1
00:01:10,655 --> 00:01:11,907
Kɔ so, Salomon!
2
00:01:12,032 --> 00:01:13,742
Ɛhe na yɛwɔ
kɔ ɔkwan biara so?
3
00:01:14,117 --> 00:01:15,827
Momma yɛntu mmirika, mmarimaa.
Bra so!
4
00:01:15,952 --> 00:01:17,370
Oh, menim
baabi a yɛrekɔ.
5
00:01:21,332 --> 00:01:22,875
Kɔ! Huruw, mo pansies.
6
00:01:23,167 --> 00:01:24,710
Ɛho nhia sɛ yɛyɛ eyi.
7
00:01:25,002 --> 00:01:26,378
Ná eyi ne w’adwene.
8
00:01:26,545 --> 00:01:29,507
Na ɛyɛ adwene kɛse...
efi ase hɔ.
9
00:01:31,342 --> 00:01:33,762
Helmuth haw ne ho sɛ ɔbɛkɔ
sɛe ne ti nhwi fɛfɛ no.
10
00:01:33,887 --> 00:01:34,762
Mrɛ!
11
00:01:35,180 --> 00:01:39,933
Ne nyinaa yɛ. Sɛ woyɛ saa a, mɛkɔ. On
akontaabu a ɛyɛ abiɛsa. Baako.
12
00:01:40,058 --> 00:01:41,018
Woah, sɛn wo ho, sɛn wo ho!
13
00:01:41,268 --> 00:01:42,895
Mo blokes no yɛ mogyahwiegufo ahufo.
14
00:01:43,020 --> 00:01:43,980
Minhu wo sɛ worehuruw.
15
00:01:44,105 --> 00:01:44,813
Mmienu!
16
00:01:45,190 --> 00:01:46,107
Yiw woyɛ saa.
17
00:01:51,822 --> 00:01:53,615
Whoo! Haha!
18
00:01:53,740 --> 00:01:56,408
Ná ɛno nyɛ hwee!
Huruhuruw, Rudi!
19
00:01:56,533 --> 00:01:59,745
Oh, haw. Mmiɛnsa!
20
00:02:02,748 --> 00:02:05,543
Huruw, pansies, ahuruhuruw!
21
00:02:08,295 --> 00:02:09,505
Momma yɛnkɔ!
22
00:02:14,427 --> 00:02:16,470
Helmuth a ɛwɔ hɔ! Helmuth a ɛwɔ hɔ!
23
00:02:16,762 --> 00:02:17,722
Dɛn na na meredwen ho?
24
00:02:17,847 --> 00:02:21,183
Helmuth a ɛwɔ hɔ! Helmuth a ɛwɔ hɔ!
Helmuth a ɛwɔ hɔ! Helmuth a ɛwɔ hɔ!
25
00:02:26,313 --> 00:02:27,482
Helmuth a ɛwɔ hɔ!
26
00:02:31,777 --> 00:02:34,947
Nnipa biako! Reich biako!
27
00:02:35,072 --> 00:02:35,865
Bridge biako--
28
00:02:36,073 --> 00:02:38,535
Salomon! Wo ne yɛn reba
sɛ ɔbɛfa Gerhard?
29
00:02:39,202 --> 00:02:40,703
Minnim, bere bɛn na ɛyɛ saa
ne keteke no ba?
30
00:02:40,828 --> 00:02:42,080
Kwasida, nnɔnsia fã.
31
00:02:42,497 --> 00:02:46,250
Ah, kɛse no
onua san ba.
32
00:02:46,708 --> 00:02:48,377
Ɛsɛ sɛ mehwɛ sɛ ebia
Metumi ayɛ.
33
00:02:49,628 --> 00:02:50,505
Uh-oh.
34
00:03:01,557 --> 00:03:03,100
Mo mmarimaa no yɛ
ɛboro nea ɛbɛba akyiri.
35
00:03:03,225 --> 00:03:08,147
Ɛboro nea ɛbɛka akyi? Ná minim sɛ yɛte saa
akyiri, nanso ɛnyɛ nea ɛboro akyiri.
36
00:03:08,565 --> 00:03:09,732
Ɛhe na wo
atade a wɔhyɛ, Karl?
37
00:03:09,857 --> 00:03:12,110
Ɛwɔ wɔn a wosiesie hɔ no nkyɛn, Rolf.
38
00:03:12,235 --> 00:03:14,112
Te sɛ dapɛn a etwaam no?
Hyɛ no nsow sɛ.
39
00:03:17,823 --> 00:03:18,908
Dɛn na woreserew?
40
00:03:19,492 --> 00:03:21,118
Hwee.
41
00:03:21,243 --> 00:03:22,037
Hwee?
42
00:03:22,162 --> 00:03:24,288
Wiɛ, ɛnde misusuw sɛ ɛsɛ sɛ woyɛ saa
ka sɛnea ɛyɛ wo yaw kyerɛ me
43
00:03:24,413 --> 00:03:25,957
sɛ ɔserew kyerɛɛ me. Biribiara nnim.
44
00:03:26,082 --> 00:03:27,458
Dɛn nti na wo ne me nkasa, Rolfi?
45
00:03:27,583 --> 00:03:28,668
Ka w'ano tom.
46
00:03:28,793 --> 00:03:31,212
W’adamfo abeawa no reyɛ ayɛ saa ara
ka sɛnea ɛyɛ no yaw kyerɛ me.
47
00:03:36,550 --> 00:03:37,385
Kafra.
48
00:03:38,010 --> 00:03:40,053
Ɛte saa, wo pansy ketewa.
49
00:03:45,017 --> 00:03:47,145
Obiara mfrɛ m’adamfo no sɛ pansy.
50
00:03:47,812 --> 00:03:48,938
Kɔ fa.
51
00:03:55,945 --> 00:03:58,823
Mebɛbɔ wo amanneɛ, Karl!
Wote me?!
52
00:03:59,365 --> 00:04:00,658
Wobɛnu wo ho wɔ eyi ho!
53
00:04:03,662 --> 00:04:04,662
Honey, ɛyɛ krado!
54
00:04:10,585 --> 00:04:12,087
Woreba?
55
00:04:18,927 --> 00:04:19,635
Anɔpa.
56
00:04:22,638 --> 00:04:23,430
Ná anadwo adwuma no te dɛn?
57
00:04:23,555 --> 00:04:25,600
Oh, so wo ho nyɛ fɛ.
58
00:04:25,933 --> 00:04:28,060
Maame, mesrɛ wo, wo ne
a wɔteɛteɛm gu me so.
59
00:04:31,022 --> 00:04:32,065
Anɔpa, Hugo, na ɔkyerɛwee.
60
00:04:32,523 --> 00:04:33,357
Anɔpa.
61
00:04:40,197 --> 00:04:41,657
Mede bɛma wo
bere a mawie no.
62
00:04:43,743 --> 00:04:45,035
Da kɛseɛ nnɛ, eh?
63
00:04:46,412 --> 00:04:49,457
Ɛyɛ Helmuth da a edi kan
wɔ n’adwuma foforo a ɔwɔ wɔ City Hall no mu.
64
00:04:49,915 --> 00:04:51,083
Dɛn na wɔkae?
65
00:04:51,542 --> 00:04:53,670
Ɔyɛ obi a ɔyɛ adwuma wɔ adwumayɛbea a ɔyɛ kumaa sen biara
wɔafa wɔn adwuma pɛn.
66
00:04:54,712 --> 00:04:55,630
So wo ho yeraw wo?
67
00:04:55,880 --> 00:04:56,838
Ɛnyɛ ankasa.
68
00:04:57,673 --> 00:05:02,012
Mekyerɛ sɛ, kakra, misusuw sɛ, .
nanso mete nka sɛ masiesie me ho.
69
00:05:02,137 --> 00:05:04,680
So woakyerɛw wo
ɔman ho dɔ asɛm?
70
00:05:12,938 --> 00:05:14,982
Ɛnyɛɛ saa da
Germany ayɛ agya man kɛse
71
00:05:15,107 --> 00:05:16,483
ma yɛn sen sɛnea ɛte mprempren.
72
00:05:16,608 --> 00:05:17,652
Wɔ Atene bere yi mu no,
73
00:05:17,777 --> 00:05:20,320
adekyee a
ɔman-sohyialism mfirihyia apem.
74
00:05:21,030 --> 00:05:23,742
Hwehwɛ anim a nkekae biara nni ho
wotwam wɔ abɔnten so,
75
00:05:24,200 --> 00:05:25,535
wɔn kyekye a ɛyɛ den.
76
00:05:25,660 --> 00:05:28,245
Ɔkwan a wɔfa so yɛ adwumaden ne
a wɔn ankasa soa.
77
00:05:28,370 --> 00:05:32,458
Plutocrats no ayera.
Ahonyade no hyɛɛ ahemfo so ma.
78
00:05:33,417 --> 00:05:36,545
Gone agyapade a ɛtrɛw
a ɛfa bourgeoisie a asɛe no ho.
79
00:05:37,463 --> 00:05:38,715
Wɔasiesie wɔn ho ama wo.
80
00:05:38,840 --> 00:05:41,758
Ɛnnɛ, yɛn man no gyina
ahoɔden ne tenten
81
00:05:41,883 --> 00:05:44,595
wɔ yɛn Führer mmati so,
Adolf Hitler., na ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so
82
00:05:45,345 --> 00:05:48,057
Bere a yɛyɛ distill essence of the
asɛm a wɔadi kan aka, .
83
00:05:48,682 --> 00:05:50,727
nsɛmmisa abien sɔre.
84
00:05:51,352 --> 00:05:55,022
Nea edi kan no, nea ɛma yɛn so kɔ soro sen
aman afoforo a wɔanya mfiridwuma mu nkɔso, .
85
00:05:55,147 --> 00:05:57,650
na... asɛm a ɛto so abien...
86
00:05:57,775 --> 00:06:00,945
anaa... uh... anaa asɛmmisa.
87
00:06:01,237 --> 00:06:05,365
Ɛyɛɛ dɛn na yeduu saa kɛse yi ho
bere a ɛwɔ abakɔsɛm mu?
88
00:06:06,367 --> 00:06:09,745
Nsɛmmisa abien no nyinaa ho mmuae ne sɛ
biako ne ade koro.
89
00:06:10,287 --> 00:06:12,748
Ɛnyɛ biribiara a ennu yɛn de no
Germanfo boasetɔ, .
90
00:06:12,873 --> 00:06:16,085
yɛn mogya, yɛn su ankasa.
91
00:06:18,212 --> 00:06:20,590
Ná ɛno ye paa.
Na woadi mfe dunsia?
92
00:06:21,048 --> 00:06:21,882
Yiw, owura.
93
00:06:22,007 --> 00:06:22,717
Wɔayɛ no yiye paa.
94
00:06:22,842 --> 00:06:25,052
Yɛde w’asɛm no bedi dwuma
wɔ ɔfese amanneɛbɔ krataa no mu.
95
00:06:25,177 --> 00:06:26,137
Dɛn na wususuw wɔ saa asɛm no ho?
96
00:06:26,678 --> 00:06:27,847
- a anka ebeye-- .
- a edi mu!
97
00:06:27,972 --> 00:06:29,473
Gyae wo nsɛm a woakyerɛw no kɛkɛ
ne Fräulein Kluge wɔ ha.
98
00:06:29,598 --> 00:06:30,808
Ɔbɛkyerɛw wɔn wɔ typewride so.
99
00:06:31,308 --> 00:06:32,017
Uh... anaasɛ metumi--
100
00:06:32,143 --> 00:06:33,770
Yɛma wo akwaaba ba Upper Administration.
101
00:06:40,443 --> 00:06:41,443
Wo nsɛm a woakyerɛw?
102
00:06:43,822 --> 00:06:44,780
Seesei ara?
103
00:07:13,058 --> 00:07:14,143
Enti wo ne...
ɔkyerɛwfo a ɔwɔ akyɛde
104
00:07:14,268 --> 00:07:15,268
wɔayɛ
a wɔreka ho asɛm.
105
00:07:15,853 --> 00:07:18,563
Nea "ɔyɛ adwumayɛfo kumaa."
yɛafa nnipa pɛn."
106
00:07:18,857 --> 00:07:19,857
Enti mate.
107
00:07:20,315 --> 00:07:21,108
Huh.
108
00:07:22,318 --> 00:07:23,693
Bra so.
109
00:07:25,403 --> 00:07:26,488
Eyi ne wo pon so.
110
00:07:26,613 --> 00:07:30,450
Nanso ɛnnɛ de, eyi nyinaa hia
sɛ wɔde bɛto fael na wɔde asie.
111
00:07:36,165 --> 00:07:38,625
Yɛfrɛ eyi
"afiase dan no mu." Anyɛ yiye koraa no, meyɛ saa.
112
00:07:39,377 --> 00:07:41,420
Baabi a yɛde biribiara kɔ
kɔ werɛfi mu.
113
00:07:42,172 --> 00:07:44,215
Ɛno akyi no yɛ ma
ɔman mpanyimfo a wɔagye wɔn atom
114
00:07:44,340 --> 00:07:45,340
ne aban adwumayɛfo.
115
00:07:45,465 --> 00:07:48,468
Eyi wɔ ha no yɛ ɔman adwumayɛfo dea
ne ɔsom adwumayɛfo.
116
00:07:48,593 --> 00:07:49,553
Mmere nnidiso nnidiso.
117
00:07:50,012 --> 00:07:52,598
Ɛhɔ na yɛkora so
nhoma ahorow a wɔabara no bi.
118
00:07:52,723 --> 00:07:54,350
Wɔatoto mu esiane ntease ahorow a ɛda adi nti.
119
00:07:54,475 --> 00:07:58,020
Na eyinom yɛ nhyehyɛe foforo, .
ɔmantam ne ɔman no mu nyinaa.
120
00:07:58,645 --> 00:08:00,355
Ne nyinaa yɛ nkyerɛwde, .
titiriw no.
121
00:08:00,480 --> 00:08:04,693
Na ɛno nyinaa yɛ foforo ara kwa
nneɛma a ɛfa adwumayɛ ho.
122
00:08:04,818 --> 00:08:06,195
Wobɛsusu ho.
123
00:08:09,198 --> 00:08:11,075
Yɛma wo akwaaba ba Upper Administration.
124
00:08:38,103 --> 00:08:39,896
-Heil Hitler na ɔkyerɛwee.
-Heil Hitler na ɔkyerɛwee.
125
00:08:45,026 --> 00:08:46,944
Anɔpa owura.
126
00:09:09,468 --> 00:09:11,053
Ɛba eyi so, .
wɔ bi?
127
00:09:16,099 --> 00:09:19,144
Woda so ara nom sigaret?
Misusuwii sɛ Anne maa wugyaee.
128
00:09:21,396 --> 00:09:22,439
Ɔyɛɛ saa.
129
00:09:27,403 --> 00:09:28,819
Hwɛ, me yere rebɔ mmɔden sɛ
ma minnyae.
130
00:09:28,946 --> 00:09:30,238
Ɔyɛ Germanni pa.
131
00:09:31,156 --> 00:09:33,699
Führer no nnom sigaret, .
enti ogyae sigaretnom.
132
00:09:35,118 --> 00:09:36,286
Woaware?
133
00:09:41,791 --> 00:09:42,793
Mibisa sɛ w’aware anaa, .
134
00:09:42,918 --> 00:09:45,169
nanso misusuw sɛ m’ani nnye ho
sɛ́ wobedi nokware koraa.
