1
00:02:26,814 --> 00:02:27,648
Ed!
2
00:02:29,358 --> 00:02:30,651
Nadine ?
3
00:02:30,776 --> 00:02:32,319
Ed, je suis venu
pour te dire quelque chose.
4
00:02:33,404 --> 00:02:35,239
Chérie, où est ta voiture ?
Comment es-tu arrivé ici ?
5
00:02:35,364 --> 00:02:37,158
- J'ai marché.
- Tu as marché ?
6
00:02:37,283 --> 00:02:38,284
C'est quoi cette pelle ?
7
00:02:38,409 --> 00:02:40,452
C'est ce que je veux
pour vous en parler.
8
00:02:40,578 --> 00:02:42,204
- C'est?
- Oui.
9
00:02:42,329 --> 00:02:44,790
Ed, je suis venu te dire
10
00:02:44,915 --> 00:02:46,167
J'ai changé.
11
00:02:47,376 --> 00:02:48,544
Tu as?
12
00:02:48,669 --> 00:02:51,714
Oui, et Ed, tu sais
Je t'aime tellement...
13
00:02:52,756 --> 00:02:54,425
Je le sais, Nadine.
14
00:02:55,301 --> 00:02:57,845
Mais j'ai été une salope égoïste
15
00:02:57,970 --> 00:02:59,847
à toi toutes ces années,
16
00:02:59,972 --> 00:03:01,724
et tu as été un saint.
17
00:03:01,849 --> 00:03:03,517
- Quoi?
- Écoutez-moi.
18
00:03:04,518 --> 00:03:05,853
Je le sais depuis toujours
19
00:03:05,978 --> 00:03:08,355
tu aimes Norma
et elle t'aime.
20
00:03:08,480 --> 00:03:11,525
Je vous ai séparés tous les deux
à cause de ma jalousie.
21
00:03:12,985 --> 00:03:15,070
Et je t'ai manipulé, Ed.
22
00:03:15,196 --> 00:03:16,864
Non, non, tu ne l'as pas fait,
Nadine.
23
00:03:16,989 --> 00:03:19,909
Ah non,
tu sais que c'est vrai.
24
00:03:20,034 --> 00:03:21,994
Je t'ai culpabilisé pour rester,
25
00:03:22,119 --> 00:03:23,787
et tu es si bon
tu es resté
26
00:03:23,913 --> 00:03:25,372
et j'ai abandonné ton amour.
27
00:03:25,497 --> 00:03:27,875
Oh mon Dieu, Ed,
28
00:03:28,000 --> 00:03:30,002
Je veux que tu sois libre.
29
00:03:32,421 --> 00:03:34,215
Je vais bien maintenant.
30
00:03:35,466 --> 00:03:36,800
Vous avez posé des questions sur cette pelle.
31
00:03:36,926 --> 00:03:40,262
Eh bien, je me pellete
hors de la merde.
32
00:03:40,387 --> 00:03:42,723
As-tu regardé
ce spectacle de Jacoby ?
33
00:03:45,226 --> 00:03:46,644
Vous savez que je l'ai fait.
34
00:03:46,769 --> 00:03:48,062
Nadine....
35
00:03:48,187 --> 00:03:50,397
Ne t'inquiète pas pour moi.
36
00:03:50,522 --> 00:03:52,441
Courez vers elle.
37
00:03:52,566 --> 00:03:56,612
Profitez du reste
de votre vie ensemble.
38
00:03:56,737 --> 00:03:59,323
je suis si heureux
39
00:03:59,448 --> 00:04:01,283
je pense juste à vous deux
40
00:04:01,408 --> 00:04:03,452
être heureux.
41
00:04:03,577 --> 00:04:06,413
Ed, je t'aime
et le sera toujours,
42
00:04:06,538 --> 00:04:08,290
mais le véritable amour est
43
00:04:08,415 --> 00:04:11,418
donner à l'autre
ce qui les rend heureux.
44
00:04:12,962 --> 00:04:14,046
Bon sang,
45
00:04:14,171 --> 00:04:15,839
espèce de gros con,
46
00:04:15,965 --> 00:04:18,425
comme c'est beau !
47
00:04:18,550 --> 00:04:20,719
Nadine, je te veux
réfléchir très sérieusement à
48
00:04:20,844 --> 00:04:23,555
ce que tu dis parce que
vous n'avez aucun sens.
49
00:04:24,515 --> 00:04:27,309
Chérie, demain tu vas souhaiter
tu n'as jamais dit ces choses.
50
00:04:27,434 --> 00:04:29,770
Ed, je te l'ai dit,
51
00:04:29,895 --> 00:04:32,314
J'ai marché jusqu'ici.
52
00:04:32,439 --> 00:04:35,317
j'ai eu tout le temps
réfléchir, revenir en arrière,
53
00:04:35,442 --> 00:04:36,819
mais je ne l'ai pas fait
54
00:04:36,944 --> 00:04:41,031
parce que c'est comme ça
Je me sens vraiment.
55
00:04:41,156 --> 00:04:42,908
Et vous pouvez remercier le Dr Amp,
56
00:04:43,033 --> 00:04:45,286
notre vieil ami le Dr Jacoby.
57
00:04:45,411 --> 00:04:47,121
Pour moi, il s'agit
le seul par ici
58
00:04:47,246 --> 00:04:48,789
dire les choses telles qu'elles sont.
59
00:04:48,914 --> 00:04:51,792
L'essentiel est donc...
60
00:04:51,917 --> 00:04:55,296
Ed, tu es libre.
61
00:04:55,421 --> 00:04:57,798
Allez-y et profitez-en.
62
00:05:30,497 --> 00:05:31,832
Ai-je raison ?
63
00:05:33,083 --> 00:05:34,710
Laisse-moi t'entendre dire oui.
64
00:05:35,919 --> 00:05:37,129
D'accord.
