1 00:01:06,240 --> 00:01:09,201 [Urlatul vantului] 2 00:01:37,443 --> 00:01:40,213 [Râde] Cu un an mai tânăr decât am fost pentru prima mea. 3 00:01:40,263 --> 00:01:43,894 - Când pot avea un cerb? - Un cerb? 4 00:01:43,974 --> 00:01:48,644 - Haide! - Spune-mi din nou ce ai spus săptămâna trecută. 5 00:01:48,774 --> 00:01:51,394 [Urlatul vantului] 6 00:01:53,485 --> 00:01:57,075 Fie ca acesta să fie un memento pentru tine. [Chicotete] 7 00:02:00,405 --> 00:02:02,785 Am înțeles. Am înțeles. 8 00:02:04,036 --> 00:02:05,996 [râzând] 9 00:02:11,796 --> 00:02:14,297 De ce s-ar alătura împotriva irlandezilor? 10 00:02:14,387 --> 00:02:17,007 - Pentru că cineva trebuie să-i facă față. - Tu? 11 00:02:17,137 --> 00:02:20,847 Eu, Marke, toate triburile. Nu putem rezista singuri. 12 00:02:20,977 --> 00:02:24,437 - Am putut. - [Chicotește] Micul meu războinic. 13 00:02:24,557 --> 00:02:26,478 Trebuie să fim atenți. 14 00:02:28,688 --> 00:02:31,738 [Indistinct] 15 00:02:31,858 --> 00:02:35,158 Vino acasă fără ceva pentru doamna ta, vei avea dracu de plătit. 16 00:02:39,079 --> 00:02:41,869 - Pot? - [Omul] De desigur că poți, băiete. 17 00:02:41,999 --> 00:02:44,419 - Unghii au sosit, milord... - [Cărcănit de rață] 18 00:02:44,539 --> 00:02:48,130 La fel ca și celții, al meu tovarăşii iuti şi saşii. 19 00:02:48,210 --> 00:02:51,170 Bun. Cu Marke... 20 00:02:51,260 --> 00:02:54,840 - Vom fi cu toții aici. - Da. Este o zi grozavă. 21 00:02:54,970 --> 00:02:56,890 - Să sperăm că da. - Da. 22 00:02:56,970 --> 00:02:58,891 Mulţumesc. 23 00:03:00,811 --> 00:03:03,851 [Băiat de capră] 24 00:03:06,191 --> 00:03:08,901 Am auzit vestea. Roagă-te pentru un fiu. 25 00:03:09,021 --> 00:03:12,032 - Mamă. - [Tată] Bun venit la Tantallon. 26 00:03:12,152 --> 00:03:14,112 Am făcut asta pentru tine. 27 00:03:27,463 --> 00:03:29,843 [Rapping] 28 00:03:29,923 --> 00:03:31,923 Prieteni. 29 00:03:36,054 --> 00:03:39,394 Uită-te la noi, triburile Marii Britanii. 30 00:03:40,604 --> 00:03:42,564 Împărţit. 31 00:03:42,644 --> 00:03:46,525 Slab. La fel ca irlandezii ca noi. 32 00:03:46,605 --> 00:03:48,565 [murmurând] 33 00:03:48,655 --> 00:03:53,735 Dar dacă am fi un singur pământ... unite... 34 00:03:53,825 --> 00:03:56,366 i-am depăși numeric cu 2 la 1. 35 00:03:56,456 --> 00:04:00,246 Am putea să-i învingem odată pentru totdeauna. De aceea suntem astăzi aici. 36 00:04:00,376 --> 00:04:05,797 - Să semnez acest tratat de unificare. - Cine ar fi rege? 37 00:04:05,917 --> 00:04:08,587 Cel mai puternic dintre noi... 38 00:04:08,677 --> 00:04:11,717 - Lord Marke. - [murmurând] 39 00:04:21,398 --> 00:04:25,608 Uite, dacă ești fericit să trimiți tot aurul tău pentru Irlanda... 40 00:04:25,738 --> 00:04:27,778 trăind ca sclavi, de toate mijloacele, nu face nimic. 41 00:04:27,858 --> 00:04:33,449 Dacă am fi fericiți făcând asta, am face-o nu am riscat niciodată să vin aici. 42 00:04:33,529 --> 00:04:36,789 [Vorbănind] 43 00:04:38,829 --> 00:04:44,090 Prieteni, sotia mea este insarcinata. Inima îmi spune că e băiat. 44 00:04:44,170 --> 00:04:48,970 Vreau să îmbătrânească un tărâm în care noi toți... 45 00:04:49,090 --> 00:04:51,431 toate triburile... Pict... 46 00:04:51,511 --> 00:04:55,641 Celt, Angle, Iuta, Saxon... sunt în pace. 47 00:04:56,971 --> 00:04:59,271 [strigăte] 48 00:04:59,351 --> 00:05:03,442 Această insula nu a știut unitate de când au plecat romanii. 49 00:05:03,522 --> 00:05:06,032 De aceea semnez acest tratat. 50 00:05:06,152 --> 00:05:09,322 - Și de ce ar trebui să te urmăm? - Poate, Wictred... 51 00:05:09,452 --> 00:05:11,452 pentru că ultima ta încercare sa formezi o alianta... 52 00:05:11,532 --> 00:05:14,953 fara sa stie jumatate din baronii din această cameră a eșuat. 53 00:05:15,033 --> 00:05:17,043 - [Râde] - [Omule] Alarmă! 54 00:05:17,123 --> 00:05:19,083 - [Bărbat ♪2] Pentru ce? - Irlandezii sunt aici! 55 00:05:20,123 --> 00:05:23,633 - [Tipând] - [Tipând] 56 00:05:23,714 --> 00:05:26,394 - Ia-ți toți bărbații, păzește femeile. - Dar nu vei avea destul... 57 00:05:26,424 --> 00:05:28,674 Du-te! 58 00:05:32,934 --> 00:05:36,015 [Zopotit] 59 00:05:36,105 --> 00:05:39,815 Repede! Tristan! Înapoi pe aici. Grabă! 60 00:05:43,735 --> 00:05:47,026 - [Horse Whinnies] - [Bărbat] Coborâți în rânduri! 61 00:05:47,116 --> 00:05:49,076 [strigând] 62 00:05:53,956 --> 00:05:57,036 - [Butând] - Cum știau ei? 63 00:05:58,957 --> 00:06:00,917 - [Puntul continuă] - [strigând] 64 00:06:02,217 --> 00:06:04,047 [strigând] 65 00:06:09,308 --> 00:06:12,348 - Tristan! - Nu! 66 00:06:15,978 --> 00:06:20,069 Lasă-mă să lupt! [Grâmături] 67 00:06:20,149 --> 00:06:22,779 [strigăte] 68 00:06:22,899 --> 00:06:25,779 - [Calcă în picioare] - [Gâfâind] 69 00:06:25,909 --> 00:06:27,449 Te rog, nu-l răni! 70 00:06:55,982 --> 00:06:57,612 tată. 71 00:07:26,435 --> 00:07:28,345 [Tugurite] 72 00:07:28,435 --> 00:07:31,855 - [Tipând] - Nu! 73 00:07:33,475 --> 00:07:35,945 [Tipete] 74 00:07:36,025 --> 00:07:37,525 [Geme] 75 00:07:42,616 --> 00:07:44,536 [Mârâind] 76 00:07:45,996 --> 00:07:49,877 Tristan. Tristan. 77 00:07:55,207 --> 00:07:58,047 [Femeie] Nu! 78 00:08:10,058 --> 00:08:15,029 [Bărbat vorbind limbă străină] 79 00:08:33,711 --> 00:08:35,881 [Bataie de tobe] 80 00:08:48,432 --> 00:08:53,062 Acum e cu zeii, Isolda. O vei mai vedea cândva. 81 00:08:53,192 --> 00:08:55,112 voi? 82 00:08:56,903 --> 00:08:59,243 Morholt se întoarce. 83 00:09:11,174 --> 00:09:13,714 Ce vești despre tratat? 84 00:09:17,674 --> 00:09:20,475 Bine, Morholt. 85 00:09:23,725 --> 00:09:25,645 Bun. 86 00:09:37,486 --> 00:09:40,407 [Femeie] Mama ta a iubit tu atât de mult, Isolda. 87 00:09:40,497 --> 00:09:43,117 De ce a murit, Bragnae? De ce? 88 00:09:46,207 --> 00:09:49,507 Era un vapor rău asta a luat-o... 89 00:09:49,627 --> 00:09:51,588 o febră. 90 00:09:52,628 --> 00:09:55,638 Nu. Era inima ei. 91 00:10:09,689 --> 00:10:12,699 [Caii se apropie] 92 00:10:27,791 --> 00:10:29,751 [Bărbat] Irlandezii au fost aici. 93 00:10:33,931 --> 00:10:36,552 [Copilul care plânge] 94 00:10:36,682 --> 00:10:39,392 [tuse] 95 00:10:42,352 --> 00:10:44,312 [Supinat] 96 00:10:47,152 --> 00:10:49,403 Soțul tău? 97 00:10:49,523 --> 00:10:52,863 Oh. Oh, soră, îmi pare atât de rău. 98 00:10:55,153 --> 00:10:57,493 [Sora] Execuțiile a durat o zi. 99 00:10:57,573 --> 00:10:59,704 Au făcut joc de noi. 100 00:10:59,834 --> 00:11:02,664 O întreagă generație de bărbați. 101 00:11:02,754 --> 00:11:04,754 Cine e asta? 102 00:11:04,834 --> 00:11:08,584 [Marke] Tristan, fiul Aragonului. 103 00:11:08,714 --> 00:11:11,255 Suntem familia lui acum. 104 00:11:22,436 --> 00:11:24,776 Am un fiu de vârsta ta. 105 00:11:24,896 --> 00:11:27,736 Melot. Melot? 106 00:11:30,616 --> 00:11:33,197 Melot, el este Tristan. 107 00:11:35,197 --> 00:11:38,367 Ce să facem, domnul meu? 108 00:11:42,707 --> 00:11:44,628 Reconstrui. 109 00:11:55,059 --> 00:11:58,099 [Bărbat] Trei, patru. 110 00:11:58,189 --> 00:12:00,729 - Unu, doi... - Nu te abţine. 111 00:12:01,899 --> 00:12:03,649 Haide! 112 00:12:05,940 --> 00:12:08,110 Trei, patru. 113 00:12:08,200 --> 00:12:12,070 Tristan nu se va lupta cu mine. Uite, e speriat! 114 00:12:12,160 --> 00:12:14,450 [Bărbat] Trei, patru. 115 00:12:14,540 --> 00:12:17,581 Unu, doi, trei... 116 00:12:17,661 --> 00:12:20,461 - Tot nu vei lupta? - Are o inimă de leu. 117 00:12:20,541 --> 00:12:23,791 Are nevoie doar de ceva timp. 118 00:12:23,881 --> 00:12:27,421 De ce ți-ai scos casca? Ai de gând să plângi? 119 00:12:27,511 --> 00:12:29,682 A murit și tatăl meu, dar nu mă vezi plângând. 