135
00:09:45,713 --> 00:09:47,506
Yɛde wo yere baeɛ
anɔpa yi.
136
00:09:47,964 --> 00:09:49,424
Hilde, ɛnte saa? Na wo babea nso.
137
00:09:49,549 --> 00:09:50,299
Wɔn a wɔwɔ asa no ase kɛkɛ.
138
00:09:50,424 --> 00:09:51,676
Yɛne wɔn bɛbɔ nkɔmmɔ
wɔ simma kakraa bi mu.
139
00:09:53,553 --> 00:09:55,429
Nanso na wunim saa, ɛnte saa?
140
00:09:55,931 --> 00:09:58,516
Sɛ sɛ yɛkyere wo a, anka yɛanya
sɛ wode w’abusua nso bɛba.
141
00:09:59,934 --> 00:10:01,519
Bisa wɔn nsɛm.
142
00:10:01,978 --> 00:10:03,063
Yeah, woasusuw eyi ho yiye
143
00:10:03,188 --> 00:10:05,816
ansa na woreyɛ wo
atuatew ketewaa bi, ɛnte saa?
144
00:10:07,776 --> 00:10:09,194
Oh, ebia ɛnyɛ saa.
145
00:10:10,738 --> 00:10:12,614
Ɔkwan bɛn so na wɔyɛ bere nyinaa
wo werɛ befi saa ɔfã no?
146
00:10:16,493 --> 00:10:18,661
Wiɛ, momma yɛnnyɛ saa
twe eyi fi mu, Albert.
147
00:10:19,829 --> 00:10:22,039
Hena na ɔtɔn atuo no maa wo?
148
00:10:26,669 --> 00:10:28,254
Mihuu wɔn.
149
00:10:28,671 --> 00:10:29,423
Hm.
150
00:10:48,108 --> 00:10:49,026
Gerhard na ɔyɛe!
151
00:10:49,401 --> 00:10:51,986
Hei! Hwɛ nea awiei koraa no ɔda ne ho adi!
152
00:10:52,111 --> 00:10:53,696
Dɛn nti na na woankɔ
keteke gyinabea?
153
00:10:54,864 --> 00:10:55,699
Ná France te dɛn?
154
00:10:55,949 --> 00:10:59,036
Aseresɛm bi. Nantew a wɔde nantew wɔ abɔnten so.
Nanso, aduan pa.
155
00:10:59,203 --> 00:11:00,788
Salomon, woreba anaa
akɔ soro ama dessert?
156
00:11:00,954 --> 00:11:02,373
Mintumi ntwam wɔ saa asɛm no so mprempren, .
metumi?
157
00:11:02,498 --> 00:11:03,248
Nokwarem no, ɔyɛ saa.
158
00:11:09,088 --> 00:11:12,758
Enti, dɛn na wususuw wɔ Hugo ho?
159
00:11:16,219 --> 00:11:17,971
Yep, ɛno ne nea misusuwii.
160
00:11:18,513 --> 00:11:20,264
Maame sure ɛte sɛ nea n’ani agye
nanso, ɛnte saa?
161
00:11:20,389 --> 00:11:21,974
Meda so ara wɔ honeymoon no so, misusuw sɛ.
162
00:11:25,103 --> 00:11:26,188
So wubetumi de ahintasɛm asie?
163
00:11:35,154 --> 00:11:36,198
Ɛhe na wunyae saa asɛm no?
164
00:11:36,531 --> 00:11:37,616
Ɛyɛ asorɔkye tiawa bi.
165
00:11:37,741 --> 00:11:39,784
Minim nea ɛyɛ.
Ɛhe na wunyae?
166
00:11:39,909 --> 00:11:42,746
Le Marché Noir nhoma a wɔfrɛ no Le Marché Noir na ɔkyerɛwee. Na
Fransefo gua a wɔyɛ abibifo.
167
00:11:46,041 --> 00:11:47,876
Shh. Dan no kɔ fam!
168
00:11:48,126 --> 00:11:49,919
Agyede no wɔ
ade yi yɛ nea wontumi nnye nni.
169
00:11:50,378 --> 00:11:53,631
Wubetumi anya nsɛm afi baabiara.
Russia, Holland, BBC, na wɔyɛ saa.
170
00:11:55,008 --> 00:11:56,634
Twɛn, twɛn. San kɔ w’akyi.
171
00:12:00,973 --> 00:12:01,931
Mendelssohn na ɔkyerɛwee.
172
00:12:03,183 --> 00:12:04,559
Me ho dwiriw me wɔ wo ho.
173
00:12:04,684 --> 00:12:07,061
Nnwom hyehyɛfo bi a wɔabara no a wobetie
wɔ wireless a mmara mma ho kwan so.
174
00:12:08,188 --> 00:12:10,273
Ɛno ne a
owu mu mfomso.
175
00:12:14,319 --> 00:12:17,531
Afei, eyi... eyi ne
pii te sɛ ɛno.
176
00:12:17,656 --> 00:12:20,408
Aane. Amerikafo nnwom a wɔabara.
Ɛsono koraa.
177
00:12:20,993 --> 00:12:21,826
Bra, kɔ soro wo nya.
178
00:12:21,951 --> 00:12:22,619
Me ntumi...
179
00:12:22,744 --> 00:12:23,911
Bra, .
onua kumaa!
180
00:12:25,454 --> 00:12:27,164
-Mentumi.
-Yiw wobetumi.
181
00:12:27,289 --> 00:12:28,416
- tutu wo nan.
-Me nnyɛ sɛ...
182
00:12:28,749 --> 00:12:29,668
Yeah, wobɛtumi, bra.
183
00:12:32,921 --> 00:12:33,796
Ɛno ne no!
184
00:12:36,216 --> 00:12:37,341
Shh!
185
00:12:46,851 --> 00:12:47,728
Dɛn ne racket no nyinaa?
186
00:12:49,438 --> 00:12:50,729
Ná yɛresaw.
187
00:12:52,608 --> 00:12:53,274
Dɛn?
188
00:12:53,399 --> 00:12:54,901
Wunim, .
nkwaseasɛm a wɔyɛ ara kwa.
189
00:12:56,319 --> 00:12:59,029
Ow. Yeah, yiw, .
ɛreyɛ adu akyiri, .
190
00:12:59,156 --> 00:13:01,033
na megye di sɛ wo maame
bɛtwe mo baanu nyinaa
191
00:13:01,158 --> 00:13:02,951
kɔ asɔre anɔpa, .
enti ɛsɛ sɛ wo...
192
00:13:03,118 --> 00:13:04,578
Ɛyɛ nokware. Mede no bɛto mu.
193
00:13:04,994 --> 00:13:07,998
Na wo nso. Ɛsɛ sɛ wokɔ.
Ɛyɛ bere a wɔahyɛ sɛ wɔmfa nkɔ fie no atwam.
194
00:13:12,669 --> 00:13:14,588
M’ani agye sɛ woyɛɛ no
akyi wɔ afã biako mu.
195
00:13:14,713 --> 00:13:15,546
Me nso.
196
00:13:16,048 --> 00:13:16,839
Yɛbɛhyia wɔ asɔre.
197
00:13:17,006 --> 00:13:18,299
Yeah, mɛba hɔ.
198
00:13:20,176 --> 00:13:21,761
Mma nnya pii
anigye a me nni hɔ.
199
00:13:25,056 --> 00:13:26,058
Mewiee eyi.
200
00:13:26,516 --> 00:13:28,018
Oh, meda wo ase.
201
00:13:28,309 --> 00:13:28,976
Anadwo, mmarimaa.
202
00:13:29,101 --> 00:13:29,853
Anadwo.
203
00:13:36,193 --> 00:13:37,359
Dwodwo wo ho.
204
00:13:57,631 --> 00:13:58,506
Heil Hitler na ɔkyerɛwee.
205
00:13:59,383 --> 00:14:00,174
Heil na ɔkyerɛwee.
206
00:14:02,761 --> 00:14:05,513
Woafiri adi akyiri.
Ɛyɛ bere a wɔahyɛ sɛ wɔmfa nkɔ fie no atwam.
207
00:14:06,181 --> 00:14:07,139
Mete ha.
208
00:14:07,891 --> 00:14:08,974
Nkrataa, mesrɛ wo.
209
00:14:19,653 --> 00:14:20,569
Ɛhe na wofi reba?
210
00:14:20,778 --> 00:14:21,696
Hammerbrook na ɔkyerɛwee.
211
00:14:23,198 --> 00:14:26,284
Salomon Schwarz a ɔyɛ...
Salomon?
212
00:14:29,371 --> 00:14:33,583
Nyamesom mu ayɔnkofa... Mormon?
Dɛn ne ɛno?
213
00:14:33,708 --> 00:14:34,584
Ɛyɛ asɔredan.
214
00:14:36,461 --> 00:14:40,381
Huh. Ɛhɔ na ɛwɔ. Yudani. Hwɛ?
215
00:14:40,506 --> 00:14:42,593
Ne maame yɛ
Yudani fã bi. Ɛhɔ ara.
216
00:15:21,506 --> 00:15:23,258
...ɛkame ayɛ sɛ ɛrentumi nyɛ yiye
sɛ wobɛhu nokware no
217
00:15:23,383 --> 00:15:25,134
ne Hitler Nasifo
nsɛmmɔnedi afiri
218
00:15:25,259 --> 00:15:27,094
nokware no a wɔkyinkyim
a ɛboro nea wotumi hu so.
219
00:15:27,763 --> 00:15:29,598
Saa na ɛkanyan
Winston Churchill sɛ ɔbɛbɔ dawuru,
220
00:15:29,723 --> 00:15:32,183
"Yɛn adwumayɛfo akokodurufo a wɔtow atopae."
de owuo ne ɔsɛeɛ bɛba
221
00:15:32,308 --> 00:15:33,726
wɔ Nasi Germany so.
222
00:15:33,976 --> 00:15:36,688
Europa bi mogya
a Gestapo ehu na asiw ano
223
00:15:36,813 --> 00:15:38,398
ɛnsɛ sɛ ɛkɔ so tra hɔ a wɔannye no."
224
00:15:38,939 --> 00:15:41,193
Wo no mu dodow ahe bio
wɔbɛkyere afipamfoɔ
225
00:15:41,318 --> 00:15:43,569
wɔ abɔnten so wɔ trɛw mu
awia hann a enni tumi krataa,
226
00:15:43,694 --> 00:15:45,196
wɔrenhu no bio da?
227
00:15:45,321 --> 00:15:48,908
Bere bɛn na wobɛma ho kwan
nokware no animtiaabu a ɛyɛ animtiaabu?
228
00:15:49,033 --> 00:15:50,118
Mobɛkɔ akosi da bɛn...
229
00:16:27,906 --> 00:16:28,906
Mmabaa, ɛyɛ anigye sɛ mahu mo.
230
00:16:29,031 --> 00:16:30,908
Elise, Anna, na ɔkyerɛwee.
231
00:16:51,304 --> 00:16:53,056
Anuanom mmarima ne mmea, .
Mema wo akwaaba wɔ ha
232
00:16:53,181 --> 00:16:54,808
Homeda anɔpa fɛfɛ yi.
233
00:16:55,349 --> 00:16:58,103
Wɔn a wɔreba hɔ nnɛ no fam no, .
me din de Ɔsɔfopanyin Arthur Zander, .
234
00:16:58,228 --> 00:16:59,979
na mɛyɛ
a ɔreyɛ saa ɔsom yi.
235
00:17:00,188 --> 00:17:01,398
Heil Hitler na ɔkyerɛwee.
236
00:17:01,814 --> 00:17:03,066
Heil Hitler na ɔkyerɛwee.
237
00:17:04,316 --> 00:17:05,693
Yɛn dwom a yɛde bebue ano no bɛyɛ
238
00:17:05,818 --> 00:17:08,529
"Yɛ Nea Ɛteɛ, Ma."
Nea Efi Mu Ba Di Akyi."
239
00:17:08,654 --> 00:17:12,033
Ɛno akyi no, Onua Lüdermann
bɛma yɛn yɛn invocation.
240
00:17:18,373 --> 00:17:24,754
♪ Yɛ nea ɛteɛ, .
awia adekyee, .
241
00:17:24,879 --> 00:17:30,218
♪ Hailing a daakye bi a
ahofadi ne hann...
242
00:17:35,556 --> 00:17:36,433
Dɛn na esii?
243
00:17:36,558 --> 00:17:38,851
Hwee. Mehwee ase.
244
00:17:39,561 --> 00:17:42,188
Wohwee ase? Off what, ɔdan bi?
245
00:17:42,313 --> 00:17:43,273
Akyiri yi...
246
00:17:45,733 --> 00:17:46,776
Ɛyɛɛ dɛn na ɛreba?
247
00:17:49,236 --> 00:17:50,446
"Ɔdɔfo Private Orbach, .
248
00:17:50,571 --> 00:17:52,739
Minim sɛ migyina ɔman no ananmu kasa
asafo mũ no nyinaa
249
00:17:52,866 --> 00:17:55,868
bere a meka sɛnea yɛhoahoa yɛn ho kyerɛ mo no
wo som adwuma wɔ...
250
00:17:55,993 --> 00:17:57,203
Ɛno ye. Ɛno yɛ fɛ.
251
00:17:57,328 --> 00:17:59,079
Nanso ɛno nti na wote saa no
reyɛ eyi na ɛnyɛ me.
252
00:17:59,498 --> 00:18:02,959
Oh! Na City Hall nso ɛ?
Adwuma foforo no te dɛn?
253
00:18:03,084 --> 00:18:06,003
Ɛyɛ fɛ yiye! Ɔkɛseɛ. Yɛda mo ase sɛ
wo nyansahyɛ no.
254
00:18:06,129 --> 00:18:07,421
Bishop, asɛmfua bi?
255
00:18:08,089 --> 00:18:10,341
Worekɔ wo kwan so, aberanteɛ.
Wohyɛ me nsɛm agyirae.
256
00:18:10,758 --> 00:18:11,509
Yiw, Otto?
257
00:18:11,801 --> 00:18:14,011
Eyi yɛ asɔre.
Beae biara nni hɔ a wɔbɛkyia.
258
00:18:14,136 --> 00:18:15,888
Eyi nyɛ amammui mu nhyiam.
259
00:18:16,013 --> 00:18:17,139
Mete saa asɛm no ase.
260
00:18:17,264 --> 00:18:17,933
Ɔteɛ.
261
00:18:18,058 --> 00:18:19,016
Woahu, asɛm no ne sɛ, .
262
00:18:19,141 --> 00:18:20,684
Mesusu kɛkɛ sɛ ɛho hia...
263
00:18:30,403 --> 00:18:31,069
Ɛhɔ na wokɔ.
264
00:18:33,031 --> 00:18:36,576
Max. Max!
265
00:18:38,453 --> 00:18:39,411
Dɛn na wɔde yɛ anwummere aduan?
266
00:18:39,579 --> 00:18:41,079
Knödel na ɔkyerɛwee.
267
00:18:41,998 --> 00:18:42,664
Ɛha na wokɔ.
268
00:18:44,249 --> 00:18:46,043
Oh, metumi akɔbɔ bɔɔl
sukuu akyi ɔkyena?
269
00:18:46,294 --> 00:18:47,503
Uh, bisa wo mama.
270
00:18:48,213 --> 00:18:49,213
Dabi, .
271
00:18:49,338 --> 00:18:50,131
- a yekaa wei ho.
- Mesrɛ wo?
272
00:18:50,256 --> 00:18:52,091
Dabi Dabi, dabi. Woanya
sɛ wobesua ade. Woayɛ nea ɛho nhia.