65
00:05:40,466 --> 00:05:42,968
♪ J'ai été
66
00:05:43,093 --> 00:05:46,847
♪ Je t'aime
67
00:05:48,474 --> 00:05:52,561
♪ Trop longtemps
68
00:05:54,480 --> 00:05:57,816
♪ Pour arrêter maintenant
69
00:06:01,528 --> 00:06:03,280
♪ Tu es fatigué
70
00:06:03,405 --> 00:06:05,157
Norma, tout a changé.
71
00:06:05,282 --> 00:06:07,117
Je viens de parler avec Nadine.
72
00:06:07,242 --> 00:06:09,295
Elle m'a donné ma liberté.
73
00:06:12,414 --> 00:06:13,749
Ed, je suis...
74
00:06:13,874 --> 00:06:15,559
Je suis vraiment désolé.
75
00:06:16,085 --> 00:06:17,628
Walter est là.
76
00:06:17,753 --> 00:06:20,839
♪ Comme tu deviens une habitude pour moi
77
00:06:20,964 --> 00:06:23,217
- As-tu reçu mes fleurs ?
- Oh, adorable...
78
00:06:23,342 --> 00:06:25,511
♪ Je t'aime
79
00:06:25,636 --> 00:06:27,805
Ils sont tout simplement magnifiques.
80
00:06:27,930 --> 00:06:32,601
♪ Oh, trop longtemps
81
00:06:32,726 --> 00:06:35,813
♪ Et je ne veux pas m'arrêter maintenant, non
82
00:06:39,274 --> 00:06:43,570
♪ Avec toi ma vie
83
00:06:45,656 --> 00:06:48,784
♪ Cela a été si merveilleux
84
00:06:48,909 --> 00:06:50,369
Qu'est-ce que je peux t'offrir, Ed ?
85
00:06:51,412 --> 00:06:52,538
Tasse de café.
86
00:06:52,663 --> 00:06:53,705
À venir.
87
00:06:53,831 --> 00:06:55,207
♪ Je ne peux pas m'arrêter maintenant
88
00:06:57,501 --> 00:06:59,336
Et un comprimé de cyanure.
89
00:07:00,921 --> 00:07:02,756
Alors je t'ai demandé de passer
90
00:07:02,881 --> 00:07:04,716
parce que j'ai
quelque chose à te dire.
91
00:07:06,718 --> 00:07:09,430
Tu changes le nom
au Double R de Norma.
92
00:07:09,555 --> 00:07:10,681
Je savais que tu viendrais.
93
00:07:11,682 --> 00:07:13,976
Non, en fait...
94
00:07:14,101 --> 00:07:16,854
j'exerce mon option
95
00:07:16,979 --> 00:07:18,355
pour que tu me rachètes.
96
00:07:19,106 --> 00:07:19,982
Quoi?
97
00:07:21,024 --> 00:07:21,984
Est-ce une blague ?
98
00:07:22,109 --> 00:07:24,778
Non, tu m'as entendu, Walter.
99
00:07:24,903 --> 00:07:26,280
Mais pourquoi ?
100
00:07:26,405 --> 00:07:27,573
Raisons familiales.
101
00:07:29,158 --> 00:07:31,326
Je pensais que tu me l'avais dit
tu n'avais pas de famille.
102
00:07:31,452 --> 00:07:34,496
Non, j'ai une famille merveilleuse.
103
00:07:34,621 --> 00:07:35,998
Et je veux prendre soin d'eux.
104
00:07:37,332 --> 00:07:40,586
Je me suis juste trop étendu,
je m'inquiète pour tous ces convives.
105
00:07:40,711 --> 00:07:43,255
je veux dépenser
plus de temps à la maison.
106
00:07:44,339 --> 00:07:46,202
Voici.
107
00:07:48,927 --> 00:07:53,807
♪ Et ton amour
il fait froid
108
00:07:53,932 --> 00:07:58,854
♪ Mon amour devient plus fort
109
00:07:58,979 --> 00:08:01,315
♪ Comme notre affaire
110
00:08:01,440 --> 00:08:04,067
♪ Vieillit
111
00:08:04,193 --> 00:08:05,611
♪ Oh, je t'aime
112
00:08:05,736 --> 00:08:07,446
Norma, je respecte ta décision,
113
00:08:07,571 --> 00:08:09,239
même si je ne le comprends pas.
114
00:08:10,449 --> 00:08:11,909
je suis juste désolé
tu ne feras pas partie
115
00:08:12,034 --> 00:08:14,036
de ce qui va être
un grand succès.
116
00:08:14,161 --> 00:08:15,579
Oh, et je sais que ce sera le cas,
117
00:08:15,704 --> 00:08:18,207
et je te souhaite
Bonne chance, Walter.
118
00:08:19,875 --> 00:08:20,959
Mais...
119
00:08:21,084 --> 00:08:22,336
J'ai regardé mon contrat.
120
00:08:22,461 --> 00:08:24,046
je vais garder
le Double R comme convenu,
121
00:08:24,171 --> 00:08:28,091
et tu vas acheter mes actions
des autres franchises.
122
00:08:28,217 --> 00:08:30,552
Bientôt sept ans.
123
00:08:30,677 --> 00:08:34,306
Sept convives pleins de bonheur,
clients satisfaits.
124
00:08:34,431 --> 00:08:37,976
Et je suis plus heureux
avec un seul.
125
00:08:44,024 --> 00:08:45,651
Pour mémoire,
126
00:08:45,776 --> 00:08:47,653
Je voudrais juste dire,
127
00:08:47,778 --> 00:08:49,196
tu fais une énorme erreur.
128
00:08:50,614 --> 00:08:52,699
Et je crois
tu vas le regretter.