120 00:12:29,802 --> 00:12:32,262 - Melot. - Așa e, fugi. 121 00:12:32,392 --> 00:12:35,512 Găsiți o altă trapă a se ascunde sub, laș. 122 00:12:35,642 --> 00:12:38,102 [Grâmături] 123 00:12:46,533 --> 00:12:48,323 Tristan! 124 00:13:11,975 --> 00:13:15,816 Tristan! Tristan. Am găsit ceva. 125 00:13:15,896 --> 00:13:20,526 Haide, pe aici. Repede, haide. 126 00:13:20,606 --> 00:13:22,526 - O să-ți placă. - Îţi va plăcea. 127 00:13:22,606 --> 00:13:24,817 Da, am... am găsit această trapă. 128 00:13:25,867 --> 00:13:28,237 - Cine a găsit o trapă? - [Râde] 129 00:13:30,037 --> 00:13:32,917 În regulă, Simon. Ei bine, tu spune-ne cum l-ai gasit. 130 00:13:38,088 --> 00:13:40,048 Uită-te la asta. 131 00:13:45,388 --> 00:13:47,509 Unde duce asta? 132 00:13:47,599 --> 00:13:49,599 Vei vedea. 133 00:13:51,309 --> 00:13:54,599 Ei bine, îmi place vaza aia. 134 00:13:54,729 --> 00:13:56,609 Cred că voi avea asta. 135 00:13:56,729 --> 00:13:59,440 Întotdeauna am știut că este castelul construit pe temelii romane... 136 00:13:59,570 --> 00:14:02,530 dar nu ne-am gândit a rămas orice. 137 00:14:02,610 --> 00:14:05,740 Trebuie să fie o înmormântare criptă sau ceva. 138 00:14:07,780 --> 00:14:11,251 Iată-ne. Partea de jos a donjonului. 139 00:14:17,081 --> 00:14:18,961 Cine mai știe despre asta? 140 00:14:19,091 --> 00:14:21,962 - Nimeni. - Bine. 141 00:14:30,813 --> 00:14:33,103 [Omul] Acești sălbatici s-au reconstruit castelul din Cornwall... 142 00:14:33,183 --> 00:14:35,103 abia acum e din piatra. 143 00:14:35,193 --> 00:14:37,903 Pentru următorul tribut al lui Cornwall, I vreau sclavi... tineri... 144 00:14:37,983 --> 00:14:39,903 viitorul lor. 145 00:14:39,983 --> 00:14:42,324 Dacă Marke rezistă, ai Morholt îl zdrobește. 146 00:14:44,494 --> 00:14:48,744 - Regele meu. - Morholt. 147 00:14:48,824 --> 00:14:52,454 Am condus armatele voastre la victorii de departe și aproape. 148 00:14:52,544 --> 00:14:54,465 Te-am făcut bogat și puternic. 149 00:14:54,545 --> 00:14:57,715 Da, ai. tu au fost cei mai loiali. 150 00:14:57,835 --> 00:15:00,675 Când mă întorc de la Cornwall, speram... 151 00:15:00,805 --> 00:15:02,715 Ce ți-ar face plăcere? 152 00:15:03,765 --> 00:15:05,686 O soție. 153 00:15:21,907 --> 00:15:23,867 E întuneric într-o oră. 154 00:15:25,037 --> 00:15:27,078 Ce crezi că este chiar acolo? 155 00:15:28,578 --> 00:15:31,168 Britannia. 156 00:15:31,288 --> 00:15:33,628 Vechile meleaguri romane. 157 00:15:33,708 --> 00:15:36,298 O lume plină de rău și durere. 158 00:15:36,378 --> 00:15:38,799 Vreau să-l văd. 159 00:15:40,849 --> 00:15:44,139 Știi care este viitorul se pare, Bragnae? 160 00:15:44,219 --> 00:15:46,809 [Bragnae] Văd viața pentru care ai fost destinat. 161 00:15:48,189 --> 00:15:50,060 Tatăl tău va vorbi cu tine. 162 00:15:53,860 --> 00:15:56,820 Sunt doar o moștenire care să fiu? tranzacționat după bunul plac? 163 00:15:58,030 --> 00:16:00,491 Nu am nimic de spus în propria mea viață? 164 00:16:00,571 --> 00:16:02,871 Ai o datorie față de regele tău. 165 00:16:02,951 --> 00:16:04,911 Tu ești tatăl meu. 166 00:16:04,991 --> 00:16:07,711 Atunci ascultă-mă, fiică. 167 00:16:15,592 --> 00:16:17,592 [Opine] 168 00:16:25,223 --> 00:16:27,563 Tatăl tău are ti-a dat vestea? 169 00:16:28,643 --> 00:16:32,443 - Și ești binevenit? - O accept. 170 00:16:35,654 --> 00:16:38,784 Știi, ne asemănăm mai mult decât ai putea ghici. 171 00:16:40,114 --> 00:16:42,034 Cum așa? 172 00:16:42,114 --> 00:16:45,585 Și eu mă bag în elixiruri. 173 00:16:45,705 --> 00:16:48,295 [Sword Desheathes] 174 00:16:50,675 --> 00:16:54,135 otravă. Este de la ficat de pește-puffer. 175 00:16:54,215 --> 00:16:58,346 Doar un gust... paralizează toate simțurile. 176 00:17:00,016 --> 00:17:03,016 Deci, dacă lama nu ucide... 177 00:17:03,146 --> 00:17:06,066 Redat în siguranță de ciulin și scoarță. 178 00:17:13,947 --> 00:17:16,367 Și știi antidot pentru asta? 179 00:17:18,488 --> 00:17:20,498 Yohimbină. 180 00:17:21,828 --> 00:17:25,918 Îl face pe un om dur și mai greu. 181 00:17:28,708 --> 00:17:31,969 Singurul remediu: abandonul sălbatic. 182 00:17:35,179 --> 00:17:37,969 Până în ziua nunții noastre. 183 00:17:39,219 --> 00:17:42,060 Sunt în Cornwall pentru a face cu rebelii. 184 00:18:08,172 --> 00:18:10,502 Eliberează-le. 185 00:18:10,592 --> 00:18:12,842 Hei. În jurul. În jurul. 186 00:18:20,723 --> 00:18:22,183 [strigăte] 187 00:18:23,893 --> 00:18:26,354 De pe mine! 188 00:18:26,444 --> 00:18:28,564 -Du-te pe Tristan. - Lasă-o! 189 00:18:35,324 --> 00:18:37,245 Du-l acolo. Ia o frânghie. 190 00:18:43,665 --> 00:18:45,835 Oricine suficient de prost pentru a interveni in orice fel... 191 00:18:45,925 --> 00:18:48,716 - va avea aceeași soartă. - Nu. 192 00:18:48,796 --> 00:18:53,516 Te rog nu. Nu. Ia-mă. Nu! Nu! 193 00:18:53,596 --> 00:18:56,056 - [Gags] - [Tipând] Widseth! 194 00:18:58,267 --> 00:19:01,187 Widseth! 195 00:19:01,267 --> 00:19:05,067 Dacă mai sunt atacuri, ne vom pune oaspetii... 196 00:19:05,187 --> 00:19:07,237 - până la moarte și distruge tot acest pământ. - [Shipând] 197 00:19:07,357 --> 00:19:09,618 Luați caii. 198 00:19:19,748 --> 00:19:22,089 - [Marke] Când ai lovi? - Deodată. 199 00:19:22,169 --> 00:19:25,259 - Aruncă în ei tot ce avem. - Ei speră că vei face asta. 200 00:19:25,339 --> 00:19:29,299 Pe cal ne depășesc numeric cu 2 la 1. Vei conduce oamenii direct la moarte. 201 00:19:29,429 --> 00:19:32,310 - Deci nu facem nimic? - Donnchadh și-ar dori asta și mai mult... 202 00:19:32,430 --> 00:19:34,640 să pierd fața în față a celorlalte triburi. 203 00:19:34,770 --> 00:19:37,140 Nu. Trebuie să acţionăm. 204 00:19:38,350 --> 00:19:40,270 Trebuie să fie decisiv. 205 00:19:40,350 --> 00:19:42,770 Dar nu putem acționa singuri. 206 00:19:48,951 --> 00:19:53,621 La fel au și oamenii buni din York a venit să lupte cu noi? 207 00:19:53,701 --> 00:19:57,252 Hmm? Sau sașii din Wessex? 208 00:19:57,332 --> 00:19:59,962 Oamenii mei nu vor să urmeze o pictură în luptă... 209 00:20:00,042 --> 00:20:03,342 darămite unul care conduce a pachet de unghiuri și celți. 210 00:20:03,462 --> 00:20:05,843 Atunci de ce ești aici? 211 00:20:05,963 --> 00:20:09,013 Am crezut că Tristan ar trebui lasă-mă să comand oamenilor lui. 212 00:20:11,143 --> 00:20:13,513 - Îmi fac obiceiul să nu urmăresc pe nimeni. - În afară de Marke? 213 00:20:13,643 --> 00:20:17,604 Marke m-a eliberat de asta palat când eram băiat. Ai fugit. 214 00:20:17,734 --> 00:20:21,524 Deci poți înțelege când eu gândește-te la regi, mă gândesc la el. 215 00:20:21,654 --> 00:20:26,654 - Și când mă gândesc la lași... - [Marke] Sunt la o zi de la 216 00:20:26,784 --> 00:20:29,705 Acum, cu cine va pleca Tristan să se lupte cu ei? 217 00:20:40,376 --> 00:20:42,836 Care este planul tău, Tristan? 218 00:20:45,386 --> 00:20:47,306 Am nevoie de cei mai rapizi alergători ai noștri. 219 00:21:24,840 --> 00:21:27,760 - [Omule] Iată! După ei! - [Placănii] 220 00:21:28,680 --> 00:21:30,430 Așteaptă. 221 00:21:50,042 --> 00:21:52,412 Halt! 222 00:21:52,502 --> 00:21:54,712 Du-te în jur! 223 00:22:06,433 --> 00:22:08,264 [Piancănii] 224 00:22:31,416 --> 00:22:34,586 Morholt! S-au întors. 225 00:22:42,427 --> 00:22:44,677 - [Râde] - Au cap. 226 00:22:51,727 --> 00:22:54,318 - [strigând] - E o capcană! 227 00:22:55,898 --> 00:22:58,028 Ucide sclavii! 228 00:22:58,158 --> 00:23:00,618 [Tipând] 229 00:23:08,619 --> 00:23:10,209 [Crăpături] 230 00:23:51,833 --> 00:23:53,753 [Tipete de cal] 231 00:24:22,626 --> 00:24:25,126 - Simon. - [Grâmături] 232 00:25:04,129 --> 00:25:05,999 O să te ducem acasă. 233 00:25:06,129 --> 00:25:08,590 Simon. 