273
00:18:52,968 --> 00:18:54,426
Na dɛn na wo ne
mama yɛ nnɛ?
274
00:18:54,553 --> 00:18:56,053
Yɛkɔɔ mmoa yɛmmea.
275
00:18:56,679 --> 00:18:58,264
- a wodi mu?
- Mhmm.
276
00:18:58,389 --> 00:18:59,223
Na dɛn na wuhui?
277
00:18:59,348 --> 00:19:02,978
Yehuu gyata bi.
Ná ɛwɔ nhwi kɛse bi.
278
00:19:03,103 --> 00:19:05,438
Na yehuu ɔkraman mpo!
279
00:19:05,563 --> 00:19:08,191
Which, me nnim
na ɔyɛ ɔkraman anaa ɔkraman.
280
00:19:08,358 --> 00:19:12,194
Nanso sɛ́ anka wɔbɛbɔ abɔmmɔ no
anaasɛ wɔtaa wɔn aduan akyi, .
281
00:19:12,319 --> 00:19:16,283
wotu ntokuru wɔ sukyerɛmma mu na
afei wohuruw kɔ ntokuru no mu
282
00:19:16,408 --> 00:19:17,616
sɛnea ɛbɛyɛ a wobenya aduan no.
283
00:19:17,741 --> 00:19:21,413
Na so wunim sɛ kuw bi
gyata ho na wɔfrɛ no ahantan?
284
00:19:21,829 --> 00:19:22,956
Wow.
285
00:19:23,456 --> 00:19:26,124
Na yehuu mpɔtorɔ.
Yɛhunuu mpo--
286
00:19:28,628 --> 00:19:33,008
Bra. Max, fa wo nsa
wo bag no. Bra so. Momma yɛnkɔ.
287
00:19:33,133 --> 00:19:33,966
Ɛyɛ yie.
288
00:19:42,391 --> 00:19:43,309
Woanya biribiara?
289
00:19:43,768 --> 00:19:44,644
Biribiara a mihia.
290
00:19:45,519 --> 00:19:46,563
Wɔ keteke a wɔtra mu no ho.
291
00:19:46,688 --> 00:19:47,438
Meda wo ase, mama.
292
00:19:49,941 --> 00:19:51,859
Akyire. Medɔ wo.
293
00:19:53,986 --> 00:19:54,821
Yɛde mo hoahoa yɛn ho.
294
00:19:58,199 --> 00:20:00,076
Wotra abɔnten
ɔhaw, ɛnyɛ hwee?
295
00:20:01,118 --> 00:20:02,703
Hwɛ ɔdɔ nnomaa baanu yi.
296
00:20:03,246 --> 00:20:04,038
Mede saa asɛm no bɛfa.
297
00:20:06,499 --> 00:20:07,333
Momma yɛnkɔ.
298
00:20:27,394 --> 00:20:29,479
So adwuma yi yɛ adwuma anaasɛ
asɔre adwuma?
299
00:20:29,606 --> 00:20:30,689
Ɛyɛ asɔre.
300
00:20:33,693 --> 00:20:35,736
Bra, momma yɛnkɔ
wo to mpa so, abarimaa kɛse.
301
00:20:35,861 --> 00:20:37,029
Ka anadwo pa kyerɛ papa.
302
00:20:37,154 --> 00:20:38,573
-Anadwo pa, papa.
-Da yie.
303
00:20:50,668 --> 00:20:51,586
Ɔkwan bɛn so na nneɛma reyɛ adwuma?
304
00:20:52,544 --> 00:20:54,254
Uh, eye.
305
00:20:54,379 --> 00:20:56,256
Ɛte sɛ nea wɔrekɔ
tintim me ɔman ho dɔ asɛm no
306
00:20:56,383 --> 00:20:57,883
wɔ dwumadibea no amanneɛbɔ krataa mu.
307
00:20:58,218 --> 00:21:02,471
Ah, worekɔ wo kwan so, .
aberanteɛ. Hyɛ me nsɛm no agyirae.
308
00:21:14,818 --> 00:21:17,528
Bu w’ani gu so. Yɛkɔ mu.
Dɛn na ɔrekɔyɛ?
309
00:21:17,653 --> 00:21:18,696
Dabi, wokɔ so.
310
00:21:19,238 --> 00:21:22,283
Wopɛ sɛ wonya turned in?!
Mma nyɛ ɔkwasea.
311
00:21:23,784 --> 00:21:24,618
Salomon!
312
00:21:25,994 --> 00:21:26,996
Kɔ!
313
00:21:36,881 --> 00:21:39,049
Yɛn 12th
Gyidie Ahyɛdeɛ ka sɛ-- .
314
00:21:39,174 --> 00:21:41,553
na wubetumi adan akɔ hɔ
me ne me sɛ wopɛ a--
315
00:21:42,553 --> 00:21:46,139
"Yɛgye di sɛ yɛbɛbrɛ yɛn ho ase."
ahene, ɔmampanyin, .
316
00:21:46,264 --> 00:21:47,974
sodifo, atemmufo, .
317
00:21:48,101 --> 00:21:51,269
wɔ osetie, nidi, .
ne mmara no a wɔma ɛtra hɔ."
318
00:21:53,106 --> 00:21:55,274
So eyi rennyɛ saa
fa yɛn Führer no ka ho
319
00:21:55,441 --> 00:21:57,359
ne mprempren mmara ahorow no
a ɛfa Reich no ho?
320
00:21:58,153 --> 00:21:59,946
Ɛsɛ sɛ yɛn mu biara bisa ne ho sɛ, .
321
00:22:00,821 --> 00:22:04,909
yebetumi apaw na yɛapaw nea ɛwɔ mu
Onyankopɔn mmara a yebedi akyi?
322
00:22:05,909 --> 00:22:08,746
Mmaransɛm no nko ara
yehu sɛ ɛyɛ nea ɛfata sen biara?
323
00:22:08,871 --> 00:22:11,206
Wɔn a yɛn
ɛba sɛ wo ne no yɛ adwene?
324
00:22:30,476 --> 00:22:36,023
Me nnyɛ... Mente ase.
325
00:22:39,151 --> 00:22:41,404
"Wɔdɔ wo."
ofipamfo te sɛ wo ho."
326
00:22:45,116 --> 00:22:46,074
Aane.
327
00:22:48,578 --> 00:22:50,829
W’asetra nyinaa w’ayɛ
bra saa asɔredan yi mu
328
00:22:50,954 --> 00:22:53,333
na osuaa sɛnea
ahemman no mu nneɛma a asomdwoe wom.
329
00:22:55,168 --> 00:22:58,504
Onuayɛ, ne ayamye ho, .
330
00:22:59,964 --> 00:23:01,048
ne ɔdɔ.
331
00:23:03,926 --> 00:23:06,513
Yɛrentumi mma nkwa nna nyinaa ho kwan
nea yɛasua no ho
332
00:23:06,638 --> 00:23:08,514
wɔ saa apon yi mu sɛ wɔbɛyera
333
00:23:09,598 --> 00:23:11,726
esiane nea na ɛwɔ hɔ nti
wɔn akyi anɔpa yi.
334
00:23:14,061 --> 00:23:15,938
Medɔ me man, .
335
00:23:16,648 --> 00:23:18,649
nanso nneɛma bi wɔ hɔ
ɛho hia sen saa.
336
00:23:20,859 --> 00:23:24,446
Nanso dɛn na yɛyɛ?
337
00:23:33,456 --> 00:23:34,791
Yɛyɛ nea yebetumi biara.
338
00:24:21,713 --> 00:24:22,754
Dɛn na worekenkan?
339
00:24:29,386 --> 00:24:30,596
Thomas Mann na ɔkyerɛwee.
340
00:24:31,681 --> 00:24:33,599
Wɔanhyew eyi, .
wɔyɛɛ saa?
341
00:24:34,976 --> 00:24:36,393
Misusuw sɛ wɔpaa ho kyɛw.
342
00:24:40,023 --> 00:24:41,356
Obiara ahaw paa.
343
00:24:44,234 --> 00:24:45,403
Ɛnyɛ obiara.
344
00:24:49,198 --> 00:24:51,033
Misusuw sɛ ɛyɛ a
asɛm a ɛfa bere ho mprempren.
345
00:24:54,286 --> 00:24:55,371
Ná metumi de wo asie.
346
00:24:57,164 --> 00:24:58,583
Bere a Hugo wɔ fie hɔ no, .
ɛno bɛyɛ anigye.
347
00:24:58,708 --> 00:24:59,666
Ɛnyɛ hɔ, baabi foforo.
348
00:24:59,791 --> 00:25:00,752
Me nnyɛ...
349
00:25:05,215 --> 00:25:06,759
Meyɛ Germanni.
350
00:25:08,594 --> 00:25:09,844
Sɛnea wote no.
351
00:25:11,512 --> 00:25:13,557
Sɛnea Karl anaa Rudi te no.
352
00:25:14,765 --> 00:25:16,225
Anaasɛ Ɔsɔfopɔn Zander.
353
00:25:21,147 --> 00:25:22,649
Menkɔ baabiara.
354
00:25:40,875 --> 00:25:42,752
Efi London,
eyi ne BBC.
355
00:25:42,877 --> 00:25:44,629
Ma yɛn German atiefoɔ,
nokware no.
356
00:25:44,754 --> 00:25:47,882
Ɛnyɛ nsɛmmɔnedi a wɔde spoon-fed
ma wo denam saa akraman a wɔyɛ anifere no so
357
00:25:48,007 --> 00:25:49,717
wɔ Nnipa Radio so.
358
00:25:49,842 --> 00:25:50,927
Na tẽẽ fi waya no so,
359
00:25:51,052 --> 00:25:52,720
yɛbɔ amanneɛ wɔ nea aba foforo ho
ntua a wɔanhyɛ da
360
00:25:52,845 --> 00:25:54,347
denam Hitler asraafoɔ so,
361
00:25:54,472 --> 00:25:56,934
a ɛfaa nkwa
17,000 a wɔn ho nni asɛm civ--
362
00:28:51,732 --> 00:28:53,860
Ɛnyɛ bere nyinaa na yebetumi ahwɛ kwan
sɛ yɛbɛte ase
363
00:28:53,985 --> 00:28:57,030
nea enti a nneɛma sisi no
ɔkwan a wɔfa so yɛ no.
364
00:28:57,405 --> 00:28:58,824
Ɛnnya nyɛɛ saa, ɔkwan biara so.
365
00:29:00,700 --> 00:29:02,244
Nkurɔfo hwɛ yɛn
asafo kakraa bi
366
00:29:02,369 --> 00:29:03,285
na susuw sɛ yɛ-- .
367
00:29:04,079 --> 00:29:05,164
yɛwɔ tema ma ɔtamfo no, .
368
00:29:05,289 --> 00:29:07,249
a na entumi nyɛ saa
akyirikyiri fi nokware no ho.
369
00:29:09,459 --> 00:29:14,672
Ɛno nti na ɛsɛ sɛ yɛkwati
bɔne a ɛda adi mpo.
370
00:29:16,590 --> 00:29:18,802
Mma biribiara mma da
wosow wo gyidi.
371
00:29:19,844 --> 00:29:21,470
Di nokware wɔ wo gyidi ahorow mu
372
00:29:23,055 --> 00:29:25,642
na Onyankopɔn de wo bedi dwuma akɔ akyiri
adwuma a Ne Reich yɛe.
373
00:29:28,479 --> 00:29:30,189
So mereyɛ
ntease biara wɔ ha?
374
00:29:34,525 --> 00:29:35,527
Aane.
375
00:29:38,614 --> 00:29:42,034
Alright afei. Mɛma wo kwan
san kɔ wo typew no so.
376
00:29:45,245 --> 00:29:45,912
Bishop?
377
00:29:46,037 --> 00:29:46,955
Hmm?
378
00:29:47,997 --> 00:29:49,540
Mewɔ adwuma pii a ɛsɛ sɛ meyɛ.
379
00:29:51,375 --> 00:29:53,587
So ɛhaw wo sɛ mebɔ bosea a
afiri a wɔde kyerɛw nsɛm?
380
00:31:40,610 --> 00:31:42,529
Hey, hena dea wɔ fam hɔ?
381
00:33:04,485 --> 00:33:06,820
So wunim nea
ɔman a ahofadi nni mu?
382
00:33:06,945 --> 00:33:08,990
Ɔman a ɛyɛ hu
ne atirimɔdensɛm?
383
00:33:10,367 --> 00:33:13,244
Yiw, wunim no yiye,
nanso wosuro sɛ wɔbɛka ho asɛm.
384
00:33:15,037 --> 00:33:17,790
Ɛyɛ Germany. Hitler Germany.
385
00:33:35,099 --> 00:33:37,394
Ɛnam wɔn so
ehu ho akwan a enni adwempa,
386
00:33:37,519 --> 00:33:39,729
wɔreyɛ wo
kɔyɛ abofra a wonni akyi berɛmo
387
00:33:39,854 --> 00:33:41,272
sɛ wɔbɛyɛ wɔn bidding.
388
00:33:42,065 --> 00:33:44,025
Mma wo ahofadi a wode paw nea wopɛ,
389
00:33:44,192 --> 00:33:47,737
ade a ɛsom bo sen biara
wo posess be agye wo.
390
00:33:49,322 --> 00:33:51,199
Germanfo, sɔre!
391
00:33:51,699 --> 00:33:54,410
Si wo gyinaesi
ansa na ɛbɛkyɛ dodo!
392
00:34:06,255 --> 00:34:07,549
Wiɛ, hena na ɔhwɛ w’adwumayɛbea so
wɔ fam hɔ?
393
00:34:07,674 --> 00:34:09,259
Mekaa kar kɔɔ baabiara
Hammerbrook anadwo a etwaam no.
394
00:34:10,719 --> 00:34:12,429
Yiw, bere a wimhyɛn reto ahyɛ wɔn so no.
395
00:34:12,554 --> 00:34:16,099
Manhu wo de biako mpo
mmarima, a mabisa mprenu.
396
00:34:17,600 --> 00:34:19,269
Na afei merehwɛ
kratawa kɔkɔɔ ketewaa bi
397
00:34:19,394 --> 00:34:20,227
a wɔfrɛ no Führer no
398
00:34:20,352 --> 00:34:22,230
"ɔdaadaafo kɛse no."
nnipa no mufo."
399
00:34:24,315 --> 00:34:27,025
Anadwo yi afei, eye. Heil Hitler na ɔkyerɛwee.
400
00:34:28,779 --> 00:34:29,737
Julius!
401
00:34:32,490 --> 00:34:34,992
Afei, hwɛ sɛnea saa S, .
S a ano yɛ nnam no, .
402
00:34:35,117 --> 00:34:37,620
ɛyɛ nkyerɛwde akɛse B a ɛyɛ
wɔde P. akyerɛw so.
403
00:34:38,287 --> 00:34:40,372
Ɛyɛ Amerikafo afiri a wɔde kyerɛw nsɛm, .
anaa Britaniafo.
404
00:34:40,499 --> 00:34:41,999
Na ha, hwɛ.
405
00:34:42,125 --> 00:34:44,169
Nkyerɛwde nketewa a wɔfrɛ no T
skips bere biara.
406
00:34:44,294 --> 00:34:46,295
Hwɛ sɛnea wɔ "Hitler" mu.
ɛbɔ mmɔho abien.
407
00:34:46,420 --> 00:34:49,715
Ɛwɔ ade koro no ara
ase ha ne ha.
