1
00:01:42,644 --> 00:01:45,479
Bál ses, Punky?

2
00:01:46,272 --> 00:01:50,651
Byl jsem na pódiu v Roadhouse,
a světla zhasla.

3
00:01:50,819 --> 00:01:52,194
Pořád jsem přemýšlel:

4
00:01:52,362 --> 00:01:54,696
"Světla zhasínají,
světla zhasínají."

5
00:01:54,864 --> 00:01:57,074
A pak to udělali.

6
00:01:57,450 --> 00:02:00,285
A všechno zčernalo,
a pořád jsem přemýšlel:

7
00:02:00,453 --> 00:02:02,412
"Je taková tma,
co signály rukou?

8
00:02:02,580 --> 00:02:04,623
K čemu by nám teď byli?

9
00:02:04,791 --> 00:02:08,335
A dítě, co když světla
vyšel do nemocnice

10
00:02:08,503 --> 00:02:11,046
a byli jsme ve výtahu?"

11
00:02:11,214 --> 00:02:14,383
Pak bych ti pomohl mít to dítě
přímo ve výtahu,

12
00:02:14,551 --> 00:02:17,761
před Bohem a všemi.

13
00:02:25,186 --> 00:02:26,854
- Miluji tě.
- Miluji tě.

14
00:02:43,830 --> 00:02:46,456
Coop, mám zástupce
ze tří krajů hledajících Earla.

15
00:02:46,624 --> 00:02:48,292
Zdá se, že ano
úplně zmizela.

16
00:02:48,459 --> 00:02:50,335
Harry, jediná naděje, kterou máme
jejich nalezení

17
00:02:50,503 --> 00:02:53,172
je někde na této mapě.

18
00:02:55,842 --> 00:03:00,053
Obr, člověče,

19
00:03:00,638 --> 00:03:05,184
oheň, oheň choď se mnou.

20
00:03:09,731 --> 00:03:13,775
Oheň choď se mnou.

21
00:03:16,279 --> 00:03:19,865
Grand Theft Auto.

22
00:03:23,161 --> 00:03:27,080
Log Lady mi ukradla náklaďák.

23
00:03:29,751 --> 00:03:32,961
'68 pickup Dodge.

24
00:03:33,129 --> 00:03:34,546
Prášková modrá.

25
00:03:35,048 --> 00:03:37,049
Snažil jsem se ji pronásledovat,
ale vzlétla

26
00:03:37,258 --> 00:03:39,593
na silnici směrem k lesu.

27
00:03:40,637 --> 00:03:44,973
Pete, Log Lady
neukradl váš vůz.

28
00:03:45,141 --> 00:03:48,477
Log Lady bude tady
za jednu minutu.

29
00:03:50,146 --> 00:03:53,398
V lese, Harry,

30
00:03:53,566 --> 00:03:57,903
- Les Ghostwood.
- Ghostwood?

31
00:04:01,866 --> 00:04:05,744
Dvanáct duhových pstruhů v posteli.

32
00:04:05,912 --> 00:04:07,412
Dvanáct.

33
00:04:08,331 --> 00:04:10,791
Počkejte chvilku.

34
00:04:10,959 --> 00:04:13,627
Je tu kruh 12 platanů.

35
00:04:13,795 --> 00:04:16,129
Glastonbury Grove.

36
00:04:16,339 --> 00:04:17,923
Sycamores.

37
00:04:18,132 --> 00:04:21,677
Tam jsem našel ten zatracený ručník
a stránky deníku.

38
00:04:24,138 --> 00:04:27,015
Legendární
pohřebiště krále Artuše.

39
00:04:27,225 --> 00:04:28,767
Glastonbury.

40
00:04:28,977 --> 00:04:33,146
Král Artuš je pohřben v Anglii.

41
00:04:37,527 --> 00:04:39,528
No, stejně jsem to slyšel naposledy.

42
00:04:42,865 --> 00:04:44,825
Právě včas.

43
00:04:45,285 --> 00:04:47,869
Je to Log Lady.

44
00:04:52,542 --> 00:04:55,711
Kde je můj náklaďák?

45
00:04:55,878 --> 00:04:59,339
Pete, Windom Earle vám ukradl náklaďák.

46
00:05:03,303 --> 00:05:05,095
Přinesl jsem olej.

