1
00:00:52,244 --> 00:00:55,247
♪ Это секреты. ♪

2
00:00:55,248 --> 00:00:58,251
♪ Ночи. ♪

3
00:01:01,254 --> 00:01:04,256
♪ Истории скрыты. ♪

4
00:01:04,257 --> 00:01:07,261
♪ С нашего взгляда. ♪

5
00:01:19,274 --> 00:01:22,192
♪ Оно танцует глубоко. ♪

6
00:01:22,193 --> 00:01:25,947
♪ На ветру. ♪

7
00:01:28,950 --> 00:01:31,452
♪ Как тени исчезают. ♪

8
00:01:31,953 --> 00:01:34,957
♪ Начинается бой. ♪

9
00:01:47,721 --> 00:01:51,725
♪ Любовь, любовь берет это
Любовь, любовь разрушает это. ♪

10
00:01:52,225 --> 00:01:56,729
♪ Любовь, любовь ненавидит обещания
сделано в темноте. ♪

11
00:01:56,730 --> 00:02:01,234
♪ Любовь, любовь берет это
Любовь, любовь разрушает это. ♪

12
00:02:01,235 --> 00:02:06,740
♪ Любовь, любовь ненавидит обещания
сделано в темноте. ♪

13
00:02:06,741 --> 00:02:11,997
♪ Уже поздно
Время приближается. ♪

14
00:02:15,125 --> 00:02:21,632
♪ Это пробуждает мечты
скрывает мои страхи. ♪

15
00:02:24,009 --> 00:02:29,014
♪ Любовь, любовь берет это
Любовь, любовь разрушает это. ♪

16
00:02:29,015 --> 00:02:33,393
♪ Любовь, любовь ненавидит обещания
сделано в темноте. ♪

17
00:02:33,394 --> 00:02:37,939
♪ Любовь, любовь берет это
Любовь, любовь разрушает это. ♪

18
00:02:37,940 --> 00:02:42,988
♪ Любовь, любовь ненавидит обещания
сделано в темноте ♪

19
00:04:44,118 --> 00:04:46,120
Эдди? Эдди?

20
00:05:12,524 --> 00:05:16,528
Извините, сэр.
У вас есть сдача на пятерку?

21
00:05:17,028 --> 00:05:19,031
Конечно.

22
00:05:36,925 --> 00:05:41,429
Йо-йо, йо, йо. Ну давай же.
Ну давай же. Мик. Мик.

23
00:05:44,433 --> 00:05:47,937
Для тебя уже немного поздно
побыть одному, не так ли?

24
00:05:52,066 --> 00:05:55,069
Ну, я не одинок.

25
00:06:01,451 --> 00:06:03,453
Ты здесь.

26
00:06:05,956 --> 00:06:07,958
Это верно.

27
00:06:15,717 --> 00:06:19,470
Но я бы не был, если бы моя машина не была
в магазине. Вы знаете, как это бывает.

28
00:06:21,472 --> 00:06:24,350
Пойдем внутрь
и выпить.

29
00:06:24,351 --> 00:06:26,604
Я вызову такси.

30
00:06:30,983 --> 00:06:33,986
Это у меня в кармане...
Левый карман.

31
00:06:35,487 --> 00:06:37,489
Фрэнки.

32
00:06:37,490 --> 00:06:39,992
Она красивая, не так ли?
Лех.

33
00:06:39,993 --> 00:06:44,623
- Будь бопом Лулой. Она моя малышка.
- Эй, Ник!

34
00:06:44,748 --> 00:06:46,875
Будь бопом Лулы Спасибо.

35
00:06:48,877 --> 00:06:51,756
Дождь с небес.

36
00:06:51,881 --> 00:06:53,883
Ты брызнул мне в глаза!

37
00:07:00,014 --> 00:07:02,015
Ник, с тобой все в порядке, чувак?
Я не вижу!

38
00:07:02,016 --> 00:07:04,519
Ник, извини.
Я не это имел в виду.

39
00:07:06,021 --> 00:07:08,023
Засранец.
Иисус Христос.

40
00:07:08,523 --> 00:07:11,025
Я слеп.
Прости, чувак.

41
00:07:11,026 --> 00:07:14,154
- Знаешь, ты настоящий самурай.
- Уйди отсюда!

42
00:07:14,655 --> 00:07:18,159
Вы получили деньги?
Микки, заткнись хоть раз.

43
00:07:24,916 --> 00:07:27,919
Ну, конечно
Я волнуюсь, Брайан.

44
00:07:28,419 --> 00:07:30,923
Ты знаешь, что твой брат
сделал это в свой последний срок.

45
00:07:32,675 --> 00:07:35,176
И то, о чем я слышу
новая школа'

46
00:07:35,177 --> 00:07:39,180
это будет только положительно
укрепить все его старые вредные привычки.

47
00:07:39,181 --> 00:07:42,183
И этот район
это тоже не помощь.

48
00:07:42,184 --> 00:07:45,688
Потому что это просто дает ему
оправдание неудачи.

49
00:07:45,689 --> 00:07:48,190
Что?
Это потрясающе.

50
00:07:48,191 --> 00:07:50,693
Нет, нет, нет, ничего не приносите.
Только ты сам.

51
00:07:50,694 --> 00:07:55,198
- Ага.
- Расскажи мне все о...

52
00:08:28,109 --> 00:08:30,111
Ооо.

53
00:08:42,541 --> 00:08:46,044
Как прошла ночь?
Неплохо.

54
00:08:46,045 --> 00:08:49,047
Эй, вот ты где. Первый день в
новая школа. Вы готовы к этому?

55
00:08:49,048 --> 00:08:51,550
Разве я не всегда?
Наверное.

56
00:08:51,551 --> 00:08:54,053
Тебе лучше идти.
Уже поздно. Спи спокойно, папа.

57
00:08:54,054 --> 00:08:56,431
Хорошо.

58
00:09:06,192 --> 00:09:08,693
Я стоял там и ждал.

59
00:09:08,694 --> 00:09:12,198
Для тех школьных дней.

60
00:09:15,076 --> 00:09:17,578
Немного.

61
00:09:17,579 --> 00:09:23,209
Я чувствую, что весь этот мир в огне
и я не хочу обжечься по-настоящему.

62
00:09:23,210 --> 00:09:26,212
Но я не собираюсь стоять
в очереди больше нет

63
00:09:26,213 --> 00:09:28,215
Я выйду.

64
00:09:47,361 --> 00:09:51,864
О Боже, клянусь, мне бы очень хотелось
найди того парня, который был вчера вечером.

65
00:09:51,865 --> 00:09:54,868
Я бы просто взял это... Следи за своим
рот, подонок, да?

66
00:09:56,871 --> 00:09:59,373
Эй, следи за своим языком.

67
00:09:59,374 --> 00:10:01,375
Эй, похотливый щенок.

68
00:10:01,376 --> 00:10:03,378
Жаждущий щенок?

69
00:10:08,383 --> 00:10:10,386
Привет.

70
00:10:11,387 --> 00:10:13,888
Привет!

71
00:10:13,889 --> 00:10:16,391
Эй, ты.
Иди сюда.

72
00:10:16,392 --> 00:10:18,519
Там нет езды на велосипеде
на территории кампуса.

73
00:10:19,019 --> 00:10:21,522
Я просто надеялся, что смогу взять
быстрая поездка в историю.

74
00:10:22,023 --> 00:10:26,278
- Ты можешь забрать его после школы. Припаркуйте его на стойке.
- Да, сэр.

75
00:10:27,279 --> 00:10:30,282
Фрэнки, давай, ладно.
Я буду там.

76
00:10:31,283 --> 00:10:33,535
Пройдитесь по нему!

77
00:10:37,540 --> 00:10:40,042
Когда-нибудь стрелял в кого-нибудь
с этой штукой?

78
00:10:47,049 --> 00:10:50,554
Хорошо,
нельзя пить в кампусе.

79
00:11:00,939 --> 00:11:03,442
Ник, думаешь, нам стоит это сделать?

80
00:11:03,443 --> 00:11:05,945
Эй, просто остынь.
Остынь, чувак.

81
00:11:07,947 --> 00:11:09,949
Я думаю, мы идем в школу.

82
00:11:17,458 --> 00:11:19,710
Фрэнки.

83
00:11:36,228 --> 00:11:38,729
Мисс Райт.
Доброе утро, Говард.

84
00:11:38,730 --> 00:11:42,234
Моя мама сказала, что для меня это нормально.
не ходи сегодня на урок биологии...

85
00:11:42,235 --> 00:11:44,236
на счету
моего состояния носовых пазух.

86
00:11:44,237 --> 00:11:47,739
Все эти химикаты
меня как-то тошнит.

87
00:11:47,740 --> 00:11:50,242
Тогда пусть твоя мать
взять урок.

88
00:11:50,243 --> 00:11:52,744
Нам нужен кто-то
сидя в своем кресле. Но...

89
00:11:52,745 --> 00:11:57,000
Ты опоздаешь на урок, Говард.
Оу, чувак!

90
00:11:59,503 --> 00:12:02,505
Эй, детка.
Ммм, мама. Как дела?

91
00:12:02,506 --> 00:12:05,008
Немного. Как дела? Хороший.

92
00:12:06,009 --> 00:12:07,511
Какова его история?

93
00:12:08,012 --> 00:12:11,015
Какая разница?
Его задница теперь превратилась в траву.

94
00:12:13,017 --> 00:12:15,520
Дай мне твой клинок.

95
00:12:16,521 --> 00:12:19,523
Вы никогда не будете использовать его. Ну давай же.
Может быть, я хочу почистить зубы.

96
00:12:19,524 --> 00:12:21,527
Дай мне это.

97
00:12:24,905 --> 00:12:27,907
- Будь осторожен.
- Хиллер.

98
00:12:27,908 --> 00:12:30,411
Хиллер.

99
00:12:32,413 --> 00:12:35,417
Хиллер!
Заходите в мой кабинет.

100
00:12:45,051 --> 00:12:47,053
Позже.

101
00:12:50,558 --> 00:12:52,560
Ты не против снять их?

102
00:12:53,060 --> 00:12:55,563
мне нравится видеть
с кем я разговариваю.

103
00:13:06,450 --> 00:13:08,951
Шекспир, да?
Ага.

104
00:13:08,952 --> 00:13:11,455
На самом деле, я не знаю
почему я удивлен.

105
00:13:11,955 --> 00:13:14,958
Ваши записи показывают хороший
способность к чтению и письму.

106
00:13:14,959 --> 00:13:17,962
Собираешься что-нибудь с этим делать?

107
00:13:19,964 --> 00:13:22,592
Прошу прощения?

108
00:13:23,593 --> 00:13:26,596
Я не знаю.

109
00:13:27,096 --> 00:13:28,599
Смотри, Морган,

110
00:13:29,099 --> 00:13:31,601
вы получили хорошее образование в одном из
лучшие подготовительные школы в этой стране.

111
00:13:31,602 --> 00:13:33,729
И если ты выбрал
выбросить его, ну,

112
00:13:34,104 --> 00:13:37,107
к счастью, это не беспокоит
мой на данный момент.

113
00:13:37,608 --> 00:13:40,611
Что меня беспокоит
ваше нынешнее отношение,

114
00:13:40,612 --> 00:13:45,492
это мой способ сказать, что я не буду
терпеть любую свою прошлую чушь.

115
00:13:46,493 --> 00:13:48,495
Включая твою крышу...

116
00:13:48,620 --> 00:13:53,624
рок-концерты
в перерывах между занятиями.

117
00:13:53,625 --> 00:13:58,631
Видите ли, у меня много проблем с общением
с настоящими неудачниками здесь, в Лоусоне.

118
00:13:59,006 --> 00:14:02,008
Я не хочу тратить много
энергии с хорошей имитацией.

119
00:14:02,009 --> 00:14:04,261
Да, сэр.

120
00:14:04,762 --> 00:14:06,263
Хороший. Все в порядке.

121
00:14:06,764 --> 00:14:09,768
Тебе лучше уйти отсюда
прежде чем ты пропустишь свой первый урок.

122
00:14:14,648 --> 00:14:18,150
Итак, первопроходцы
заселил территорию...

123
00:14:18,151 --> 00:14:20,654
строительство городов на землях
они утверждали.

124
00:14:20,655 --> 00:14:23,407
Но были люди, которые жили
вне закона.

125
00:14:23,408 --> 00:14:27,911
Мужчины, которые забрали вещи
поселенцы так усердно работали над строительством.

126
00:14:27,912 --> 00:14:30,414
Сами поселенцы
не могли сравниться с этими преступниками,

127
00:14:30,415 --> 00:14:32,917
и так родилась новая порода.

128
00:14:36,672 --> 00:14:39,173
Известные как «стрелки»,
они принесли новый код...

129
00:14:39,174 --> 00:14:41,676
чести и справедливости
на Старый Запад.

130
00:14:41,677 --> 00:14:45,055
Кодекс, написанный их кровью и
кровь преступников, с которыми они столкнулись.

131
00:14:47,308 --> 00:14:49,686
Бэт Мастерсон.
Уятт Эрп.

132
00:14:54,691 --> 00:14:58,570
- Ого. Уровень развития.
- Класс, хватит.

133
00:15:00,698 --> 00:15:04,201
Эд, пожалуйста, посмотри
фильм и обратить внимание?

134
00:15:09,707 --> 00:15:12,083
Прости, чувак. у меня никогда этого не было
из моего кармана раньше.

135
00:15:12,084 --> 00:15:15,588
Ага? Ну, почему бы тебе не научиться
использовать его, прежде чем отрезать себе яйца?

136
00:15:15,589 --> 00:15:18,091
Ни один поселенец не мог оставаться в
в те дни, не принимая чью-либо сторону.

137
00:15:18,592 --> 00:15:20,594
Проблемы, Джимми?

138
00:15:21,094 --> 00:15:24,598
Нет, э-э... Никаких проблем.

139
00:15:27,602 --> 00:15:30,605
Не могу закрыть эту чертову штуку.

140
00:15:31,105 --> 00:15:33,608
Оглядываясь назад, я понимаю, что один <i>поражён</i>
тем, что хотя...

141
00:15:34,108 --> 00:15:36,109
конкретные преступления
часто забываются,

142
00:15:36,110 --> 00:15:39,113
романтическое зрелище остается.

143
00:15:39,614 --> 00:15:42,116
- Здесь. Тебе это понадобится.
- Почему?

144
00:15:42,117 --> 00:15:44,619
Возьми это. Это повсюду
школа о тебе и Нике Хаузере.

145
00:15:44,620 --> 00:15:48,122
Внимание, Джимми.
Берегись.