234 00:25:08,670 --> 00:25:11,380 Nu vreau să mor. 235 00:25:13,880 --> 00:25:16,140 [Exhalează] 236 00:25:22,351 --> 00:25:24,481 Tristan. 237 00:25:26,981 --> 00:25:30,442 Nu-mi simt picioarele sau mâinile mele. 238 00:25:40,753 --> 00:25:43,043 Otravă. 239 00:25:46,083 --> 00:25:48,043 O a doua barcă. 240 00:25:53,424 --> 00:25:55,684 Tristan. 241 00:26:03,985 --> 00:26:06,525 [Melot] El va avea serviciul unui rege. 242 00:26:22,046 --> 00:26:24,717 La revedere, Tristan al Aragonului. 243 00:26:24,837 --> 00:26:26,797 Moarte pentru irlandezi. 244 00:26:44,108 --> 00:26:47,199 [Urlatul vantului] 245 00:27:22,022 --> 00:27:24,482 Când au venit irlandezii spre Cornwall... 246 00:27:24,612 --> 00:27:28,242 iar tatăl meu s-a predat... 247 00:27:28,322 --> 00:27:32,453 ai scutit o duzină dintr-o sută. 248 00:27:33,953 --> 00:27:36,413 Sunt și mai puțin amabil. 249 00:27:36,503 --> 00:27:41,293 Liderul și trei vor duce acest mesaj acasă. 250 00:27:41,383 --> 00:27:43,384 Cat despre restul... 251 00:27:45,254 --> 00:27:49,974 - [Tunete] - [Plovăie] 252 00:28:03,275 --> 00:28:05,156 Victorie. 253 00:28:07,696 --> 00:28:09,616 Și Tristan? 254 00:28:14,496 --> 00:28:17,127 Simon și el. 255 00:28:30,598 --> 00:28:33,148 L-am iubit ca pe un fiu... 256 00:28:33,228 --> 00:28:37,018 - sau l-am folosit greșit în scopurile mele? - El ştia. 257 00:28:37,108 --> 00:28:39,689 El știa. 258 00:28:47,989 --> 00:28:50,960 [Urlatul vantului] 259 00:28:57,250 --> 00:28:59,880 - [Flapând] - [Gâfâie] 260 00:29:01,011 --> 00:29:02,931 - Unde mergem? - Departe. 261 00:29:03,011 --> 00:29:05,091 Ești chinuit, copile? Vorbește-mi. 262 00:29:06,761 --> 00:29:10,351 Tatăl tău va găsi noi și am capul meu. 263 00:29:10,431 --> 00:29:12,392 Tu ești sarcina mea. Vă rog. 264 00:29:12,482 --> 00:29:15,232 Nu sunt în sarcina nimănui. 265 00:29:15,312 --> 00:29:17,402 Tu ești. 266 00:29:17,522 --> 00:29:19,782 Și vei fi doamna lui Morholt. 267 00:29:21,942 --> 00:29:24,573 Și trăiește o persoană fără iubire viata ca mama mea? 268 00:29:29,123 --> 00:29:31,043 Ce-i asta? 269 00:29:31,123 --> 00:29:33,043 Unde? 270 00:29:39,964 --> 00:29:42,174 Isolda, stai. Nu. 271 00:29:43,224 --> 00:29:46,765 [Vorbirea unei limbi străine] 272 00:29:48,555 --> 00:29:50,515 Isolda, nu. 273 00:29:52,855 --> 00:29:56,275 - Isolda! - Este un bărbat. 274 00:29:56,355 --> 00:29:59,156 Mort? 275 00:30:06,286 --> 00:30:09,457 În viaţă! Bragnae, ajută-mă! 276 00:30:09,537 --> 00:30:11,747 - [Limba străină] - Ajută-mă! 277 00:30:11,837 --> 00:30:13,507 - Isolda. - Repede! 278 00:30:13,627 --> 00:30:16,837 [Mârâind] 279 00:30:30,149 --> 00:30:32,019 Porniți un foc. 280 00:30:34,439 --> 00:30:37,109 - Oh. - Repede. 281 00:30:39,699 --> 00:30:42,990 Inima i se clătina. 282 00:30:49,500 --> 00:30:52,170 - Ce faci? - Are nevoie de căldură. Acum. 283 00:30:55,341 --> 00:30:57,841 Scoate-ți hainele, repede. 284 00:31:01,051 --> 00:31:03,682 Grabă. 285 00:31:03,812 --> 00:31:07,352 Repede! Mirosi asta? Miroși otrava? 286 00:31:07,482 --> 00:31:10,482 Când se încălzește, vom face nevoie de ciulin și scoarță. 287 00:31:17,903 --> 00:31:20,913 Nu am fost goală cu un bărbat de 15 ani. 288 00:31:30,834 --> 00:31:32,794 [Isolda] Bună. 289 00:31:35,714 --> 00:31:37,725 Ai dormit mult timp. 290 00:31:40,305 --> 00:31:44,565 Ești în Irlanda. Știai asta? 291 00:31:49,696 --> 00:31:51,696 Shh. 292 00:31:51,776 --> 00:31:53,776 E în regulă. 293 00:31:53,906 --> 00:31:57,036 Ești în siguranță aici. Nimeni nu știe. 294 00:31:57,116 --> 00:32:00,457 Nu te speria. Doar dormi. 295 00:32:02,457 --> 00:32:04,457 Dormi. 296 00:32:17,308 --> 00:32:20,308 [Copita bate apropiindu-se] 297 00:32:20,428 --> 00:32:22,399 Oh! 298 00:32:31,699 --> 00:32:33,950 [Tipete] 299 00:32:34,070 --> 00:32:37,620 - Nu! - E în regulă. Nu ai nevoie de asta. 300 00:32:37,740 --> 00:32:39,910 Am uitat să-i spun despre tine. 301 00:32:42,330 --> 00:32:44,791 O să aștept afară cu celelalte fiare. 302 00:32:46,921 --> 00:32:50,511 - Ai spus că nimeni altcineva nu știe. - Scuze. 303 00:32:50,631 --> 00:32:53,971 Ea este servitoarea mea, a jurat să tacă. 304 00:32:55,762 --> 00:32:57,762 Um, întinde-te, te rog. 305 00:32:59,682 --> 00:33:01,682 Vă rog? 306 00:33:09,903 --> 00:33:13,993 E bine că îți amintești lucruri. Acest lucru ar putea ustura. 307 00:33:15,703 --> 00:33:17,834 Îți mai amintești ceva? 308 00:33:18,954 --> 00:33:21,454 Barca în care te-am găsit? 309 00:33:21,584 --> 00:33:23,504 Cum ai prins asta? 310 00:33:24,964 --> 00:33:29,885 Prea multe întrebări. Acolo. Păstrează-l uscat. 311 00:33:30,005 --> 00:33:33,175 Aici sunt haine, pâine. 312 00:33:33,305 --> 00:33:35,475 Ai apă și foc. 313 00:33:35,555 --> 00:33:39,185 Oceanul e afară dacă vrei o baie. 314 00:33:39,265 --> 00:33:42,316 Nu vei ști unde mergi, așa că te rog nu încerca să pleci. 315 00:33:42,396 --> 00:33:44,316 Ai încredere în mine. 316 00:33:44,396 --> 00:33:46,406 De ce faci asta? 317 00:33:50,276 --> 00:33:52,197 Mă întorc. 318 00:34:02,918 --> 00:34:05,088 Acesta este un pericol jocul pe care îl joci. 319 00:34:07,588 --> 00:34:11,348 - E englez, Isolde. - Și îl avem prizonier. 320 00:34:12,768 --> 00:34:16,519 Sub nicio formă nu spune el numele tău, mă auzi? 321 00:34:16,599 --> 00:34:18,899 Am crezut că îți dorești pentru a scăpa de acest loc. 322 00:34:21,189 --> 00:34:23,069 M-ai auzit? 323 00:34:26,820 --> 00:34:29,660 - [Șoptind] Nu vei face așa ceva. - Va avea nevoie de mai multă mâncare mâine. 324 00:34:29,700 --> 00:34:31,700 El nu ține de grijă. 325 00:34:35,080 --> 00:34:38,751 - Ai fost plecat. - Oh, ai observat. 326 00:34:38,871 --> 00:34:40,921 - Da, mai am un pic. - Unde? 327 00:34:41,041 --> 00:34:44,261 Bragnae și cu mine spionam mănăstirea de la Brittas. 328 00:34:44,341 --> 00:34:47,262 - Cauți un sanctuar? - Unele femei au nevoie de ea. 329 00:34:48,722 --> 00:34:51,052 Nu vei găsi refugiu în noua religie. 330 00:34:51,142 --> 00:34:55,642 Locul tău este aici, cu Morholt. 331 00:34:55,772 --> 00:34:57,642 Vreun cuvânt despre logodnica mea? 332 00:35:01,313 --> 00:35:03,943 Întârziat. 333 00:35:04,073 --> 00:35:09,164 Dar mângâiat, fără îndoială, că tânjiți după el. 334 00:35:16,084 --> 00:35:19,044 [Urlatul vantului] 335 00:35:53,207 --> 00:35:55,498 Cum te cheamă? 336 00:35:57,758 --> 00:36:01,338 Oh, cred că e mai bine noi nu te deranja cu nume. 337 00:36:01,468 --> 00:36:04,008 Cum să-ți mulțumesc dacă eu nu ai numele tău? 338 00:36:04,138 --> 00:36:06,889 Tocmai ai făcut-o. 339 00:36:11,939 --> 00:36:15,149 Dacă insisti, al meu numele este Bragnae. 340 00:36:15,269 --> 00:36:20,030 Sunt o doamnă de serviciu la tribunal. Părinții mei sunt morți. 341 00:36:20,150 --> 00:36:23,530 Mama mea, ea este sursa bunătatea pe care o găsești atât de încurcată. 342 00:36:25,370 --> 00:36:28,041 Tatăl meu ar fi făcut-o te-a lăsat acolo unde ai căzut. 343 00:36:28,121 --> 00:36:30,041 Sunt Tristan din Aragon. 344 00:36:31,331 --> 00:36:33,211 Ei bine, Tristan din Aragon... 345 00:36:33,331 --> 00:36:36,841 Aș ghici și despre tine, dar cred Am văzut deja totul. 346 00:36:37,921 --> 00:36:39,922 Domnule, sper că dumneavoastră apreciaza riscurile... 347 00:36:40,052 --> 00:36:43,972 luăm și ne vom onora prin plecând de îndată ce poți. 348 00:36:48,812 --> 00:36:51,393 Ea mă place. 349 00:36:51,523 --> 00:36:53,733 Are dreptate totuși. Riști. 350 00:36:56,363 --> 00:37:00,484 Aici. Și ce rămâne cu părinții tăi? 351 00:37:00,614 --> 00:37:02,954 [Șterge glasul] 352 00:37:03,074 --> 00:37:05,244 Au murit și când am fost un copil. 