129
00:08:53,951 --> 00:08:58,872
♪ Tu es fatigué
130
00:08:58,997 --> 00:09:03,585
♪ Et ton amour
il fait froid
131
00:09:04,670 --> 00:09:08,715
♪ Mon amour devient plus fort
132
00:09:09,883 --> 00:09:14,638
♪ Alors que notre liaison vieillit
133
00:09:14,763 --> 00:09:19,268
♪ Oh, et je t'aime
134
00:09:19,393 --> 00:09:23,397
♪ Oh, trop longtemps
135
00:09:24,731 --> 00:09:27,276
♪ Et je ne veux pas m'arrêter maintenant
136
00:09:27,401 --> 00:09:29,403
♪ Non
137
00:09:29,528 --> 00:09:30,904
♪ Non, non
138
00:09:32,823 --> 00:09:35,200
♪ Je t'aime
139
00:09:35,325 --> 00:09:37,327
Épouse-moi.
140
00:09:37,452 --> 00:09:41,123
♪ Juste un peu trop longtemps
141
00:09:42,666 --> 00:09:45,669
♪ Et je ne veux pas m'arrêter maintenant
142
00:09:45,794 --> 00:09:47,546
♪ Non
143
00:09:47,671 --> 00:09:49,923
♪ Non, non
144
00:09:50,048 --> 00:09:52,092
♪ Et ne m'oblige pas à arrêter maintenant
145
00:09:52,217 --> 00:09:53,677
Bien sûr que je le ferai.
146
00:09:53,802 --> 00:09:54,803
♪ Oh, aie pitié
147
00:09:54,928 --> 00:09:56,972
♪ Oh, bébé
148
00:09:57,097 --> 00:09:59,224
♪ Je suis à genoux
149
00:09:59,349 --> 00:10:03,145
♪ S'il te plaît, ne m'oblige pas
arrête maintenant, ouais
150
00:10:03,270 --> 00:10:05,272
♪ Je t'aime
151
00:10:05,397 --> 00:10:09,192
♪ Je t'aime,
Je t'aime de tout mon coeur
152
00:10:09,318 --> 00:10:12,112
♪ Et je ne peux pas m'arrêter maintenant
153
00:10:12,237 --> 00:10:13,572
♪ S'il vous plaît
154
00:10:13,697 --> 00:10:17,409
♪ S'il te plaît, s'il te plaît, ouais
155
00:10:17,534 --> 00:10:20,495
♪ Ne m'oblige pas à m'arrêter maintenant,
ouais, ouais, ouais
156
00:10:20,621 --> 00:10:21,913
♪ En parlant
157
00:10:22,039 --> 00:10:25,375
♪ Avec cœur et âme
Je t'aime, je t'aime
158
00:10:25,500 --> 00:10:29,963
♪ Bon Dieu tout-puissant,
Je t'aime, je t'aime, bébé
159
00:10:30,088 --> 00:10:33,592
♪ Je t'aime, chérie,
bon Dieu tout puissant
160
00:10:33,717 --> 00:10:36,345
♪ Bon Dieu tout-puissant, j'aime
161
00:13:07,913 --> 00:13:09,748
Je cherche Phillip Jeffries.
162
00:18:17,305 --> 00:18:19,057
Ah, c'est toi.
163
00:18:20,308 --> 00:18:21,267
Jeffries.
164
00:18:24,354 --> 00:18:25,396
Dieu merci.
165
00:18:28,108 --> 00:18:30,860
Pourquoi as-tu envoyé Ray pour me tuer ?
166
00:18:30,985 --> 00:18:32,195
Quoi?
167
00:18:33,321 --> 00:18:35,240
J'ai appelé Ray.
168
00:18:36,783 --> 00:18:38,701
Alors tu l'as envoyé ?
169
00:18:42,580 --> 00:18:44,499
M'as-tu appelé il y a cinq jours ?
170
00:18:46,626 --> 00:18:48,795
je n'ai pas
votre numéro.
171
00:18:54,592 --> 00:18:56,678
Donc c'était quelqu'un d'autre
qui m'a appelé ?
172
00:18:58,513 --> 00:19:00,723
Nous parlions.
173
00:19:00,849 --> 00:19:03,101
Oui, nous l'avons fait.
174
00:19:04,727 --> 00:19:07,230
Eh bien, maintenant,
175
00:19:07,355 --> 00:19:09,149
Je ne vais pas parler de Judy.
176
00:19:09,274 --> 00:19:12,443
En fait, nous n'allons pas
parler de Judy du tout.
177
00:19:15,196 --> 00:19:17,532
1989.
178
00:19:17,657 --> 00:19:21,786
Tu t'es présenté au FBI
siège social à Philadelphie
179
00:19:21,911 --> 00:19:23,788
et tu as dit que tu avais rencontré Judy.
180
00:19:31,379 --> 00:19:35,216
Alors tu es Cooper ?
181
00:19:40,972 --> 00:19:42,682
Philippe.
182
00:19:42,807 --> 00:19:45,518
Pourquoi tu ne voulais pas
parler de Judy ?
183
00:19:47,270 --> 00:19:48,646
Qui est Judy ?
184
00:19:49,355 --> 00:19:51,816
Est-ce que Judy veut quelque chose
de moi ?
185
00:19:53,735 --> 00:19:56,529
Pourquoi tu ne
demandez-vous à Judy vous-même ?
186
00:19:58,072 --> 00:20:00,366
Laisse-moi l'écrire pour toi.
187
00:20:27,268 --> 00:20:29,103
Qui est Judy ?
188
00:20:29,229 --> 00:20:32,232
Vous avez déjà rencontré Judy.
189
00:20:33,233 --> 00:20:35,193
Que veux-tu dire,
J'ai rencontré Judy ?
190
00:20:53,169 --> 00:20:55,964
Qui est Judy ?
191
00:20:56,089 --> 00:20:57,882
Qui est Judy ?
192
00:21:33,501 --> 00:21:36,045
je t'ai reconnu
de retour à la ferme.
193
00:21:36,170 --> 00:21:38,006
Vous êtes du FBI.
194
00:21:38,131 --> 00:21:39,382
Comment tu comprends ça ?