146
00:15:48,123 --> 00:15:50,625
Что-то важное,
Мистер Паркер?

147
00:15:50,626 --> 00:15:53,879
Ага. Я говорил Моргану
об этой книге я читал.

148
00:15:53,880 --> 00:15:58,133
- Который из?
- Зов предков.

149
00:15:58,134 --> 00:16:03,263
И, хм, какова была ваша реакция на
этот уникальный опыт?

150
00:16:03,264 --> 00:16:05,767
Я не понял.

151
00:16:07,770 --> 00:16:09,897
Но мне понравилась собака.

152
00:16:10,022 --> 00:16:12,066
Книги по истории заполнены
с рассказами о землях...

153
00:16:12,274 --> 00:16:15,154
куплено и оплачено кровью
мужчины и женщины, которые претендовали на них.

154
00:16:15,277 --> 00:16:17,779
Когда кто-то занял позицию,
они очень часто платили жизнью,

155
00:16:17,780 --> 00:16:19,907
будь то преступник или стрелок.

156
00:16:19,908 --> 00:16:21,909
Стоимость всегда была высокой.

157
00:16:21,910 --> 00:16:25,413
И много жизней отдали те
кто сформировал нашу любимую страну...

158
00:16:25,914 --> 00:16:28,667
во время этого бурного
и историческую эпоху.

159
00:16:30,669 --> 00:16:33,672
Пау!

160
00:16:33,673 --> 00:16:36,675
Как дела, чувак?
Тебе нравится музыка?

161
00:16:36,676 --> 00:16:38,677
Да, мне нравится музыка.
Ага?

162
00:16:38,678 --> 00:16:42,180
Хочешь прийти посмотреть на мою группу сегодня вечером?
Конечно. Где?

163
00:16:42,181 --> 00:16:45,684
Спуститесь сюда, по этой главной улице,
мимо всех грязных порномагазинов.

164
00:16:45,685 --> 00:16:48,688
Хорошо. Это на левой стороне.
Вы не можете пропустить это.

165
00:16:48,689 --> 00:16:51,692
Порномагазины?
Я буду там. Хороший.

166
00:16:53,944 --> 00:16:58,448
Хорошо, давайте начнем это дело!
Давай, чувак.

167
00:16:58,949 --> 00:17:01,451
Эй, Ник!
Будь бопом Лулой.

168
00:17:01,452 --> 00:17:03,954
Ого!
Он просто скучал по ним, чувак.

169
00:17:03,955 --> 00:17:08,209
Должно быть, это перемена, да?
Большой.

170
00:17:14,341 --> 00:17:17,844
Эй, Морган.
Йо! Подожди.

171
00:17:17,845 --> 00:17:21,347
Слушай, чувак. Вы направляетесь к
беда. Это Ник Хаузер.

172
00:17:21,348 --> 00:17:25,352
Они играют с моим велосипедом.
Я просто пытаюсь спасти твою жизнь.

173
00:17:30,150 --> 00:17:34,904
- Да, да, да.
- Красивое украшение на капоте у тебя получилось.

174
00:17:39,410 --> 00:17:42,413
Эй, не связывайся с ними.
Они сломают тебе ноги.

175
00:17:44,790 --> 00:17:48,294
Вот он. Вот он.
Прямо здесь.

176
00:17:52,173 --> 00:17:54,551
Всем привет.
Привет.

177
00:18:07,065 --> 00:18:10,317
Боже, настоящий мужчина не стал бы
отпрыгнуть с дороги.

178
00:18:10,318 --> 00:18:13,071
Ого.
Ага.

179
00:18:14,572 --> 00:18:16,574
Это Джон Уэйн.

180
00:18:22,456 --> 00:18:24,458
Парень чертовски жаждет смерти.

181
00:18:24,958 --> 00:18:26,959
Эдди, вот и он, чувак.

182
00:18:26,960 --> 00:18:29,963
Осторожно.
Он собирается поцеловать тебя.

183
00:18:30,339 --> 00:18:33,843
Это очень хороший велосипед.
Очень хорошо. Нам это нравится.

184
00:18:41,101 --> 00:18:45,606
Мы просто берем его на пробу.
Вы не против? Хочу убедиться, что это работает.

185
00:18:47,983 --> 00:18:50,236
Дождь с небес, Марикон.

186
00:18:59,121 --> 00:19:01,623
Привет. Посмотрите на этого парня.

187
00:19:01,873 --> 00:19:04,626
Я думаю, у него корь
или что-то в этом роде.

188
00:19:08,130 --> 00:19:11,759
Ну давай же! Покажите нам!

189
00:19:13,886 --> 00:19:17,390
Итак, что вы думаете?
Должны ли мы позволить ему получить это?

190
00:19:17,890 --> 00:19:21,394
Что? Я сказал:
должны ли мы позволить ему получить это?

191
00:19:22,395 --> 00:19:24,397
Вы хотите вернуть свой велосипед?

192
00:19:24,897 --> 00:19:27,400
Хм? Привет, бибоп.
Йо!

193
00:19:27,401 --> 00:19:29,153
Вы хотите вернуть свой велосипед?

194
00:19:29,653 --> 00:19:32,155
Что вы думаете?
Должен ли я вернуть ему его велосипед?

195
00:19:32,156 --> 00:19:35,533
Заставь его заплатить!

196
00:19:35,534 --> 00:19:39,539
Должен ли я вернуть ему велосипед?
Я спросил, стоит ли мне вернуть ему велосипед?

197
00:19:41,416 --> 00:19:44,169
Верни это ему, Ник.
Держи это.

198
00:19:49,799 --> 00:19:51,802
Вот оно.

199
00:19:54,180 --> 00:19:55,681
Ну давай же.

200
00:20:00,686 --> 00:20:02,687
Хороший.

201
00:20:02,688 --> 00:20:06,693
Ты так красиво выглядишь.
Красный тебе очень идет.

202
00:20:42,481 --> 00:20:45,485
Вот дерьмо.

203
00:21:07,633 --> 00:21:10,761
Это был хороший велосипед!

204
00:21:20,772 --> 00:21:25,277
Эй, ребята... вы плохие ребята.
Это был хороший велосипед.

205
00:21:25,278 --> 00:21:27,279
Раньше было.

206
00:21:27,280 --> 00:21:29,282
Проклятие.

207
00:21:35,288 --> 00:21:37,290
Эй, извини, чувак.

208
00:21:39,793 --> 00:21:41,794
Думаю, тренировка закончилась.

209
00:21:41,795 --> 00:21:44,798
Эй, он сказал, что сожалеет.

210
00:21:45,299 --> 00:21:47,301
Жизнь - сука, приятель.

211
00:21:53,808 --> 00:21:55,810
Вечеринка окончена.

212
00:22:08,073 --> 00:22:10,576
Дерьмо.

213
00:22:12,578 --> 00:22:15,079
Привет, дорогая.
Как прошел первый день?

214
00:22:15,080 --> 00:22:17,082
Хорошо.

215
00:22:22,589 --> 00:22:25,090
Что случилось с твоим велосипедом?
Ничего.

216
00:22:25,091 --> 00:22:28,094
Ничего?

217
00:22:28,595 --> 00:22:31,598
Ваш велосипед разобран на части и
скажи мне, что ничего не произошло?

218
00:22:31,599 --> 00:22:34,100
Хорошо, Морган,
если все начнется заново...

219
00:22:34,101 --> 00:22:37,604
Это не начинается снова,
окей? Это был несчастный случай.

220
00:22:37,605 --> 00:22:39,607
Все в порядке?
Нет, все не так.

221
00:22:39,982 --> 00:22:41,984
Кто за это заплатит?

222
00:22:42,109 --> 00:22:45,614
- Вы хотя бы узнали, есть ли у них страховка?
- Страхование?

223
00:22:45,989 --> 00:22:48,491
Это не Коннектикут!
Здесь ни у кого нет страховки.

224
00:22:48,492 --> 00:22:50,994
О, теперь у них даже нет страховки.
Это замечательно!

225
00:22:51,495 --> 00:22:52,996
Эй, эй, что здесь происходит?

226
00:22:53,497 --> 00:22:55,498
Это то, что я пытаюсь
чтобы узнать.

227
00:22:55,499 --> 00:22:59,002
Кажется, нам было немного
авария с велосипедом Моргана.

228
00:22:59,003 --> 00:23:01,004
Ох, мальчик.
Можете ли вы это исправить?

229
00:23:01,005 --> 00:23:03,007
Как только я научусь ходить
по воде я доберусь до него.

230
00:23:03,508 --> 00:23:06,009
Не принимай этот тон
голоса с твоим отцом!

231
00:23:06,010 --> 00:23:09,012
Этот велосипед стоил 500 долларов!
Никакого дерьма.

232
00:23:09,013 --> 00:23:13,518
Морган. Ты справишься с этим.
Я больше не хочу иметь с этим ничего общего.

233
00:23:13,519 --> 00:23:17,021
Что я, черт возьми,
надо было на это сказать?

234
00:23:17,022 --> 00:23:19,023
я был в этом деле
в течение двух часов.

235
00:23:19,024 --> 00:23:21,526
Вы могли бы быть немного больше
понимание ее.

236
00:23:21,527 --> 00:23:25,031
Ну, папа, ты знаешь,
Я работал над этим всю свою жизнь.

237
00:23:41,799 --> 00:23:43,300
Слишком поздно.

238
00:23:43,801 --> 00:23:47,805
Влюбиться в Шэрон Тейт.

239
00:23:48,055 --> 00:23:51,059
Но это слишком рано.

240
00:23:51,184 --> 00:23:54,187
Но бык <i>будет</i> танцевать
мозг преподобного Муна.

241
00:23:56,314 --> 00:24:00,818
Я думаю, что пришло время тебе
начинаю думать о том, как обойтись.

242
00:24:00,819 --> 00:24:04,823
Но у меня есть такая потребность
выйти и найти.

243
00:24:04,824 --> 00:24:07,702
Кто-нибудь для любви.

244
00:24:10,705 --> 00:24:13,207
Очень добрый. Спасибо.
Большое спасибо!

245
00:24:14,709 --> 00:24:17,211
Слишком поздно.

246
00:24:17,212 --> 00:24:22,216
Никого не осталось
которому я даже хочу подражать.

247
00:24:22,217 --> 00:24:27,723
Но еще слишком рано просить меня об этом.
слова, которые я хочу высечь на своей могиле.

248
00:24:28,724 --> 00:24:31,226
Поэтому я думаю, что пришло время.

249
00:24:31,227 --> 00:24:35,231
Что вы все начинаете
думать о том, как пройти.

250
00:24:35,732 --> 00:24:37,733
Но у меня есть такая потребность
идти и полагаться.

251
00:24:37,734 --> 00:24:41,738
Кто-нибудь для любви.

252
00:24:54,251 --> 00:24:56,755
Ты просто не знаешь

253
00:24:57,005 --> 00:25:00,759
Я здесь, чтобы отдать тебе свое сердце
и ты хочешь показ мод.

254
00:25:01,760 --> 00:25:04,261
Поэтому я думаю, что пришло время.

255
00:25:04,262 --> 00:25:07,014
Потому что я думаю
слишком легко положиться.

256
00:25:07,015 --> 00:25:09,893
О поклонении дьяволам
и незнакомцы в постели.

257
00:25:09,894 --> 00:25:13,898
Хотя они получают хорошие лекарства
и они дают хорошую голову.

258
00:25:20,404 --> 00:25:23,407
Пожалуйста, Боже, если Ты там, наверху,
просто позволь ему увидеть меня.

259
00:25:23,408 --> 00:25:26,410
Давай, Ронни.
Джимми не в твоем вкусе.

260
00:25:26,411 --> 00:25:30,415
Может быть, если ты уберешь волосы из
твои глаза, ты бы увидел, как ты ошибаешься.

261
00:26:03,076 --> 00:26:05,579
Боль в моем сердце, вот он.

262
00:26:19,594 --> 00:26:22,095
Спасибо. Спасибо.

263
00:26:22,096 --> 00:26:25,600
Мы вернемся через некоторое время и расскажем еще
сказки из склепа. Спасибо.

264
00:26:59,261 --> 00:27:01,263
Хорошее платье.

265
00:27:03,432 --> 00:27:05,935
Так откуда он?
Коннектикут.

266
00:27:06,435 --> 00:27:10,439
Коннектикут.
Чем ты там развлекаешься?

267
00:27:10,440 --> 00:27:13,442
Встретились в яхт-клубе
каждое воскресенье.

268
00:27:13,443 --> 00:27:16,445
Он серьезно?
Насколько я могу судить, никогда.

269
00:27:16,446 --> 00:27:18,948
Я был на самом деле.

270
00:27:18,949 --> 00:27:20,951
Хорошего набора.
Все в порядке.

271
00:27:21,201 --> 00:27:23,204
Прошу прощения.

272
00:27:35,592 --> 00:27:37,594
Раз, два, три, четыре!

273
00:27:41,348 --> 00:27:44,850
Эй, отпусти меня.

274
00:27:44,851 --> 00:27:47,354
Как ты думаешь, кем ты являешься, а?

275
00:27:48,856 --> 00:27:51,359
Отпусти меня! Пока ты
скажи мне, как тебя зовут.

276
00:27:51,859 --> 00:27:54,487
Это мое дело.

277
00:27:54,988 --> 00:27:57,990
Бобби нажимает на газ
Педаль в пол.

278
00:27:57,991 --> 00:28:02,996
Голоса. Он слышит голоса.

279
00:28:02,997 --> 00:28:05,498
Исходя из трафика
Выход из куба.

280
00:28:05,499 --> 00:28:08,001
Как плач младенцев
проходя через трубку.

281
00:28:08,002 --> 00:28:11,005
Голоса бегут внутри тебя.

282
00:28:14,633 --> 00:28:16,635
Будут проблемы.

283
00:28:16,636 --> 00:28:18,637
Джилл дышит углекислым газом
тянущийся от автобуса.

284
00:28:18,638 --> 00:28:20,640
Это как смотреть
в глазах Лазаря.

285
00:28:20,890 --> 00:28:24,768
Голоса Она слышит голоса.

286
00:28:24,769 --> 00:28:28,148
Как голодный шепот
никто никогда не слышал.

287
00:28:28,149 --> 00:28:31,151
Как колибри-эпилептик.

288
00:28:31,152 --> 00:28:33,654
Отпусти меня!
Голоса Она слышит голоса.

289
00:28:35,656 --> 00:28:38,534
Исходя из трафика
Выход из куба.

290
00:28:38,784 --> 00:28:40,786
Как плач младенцев
проходя через трубку.

291
00:28:41,162 --> 00:28:45,167
Голоса бегут внутри тебя.