353 00:37:06,324 --> 00:37:08,244 De ce? 354 00:37:09,624 --> 00:37:11,835 Un alt tip de bunătate irlandeză. 355 00:37:12,875 --> 00:37:15,045 Îmi pare rău. 356 00:37:50,128 --> 00:37:51,998 Mâine atunci? 357 00:37:52,128 --> 00:37:54,968 Mâine. 358 00:38:32,172 --> 00:38:35,712 [Isolda] „Acolo ea care plictisește că te-ai născut. 359 00:38:35,842 --> 00:38:39,012 „Pune-mă ca pe o focă pe inima ta... 360 00:38:39,142 --> 00:38:41,553 „ca pecete pe brațul tău... 361 00:38:41,683 --> 00:38:44,643 căci dragostea este la fel de puternică ca moartea”. 362 00:38:44,723 --> 00:38:46,733 ridicol. 363 00:38:47,853 --> 00:38:49,813 se întâmplă să cred ce spune asta. 364 00:38:49,903 --> 00:38:52,864 Nu crezi există mai mult în viață? 365 00:38:52,944 --> 00:38:55,904 - [Tristan] De ce? - Ceva mai mult decât datorie și moarte. 366 00:38:55,994 --> 00:38:59,454 De ce să fii capabil de sentimente dacă nu e să le avem? 367 00:38:59,574 --> 00:39:02,374 De ce tânjești după lucruri dacă sunt nu trebuie să fie al nostru? 368 00:39:03,415 --> 00:39:05,705 Oh, nu mă asculta. 369 00:39:05,835 --> 00:39:08,665 Ești atât de sigur de lucruri. 370 00:39:08,755 --> 00:39:12,885 Certitudinea ta, este ca o armură. Mi-aș fi dorit să am asta. 371 00:39:12,965 --> 00:39:18,096 - De ce ai avea nevoie? - Bucuria de a fi o doamnă. 372 00:39:19,636 --> 00:39:21,556 Dorind ceva nu pot avea... 373 00:39:23,856 --> 00:39:27,107 o viață a mea. 374 00:39:27,227 --> 00:39:29,607 E timpul la care trebuie să pleci acum. 375 00:39:29,737 --> 00:39:31,607 Te voi urma mai târziu. 376 00:39:32,947 --> 00:39:34,867 Ai nevoie de odihnă... 377 00:39:34,947 --> 00:39:37,658 în cazul în care logodnicul tău as vrea sa te vad. 378 00:39:46,458 --> 00:39:50,009 [Ușa se deschide, se închide] 379 00:40:07,690 --> 00:40:10,441 Ti s-a promis? 380 00:40:10,571 --> 00:40:12,451 Da. 381 00:40:14,701 --> 00:40:16,741 Cum e el? 382 00:40:19,291 --> 00:40:22,462 Întunecat, înalt, aproape de două ori dimensiunea ta. 383 00:40:22,542 --> 00:40:24,672 Un domn absolut. 384 00:40:28,172 --> 00:40:30,302 am crezut... 385 00:40:30,382 --> 00:40:33,133 mai devreme când vorbeai despre dorință ceva ce nu poti avea... 386 00:40:33,223 --> 00:40:35,343 Nu știam ce am vorbea despre. 387 00:41:03,045 --> 00:41:05,886 Afară, tocmai după asta bluff, există o barcă. 388 00:41:07,796 --> 00:41:10,096 Așa ar trebui du-te când pleci. 389 00:41:13,056 --> 00:41:15,346 Ar trebui să pleci curând. 390 00:41:33,748 --> 00:41:37,208 [Opine] 391 00:42:22,342 --> 00:42:24,303 Cum te simți? 392 00:42:28,093 --> 00:42:30,053 Nu știu. 393 00:42:58,966 --> 00:43:00,926 [Sărutări] 394 00:43:26,698 --> 00:43:28,698 [Vorbănind] 395 00:43:30,748 --> 00:43:33,129 [Omule] Este Lordul Bodkin! 396 00:43:42,180 --> 00:43:44,050 [Geme] 397 00:44:07,662 --> 00:44:11,462 Tristan! Ți-au găsit barca. 398 00:44:11,582 --> 00:44:13,982 Chiar în acest moment, regele el însuși scrutează coastele. 399 00:44:14,082 --> 00:44:16,923 El te va găsi. Îi găsește pe toți. Vine valul. Trebuie să pleci. 400 00:44:42,405 --> 00:44:44,705 Vino cu mine. 401 00:44:44,785 --> 00:44:47,415 - Vino cu mine. - Nu pot. 402 00:44:47,495 --> 00:44:49,796 De ce nu? Vă rog. 403 00:44:49,916 --> 00:44:55,256 Tristan, amândoi știm că asta nu poate fi. O știm de la început. 404 00:44:55,376 --> 00:44:57,466 Asta nu înseamnă că nu este adevărat. Este. 405 00:44:57,596 --> 00:45:00,136 Pur și simplu nu poate fi. 406 00:45:00,257 --> 00:45:03,927 Vreau să știu că ești în viață undeva și gândindu-mă la mine din când în când. 407 00:45:04,017 --> 00:45:07,727 Vreau să știu că există mai mult în această viață, și nu pot să știu asta dacă te ucid. 408 00:45:07,807 --> 00:45:09,817 Vă rog. 409 00:45:14,398 --> 00:45:16,278 Merge. 410 00:45:51,071 --> 00:45:53,231 Un războinic Cornish poate fi pe țărm. 411 00:45:54,741 --> 00:45:57,362 Atenție. Îl căutăm în timp ce vorbesc. 412 00:45:57,492 --> 00:46:01,912 Să sperăm că este doar al lui cadavrul putrezit îl vom găsi... 413 00:46:02,032 --> 00:46:04,412 căci el ți-a ucis logodnica. 414 00:46:06,832 --> 00:46:10,213 Morholt a murit, căzut în luptă. 415 00:46:12,753 --> 00:46:15,173 Isolda? 416 00:46:15,303 --> 00:46:19,304 Bragnae, prinde-o și mângâie-o. 417 00:46:28,564 --> 00:46:32,485 - E uluită. - La fel și eu prin durerea ei. 418 00:46:32,575 --> 00:46:36,995 Ar trebui, uh... Ar trebui să asaltăm britanicii imediat. 419 00:46:37,075 --> 00:46:38,995 Zdrobiți-le cu forță maximă. 420 00:46:39,075 --> 00:46:41,576 Forța maximă? 421 00:46:41,706 --> 00:46:45,876 Cel măcelărit de triburile lui Marke? Asta ar fi forța despre care vorbești? 422 00:46:45,956 --> 00:46:49,086 Nu îi vom mai confrunta până când numerele noastre sunt reîmprospătate. 423 00:46:49,216 --> 00:46:51,176 Si pana atunci... 424 00:46:53,927 --> 00:46:56,177 îi vom împărți viclenia. 425 00:46:56,267 --> 00:46:58,557 De ce natura? 426 00:47:02,437 --> 00:47:04,438 Un premiu, poate. 427 00:47:41,141 --> 00:47:43,851 Ce este asta despre un turneu? 428 00:47:43,981 --> 00:47:46,231 Donnchadh. 429 00:47:46,321 --> 00:47:48,862 I-a oferit fiicei lui și ținuturile Lionath... 430 00:47:48,982 --> 00:47:51,452 ca zestre pentru oricare Tribul englez învinge. 431 00:47:51,572 --> 00:47:54,322 Este un mod inteligent de a seta noi unul împotriva celuilalt. 432 00:47:54,452 --> 00:47:56,912 Ei bine, ceilalți baroni va vedea prin asta. 433 00:47:57,032 --> 00:47:59,833 Ca baron al Wessex... 434 00:47:59,953 --> 00:48:02,413 este de datoria mea să lupt în asta turneu pentru oamenii mei. 435 00:48:02,503 --> 00:48:06,673 - Pentru tine, vrei să spui. - Și ce de sprijinul pe care l-ai promis lui Tristan? 436 00:48:06,793 --> 00:48:08,963 Tristan e mort. 437 00:48:09,053 --> 00:48:11,804 Oamenii mei au suferit destul. 438 00:48:11,884 --> 00:48:15,514 Ei văd bogăția lui Lionath oferită. Asta pare mai real decât orice alianță. 439 00:48:15,644 --> 00:48:19,184 - Mintea mea este stabilită. - Și ai noștri la fel. 440 00:48:20,224 --> 00:48:22,775 Aşa să fie. 441 00:48:39,296 --> 00:48:41,756 esti obosit. Lasă-mă să ne adun prietenii. Îi voi conduce împotriva lui Donn... 442 00:48:41,836 --> 00:48:43,877 Melot, Melot, Melot, Melot, Melot. 443 00:48:45,887 --> 00:48:48,717 Tu esti sangele meu... 444 00:48:48,847 --> 00:48:51,307 iar tu ești un nobil prezenta, dar... 445 00:48:53,017 --> 00:48:56,438 [Omul care strigă] 446 00:48:56,518 --> 00:48:58,438 - [Man ♪2] S-a întors! - [Femeie] E în viață! 447 00:48:58,518 --> 00:49:02,028 - Tristan! - Am crezut că nu ești în viață. 448 00:49:03,688 --> 00:49:07,449 S-a întors! Doamne Marke, sunt Tristan! 449 00:49:10,739 --> 00:49:12,699 Nu poate fi. 450 00:49:41,362 --> 00:49:43,322 Te-am văzut mort. 451 00:49:44,572 --> 00:49:46,452 sunt livrat. 452 00:49:58,083 --> 00:49:59,833 Cum? 453 00:49:59,923 --> 00:50:01,844 [Plângând] Cum? 454 00:50:01,924 --> 00:50:04,924 [Vorbănind, râzând] 455 00:50:06,384 --> 00:50:09,514 [Folk] 456 00:50:11,764 --> 00:50:13,895 [Omule] Te rog, Tristan, spune-ne mai multe. 457 00:50:15,895 --> 00:50:17,775 Tristan, trebuie să fie o poveste. 458 00:50:17,895 --> 00:50:21,485 Un toast pentru Tristan... 459 00:50:21,615 --> 00:50:24,026 - întors din morți. - [Bărbat] Da, întors din morți. 460 00:50:30,616 --> 00:50:34,456 Tristan, regele irlandez îi oferă fiicei sale în turneu și împarte toate triburile noastre. 461 00:50:34,586 --> 00:50:37,047 Fie pentru putere sau pentru bogăție, jumătate din baroni... 462 00:50:37,127 --> 00:50:40,377 - trimit campioni la lupta la Dunluce. - Tristan. 