:38:00,583
דורותי עפה!
מותק, היא עפה, בנאדם!

1279
01:38:00,666 --> 01:38:02,168
תראה את זה!

1280
01:38:02,251 --> 01:38:03,503
אנחנו בפנים! אנחנו בפנים!

1281
01:38:03,586 --> 01:38:05,880
אני לא מאמין בזה!
עשינו את זה בפנים!

1282
01:38:05,963 --> 01:38:07,340
אנחנו הולכים להיות מאוד פופולריים!

1283
01:38:07,423 --> 01:38:09,217
- מותק, היא עפה!
- תראה את זה.

1284
01:38:09,300 --> 01:38:12,762
היי, זה עובד, בנאדם!
זה זמן חג המולד.

1285
01:38:12,845 --> 01:38:14,931
אנחנו בפנים! זה עובד!

1286
01:38:15,014 --> 01:38:16,224
עשינו את זה!

1287
01:38:16,307 --> 01:38:17,975
אני כבר מקבל קריאות!

1288
01:38:18,059 --> 01:38:20,103
זהו זה! עשינו את זה!

1289
01:38:20,937 --> 01:38:22,814
רק עשינו היסטוריה.

1290
01:38:25,191 --> 01:38:27,819
היי, אתם,
הוא עומד לעבור לצפון מזרח.

1291
01:38:30,405 --> 01:38:33,616
הַצָעַת חוֹק! אני חושב שכדאי לכם
לצאת משם! אתה מעתיק?

1292
01:38:33,699 --> 01:38:36,077
ביל, ג'ו! אתה מעתיק?

1293
01:38:39,122 --> 01:38:40,248
הו, לא!

1294
01:38:42,250 --> 01:38:43,292
לָרוּץ!

1295
01:39:10,862 --> 01:39:12,029
לְמַהֵר!

1296
01:39:18,244 --> 01:39:19,912
האסם! קדימה!

1297
01:39:22,915 --> 01:39:24,208
לְהַשְׁגִיחַ!

1298
01:39:31,048 --> 01:39:33,217
- שימו לב!
ביל, הנה! כָּאן!

1299
01:39:33,301 --> 01:39:35,136
קדימה, מהרו!

1300
01:39:39,599 --> 01:39:41,017
לאסם!

1301
01:39:52,778 --> 01:39:54,113
תישאר למטה!

1302
01:40:02,288 --> 01:40:04,624
הו, אלוהים.
מי האנשים האלה?

1303
01:40:05,458 --> 01:40:06,792
אני לא חושב כך.

1304
01:40:08,794 --> 01:40:10,922
בואו נצא החוצה! מָהִיר!

1305
01:40:23,976 --> 01:40:25,311
הו, אלוהים!

1306
01:40:27,688 --> 01:40:28,689
קדימה!

1307
01:40:32,777 --> 01:40:34,445
קדימה!

1308
01:40:34,529 --> 01:40:35,863
רוץ על זה!

1309
01:40:36,906 --> 01:40:37,907
לְהַשְׁגִיחַ.

1310
01:40:49,293 --> 01:40:50,670
לָרוּץ!

1311
01:40:52,713 --> 01:40:53,839
לְהַשְׁגִיחַ!

1312
01:40:55,424 --> 01:40:56,509
קדימה!

1313
01:40:57,635 --> 01:40:59,345
רד למטה! קדימה!

1314
01:41:02,682 --> 01:41:03,849
קדימה!

1315
01:41:22,827 --> 01:41:24,203
תפתח!

1316
01:41:25,955 --> 01:41:26,914
ג'ו, תיזהר!

1317
01:41:33,504 --> 01:41:36,632
כָּאן! הצינורות האלה הולכים
למטה לפחות 30 רגל.

1318
01:41:36,716 --> 01:41:39,552
אנחנו עוגנים אליהם,
אולי יש לנו סיכוי.

1319
01:41:40,344 --> 01:41:41,429
הַצָעַת חוֹק!

1320
01:41:43,222 --> 01:41:45,850
לא טוב. זֶה.

1321
01:41:48,644 --> 01:41:50,813
קדימה. היכנס.

1322
01:42:04,327 --> 01:42:05,202
רגע!

1323
01:42:30,061 --> 01:42:31,228
רגע!

1324
01:44:11,495 --> 01:44:13,372
- אתה בסדר?
- אתה בסדר?

1325
01:44:24,508 --> 01:44:26,177
וואו, תראה את זה.

1326
01:44:27,136 --> 01:44:28,888
זה לא לקח את הבית.

1327
01:44:37,563 --> 01:44:40,316
- עשינו את זה.
כן, עשינו.

1328
01:44:40,399 --> 01:44:42,151
דורותי באמת עפה.

1329
01:44:42,651 --> 01:44:45,196
- זה היה רעיון טוב.
- כן.

1330
01:44:46,155 --> 01:44:47,490
ובכן, אני...

1331
01:44:48,199 --> 01:44:51,619
- יש לנו כל כך הרבה מה לעשות.
- כן.

1332
01:44:51,702 --> 01:44:54,330
אני צריך לקבל אישור מענק
למערכת אזהרה חדשה,

1333
01:44:54,413 --> 01:44:57,583
אנחנו צריכים מעבדה גדולה יותר, יש לך
להתחיל ניתוח על כל הנתונים האלה.

1334
01:44:57,666 --> 01:44:58,834
אני כן?

1335
01:44:58,918 --> 01:45:01,253
עלינו ליצור מודלים
מתוך כל הנתונים האלה.

1336
01:45:01,337 --> 01:45:02,922
אני צריך לנהל את המעבדה.
- לא, לא.

1337
01:45:03,005 --> 01:45:05,508
אתה עושה את הניתוח.
אני מנהל את המעבדה.

1338
01:45:05,591 --> 01:45:07,468
אתה מנהל את המעבדה?
אני מנהל את המעבדה.

1339
01:45:07,551 --> 01:45:09,261
אני לא חושב כך.

1340
01:45:13,432 --> 01:45:15,893
האם תמיד צריך
לעשות דברים בדרך הקשה?

1341
01:45:17,436 --> 01:45:20,981
הבנתם, חבר'ה. החיישנים עבדו.
המחשבים השתגעו!

1342
01:45:21,065 --> 01:45:23,108
יש לנו נתונים שמגיעים
מחוץ לאוזנינו!

1343
01:45:23,192 --> 01:45:26,153
- הטוויסטר הגדול ביותר ברשומה!
- מדהים, בנאדם!

1344
01:45:26,237 --> 01:45:28,280
היי, ג'ו וביל,
בדוק את השמיים האלה.

1345
01:45:29,907 --> 01:45:32,618
אתה יודע מה?
אני חושב שראינו מספיק.