292
00:28:48,545 --> 00:28:51,047
Сал и Лиз сидят в зоопарке.

293
00:28:51,048 --> 00:28:53,925
Сал говорит, что я знаю, а ты, Лиз.

294
00:28:54,927 --> 00:28:57,930
Эй, чувак, посмотри на это.
Разговор о шариках.

295
00:28:59,432 --> 00:29:01,934
Вы не понимаете.
Тогда просвети меня.

296
00:29:03,311 --> 00:29:06,314
Они слышат все голоса.

297
00:29:06,814 --> 00:29:10,194
Исходя из трафика
Выход из куба.

298
00:29:10,319 --> 00:29:12,320
Как плач младенцев
проходя через трубку.

299
00:29:12,321 --> 00:29:15,823
Голоса бегут внутри тебя.

300
00:29:15,824 --> 00:29:17,826
Джей Си!

301
00:29:21,331 --> 00:29:23,083
Морган, пожалуйста.

302
00:29:36,472 --> 00:29:40,476
Ник. Ник!
Йо! Йо!

303
00:29:42,103 --> 00:29:45,605
- Прекрати!
- Эй, это Фрэнки, чувак.

304
00:29:45,606 --> 00:29:49,111
Отпусти меня!

305
00:29:49,236 --> 00:29:54,366
Голоса Она слышит голоса.

306
00:29:54,616 --> 00:29:57,119
Исходя из трафика
Выход из куба.

307
00:29:57,244 --> 00:29:59,746
Как плач младенцев
проходя через трубку.

308
00:30:00,247 --> 00:30:03,751
- Голоса бегут внутри тебя.
- Давай, давай!

309
00:30:07,255 --> 00:30:11,259
Черт, чувак.
Привет, Ник!

310
00:30:11,384 --> 00:30:14,763
- Возьми этого придурка, ладно.
- Что? Ох, чувак.

311
00:30:18,267 --> 00:30:20,393
Уйди с моего пути.

312
00:30:20,394 --> 00:30:23,896
Уйди с моей дороги, пидор!
Двигайся, чувак.

313
00:30:23,897 --> 00:30:27,402
Двигаться. Уйди с моего пути.
Убирайся отсюда. Двигаться!

314
00:30:28,903 --> 00:30:30,405
Ник?

315
00:30:30,905 --> 00:30:32,407
Что она делает?
Я не знаю.

316
00:30:36,411 --> 00:30:38,037
Отойди от меня, чувак!

317
00:30:42,042 --> 00:30:45,045
Ты хорошо проводишь время?

318
00:30:54,556 --> 00:30:57,058
Ты забери ее домой!
Танец окончен.

319
00:30:57,559 --> 00:30:59,560
Как плач младенцев
проходя через трубку.

320
00:30:59,561 --> 00:31:03,565
Голоса бегут внутри тебя.

321
00:31:10,323 --> 00:31:12,825
Эй, подожди.
Эй, подожди!

322
00:31:18,331 --> 00:31:20,834
Мы собираемся служить
вот этот чувак, чувак.

323
00:31:48,364 --> 00:31:50,365
Ну давай же!

324
00:31:50,366 --> 00:31:53,369
Когда я подумал, что мы
стать хорошими друзьями.

325
00:31:53,869 --> 00:31:55,871
Ну давай же. Ну давай же.

326
00:31:59,375 --> 00:32:02,879
Что-то не так с этим парнем.
Что с тобой не так?

327
00:32:04,381 --> 00:32:06,883
мне нужно просто лед
твоя задница прямо сейчас.

328
00:32:07,259 --> 00:32:08,760
Ага?
Ага.

329
00:32:09,261 --> 00:32:11,763
Почему? Потому что я танцевал
с одним из твоих парней?

330
00:32:13,266 --> 00:32:16,269
Это забавные вещи.

331
00:32:17,270 --> 00:32:19,272
Ты мне должен.

332
00:32:21,274 --> 00:32:22,775
Где эти ключи, а?

333
00:32:25,778 --> 00:32:27,780
Тебе это нравится, не так ли?

334
00:32:27,781 --> 00:32:30,784
Это небольшая плата
за оказанные услуги.

335
00:32:32,786 --> 00:32:37,790
Ах, да. Если я когда-нибудь
снова поймаю тебя рядом с Фрэнки,

336
00:32:37,791 --> 00:32:41,796
Я вытащу тебя так быстро, что ты
даже плюнуть не успеет.

337
00:32:49,429 --> 00:32:52,431
Посмотри на меня.
Посмотри на меня, чувак.

338
00:32:52,432 --> 00:32:54,434
Запомни это, Марикон.

339
00:32:54,435 --> 00:32:56,937
Ты почувствуешь себя лучше
утром.

340
00:32:57,438 --> 00:32:59,940
Ударь, чувак!

341
00:33:12,954 --> 00:33:16,457
Это плохая машина, Ник.
Нам следовало сделать это уже давно.

342
00:33:16,458 --> 00:33:19,962
Йо, йо, йо, чувак.
Это как в том фильме.

343
00:33:21,464 --> 00:33:24,466
Рад, что ты смог это сделать.

344
00:33:24,467 --> 00:33:27,969
Боже, я не могу поверить
они забрали твою машину.

345
00:33:27,970 --> 00:33:30,473
У меня нет машины, чувак.

346
00:33:33,977 --> 00:33:37,480
Дерьмо!
Ах, черт, Ник.

347
00:33:37,481 --> 00:33:41,485
Я говорю тебе, чувак,
он прямо за нами, Ник.

348
00:33:42,986 --> 00:33:45,488
Что мы скажем?

349
00:33:45,489 --> 00:33:47,991
Ах, черт, возьми этого человека.
Куда я это положу?

350
00:33:47,992 --> 00:33:50,494
Положи под сиденье!

351
00:33:50,495 --> 00:33:53,498
Это первое место
он проверит, чувак.

352
00:33:54,999 --> 00:33:57,502
Ник, что ты собираешься им сказать?
Замолчи.

353
00:34:05,511 --> 00:34:10,015
Не улыбайся, Фрэнки.
Знаешь, ты, наверное, умный, Хиллер,

354
00:34:10,516 --> 00:34:13,018
но ты труп
когда Ник выйдет из тюрьмы.

355
00:34:13,019 --> 00:34:16,522
Ну, Фрэнки, я думал, ты собираешься
с таким милым, респектабельным парнем.

356
00:34:16,523 --> 00:34:19,526
Ага? Пока.

357
00:35:00,695 --> 00:35:02,279
Итак, я оказался перед
обзорная комиссия.

358
00:35:02,280 --> 00:35:05,283
Сейчас, мама, я говорю
обо всей наблюдательной комиссии.

359
00:35:05,784 --> 00:35:07,785
Трясется... Трясется как
чертов идиот.

360
00:35:07,786 --> 00:35:13,291
В какой-то момент меня так сильно трясло,
Я собирался свалиться с платформы.

361
00:35:13,292 --> 00:35:16,794
Это не имеет значения. В любом случае,
ты все равно финишировал четвертым в своем классе.

362
00:35:16,795 --> 00:35:20,299
Подождите и увидите. В мгновение ока ты собираешься
стать лучшим юристом в стране.

363
00:35:20,300 --> 00:35:24,304
Ну, я бы не заходил так далеко.
Золотой мальчик, как дела?

364
00:35:24,804 --> 00:35:26,806
Все в порядке. Как вы? Хорошо.

365
00:35:27,182 --> 00:35:30,559
- Ты на выходные?
- Более или менее.

366
00:35:30,560 --> 00:35:35,440
- Могу я одолжить твою машину сегодня вечером?
- Эм, я не знаю, Морган.

367
00:35:35,441 --> 00:35:39,445
Я думал о том, чтобы забрать маму
в кино, пока папа не вернется домой.

368
00:35:39,695 --> 00:35:42,697
Что ж, Брайан, я скоро уйду.
Я знаю это.

369
00:35:42,698 --> 00:35:46,202
И при любых других обстоятельствах
Я бы позволил тебе заполучить эту машину.

370
00:35:46,203 --> 00:35:48,204
Забудь это.

371
00:35:48,205 --> 00:35:50,706
Морган.

372
00:35:50,707 --> 00:35:53,710
Я позабочусь об этом.

373
00:35:54,085 --> 00:35:57,588
Морган? Морган,
ты просто остынешь?

374
00:35:57,589 --> 00:36:01,092
Дайте маме отдохнуть.
Как только она мне его даст.

375
00:36:01,093 --> 00:36:04,096
У нее уже есть,
и посмотри, что ты с этим сделал.

376
00:36:04,597 --> 00:36:06,598
Что ты имеешь в виду, Брайан?

377
00:36:06,599 --> 00:36:09,100
Я имею в виду, что ты создаешь проблемы
куда бы вы ни пошли.

378
00:36:09,101 --> 00:36:12,605
И мама и папа потратили целое состояние
в попытках удержать вас в приличных школах,

379
00:36:12,606 --> 00:36:15,108
и все, что ты можешь сделать, это облажаться.

380
00:36:16,109 --> 00:36:18,611
Брайан, мне очень жаль.

381
00:36:18,612 --> 00:36:23,116
Но ты знаешь, я никогда не хотел идти ни на одно из
эти чертовы школы в первую очередь.

382
00:38:09,356 --> 00:38:11,733
Как вы?

383
00:38:11,734 --> 00:38:15,237
Ох, чувак.
Ты...

384
00:38:15,738 --> 00:38:18,740
Как дела? Где, черт возьми?
ты взял машину Ника, чувак?

385
00:38:18,741 --> 00:38:22,244
Его брат позвонил моему брату. Хотел, чтобы он
пришел забрать его, а его не было дома.

386
00:38:22,745 --> 00:38:25,247
Итак, я здесь.

387
00:38:25,248 --> 00:38:27,751
Твои штаны все еще сухие.

388
00:38:30,754 --> 00:38:33,255
Вот, позволь мне подвезти тебя.

389
00:38:33,256 --> 00:38:35,257
Я думаю, что хотел бы водить машину.

390
00:38:35,258 --> 00:38:38,262
ты не доверяешь
мой опыт вождения?

391
00:38:49,899 --> 00:38:51,901
Да, но это всегда
такое было, знаешь.

392
00:38:51,902 --> 00:38:56,406
Если бы я не последовал за своим старшим братом
Под руководством Брайана я был невидим.

393
00:38:56,407 --> 00:38:58,908
Ага? Это было то же самое
со своей семьей, ты знаешь,

394
00:38:58,909 --> 00:39:03,413
вот только моя мама не разрешила мне присоединиться к банде
потому что Донни так сильно надрали задницу,

395
00:39:03,414 --> 00:39:06,417
поэтому она просто объявила это вне закона.

396
00:39:06,418 --> 00:39:09,420
Ага. Что происходит
если ты нарушишь традицию?

397
00:39:09,421 --> 00:39:11,423
Я не знаю.
Я не хочу это узнавать.

398
00:39:12,924 --> 00:39:14,926
Я думаю, это один
из фаворитов Ника.

399
00:39:30,569 --> 00:39:34,071
Я не знаю. Если вы спросите меня,
он либо самый крутой парень в Лоусоне,

400
00:39:34,072 --> 00:39:36,073
или самый глупый.

401
00:39:36,074 --> 00:39:38,576
Ни за что. Он пошел в один из таких
заводы по производству мозгов на Востоке,

402
00:39:38,577 --> 00:39:41,079
и я имею в виду голову парня
полностью забит.

403
00:39:41,580 --> 00:39:44,708
- Да, с ерундой.
- Что с ней?

404
00:39:44,709 --> 00:39:48,211
Она тоскует, потому что
Ник все еще в холодильнике.

405
00:39:48,212 --> 00:39:50,714
Ты знаешь, как она получает
когда она ничего не получает.

406
00:39:50,715 --> 00:39:55,218
Да, ну, если ты спросишь меня, она
получил удовольствие от сами-знаете-кого.

407
00:39:55,219 --> 00:39:57,723
Я видел, как она танцевала
с ним прошлой ночью.

408
00:39:58,223 --> 00:40:00,224
Тепло тела при контакте.

409
00:40:00,225 --> 00:40:02,227
Я имею в виду шипящий.

410
00:40:03,729 --> 00:40:05,730
Пойдем, Рон.

411
00:40:05,731 --> 00:40:09,484
- Я думаю, воздух здесь становится немного плотнее.
- Фрэнки, я еще не закончил.

412
00:40:09,485 --> 00:40:11,988
Ой? Вы сейчас.

413
00:40:29,381 --> 00:40:31,884
Эй, эй, эй, эй.
Забудь об этом, чувак. Она плохая новость.

414
00:40:32,384 --> 00:40:35,887
Ну давай же. Я просто хочу поговорить с ней, чувак.
Она принадлежит Нику.

415
00:40:35,888 --> 00:40:38,266
Давай, Джимми.
Линкольн освободил рабов.

416
00:40:38,767 --> 00:40:42,269
Все, что я хочу сделать, это поговорить с ней.
Все, что я хочу, это жить.

417
00:40:42,270 --> 00:40:44,272
Эй, Ник вышел.
Ну давай же.

418
00:40:51,405 --> 00:40:53,907
Садись сзади, Джимми.
Садись сзади. Нет!

419
00:40:53,908 --> 00:40:56,410
Я залезу сзади.

420
00:40:56,911 --> 00:40:58,912
Ты!
Привет, Фрэнки.

421
00:40:58,913 --> 00:41:00,915
Спасибо, Боже!

422
00:41:01,415 --> 00:41:03,919
Что ты делаешь?
когда противоположности притягиваются.

423
00:41:04,419 --> 00:41:07,297
Что ты делаешь?
когда противоположности притягиваются.

424
00:41:07,548 --> 00:41:10,424
Что ты делаешь?
когда противоположности притягиваются.

425
00:41:10,425 --> 00:41:13,928
Что вы делаете.

426
00:41:13,929 --> 00:41:15,556
Что ты можешь сделать?
когда ваши миры столкнутся.

427
00:41:16,056 --> 00:41:18,560
Давай, Фрэнки.
Не злись.

428
00:41:20,436 --> 00:41:23,690
Влюбленные ищут новых ощущений.

429
00:41:23,815 --> 00:41:26,316
Знаешь, Фрэнки
все, что я хочу сделать, это поговорить с тобой.

430
00:41:26,317 --> 00:41:29,821
Я только что провел последние 20 минут
говорю тебе, что мне нечего тебе сказать.

431
00:41:29,822 --> 00:41:33,324
Вы поняли? А теперь выпусти меня!
Выпусти ее, чувак.

432
00:41:33,325 --> 00:41:36,828
Я просто хочу разобраться с этим.
Я просто хочу поговорить с тобой, понимаешь.