463 00:50:45,427 --> 00:50:47,308 Dumnezeu știe ce sa întâmplat cu el. 464 00:50:50,808 --> 00:50:53,398 [Vocea Isoldei] „Mă fata in ochii tai... 465 00:50:53,478 --> 00:50:57,028 „a ta în a mea apare. 466 00:50:57,148 --> 00:51:01,489 „Și adevărate inimi simple face in chips odihna. 467 00:51:01,609 --> 00:51:04,869 „Orice a murit a fost nu amestecate în mod egal. 468 00:51:04,989 --> 00:51:07,829 „Dacă cele două iubiri ale noastre ar fi una... 469 00:51:07,909 --> 00:51:11,080 „sau tu și cu mine iubim atât de asemănător... 470 00:51:11,170 --> 00:51:14,630 pe care nimeni nu-l poate slăbi, nimeni nu poate muri”. 471 00:51:17,250 --> 00:51:20,881 - [Marke] Ce? - Este singurul modalitate de a menține alianța în viață. 472 00:51:21,011 --> 00:51:23,841 Nu reușesc să văd cum lupt cu partenerii noștri ne păstrează aliați. 473 00:51:23,931 --> 00:51:26,391 Ei bine, toți pleacă oricum la turneu. 474 00:51:26,511 --> 00:51:29,141 Anunțând că vei împărți zestrea cu fiecare baron care rămâne loial... 475 00:51:29,271 --> 00:51:32,902 oferind la rândul său sprijin oricui prevaleaza... 476 00:51:33,022 --> 00:51:36,232 - ceilalti vor fi obligati să te urmăresc când o vei câștiga. 477 00:51:36,362 --> 00:51:38,692 Dacă pierdem, am putea termina în urma lui Wictred. 478 00:51:38,822 --> 00:51:41,822 Mi-ar trebui un campion infailibil. 479 00:51:41,953 --> 00:51:44,203 - Eu. - [Râde] 480 00:51:44,323 --> 00:51:46,203 Încă nu te-ai vindecat. 481 00:51:46,333 --> 00:51:49,163 Ei bine, această călătorie va fi tonicul meu. Voi fi gata. 482 00:51:51,333 --> 00:51:53,924 Știi că o voi face. 483 00:51:54,044 --> 00:51:55,924 Care este sursa de această fervoare? 484 00:51:58,554 --> 00:52:00,764 Lasă-mă să plec și să-ți câștig o soție. 485 00:52:00,884 --> 00:52:05,185 Ea poate face pace fără vărsând o picătură de sânge. 486 00:52:05,265 --> 00:52:07,765 Și poate vindeca rana de care te mai doare. 487 00:52:09,685 --> 00:52:12,645 [Vorbănind] 488 00:52:32,627 --> 00:52:34,547 Armistițiu. 489 00:52:34,627 --> 00:52:36,637 Ai trecere în siguranță. 490 00:52:50,769 --> 00:52:52,779 [Spăde zgomotând] 491 00:53:08,710 --> 00:53:10,670 Veți merge cu toții acolo. 492 00:53:14,971 --> 00:53:18,471 - Cum arăt? - Cum arăți? 493 00:53:18,591 --> 00:53:21,931 Unde este prințesa asta? Cum o cheamă, Isolda? 494 00:53:22,011 --> 00:53:23,972 Vreau să văd ce ea arata ca. 495 00:53:24,062 --> 00:53:25,982 [Ușa se deschide] 496 00:53:26,062 --> 00:53:28,312 Acolo. Aproape gata. 497 00:53:28,442 --> 00:53:31,822 Nu, nu chiar. 498 00:53:31,942 --> 00:53:33,903 Dacă sunt un cadou, eu ar trebui să fie complet împachetat. 499 00:53:42,663 --> 00:53:44,543 - Nume? - Lebourne din Bracht. 500 00:53:44,664 --> 00:53:46,624 [Omul care râde] Eu nu te cred. 501 00:53:46,754 --> 00:53:48,334 - [Bărbat ♪2] Este adevărat. - [Zorană] 502 00:53:48,464 --> 00:53:50,424 Nume? 503 00:53:55,674 --> 00:53:59,265 Ah, vezi cum sunt albinele vino la miere. 504 00:53:59,345 --> 00:54:01,685 - Nume? - Tristan din Aragon. 505 00:54:06,355 --> 00:54:09,316 - Deci el trăiește. - Pentru moment. 506 00:54:09,446 --> 00:54:11,656 Nume? 507 00:54:18,207 --> 00:54:20,287 - [Purse Rattles] - Nume? 508 00:54:20,367 --> 00:54:22,287 Wictred din Glastonbury. 509 00:54:24,837 --> 00:54:27,087 Mă lupt cu nr campion în locul meu. 510 00:54:27,207 --> 00:54:29,628 Rețineți că. 511 00:54:30,838 --> 00:54:32,848 De ce Wictred? 512 00:54:32,968 --> 00:54:35,178 [Donnchadh] Pentru că baronii nu se va uni niciodată în spatele lui. 513 00:54:35,308 --> 00:54:38,728 - [Lovituri de corn] - [Aplauze, aplauze] 514 00:54:53,160 --> 00:54:55,490 Crezi că are variola? 515 00:54:57,870 --> 00:55:00,080 [Aclamații] 516 00:55:15,552 --> 00:55:18,222 Din zorii timpurilor... 517 00:55:18,352 --> 00:55:21,022 s-a adunat cavalerul la turnee. 518 00:55:21,102 --> 00:55:24,692 Aici el își ascuțit abilitățile, își rezolvă diferențele... 519 00:55:24,772 --> 00:55:27,533 și dovedește a lui vrednicie înaintea lui Dumnezeu... 520 00:55:27,613 --> 00:55:29,943 doar pentru o inimă adevărată poate învinge în luptă. 521 00:55:30,073 --> 00:55:33,453 Războinici, începeți! 522 00:55:33,573 --> 00:55:36,454 [Aplauze, aplauze] 523 00:55:51,135 --> 00:55:53,435 El îl are acum. 524 00:55:59,816 --> 00:56:02,276 - Fă-l să pară real. - Ce? 525 00:56:09,406 --> 00:56:11,577 cedez! 526 00:56:11,657 --> 00:56:13,707 [Grâmături] 527 00:56:13,827 --> 00:56:15,707 Destul de real, sper. 528 00:56:15,827 --> 00:56:18,787 - [Swords Clanging] - [Hooing] 529 00:56:18,917 --> 00:56:20,878 [Fuierat] 530 00:56:24,428 --> 00:56:27,338 Apa? Te-ai descurcat grozav. 531 00:56:27,468 --> 00:56:29,348 [râde] 532 00:56:32,809 --> 00:56:35,849 - Da! [Râde] - Uite. 533 00:56:41,529 --> 00:56:43,860 - Nu! - Hei! Nu poți face asta! 534 00:56:43,990 --> 00:56:45,650 - [Huuduie] - Permite. 535 00:56:52,830 --> 00:56:55,411 - [Geme] - [Râde] 536 00:56:58,461 --> 00:57:01,591 [Cranic] Hunwalt cedează lui Tristan din Aragon. 537 00:57:01,711 --> 00:57:04,551 [Folk] 538 00:57:04,671 --> 00:57:08,972 Antwon din Wessex va lupta cu Kingsid. 539 00:57:09,052 --> 00:57:10,972 - Hei! - E prea ușor pentru tine, nu? 540 00:57:11,062 --> 00:57:15,482 -Bine, Tristan! Bun! - Atât pentru o remiză corectă. 541 00:57:15,562 --> 00:57:18,813 - Lordul Wictred din Glastonbury... - Fii sigur. Alege momentul potrivit. 542 00:57:18,903 --> 00:57:23,283 - Oboara-l mai intai, nu? - [Cranic] Tristan din Aragon 543 00:57:31,874 --> 00:57:35,504 Hallach cedează Lordul Wictred. 544 00:57:42,255 --> 00:57:43,925 Da! 545 00:57:48,225 --> 00:57:50,096 [Aclamații] 546 00:57:51,436 --> 00:57:55,226 Singbard cedează Tristan al Aragonului. 547 00:57:55,356 --> 00:57:57,316 [Spăde zgomotând] 548 00:57:59,106 --> 00:58:02,657 Kingsid cedează Antwon din Wessex. 549 00:58:02,777 --> 00:58:06,867 Lordul Wictred de Glastonbury se va lupta cu Fohall. 550 00:58:09,617 --> 00:58:12,748 - [Huuduie] - Fohall cedează... 551 00:58:12,878 --> 00:58:14,838 - [Aplaudă] - Lui Lord Wictred. 552 00:58:16,208 --> 00:58:19,968 Anwalt cedează Tristan al Aragonului. 553 00:58:27,769 --> 00:58:31,649 Lordul Wictred de Glastonbury se va lupta cu Morlock. 554 00:58:32,769 --> 00:58:34,820 - buzdugan. - Tristan din Aragon... 555 00:58:34,940 --> 00:58:39,320 din casa Cornwall, se va lupta cu Hunwalt. 556 00:58:40,910 --> 00:58:42,870 - [Țipete] - [Huuduie] 557 00:58:42,990 --> 00:58:46,911 Morlock cedează lordului Wictred. 558 00:58:53,171 --> 00:58:56,711 - [Aplaudă] - Hunwalt cedează lui Tristan din Aragon. 559 00:58:56,762 --> 00:58:59,092 Bravo, Tristan. Ai asta. Acesta este al tău. 560 00:58:59,132 --> 00:59:01,132 Mai ai o luptă. Respirați adânc. 561 00:59:01,182 --> 00:59:03,302 Încă una și gata. Haide. 562 00:59:13,153 --> 00:59:15,403 [Lovituri de corn] 563 00:59:15,483 --> 00:59:19,994 [Cranic] Wictred, domnul Glastonbury. 564 00:59:20,114 --> 00:59:24,994 Tristan, campion al Marke din Cornwall. 565 00:59:25,124 --> 00:59:27,414 Războinici, începeți! 566 00:59:28,874 --> 00:59:31,585 [Cântând] Tristan! Tristan! 567 00:59:31,675 --> 00:59:35,965 - [Huuduie] - Continuă! 568 00:59:36,045 --> 00:59:38,595 - [strigând] - Haide! 569 00:59:43,976 --> 00:59:46,306 Du-te, Tristan! 570 01:00:03,038 --> 01:00:05,128 [Yelps] 571 01:00:25,270 --> 01:00:26,310 [Geme] 572 01:00:32,070 --> 01:00:34,450 [Amândoi gâfâind] 573 01:00:49,212 --> 01:00:50,342 [Grâmături] 574 01:00:52,132 --> 01:00:54,012 Randament. 575 01:00:56,092 --> 01:00:58,602 - Randament! - [Aplauze, aplauze] 576 01:01:01,893 --> 01:01:03,893 Da! 577 01:01:11,614 --> 01:01:13,904 Ai făcut-o! 578 01:01:22,165 --> 01:01:24,375 [batjocuri] 579 01:01:30,095 --> 01:01:32,426 [Aplauze, aplauze opriți] 580 01:01:32,506 --> 01:01:34,426 O victorie impresionantă. 