195
00:21:39,507 --> 00:21:40,883
Parce que j'ai vu ta photo
196
00:21:41,009 --> 00:21:42,343
dans votre costume chic du FBI.
197
00:21:42,468 --> 00:21:43,845
Ne vous approchez pas.
198
00:21:45,930 --> 00:21:47,515
Où as-tu vu cette photo ?
199
00:21:47,640 --> 00:21:49,183
Ma mère l'avait.
200
00:21:50,351 --> 00:21:51,477
Qui est ta mère ?
201
00:21:52,854 --> 00:21:53,980
Audrey Horne.
202
00:21:56,899 --> 00:21:58,443
Et tu t'appelles Cooper.
203
00:22:08,828 --> 00:22:10,747
Ne me menace plus jamais.
204
00:22:14,375 --> 00:22:16,836
Montez dans le camion.
Nous parlerons en chemin.
205
00:25:12,386 --> 00:25:13,429
Pourquoi?
206
00:25:19,268 --> 00:25:20,770
Il n’y a pas de pourquoi.
207
00:25:23,147 --> 00:25:24,273
Je l'ai fait.
208
00:25:25,316 --> 00:25:27,193
Non.
209
00:25:27,318 --> 00:25:29,570
Non, elle l'a fait.
210
00:25:29,695 --> 00:25:31,197
Elle l'a fait.
211
00:25:31,322 --> 00:25:33,157
Je ne peux pas.
212
00:25:33,282 --> 00:25:34,200
Non.
213
00:25:36,285 --> 00:25:37,578
Je l'ai fait.
214
00:25:40,164 --> 00:25:42,708
Non.
Non, Steven.
215
00:25:42,833 --> 00:25:45,253
Steven, arrête ça.
216
00:25:45,378 --> 00:25:48,589
Tu n'as rien fait, d'accord ?
217
00:25:48,714 --> 00:25:51,425
Tu étais putain de défoncé.
218
00:25:51,551 --> 00:25:53,678
Qu'est-ce qu'elle t'a donné, bordel ?
219
00:25:56,305 --> 00:25:58,266
Donne-moi le pistolet, d'accord ?
220
00:26:01,727 --> 00:26:03,187
Vas-tu venir avec moi ?
221
00:26:03,312 --> 00:26:04,313
Non.
222
00:26:04,438 --> 00:26:06,440
Non, et tu n'y vas pas non plus.
223
00:26:11,487 --> 00:26:13,114
Regardez-moi.
224
00:26:13,239 --> 00:26:14,865
Je suis diplômé du secondaire.
225
00:26:15,950 --> 00:26:17,368
Je suis diplômé du secondaire.
226
00:26:17,493 --> 00:26:20,079
Oh, putain...
227
00:26:26,711 --> 00:26:27,712
Tu vois ça, ouais ?
228
00:26:27,837 --> 00:26:30,381
Non, non.
229
00:26:30,506 --> 00:26:31,966
Arrête ça, ne fais pas ça.
230
00:26:32,091 --> 00:26:33,884
Je vais mettre ce truc dedans.
231
00:26:36,178 --> 00:26:38,222
Quoi ?
232
00:26:38,347 --> 00:26:40,516
Non, non, non.
233
00:26:40,641 --> 00:26:43,144
je vais
mets cette chose ici.
234
00:26:43,269 --> 00:26:44,604
Non, non.
235
00:26:44,729 --> 00:26:45,563
Juste par ici.
236
00:26:45,688 --> 00:26:46,606
Non.
237
00:26:46,731 --> 00:26:48,065
Non, Steven.
238
00:26:50,026 --> 00:26:50,860
- Non.
- C'est...
239
00:26:50,985 --> 00:26:51,902
Ça va y mettre fin.
240
00:26:52,028 --> 00:26:53,029
Non.
241
00:26:59,493 --> 00:27:01,495
Et quand je,
quand je te vois arriver...
242
00:27:05,458 --> 00:27:08,836
Mais... mais...
243
00:27:08,961 --> 00:27:10,463
Je ne peux même pas
244
00:27:10,588 --> 00:27:12,340
on se voit là-bas, je veux dire...
245
00:27:14,383 --> 00:27:16,427
Je veux dire...
246
00:27:17,720 --> 00:27:18,929
Je veux dire parti.
247
00:27:20,681 --> 00:27:22,099
Où serai-je ?
248
00:27:22,224 --> 00:27:23,976
Serai-je avec le rhinocéros ?
249
00:27:26,228 --> 00:27:28,773
La foudre
dans la bouteille, hein ?
250
00:27:31,150 --> 00:27:32,318
S'il te plaît.
251
00:27:37,156 --> 00:27:41,494
C'est bon.
C'est bon, d'accord.
252
00:27:42,870 --> 00:27:44,622
Ou vais-je être complètement...
253
00:27:44,747 --> 00:27:47,750
comme, comme...
254
00:27:47,875 --> 00:27:50,002
turquoise ?
255
00:27:51,504 --> 00:27:53,047
Je ressens quelque chose.
256
00:27:53,172 --> 00:27:54,757
Putain.
257
00:27:54,882 --> 00:27:56,717
Ou...
258
00:27:56,842 --> 00:27:57,718
Putain.
259
00:28:02,640 --> 00:28:03,933
C'est la fin.
260
00:28:04,058 --> 00:28:06,560
J'ai un devoir à accomplir.
261
00:28:06,686 --> 00:28:09,271
Faites n'importe quoi...
tout ce que tu veux.
262
00:28:10,564 --> 00:28:12,566
J'ai aimé te baiser.
263
00:28:12,692 --> 00:28:13,859
Je vous l'ai dit ?
264
00:28:16,362 --> 00:28:17,863
J'ai beaucoup aimé.
265
00:28:20,991 --> 00:28:23,953
J'aimais descendre
et combats avec toi
266
00:28:24,078 --> 00:28:25,454
et putain.