408
00:34:51,884 --> 00:34:53,177
Ɛyɛ nsateaa nkyerɛwee.
409
00:35:29,672 --> 00:35:31,257
...wɔdaadaa
ɛnam platitudes so
410
00:35:31,382 --> 00:35:32,884
wo kannifo a ɔyɛ tumidifo no.
411
00:35:33,134 --> 00:35:35,427
Atoro yɛ atosɛm, ɛmfa ho
mpɛn ahe
412
00:35:35,554 --> 00:35:37,514
ɔse ɛyɛ nokware.
413
00:35:37,639 --> 00:35:39,765
Wobɛsɔre agyina
tia ɔman anidanfo
414
00:35:39,890 --> 00:35:42,769
nea ɔde atirimɔdensɛm tow hyɛ so
ne demokrase afipamfo?
415
00:35:43,435 --> 00:35:45,564
Na eyi de ba awiei
yɛn broadcast a yɛde bɛma anwummere yi.
416
00:35:46,105 --> 00:35:49,067
Tune in na woanya nokware no pii
ɔkyena anadwo 10 p.m.
417
00:35:49,234 --> 00:35:51,819
Na kosi saa bere no, V ma nkonimdi.
418
00:36:13,715 --> 00:36:14,800
So wubetumi de ahintasɛm asie?
419
00:36:24,394 --> 00:36:25,562
Ɛhe na wunyaa eyi?
420
00:36:25,687 --> 00:36:26,645
Wohuu no.
421
00:36:27,355 --> 00:36:28,689
Presentation nyɛ pii, nanso...
422
00:36:29,440 --> 00:36:32,235
Misusuwii sɛ nkyerɛwee no te saa
brilliant koraa.
423
00:36:41,744 --> 00:36:42,745
Wohuu no wɔ he?
424
00:36:43,704 --> 00:36:44,997
Wɔ me typewriter mu.
425
00:36:49,210 --> 00:36:50,169
Wiɛ, bra!
426
00:36:56,217 --> 00:36:57,175
Woreba?
427
00:37:00,387 --> 00:37:01,305
Ɛhe na yɛrekɔ?
428
00:37:01,430 --> 00:37:02,390
Ɛyɛ bere a wɔahyɛ sɛ wɔmfa nkɔ fie no atwam.
429
00:37:02,515 --> 00:37:04,184
So na wunim
Ná Mendelssohn adi mfe 15
430
00:37:04,309 --> 00:37:05,267
bere a ɔkyerɛw ne de no
symphony a edi kan?
431
00:37:05,392 --> 00:37:06,269
Wiɛ ɛno
kyerɛkyerɛ biribiara mu.
432
00:37:06,394 --> 00:37:07,729
Dɛn na wode reyɛ
saa nkrataa no?
433
00:37:07,854 --> 00:37:08,687
Wɔn a wobeyi wɔn afi hɔ.
434
00:37:08,812 --> 00:37:10,522
Wɔ nkrataa nnaka mu, telefon adan mu, .
apontow ahorow ho dawurubɔ bagua ahorow.
435
00:37:10,649 --> 00:37:12,567
-Adɛn?
- efirise me ntumi nkyerɛw nnwom.
436
00:37:12,692 --> 00:37:14,194
Bio nso de nnwom no ka ho.
437
00:37:22,994 --> 00:37:24,829
Mekɔɔ soro wɔ hɔ.
438
00:37:25,789 --> 00:37:27,122
Kɔ ne mpa a hwee nni mu no mu.
439
00:37:27,749 --> 00:37:29,167
Nea na aka wɔ ho.
440
00:37:30,417 --> 00:37:32,295
Ná Salomon pɛ sɛ ɔyɛ ɔkyerɛkyerɛfo.
441
00:37:35,047 --> 00:37:37,257
Na saa nkrataa no nso
wuhui wɔ wo typewriter no mu
442
00:37:37,384 --> 00:37:38,717
bɛsesa saa nneɛma no nyinaa?
443
00:37:46,059 --> 00:37:47,977
Ɔbarima bi hu bi wɔ ne nkrataa adaka mu.
444
00:37:49,229 --> 00:37:51,522
Kenkan no. Ntumi nnya mfi mu
ne ti.
445
00:37:52,857 --> 00:37:54,150
Fa no kɔ
adamfo bi a ɔwɔ adwumam
446
00:37:54,275 --> 00:37:55,150
nea ɔde ma obi foforo, .
447
00:37:55,317 --> 00:37:56,735
-ne foforo nso.
-Ne?
448
00:37:56,860 --> 00:37:58,989
Na nnipa a wɔdɔɔso na wohu
nea ɛrekɔ so ankasa
449
00:37:59,114 --> 00:38:00,907
na sɔre gyina hɔ.
450
00:38:01,032 --> 00:38:02,199
Fa ba awiei.
451
00:38:03,200 --> 00:38:04,160
Mewɔ mu.
452
00:38:08,330 --> 00:38:09,957
Yebetumi asesa nneɛma.
453
00:38:11,875 --> 00:38:16,422
Ɛnyɛ atuo, nanso...
ne eyinom.
454
00:38:18,299 --> 00:38:20,384
Wunim nea ɛba
sɛ wɔkyere wo a.
455
00:38:20,802 --> 00:38:22,804
Yɛ nea ɛteɛ, .
ma nea ebefi mu aba no nni akyi.
456
00:38:22,929 --> 00:38:24,764
Nifa. M’ani gye saa dwom no ho.
457
00:38:26,849 --> 00:38:28,142
Wɔ Salomon fam.
458
00:38:28,684 --> 00:38:29,810
Nnipa dodow ahe na wopɛ?
459
00:38:29,935 --> 00:38:31,354
Minnim, 20.
460
00:38:39,862 --> 00:38:41,030
Yɛrenkyere yɛn.
461
00:38:44,409 --> 00:38:45,575
Ma me 25.
462
00:38:51,332 --> 00:38:52,040
Kɔ.
463
00:38:52,207 --> 00:38:53,500
Twɛn, ha. Seesei ara?
464
00:38:53,709 --> 00:38:54,960
Yeah, mprempren yi ara.
465
00:38:56,004 --> 00:38:57,380
Wodwenee ho
na Rolfi a wɔbɔ no akuturuku no yɛ anigye.
466
00:38:57,505 --> 00:38:58,214
Twɛn kosi sɛ wobɛsɔ eyi ahwɛ.
467
00:40:10,327 --> 00:40:11,204
Elli!
468
00:40:21,880 --> 00:40:22,757
Mema wo akye!
469
00:40:24,217 --> 00:40:25,009
Anɔpa.
470
00:40:25,175 --> 00:40:26,177
Hwɛ yie.
471
00:40:27,845 --> 00:40:29,347
Wunnim da
nea ɔrehwɛ.
472
00:40:32,642 --> 00:40:33,684
Aseda, me...
473
00:40:51,285 --> 00:40:53,370
Afei, ɛyɛ aban de.
474
00:40:54,289 --> 00:40:55,247
Ɔmanfoɔ...
475
00:40:58,042 --> 00:40:59,252
Enti, dɛn na woredwen ho?
476
00:40:59,377 --> 00:41:00,710
Misusuw sɛ ɛyɛ ntɛm sen saa
sɛnea ɛbɛyɛ a wɔne wɔn ho bɛbɔ wɔ hɔ, .
477
00:41:00,837 --> 00:41:01,795
sɛnea ɛbɛyɛ a wobenya saa mmɔnten yi.
478
00:41:02,004 --> 00:41:03,380
So wopɛ sɛ wobɔ Süder Street?
479
00:41:03,630 --> 00:41:04,715
Ɛrekɔ fie.
480
00:41:05,257 --> 00:41:06,342
Gye di.
481
00:41:41,545 --> 00:41:42,630
Yɛkyea wo, Karl.
482
00:41:43,963 --> 00:41:44,965
Woadu fie akyiri.
483
00:41:46,966 --> 00:41:48,218
Woafiri adi atwam bere a wɔahyɛ sɛ wobɛkɔ fie no.
484
00:41:49,010 --> 00:41:52,388
So meyɛ saa? Ɛbɛyɛ sɛ ɔhweree ade
bere ho kyerɛwtohɔ.
485
00:41:54,140 --> 00:41:55,433
Dɛn na wopɛ, Rolfi?
486
00:41:55,766 --> 00:41:57,728
Mepɛ sɛ woka kyerɛ me
baabi a na wowɔ no.
487
00:42:43,481 --> 00:42:44,441
Heil Hitler na ɔkyerɛwee.
488
00:43:46,003 --> 00:43:47,170
Mebɛsan aba ntɛm ara.
489
00:44:21,246 --> 00:44:22,873
Momma yɛnkɔ! Momma yɛnkɔ! Momma yɛnkɔ!
490
00:44:26,793 --> 00:44:28,003
Wokɔ saa kwan no so!
491
00:45:39,616 --> 00:45:40,783
Erwin!
492
00:45:49,000 --> 00:45:50,418
Erwin! Saa kwan yi so!
493
00:46:10,021 --> 00:46:11,898
"Anuanom mmarima ne mmea."
494
00:46:12,731 --> 00:46:16,361
Wɔabisa me sɛ menka sɛ a
nsɛm kakraa bi a ɛfa asomdwoe a wobenya ho
495
00:46:16,486 --> 00:46:17,988
ɛnam Yesu Kristo so.
496
00:46:19,906 --> 00:46:22,993
Enti... um...
497
00:46:32,251 --> 00:46:34,963
Ná Yesu yɛ ɔman anidanfo.
498
00:46:35,713 --> 00:46:39,008
Yɛpɛ sɛ yesusuw nneɛma ho
ne ho sɛ ɔyɛ ayamyefo bere nyinaa
499
00:46:39,133 --> 00:46:41,803
ne ɔdɔ
na adom ahyɛ no ma.
500
00:46:42,428 --> 00:46:43,805
Na Ɔyɛ.
501
00:46:43,930 --> 00:46:48,976
Nanso twerɛsɛm no ka sɛ Na Ɔyɛ
adom ne nokware ahyɛ mu ma.
502
00:46:50,395 --> 00:46:51,896
Ɔkaa nea na ɛsɛ sɛ wɔka.
503
00:46:52,021 --> 00:46:54,525
Ɔsɔre gyinaa hɔ, .
nanso Ɔyɛɛ no asomdwoeɛ mu.
504
00:46:55,566 --> 00:46:58,695
Faako a Baraba ne no ko
nkrante, Ɔde nsɛm ko.
505
00:47:00,613 --> 00:47:03,325
Wɔpoo no denam
Romafo ne Rabifo no, .
506
00:47:03,450 --> 00:47:05,076
Farisifo ne Sadukifo, .
507
00:47:05,201 --> 00:47:07,913
wɔn mu dodow no ara mpo
a na onim No.
508
00:47:09,748 --> 00:47:13,626
Nanso Ɔyɛɛ nea ɛteɛ
na ma nea ebefi mu aba no nni akyi.
509
00:47:15,545 --> 00:47:19,381
Ma adom nhyɛ yɛn ma...
ne nokware.
510
00:47:20,466 --> 00:47:23,303
Na bere a bere no du ma yɛn no
sɛ yɛbɛsɔre a, ɛmmra sɛ yennyina.
511
00:47:24,930 --> 00:47:26,598
Yesu din mu no, amen."
512
00:47:26,723 --> 00:47:28,183
Amen!
513
00:47:41,153 --> 00:47:42,738
So metumi afɛm wo nsafe bio?
514
00:47:48,578 --> 00:47:50,080
Woah!
515
00:47:51,415 --> 00:47:52,123
Ma memmoa wo.
516
00:48:00,173 --> 00:48:01,258
Meda wo ase!
517
00:48:05,553 --> 00:48:06,263
Helmuth na ɔkyerɛwee.
518
00:48:08,765 --> 00:48:10,058
Ɛha yi, wopaa biako.
519
00:48:11,268 --> 00:48:12,018
Meda wo ase.
520
00:48:13,686 --> 00:48:14,896
Ɛyɛ papa sɛ wobɛhwɛ baabi a worekɔ.
521
00:48:15,896 --> 00:48:17,941
Pɛpɛɛpɛ. Aane.
522
00:48:42,590 --> 00:48:44,425
Woah, ɛyɛ dɛ!
523
00:48:44,801 --> 00:48:46,428
Wo da a wowɔ wɔ adwumayɛbea hɔ no yɛɛ dɛn?
524
00:48:46,803 --> 00:48:47,928
Anika.
525
00:48:48,263 --> 00:48:49,973
Enti, ɛhe na wobɛkɔ anadwo yi?
526
00:48:50,098 --> 00:48:51,181
Ah, nhyehyɛe mu nsakrae.
527
00:48:51,725 --> 00:48:52,766
Mewɔ typing foforo bi a ɛsɛ sɛ meyɛ.
528
00:48:52,891 --> 00:48:54,018
Helmuth, fa wo ho to wo so.
529
00:48:54,645 --> 00:48:55,728
Ɔkyena yɛbɛhyia.
530
00:48:55,853 --> 00:48:57,605
Nifa. Mebɛhunu wo.
531
00:48:58,773 --> 00:48:59,440
Ná hena ne saa?
532
00:48:59,565 --> 00:49:02,443
Abeawa bi kɛkɛ... uh... yɔnko dwumayɛni.
533
00:49:02,610 --> 00:49:03,361
Abeawa bi kɛkɛ?
534
00:49:03,528 --> 00:49:04,570
Abeawa bɛn?
535
00:49:05,280 --> 00:49:06,448
Ɔyɛ wo yɔnko dwumayɛni?
536
00:49:07,240 --> 00:49:08,408
Dɛn ne yɔnko dwumayɛni?
537
00:49:08,533 --> 00:49:09,660
Aniberesɛm?
538
00:49:26,385 --> 00:49:29,178
...ketewa biako pɛ
hann hann a ɛhyerɛn dɔɔso
539
00:49:29,303 --> 00:49:31,013
sɛ wɔbɛkyerɛ sɛ wɔn
nnaadaasɛm.
540
00:49:31,138 --> 00:49:33,391
Sɛnea ɛbɛyɛ a wobɛda no adi sɛ,
ɛwom sɛ Nasifo nsɛmmɔnedi
541
00:49:33,516 --> 00:49:36,185
taa yɛ crafted down pɛɛ
kɔsi nsɛm a etwa toɔ no so,
542
00:49:36,310 --> 00:49:40,440
ɛntaa nhyia mpo
wɔ asɛm biako mu ne nokwasɛm ahorow no.
543
00:49:41,190 --> 00:49:43,735
Sɛ yɛde rewie a,
kan abadiakyiri Führer...
544
00:49:44,235 --> 00:49:45,611
Ɛhe na efi bae?
545
00:49:49,198 --> 00:49:52,868
Mibisae sɛ, ɛhe na...
wireless fi!
546
00:49:52,993 --> 00:49:56,373
So worebɔ mmɔden sɛ wubenya yɛn
wɔakum wɔn nyinaa? So ɛte saa?
547
00:49:58,458 --> 00:50:01,836
Fa wo maame to a
afiase nneduaban mu? Sɔre.
548
00:50:02,253 --> 00:50:04,130
Mekaa sɛ sɔre gyina hɔ!
549
00:50:08,135 --> 00:50:12,471
Minnim nea worebɔ mmɔden
sɛ wobɛyɛ, wo abarimaa kwasea!
550
00:50:16,685 --> 00:50:18,478
Mepɛ sɛ wufi fie hɔ.
551
00:50:19,061 --> 00:50:20,688
Wubetumi akɔ
wo nanabea de.