433
00:41:36,829 --> 00:41:39,330
Разберись с этим, Фрэнки.
Действуй!

434
00:41:39,331 --> 00:41:43,336
Действуй?
Нам не за чем идти?

435
00:41:43,837 --> 00:41:45,838
Смотри, ты все испортил
и теперь вам придется платить.

436
00:41:45,839 --> 00:41:48,340
Давай, Фрэнки. Ну давай же.
Вы не это имеете в виду.

437
00:41:48,341 --> 00:41:50,843
Да, она так делает.
Нет, она этого не делает.

438
00:41:50,844 --> 00:41:53,346
Просто держись подальше...

439
00:41:55,849 --> 00:41:58,352
Хорошая улыбка.

440
00:41:58,853 --> 00:42:01,354
Спасибо.

441
00:42:01,355 --> 00:42:04,195
Но это все равно ничего не меняет
между нами. Я не знаю об этом.

442
00:42:04,358 --> 00:42:08,361
Я получил улыбку. Я думаю, если я подожду
достаточно долго, я смогу... Повезет?

443
00:42:08,362 --> 00:42:10,365
Не задержи дыхание, Морган.

444
00:42:17,122 --> 00:42:19,625
О, собираюсь нарушить правила.

445
00:42:20,000 --> 00:42:23,378
О, собираюсь изменить новость.

446
00:42:23,379 --> 00:42:26,882
О, собираюсь рискнуть
с возможностями.

447
00:42:26,883 --> 00:42:29,886
Возможности Возможности.

448
00:42:30,887 --> 00:42:34,891
Что ты делаешь?
когда противоположности притягиваются.

449
00:42:35,016 --> 00:42:37,018
Нравится вам это или нет
это естественная реакция.

450
00:42:37,019 --> 00:42:39,772
Влюбленные ищут новых ощущений.

451
00:42:40,272 --> 00:42:42,358
Вау, чувак, где мы?
Другая сторона света, чувак.

452
00:42:42,775 --> 00:42:45,902
О, Шатобриан.

453
00:42:45,903 --> 00:42:48,781
Посмотрите на это.

454
00:42:49,032 --> 00:42:53,036
Я не могу в это поверить.
Это возмутительно. Боже мой.

455
00:42:53,536 --> 00:42:56,790
Возможности Возможности.

456
00:42:56,915 --> 00:43:00,418
Это потрясающе.
Посмотрите на его размер!

457
00:43:04,298 --> 00:43:08,301
Ух ты! Посмотрите на этот газон!
Это квартал идеальной зелени длиной.

458
00:43:08,302 --> 00:43:11,264
Это поле для гольфа, Рон.

459
00:43:11,347 --> 00:43:14,433
Рон, ты вдохновляешь.

460
00:43:16,436 --> 00:43:19,439
Время первого матча, да?

461
00:43:19,940 --> 00:43:21,942
Нет, я думаю, мы поедим.
Есть?

462
00:43:22,442 --> 00:43:25,444
Что, у тебя богатый
дядя что ли? Нет.

463
00:43:25,445 --> 00:43:27,447
Сегодня пятница, вечер юниоров.

464
00:43:27,948 --> 00:43:31,452
Эти места все одинаковы.

465
00:43:31,577 --> 00:43:33,578
Я думаю, они не будут против
если я не буду носить меха.

466
00:43:33,579 --> 00:43:37,083
Ну давай же. Просто поправь свою одежду.
Джимми, застегни рубашку.

467
00:43:37,583 --> 00:43:40,585
- С остальным я позабочусь.
- Я совсем безнадежен?

468
00:43:40,586 --> 00:43:45,091
Конечно, нет. Просто ничего не говори, но
«потрясающе», если только к твоей голове не приставят пистолет.

469
00:43:45,092 --> 00:43:47,093
Почему? Потому что ты просто
прилетел из Европы.

470
00:43:47,094 --> 00:43:50,097
Ты не знаешь, как
скажи что-нибудь еще. Хорошо.

471
00:43:50,472 --> 00:43:53,475
Давай, Фрэнки.
Ну давай же. Ну давай же.

472
00:43:55,979 --> 00:43:57,981
Вот, надень это.
Бог.

473
00:44:00,483 --> 00:44:02,485
Эта штука такая тяжелая, Морган.

474
00:44:03,987 --> 00:44:05,989
Вот, подержи это для меня.

475
00:44:06,489 --> 00:44:08,992
Я починю твою кнопку.

476
00:44:08,993 --> 00:44:11,996
Это выглядит хорошо.
Хотите помаду?

477
00:44:12,496 --> 00:44:13,998
Нет, спасибо.
О, давай.

478
00:44:14,498 --> 00:44:16,000
Нет!
Хорошо, хорошо.

479
00:44:16,500 --> 00:44:18,002
Наденьте это.
Я выгляжу нормально?

480
00:44:18,502 --> 00:44:20,004
Идеальный.
Ну давай же. Пойдем.

481
00:44:20,504 --> 00:44:23,508
Ну вот. Выгляди скучающим. Это не будет
тяжело для Фрэнки. Ей всегда скучно.

482
00:44:25,010 --> 00:44:28,513
Это хорошо только около 20 минут.
Так что ешьте быстро. Ну давай же.

483
00:44:36,522 --> 00:44:39,524
Ну, встряхнись, детка,
теперь встряхнись, детка.

484
00:44:39,525 --> 00:44:42,402
- Крутись и кричи.
- Крутись и кричи.

485
00:44:42,403 --> 00:44:45,406
Давай, давай, давай,
детка, сейчас Давай, детка.

486
00:44:45,907 --> 00:44:48,911
- Давай разберемся.
- Поработай над этим.

487
00:44:49,411 --> 00:44:51,413
Работайте над этим, работайте над этим

488
00:44:52,414 --> 00:44:53,916
Пэтти!

489
00:44:54,416 --> 00:44:56,794
Алан?

490
00:44:57,294 --> 00:45:00,296
Не видел их много лет.
Как ты вообще?

491
00:45:00,297 --> 00:45:02,800
Давай, Фрэнки.
Поразительнй.

492
00:45:02,801 --> 00:45:05,803
Молодой человек?
Молодой человек?

493
00:45:05,804 --> 00:45:07,805
Молодой человек!

494
00:45:07,806 --> 00:45:12,309
Мне нужно увидеть тебя, эээ
членский билет, пожалуйста.

495
00:45:12,310 --> 00:45:15,313
О Боже, Рейнольдс, я рад, что это ты.
Я чувствую себя таким дураком.

496
00:45:15,314 --> 00:45:19,317
Я оставил его в шкафчике вместе с теннисом.
тряпки. Он все еще застрял в ракетке.

497
00:45:19,318 --> 00:45:23,322
Я уверен, что Пэтти и Алан поручятся за нас.
Мне нравится твой костюм.

498
00:45:26,826 --> 00:45:28,829
Тре сказочно.

499
00:45:31,581 --> 00:45:35,085
Вау, это здорово!
Встряхнись, детка, сейчас же.

500
00:45:35,460 --> 00:45:39,463
О Боже.
Вы знаете, что делать.

501
00:45:39,464 --> 00:45:42,968
Привет. У всех
глядя на меня.

502
00:45:42,969 --> 00:45:45,971
Да, они. Ну,
то, что происходит здесь сейчас, это, понимаете,

503
00:45:45,972 --> 00:45:48,473
девочки задаются вопросом
где они видели тебя раньше.

504
00:45:48,474 --> 00:45:51,102
Ребята задаются вопросом
какого черта их нет.

505
00:45:51,602 --> 00:45:53,604
Ну, встряхни, встряхни
встряхни это, детка, сейчас

506
00:45:55,983 --> 00:45:58,986
Чак фургон. Чаки фургон.
Мне нравится, что.

507
00:46:09,122 --> 00:46:11,124
Ну давай же.
Давай поедим.

508
00:46:14,252 --> 00:46:18,255
Я просто проходил мимо и увидел это
прекрасная аура охватила вас обоих.

509
00:46:18,256 --> 00:46:21,260
Я просто хотел прийти и поделиться этим.
Это отличная рубашка.

510
00:46:21,510 --> 00:46:25,014
Можете ли вы поверить этому месту?
В доме нет ни прыщика.

511
00:46:25,514 --> 00:46:28,516
Ты чем-то похож на Гэри.
Могу я называть тебя Гэри?

512
00:46:28,517 --> 00:46:32,020
Ты имеешь в виду Фрэнки.
Я не могу поверить, что вы, ребята, ее не знаете.

513
00:46:32,021 --> 00:46:35,024
Вы смешиваете неправильные вещи,
это действительно не сойдётся...

514
00:46:35,025 --> 00:46:38,027
и ты собираешься запустить
твой обед повсюду в этом чертовом месте.

515
00:46:38,028 --> 00:46:41,530
Приехал из Европы на две недели.
Очень высокая концепция, ребята.

516
00:46:41,531 --> 00:46:44,033
Не позволяйте им обмануть вас.

517
00:46:44,034 --> 00:46:47,537
Конечно, размер имеет значение.
Это 80-е.

518
00:46:47,538 --> 00:46:51,541
В любом случае, я говорю, что ты должен
следи за тем, что ты ешь. Если вы понимаете, о чем я?

519
00:46:51,542 --> 00:46:55,045
За треснутого краба стоит умереть.
Именно укропный соус делает это.

520
00:46:55,046 --> 00:46:58,549
Я не говорю о размере в постели.
В постели мы все одного размера.

521
00:47:07,434 --> 00:47:12,439
Добрый вечер. Словосочетание «красиво,
красивые волосы» что-нибудь для тебя значат?

522
00:47:12,940 --> 00:47:15,442
В этом есть определенное je Ne sais
Квойл не совсем могу понять.

523
00:47:15,443 --> 00:47:18,947
Я думаю, это шерри, но я не уверен.
Я умираю, чтобы узнать.

524
00:47:19,322 --> 00:47:22,325
Это не модное заявление.
Это свитер.

525
00:47:22,825 --> 00:47:26,828
У нее был самый красивый парень.
Он был невероятен. Оглушительный.

526
00:47:26,829 --> 00:47:29,332
Но видели ли вы когда-нибудь эти
маленькие коктейльные сосиски?

527
00:47:29,333 --> 00:47:32,335
Знаешь такие?
Настоящие, маленькие, крошечные?

528
00:47:32,336 --> 00:47:35,338
Конечно, бутерброды с пальцами,
с ними вы никогда не ошибетесь.

529
00:47:35,339 --> 00:47:38,842
Если я устраиваю небольшую вечеринку,
25, 30 человек,

530
00:47:39,343 --> 00:47:43,347
ты получишь кресс-салат,
нарежьте фиолетовый лук очень тонко

531
00:47:43,348 --> 00:47:47,352
немного сливочного масла, срезать корочку
от хлеба, вы сделали это.

532
00:47:47,477 --> 00:47:49,980
Мы работаем в настоящее время
с Барри Манилоу.

533
00:47:50,480 --> 00:47:51,982
Вы его знаете?
Я очень хорошо знаю Барри.

534
00:47:52,482 --> 00:47:54,985
Ты думаешь, что собираешься закончить это
в вощеную бумагу, бросьте в холодильник,

535
00:47:54,986 --> 00:47:57,488
ты получил это на следующий день
на бранч с кровавиками.

536
00:47:57,989 --> 00:47:59,490
Сначала я задохнулся.

537
00:47:59,991 --> 00:48:02,492
Но через некоторое время
это было действительно легко.

538
00:48:02,493 --> 00:48:05,496
Но вы, ребята, проглотите это, не так ли?
Мм-хм.

539
00:48:11,378 --> 00:48:15,007
Я хотел бы сказать со всей искренностью,
это самое веселое, что у меня когда-либо было.

540
00:48:15,257 --> 00:48:17,259
Вы фантастическая публика.
У меня потрясающее...

541
00:48:17,759 --> 00:48:20,763
Вон та парочка. Спорим, ты пришел
в БМВ. сегодня вечером, не так ли?

542
00:48:21,139 --> 00:48:23,765
Я приехал на Б.М.В. один раз.

543
00:48:23,766 --> 00:48:27,270
Ронни, что это?

544
00:48:27,770 --> 00:48:30,272
Какая разница? Просто съешьте это.
Вы никогда не увидите это снова.

545
00:48:30,273 --> 00:48:32,774
Я не буду это есть.
Вы едите это. Нет, нет.

546
00:48:32,775 --> 00:48:35,278
Джимми, дай мне немного... О, нет.

547
00:48:35,279 --> 00:48:38,281
Положи немного в сумку
и направляйтесь к двери.

548
00:48:38,282 --> 00:48:40,284
Ты умеешь петь?
Нет.

549
00:48:40,784 --> 00:48:43,286
Хорошо, сядь на пианино
и выглядеть красиво.

550
00:48:43,287 --> 00:48:45,788
Работайте над этим Работайте над этим.

551
00:48:45,789 --> 00:48:48,792
Ты знаешь, ты выглядишь так хорошо
Выглядишь так хорошо.

552
00:48:48,793 --> 00:48:51,795
Ты действительно меня понял
иду сейчас, заставлю меня идти.

553
00:48:51,796 --> 00:48:54,799
Точно так же, как я знал это
ты бы знал, что ты бы это сделал.

554
00:48:57,302 --> 00:48:59,804
Возьми его домой.

555
00:48:59,805 --> 00:49:02,099
Сейчас мы сделаем перерыв.
Вы фантастическая публика.

556
00:49:02,433 --> 00:49:05,561
Мы скоро вернемся.
Большое спасибо.

557
00:49:11,067 --> 00:49:14,071
И мы собираемся развлечь тебя
пока они это делают.

558
00:49:23,080 --> 00:49:25,582
Я чувствую гром.

559
00:49:27,085 --> 00:49:29,587
Я чувствую боль.

560
00:49:31,589 --> 00:49:34,592
Я знаю, какую борьбу ты продолжаешь.

561
00:49:35,093 --> 00:49:36,594
Ночи под дождём.

562
00:49:40,099 --> 00:49:42,101
Я чувствую твое лицо.

563
00:49:44,103 --> 00:49:46,605
Я слышу твои глаза.

564
00:49:48,232 --> 00:49:51,734
Я знаю ночи, которые
ты кричал «Это Морган».

565
00:49:51,735 --> 00:49:55,740
Но все же мы выжили
Он сумасшедший.

566
00:49:56,991 --> 00:50:00,994
Я иду ночью

567
00:50:00,995 --> 00:50:04,499
- Я гуляю ночью.
- Ну, моя дорогая, не хочешь ли потанцевать?