581 01:01:36,136 --> 01:01:41,436 Desigur, omul care îl învinge pe Morholt ar putea fi de așteptat să triumfe aici. 582 01:01:41,516 --> 01:01:44,277 În numele Cornwall... 583 01:01:44,357 --> 01:01:47,987 Îi ofer fiicei tale a loc pe tronul nostru. 584 01:01:48,107 --> 01:01:51,907 Tronul Angliei, uniți în spatele unui singur lider. 585 01:01:57,998 --> 01:01:59,958 Isolda. 586 01:02:00,078 --> 01:02:03,298 Poate că tocmai el este cel care luat un soț oferă unul. 587 01:02:03,378 --> 01:02:05,378 [Gâfâind] 588 01:02:07,049 --> 01:02:09,969 sunt al tău. 589 01:02:10,049 --> 01:02:12,179 [Donnchadh] Nu. 590 01:02:13,509 --> 01:02:15,469 Tristan al Aragonului... 591 01:02:15,599 --> 01:02:19,600 te-a câștigat în numele lordului Marke... din Cornwall. 592 01:02:28,031 --> 01:02:29,991 Haide. Să mergem. 593 01:02:30,071 --> 01:02:32,201 [Bragnae] Vino, Isolda. Vino. 594 01:02:35,991 --> 01:02:38,331 Am făcut-o, nu? 595 01:02:38,411 --> 01:02:40,752 Hei! 596 01:02:40,832 --> 01:02:43,632 Lasă-i să o ia peste mare. 597 01:02:43,712 --> 01:02:48,012 După nuntă, O voi dezavua pe Isolda. 598 01:02:48,092 --> 01:02:50,593 Această alianță se va prăbuși. 599 01:02:56,723 --> 01:02:59,233 [Vorbănind] 600 01:03:04,114 --> 01:03:06,484 Tristan. 601 01:03:06,574 --> 01:03:08,494 Prințesa vrea să-ți vorbesc. 602 01:03:10,114 --> 01:03:12,825 [Vorbănind, râzând] 603 01:03:29,176 --> 01:03:31,846 [Plâng] Ți-ai riscat viața să mă dea altui bărbat. 604 01:03:31,936 --> 01:03:33,976 Ai spus că te cheamă Bragnae. 605 01:03:34,056 --> 01:03:36,187 De ce ai făcut asta? 606 01:03:38,147 --> 01:03:40,857 Doamne, ce am făcut? 607 01:03:40,937 --> 01:03:43,487 Atunci vei opri asta. Spune ceva. 608 01:03:43,567 --> 01:03:46,828 Nu pot. Te-am câștigat în numele regelui meu. 609 01:03:46,908 --> 01:03:50,748 - Dar eu sunt al tău. Tu m-ai atins, iar eu pe tine. - Nu contează. 610 01:03:50,828 --> 01:03:53,998 Este singurul lucru care contează, Tristan. Pleacă cu mine. Voi merge oriunde. 611 01:03:54,078 --> 01:03:57,499 - Căsătoria ta se va încheia a o sută de ani de vărsare de sânge. 612 01:03:57,589 --> 01:04:00,339 Isolda. Vom trăi cu asta. 613 01:04:00,419 --> 01:04:02,549 Trebuie să ne. 614 01:04:02,629 --> 01:04:05,429 Nu-mi face asta. 615 01:04:07,799 --> 01:04:10,310 Tristan, am făcut țărm. 616 01:04:32,662 --> 01:04:36,212 Dacă ea e o ciudă? Sau pur și simplu nu mă vrea? 617 01:04:36,292 --> 01:04:39,592 O va face, frate. Tu ești premiul. 618 01:04:39,672 --> 01:04:43,013 - [Horse Nickers] - [Opine] 619 01:04:45,263 --> 01:04:48,013 [Pângărițe de cai] 620 01:05:01,864 --> 01:05:03,944 [Bărbat] Un trandafir! Uită-te la ea. 621 01:05:06,535 --> 01:05:08,455 Domnul meu. 622 01:05:16,256 --> 01:05:19,756 Isolda. Bun venit. 623 01:05:25,596 --> 01:05:29,307 [Aplauze, aplauze] 624 01:05:31,057 --> 01:05:34,317 [Aplauze se estompează] 625 01:07:19,387 --> 01:07:21,767 [Fără dialog audibil] 626 01:07:34,738 --> 01:07:37,778 - [Folk] - [Chattering] 627 01:07:48,339 --> 01:07:51,009 [Fără dialog audibil] 628 01:08:04,101 --> 01:08:06,351 - [Se încheie] - [Aplauze] 629 01:08:08,481 --> 01:08:11,691 [Chicotește] Eu nu putea fi mai fericit. 630 01:08:16,782 --> 01:08:19,282 Daca lucrurile ar fi altfel... 631 01:08:19,372 --> 01:08:21,952 Dacă am trăi într-un loc fără datoria, ai fi cu mine? 632 01:08:23,292 --> 01:08:25,423 Locul acela nu există. 633 01:08:27,713 --> 01:08:30,173 Mă voi preface că ești tu. 634 01:08:40,934 --> 01:08:43,064 [Clicuri de blocare a ușii] 635 01:09:01,416 --> 01:09:03,336 Vino. 636 01:09:16,267 --> 01:09:18,397 Tremurați. 637 01:09:20,938 --> 01:09:25,938 Ești departe de casă. Sunt încă un străin. Asta am inteles. 638 01:09:27,568 --> 01:09:31,068 Dar nu trebuie să-ți fie frică de mine. Hmm? 639 01:09:32,449 --> 01:09:36,619 Singura mea dorință... este pentru a te face fericit. 640 01:09:38,289 --> 01:09:42,749 Ca sotie. Ca femeie. 641 01:09:44,300 --> 01:09:46,420 Și să sperăm că într-o zi... 642 01:09:46,550 --> 01:09:49,840 faptul ca nu sunt intreg... 643 01:09:49,970 --> 01:09:52,350 nu te va jigni. 644 01:10:15,332 --> 01:10:17,203 [Grâmături] 645 01:10:19,373 --> 01:10:21,293 [Opine] 646 01:10:32,514 --> 01:10:34,394 [Copiii strigând] 647 01:10:34,514 --> 01:10:38,104 E frumos. Ai reușit? 648 01:10:39,685 --> 01:10:41,565 A fost un cadou. 649 01:10:44,235 --> 01:10:47,785 [Cripit de păsări] 650 01:11:02,297 --> 01:11:06,217 - Tristan. - Pot să stau aici un timp? 651 01:11:08,097 --> 01:11:10,017 Desigur. 652 01:11:30,699 --> 01:11:33,209 [Vorbănind, râzând] 653 01:11:52,641 --> 01:11:54,561 Puțin acru, dar gustă. 654 01:11:57,112 --> 01:11:59,402 - [Chicotete] - [Nu Dialog audibil] 655 01:12:01,782 --> 01:12:04,402 [Sora] Tristan! 656 01:12:04,532 --> 01:12:07,282 Nu l-am văzut niciodată ca asta inainte. 657 01:12:09,453 --> 01:12:12,123 Poate cineva de vârsta lui ar trebui să vorbească cu el. 658 01:12:12,203 --> 01:12:14,163 Poate. 659 01:12:23,634 --> 01:12:26,134 spun Marke și Edyth esti distant. 660 01:12:26,264 --> 01:12:31,685 - Ei sunt îngrijoraţi pentru tine. la fel sunt eu. - Pot să spun. 661 01:12:31,815 --> 01:12:34,645 Râzând de piață, ținându-se de mână... 662 01:12:34,735 --> 01:12:37,355 o mângâiere pe gât când îți toarnă vinul. 663 01:12:37,485 --> 01:12:41,786 - El este soţul meu. Îmi amintesc în al cărui regat mă aflu și de ce. 664 01:12:41,866 --> 01:12:45,326 M-am gândit că s-ar putea să ai cel mai mic dintre dificultăți în îndeplinirea sarcinilor dumneavoastră. 665 01:12:47,616 --> 01:12:49,496 [Femeie] Bună, milady. 666 01:12:53,417 --> 01:12:57,047 Nu mi se permite nici unul? moment fără doliu? 667 01:12:57,177 --> 01:12:59,887 traiesc cu asta, Tristan, așa cum ai spus că trebuie. 668 01:13:02,597 --> 01:13:05,018 Trăiesc în tortură, gândindu-mă la aceste momente. 669 01:13:06,348 --> 01:13:09,308 Fiecare privire pe care ți-o aruncă, Mă îmbolnăvesc din ce în ce mai mult. 670 01:13:09,398 --> 01:13:13,898 E o arsură în mine. Mă simt în flăcări și există vinovăție și nici eu nu pot scăpa. 671 01:13:16,779 --> 01:13:18,699 Te face? fericit să știu asta? 672 01:13:27,960 --> 01:13:30,500 Podul roman... 673 01:13:32,920 --> 01:13:35,670 Pot ajunge la el fără a fi văzut. 674 01:13:35,760 --> 01:13:40,221 Și aș merge oricând acolo timpul să fiu cu tine. 675 01:13:44,641 --> 01:13:47,891 [Marke] Bine ați venit, baroni ai Anglia, Rothgar și Orick. 676 01:13:52,062 --> 01:13:54,692 Wessex, Kaye și Wictred. 677 01:14:00,243 --> 01:14:04,283 Ca tu vei fi rege si fiica lui regina... 678 01:14:04,413 --> 01:14:07,043 asta înseamnă că Donnchadh va vei veni la încoronare? 679 01:14:07,163 --> 01:14:11,374 Da, în următoarea lună plină. Toți vor participa. 680 01:14:12,794 --> 01:14:14,884 Se pot întâmpla multe într-o lună. 681 01:14:17,464 --> 01:14:19,934 Ținând cont de asta... 682 01:14:20,014 --> 01:14:24,305 și date fiind instabilitățile din noul nostru pământ... 683 01:14:25,725 --> 01:14:28,395 Voi numi o secundă. 684 01:14:28,485 --> 01:14:32,605 Sora mea a crescut unul capabil îndrumându-vă, dacă este nevoie. 685 01:14:32,735 --> 01:14:36,656 Este un om pasional, aprigă în luptă... 686 01:14:36,786 --> 01:14:40,956 care a învățat să îmblânzească inima lui cu capul. 687 01:14:41,076 --> 01:14:43,626 Îți dau Tristan din Aragon. 688 01:14:43,746 --> 01:14:45,957 [Masa izbitoare] 689 01:14:47,207 --> 01:14:49,507 [Aplauze] 690 01:14:49,627 --> 01:14:53,677 Pentru prima dată de cand romanii... 