267
00:28:30,084 --> 00:28:31,752
Juste pour que tu saches...
268
00:28:35,464 --> 00:28:36,924
Pourquoi pleures-tu ?
269
00:28:38,175 --> 00:28:39,468
Pourquoi es-tu...
270
00:28:39,593 --> 00:28:42,722
Arrêtez de faire ça. Arrêtez-le.
271
00:28:43,889 --> 00:28:45,182
Tu me fais pleurer.
272
00:28:45,307 --> 00:28:47,852
Arrêtez-le.
273
00:28:57,194 --> 00:28:58,112
Merde.
274
00:28:58,237 --> 00:28:59,280
Putain. Putain, putain.
275
00:29:21,177 --> 00:29:22,011
Non.
276
00:29:23,429 --> 00:29:24,263
Non.
277
00:30:32,206 --> 00:30:35,251
Il vit dans cette caravane
juste là.
278
00:30:52,059 --> 00:30:52,977
Suivant
279
00:30:53,102 --> 00:30:55,437
sur la playlist Roadhouse
280
00:30:55,563 --> 00:30:57,565
est l'un de nos favoris.
281
00:30:57,690 --> 00:31:01,986
Homme bien habillé par ZZ Top.
282
00:31:17,501 --> 00:31:19,253
♪ Chemise propre
283
00:31:19,378 --> 00:31:21,171
♪ Nouvelles chaussures
284
00:31:21,297 --> 00:31:25,009
♪ Et je ne sais pas
où je vais
285
00:31:25,134 --> 00:31:26,927
♪ Costume en soie
286
00:31:27,052 --> 00:31:28,762
♪ Cravate noire
287
00:31:28,888 --> 00:31:32,433
♪ Je n'ai pas besoin de raison
288
00:31:32,558 --> 00:31:35,811
♪ Ils arrivent en courant
aussi vite qu'ils le peuvent
289
00:31:35,936 --> 00:31:40,232
♪ Parce que toutes les filles sont folles
à propos d'un homme bien habillé
290
00:31:40,357 --> 00:31:42,276
C'est bon de te voir, Renée.
291
00:31:44,904 --> 00:31:46,113
Tu as un souhait de mort ?
292
00:31:46,238 --> 00:31:47,990
Parce que je vais te tuer, putain.
293
00:31:48,657 --> 00:31:51,160
Ne parle pas à ma femme. Jamais!
294
00:31:51,285 --> 00:31:53,287
Je disais juste,
J'essayais, j'essayais juste...
295
00:31:53,412 --> 00:31:54,788
À, à quoi ?
296
00:31:54,914 --> 00:31:57,416
J'essaye, j'étais juste
essayant d'être poli.
297
00:31:57,541 --> 00:31:59,168
Je l'aime bien.
298
00:32:03,839 --> 00:32:05,132
Arrête ça, Chuck, arrête ça !
299
00:32:07,176 --> 00:32:08,302
Arrête ça, Chuck, arrête ça !
300
00:32:08,427 --> 00:32:09,303
Arrête ça, Chuck !
301
00:32:11,430 --> 00:32:12,723
Hé!
302
00:32:12,848 --> 00:32:13,766
Tu ferais mieux d'arrêter ça.
303
00:32:13,891 --> 00:32:15,017
Va te faire foutre, punk !
304
00:32:20,105 --> 00:32:21,315
Oh.
305
00:32:25,945 --> 00:32:27,863
Chuck, parle-moi !
306
00:32:33,953 --> 00:32:35,037
Bébé!
307
00:32:35,162 --> 00:32:36,747
Est-ce que tu vas bien, mon pote ?
308
00:32:36,872 --> 00:32:38,248
Ouais.
309
00:32:38,374 --> 00:32:40,000
Hé, tout le monde,
310
00:32:40,125 --> 00:32:42,044
ces gars sont vraiment blessés.
311
00:32:42,169 --> 00:32:43,963
Composez le 911 maintenant !
312
00:32:44,088 --> 00:32:46,715
J'ai essayé de ne pas les frapper
trop dur, James, honnêtement.
313
00:32:46,840 --> 00:32:48,133
C'est bon.
314
00:32:48,258 --> 00:32:49,885
Merci, d'ailleurs.
315
00:32:53,973 --> 00:32:56,558
Je suis vraiment désolé, Renée.
316
00:32:56,684 --> 00:32:58,602
je ne voulais pas dire
pour que cela se produise.
317
00:32:58,727 --> 00:33:00,104
Je ne l'ai vraiment pas fait.
318
00:33:02,648 --> 00:33:04,024
Chuck, bébé, parle-moi.
319
00:33:04,149 --> 00:33:05,651
Oh, mon Dieu.
320
00:33:05,776 --> 00:33:07,695
Ses yeux ne semblent pas corrects.
321
00:33:23,627 --> 00:33:24,837
Ils sont là, monsieur,
322
00:33:24,962 --> 00:33:26,672
Douglas Jones
et sa femme, Jane,
323
00:33:26,797 --> 00:33:27,881
prêt à être interrogé.
324
00:33:32,261 --> 00:33:33,345
Il t'a posé des problèmes ?
325
00:33:33,870 --> 00:33:34,805
Non, non.
326
00:33:34,930 --> 00:33:37,349
Mais les enfants
ne sont pas très heureux.
327
00:33:37,474 --> 00:33:39,184
Enfants?
328
00:33:39,309 --> 00:33:40,477
Pluriel?
329
00:33:42,730 --> 00:33:44,356
Enfants?
330
00:33:53,657 --> 00:33:54,950
Wilson !
331
00:33:58,203 --> 00:33:59,872
Roger, viens ici une minute.
332
00:34:07,379 --> 00:34:08,380
Oui Monsieur?
333
00:34:09,339 --> 00:34:10,632
Roger,
avons-nous des nouvelles d'Anthony ?
334
00:34:10,758 --> 00:34:11,592
Non, monsieur.