568
00:50:04,749 --> 00:50:08,753
Борьба с тьмой
это разбивает нам сердца.

569
00:50:08,754 --> 00:50:11,757
Мы крепко держим друг друга.

570
00:50:13,259 --> 00:50:16,262
Я иду ночью.

571
00:50:17,763 --> 00:50:21,267
Я иду ночью.

572
00:50:21,268 --> 00:50:25,271
Борьба с тьмой
это разбивает нам сердца.

573
00:50:25,272 --> 00:50:29,775
Мы держим друг друга.

574
00:50:29,776 --> 00:50:32,279
Тугой.

575
00:50:47,921 --> 00:50:50,424
Я чувствую твои слезы.

576
00:50:51,425 --> 00:50:53,927
Я касаюсь твоей улыбки.

577
00:50:57,055 --> 00:51:02,061
Мы зализываем наши раны, пока
свет пробивается сквозь ночь.

578
00:51:04,189 --> 00:51:07,192
Мы гуляем ночью.

579
00:51:08,193 --> 00:51:11,696
Мы гуляем ночью.

580
00:51:12,071 --> 00:51:16,075
Борьба с тьмой
это разбивает нам сердца.

581
00:51:16,076 --> 00:51:19,079
Мы крепко держим друг друга.

582
00:51:20,581 --> 00:51:23,584
Мы гуляем ночью.

583
00:51:25,461 --> 00:51:28,965
Мы гуляем ночью.

584
00:51:30,342 --> 00:51:33,845
Мы гуляем ночью
Он такой невероятный.

585
00:51:34,095 --> 00:51:37,599
Мы гуляем ночью.

586
00:51:42,605 --> 00:51:49,987
Мы гуляем ночью.

587
00:51:58,121 --> 00:52:02,125
Тебя нет сейчас,
и вы никогда не были членами этого клуба.

588
00:52:02,626 --> 00:52:05,128
Ну, а как насчет этого, Фрэнки?

589
00:52:06,506 --> 00:52:08,508
Ну давай же.

590
00:52:20,521 --> 00:52:25,525
Знаешь, я чувствую, что мы
в миллионах миль от дома.

591
00:52:25,526 --> 00:52:28,529
Ну, это просто
другая сторона холма.

592
00:52:30,030 --> 00:52:31,532
Ага.

593
00:52:35,036 --> 00:52:38,039
Что ты имел в виду
когда ты пел эту песню?

594
00:52:38,290 --> 00:52:40,292
Именно то, что я сказал.

595
00:52:50,303 --> 00:52:52,304
Это смешно.

596
00:52:52,305 --> 00:52:55,808
Я никогда не слышал парня
скажи что-нибудь подобное раньше.

597
00:52:57,310 --> 00:52:59,813
Ник никогда никому не нужен,
ты знаешь.

598
00:53:01,815 --> 00:53:05,819
Ну, я... думаю
ты ему нужен.

599
00:53:09,823 --> 00:53:11,825
Так что за история с тобой?

600
00:53:11,826 --> 00:53:16,330
Я имею в виду, ты действительно был
богатый до того, как ты переехал сюда,

601
00:53:16,331 --> 00:53:19,834
или это просто еще один
знаменитых слухов Ронни?

602
00:53:21,336 --> 00:53:23,838
Ага.

603
00:53:24,339 --> 00:53:26,841
У нас все было хорошо.

604
00:53:26,842 --> 00:53:29,845
Тогда мой отец
потерял свой бизнес.

605
00:53:33,349 --> 00:53:37,853
Ты собираешься вернуться туда?
Я имею в виду колледж и все такое?

606
00:53:39,856 --> 00:53:43,360
Нет, я не планировал этого.

607
00:53:43,860 --> 00:53:47,364
А вы?
Собираешься ли ты получить школьное золото?

608
00:53:47,864 --> 00:53:52,369
Вы шутите?
Мне повезет, если я закончу учебу.

609
00:53:52,370 --> 00:53:55,873
Нет, я, наверное, просто женюсь.
Для этого вам не нужен колледж.

610
00:53:56,374 --> 00:53:58,875
Твои родители этому рады?

611
00:53:58,876 --> 00:54:00,878
Мой папа.

612
00:54:02,880 --> 00:54:05,884
Моя мама умерла от рака в прошлом году.

613
00:54:11,390 --> 00:54:13,892
Извини.

614
00:54:17,396 --> 00:54:19,399
Итак,

615
00:54:19,649 --> 00:54:21,650
хочется танцевать?

616
00:54:21,651 --> 00:54:25,154
Да, мне хочется танцевать.

617
00:54:26,739 --> 00:54:29,742
Дамы и господа,

618
00:54:29,993 --> 00:54:32,496
пристегните ремни безопасности
и держись за свои короткие носки.

619
00:54:32,997 --> 00:54:38,376
Клуб 60-х с гордостью представляет
самая жесткая полоса на газоне или прибое.

620
00:54:38,377 --> 00:54:41,880
Эти генераторы душ,
эти рок-новаторы,

621
00:54:42,131 --> 00:54:44,133
Джек Мак и сердечный приступ.

622
00:55:09,535 --> 00:55:11,162
Ууу!

623
00:55:11,163 --> 00:55:15,167
У тебя такая любовь
свести человека с ума.

624
00:55:17,169 --> 00:55:18,920
Ты понял это
кое-что, детка.

625
00:55:19,421 --> 00:55:21,422
Это позволяет мне знать
что ты мой.

626
00:55:21,423 --> 00:55:26,928
Ты так хорошо выглядишь.

627
00:55:26,929 --> 00:55:31,309
Да, ты хорошо выглядишь
Я знал, что ты это сделаешь.

628
00:55:33,311 --> 00:55:37,816
Когда ты называешь мое имя, детка
Вы называете меня мистер Клин.

629
00:55:38,192 --> 00:55:41,570
Подарю тебе любовь
как будто тебя никогда не видели.

630
00:55:41,820 --> 00:55:45,824
Ты так хорошо выглядишь.

631
00:55:47,576 --> 00:55:50,079
Да, ты хорошо выглядишь.

632
00:55:50,580 --> 00:55:54,084
Я знал, что ты это сделаешь.

633
00:56:03,719 --> 00:56:07,723
Детка, ты хорошо выглядишь.

634
00:56:09,225 --> 00:56:11,227
Ты знаешь, ты хорошо выглядишь.

635
00:56:11,602 --> 00:56:14,854
Выглядишь хорошо, <i>как</i> ты бы хотел.

636
00:56:14,855 --> 00:56:17,858
Мама, возьми свое моджо.

637
00:56:17,859 --> 00:56:20,362
Папа, возьми пистолет.

638
00:56:21,863 --> 00:56:24,865
О, детка
Я хочу быть твоим зятем.

639
00:56:24,866 --> 00:56:26,868
Ты хорошо выглядишь.

640
00:56:30,373 --> 00:56:32,375
Ты хорошо выглядишь. О, детка.

641
00:56:32,875 --> 00:56:35,378
Знал, что ты это сделаешь.

642
00:56:38,005 --> 00:56:40,508
Потому что все в порядке
Хлопайте им в ладоши.

643
00:56:41,008 --> 00:56:42,760
Все в порядке.

644
00:56:49,268 --> 00:56:51,769
я не могу тебе сказать
как хорошо ты выглядишь, детка.

645
00:56:51,770 --> 00:56:55,023
Ты сводишь меня с ума,
сумасшедший, сумасшедший, сумасшедший.

646
00:57:30,312 --> 00:57:32,314
О, детка, ты выглядишь <i>так</i> хорошо.

647
00:57:46,954 --> 00:57:49,457
Ага!

648
00:57:52,711 --> 00:57:55,589
Спасибо.

649
00:57:59,092 --> 00:58:01,594
Ага. Мы собираемся замедлить это
совсем немного.

650
00:58:01,595 --> 00:58:04,098
Охлади это. Получите немного
тепла из этой комнаты.

651
00:58:33,964 --> 00:58:35,966
Привет, Эдди.

652
00:58:38,468 --> 00:58:40,470
Он занимает много времени.

653
00:58:40,720 --> 00:58:43,224
Что значит, тебе пришлось уйти?
Что это значит?

654
00:58:43,724 --> 00:58:45,226
Только то, что я сказал, ладно?

655
00:58:45,726 --> 00:58:48,728
Только то, что ты сказал!
Не... Не смей... Не лги мне.

656
00:58:48,729 --> 00:58:52,732
Я не вру тебе. И если ты
никогда больше не прикасайся ко мне так, Ник,

657
00:58:52,733 --> 00:58:54,777
Клянусь, ты пожелаешь Богу
ты никогда не видел меня.

658
00:58:55,236 --> 00:58:57,739
Вы поняли?
Вы поняли?

659
00:58:59,241 --> 00:59:00,742
Хороший.

660
00:59:02,744 --> 00:59:04,746
Блин!

661
00:59:19,762 --> 00:59:21,764
Мне жаль.

662
00:59:22,766 --> 00:59:24,767
Ну давай же.
Я сказал, что мне очень жаль.

663
00:59:24,768 --> 00:59:29,272
Это сводит меня с ума. Как вы думаете, что я чувствовал
зная, что ты тусовался с этим придурком?

664
00:59:29,273 --> 00:59:31,274
Ну не бери это
выходи на меня, ладно?

665
00:59:31,275 --> 00:59:34,278
Я знаю. Я знаю.
Я сказал, что мне очень жаль.

666
00:59:35,780 --> 00:59:37,781
Ну давай же. Ну давай же.

667
00:59:37,782 --> 00:59:39,783
Я очень скучал по тебе.
Я не могу смотреть на тебя. Бог!

668
00:59:39,784 --> 00:59:42,286
Что ты имеешь в виду
ты не можешь смотреть на меня?

669
00:59:42,287 --> 00:59:44,788
Идите сюда.

670
00:59:44,789 --> 00:59:46,790
Не говори так.

671
00:59:46,791 --> 00:59:49,794
Ты не собираешься
поцелуй меня сейчас, а?

672
00:59:49,795 --> 00:59:51,796
Фрэнки, давай.

673
00:59:51,797 --> 00:59:53,799
Ник, опусти меня, ладно?

674
00:59:55,801 --> 00:59:58,803
В чем же дело?

675
00:59:58,804 --> 01:00:00,806
Не будь <i>таким</i> грубым!

676
01:00:01,807 --> 01:00:03,809
Я думал, тебе нравится грубость.

677
01:00:03,810 --> 01:00:05,811
Слушай, мы этого не делаем...

678
01:00:05,812 --> 01:00:07,814
пока я не скажу, что все в порядке, помнишь?

679
01:00:09,816 --> 01:00:11,818
Сейчас не все в порядке, ясно?

680
01:00:15,823 --> 01:00:17,325
Хорошо.

681
01:00:19,327 --> 01:00:21,329
Что? Что ты делаешь?
Не сейчас.

682
01:01:18,682 --> 01:01:20,684
Эй, сделай погромче!

683
01:01:22,687 --> 01:01:26,190
Это классическая мелодия, да?

684
01:02:00,351 --> 01:02:02,354
Как дела, Марикон?

685
01:02:03,856 --> 01:02:05,357
Привет.

686
01:02:33,012 --> 01:02:35,515
Ой. Ну давай же.

687
01:02:37,391 --> 01:02:39,393
Все в порядке.

688
01:02:42,397 --> 01:02:45,400
Давай, Марикон.
Покажи нам, что ты мужчина.

689
01:03:00,166 --> 01:03:02,544
Оставайся внизу, чувак.

690
01:03:08,801 --> 01:03:10,927
Все в порядке. Все в порядке.
Все в порядке.

691
01:03:10,928 --> 01:03:12,929
Хорошо, чувак.
Все в порядке.

692
01:03:12,930 --> 01:03:14,932
Хорошо. Ну давай же.

693
01:03:18,435 --> 01:03:20,938
Ууу.

694
01:03:20,939 --> 01:03:23,441
Противный.

695
01:03:26,945 --> 01:03:28,946
Я не знаю.

696
01:03:28,947 --> 01:03:30,949
Я думал, ты умный парень.

697
01:03:43,462 --> 01:03:46,966
Это... для
быть глупым...

698
01:03:47,467 --> 01:03:50,971
и возиться
с моей собственностью.

699
01:03:57,978 --> 01:03:59,980
Пойдем.

700
01:04:11,200 --> 01:04:13,201
Привет.

701
01:04:13,202 --> 01:04:15,705
Привет. О, у тебя есть
еще что-нибудь из этого?

702
01:04:15,706 --> 01:04:19,709
Нет, вот и все.
Хорошая попытка.

703
01:04:19,710 --> 01:04:22,712
Как дела?
О, это неплохо.

704
01:04:22,713 --> 01:04:24,714
Вообще-то Калифорния
законы о недвижимости...

705
01:04:24,715 --> 01:04:27,718
удивительно похожи
в Коннектикут. Хороший.

706
01:04:27,719 --> 01:04:29,720
Я не думаю, что тест
будет любая проблема.

707
01:04:29,721 --> 01:04:33,223
Морган уже дома?
Не видел его.

708
01:04:33,224 --> 01:04:35,727
Он, вероятно, вышел
со своими друзьями.

709
01:04:36,728 --> 01:04:38,730
Морган?

710
01:04:40,733 --> 01:04:42,735
Морган!

711
01:04:45,237 --> 01:04:47,239
Я проверю его.

712
01:04:55,874 --> 01:04:58,876
Боже мой.
С тобой все в порядке?

713
01:04:58,877 --> 01:05:00,878
Да, со мной все в порядке.

714
01:05:00,879 --> 01:05:03,881
Что случилось?

715
01:05:03,882 --> 01:05:06,384
То же самое, что происходит всегда.

716
01:05:06,385 --> 01:05:08,388
Я облажался.

717
01:05:15,395 --> 01:05:17,397
Ты хочешь поговорить об этом?

718
01:05:24,905 --> 01:05:27,907
Смотри, Морган. Я знаю, что это
переезд был для тебя трудным.

719
01:05:27,908 --> 01:05:30,411
Это было нелегко
для любого из нас.

720
01:05:30,911 --> 01:05:33,414
Мне бы хотелось так думать
если у тебя проблемы,

721
01:05:33,415 --> 01:05:35,666
ты придешь и поговоришь
мне об этом.

722
01:05:35,667 --> 01:05:38,168
И что скажешь, папа?
Блудный сын снова в беде?

723
01:05:38,169 --> 01:05:40,171
Он не может этого сделать, богатый или бедный.

724
01:05:40,422 --> 01:05:43,425
Давай, папа. Знаешь,
мы прошли через это. Я не Брайан.

725
01:05:43,800 --> 01:05:45,927
Я не могу так прожить свою жизнь.