552
00:50:21,230 --> 00:50:22,940
Ankasa, ɛnyɛ me asɛm.
553
00:50:25,318 --> 00:50:27,111
Na ɛnyɛ asɛm biako mpo nkyerɛ wo maame.
554
00:50:28,613 --> 00:50:30,156
So ɛno da adi pefee?
555
00:50:33,993 --> 00:50:35,953
...ɔrenhome
wɔ ne nhyehyɛe a ɔdan no mu
556
00:50:36,078 --> 00:50:39,875
ma ahemman wiase
nkonimdi kɔ nneyɛe mu.
557
00:50:40,375 --> 00:50:43,628
Eyi ne BBC, ne yɛn
V ma nkonimdi nhyehyɛe.
558
00:50:43,753 --> 00:50:46,338
Ma yɛn German atiefoɔ,
nokware no.
559
00:50:46,465 --> 00:50:48,966
ɛnyɛ nsɛmmɔnedi a wɔde ma wo
a Hitler ne ne..
560
00:51:01,730 --> 00:51:05,441
Dɛn na esii?
Ɔrenka nkyerɛ me.
561
00:51:29,800 --> 00:51:30,758
Hwɛ me.
562
00:51:35,805 --> 00:51:36,890
Ɛbɛbɔ kakra.
563
00:51:39,851 --> 00:51:41,310
Ɛte sɛ nea enye koraa sen sɛnea ɛte.
564
00:51:49,945 --> 00:51:51,278
Yiw, merefrɛ sɛ merebɛhwɛ
565
00:51:51,403 --> 00:51:52,488
sɛ woda so ara wɔ Remington no a
566
00:51:52,613 --> 00:51:54,115
yɛyɛɛ service maa wo...
567
00:52:07,420 --> 00:52:11,173
Yɛn kyerɛwtohɔ ahorow ka sɛ nea etwa to
November da a ɛtɔ so 15...
568
00:52:32,736 --> 00:52:34,113
Helmuth na ɔkyerɛwee.
569
00:52:41,411 --> 00:52:42,496
Wo ho ye?
570
00:52:43,748 --> 00:52:44,498
Aane.
571
00:52:52,090 --> 00:52:56,010
Mihuu nea na ɛwɔ saa krataa no so.
Nea ɛyɛ kɔkɔɔ no.
572
00:53:00,223 --> 00:53:01,600
So wowɔ pii?
573
00:53:05,520 --> 00:53:06,353
Dabi.
574
00:53:10,316 --> 00:53:11,316
Eye.
575
00:54:17,216 --> 00:54:19,510
Hitler nim sɛ yɛ
ahyɛ aseɛ ahunu denam ne so.
576
00:54:19,635 --> 00:54:21,261
Nea ɛhyɛ obi so
aman a wɔde wɔn ho,
577
00:54:21,386 --> 00:54:23,473
owudifo ɔpepem pii.
578
00:54:30,521 --> 00:54:32,940
Europa a wɔasiw ano denam so
Gestapofo ehu
579
00:54:33,065 --> 00:54:34,941
ɛnsɛ sɛ ɛkɔ so tra hɔ a wɔannye no.
580
00:54:35,860 --> 00:54:37,945
Adeyɛ a wɔasi gyinae
da so ara tumi gye wo
581
00:54:38,111 --> 00:54:40,281
ne wo man fi
bun a Hitlerkɔ mu
582
00:54:40,406 --> 00:54:41,866
de n’atosɛm adi wo anim.
583
00:54:42,033 --> 00:54:44,493
So wopɛ sɛ woma ho kwan sɛ wowɔ
anigyeɛ a ɛwɔ mo asetena mu
584
00:54:44,618 --> 00:54:46,495
wɔagye afiri wo nsam,
ne wo mma
585
00:54:46,620 --> 00:54:49,123
adaadaa no fi nea ɛsen biara
wɔn asetena mu mfeɛ fɛfɛ?
586
00:54:49,248 --> 00:54:50,916
Wopɛ sɛ woma eyi ho kwan?
587
00:54:54,420 --> 00:54:56,463
Wunim nea m’ani gye ho wɔ wo ho?
588
00:54:57,506 --> 00:54:59,175
M’ani gye ho sɛ wudii wo nyinaa
anwummere aduan anadwo yi.
589
00:54:59,300 --> 00:55:00,676
Wo bankye a ɛyɛ ahabammono mpo.
590
00:55:02,386 --> 00:55:03,721
Ɛno ma mama ani gye.
591
00:55:06,223 --> 00:55:07,850
Ɔfoforo nso.
592
00:55:08,518 --> 00:55:11,561
Ɔfoforo nso? Ɛyɛ.
593
00:55:12,105 --> 00:55:15,900
Wunim nea m’ani gye ho bio
wo ho asɛm? M'ani gye ho--
594
00:55:24,575 --> 00:55:25,493
Momma yɛnkɔ.
595
00:56:02,071 --> 00:56:02,780
Anne?
596
00:56:02,905 --> 00:56:04,156
Max! ...
597
00:56:15,085 --> 00:56:16,251
Lisl!
598
00:56:24,218 --> 00:56:25,720
Lisl? Home!
599
00:56:26,636 --> 00:56:27,596
Lisl...
600
00:57:06,426 --> 00:57:07,470
Mepa wo kyɛw...
601
00:57:09,888 --> 00:57:11,850
Yɛda Onyankopɔn ase Anne
na Max nso ho ye.
602
00:57:14,851 --> 00:57:16,020
Aane.
603
00:57:17,230 --> 00:57:18,438
Yeah, aseda nka Onyankopɔn.
604
00:57:21,566 --> 00:57:23,528
Me kyɛw paa... kyɛw.
605
00:57:38,208 --> 00:57:40,336
Hitler’s atoro
halo ahwe ase.
606
00:57:40,461 --> 00:57:43,296
Ne nsɛm no nyɛ hwee bio
sen ahurututu a ɛyɛ nwini
607
00:57:43,421 --> 00:57:45,300
a ɛtrɛw kɔ mframa a ɛyɛ tratraa mu.
608
00:57:45,716 --> 00:57:49,220
Hwɛ onipa ketewa no ma nea
ɔyɛ: ɔyɛ ɔkwasea a ɔyɛ awudifo.
609
00:57:51,138 --> 00:57:53,558
P.S. Eyi yɛ nkɔnsɔnkɔnsɔn krataa.
Fa ma kɔ.
610
00:57:58,938 --> 00:58:00,231
Helmuth, ma yɛnkɔ.
611
00:58:04,943 --> 00:58:05,861
Dɛn?
612
00:58:09,990 --> 00:58:11,741
Sɛ wɔkyere me da bi a...
613
00:58:15,580 --> 00:58:17,748
Anka merenyɛ saa da
momfa mo din mma wɔn.
614
00:58:21,044 --> 00:58:22,212
Me nso.
615
00:58:25,172 --> 00:58:26,507
Mede asodi no bɛto ne nyinaa so kɛkɛ
wɔ ɔsɔfopɔn no so.
616
00:59:32,907 --> 00:59:36,202
So yɛaka me ho asɛm pɛn
sukuupɔn mu ɔbenfo? Schultz?
617
00:59:38,831 --> 00:59:39,997
Efi wo afe biako mu
wɔ sukuupɔn mu?
618
00:59:40,122 --> 00:59:42,167
Yeah, ansa na meregyae sukuu no.
619
00:59:42,292 --> 00:59:43,794
Gottlieb Schultz na ɔkyerɛwee.
620
00:59:43,919 --> 00:59:46,046
Wiase Abakɔsɛm ho Ɔbenfo.
Ná ɔyɛ...
621
00:59:49,674 --> 00:59:50,967
Wiɛ, obuee m’ani, .
Wonim.
622
00:59:51,092 --> 00:59:52,177
Bere a edi kan a wobɛkɔ
fi fie na mpofirim ara
623
00:59:52,302 --> 00:59:53,344
wiase no sõ sen saa koraa.
624
00:59:53,469 --> 00:59:54,846
Na mewɔ m’adamfo abeawa a odi kan.
625
00:59:56,681 --> 00:59:57,516
Clara?
626
00:59:58,851 --> 00:59:59,892
Aane.
627
01:00:04,022 --> 01:00:07,192
Yiw, Schultz, na wo
ɛnyɛ ɔkasa kɛkɛ na ɔmae
628
01:00:07,317 --> 01:00:08,694
ɛfa nnipa ne amammerɛ ahorow ho.
629
01:00:08,819 --> 01:00:10,404
Ɔde wo kɔɔ hɔ
de ne nsɛm ka ho.
630
01:00:10,529 --> 01:00:12,531
Ɔde yɛn faa yɛn ase wɔ ɔkwan bi so
ne ntaban, me ne Clara.
631
01:00:12,656 --> 01:00:13,949
Yɛn nyinaa, ampa.
632
01:00:14,449 --> 01:00:16,909
Na nea ɛkyerɛ mpo sɛ, .
Misuaa asetra ho ade.
633
01:00:17,036 --> 01:00:19,162
Ɛfa nokwaredi ne nokwaredi ho...
634
01:00:22,082 --> 01:00:24,209
...nea ɛkyerɛ sɛ
yɛ onipa pa.
635
01:00:28,587 --> 01:00:34,011
Enti misii gyinae sɛ mɛsua Franse kasa
nhoma ahorow. Yɛ anwensɛm kyerɛwfo.
636
01:00:38,264 --> 01:00:40,307
Na afei m’adamfo bi
bɔɔ me amanneɛ sɛ Schultz, .
637
01:00:40,434 --> 01:00:42,644
saa bere yi nyinaa, na ayɛ
me ne m’abeawa no da.
638
01:00:47,774 --> 01:00:49,067
Dɛn na woyɛe?
639
01:00:50,276 --> 01:00:51,986
Me... uh...
640
01:00:54,697 --> 01:00:57,326
Meyii no fii mu wɔ
adamfo a ɔka kyerɛɛ me.
641
01:00:59,869 --> 01:01:01,371
Ɔbɔɔ no gui awɔw mu.
642
01:01:04,832 --> 01:01:06,542
Esiane sɛ waka nokware akyerɛ wo nti?
643
01:01:08,586 --> 01:01:11,464
Aane. Esiane sɛ ɔkaa nokware kyerɛɛ me nti.
644
01:01:20,932 --> 01:01:22,976
So wopɛ sɛ anka wunnim da?
645
01:01:25,812 --> 01:01:27,397
Nokware no?
646
01:01:39,784 --> 01:01:41,411
Elli dɔfo.
647
01:01:41,536 --> 01:01:42,412
M’ani begye ho sɛ mɛto nsa afrɛ wo
648
01:01:42,537 --> 01:01:44,539
sɛ ɔbɛka me ho akɔ
opera no dapɛn awiei yi.
649
01:01:45,164 --> 01:01:47,667
Franz Lehar operetta a ɔkyerɛwee
"Giuditta" rebɔ
650
01:01:48,376 --> 01:01:50,712
na n’ani gye bere nyinaa wɔ ne du ho
ma Italiafo adwene.
651
01:01:52,214 --> 01:01:54,591
Mesrɛ wo ma menhu sɛ eyi
nsusuwii no ani gye ho.
652
01:01:55,299 --> 01:01:57,051
Wo adwumakuw no anka ɛbɛyɛ
wɔma wo akwaaba kɛse.
653
01:01:58,344 --> 01:01:59,721
Akoma mu, Helmuth.
654
01:02:32,086 --> 01:02:33,129
Enti w’ani gye opera ho?
655
01:02:36,507 --> 01:02:38,009
Me... m’ani gye ho.
656
01:02:40,512 --> 01:02:42,472
So worebɔ mmɔden sɛ wubebisa
me wɔ date bi mu?
657
01:02:43,807 --> 01:02:48,394
Uh... Yeah.
658
01:02:58,737 --> 01:03:00,156
Mepɛ sɛ wo...
659
01:03:00,281 --> 01:03:04,161
sɛ ɔbɛfa me wɔ ha Fida.
660
01:03:06,246 --> 01:03:07,997
Nson a ɛyɛ nnam.
661
01:03:56,921 --> 01:03:58,506
Ná ɛno yɛ fɛ yiye.
662
01:03:58,882 --> 01:04:02,134
Misusuw ankasa sɛ ɛyɛ emu biako
Franz Lehar opera nnwom a eye sen biara.
663
01:04:03,344 --> 01:04:04,637
Ɛhe na yɛrekɔ?
664
01:04:05,096 --> 01:04:06,514
Ɛwɔ fam ha ara kwa.
665
01:04:06,639 --> 01:04:08,641
Wɔ mfiridwuma mu no ɛyɛ operetta, .
nanso ɛyɛ ampa--
666
01:04:08,766 --> 01:04:10,351
M’ani gyee saa aria no ho titiriw.
667
01:04:11,102 --> 01:04:12,437
Wɔfrɛɛ no dɛn bio?
668
01:04:12,562 --> 01:04:13,981
“M’anofafa’ Ogya Afew.”
669
01:04:14,356 --> 01:04:16,107
Yiw, ɛno ne nea ɛwɔ hɔ.
670
01:04:16,524 --> 01:04:17,651
Ná ɛyɛ dɛ.
671
01:04:17,942 --> 01:04:19,236
Ɛwom sɛ Jenny Lind
anka ɛbɛyɛ no yiye
672
01:04:19,361 --> 01:04:21,237
sɛ na ɔte ase a
bere a wɔkyerɛwee no.
673
01:04:21,362 --> 01:04:22,572
Hena ne Jenny Lind?
674
01:04:23,406 --> 01:04:27,619
Ná ɔyɛ wɔn a wɔagye din sen biara no mu biako
sopranofo a wɔtraa ase wɔ afeha a ɛto so 19 mu, .
675
01:04:27,744 --> 01:04:30,789
ne nea Felix ani gye ne ho paa
Mendelssohn’s, 1999 no.
676
01:04:31,497 --> 01:04:34,209
na ɔkyerɛw maa wɔn
ne aria ahorow a eye sen biara no bi.
677
01:04:34,501 --> 01:04:36,252
Hena ne Felix Mendelssohn?
678
01:04:38,754 --> 01:04:42,926
Aseresɛm! Minim onipa ko a ɔyɛ
Ná Mendelssohn yɛ saa.
679
01:04:44,636 --> 01:04:47,054
Ɛno yɛ papa sɛ wubehu fi saa bere no
wɔmma yɛn kwan mma yɛnyɛ saa
680
01:04:47,179 --> 01:04:50,892
tie no bio
efisɛ na ɔyɛ Yudani.
681
01:04:54,229 --> 01:04:55,479
Sɛnea ɛte biara...
682
01:04:56,856 --> 01:04:58,107
Wunim baabi a wɔwoo no?
683
01:04:59,192 --> 01:05:00,109
Lehar?
684
01:05:00,234 --> 01:05:01,361
Mendelssohn na ɔkyerɛwee.
685
01:05:01,486 --> 01:05:02,194
Dabi.
686
01:05:02,321 --> 01:05:03,279
Ɛha yi ara.
687
01:05:03,446 --> 01:05:05,406
- wo Hamburg?
-Dabi, ha yi ara.
688
01:05:08,076 --> 01:05:09,619
Eyi ne baabi a
na yɛrekɔ.
689
01:05:10,954 --> 01:05:13,414
So wunim onii ko a ɔyɛ
ɔhyɛɛ sɛ wɔmfa saa abopon no mma?