47
00:05:05,305 --> 00:05:06,930
Děkuji, Margaret.

48
00:05:07,098 --> 00:05:11,268
Určitě mi to připadalo jako ty.

49
00:05:12,103 --> 00:05:14,021
Margaret,

50
00:05:14,188 --> 00:05:17,983
co udělal tvůj manžel
říct přesně o tomto oleji?

51
00:05:19,319 --> 00:05:23,655
Jednou v noci to přinesl zpět
těsně před smrtí a řekl:

52
00:05:23,823 --> 00:05:28,160
"Tento olej je otevřením brány."

53
00:05:29,996 --> 00:05:32,748
Zajímavé, že?

54
00:05:41,591 --> 00:05:43,008
Jacoby.

55
00:05:43,176 --> 00:05:45,802
- Spálený motorový olej.
- Spálený motorový olej.

56
00:05:45,970 --> 00:05:49,556
Hawku, přiveď Ronette Pulaski.

57
00:05:54,937 --> 00:05:57,397
Ronette, díky, že jsi přišla.

58
00:05:58,483 --> 00:06:01,193
Poznáváte tento zápach?

59
00:06:10,328 --> 00:06:12,412
Ano.

60
00:06:13,247 --> 00:06:16,500
Tu noc, kdy byla zabita Laura Palmerová.

61
00:06:32,600 --> 00:06:35,977
Glastonbury Grove.

62
00:06:37,146 --> 00:06:39,981
Jsem Windom Earle.

63
00:06:40,566 --> 00:06:41,775
Windom Earle?

64
00:06:44,612 --> 00:06:46,405
Podívejte se na to.

65
00:06:46,572 --> 00:06:49,658
Dvanáct pstruhů duhových.

66
00:06:50,576 --> 00:06:52,285
Jestli mě zabiješ,
mít to za sebou.

67
00:06:52,453 --> 00:06:54,329
Na to je času dost.

68
00:06:54,497 --> 00:06:58,083
Ale líbí se mi ten strach, který cítím.

69
00:07:10,513 --> 00:07:12,514
Naše kosti jsou rozházené
u ústí hrobu,

70
00:07:12,682 --> 00:07:14,266
jako když jeden řeže
dřevo na zemi.

71
00:07:14,434 --> 00:07:16,226
Ale mé oči jsou k tobě,
Bože Pane:

72
00:07:16,394 --> 00:07:17,769
v tebe je má důvěra;
nenechávej můj...

73
00:07:17,937 --> 00:07:19,813
Chraňte mě před nástrahami
položili pro mě,

74
00:07:19,981 --> 00:07:21,648
a džiny dělníků
nepravosti.

75
00:07:21,816 --> 00:07:25,777
Ať padnou bezbožní do svých sítí,
zatímco já uteču.

76
00:07:27,697 --> 00:07:29,823
co tu děláme?

77
00:07:37,039 --> 00:07:43,044
Ty a já máme schůzku
na konci světa.

78
00:07:45,298 --> 00:07:48,133
- Přijde pro mě.
- Ne, neudělá.

79
00:07:49,177 --> 00:07:51,761
- Proč mi to děláš?
- Totéž se stalo minule.

80
00:07:51,929 --> 00:07:54,014
Když se zamiloval do mé ženy.

81
00:07:54,182 --> 00:07:57,184
Vzal jsem chlapce přímo na okraj
ten čas.

82
00:07:57,894 --> 00:08:02,105
Vstupte, vstupte do kruhu!

83
00:08:06,027 --> 00:08:09,112
Říkám vám, neumřeli.

84
00:08:09,280 --> 00:08:14,784
Jejich ruce se sepnou, tvoje a moje.

85
00:08:20,208 --> 00:08:23,168
Teď přede mnou neutečeš,

86
00:08:24,962 --> 00:08:28,089
ne v tomto kruhu stromů.

87
00:08:29,926 --> 00:08:32,719
Půjdeš se mnou.

88
00:09:03,125 --> 00:09:06,795
Pamatujte, za 20 minut
a 20 minut volna se sáčkem na led.

89
00:09:06,963 --> 00:09:09,214
Pomůže to s otoky,
vy oba.

90
00:09:09,382 --> 00:09:13,718
Vezměte si aspirin,
zavolej mi ráno.