691 01:14:53,797 --> 01:14:56,178 această țară este unită. 692 01:15:01,808 --> 01:15:06,188 Nu pot fi secundul tău. Melot trebuie să fie. El este sânge. 693 01:15:06,308 --> 01:15:10,359 În plus, îmi doresc a călători spre nord. 694 01:15:10,489 --> 01:15:16,159 Nu mai dormi la D'Or, iar acum nu vrei să fii secundul meu. 695 01:15:16,279 --> 01:15:21,000 Și nu găsești confort în casa ta, acești ziduri de piatră pe care i-ai ajutat să-i construiești? 696 01:15:21,080 --> 01:15:24,370 - Găsesc aceste ziduri o închisoare. - De ce? 697 01:15:25,830 --> 01:15:27,960 Tot ce mi-am dorit pare lipsit de sens. 698 01:15:31,721 --> 01:15:34,381 De când erai băiat... 699 01:15:34,511 --> 01:15:37,971 ai sacrificat totul pentru mine, totul pentru un vis. 700 01:15:39,351 --> 01:15:41,472 Acum ai atins acel vis. 701 01:15:41,562 --> 01:15:45,022 Este firesc ca vei simți o oarecare pierdere. 702 01:15:49,112 --> 01:15:53,403 Nu contează dacă tu vreau să fiu al doilea. Tu ești. 703 01:15:53,533 --> 01:15:56,993 Voi fi doar rege dacă ești secundul meu. 704 01:15:57,123 --> 01:16:01,373 - Aș pune-o mai blând dacă aș putea. - Atunci sunt secundul tău. 705 01:16:03,084 --> 01:16:05,584 - Poate că este timpul să-ți iei o soție. - Nu. 706 01:16:05,714 --> 01:16:07,884 - Nu poți trăi singur pentru totdeauna. - Pot. 707 01:16:08,004 --> 01:16:10,254 Isolda? 708 01:16:13,134 --> 01:16:17,345 Încercam să-i explic Tristan importanța iubirii. 709 01:16:17,435 --> 01:16:20,225 - Se pare că ar putea trăi fără el. - De ce? 710 01:16:22,225 --> 01:16:27,276 Există și alte lucruri pentru care să trăiești... datorie, onoare. 711 01:16:27,406 --> 01:16:33,076 Ei nu sunt viață, Tristan. Ele sunt cochiliile vieții. 712 01:16:33,196 --> 01:16:35,156 Și cele goale dacă până la urmă... 713 01:16:35,246 --> 01:16:38,577 tot ce au în mână sunt zile și zile fără dragoste. 714 01:16:40,337 --> 01:16:42,747 Dragostea este făcută de Dumnezeu. 715 01:16:42,837 --> 01:16:45,087 Ignora-l si suferi asa cum nu va puteti imagina. 716 01:16:49,888 --> 01:16:51,758 Atunci nu voi mai trăiește fără ea. 717 01:16:56,688 --> 01:16:59,399 [Ștergerea gâtului] 718 01:16:59,479 --> 01:17:02,069 Bun. Foarte bun. 719 01:17:02,189 --> 01:17:05,779 - Vino. Vom întârzia. - Tarziu? 720 01:17:05,899 --> 01:17:07,779 Războinicii călăresc afară pe lună plină. 721 01:17:07,899 --> 01:17:10,910 Este un ritual vechi. eu va fi dor de tine in seara asta. 722 01:18:16,896 --> 01:18:18,816 [Cawing pasăre] 723 01:18:59,899 --> 01:19:02,070 Câți ai iubit înaintea mea? 724 01:19:03,360 --> 01:19:05,530 Nici unul. 725 01:19:05,660 --> 01:19:08,620 Și după mine? 726 01:19:08,740 --> 01:19:10,700 Nici unul. 727 01:19:10,790 --> 01:19:14,371 - [Tițâit] - [Pângări] 728 01:19:16,291 --> 01:19:19,051 Lord Marke? Ești bine? 729 01:19:19,131 --> 01:19:23,432 - Nimic nu m-a durut decât mândria mea. - [Chicotește] 730 01:19:34,893 --> 01:19:38,773 - [Plovoaie] - [Folk] 731 01:19:49,834 --> 01:19:52,704 - Tristan, trebuie să vorbesc cu tine. - Da. 732 01:19:52,794 --> 01:19:56,504 Nici măcar nu am avut încă o încoronare și Marke și Wictred sunt deja în contradicție. 733 01:19:56,634 --> 01:20:00,755 Acum, el încalcă tradiția și îi sperie pe toți baronii numindu-te al doilea lui. 734 01:20:00,885 --> 01:20:02,805 Am încercat să conving el ai fi mai bine. 735 01:20:02,885 --> 01:20:04,975 [Melot] Da, ei bine, pacea poate fi la fel de perfid ca războiul... 736 01:20:05,095 --> 01:20:07,976 si mi-e teama de asta Marke nu re... 737 01:20:08,056 --> 01:20:09,976 Ascultă-mă! 738 01:20:12,396 --> 01:20:15,736 - Trebuie să ne concentrăm atenția Cornwall, acum mai mult ca niciodată. 739 01:20:15,816 --> 01:20:20,237 Îmi pare rău că nu te-a ales. Eu sunt. 740 01:20:25,157 --> 01:20:27,707 [continuă] 741 01:20:27,827 --> 01:20:30,538 [râzând] 742 01:20:38,548 --> 01:20:40,468 [Indiferent] 743 01:20:45,179 --> 01:20:47,689 Pot vorbi cu tine? 744 01:20:56,490 --> 01:21:00,820 Unchiule, se pare că nu înțelegi ce ai facut aici. 745 01:21:02,870 --> 01:21:05,661 - M-am săturat de gemetele tale! - De ce nu pot... 746 01:21:05,751 --> 01:21:08,461 [Continuă, la distanță] 747 01:21:32,693 --> 01:21:34,693 [Fără dialog audibil] 748 01:22:29,048 --> 01:22:32,088 ce crezi a devenit din ei? 749 01:22:35,219 --> 01:22:37,429 Erau vieți, doar trăite. 750 01:22:39,309 --> 01:22:41,729 Mă trezesc imaginându-mă lucruri în acest loc. 751 01:22:43,269 --> 01:22:49,150 il decorez... cărți, o harpă acolo. 752 01:22:51,490 --> 01:22:53,360 Un copil. 753 01:22:55,200 --> 01:22:57,121 Ar fi al lui sau al meu? 754 01:23:01,581 --> 01:23:04,121 Nu aș avea cum să spun, aș face? 755 01:23:05,881 --> 01:23:09,002 E un om bun, Tristan. Nu pot să-l urăsc. 756 01:23:12,342 --> 01:23:15,052 Ieri la piata am vazut un cuplu ținându-se de mână... 757 01:23:16,762 --> 01:23:18,683 și mi-am dat seama că vom face sa nu faci asta niciodata. 758 01:23:21,853 --> 01:23:24,143 Niciodată ceva asemănător. 759 01:23:25,983 --> 01:23:28,523 Fără picnicuri sau zâmbete nepăzite. 760 01:23:32,994 --> 01:23:34,864 Fără inele. 761 01:23:37,534 --> 01:23:41,245 Doar... momente furate care pleacă prea repede. 762 01:23:51,676 --> 01:23:55,096 [Vorbănind] 763 01:23:58,646 --> 01:24:01,436 [Indiferent] 764 01:24:17,328 --> 01:24:20,208 - Acesta este frumos. - [Marke] Mie mi se par la fel. 765 01:24:20,288 --> 01:24:23,088 - Îmi place asta. - Tristan, unde te-ai ascuns? 766 01:24:23,168 --> 01:24:27,049 Acum că ești aici, o să facem fi onorat cu prezența ta în seara asta? 767 01:24:28,639 --> 01:24:30,549 Unde este... [Indistinct] 768 01:24:35,099 --> 01:24:38,650 - [Ușa se deschide] - Era timpul. 769 01:24:38,770 --> 01:24:42,150 - Unde e Isolda? - Nu ştiu sigur. 770 01:24:42,270 --> 01:24:46,240 Ea făcea o plimbare înăuntru gradina inainte si... 771 01:24:46,320 --> 01:24:49,321 Mi-e teamă că am crescut obosit, așa că m-am întors. 772 01:24:49,451 --> 01:24:51,571 Hm, e vina mea. 773 01:24:56,001 --> 01:24:58,422 Vrei să fii prins, voi amandoi? 774 01:25:01,792 --> 01:25:03,962 El te caută chiar acum. 775 01:25:04,092 --> 01:25:06,172 Nu prin castel. Te va vedea! 776 01:25:06,302 --> 01:25:08,222 Ți-am spus că asta a fost urmeaza sa se intample. 777 01:25:10,803 --> 01:25:12,803 Mai e o ușă aici, uitat. 778 01:25:12,933 --> 01:25:15,473 [Zopotit de metal] 779 01:25:15,603 --> 01:25:18,103 Aceasta apare în partea de jos camera donjonului. 780 01:25:24,114 --> 01:25:25,984 - Urăsc asta. - Grăbește-te. 781 01:25:27,194 --> 01:25:29,494 Continuă. 782 01:25:32,875 --> 01:25:36,665 M-am săturat de asta. obosit de a minți pentru tine. 783 01:25:36,755 --> 01:25:39,005 - M-am săturat de asta. - Atunci nu. 784 01:25:39,125 --> 01:25:41,755 [Mârâind] 785 01:25:44,176 --> 01:25:48,516 Acolo era copilul unui servitor. Destul de bolnav, dar acum merge mai bine. 786 01:25:51,386 --> 01:25:53,516 Nu te-am întrebat unde ești. 787 01:25:55,107 --> 01:25:57,147 Inima ta bate atât de repede. 788 01:25:57,227 --> 01:25:59,357 este? 789 01:26:04,157 --> 01:26:06,028 Isolda. 790 01:26:06,158 --> 01:26:09,248 Este ceva ce pot faci pentru a te face fericit? 791 01:26:12,458 --> 01:26:14,538 Vreau să te fac fericit. 792 01:26:15,998 --> 01:26:17,879 Sunt bine. 793 01:26:26,889 --> 01:26:31,390 E îndrăgostită de Tristan. Sunt intimi. 794 01:26:31,520 --> 01:26:36,610 Dacă le expun, o să-l sparg pe Marke inima și stăpânirea lui asupra celorlalți baroni. 