690
01:05:14,124 --> 01:05:16,042
Megye di sɛ woyɛ saa
reyɛ akyerɛ me.
691
01:05:17,251 --> 01:05:19,671
Obiara nni hɔ sɛ Jenny Lind.
692
01:05:20,171 --> 01:05:22,674
Soprano a wagye din sen biara wɔ
afeha a ɛto so 19 mu.
693
01:05:22,799 --> 01:05:25,134
Yeah, na ɛboro abien
mfe du du pii wɔ ne wu akyi no, ɔ--
694
01:05:25,259 --> 01:05:26,844
Gyae kasa.
695
01:05:51,744 --> 01:05:53,329
Ɛbɛyɛ papa sɛ wode me bɛkɔ fie.
696
01:05:54,747 --> 01:05:56,541
Osu afi ase retɔ.
697
01:06:23,526 --> 01:06:24,444
Hello?
698
01:06:24,569 --> 01:06:26,654
Wɔrefa asɛm aka afi mu
akyerɛwfo a wɔabara wɔn.
699
01:06:28,197 --> 01:06:29,532
Wɔrefa Thomas Mann asɛm aka.
700
01:06:29,657 --> 01:06:31,659
Afei ɛyɛ Schiller.
Ɔ’nya mpo a...
701
01:06:33,327 --> 01:06:34,996
oh ɛhe na ɛwɔ...
702
01:06:35,121 --> 01:06:36,997
Yeah, ha.
703
01:06:37,416 --> 01:06:40,126
Fa asɛm ka sɛ: “Na saa ara na Engiresifo nso
ɔsraani antumi nte nka da
704
01:06:40,251 --> 01:06:42,211
sɛ na wɔadaadaa no
n’ankasa manfo, .
705
01:06:42,336 --> 01:06:43,921
sɛnea na ɛte no
Germanni ɔsraani no, .
706
01:06:44,047 --> 01:06:46,257
a ɔpoo biribiara
a efi saa fibea yi mu ba
707
01:06:46,382 --> 01:06:48,551
sɛ nsisifo ne mpaboa.”
708
01:06:49,302 --> 01:06:50,511
Wunim baabi a ɛno fi?
709
01:06:52,597 --> 01:06:53,972
Mein Kampf na ɔkyerɛwee.
710
01:06:54,807 --> 01:06:56,851
Ah, nokwarem no.
711
01:06:57,769 --> 01:06:59,812
Ɔreyɛ nwene wɔ Schiller ntam, .
Thomas Mann, Führer no na ɔkyerɛwee.
712
01:06:59,937 --> 01:07:04,526
Wɔatow no agu mu kakra mpo
Shakespeare ma susudua pa.
713
01:07:05,276 --> 01:07:06,361
Hamlet na ɔkyerɛwee.
714
01:07:08,154 --> 01:07:09,697
Ɛyɛ brilliant koraa.
715
01:07:09,864 --> 01:07:11,907
Enti onyansafo,
716
01:07:12,032 --> 01:07:13,951
sukuupɔn mu ɔbenfo
anaa biribi.
717
01:07:16,787 --> 01:07:19,332
Anaasɛ obi a ɔwɔ kwan
de kɔ nhoma ahorow a wɔabara so.
718
01:07:22,292 --> 01:07:24,837
Wɔde nneɛma a wɔkora so sie.
Nhoma ahorow a wɔabara no bi. Ɛhe?
719
01:07:24,962 --> 01:07:25,964
Uh, Berlin., ɛwɔ hɔ
720
01:07:26,089 --> 01:07:28,049
Ebi wɔ ɔmantam yi mu?
Na City Hall nso ɛ?
721
01:07:29,007 --> 01:07:30,467
Mɛhwɛ mu
ade a edi kan Memeneda.
722
01:07:30,592 --> 01:07:31,761
Na so wodwene-- .
723
01:07:31,886 --> 01:07:33,096
Eye, yɛ no.
724
01:08:56,054 --> 01:08:58,181
"‘Tis na
mmere mu ɔyaredɔm, .
725
01:08:58,306 --> 01:09:00,307
bere a abɔdamfo di anifuraefo anim".
726
01:09:10,234 --> 01:09:11,319
...oh, ɛyɛ yie...
727
01:09:14,281 --> 01:09:16,449
Ex... fa kyɛ me.
Meyɛ... Meyɛ...
728
01:09:18,117 --> 01:09:19,244
Yiw...
729
01:09:47,731 --> 01:09:50,649
...yɛbɛhia update wɔ...
asubɔnten a wɔbɛtutu ho adwuma...
730
01:09:52,317 --> 01:09:54,069
Heinrich Mohns na ɔyɛɛ saa?
731
01:09:55,612 --> 01:09:56,322
Heil Hitler a ɔyɛ saa!
732
01:09:56,447 --> 01:09:58,741
Mete wo ase
archive nhoma ahorow a wɔabara wɔ ha.
733
01:09:59,492 --> 01:10:00,576
Yiw, yiw yɛyɛ saa.
734
01:10:00,701 --> 01:10:01,411
Kyerɛ me.
735
01:10:15,799 --> 01:10:19,136
Owura, metumi aboa wo?
736
01:10:27,227 --> 01:10:27,979
Hwɛ nea mihui.
737
01:10:52,377 --> 01:10:54,004
Hena bio na ɔwɔ saa dan yi safe?
738
01:11:40,884 --> 01:11:42,136
Ɛnyɛ saa na wokae seesei ara.
739
01:11:43,012 --> 01:11:44,806
Nea na mepɛ sɛ meka ne sɛ, .
740
01:11:44,931 --> 01:11:46,724
Ɛnyɛ me nko ara
ɛno kɔ fam hɔ.
741
01:11:47,141 --> 01:11:48,851
Wɔ nneɛma a wɔkora so no mu.
742
01:11:50,102 --> 01:11:51,271
Hena na ɔkɔ mu wɔ hɔ?
743
01:11:53,689 --> 01:11:54,524
Nneɛma a wɔkora so no?
744
01:11:54,774 --> 01:11:57,944
Baabi a wɔde sie
nhoma ahorow a wɔabara. Na eyinom nso.
745
01:12:58,171 --> 01:12:59,422
Woawu.
746
01:13:00,006 --> 01:13:01,216
Mrɛ!
747
01:13:09,891 --> 01:13:13,686
Ɔreyɛ adwuma ama obi.
Ɔrekɔka onii ko a ɔyɛ akyerɛ yɛn.
748
01:13:18,357 --> 01:13:19,734
Ho asɛm.
749
01:13:27,992 --> 01:13:29,409
Afei hwɛ me.
750
01:13:46,051 --> 01:13:47,929
Ɔyɛ obi a ne tirim yɛ den.
751
01:13:49,429 --> 01:13:50,722
Yi fi hɔ.
752
01:15:10,887 --> 01:15:12,055
Kafra.
753
01:15:22,357 --> 01:15:24,150
Henanom na wɔde nhoma no ma?
754
01:15:25,068 --> 01:15:26,027
Me.
755
01:15:30,198 --> 01:15:32,158
Dɛn, w’ani gye Shakespeare ho?
756
01:15:45,422 --> 01:15:46,340
Sɔre.
757
01:16:01,980 --> 01:16:04,565
Afei dɛn nti na ɛsɛ sɛ wofa ne nyinaa
asodi no? Wo paperboy no ara kwa.
758
01:16:10,363 --> 01:16:11,823
Hena na ɔrekyerɛw eyinom?
759
01:16:12,865 --> 01:16:13,575
Meyɛ.
760
01:16:23,043 --> 01:16:25,378
"Nokwarem no, nhyehyɛe a ɛyɛ abofono a."
Führer no na ɔkyerɛwee
761
01:16:25,503 --> 01:16:27,047
sɛ wɔbɛtow ahyɛ Soviet Union so, .
762
01:16:27,172 --> 01:16:28,465
a ɛne apam ahorow nyinaa bɔ abira
763
01:16:28,590 --> 01:16:31,468
na ɛmfa ho sɛ
apam a ɛnyɛ basabasa..."
764
01:16:34,095 --> 01:16:35,263
Wo na wokyerɛw eyi?
765
01:17:07,253 --> 01:17:10,132
Ha. Ma mente sɛ worekenkan eyi.
Mepɛ sɛ mete sɛ wokenkan.
766
01:17:11,633 --> 01:17:12,633
...sɛ wobɛtumi a.
767
01:17:20,517 --> 01:17:22,893
"Saa ara na ɛyɛ tendentous."
ne nsusuwii hunu
768
01:17:23,020 --> 01:17:25,105
ne Hitler no
nsɛmmɔnedi ɔsatu"--
769
01:17:25,230 --> 01:17:26,313
Kasa.
770
01:17:27,982 --> 01:17:29,943
"...Nanso Hitler ne ne de
wɔn a wɔka ho nim
771
01:17:31,068 --> 01:17:33,530
ɛsɛ sɛ wɔma wo kame
wo pɛ mu, .
772
01:17:34,698 --> 01:17:36,282
sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛbrɛ wɔn ho ase, .
773
01:17:36,408 --> 01:17:38,327
abɔde a wonni akyi berɛmo
fi wo mu..."
774
01:17:40,328 --> 01:17:44,040
"...Efisɛ Hitler nim sɛ yɛyɛ."
afi ase rehu nneɛma denam ne so."
775
01:17:46,543 --> 01:17:49,045
"...nea ɔhyɛ obi so
aman a wɔde wɔn ho.
776
01:17:49,838 --> 01:17:51,798
Ɔpepem pii awudifo."
777
01:18:12,027 --> 01:18:14,028
Wohuu eyi wɔ ne de
nanabea fie.
778
01:18:14,653 --> 01:18:15,822
Baabi a na ɔte.
779
01:18:17,157 --> 01:18:19,033
Ɛyɛ kratawa a wɔawie fã.
780
01:18:51,858 --> 01:18:53,402
- Dɛn?
- a woakyere no.
781
01:18:53,860 --> 01:18:55,112
Ná minim sɛ eyi bɛba.
782
01:18:55,528 --> 01:18:57,613
Me... me... Mewɔ wɔfase bi, .
Basel, yebetumi afi hɔ mprempren, .
783
01:18:57,738 --> 01:18:59,115
na yebetumi akɔ Switzerland.
784
01:19:00,075 --> 01:19:01,283
Na afei dɛn?
785
01:19:01,408 --> 01:19:04,078
Yɛtu mmirika... wunim nea
wɔbɛyɛ yɛn awofo?
786
01:19:04,203 --> 01:19:05,663
Wɔde ma obiara?
787
01:19:07,957 --> 01:19:09,750
Dɛn na wɔreyɛ Helmuth?
788
01:19:13,797 --> 01:19:15,757
Ɔbɛsen wɔn.
789
01:19:16,173 --> 01:19:17,592
Wunim Helmuth.
790
01:19:17,800 --> 01:19:19,718
Obedi ne bɔhyɛ so.
791
01:19:21,472 --> 01:19:23,013
Dɛn na meka kyerɛ m’awofo?
792
01:19:24,515 --> 01:19:25,517
Yɛdi atoro.
793
01:19:26,225 --> 01:19:27,727
Mma nnka biribiara nkyerɛ wɔn.
794
01:19:31,565 --> 01:19:33,192
Ɛbɛyɛ yiye.
795
01:19:52,793 --> 01:19:57,757
Ná yɛyɛ basabasa wɔ wo so. Wiɛ, yɛn
enhia saa bio, ɛnte saa?
796
01:19:59,717 --> 01:20:02,262
Ɛyɛ.
797
01:20:03,972 --> 01:20:05,598
Yɛbɛkasa ɔkyena.
798
01:20:08,100 --> 01:20:09,853
Bɔ mmɔden na gye w’ahome kakra.
799
01:20:23,575 --> 01:20:24,533
Sɔre!
800
01:20:38,130 --> 01:20:40,175
Mesrɛ wo Agya, .
ma me ahoɔden...
801
01:21:13,040 --> 01:21:15,585
Führer no pɛ asomdwoe...
802
01:21:18,838 --> 01:21:20,507
Poland asase fã bi.
Czechoslovakia fã bi.
803
01:21:20,632 --> 01:21:22,133
France fã bi.
804
01:21:25,095 --> 01:21:26,178
Daabi?
805
01:21:33,102 --> 01:21:38,023
M’adamfo bi rehu amane
efi adwenemhaw a ɛma obi yɛ ade tra so mu.
806
01:21:39,567 --> 01:21:42,278
Ɔwɔ delusions sɛ ɔyɛ anaa
807
01:21:43,363 --> 01:21:45,990
Adolf Hitler anaa
Winston Churchill na ɔkyerɛwee.
808
01:21:52,080 --> 01:21:54,332
Ɔyɛ n’ankasa tamfo a ɔyɛ bɔne sen biara.
809
01:22:00,255 --> 01:22:01,757
Yeah...
810
01:22:07,970 --> 01:22:09,680
Wunim, me mfɛfo adwumayɛfo susuw
sɛ na wowɔ mmoa
811
01:22:09,805 --> 01:22:11,598
nkratawa yi a wɔde reto gua.
812
01:22:15,062 --> 01:22:16,103
Woyɛɛ saa?
813
01:22:25,238 --> 01:22:26,530
Obi foforo biara nni hɔ.
814
01:22:52,557 --> 01:22:54,225
Wunim, me nnim
na afoforo nso wɔ hɔ.
815
01:22:55,477 --> 01:22:56,853
Afoforo nso wɔ hɔ bere nyinaa.
816
01:22:58,897 --> 01:23:00,607
Dɛn nti na wonyɛ saa
kura mu ma nnɛ.
817
01:23:01,315 --> 01:23:02,900
Na ma menkɔ so nyɛ ne ho adwuma.
818
01:23:03,150 --> 01:23:05,445
Wokɔ so yɛ adwuma wɔ wo kwan so, .
Mɛkɔ so ayɛ adwuma wɔ me kwan so.
819
01:23:05,570 --> 01:23:06,612
Yɛbɛhwɛ nea odi nkonim.
820
01:23:06,738 --> 01:23:07,988
Mekyerɛ sɛ, momma yɛnyɛ kɛkɛ
kura mu kakra.
821
01:23:08,113 --> 01:23:09,157
Nah, eyi bɛyɛ ntɛm.
822
01:23:09,323 --> 01:23:11,325
Mekaa sɛ kura mu!
823
01:23:12,910 --> 01:23:14,453
Kama.
824
01:24:08,508 --> 01:24:10,593
Mihia sɛ woyɛ
biribi ma me.
825
01:24:25,817 --> 01:24:26,650
Adɛn?
826
01:24:29,195 --> 01:24:30,238
Adɛn?
827
01:24:32,948 --> 01:24:36,870
Efisɛ... efisɛ
wɔfaa m’adamfo no.
828
01:24:38,328 --> 01:24:41,457
Salomon. Salomon Schwarz na ɔkyerɛwee.
829
01:24:44,002 --> 01:24:45,295
Yudani bi nti?
830
01:24:47,380 --> 01:24:51,258
Yiw... ne nokware no.
831
01:24:53,052 --> 01:24:54,262
Nokware no...
832
01:24:57,640 --> 01:24:59,558
Afei kyerɛkyerɛ saa nokware yi mu kyerɛ me:
833
01:25:00,227 --> 01:25:03,480
Ɔkwan bɛn so na onipa biako kata ne nyinaa so
of Hamburg wɔ anadwo biako mu?
834
01:25:04,730 --> 01:25:08,693
Mɛyɛ dɛn de eyinom ahyɛ mu
Hammerbrook, na wɔ Altona no, .