726
01:05:46,302 --> 01:05:49,931
Все в порядке. Выбей это! Просто...
Просто прекратите эту чушь с жалостью к себе.

727
01:05:49,932 --> 01:05:53,560
Я не хочу, чтобы ты был Брайаном.
Я хочу, чтобы ты был собой.

728
01:05:53,561 --> 01:05:55,562
Все в порядке.
Итак, ты облажался.

729
01:05:55,563 --> 01:05:58,565
Ну и что? я ожидаю тебя
совершать ошибки.

730
01:05:58,566 --> 01:06:01,068
В этом вся суть жизни,
ради бога.

731
01:06:01,069 --> 01:06:04,698
Как еще ты узнаешь, кто
ты и во что ты веришь?

732
01:06:06,700 --> 01:06:08,827
Что мне делать прямо сейчас?

733
01:06:10,328 --> 01:06:14,333
Прямо сейчас ты делаешь
что ты действительно хочешь сделать.

734
01:06:14,584 --> 01:06:16,586
Делай, что хочешь...

735
01:06:16,836 --> 01:06:18,838
Ты знаешь, что это правильно,
во что ты веришь.

736
01:06:19,338 --> 01:06:20,840
Вот и все.
И чувствовать себя хорошо по этому поводу.

737
01:06:24,719 --> 01:06:27,221
Смотри, сынок.

738
01:06:27,222 --> 01:06:32,227
Жизнь – это не проблема, которую нужно решить.
Это тайна, которую нужно прожить.

739
01:06:33,228 --> 01:06:35,981
Так что живите этим.

740
01:06:36,982 --> 01:06:38,983
Ты хороший человек.

741
01:06:38,984 --> 01:06:40,987
Вы, вы знаете.

742
01:06:42,363 --> 01:06:45,491
Дайте себе передышку.

743
01:06:45,492 --> 01:06:47,494
Относитесь к себе спокойно.

744
01:06:52,499 --> 01:06:55,002
Мы поедим примерно через половину
час, если хочешь спуститься.

745
01:07:02,009 --> 01:07:04,010
Где Морган?
Он лежит.

746
01:07:04,011 --> 01:07:06,013
В чем дело?
Что-то не так?

747
01:07:06,014 --> 01:07:09,141
Ничего, с чем он не смог бы справиться.
Что на ужин?

748
01:07:09,142 --> 01:07:11,144
Суп из моллюсков Новой Англии.

749
01:07:42,135 --> 01:07:45,138
Потрясающе, сказочно.
А ты?

750
01:07:45,639 --> 01:07:47,641
О, чудесно, дорогая.

751
01:07:47,642 --> 01:07:49,894
Нет, правда, я бы хотел это сделать.
сегодня вечером лобстера,

752
01:07:50,144 --> 01:07:54,147
но мы <i>так</i> ели его дома
что я боюсь, что это выходит из наших ушей.

753
01:07:54,148 --> 01:07:56,150
Что делать девушке?

754
01:07:58,653 --> 01:08:00,656
Похоже, я умер.

755
01:08:35,318 --> 01:08:37,320
Определенно нет.

756
01:08:45,203 --> 01:08:48,205
Фрэнки?
Ник уже едет.

757
01:08:48,206 --> 01:08:50,208
Спасибо.

758
01:09:08,228 --> 01:09:11,231
Нет, наверное
все равно никогда не трахайся.

759
01:09:13,734 --> 01:09:15,736
О, нет!

760
01:09:17,237 --> 01:09:19,239
Морган!

761
01:09:19,240 --> 01:09:21,743
Привет, Фрэнки.

762
01:09:22,243 --> 01:09:25,746
Выключите его! Выключить?
Вы не можете просто отключить это.

763
01:09:25,747 --> 01:09:27,749
Послушайте это.

764
01:09:27,874 --> 01:09:30,877
Возможно, вам это просто понравится.
Пожалуйста, выключите его.

765
01:09:34,006 --> 01:09:36,508
Фрэнки, я думал
ты хотел большего.

766
01:09:36,509 --> 01:09:38,511
Это не совсем
что я имел в виду.

767
01:09:44,517 --> 01:09:46,895
Морган, что ты делаешь?

768
01:09:49,147 --> 01:09:50,649
Морган.

769
01:09:53,151 --> 01:09:54,653
Что ты делаешь?

770
01:09:55,153 --> 01:09:57,656
Поднимаемся по лестнице.
Пожалуйста, не надо.

771
01:09:57,781 --> 01:09:59,784
Почему нет?

772
01:10:00,284 --> 01:10:03,788
Сегодня после раздевалки...
О, Боже мой.

773
01:10:04,288 --> 01:10:06,289
Раны любви, Фрэнки.

774
01:10:06,290 --> 01:10:09,293
Дай мне перерыв.
Я.

775
01:10:09,794 --> 01:10:12,672
Морган, я серьезно.

776
01:10:12,673 --> 01:10:15,675
Фрэнки, что такого
неразумно знать меня?

777
01:10:15,676 --> 01:10:18,177
Ничего.

778
01:10:18,178 --> 01:10:20,680
И все. Морган,
слушай, тебе пора идти, ладно?

779
01:10:20,681 --> 01:10:23,183
Ну, я не хочу идти
пока ты мне не объяснишь.

780
01:10:25,186 --> 01:10:27,188
Что тут объяснять?

781
01:10:27,689 --> 01:10:31,693
Я здесь, а ты там.
Мы не подходим.

782
01:10:34,070 --> 01:10:37,073
Знаешь, все, о чем я прошу
это шанс, Фрэнки.

783
01:10:37,574 --> 01:10:40,327
Это не будет
изменить что-либо.

784
01:10:41,328 --> 01:10:43,831
Это могло бы.

785
01:10:49,086 --> 01:10:53,090
Это могло бы. Шанс
стоит всего.

786
01:10:53,091 --> 01:10:56,093
Фрэнки, иди сюда!
Теперь ты понимаешь, почему тебе нужно идти?

787
01:10:56,094 --> 01:10:58,095
Фрэнки!
Я иду!

788
01:10:58,096 --> 01:11:00,097
Приходи ко мне домой на ужин
завтра вечером. Ни за что!

789
01:11:00,098 --> 01:11:02,099
Эй, Фрэнки!
Забудь это.

790
01:11:02,100 --> 01:11:04,101
Хотите, чтобы я это понял?
Все в порядке.

791
01:11:04,102 --> 01:11:06,104
Ну давай же! Я иду.
Я буду там.

792
01:11:06,105 --> 01:11:09,107
Это для тебя. Прочтите это на самом деле.
Прочтите это. А теперь иди, Морган!

793
01:11:09,108 --> 01:11:11,109
Идти! Уйди отсюда!

794
01:11:11,110 --> 01:11:13,613
Я иду! Бог.
Ну давай же!

795
01:11:14,113 --> 01:11:16,114
Что ты здесь делаешь?
Ничего!

796
01:11:16,115 --> 01:11:18,618
Девушка не может иметь
здесь есть какая-нибудь конфиденциальность?

797
01:11:18,619 --> 01:11:22,622
Да, но не тогда, когда
мы хотим отпраздновать.

798
01:11:22,623 --> 01:11:24,625
Праздновать?
Это верно.

799
01:11:24,750 --> 01:11:27,753
не каждый вечер меня просят об этом
рука моего ребенка. Ты собираешься это открыть?

800
01:11:28,003 --> 01:11:30,004
Что?
Ага.

801
01:11:30,005 --> 01:11:32,509
Можете ли вы в это поверить?

802
01:11:33,510 --> 01:11:37,013
И он сказал да.
Я так счастлива, дорогая.

803
01:11:37,514 --> 01:11:39,015
Как открыть эту штуку?

804
01:11:39,516 --> 01:11:43,019
Я только хочу, чтобы мама была здесь
чтобы отпраздновать с нами.

805
01:11:50,653 --> 01:11:52,655
Вот и все.

806
01:11:57,619 --> 01:12:00,122
Морган! Морган!
Подожди!

807
01:12:00,622 --> 01:12:02,624
Эй, Джимми!

808
01:12:03,125 --> 01:12:05,126
Разве это не здорово?
Ты всю работу сделал сам?

809
01:12:05,127 --> 01:12:07,128
Да, примерно.
Это потрясающе!

810
01:12:07,129 --> 01:12:09,630
Ага. На нем твое имя.
Это действительно здорово.

811
01:12:09,631 --> 01:12:11,633
Это твое.

812
01:12:11,634 --> 01:12:14,637
Утешительный приз.
Утешение?

813
01:12:14,762 --> 01:12:16,763
Утешение в чем?

814
01:12:16,764 --> 01:12:21,268
Я люблю этого парня!
Хорошее отношение, чувак.

815
01:12:21,269 --> 01:12:23,770
Черт, они не собираются пожениться
в любом случае до окончания учебы, да?

816
01:12:23,771 --> 01:12:26,149
- Проверьте это.
- О чем ты говоришь?

817
01:12:26,150 --> 01:12:29,778
Ник женится на Фрэнки.
Разве не об этом мы говорим?

818
01:12:30,279 --> 01:12:32,531
Я не могу в это поверить.

819
01:12:34,032 --> 01:12:37,537
Куда ты идешь?
Морган!

820
01:12:37,787 --> 01:12:39,788
Эй, ты на велосипеде, эй!

821
01:12:39,789 --> 01:12:41,791
Иди, возьми его, медный!

822
01:12:44,794 --> 01:12:47,297
Итак, ты получишь кольцо?

823
01:12:47,797 --> 01:12:49,798
Если да,
возьми это в Вулворте.

824
01:12:49,799 --> 01:12:52,803
Сьюзи Ристелли получила там свое.
Это почти похоже на настоящую вещь.

825
01:12:53,304 --> 01:12:54,847
Я видел это. Это действительно так.
Это потрясающе.

826
01:12:55,306 --> 01:12:58,308
Я хочу получить один.
Фрэнки, я только что услышал...

827
01:12:58,309 --> 01:13:00,311
Я хочу поговорить с тобой.

828
01:13:02,813 --> 01:13:04,815
Он сумасшедший.

829
01:13:04,816 --> 01:13:08,820
Ух ты. Сплошная романтика.

830
01:13:11,948 --> 01:13:14,950
Я думал, ты придешь
на ужин сегодня вечером. Я!

831
01:13:14,951 --> 01:13:16,953
Фрэнки.

832
01:13:16,954 --> 01:13:20,458
Когда, Фрэнки?
После свадьбы?

833
01:13:20,958 --> 01:13:24,962
Ну давай же. У тебя нет
быть частью его территории.

834
01:13:25,463 --> 01:13:29,467
Смотреть. Я не его. я могу сделать свой
собственный выбор, Морган. Я буду там.

835
01:13:31,845 --> 01:13:34,848
Полегче с ним сегодня вечером, Пейдж.
Это очень много значит для него.

836
01:13:35,349 --> 01:13:37,350
Мм-хм.

837
01:13:37,351 --> 01:13:40,353
Как и та девушка, которую он привел домой
на Пасху в прошлом году, помнишь?

838
01:13:40,354 --> 01:13:44,359
Она была так накурена, что могла только смотреть
на горох и говорю: «Ого, они такие зеленые».

839
01:13:44,859 --> 01:13:46,860
Она была довольно милой.

840
01:13:46,861 --> 01:13:49,363
Нет, правда, это другое.

841
01:13:49,364 --> 01:13:51,865
Он действительно пытается.

842
01:13:51,866 --> 01:13:55,869
Я тоже.

843
01:13:55,870 --> 01:13:58,249
Я получу это.

844
01:14:06,632 --> 01:14:08,634
К-Заходи.
Заходите.

845
01:14:15,642 --> 01:14:17,643
О, я, ох,

846
01:14:17,644 --> 01:14:20,145
Я принес твою книгу.
Как тебе это понравилось?

847
01:14:20,146 --> 01:14:24,150
Это было хорошо.
Немного сумасшедший.

848
01:14:24,151 --> 01:14:27,154
Я никогда никого не встречал
это чувствовало вещи таким образом.

849
01:14:27,655 --> 01:14:29,156
Ага.

850
01:14:32,159 --> 01:14:35,663
Ну, мы собираемся
стоять здесь всю ночь?

851
01:14:36,038 --> 01:14:37,541
Спасибо.

852
01:14:41,044 --> 01:14:43,046
О, спасибо.

853
01:15:28,970 --> 01:15:32,849
Знаешь, я думаю, тебе бы очень понравилось
проводишь время с нами в Коннектикуте, Фрэнки.

854
01:15:32,850 --> 01:15:34,851
Всегда было так много дел.

855
01:15:34,852 --> 01:15:38,855
Наш дом находился прямо на берегу Саунда.
Катание на лыжах, катание на лодке.

856
01:15:38,856 --> 01:15:41,358
Морган был довольно хорош
яхтсмен по-своему.

857
01:15:41,359 --> 01:15:43,361
Вы были.

858
01:15:43,362 --> 01:15:45,242
Тебе не кажется, что он был
лучше, чем Брайан, Дэвид?

859
01:15:45,614 --> 01:15:48,616
Мм.

860
01:15:48,617 --> 01:15:50,618
Я так думаю.

861
01:15:50,619 --> 01:15:53,121
Если бы он только поставил
немного сердца в это.

862
01:15:55,374 --> 01:15:57,876
Конечно, ничего из этого
сейчас имеет большое значение.

863
01:15:57,877 --> 01:16:00,880
Я имею в виду, с тех пор, как мы переехали.

864
01:16:12,518 --> 01:16:15,020
Какая красивая картинка.

865
01:16:24,030 --> 01:16:25,657
Что с Фрэнки, чувак?
Уйди отсюда.

866
01:16:26,032 --> 01:16:28,034
Что?
Уйди отсюда, я сказал, Эдди.

867
01:16:29,536 --> 01:16:31,538
Уйди отсюда.

868
01:16:38,921 --> 01:16:42,924
Вы жили в районе Лос-Анджелеса
всю свою жизнь, Фрэнки? Ага.

869
01:16:42,925 --> 01:16:47,429
Я имею в виду, да, сэр,
всю мою жизнь.

870
01:16:47,430 --> 01:16:51,058
Ну, тогда вы, должно быть, были в
Хантингтонские сады. А ты?

871
01:16:51,059 --> 01:16:53,812
О, я слышу розы
совершенно сказочные.

872
01:16:58,316 --> 01:17:00,819
Я не думаю, что Фрэнки пойдет
для таких вещей очень нравится.

873
01:17:03,322 --> 01:17:06,825
Она проводит большую часть
ее свободное время чтение.