91
00:09:15,429 --> 00:09:17,430
Děkuji, doc.

92
00:09:19,642 --> 00:09:22,018
Ó. Bolí to hodně, zlato?

93
00:09:22,228 --> 00:09:24,854
Bože, Nadine,
Měl jsem o tebe takový strach.

94
00:09:25,064 --> 00:09:27,857
Přiznávám, že byly časy
když jsem měl pochybnosti

95
00:09:28,025 --> 00:09:33,572
o tom, co jsme pro sebe znamenali,
ale když jsem viděl, jak tě ten pytel s pískem zasáhl,

96
00:09:34,323 --> 00:09:36,449
Prostě jsem věděl

97
00:09:36,742 --> 00:09:40,036
Udělal bych pro tebe prakticky cokoliv.

98
00:09:40,538 --> 00:09:42,372
A pak mě zasáhl strom.

99
00:09:46,919 --> 00:09:49,129
miluji tě.

100
00:09:53,593 --> 00:09:58,096
Tam jsem to řekl a jsem rád.

101
00:10:05,438 --> 00:10:07,397
kdo jsi?

102
00:10:07,773 --> 00:10:09,566
Mikrofon.

103
00:10:10,943 --> 00:10:12,736
ty...

104
00:10:14,155 --> 00:10:18,950
Snažíš se...
Říkáš, že se jmenuješ Mike?

105
00:10:19,702 --> 00:10:22,037
Co děláš v mém domě?

106
00:10:24,248 --> 00:10:25,707
Přivedla jsi mě sem, Nadine.

107
00:10:25,916 --> 00:10:27,959
Žádný!

108
00:10:28,169 --> 00:10:30,420
Ne, vypadněte odtud!

109
00:10:30,838 --> 00:10:34,716
Ede, nech ho odejít.

110
00:10:35,426 --> 00:10:37,719
Co tady dělá?

111
00:10:40,097 --> 00:10:41,681
Ó.

112
00:10:42,558 --> 00:10:45,268
To není fér.

113
00:10:47,605 --> 00:10:49,397
prosím...

114
00:10:50,149 --> 00:10:51,733
Ede, udělej...

115
00:11:00,826 --> 00:11:04,245
Kde jsou moje závěsy?
Kde jsou moje závěsy?

116
00:11:04,413 --> 00:11:06,831
Nadine, kolik ti je?

117
00:11:06,999 --> 00:11:09,626
Co je to za hloupou otázku
je to?

118
00:11:09,794 --> 00:11:12,504
Odpověz mi. Kolik je Vám let?

119
00:11:12,672 --> 00:11:16,049
Třicet pět, ty pitomče!

120
00:11:25,393 --> 00:11:27,602
Omlouvám se, Ed.

121
00:11:28,688 --> 00:11:31,690
Myslím, že jsem věci nechal
trochu se vymknout z rukou.

122
00:11:32,316 --> 00:11:34,734
Oh, ne. ne

123
00:11:54,338 --> 00:11:57,132
Donno, prosím.
Donno, prosím, poslouchej.

124
00:11:57,341 --> 00:11:59,509
- Slyšel jsem dost!
- Prosím, nech mě to vysvětlit.

125
00:11:59,677 --> 00:12:02,011
- Donna...
- Nech mě být!

126
00:12:02,513 --> 00:12:05,849
Není to chyba tvých rodičů. To je moje.

127
00:12:06,058 --> 00:12:09,394
Moji rodiče?
Kdo jsou vlastně moji rodiče?

128
00:12:09,895 --> 00:12:14,733
Chtěl jsem dělat jen dobro.
Chtěl jsem být dobrý.

129
00:12:15,276 --> 00:12:19,863
A bylo to tak příjemné říkat pravdu

130
00:12:21,240 --> 00:12:23,783
po všech těch letech.

131
00:12:29,582 --> 00:12:31,624
Bene, sakra.

132
00:12:32,918 --> 00:12:36,421
- Wille.
- Donno.

133
00:12:36,756 --> 00:12:39,299
Bene, varoval jsem tě.
Vypadni z mého domu.

134
00:12:39,508 --> 00:12:41,718
Vůle,

135
00:12:42,762 --> 00:12:47,849
můžeš mi odpustit?
za to, co jsem ti udělal?