835
01:25:08,818 --> 01:25:11,487
na ɛwɔ soro wɔ Eilbeck...
ne nyinaa wɔ anadwo biako mu.
836
01:25:12,780 --> 01:25:14,365
Mɛyɛ dɛn ayɛ saa?
837
01:25:15,908 --> 01:25:18,870
Mintumi nyɛ mmeae abien wɔ
bere koro no ara, afei, metumi?
838
01:25:21,038 --> 01:25:23,667
Minim obi de
ayɛ aboa wo.
839
01:25:26,793 --> 01:25:27,587
Ná wɔyɛ henanom?
840
01:25:30,215 --> 01:25:31,007
Obiara nni hɔ.
841
01:25:36,178 --> 01:25:38,388
- n'enyi-- .
- Dabi, dabi, mhmmmm.
842
01:25:40,933 --> 01:25:42,352
Nokware no.
843
01:25:45,062 --> 01:25:45,855
Nokware no?
844
01:25:55,198 --> 01:25:57,908
Sɛ yɛansiw Hitler kwan a, .
ɔbɛsɛe Germany.
845
01:26:00,035 --> 01:26:01,620
Obiara nni hɔ a ahobammɔ wom.
846
01:26:02,330 --> 01:26:04,332
Ɛnyɛ wo. Ɛnyɛ w'abusua...
847
01:26:06,667 --> 01:26:08,043
Obiara nni hɔ.
848
01:26:48,000 --> 01:26:49,627
Hena na na ɔka wo ho?
849
01:26:51,003 --> 01:26:52,380
Obiara nni hɔ.
850
01:26:58,637 --> 01:27:00,178
Hena na na ɔka wo ho?
851
01:27:00,305 --> 01:27:01,847
Obiara nni hɔ.
852
01:27:09,188 --> 01:27:11,190
Hena na na ɔka wo ho?
853
01:27:12,525 --> 01:27:14,068
Obiara nni hɔ.
854
01:27:40,887 --> 01:27:42,430
Wo maame, .
wo mpena.
855
01:27:42,555 --> 01:27:43,682
Yɛne wɔn hyiaa...
856
01:27:45,808 --> 01:27:48,143
Seesei ɔyɛ Party member pa na...
wo maame, ɔboa wo, .
857
01:27:48,268 --> 01:27:50,145
akyinnye biara nni ho sɛ anka ɔde ne ho bɛhyɛ mu
wɔ eyinom mu biara mu...
858
01:27:50,938 --> 01:27:52,357
Nanso wunnim da.
859
01:27:56,610 --> 01:27:59,155
Ebia ɛsɛ sɛ wɔde no san ba, .
sɛnea ɛbɛyɛ a wubenya awerɛhyem ara kwa.
860
01:28:03,910 --> 01:28:05,202
Da so ara yɛ obiara?
861
01:28:25,097 --> 01:28:26,765
Onnim biribiara!
862
01:28:35,858 --> 01:28:37,985
Anka merenyɛ saa
na osusuwii sɛ ɔyɛ no
863
01:28:38,318 --> 01:28:40,363
nanso afei yehuu eyi
wɔ ne nneɛma mu.
864
01:28:43,783 --> 01:28:45,410
W’ani gye opera ho?
865
01:28:49,913 --> 01:28:52,375
Wɔakyerɛw wɔ wo typewriter so.
866
01:28:55,628 --> 01:28:57,213
Nea wode wo nsa ahyɛ ase.
867
01:28:59,382 --> 01:29:00,925
Onnim biribiara.
868
01:29:02,260 --> 01:29:03,803
Oh ebia w’ayɛ no yie...
869
01:29:04,553 --> 01:29:06,930
Nanso Julius rekɔhwehwɛ sɛ, .
Metumi ahyɛ wo bɔ saa.
870
01:29:16,607 --> 01:29:19,152
Ɛho nhia sɛ woka kyerɛ me
nea wakɔ so aboa wo.
871
01:29:30,413 --> 01:29:31,913
Kyerɛw wɔn din kɛkɛ.
872
01:29:47,388 --> 01:29:48,807
Ɛyɛ yie.
873
01:29:51,892 --> 01:29:53,268
Ɛnyɛ nea ɛwɔ hɔ
sɛ wɔbɛyɛ pɛ.
874
01:30:23,173 --> 01:30:25,760
Ɛyɛ awerɛhow, ɛnte saa?
875
01:30:27,803 --> 01:30:30,138
Enti wɔde wɔn ho ama asɛm bi, .
sɛnea ɛbɛyɛ a wobehu nkutoo
876
01:30:30,263 --> 01:30:32,350
woapira wɔn a wo
ɔdɔ a ɛsen biara...
877
01:30:36,895 --> 01:30:38,772
Wokaa no yiye.
878
01:30:42,527 --> 01:30:44,445
Obiara nni hɔ a ahobammɔ wom.
879
01:30:49,075 --> 01:30:50,702
Nanso na wunim saa.
880
01:30:52,287 --> 01:30:53,662
Na ɔyɛɛ no ɔkwan biara so.
881
01:31:39,625 --> 01:31:40,919
Fa abeawa no kɔ fie.
882
01:31:58,938 --> 01:31:59,771
Dɛn na worehwɛ?
883
01:32:43,983 --> 01:32:45,149
Dɛn na esii wɔ hɔ?
884
01:32:45,274 --> 01:32:46,359
Mfa wo nsa nka no.
885
01:32:56,661 --> 01:32:58,329
Yenya krataa bi fii Gerhard hɔ.
886
01:33:01,916 --> 01:33:02,834
So ne ho ye?
887
01:33:02,959 --> 01:33:04,211
Ɔyɛ yie.
888
01:33:05,713 --> 01:33:07,506
Ɔka sɛ ɛsɛ sɛ ɔyɛ saa
yɛ fie ansa na awɔw bere adu..
889
01:33:07,964 --> 01:33:11,384
na, wunim, .
ɛno ne nea nkrataa no nso ka.
890
01:33:12,553 --> 01:33:14,596
Nneɛma rekɔ so yiye wɔ Russia.
891
01:33:17,264 --> 01:33:19,268
Karl ne Rudi?
892
01:33:23,021 --> 01:33:23,896
Ɛnyɛ papa.
893
01:34:32,089 --> 01:34:36,386
Tena ase sɔre. Fa no tra ase!
894
01:34:39,473 --> 01:34:41,766
Wɔ asɛnnibea ɔkyena, .
wobɛhyɛ suit ne krataa.
895
01:34:41,891 --> 01:34:44,603
Nwi a wɔabɔ akyi, .
hwɛbea a ɛyɛ fɛ. Na...
896
01:34:47,439 --> 01:34:48,689
wobɛkenkan eyi.
897
01:34:54,613 --> 01:34:56,864
Wɔ nne kɛse mu. Momma yɛntie.
898
01:35:02,286 --> 01:35:03,996
Me, Helmuth Hübener, na meyɛ saa
899
01:35:05,706 --> 01:35:07,208
da me yaw kɛse adi
900
01:35:07,333 --> 01:35:09,586
esiane nneyɛe bɔne no nti
of treason a mewɔ com- .
901
01:35:09,711 --> 01:35:11,129
Ɛsɛ sɛ woyɛ pii
a ɛyɛ nokware sen saa
902
01:35:11,254 --> 01:35:13,964
sɛ wopɛ brɛoo biara a
wɔ Hitler asennibea kunini no mu.
903
01:35:15,633 --> 01:35:16,843
Ahintasɛm ketewaa bi.
904
01:35:17,928 --> 01:35:19,263
Mabɔ nkɔmmɔ fɛfɛɛfɛ
ne ɔtemmufo no.
905
01:35:20,513 --> 01:35:22,264
Ɔmpɛ sɛ ohu
eyi ba nea enye koraa mu
906
01:35:22,683 --> 01:35:24,476
biara sen sɛnea meyɛ no
sɛ wo mmaranimfo.
907
01:35:25,684 --> 01:35:27,729
Eyi ne w’asetra
yɛreka ho asɛm.
908
01:35:28,688 --> 01:35:30,314
Eyi yɛ ɔman anidan.
909
01:35:31,399 --> 01:35:32,901
Ɛkame ayɛ sɛ woadi mfe dunwɔtwe.
910
01:35:33,651 --> 01:35:37,823
Afei, Karl de, .
Herr Schnibbe, wadi mfeɛ dunwɔtwe.
911
01:35:37,948 --> 01:35:39,031
Ɔpanyin bi.
912
01:35:39,158 --> 01:35:41,284
Na obi a wonim
ɔhaw-mafo, .
913
01:35:41,451 --> 01:35:43,786
a wɔtow hyɛɛ Hitler Mmabun so
akannifo ne nea ɛnte saa.
914
01:35:46,331 --> 01:35:47,666
Wokenkan eyi
asɛm a wɔkae wɔ asɛnnibea.
915
01:35:47,874 --> 01:35:49,293
Fa wo koma hyɛ mu.
916
01:35:50,126 --> 01:35:51,628
Fa wo honam ani hwɛbea sie
917
01:35:51,753 --> 01:35:54,756
na ma Karl-Heinz
fa nea ɛreba no.
918
01:35:55,841 --> 01:35:57,341
Afei momma yɛnsɔ nhwɛ bio, .
yɛbɛyɛ anaa?
919
01:35:58,593 --> 01:36:00,428
Hmm? Efi soro.
920
01:37:30,726 --> 01:37:32,353
Ne nyinaa sɔre.
921
01:37:32,478 --> 01:37:35,814
Ti a Ɔwɔ Nidi
Ɔtemmufo Karl Engert, 1999.
922
01:37:35,941 --> 01:37:38,109
Mmarahyɛ Bagua a Ɛto so Abien no Titenani
a ɛwɔ Ɔmanfo Asɛnnibea, .
923
01:37:38,234 --> 01:37:40,778
a egyina hɔ ma yɛn Führer, .
Adolf Hitler, afe 1999.
924
01:37:40,904 --> 01:37:42,823
wɔ asɛm a wɔde tia
Helmuth Hübener, ɔbaa 1999.
925
01:37:42,948 --> 01:37:45,491
Karl-Heinz Schnibbe na ɔkyerɛwee
ne Rudolf Wobbe na wɔkyerɛwee.
926
01:37:46,409 --> 01:37:47,201
Heil Hitler na ɔkyerɛwee.
927
01:37:47,451 --> 01:37:48,328
Heil Hitler na ɔkyerɛwee.
928
01:37:50,079 --> 01:37:52,916
Sobo ahorow no
a wɔde ato asɛnnibea no anim ne:
929
01:37:53,041 --> 01:37:54,668
ahosiesie a wɔyɛ ma ɔman anidan kɛse, .
930
01:37:55,126 --> 01:37:57,713
boa a wɔboa na wɔboa ma
ɔtamfo wɔ ɔko bere mu, .
931
01:37:58,588 --> 01:38:01,383
atie asɛm a mmara mma ho kwan
amannɔne amanneɛbɔ ahorow, .
932
01:38:02,049 --> 01:38:03,968
ne nhoma tintim no
ne nkyekyɛmu
933
01:38:04,093 --> 01:38:05,511
a ɛfa atuatew ho nsɛm ho.
934
01:38:06,638 --> 01:38:08,264
Wɔn a wɔabɔ wɔn sobo no gyina hɔ
w’anim seesei, .
935
01:38:08,389 --> 01:38:12,143
da yi, .
August da a ɛto so du-baako, 1942.
936
01:38:14,396 --> 01:38:15,188
Tena ase.
937
01:38:19,108 --> 01:38:19,859
Fa nkate kenkan.
938
01:38:19,984 --> 01:38:21,236
Eyinom ne
nkrataa a wɔkyerɛwee
939
01:38:21,361 --> 01:38:22,863
na wɔkyekyɛe denam
wɔn a wɔde wɔn ho too wɔn so no.
940
01:38:22,988 --> 01:38:25,823
Wɔ afiri a wɔde kyerɛw nsɛm a wowia so
efi wɔn asɔre mu no,...
941
01:38:26,074 --> 01:38:29,243
hmm, Mormonfoɔ.
Ɛno yɛ anigye.
942
01:38:31,704 --> 01:38:32,873
Enti nyamesom...
943
01:38:33,623 --> 01:38:36,168
na nanso, wo ni, wɔabɔ wo sobo
a ɛfa ɔman anidan kɛse a wɔbɛyɛ ho.
944
01:38:36,668 --> 01:38:37,919
Mihu sɛ ɛno yɛ aseresɛm.
945
01:38:39,253 --> 01:38:40,338
Ɛyɛ.
946
01:38:41,131 --> 01:38:45,801
M’adwene ne sɛ mɛkyerɛ onii ko
kanyan kuw yi ankasa, .
947
01:38:46,636 --> 01:38:48,263
na sɛ ebia ring no
na ɔkannifo no nyɛ ampa
948
01:38:48,388 --> 01:38:50,181
kuw no mu panyin, .
Herr Schnibbe na ɔkyerɛwee.
949
01:38:51,849 --> 01:38:53,684
Seesei yɛfrɛ
de kɔ gyinabea hɔ
950
01:38:53,809 --> 01:38:56,563
Nsɛmmɔnedifo Ɔkyerɛwfo
Erwin Müssener na ɔkyerɛwee
951
01:38:56,688 --> 01:39:00,191
ne Ahintasɛm no
Ɔman Polisifo, Hamburg.
952
01:39:05,238 --> 01:39:07,198
Eyinom mu dodow ahe
wɔkyekyɛɛ nkratawa?
953
01:39:08,616 --> 01:39:10,868
Na wɔyɛ aduonu nkron
nkrataa a ɛtetew mu
954
01:39:11,036 --> 01:39:12,411
sɛ anaasɛ yɛhunuu
anaasɛ wɔde wɔn kɔe.
955
01:39:12,536 --> 01:39:14,331
Wɔn mu pii mfonini ahorow pii.
956
01:39:15,623 --> 01:39:18,209
Nanso yennim ɔkwan pɔtee a yɛbɛfa so ayɛ saa
afoforo pii da so ara yɛ nea wɔanboaboa ano.
957
01:39:18,334 --> 01:39:19,628
Wugye di sɛ na pii wɔ hɔ?
958
01:39:19,753 --> 01:39:20,753
Aane.
959
01:39:20,878 --> 01:39:22,004
Nnɔmba bi?
960
01:39:22,338 --> 01:39:24,966
Yɛnnim.
Ebia pii sen saa.
961
01:39:25,091 --> 01:39:27,844
Mebɛka sɛ emu nsɛm no
nkratawa yi mu
962
01:39:27,969 --> 01:39:29,261
na wɔakyerɛw no yiye koraa.
963
01:39:29,388 --> 01:39:30,221
Ɛyɛ nea ɛtwetwe adwene kɛse.
964
01:39:30,346 --> 01:39:32,849
Ná yɛn mu biara nhwɛ kwan
sɛ wɔbɛhwehwɛ obi a wadi mfe dunsia.
965
01:39:33,141 --> 01:39:33,933
Nea ɛkanyan adwene?
966
01:39:34,058 --> 01:39:36,186
Woreka saa nsɛm no
abarimaa bi a wadi mfe 16 ho asɛm
967
01:39:36,311 --> 01:39:37,938
betumi awosow Germanfo nkurɔfo?
968
01:39:38,063 --> 01:39:39,856
Mereka sɛ, .
na wɔakyerɛw no yiye.
969
01:39:42,608 --> 01:39:45,986
Ná merehwehwɛ sukuupɔn
ɔbenfo, obi a wanyin sen no.