874
01:17:06,826 --> 01:17:11,455
О, ну, раз уж ты
никогда там не был,

875
01:17:11,456 --> 01:17:13,957
может быть, нам стоит пойти вместе
на днях.

876
01:17:13,958 --> 01:17:16,462
Мы возьмем с собой твою маму.
Мы сделаем из этого день.

877
01:17:17,963 --> 01:17:19,965
Я имею в виду, нравятся ли ей розы.
Она?

878
01:17:21,967 --> 01:17:25,345
О, не беспокойтесь об этом.
Все в порядке. Такие вещи случаются.

879
01:17:25,846 --> 01:17:28,849
Тебе лучше пойти на кухню, положить
немного холодной воды, прежде чем оно испачкается.

880
01:17:28,850 --> 01:17:30,851
Все в порядке.

881
01:17:30,852 --> 01:17:33,354
Ее мать мертва.

882
01:17:34,856 --> 01:17:36,857
Я этого не знал.

883
01:17:36,858 --> 01:17:39,359
Откуда мне было это знать?

884
01:17:39,360 --> 01:17:41,863
Дайте-ка подумать.
Оно испорчено.

885
01:17:41,864 --> 01:17:44,866
Вот, позвольте мне... Посмотрите. Почему бы тебе не
просто пойти поговорить о розах или что-то в этом роде?

886
01:17:44,867 --> 01:17:47,869
Фрэнки, она не имела в виду
что-нибудь через это.

887
01:17:47,870 --> 01:17:49,872
Верно, Морган.

888
01:17:51,373 --> 01:17:53,375
Фрэнки.

889
01:17:54,877 --> 01:17:57,380
Морган, мне очень жаль.

890
01:18:00,383 --> 01:18:02,885
Фрэнки! Фрэнки!

891
01:18:02,886 --> 01:18:04,887
Прошу прощения!

892
01:18:04,888 --> 01:18:07,890
Я обещал Ронни, что встречусь с ней в
Вулворт хочет посмотреть обручальные кольца.

893
01:18:07,891 --> 01:18:09,893
Знаешь, Фрэнки,
ты не принадлежишь Нику.

894
01:18:09,894 --> 01:18:13,898
Ну, а может и нет,
но я тоже не принадлежу тебе.

895
01:18:41,469 --> 01:18:43,471
Можем ли мы вытащить его сейчас?

896
01:18:45,974 --> 01:18:47,977
Нет, он позже.

897
01:18:49,478 --> 01:18:51,981
мне нужно пойти посмотреть
моя девушка сейчас.

898
01:19:00,614 --> 01:19:02,617
Привет, детка.

899
01:19:04,119 --> 01:19:06,620
Куда ты идешь?

900
01:19:06,621 --> 01:19:08,623
я искал
повсюду для тебя.

901
01:19:13,128 --> 01:19:14,630
Фрэнки?

902
01:19:17,133 --> 01:19:23,138
Ты скучаешь по своей маме
опять, не так ли?

903
01:19:23,139 --> 01:19:25,141
Идите сюда.
Идите сюда.

904
01:19:29,646 --> 01:19:31,648
Почему бы тебе не пойти с нами?

905
01:19:32,649 --> 01:19:35,652
Ну давай же. Ну давай же.

906
01:19:51,294 --> 01:19:53,795
Тедди нюхает клей
ему было 12 лет.

907
01:19:53,796 --> 01:19:56,299
Упал с крыши
на востоке два девять

908
01:19:56,300 --> 01:19:58,301
Кэти было 11 лет
когда она выдернула вилку

909
01:19:58,302 --> 01:20:00,303
Мне очень жаль, Ник.
Я просто так... Посмотри.

910
01:20:00,304 --> 01:20:03,306
Я знаю. Нет, давай.
Ну давай же. Дай мне поцелуй.

911
01:20:03,307 --> 01:20:06,310
Просто поцелуй меня.
Хороший.

912
01:20:09,314 --> 01:20:11,815
Эй, чувак, дай мне эту бутылку.

913
01:20:11,816 --> 01:20:14,318
Ну давай же. Здесь.

914
01:20:14,319 --> 01:20:16,320
Это не будет продолжаться, чувак.

915
01:20:16,321 --> 01:20:18,823
Это прояснит ситуацию, да?

916
01:20:24,330 --> 01:20:26,331
Лучше?
Ага.

917
01:20:26,332 --> 01:20:28,833
Ага?
Ага.

918
01:20:28,834 --> 01:20:31,336
Так.

919
01:20:31,337 --> 01:20:34,840
Итак, что вы думаете?

920
01:20:34,841 --> 01:20:38,344
Ребята, вы чувствуете себя, э-э,
поднимать немного пыли или что?

921
01:20:38,345 --> 01:20:40,347
Да, чувак.
Самое время.

922
01:20:40,722 --> 01:20:42,224
Я серьезно.
Иисус Христос.

923
01:20:42,724 --> 01:20:45,227
Эй, давай ударим по блокноту Физера.
Ага.

924
01:20:45,477 --> 01:20:49,482
Какое-то скучное доказательство, и Херби сказал:
Тони, ты умеешь летать?

925
01:20:49,982 --> 01:20:52,484
Но Тони не смог летать. Тони умер.

926
01:20:52,485 --> 01:20:57,490
Это люди, которые умерли, умерли.

927
01:20:57,990 --> 01:21:03,496
Это люди, которые умерли, умерли.

928
01:21:03,497 --> 01:21:05,999
Они все были моими друзьями
и они просто умерли

929
01:21:08,001 --> 01:21:10,002
Мэри совершила сухое погружение
из гостиничного номера

930
01:21:10,003 --> 01:21:12,755
Бобби повесился
из своей кельи в гробницах

931
01:21:12,756 --> 01:21:15,759
Джуди прыгнула вперед
поезда метро

932
01:21:15,760 --> 01:21:17,761
Эдди порезали
в яремной вене.

933
01:21:17,762 --> 01:21:20,640
И, Эдди, я скучаю по тебе
больше, чем все остальные.

934
01:21:21,141 --> 01:21:23,267
И я приветствую тебя, брат.

935
01:21:23,268 --> 01:21:31,268
Это люди, которые умерли, умерли.

936
01:21:31,402 --> 01:21:33,403
Это люди, которые умерли, умерли.

937
01:21:33,404 --> 01:21:36,407
Они все были моими друзьями
и они просто умерли.

938
01:21:41,413 --> 01:21:44,915
Эй, Ник. Сколько еще осталось
мы будем это делать, чувак?

939
01:21:44,916 --> 01:21:46,917
Мы ехали вокруг
часами, братан.

940
01:21:46,918 --> 01:21:50,921
Правильно, и мы продолжим движение
пока я не найду то, что мы ищем.

941
01:21:50,922 --> 01:21:53,925
Надеюсь, ты скоро найдешь его, чувак,
потому что я собираюсь пописать в штаны.

942
01:21:53,926 --> 01:21:57,930
Так что стреляй в окно, чувак.
Господи, просто используй свою голову.

943
01:21:58,431 --> 01:22:01,433
Неплохая идея.
Держи это, братан.

944
01:22:01,434 --> 01:22:03,435
Расслабляться.
Ладно, двигайся.

945
01:22:03,436 --> 01:22:05,437
Этому парню нужен образ жизни. Йо!

946
01:22:05,438 --> 01:22:08,441
Хорошие новости, Америка.
Проходим.

947
01:22:08,442 --> 01:22:10,443
Эй, здесь холодно.

948
01:22:10,444 --> 01:22:14,948
Умерли, умерли
люди, которые умерли, умерли.

949
01:22:15,449 --> 01:22:20,329
Это люди, которые умерли, умерли.

950
01:22:20,330 --> 01:22:23,708
Они все были моими друзьями,
и они просто умерли.

951
01:22:38,599 --> 01:22:42,101
Вот дерьмо! Я не могу в это поверить.
У нас заканчивается бензин.

952
01:22:42,102 --> 01:22:45,606
Что? Я сказал:
у нас заканчивается бензин.

953
01:22:46,106 --> 01:22:47,609
Вот, эээ

954
01:22:48,109 --> 01:22:50,110
почему бы тебе не взять эти часы
и пойди спроси этого таксиста...

955
01:22:50,111 --> 01:22:52,113
если он продаст это
для небольшого разнообразия?

956
01:23:01,249 --> 01:23:05,252
Я подарил тебе эти часы, Ник.
У тебя нет денег?

957
01:23:05,253 --> 01:23:07,254
Если бы я это сделал, я бы не стал
попросить вас обменять его.

958
01:23:07,255 --> 01:23:09,257
Ну давай же.

959
01:23:31,781 --> 01:23:35,284
Ох, я не могу этого сделать, Ник.

960
01:23:35,285 --> 01:23:38,287
Я имею в виду, я лучше пойду, чем
торговать этими часами, понимаешь?

961
01:23:38,288 --> 01:23:40,290
Я имею в виду: «Я дал это тебе,
ты знаешь?

962
01:23:40,291 --> 01:23:43,293
Это мило.
Но почему ты не можешь этого сделать, правда?

963
01:23:43,294 --> 01:23:47,797
Почему? Потому что это
Отец Хиллера, да?

964
01:23:47,798 --> 01:23:50,800
Вот почему?
Вот почему?

965
01:23:50,801 --> 01:23:52,803
Ну давай же. Ну давай же.
Я задал вам вопрос.

966
01:23:52,804 --> 01:23:54,805
Ну давай же!
Да.

967
01:23:54,806 --> 01:23:57,808
Ну, может быть, тебе стоило подумать обо всем
это до того, как ты ввязался в это.

968
01:23:57,809 --> 01:24:00,311
Теперь иди туда.
Нет.

969
01:24:00,312 --> 01:24:02,314
Фрэнки, я сказал, иди туда.
Нет.

970
01:24:02,814 --> 01:24:04,816
Я сказал, иди туда.
А теперь выходи!

971
01:24:10,323 --> 01:24:12,824
Ты должен уйти отсюда.
Пожалуйста, выслушайте меня. Тебе пора идти!

972
01:24:12,825 --> 01:24:15,328
Успокоиться. Я не думаю, что ты понимаешь.
Тебе пора идти!

973
01:25:09,386 --> 01:25:12,013
Ник, пойдем.
Ник, пойдем.

974
01:25:12,390 --> 01:25:14,892
Ник, давай.
Поехали, чувак!

975
01:25:16,394 --> 01:25:18,895
Фрэнки.
Все будет хорошо, Ник.

976
01:25:18,896 --> 01:25:20,898
Ну давай же!

977
01:25:57,813 --> 01:25:59,815
Папа?

978
01:26:00,315 --> 01:26:02,442
Папа?

979
01:26:02,443 --> 01:26:05,447
Не волнуйся.
Он очень сильный.

980
01:26:24,592 --> 01:26:26,594
Мама?

981
01:26:34,102 --> 01:26:36,604
Мама?

982
01:26:36,605 --> 01:26:38,607
Брайан.

983
01:27:21,402 --> 01:27:23,403
Мне очень жаль.

984
01:27:23,404 --> 01:27:25,908
Все в порядке.
Доктор говорит, что с ним все будет в порядке.

985
01:27:50,517 --> 01:27:52,519
Оу.
Извини.

986
01:27:52,520 --> 01:27:55,522
Это плохой вариант.

987
01:27:55,523 --> 01:27:59,025
Да, я знаю.
Я отчетливо почувствую это на следующей неделе.

988
01:27:59,026 --> 01:28:01,028
Хотите, чтобы я остановился?

989
01:28:01,529 --> 01:28:04,031
Нет. Нет. Извините.

990
01:28:10,539 --> 01:28:13,541
Я просто продолжаю это слышать...

991
01:28:13,542 --> 01:28:15,544
Этот пистолет выстрелил
снова и снова.

992
01:28:15,919 --> 01:28:18,423
Это так больно.

993
01:28:20,925 --> 01:28:22,927
Как вы с этим справляетесь?

994
01:28:24,429 --> 01:28:27,432
Я не знаю.
Я не.

995
01:28:28,933 --> 01:28:32,437
Нет, я просто...

996
01:28:32,438 --> 01:28:34,440
продолжайте взрываться.

997
01:28:37,943 --> 01:28:40,946
Сеять хаос
на жизнь каждого.

998
01:28:45,577 --> 01:28:48,579
Я, ух,

999
01:28:48,580 --> 01:28:52,083
думал, что все должно быть
быть легким, когда у тебя есть деньги.

1000
01:28:52,584 --> 01:28:55,587
Да, если ты этого не сделаешь
отнеситесь к этому серьезно.

1001
01:28:59,091 --> 01:29:01,093
Как ты это делаешь?

1002
01:29:04,597 --> 01:29:06,599
Отпустив это.

1003
01:29:08,601 --> 01:29:11,103
Я не думаю, что ты сможешь
держись за что-нибудь...

1004
01:29:11,104 --> 01:29:13,106
пока ты не отпустишь это.

1005
01:31:16,405 --> 01:31:18,406
Конечно, дорогая, я понимаю.

1006
01:31:18,407 --> 01:31:20,909
Конечно, я просто
хочу, чтобы ты был счастлив.

1007
01:31:20,910 --> 01:31:23,413
Просто я так подумал
ты и Ник... Ник, что?

1008
01:31:23,914 --> 01:31:27,167
Ник, что?
Ты сука! Ты сука!

1009
01:31:27,417 --> 01:31:30,295
Я видел тебя! Я видел тебя!

1010
01:31:30,796 --> 01:31:32,798
- Эй, что ты делаешь?
- Отойди от меня!

1011
01:31:36,677 --> 01:31:40,181
Я тебе не принадлежу, ублюдок!

1012
01:31:40,431 --> 01:31:43,433
Ты не владеешь мной!
Ты не владеешь мной!

1013
01:31:43,434 --> 01:31:46,938
Отпусти меня!
Положи меня!

1014
01:31:49,942 --> 01:31:51,944
Как вы можете это сделать?

1015
01:31:53,445 --> 01:31:56,949
Как вы можете это сделать?

1016
01:31:57,074 --> 01:31:59,076
Тебе всё равно!

1017
01:32:04,582 --> 01:32:06,583
Ник, нет, пожалуйста!

1018
01:32:06,584 --> 01:32:08,585
Позвони своему парню.
Ну давай же.

1019
01:32:08,586 --> 01:32:12,589
Ник, пожалуйста, не надо! Позвони ему!
Я хочу, чтобы ты позвонил ему.

1020
01:32:12,590 --> 01:32:15,970
Позвони ему.
Я сказал позвони ему!

1021
01:32:25,980 --> 01:32:27,981
Привет.

1022
01:32:27,982 --> 01:32:29,985
Морган, держись от него подальше.
Он убьет тебя.