136
00:12:55,608 --> 00:12:59,652
Sylvie, řekl jsem ti, abys zůstala doma.

137
00:12:59,862 --> 00:13:02,947
O co se snažíš
do této rodiny?

138
00:13:03,407 --> 00:13:07,786
Tati, ty jsi můj táta.
Jsi můj táta.

139
00:13:07,995 --> 00:13:10,455
Jsi můj táta.

140
00:13:12,082 --> 00:13:13,541
Tatínek.

141
00:13:13,751 --> 00:13:16,503
Nechte mou rodinu na pokoji!

142
00:13:16,712 --> 00:13:18,338
Teď Wille. Vůle!

143
00:13:18,547 --> 00:13:19,964
- Wille!
- Ne!

144
00:13:20,174 --> 00:13:21,424
Žádný!

145
00:13:46,534 --> 00:13:50,829
Ah Věděl jsem, že jsem to někde viděl.

146
00:13:50,996 --> 00:13:53,623
Bezpečnostní schránka.

147
00:13:57,753 --> 00:14:00,755
Nikdy si nevšimnou rozdílu.

148
00:14:08,848 --> 00:14:11,933
Oh, Andrew.

149
00:14:13,853 --> 00:14:15,937
Dobrou noc, Pete.

150
00:14:47,845 --> 00:14:49,804
Harry,

151
00:14:50,472 --> 00:14:52,265
tímto způsobem.

152
00:15:21,837 --> 00:15:23,671
Coop?

153
00:15:28,928 --> 00:15:33,348
Harry, musím jít sám.

154
00:15:33,515 --> 00:15:35,350
Proč?

155
00:15:36,518 --> 00:15:38,061
Co?

156
00:16:47,881 --> 00:16:49,257
Ó.

157
00:16:50,217 --> 00:16:52,760
Platanové stromy.

158
00:17:12,990 --> 00:17:16,409
Otvor k bráně.

159
00:17:22,833 --> 00:17:25,001
Stopy.

160
00:18:19,681 --> 00:18:22,266
Bože můj.

161
00:18:39,159 --> 00:18:52,713
Pod platanem

162
00:19:33,714 --> 00:19:40,511
A uvidíme se

163
00:19:40,721 --> 00:19:45,224
A uvidíš mě

164
00:19:45,392 --> 00:19:50,730
A uvidíme se ve větvích

165
00:19:50,898 --> 00:20:01,032
Ta rána ve větru

166
00:20:02,034 --> 00:20:08,906
Uvidíme se na stromech

167
00:20:09,807 --> 00:20:16,507
Uvidíme se na stromech

168
00:20:19,134 --> 00:20:32,021
Pod platanem

169
00:21:00,175 --> 00:21:02,818
Šerif Truman?

170
00:21:08,619 --> 00:21:10,619
Šerif Truman?

171
00:21:10,686 --> 00:21:13,521
Andy! Tady!

172
00:21:52,936 --> 00:21:57,231
Asi deset hodin
od té doby, co tam vešel.

173
00:22:03,780 --> 00:22:06,824
Chcete termosku na kávu?

174
00:22:11,413 --> 00:22:13,414
Jo.

175
00:22:16,209 --> 00:22:19,879
Chcete talířový speciál?

176
00:22:24,968 --> 00:22:26,886
Jo.

177
00:22:30,682 --> 00:22:32,933
Chceš dezert?

178
00:22:38,106 --> 00:22:39,982
Jo.

179
00:22:42,527 --> 00:22:44,862
chceš koláč?

180
00:22:49,242 --> 00:22:55,081
Harry?

181
00:23:06,927 --> 00:23:10,471
- Dobré ráno, pane Mibblere.
-Audrey Horneová.

182
00:23:10,639 --> 00:23:15,351
Tohle je můj šťastný den.

183
00:23:20,399 --> 00:23:23,275
Mohu pro vás něco udělat?

184
00:23:23,443 --> 00:23:27,154
Ve skutečnosti existuje.
Můžete zavolat do Twin Peaks Gazette.

185
00:23:31,493 --> 00:23:33,994
Požádejte o slovo
s Dwaynem Milfordem Jr.

186
00:23:34,204 --> 00:23:35,663
- Dwayne?
- Redaktor.