335
00:34:13,177 --> 00:34:14,636
Eh bien, trouve-le pour moi.
336
00:34:14,762 --> 00:34:15,637
Maintenant.
337
00:34:26,065 --> 00:34:27,232
Salut, chéri.
338
00:34:29,860 --> 00:34:30,986
Oh merde.
339
00:34:33,781 --> 00:34:34,948
Attendez.
340
00:34:45,417 --> 00:34:47,586
Ouais, un à terre, un à partir.
341
00:34:48,295 --> 00:34:50,005
Ouais, des frites.
342
00:34:50,130 --> 00:34:51,423
Et du ketchup en plus.
343
00:35:07,481 --> 00:35:08,524
Mettez-le en huit.
344
00:35:09,608 --> 00:35:10,692
Mettez-le en huit.
345
00:35:19,451 --> 00:35:20,953
Sauvegarde.
346
00:35:21,078 --> 00:35:22,496
Qu'est-ce que ça
le monstre ganté le fait maintenant ?
347
00:35:22,621 --> 00:35:24,039
Tais-toi, Chad !
348
00:35:24,164 --> 00:35:25,874
Tais-toi, Chad.
349
00:35:25,999 --> 00:35:27,292
Que fait-il
dans la cellule ?
350
00:35:27,417 --> 00:35:29,086
Ne fais pas attention
à lui.
351
00:35:29,211 --> 00:35:30,129
Faucon.
352
00:35:30,254 --> 00:35:32,131
Est-ce que ces gars vont bien ?
353
00:35:32,256 --> 00:35:34,341
Tous deux en soins intensifs.
354
00:35:34,466 --> 00:35:37,469
Ils sont tous les deux en soins intensifs.
355
00:35:54,403 --> 00:35:55,654
Que diable?
356
00:36:17,718 --> 00:36:19,386
Fermez-la!
357
00:36:19,511 --> 00:36:21,471
Fermez-la!
358
00:36:34,026 --> 00:36:35,777
Le gouvernement
le fait tout le temps.
359
00:36:37,070 --> 00:36:39,656
Les gens sont payés pour ça
aussi, tout comme nous.
360
00:36:39,781 --> 00:36:40,991
Bon sang, c'est vrai.
361
00:36:41,116 --> 00:36:42,367
Des baises à deux visages.
362
00:36:43,410 --> 00:36:46,330
soi-disant
Nation chrétienne.
363
00:36:47,706 --> 00:36:49,333
Autant être
364
00:36:49,458 --> 00:36:50,834
tu tueras.
365
00:36:53,086 --> 00:36:55,672
Ne montrez aucune pitié.
Ne pardonne à personne.
366
00:36:55,797 --> 00:36:57,299
Baise-les dans le cul.
367
00:36:57,424 --> 00:36:59,384
C'est une nation de tueurs,
tuer tout le temps.
368
00:36:59,509 --> 00:37:01,303
Tué à proximité
tous les Indiens, n'est-ce pas ?
369
00:37:01,428 --> 00:37:02,471
Ouais.
370
00:37:02,596 --> 00:37:06,391
Mais mon plaisir est terminé
quand nous tuons réellement quelqu'un.
371
00:37:06,516 --> 00:37:09,102
Ce n'est pas amusant
torturer un cadavre.
372
00:37:09,228 --> 00:37:11,188
je n'ai pas
torturer quelqu'un
373
00:37:11,313 --> 00:37:12,564
dans un putain de temps, Hutch.
374
00:37:12,689 --> 00:37:13,523
Je sais.
375
00:37:14,399 --> 00:37:15,984
Ça n'a tout simplement pas fonctionné ces derniers temps.
376
00:37:16,109 --> 00:37:17,527
C'est foutu.
377
00:37:18,654 --> 00:37:20,447
Tu sais que je déteste ça
378
00:37:20,572 --> 00:37:22,616
quand tu m'auras
ces petits paquets de ketchup.
379
00:37:22,741 --> 00:37:24,409
Je suis désolé.
C'est tout ce qu'ils avaient.
380
00:37:26,536 --> 00:37:27,955
Tu m'as apporté un dessert ?
381
00:37:28,080 --> 00:37:29,373
Vous savez que je l'ai fait.
382
00:37:33,502 --> 00:37:34,795
Je t'aime, Hutch.
383
00:37:34,920 --> 00:37:36,421
Je t'aime Chantal.
384
00:37:42,844 --> 00:37:43,887
Belle nuit.
385
00:37:50,352 --> 00:37:51,395
Mars.
386
00:37:59,820 --> 00:38:01,363
Et voilà, Dougie.
387
00:38:19,006 --> 00:38:20,507
Est-ce délicieux ?
388
00:38:21,800 --> 00:38:23,135
Délicieux.
389
00:38:27,180 --> 00:38:28,640
Oh, Dougie.
390
00:38:29,808 --> 00:38:32,644
C'est comme tous nos rêves
se réalisent.
391
00:38:41,403 --> 00:38:42,404
Vrai.
392
00:39:59,606 --> 00:40:00,440
Au revoir, Norma.
393
00:40:00,565 --> 00:40:01,691
Nous verrons ce qu'ils peuvent faire.
394
00:40:01,817 --> 00:40:03,568
Je ne suis pas inquiet.
Tout ira bien.
395
00:40:03,693 --> 00:40:05,320
L'ancienne équipe à nouveau réunie.
396
00:40:05,445 --> 00:40:06,488
Rien ne peut nous arrêter.
397
00:40:06,613 --> 00:40:08,698
L'ancienne équipe. Ouais.
398
00:40:08,824 --> 00:40:11,660
- Au revoir, chérie.
- Au revoir, M. DeMille.
399
00:40:13,286 --> 00:40:14,204
Comment ça s'est passé ?
400
00:40:14,329 --> 00:40:15,580
Cela n'aurait pas pu se passer mieux.