970
01:39:46,113 --> 01:39:47,823
Nanso yɛwɔ obi
dedaw wɔ ha yi ara:
971
01:39:48,614 --> 01:39:51,118
Herr Schnibbe na ɔkyerɛwee. Karl-Heinz na ɔkyerɛwee.
972
01:39:56,039 --> 01:39:58,208
Karl-Heinz Schnibbe na ɔkyerɛwee
973
01:39:58,333 --> 01:40:00,334
na ɛnyɛ nea
nkratawa no kyerɛwfo.
974
01:40:00,459 --> 01:40:02,796
Yehuu afiri a wɔde kyerɛw nsɛm, .
yenim sɛ wɔde dii dwuma denam--
975
01:40:02,921 --> 01:40:05,589
Nanso so ɛnyɛ nea ɛda adi sɛ eyi
aberante bi nyaa nkɛntɛnso, .
976
01:40:05,714 --> 01:40:07,341
ebia wɔdaadaa no denam
n’adamfo panyin no?
977
01:40:07,466 --> 01:40:09,218
Herr Schnibbe, obi a wonim no
ɔhawfo?
978
01:40:09,343 --> 01:40:10,511
So ɛno ntumi nyɛ yiye?
979
01:40:14,223 --> 01:40:15,183
Kommissar na ɔyɛ?
980
01:40:16,143 --> 01:40:17,184
Mennim.
981
01:40:17,309 --> 01:40:17,978
Ma me kwan?
982
01:40:18,103 --> 01:40:19,396
- Mennim.
- a wonnim?
983
01:40:19,521 --> 01:40:20,521
Mibisae sɛ ebia ebetumi aba-
984
01:40:20,646 --> 01:40:22,356
Nokwarem no, ebetumi aba saa.
985
01:40:26,903 --> 01:40:28,404
Ɛno ara na ɛbɛyɛ.
986
01:40:41,168 --> 01:40:42,126
Wo nidi.
987
01:40:42,251 --> 01:40:44,921
Me client no asiesie ne ho
bɔneka a wɔakyerɛw
988
01:40:45,713 --> 01:40:47,339
a ɛda no adi pefee
989
01:40:47,464 --> 01:40:50,009
sɛ wɔyɛɛ no basabasa wɔ mu
saa "ɔsɔretia kuw" yi.
990
01:40:50,134 --> 01:40:53,054
n’adamfo panyin, wɔ ha, .
Herr Schnibbe na ɔkyerɛwee
991
01:40:53,179 --> 01:40:54,598
Fa no bra anim.
992
01:41:22,624 --> 01:41:24,753
Me, Helmuth Hübener, 1999 na mewɔ hɔ.
993
01:41:25,503 --> 01:41:27,546
da me yaw kɛse adi...
994
01:41:58,411 --> 01:42:00,954
...Meda no adi
me yaw kɛse...
995
01:42:01,539 --> 01:42:02,958
saa Germany no
adi obi a wabɔ dam akyi
996
01:42:03,083 --> 01:42:04,751
akɔ ɔko a ontumi nni nkonim mu.
997
01:42:07,294 --> 01:42:08,963
Dabi, dabi, dabi, dabi.
Eyi yɛ asɛnnibea.
998
01:42:09,088 --> 01:42:10,798
Nea wɔabɔ no sobo no wɔ ahofadi sɛ ɔbɛkasa.
999
01:42:12,174 --> 01:42:13,759
Ah, ɛno ne
asɛm no ankasa.
1000
01:42:13,884 --> 01:42:17,179
So wugye saa asɛm no di ampa
Germany bedi nkogu wɔ ɔko yi mu?
1001
01:42:17,346 --> 01:42:18,514
Pɛpɛɛpɛ.
1002
01:42:19,849 --> 01:42:20,933
Ɛnyɛ wo saa?
1003
01:42:28,233 --> 01:42:32,528
Na nanso, na ɛyɛ afe biako pɛ a atwam ni
bere a wokyerɛwee no, .
1004
01:42:32,653 --> 01:42:34,906
"Germany nyɛɛ saa da."
ayɛ kurom kɛse ama yɛn
1005
01:42:35,031 --> 01:42:38,451
sen sɛnea ɛte mprempren, .
wɔ Atene bere yi mu no, .
1006
01:42:38,618 --> 01:42:42,288
adekyee a ɛbae
Ɔman-Sosialist mfirihyia apem.
1007
01:42:42,413 --> 01:42:45,708
Na ɛyɛɛ dɛn na yeduu eyi ho
abakɔsɛm mu bere kɛse?”
1008
01:42:45,833 --> 01:42:47,501
Wɔ wɔn a wɔadi nkonim no akyi.
1009
01:42:48,128 --> 01:42:49,879
Saa na yɛbaa ha.
1010
01:42:50,004 --> 01:42:52,924
Tumi a Reich yi wɔ no akɔ fam
wɔ wɔn a wɔn ho nni asɛm mogya mu.
1011
01:42:54,049 --> 01:42:56,009
Wɔ Poland, wɔ France.
1012
01:42:56,678 --> 01:42:59,471
Germany daakye da nwini mu na
awufo wɔ Russia sare so
1013
01:42:59,598 --> 01:43:01,558
enti Hitler betumi anya
ne tenabea.
1014
01:43:01,683 --> 01:43:03,893
Ah yiw, Allies no asɔre
wɔ abasa mu fa yɛn atrae ho, .
1015
01:43:04,018 --> 01:43:04,686
ɛnte saa?
1016
01:43:04,811 --> 01:43:07,146
So wontee ho asɛm da
Britaniafo ‘Ahemman’, .
1017
01:43:07,271 --> 01:43:10,024
anaa nea Amerikafo frɛ no
wɔn ‘Nkrabea a Ɛda Adi’?
1018
01:43:10,149 --> 01:43:11,318
Hmm?
1019
01:43:11,443 --> 01:43:12,693
Wɔyɛ nyaatwomfo!
1020
01:43:13,194 --> 01:43:15,071
Ɛyɛ pɛpɛɛpɛ
ntrɛwmu ho adwene koro no ara
1021
01:43:15,196 --> 01:43:16,698
sɛ yɛn Führer no atumi ayɛ!
1022
01:43:17,448 --> 01:43:19,116
Dɛn na wususuwii, abarimaa?
1023
01:43:20,659 --> 01:43:23,288
Anka wobɛkyerɛw kakraa bi
kratawa na wɔatu Reich no agu?
1024
01:43:26,039 --> 01:43:27,333
Me dwenee sɛ...
1025
01:43:29,293 --> 01:43:30,919
Anka mɛkyerɛw Nokware no...
1026
01:43:31,879 --> 01:43:33,339
na ma ɛntu Reich no gui.
1027
01:43:34,089 --> 01:43:36,468
Reich no nsuro
wo nkrataa nketewa no.
1028
01:43:36,718 --> 01:43:38,511
Ɛnde dɛn nti na yɛwɔ ha?
1029
01:43:41,681 --> 01:43:44,601
Abɛyɛ saa
ɛyɛ mmerɛw sɛ wɔbɛbɔ nea odi nkonim no sobo.
1030
01:43:45,684 --> 01:43:49,146
Ɛyɛ nea enti a Aristotle
kae sɛ wɔ ɔko bere mu no, .
1031
01:43:49,271 --> 01:43:50,523
nokware ne nea edi kan a ɛkɔ.
1032
01:43:50,648 --> 01:43:53,026
Wokyerɛ sɛ Aeschylus.
1033
01:43:53,151 --> 01:43:55,653
"Wɔ ɔko mu no, nokware ne...
nea odi kan a wɔapirapira."
1034
01:43:57,238 --> 01:43:58,656
Ná ɔteɛ.
1035
01:43:59,156 --> 01:44:02,994
Hitler ka nea obetumi biara
sɛ yɛbɛkata nokware no so:
1036
01:44:03,536 --> 01:44:06,623
Sɛ tumi ho sukɔm a ɔwɔ no wɔ
hweree nnipa ɔpepem pii nkwa!
1037
01:44:06,748 --> 01:44:07,999
Nnipa ɔpepem pii nkwa.
Germanni biara nim
1038
01:44:08,124 --> 01:44:08,916
sɛ yɛredi nkonim wɔ ɔko yi mu.
1039
01:44:09,041 --> 01:44:10,918
Wo nkutoo na wunim nea Goebbels
pɛ sɛ wuhu!
1040
01:44:11,043 --> 01:44:12,836
Minim sɛ m’ahemfie no, wobɛyɛ
de obu kasa kyerɛ me!
1041
01:44:12,963 --> 01:44:14,504
Wo asɛnnibea? Anaasɛ Hitler asɛnnibea?
1042
01:44:14,631 --> 01:44:16,341
M’asɛnnibea! Führer asɛnnibea no!
Germanfo nkurɔfo asɛnnibea!
1043
01:44:16,466 --> 01:44:17,841
Ɔmanfo no fata nokware no!
1044
01:44:17,968 --> 01:44:19,636
-Hitler begyina biribiara so!
-Nokware ne nokwaredi ma Führer— .
1045
01:44:19,761 --> 01:44:21,638
Ɔbɛsoma Germany
kɔ ogya no mu
1046
01:44:21,763 --> 01:44:22,554
To w’ano!
Fa no tra ase!
1047
01:44:22,679 --> 01:44:23,931
...sɛnea ɛbɛyɛ a wobewie
nsɛmmɔnedi a wafi ase no!
1048
01:44:24,056 --> 01:44:24,808
Nkurɔfo no fata nokware- .
1049
01:44:24,933 --> 01:44:26,518
Ɛnyɛ n’anim!
1050
01:44:26,643 --> 01:44:27,809
- da no adi ma dee oye:
- ma no komm! Ka w'ano tom!
1051
01:44:27,934 --> 01:44:29,729
awudi a nnipa pii di a wɔmfa anibiannaso-agh!
1052
01:44:44,326 --> 01:44:48,123
Saa asɛnnibea yi wɔ ahomegye mu.
Atemmu a wɔde bɛma no bedi akyi.
1053
01:45:31,248 --> 01:45:32,874
Ne nyinaa sɔre.
1054
01:45:50,559 --> 01:45:52,311
Wɔ asɛm a wɔde tia
Helmuth Hübener, ɔbaa 1999.
1055
01:45:53,146 --> 01:45:54,646
Karl-Heinz Schnibbe na ɔkyerɛwee
1056
01:45:54,773 --> 01:45:56,064
ne Rudolf Wobbe, 1999.
1057
01:45:57,358 --> 01:46:00,653
asennibea no bɔ abiɛsa no nyinaa din
odi fɔ wɔ ɔman anidan kɛse ho, .
1058
01:46:01,613 --> 01:46:04,073
ne mmoa ne mmoa a wɔde ma ho
ɔtamfo no wɔ ɔko bere mu.
1059
01:46:04,741 --> 01:46:06,199
Rudolf Wobbe na ɔkyerɛwee.
1060
01:46:09,411 --> 01:46:11,873
Wɔnam eyi so abu wo fɔ sɛ
mfe anum a wɔde no bɛto afiase.
1061
01:46:13,039 --> 01:46:14,583
Karl-Heinz Schnibbe na ɔkyerɛwee.
1062
01:46:17,628 --> 01:46:20,714
Wɔnam eyi so abu wo fɔ sɛ
mfe du a wɔde no bɛto afiase.
1063
01:46:24,218 --> 01:46:25,928
Helmuth Hübener na ɔkyerɛwee.
1064
01:46:31,224 --> 01:46:33,144
Wo nsɛmmɔnedi nti
atia Reich no...
1065
01:46:34,603 --> 01:46:36,063
kasamu no
ne owuo...
1066
01:46:37,023 --> 01:46:38,649
denam ti a wotwa so.
1067
01:46:45,906 --> 01:46:47,866
Nsɛmfua biara a etwa to a efi
wɔn a wɔde wɔn ho too wɔn so no?
1068
01:46:51,244 --> 01:46:52,163
Yiw...
1069
01:47:00,171 --> 01:47:02,631
Minni fɔ wɔ nsɛmmɔnedi biara ho koraa.
1070
01:47:04,549 --> 01:47:07,969
Mɛwu, na mayɛ
biribiara nni hɔ a ɛyɛ bɔne...
1071
01:47:13,809 --> 01:47:15,311
Nanso wo bere bɛba.
1072
01:47:16,604 --> 01:47:19,689
Wɔbɛbu ɔtemmufoɔ no atɛn
na nokware bedi nkonim.
1073
01:48:04,484 --> 01:48:07,279
Rudolf Wobbe na ɔkyerɛwee.
Karl-Heinz Schnibbe na ɔkyerɛwee.
1074
01:48:07,738 --> 01:48:09,156
Bra.
1075
01:48:10,408 --> 01:48:11,909
Wotena hɔ.
1076
01:48:13,034 --> 01:48:16,121
Bere tiaa bi. Mesrɛ wo.
1077
01:48:34,182 --> 01:48:35,725
Da bi,...
1078
01:48:38,354 --> 01:48:39,939
eyi bɛba awiei.
1079
01:48:45,194 --> 01:48:46,402
Wobɛtena ase...
1080
01:48:47,737 --> 01:48:49,155
sɛ wobɛnya asetena pa...
1081
01:48:50,824 --> 01:48:52,242
wɔ Germany a eye sen biara mu.
1082
01:48:58,832 --> 01:49:00,584
Yɛyɛɛ nea yebetumi biara.
1083
01:49:08,259 --> 01:49:10,344
Kae me.
1084
01:50:13,740 --> 01:50:15,242
Ɛsɛ sɛ wuhu, .
1085
01:50:17,869 --> 01:50:21,455
wɔde eyi kɔdan wo wɔ wo ananmu.
1086
01:50:32,217 --> 01:50:33,844
Mmɔborohunu?
1087
01:50:35,762 --> 01:50:37,139
Wɔpowee.
1088
01:50:45,522 --> 01:50:46,815
Meda wo ase.
1089
01:51:03,499 --> 01:51:04,874
Wode eyi bɛma me?
1090
01:51:06,584 --> 01:51:07,794
Mesrɛ wo?
1091
01:51:41,160 --> 01:51:42,037
Ɛna,
1092
01:51:42,954 --> 01:51:45,457
Bere a wobɛkenkan eyi no,
Mebɛkɔ.
1093
01:51:48,585 --> 01:51:50,212
Me nsuro sɛ mɛwu.
1094
01:51:57,635 --> 01:52:00,305
Agya a ɔwɔ Ɔsoro nim
Me nyɛɛ bɔne biara.
1095
01:52:05,602 --> 01:52:08,229
Ɔbɛyɛ ɔtemmufoɔ a ɔfata
asɛm yi ho...
1096
01:52:47,227 --> 01:52:51,439
Adeɛ a ɛyɛ me yaw paa ne ɛyaw
Mede wɔn aba wɔn a medɔ wɔn no nkyɛn.
1097
01:52:52,940 --> 01:52:56,235
Mebɔ mpaeɛ sɛ Onyankopɔn bɛbɔ wɔn ho ban
na fa wɔn bra fie.
1098
01:52:58,362 --> 01:53:00,114
Mesrɛ wo, kae me ayamye mu.
1099
01:53:05,162 --> 01:53:06,495
na sɛ medɔ wo.
1100
01:53:10,209 --> 01:53:11,960
Na sɛ yɛbɛ
hu yɛn ho yɛn ho bio...
1101
01:53:12,585 --> 01:53:14,587
wɔ saa wiase a eye kyɛn so no mu.