187
00:23:35,872 --> 00:23:37,456
Eh?

188
00:23:37,624 --> 00:23:42,253
Heh.
Musíme si zatelefonovat.

189
00:23:47,134 --> 00:23:50,928
- Uh, ano?
- Ano.

190
00:23:51,096 --> 00:23:54,515
Řekni mu, že Audrey Horne
se připoutala

191
00:23:54,683 --> 00:23:57,268
do Twin Peaks
Úsporný a úvěrový trezor

192
00:23:57,436 --> 00:23:59,854
na protest proti jejich finančním vazbám

193
00:24:00,021 --> 00:24:02,231
do Ghostwoodu
Rozvojový projekt.

194
00:24:02,732 --> 00:24:06,527
A že tu hodlám zůstat
až do konání zastupitelstva

195
00:24:06,695 --> 00:24:08,737
diskutovat o budoucnosti
našeho prostředí

196
00:24:08,947 --> 00:24:12,992
a konkrétně účinek
projektu Ghostwood na něm.

197
00:24:13,160 --> 00:24:16,787
- Dobře?
- Jo, slečno.

198
00:24:16,997 --> 00:24:18,998
A můžu dostat sklenici vody,
prosím?

199
00:24:19,749 --> 00:24:21,500
Uh... Uh...

200
00:25:06,713 --> 00:25:08,756
Děkuji, Dell.

201
00:25:37,994 --> 00:25:41,205
Ty, ty.

202
00:25:41,373 --> 00:25:42,414
Vy!

203
00:25:42,582 --> 00:25:46,794
Heh, heh. Dell Mibbler,
jak žiju a dýchám.

204
00:25:46,962 --> 00:25:48,754
Je naživu.

205
00:25:48,922 --> 00:25:50,714
Ale pohřeb.

206
00:25:50,882 --> 00:25:55,010
A všechny květiny,
a chlapci ze sboru.

207
00:25:55,178 --> 00:25:58,138
Doufal jsem, že to dokážeš
pro mě malá laskavost.

208
00:25:58,306 --> 00:25:59,807
Zdá se vám to povědomé?

209
00:25:59,975 --> 00:26:03,936
Ano, je to jeden
našich bezpečnostních klíčů.

210
00:26:04,104 --> 00:26:09,358
- Aha. Můžeme?
- No, samozřejmě.

211
00:26:09,526 --> 00:26:15,239
Ale bude
trochu problém.

212
00:26:17,492 --> 00:26:19,952
Trochu problém.

213
00:26:27,127 --> 00:26:29,628
- Ahoj, Pete.
- Audrey?

214
00:26:29,796 --> 00:26:33,215
Mladá dámo, proč jste?
připoutaný k bankovnímu trezoru?

215
00:26:33,383 --> 00:26:35,384
Občanská neposlušnost.

216
00:26:35,552 --> 00:26:37,845
Ah Ha, ha.

217
00:26:38,013 --> 00:26:41,181
Neztrácejte čas hádkami
jaký má být dobrý člověk, takový být.

218
00:26:41,349 --> 00:26:45,227
Marcus Aurelius.
Obdivuji tvou vervu.

219
00:26:45,395 --> 00:26:49,857
Tady žádný problém nevidím.
Pokud nás omluvíte, prosím?

220
00:26:50,025 --> 00:26:51,859
Jasně.

221
00:27:00,035 --> 00:27:02,453
Už jste volali do Gazette?

222
00:27:02,621 --> 00:27:07,249
Možná bys měl zavolat i šerifovi.
Zeptejte se agenta Coopera.

223
00:27:13,340 --> 00:27:16,592
Dejte mi klíč.

224
00:28:03,515 --> 00:28:05,349
Chlapec? Je to kluk!

225
00:28:05,558 --> 00:28:08,352
Je to kluk, je to kluk.

226
00:28:08,520 --> 00:28:12,773
- Tak dlouho.
- Tak dlouho.

227
00:28:16,569 --> 00:28:19,279
Došli jsme na konec
na dlouhé cestě, Pete.

228
00:28:19,447 --> 00:28:21,740
A jsme tady.

229
00:28:27,622 --> 00:28:29,164
Oh, shi...!

230
00:28:49,894 --> 00:28:51,270
Mm.