401
00:40:15,705 --> 00:40:16,748
C'est pratiquement réglé.
402
00:40:16,873 --> 00:40:18,792
Bien sûr, il doit finir
cette photo en premier.
403
00:40:18,917 --> 00:40:20,127
Mais le mien sera le prochain.
404
00:40:20,252 --> 00:40:22,212
Obtenez Gordon Cole.
405
00:40:23,130 --> 00:40:24,756
Dis-lui d'oublier
à propos de notre voiture.
406
00:40:25,841 --> 00:40:27,843
Dis-lui qu'il peut en obtenir un autre
vieille voiture quelque part...
407
00:41:49,925 --> 00:41:51,635
Maman, qu'est-ce que c'était ?
408
00:42:06,566 --> 00:42:09,653
L'adjoint Hawk ?
L'adjoint Hawk ?
409
00:42:09,778 --> 00:42:12,072
de Margaret Lanterman
en première ligne.
410
00:42:12,197 --> 00:42:13,490
D'accord, Lucie.
411
00:42:20,497 --> 00:42:22,582
Marguerite,
que puis-je faire pour toi ?
412
00:42:24,125 --> 00:42:25,126
Faucon.
413
00:42:28,755 --> 00:42:30,173
Je suis en train de mourir.
414
00:42:35,178 --> 00:42:36,680
Je suis désolé, Margaret.
415
00:42:41,601 --> 00:42:43,895
Vous connaissez la mort...
416
00:42:46,314 --> 00:42:48,525
que c'est juste un changement...
417
00:42:49,776 --> 00:42:51,111
pas une fin.
418
00:42:56,324 --> 00:42:57,325
Faucon.
419
00:43:00,870 --> 00:43:02,747
Il est temps.
420
00:43:07,043 --> 00:43:08,712
Il y a une certaine peur...
421
00:43:10,463 --> 00:43:13,091
une certaine peur de lâcher prise.
422
00:43:18,221 --> 00:43:20,390
Rappelez-vous ce que je vous ai dit.
423
00:43:22,309 --> 00:43:25,020
Je ne peux pas en dire plus au téléphone.
424
00:43:27,439 --> 00:43:30,525
Mais tu vois ce que je veux dire,
425
00:43:30,650 --> 00:43:32,485
de nos discussions,
426
00:43:32,611 --> 00:43:36,448
quand nous avons pu parler
face à face.
427
00:43:42,078 --> 00:43:45,749
Surveillez celui-là,
428
00:43:45,874 --> 00:43:48,627
celui dont je t'ai parlé,
429
00:43:48,752 --> 00:43:51,338
celui sous la lune
430
00:43:51,463 --> 00:43:53,673
sur la montagne Blue Pine.
431
00:43:57,636 --> 00:43:59,220
Faucon.
432
00:44:02,974 --> 00:44:05,477
Ma bûche devient dorée.
433
00:44:14,152 --> 00:44:16,321
Le vent gémit.
434
00:44:21,493 --> 00:44:22,869
Je suis en train de mourir.
435
00:44:34,964 --> 00:44:36,424
Bonne nuit, Faucon.
436
00:44:44,474 --> 00:44:45,892
Bonne nuit, Marguerite.
437
00:44:56,277 --> 00:44:57,904
Au revoir, Marguerite.
438
00:45:52,751 --> 00:45:54,127
Quoi de neuf?
439
00:45:54,252 --> 00:45:56,087
Hawk nous a interpellé,
440
00:45:56,212 --> 00:45:57,839
nous a dit de le rencontrer ici.
441
00:46:19,819 --> 00:46:23,531
Margaret Lanterman
est décédé ce soir.
442
00:46:26,701 --> 00:46:29,913
La Dame aux Bûches est morte ?
443
00:47:41,985 --> 00:47:44,612
Je suis juste fatigué d'attendre
pour le téléphone.
444
00:47:46,030 --> 00:47:47,657
Billy détestait cet endroit, mais...
445
00:47:50,743 --> 00:47:52,078
Tu as mis ton manteau.
446
00:47:53,079 --> 00:47:54,622
Bien sûr que oui.
447
00:47:54,747 --> 00:47:55,874
Nous sortons.
448
00:47:57,542 --> 00:47:59,919
Nous allons au Roadhouse.
449
00:48:00,044 --> 00:48:02,547
J'aurai besoin de mon manteau.
450
00:48:02,672 --> 00:48:04,424
Ouais, eh bien, ouais, j'ai juste...
451
00:48:07,635 --> 00:48:09,679
Tu es vraiment quelque chose, Charlie.
452
00:48:09,804 --> 00:48:11,556
Que diable?
453
00:48:12,765 --> 00:48:14,309
Mets ton manteau, Audrey.
454
00:48:15,852 --> 00:48:18,229
Il est déjà tard
et j'ai tellement sommeil.
455
00:48:19,272 --> 00:48:20,607
Allons-y.
456
00:48:20,732 --> 00:48:23,443
Voudrais-tu arrêter de te plaindre ?
457
00:48:23,568 --> 00:48:26,112
Mon Dieu, quelle douleur
dans le cul tu es.
458
00:48:26,237 --> 00:48:28,698
Je veux dire, tu ne peux pas juste
faire quelque chose pour quelqu'un d'autre
459
00:48:28,823 --> 00:48:32,076
sans le gâcher
en se plaignant continuellement ?
460
00:48:32,201 --> 00:48:35,413
Tu es vraiment un pleurnicheur,
c'est comme être avec un chien malade.
461
00:48:36,581 --> 00:48:38,291
Vas-tu mettre ton manteau
462
00:48:38,416 --> 00:48:40,793
ou parle-moi à mort
ici même,
463
00:48:40,919 --> 00:48:42,587
sur le seuil ?
464
00:48:45,965 --> 00:48:48,384
Tu sais,
quand Billy et moi allons quelque part,
465
00:48:48,509 --> 00:48:51,763
il ne me parle jamais
comme tu le fais, Charlie.