1023
01:32:30,360 --> 01:32:31,862
клянусь Богом, он это сделает
убить тебя, Морган.

1024
01:32:32,362 --> 01:32:34,864
Эй, Бибоп, ты меня послушай.

1025
01:32:34,865 --> 01:32:36,867
Никто ничего не берет
что я владею. Никто!

1026
01:32:37,367 --> 01:32:41,371
Я убью ее первым, чувак.
Вы это поняли?

1027
01:32:41,621 --> 01:32:45,126
Вы находитесь на складе
через 20 минут.

1028
01:32:45,626 --> 01:32:47,128
Вы это поняли?

1029
01:32:47,628 --> 01:32:49,130
Хель...

1030
01:32:50,631 --> 01:32:54,134
Морган?

1031
01:32:54,135 --> 01:32:57,138
Я хочу поговорить с тобой.

1032
01:32:57,139 --> 01:33:00,641
Как папа? Ему немного лучше.
Он спрашивал о тебе.

1033
01:33:00,642 --> 01:33:05,146
Теперь ты скажешь мне, что это за
какие у тебя проблемы до того, как сюда приедет полиция?

1034
01:33:05,147 --> 01:33:07,148
Хм?

1035
01:33:07,149 --> 01:33:09,152
Нет ничего, с чем я не смог бы справиться.

1036
01:33:13,656 --> 01:33:15,657
Я просто пытаюсь... Морган,
не уходи от меня!

1037
01:33:15,658 --> 01:33:17,659
Чего ты хочешь, Брайан, а?

1038
01:33:17,660 --> 01:33:19,661
Почему бы тебе не сказать мне
какая пустая трата моя жизнь, а?

1039
01:33:19,662 --> 01:33:23,166
Или прочитай мне лекцию
о правилах игры.

1040
01:33:23,167 --> 01:33:26,669
Ну, мне неприятно говорить тебе, старший брат,
но правила немного изменились.

1041
01:33:26,670 --> 01:33:29,172
Ты покинешь этот дом,
Я заберу вас в течение 24 часов.

1042
01:33:29,173 --> 01:33:32,176
Большой. Я могу использовать все
помощь, которую я могу получить сегодня вечером.

1043
01:33:34,178 --> 01:33:36,181
Иди к черту
с дороги, Брайан.

1044
01:34:03,335 --> 01:34:04,836
Чико, Se pas.

1045
01:34:05,337 --> 01:34:07,338
Джимми здесь? Джимми здесь?
Здесь. Нет.

1046
01:34:07,339 --> 01:34:09,340
- Ты знаешь, где он?
- Ага.

1047
01:34:09,341 --> 01:34:11,843
Наверное, с Ронни
чтобы его цепь потянули.

1048
01:34:16,724 --> 01:34:18,726
Если увидишь его, отдай ему это.

1049
01:34:19,102 --> 01:34:22,105
Донни, ладно? Ага-ага.
Что это, твоя воля?

1050
01:35:06,152 --> 01:35:08,405
Ах!

1051
01:35:14,411 --> 01:35:16,413
Привет, Ник.
Это чушь, чувак.

1052
01:35:16,913 --> 01:35:18,582
Как долго
нам придется ждать?

1053
01:35:18,915 --> 01:35:20,916
Заткнись, мудак!

1054
01:35:20,917 --> 01:35:23,420
клянусь Богом, я убью тебя
если ты все испортишь, Микки.

1055
01:35:23,421 --> 01:35:25,422
Никто не говорит ни слова.
Вы это поняли?

1056
01:35:25,423 --> 01:35:27,425
Берни, вернись туда, где
Я тебе сказал, ладно?

1057
01:35:42,566 --> 01:35:44,068
Привет.

1058
01:35:44,568 --> 01:35:46,070
Идите сюда.

1059
01:35:46,570 --> 01:35:48,573
Давай, маленький щенок.

1060
01:35:50,075 --> 01:35:52,576
Давай, щенок.
Сидеть.

1061
01:35:52,577 --> 01:35:54,954
Сидеть.

1062
01:35:55,955 --> 01:35:57,957
Садиться.

1063
01:36:00,335 --> 01:36:03,339
О, это хорошая девочка.

1064
01:36:32,870 --> 01:36:35,372
Я даже не знаю, кто ты.

1065
01:36:35,373 --> 01:36:37,375
Я даже не могу
посмотри на свое лицо.

1066
01:37:59,046 --> 01:38:01,800
Возьмите этого педика!

1067
01:38:21,946 --> 01:38:24,698
Ну давай же!

1068
01:39:27,892 --> 01:39:30,769
Ты сошел с ума?

1069
01:40:01,803 --> 01:40:03,805
Ник!

1070
01:40:12,689 --> 01:40:15,193
Дерьмо!

1071
01:40:23,952 --> 01:40:26,455
Бля, собака, давай!

1072
01:40:39,803 --> 01:40:41,805
Отпусти его.

1073
01:40:43,807 --> 01:40:48,811
Отойди назад, Ник.
Отойди, я сказал!

1074
01:40:48,812 --> 01:40:50,814
Я сказал, отойди!

1075
01:41:00,324 --> 01:41:02,326
Хорошо. Ты прав.

1076
01:41:02,827 --> 01:41:04,328
Ты прав. Я...

1077
01:41:06,832 --> 01:41:10,836
Смотри, смотри, смотри.
Все кончено.

1078
01:41:12,337 --> 01:41:14,338
Это все было для тебя.

1079
01:41:14,339 --> 01:41:18,342
Ты сделал это не для меня.
Это вся твоя жизнь!

1080
01:41:18,343 --> 01:41:20,846
Сколько пуль
остались, да, Ник?

1081
01:41:20,847 --> 01:41:23,849
Достаточно для Моргана?

1082
01:41:23,850 --> 01:41:25,851
Мой отец?
Фрэнки, давай.

1083
01:41:25,852 --> 01:41:29,354
Для всех, кто не входит в вашу сферу влияния?
Ну давай же.

1084
01:41:29,355 --> 01:41:31,357
Сколько, а?

1085
01:41:54,883 --> 01:41:57,761
Прошу прощения? Хм?

1086
01:42:35,551 --> 01:42:37,053
Ну давай же. Пойдем.

1087
01:44:45,066 --> 01:44:47,568
Морган, берегись!

1088
01:45:21,355 --> 01:45:23,857
♪ Джей Би, это кто
Я думаю, что это? ♪

1089
01:45:24,358 --> 01:45:26,859
♪ Это та самая женщина?
Я видел прошлой ночью, чувак? ♪

1090
01:45:26,860 --> 01:45:29,863
♪ У каждого есть угощение. ♪

1091
01:45:29,989 --> 01:45:32,992
♪ Переместите столы.
Думаю, мне нужна скорая помощь! ♪

1092
01:45:32,993 --> 01:45:36,496
♪ Потому что с этой девушкой <i>все</i> в порядке! ♪

1093
01:45:36,997 --> 01:45:39,373
♪ Я скажу тебе,
что-то, детка. Фу! ♪

1094
01:45:39,374 --> 01:45:44,379
♪ Ты причина всего этого, мальчик
вернись за добавкой. ♪

1095
01:45:44,380 --> 01:45:49,010
♪ Вот как ты встряхиваешь
Детка, выйди на пол. ♪

1096
01:45:50,511 --> 01:45:52,513
♪ Видишь это?
Группа начинает готовить. ♪

1097
01:45:52,638 --> 01:45:55,641
♪ Когда они видят, что ты смотришь
так хорошо. ♪

1098
01:45:56,017 --> 01:45:57,519
♪ Ого! ♪

1099
01:45:58,020 --> 01:46:01,523
♪ Я говорю, что никогда не видела красного платья
конкурс в мое время. ♪

1100
01:46:02,024 --> 01:46:04,025
♪ Да, вот что я тебе скажу. ♪

1101
01:46:04,026 --> 01:46:06,527
♪ Ты больше, чем королева красоты. ♪

1102
01:46:06,528 --> 01:46:09,531
♪ Ты самая красивая вещь
что я когда-либо видел. ♪

1103
01:46:09,781 --> 01:46:12,785
♪ Ты такой Т-У-Ф-Ф Ты такой тупой. ♪

1104
01:46:13,286 --> 01:46:15,788
♪ Ох, ты такой тупой, детка. ♪

1105
01:46:15,913 --> 01:46:19,417
♪ Т-У-Ф-Ф Ты такой тупой. ♪

1106
01:46:19,917 --> 01:46:21,419
♪ Конечно же, Ого! ♪

1107
01:46:27,801 --> 01:46:31,805
♪ Линии вокруг квартала не
мне без разницы. ♪

1108
01:46:32,931 --> 01:46:34,433
♪ Понимаете, о чем я? Видеть. ♪

1109
01:46:34,933 --> 01:46:39,438
♪ Я не могу ждать вечно
чтобы получить один танец ♪

1110
01:46:39,439 --> 01:46:43,942
♪ Но пока мое сердце бьется в такт,
моя душа поет сладкий романс. ♪

1111
01:46:43,943 --> 01:46:46,446
♪ Самое современное. ♪

1112
01:46:46,571 --> 01:46:49,073
♪ Ты больше, чем
мечта сбылась. ♪

1113
01:46:49,074 --> 01:46:52,078
♪ Моя самая смелая фантазия
не могу подставить тебе свечу. ♪

1114
01:46:52,578 --> 01:46:56,081
♪ Т-У-Ф-Ф Ты такой тупой ♪

1115
01:46:56,082 --> 01:46:59,084
♪ Я имею в виду, ты ищешь
так тьфу, тьфу, детка. ♪

1116
01:46:59,085 --> 01:47:02,712
♪ Т-У-Ф-Ф Ты такой тупой ♪

1117
01:47:02,713 --> 01:47:04,715
♪ Я люблю тебя, люблю тебя
люблю тебя, люблю тебя. ♪

1118
01:47:04,716 --> 01:47:08,220
♪ Т-У-Ф-Ф Ты такой тупой. ♪

1119
01:47:08,595 --> 01:47:10,596
♪ Да, да. ♪

1120
01:47:10,597 --> 01:47:14,600
♪ Т-У-Ф-Ф Ты такой тупой. ♪

1121
01:47:14,601 --> 01:47:17,104
♪ Ты сейчас такой тупой ♪

1122
01:47:17,105 --> 01:47:20,108
♪ Я не имею в виду грубость, когда говорю. ♪

1123
01:47:37,251 --> 01:47:39,752
♪ Ого! ♪

1124
01:47:39,753 --> 01:47:42,756
♪ Клянусь, когда
она вошла в комнату... ♪

1125
01:47:43,258 --> 01:47:46,260
♪ Я не мог поверить своим глазам. ♪

1126
01:47:46,261 --> 01:47:49,264
♪ Сделайте мне одолжение,
не могли бы вы, пожалуйста? ♪

1127
01:47:49,639 --> 01:47:52,641
♪ Что я пропустил?
Боже мой. Она звонит мне. ♪

1128
01:47:52,642 --> 01:47:55,144
♪ Спустись туда и скажи ей
Я хочу поговорить с ней. ♪

1129
01:47:55,145 --> 01:47:58,648
♪ Хорошо. Дж.Б.,
не облажайся, мальчик. ♪

1130
01:47:58,649 --> 01:48:02,153
♪ Я люблю тебя. Да, да, да. ♪

1131
01:48:02,653 --> 01:48:05,656
♪ Т-У-Ф-Ф Ты такой тупой. ♪

1132
01:48:06,157 --> 01:48:08,159
♪ Ммм, ты так хорошо выглядишь. ♪

1133
01:48:08,659 --> 01:48:11,662
♪ Т-У-Ф-Ф Ты такой тупой. ♪

1134
01:48:11,663 --> 01:48:14,166
♪ Ни-Ни-Ни-Ни-Ни-Ни День и ночь. ♪

1135
01:48:14,666 --> 01:48:17,669
♪ Т-У-Ф-Ф Ты такой тупой. ♪

1136
01:48:18,170 --> 01:48:20,172
♪ Мой малыш!
Ууу! ♪

1137
01:48:20,672 --> 01:48:24,177
♪ Т-У-Ф-Ф Ты такой тупой. ♪

1138
01:48:24,427 --> 01:48:26,928
♪ Да, ты такой тупой, детка ♪

1139
01:48:26,929 --> 01:48:29,932
♪ Я не имею в виду грубость, когда говорю. ♪

1140
01:48:30,433 --> 01:48:32,935
♪ Т-У-Ф-Ф Ты такой тупой. ♪

1141
01:48:33,436 --> 01:48:36,690
♪ Фу, Боже, ты
выглядишь <i>так</i> хорошо, да. ♪

1142
01:48:37,191 --> 01:48:39,443
♪ Т-У-Ф-Ф Ты такой тупой. ♪

1143
01:48:39,943 --> 01:48:42,445
♪ Мама' Мама, Мама, Мама
возьми меня на всю ночь. ♪

1144
01:48:42,446 --> 01:48:45,448
♪ Т-У-Ф-Ф Ты такой тупой. ♪

1145
01:48:45,449 --> 01:48:48,326
♪ Да, да, немного хорошей любви ♪

1146
01:48:48,327 --> 01:48:51,330
♪ Т-У-Ф-Ф Ты такой тупой. ♪

1147
01:48:51,331 --> 01:48:54,333
♪ Ох, ты теперь такой тупой, детка ♪

1148
01:48:54,334 --> 01:48:57,836
♪ Я не имею в виду грубость, когда говорю. ♪

1149
01:48:57,837 --> 01:49:00,839
♪ Т-У-Ф-Ф Ты такой тупой. ♪

1150
01:49:00,840 --> 01:49:03,344
♪ Ого!
Ты так хорошо выглядишь. ♪

1151
01:49:03,594 --> 01:49:06,596
♪ Т-У-Ф-Ф Ты такой тупой. ♪

1152
01:49:06,597 --> 01:49:09,099
♪ Мой, мой, мой, мой, мой, мой ребенок. ♪

1153
01:49:09,600 --> 01:49:12,852
♪ Т-У-Ф-Ф Ты такой тупой. ♪

1154
01:49:12,853 --> 01:49:15,356
♪ Да, да
Мне это очень нравится, дорогая. ♪

1155
01:49:15,731 --> 01:49:19,235
♪ Т-У-Ф-Ф Ты такой тупой. ♪

1156
01:49:19,236 --> 01:49:21,238
♪ Ты <i>такая</i> туфта, дорогая. ♪

1157
01:49:21,738 --> 01:49:24,741
♪ Я не имею в виду грубость, когда говорю. ♪

1158
01:49:26,618 --> 01:49:28,620
♪ Ты такой тупой ♪