231
00:29:05,493 --> 00:29:10,164
Shelly, myslím, že bychom se měli vzít.

232
00:29:10,331 --> 00:29:11,457
Bobby.

233
00:29:13,918 --> 00:29:18,088
Lev. Pořád nosím jeho prsten.

234
00:29:27,348 --> 00:29:29,183
Oh, co nás zdrželo, Heidi?

235
00:29:29,350 --> 00:29:31,477
Vteřiny na knackwurst
dnes ráno?

236
00:29:32,187 --> 00:29:34,062
Nemohl jsem nastartovat auto.

237
00:29:35,482 --> 00:29:37,399
Příliš zaneprázdněný startováním starého muže.

238
00:29:37,567 --> 00:29:38,942
- Znovu.
- Znovu.

239
00:29:40,862 --> 00:29:43,822
Myslel jsem, že jste Němci
byli vždy včas.

240
00:29:53,166 --> 00:29:55,083
- Shelly...
- Bobby.

241
00:29:55,251 --> 00:29:58,504
Leo je pravděpodobně nahoře v lese
mít čas svého života.

242
00:30:05,011 --> 00:30:08,597
No, měl jsi pravdu,
tam je major.

243
00:30:15,855 --> 00:30:18,607
Omluvte nás, majore Briggsi,
za vniknutí,

244
00:30:18,775 --> 00:30:23,237
ale Sarah pro tebe měla zprávu
které považovala za důležité.

245
00:30:23,404 --> 00:30:25,364
Sarah.

246
00:30:36,167 --> 00:30:43,382
jsem tam
Black Lodge s Dale Cooperem.

247
00:30:55,436 --> 00:31:03,318
čekám na tebe.

248
00:33:22,291 --> 00:33:23,333
Hurá!

249
00:40:32,096 --> 00:40:33,721
Caroline.

250
00:40:45,025 --> 00:40:49,279
Annie.

251
00:40:53,659 --> 00:40:54,701
Annie!

252
00:40:57,079 --> 00:41:00,790
Annie. Annie.

253
00:41:03,169 --> 00:41:10,550
Annie?

254
00:41:43,459 --> 00:41:45,418
Annie,

255
00:41:47,171 --> 00:41:49,547
tvář muže, který tě zabil?

256
00:41:53,260 --> 00:41:55,053
Annie?

257
00:42:10,069 --> 00:42:11,319
Caroline.

258
00:43:17,845 --> 00:43:20,054
budu.

259
00:46:40,672 --> 00:46:45,510
Bednář!

260
00:46:48,680 --> 00:46:50,556
Annie!

261
00:46:50,933 --> 00:46:52,767
Annie.

262
00:46:54,853 --> 00:46:56,771
Annie!

263
00:47:14,373 --> 00:47:16,207
Tady je.

264
00:47:17,292 --> 00:47:19,085
Coop?

265
00:47:21,129 --> 00:47:23,506
Nespal jsem.

266
00:47:25,259 --> 00:47:26,968
Annie, jak se má Annie?

267
00:47:27,135 --> 00:47:28,970
Bude v pohodě.

268
00:47:29,137 --> 00:47:31,556
Je v nemocnici.

269
00:47:36,895 --> 00:47:39,522
Potřebuji si vyčistit zuby.

270
00:47:40,482 --> 00:47:43,651
Jasně. Pojď.

271
00:47:43,819 --> 00:47:45,903
Pomůžu ti vstát.

272
00:47:46,196 --> 00:47:48,531
Uklidni se.

273
00:48:00,544 --> 00:48:02,295
Potřebuji si vyčistit zuby.

274
00:48:02,963 --> 00:48:04,547
Dobrý nápad.

275
00:48:55,766 --> 00:49:00,978
Coop?

276
00:49:11,531 --> 00:49:13,866
Coop, jsi v pořádku?

277
00:49:15,285 --> 00:49:16,786
Coop?

278
00:49:16,995 --> 00:49:20,122
jak se má Annie? Jak se má Annie?

279
00:49:20,290 --> 00:49:21,582
Jak se má Annie?

280
00:49:24,002 --> 00:49:27,338
Jak se má Annie? Jak se má Annie?

281
00:49:29,508 --> 00:49:32,093
Jak se má Annie?