466
00:48:51,888 --> 00:48:53,097
Oui.
467
00:48:54,599 --> 00:48:56,142
Bien,
468
00:48:56,267 --> 00:48:57,852
je suis Charlie
469
00:48:57,977 --> 00:49:00,605
et il est Billy.
470
00:49:01,439 --> 00:49:04,651
Et je préfère Billy.
471
00:49:04,776 --> 00:49:06,569
Sensationnel.
472
00:49:06,694 --> 00:49:08,821
Maintenant, vas-tu
mets ton manteau,
473
00:49:08,947 --> 00:49:11,366
ou allons-nous rester ici
toute la nuit ?
474
00:49:11,491 --> 00:49:13,201
Et voilà, c'est reparti.
475
00:49:13,326 --> 00:49:16,871
Tu ne peux pas t'arrêter
pendant une putain de seconde.
476
00:49:16,996 --> 00:49:19,415
Audrey, sérieusement,
477
00:49:19,540 --> 00:49:22,085
en une putain de seconde,
j'enlève mon manteau
478
00:49:22,210 --> 00:49:24,545
et rester à l'intérieur pour la nuit.
479
00:49:24,671 --> 00:49:27,173
Tu es celui qui voulait
pour aller au Roadhouse,
480
00:49:27,298 --> 00:49:28,257
pas moi.
481
00:49:28,383 --> 00:49:29,759
C'est impossible.
482
00:49:29,884 --> 00:49:33,721
Je veux dire, je le vois
juste devant mes yeux,
483
00:49:33,846 --> 00:49:36,307
mais je n'ai jamais vraiment
je l'ai déjà vu.
484
00:49:36,432 --> 00:49:39,102
C'est absolument
putain d'impossible.
485
00:49:39,227 --> 00:49:41,020
Qu'est-ce qu'il y a maintenant, Audrey ?
486
00:49:41,145 --> 00:49:42,438
Toi, Charlie, c'est toi.
487
00:49:42,563 --> 00:49:45,608
Je n'ai jamais
je t'ai vraiment vu avant
488
00:49:45,733 --> 00:49:47,443
la façon dont je te vois maintenant.
489
00:49:52,323 --> 00:49:54,534
Comme si je rencontrais
une personne différente.
490
00:49:58,121 --> 00:49:59,622
Qui es-tu, Charlie ?
491
00:50:03,543 --> 00:50:06,254
OK, on enlève le manteau.
492
00:50:19,767 --> 00:50:21,853
Comment peux-tu être comme ça ?
493
00:50:21,978 --> 00:50:23,771
Je déteste tes putains de tripes !
494
00:50:23,896 --> 00:50:25,148
Je te déteste!
495
00:50:25,273 --> 00:50:27,775
Savez-vous combien
Putain, je te déteste ?
496
00:50:44,667 --> 00:50:46,919
♪ Je brille d'une obsidienne brillante
497
00:50:48,629 --> 00:50:52,175
♪ Amphibien Axolotl
498
00:50:52,300 --> 00:50:55,803
♪ Produits chimiques non élémentaires
499
00:50:55,928 --> 00:50:59,515
♪ M'a fait grandir
six tentacules noirs
500
00:50:59,640 --> 00:51:03,186
♪ Un peu cauchemardesque,
un peu maudlin
501
00:51:03,311 --> 00:51:05,897
♪ Bon sang et va chercher
ce gamin, du laudanum
502
00:51:07,190 --> 00:51:10,902
♪ Le salut est plus
ce que je peux me permettre
503
00:51:11,027 --> 00:51:14,113
♪ Qui a besoin du diable
quand tu as le Seigneur ?
504
00:51:14,238 --> 00:51:16,240
J'attends quelqu'un.
505
00:51:16,365 --> 00:51:18,910
♪ Oh, mon âme
506
00:51:19,035 --> 00:51:21,954
♪ Perdre le contrôle
507
00:51:22,080 --> 00:51:26,542
♪ Qui a construit ce cœur ?
508
00:51:26,667 --> 00:51:29,003
♪ Oh, mon Dieu
509
00:51:44,102 --> 00:51:47,980
♪ Maintenant, c'est à sœur Maggie
arrivant à pied de flotte
510
00:51:48,106 --> 00:51:52,026
♪ Bébé a un ventre
plein de suie noire
511
00:51:52,151 --> 00:51:55,196
♪ J'ai le sentiment
Je ferais mieux de rester sur place
512
00:51:55,321 --> 00:51:59,575
♪ Ah, elle t'aimera mieux
que n'importe quel vrai homme pourrait
513
00:51:59,700 --> 00:52:03,037
♪ Un amphibien accidentel
514
00:52:03,162 --> 00:52:07,250
♪ Je deviens étourdi
en tant que Gédéon
515
00:52:07,375 --> 00:52:10,795
♪ Une autre tête
pour la planche à découper
516
00:52:10,920 --> 00:52:15,258
♪ Qui a besoin du diable
quand tu as le Seigneur ?
517
00:52:15,383 --> 00:52:18,845
♪ Oh, mon âme
518
00:52:18,970 --> 00:52:21,722
♪ Perdre le contrôle
519
00:52:21,848 --> 00:52:26,602
♪ Qui a construit ce cœur ?
520
00:52:26,727 --> 00:52:29,522
♪ Oh, mon Dieu
521
00:52:29,647 --> 00:52:33,734
♪ Oh, mon âme
522
00:52:33,860 --> 00:52:36,737
♪ Perdre le contrôle
523
00:52:36,863 --> 00:52:41,534
♪ Qui a construit ce cœur ?
524
00:52:41,659 --> 00:52:43,661
♪ Oh, mon Dieu
525
00:53:00,344 --> 00:53:04,182
♪ Oh, mon âme
526
00:53:07,018 --> 00:53:11,898
♪ Qui a construit ce cœur ?