795 01:26:39,651 --> 01:26:42,201 Cum? 796 01:26:44,491 --> 01:26:49,742 Cu campionul lui Marke înăuntru lanțuri, voi lua Castle D'Or. 797 01:26:49,872 --> 01:26:53,712 Vă puteți debarca armatele fără opoziție. Acolo va fi să nu fie nimeni care să apere apele interioare. 798 01:26:53,792 --> 01:26:56,422 Și prețul tău? 799 01:27:01,803 --> 01:27:03,973 Vreau tronul lui Marke. 800 01:27:07,763 --> 01:27:10,603 [Donnchadh] În câțiva ani, când domnia lui se prăbușește... 801 01:27:10,683 --> 01:27:13,104 vom trece peste și ridica piesele. 802 01:27:13,234 --> 01:27:16,444 [Vorbănind] 803 01:27:22,114 --> 01:27:24,325 Tristan? 804 01:27:24,455 --> 01:27:26,785 Pot vorbi cu tine? 805 01:27:28,705 --> 01:27:34,506 Este posibil, crezi, un om orbit de iubire... 806 01:27:34,626 --> 01:27:39,756 Este posibil ca omul să nu vadă trădare chiar în fața lui? 807 01:27:46,647 --> 01:27:51,107 Am găsit asta ascuns printre lucrurile Isoldei. 808 01:27:51,187 --> 01:27:54,317 [Opinează] Crezi are un amant? 809 01:27:56,277 --> 01:27:59,618 Ți-a spus ceva? 810 01:27:59,698 --> 01:28:01,988 Nu. 811 01:28:08,669 --> 01:28:10,999 Poate ai putea să o urmărești. Eu, uh... 812 01:28:11,129 --> 01:28:13,799 [Bâlbâind] Nu pot intreaba pe oricine altcineva. 813 01:28:13,879 --> 01:28:18,219 Știu, eu... știu ce crezi. Mă comport ca un copil, dar... 814 01:28:20,300 --> 01:28:22,180 În mod normal, pot citi chipuri. 815 01:28:23,560 --> 01:28:28,560 Cu a ei, simt că... Nu pot fi obiectiv. 816 01:28:28,690 --> 01:28:32,271 E atât de delicată. eu doar uită-te la el și eu... 817 01:28:32,361 --> 01:28:34,361 O iubești cu adevărat. 818 01:28:35,531 --> 01:28:41,161 Oh, da. [Exhalează] Îngrozitor. 819 01:28:43,412 --> 01:28:45,332 Nu știam cât de gol sunt. 820 01:28:46,542 --> 01:28:51,382 Ea... mă susține. Ea mă emoționează. 821 01:28:53,383 --> 01:28:56,553 Și când văd acest inel, este un inel de spini. 822 01:28:56,673 --> 01:28:59,343 [Flori care se prăbușesc] 823 01:28:59,433 --> 01:29:02,683 Inelul nu este nimic. Ea îți este loială. 824 01:29:04,604 --> 01:29:07,064 Sunt sigur de asta. 825 01:29:08,644 --> 01:29:11,404 Daca spui asa. 826 01:29:24,125 --> 01:29:27,706 [Tropit de foc] 827 01:30:09,759 --> 01:30:13,470 [Vorbănind] 828 01:30:13,590 --> 01:30:15,680 Eu număr nouă. 829 01:30:15,800 --> 01:30:18,100 Dacă ei se mută, ia-ți scutieri arborează un steag negru. 830 01:30:38,702 --> 01:30:40,872 [Marke] Aduci un anturaj? 831 01:30:43,422 --> 01:30:47,843 Nu pot naviga singur în poziţia mea, Lord Marke. 832 01:30:47,923 --> 01:30:50,963 Nu vă faceți griji. Ei vor rămâne în larg. 833 01:30:52,223 --> 01:30:55,224 Fiică, mi-ai fost dor de tine. 834 01:30:56,764 --> 01:30:59,224 [Marke] Nepotul meu, Melot, guvernator al Cornwallului. 835 01:30:59,354 --> 01:31:01,814 Și Tristan, ucigașul de cel mai bun general al meu. 836 01:31:01,894 --> 01:31:05,154 Câștigătorul Isoldei. Apărătorul alianței. 837 01:31:05,234 --> 01:31:08,155 - Eşti un om norocos. - Într-adevăr. 838 01:31:08,235 --> 01:31:11,825 [Bărbații care scandează] 839 01:31:14,405 --> 01:31:19,746 [Bărbat care vorbește latină] 840 01:31:31,597 --> 01:31:33,677 [continuă] 841 01:31:47,358 --> 01:31:49,368 [Mârâit, geamăt] 842 01:31:52,829 --> 01:31:54,749 [Folk] 843 01:32:06,380 --> 01:32:08,260 Tristan! 844 01:32:09,840 --> 01:32:11,760 Se pare că m-am îngrijorat degeaba. 845 01:32:11,850 --> 01:32:13,771 Pot să dansez cu regina... 846 01:32:13,851 --> 01:32:16,101 - sau Tristan va avea următorul? - Nu. 847 01:32:16,181 --> 01:32:18,941 Așa este. Nu ai făcut-o niciodată a dansat cu Isolda înainte. 848 01:32:19,061 --> 01:32:20,941 O melodie nouă pentru Tristan. 849 01:32:23,191 --> 01:32:25,112 Lent. 850 01:32:25,192 --> 01:32:28,282 - [Se încheie] - [Aplauze] 851 01:32:30,992 --> 01:32:34,292 [Tempo lent] 852 01:32:51,144 --> 01:32:53,104 De ce l-ai ars? 853 01:32:54,314 --> 01:32:56,184 Ştii. 854 01:32:56,314 --> 01:32:58,605 Întâlnește-mă acolo acum sau voi muri. 855 01:33:03,825 --> 01:33:05,695 Încă aș putea preda tu un lucru sau două... 856 01:33:05,825 --> 01:33:07,695 dansul fiind unul dintre ei. 857 01:33:07,825 --> 01:33:09,536 - [Se încheie] - [Aplauze] 858 01:33:10,956 --> 01:33:13,456 [Up-tempo] 859 01:33:13,536 --> 01:33:16,206 - Acuza-l acum. - Nu, nu, nu, nu. 860 01:33:16,336 --> 01:33:18,336 Vom avea mai multe decât acuzaţiile. 861 01:33:18,466 --> 01:33:23,467 - Se întâmplă ceva? - Sunt... Sunt doar mă simt puțin obosit, asta-i tot. 862 01:33:23,547 --> 01:33:25,677 Ar putea merge și sa te culci. 863 01:33:25,807 --> 01:33:28,347 Desigur. 864 01:33:28,477 --> 01:33:30,517 [continuă] 865 01:33:37,688 --> 01:33:39,648 Prieteni, prieteni, ascultați-mă. 866 01:33:39,738 --> 01:33:43,159 - [Oprește] - Am făcut-o uitat de luna plină. 867 01:33:43,239 --> 01:33:45,699 Nu, nu, nu, nu. În noaptea asta solicită o excepție. 868 01:33:45,829 --> 01:33:48,199 Oh, dar încoronarea ar trebui să susțină tradiția. 869 01:33:48,289 --> 01:33:51,579 Sigur, noi îl neglijezi deja? 870 01:33:56,090 --> 01:33:59,380 O onorăm... cu o jumătate de noapte. 871 01:33:59,460 --> 01:34:02,930 - Pleacă afară! - [Bărbați care strigă] 872 01:34:03,050 --> 01:34:05,011 Unde e Tristan? 873 01:34:08,931 --> 01:34:10,851 [Horse Nickers] 874 01:34:16,272 --> 01:34:18,192 [Zopotit] 875 01:34:22,452 --> 01:34:25,572 [Omule] Uau, uau! Hai, hai! 876 01:34:35,793 --> 01:34:37,753 Mi-e dor de Irlanda. 877 01:34:37,843 --> 01:34:39,884 Isolda, asta trebuie să se termine. 878 01:34:40,014 --> 01:34:44,304 - E ca și cum mi-ai cere să nu mai respir. - Nu poate fi. 879 01:34:50,645 --> 01:34:54,565 [strigând] 880 01:34:54,645 --> 01:34:57,235 Hei, hei, hei, hei. Aici. Prin aici. 881 01:34:57,315 --> 01:34:59,405 [Omule] Uau! 882 01:34:59,525 --> 01:35:01,746 Te rog, nu mă părăsi. 883 01:35:01,826 --> 01:35:03,996 Vă rog. 884 01:35:04,116 --> 01:35:06,456 [Bătăi copite] 885 01:35:08,666 --> 01:35:11,586 [strigând] 886 01:35:13,627 --> 01:35:15,677 [Pângărițe de cai] 887 01:35:22,267 --> 01:35:26,098 [Marke] Isolda. Tristan, ce esti... 888 01:35:35,069 --> 01:35:37,029 Nu. 889 01:35:39,529 --> 01:35:42,489 Văd cum e în Cornwall. 890 01:35:42,579 --> 01:35:46,330 Banii mei sunt suficient de buni. al meu Alianța este suficient de bună! 891 01:35:46,410 --> 01:35:51,170 Dar fiica mea printre care treci locotenenții tăi ca o curvă! 892 01:35:51,290 --> 01:35:54,880 - Nu e ca... - Nu văd nicio legătură cu mine aici. 893 01:35:55,010 --> 01:35:57,721 Nu există pace cu acest rege! 894 01:36:00,221 --> 01:36:02,221 [Copita bate plecarea] 895 01:36:02,351 --> 01:36:07,021 Promit nicio credință față de rușine. Nu voi lupta pentru asta. 896 01:36:08,272 --> 01:36:10,862 [Copita bate plecarea] 897 01:36:12,402 --> 01:36:16,492 [Exhalează] Prinde-i. 898 01:36:19,363 --> 01:36:21,243 Prinde-le. 899 01:36:39,094 --> 01:36:42,055 Iată eroul tău, unchiule. [scuipă] 900 01:36:42,185 --> 01:36:45,725 - Voi avea propriii mei eroi acum. - [Copita bate Plecare] 901 01:36:59,406 --> 01:37:01,416 Sunt pe mal. 902 01:37:06,207 --> 01:37:08,207 Demonstrează-ți valoarea. 903 01:37:13,007 --> 01:37:16,348 [Bărbat ♪1] Dacă un bărbat nu poate conduce-i femeia... 904 01:37:16,428 --> 01:37:19,308 - cum poate guverna un întreg regat? - [Bărbat ♪2] Nu poate. 905 01:37:19,428 --> 01:37:21,768 [Bărbat ♪3] Da. Noi ar trebui să dea în judecată pentru pace. 906 01:37:21,898 --> 01:37:24,558 Totul s-a destramat. O poți simți. 907 01:37:24,648 --> 01:37:30,279 [Wictred] Ai dreptate. Este foarte puțin timp. 908 01:37:30,399 --> 01:37:33,909 Din fericire, Donnchadh a făcut-o nicio ceartă cu nimeni aici. 909 01:37:34,029 --> 01:37:36,659 Mi-a cerut iti da un mesaj. 910 01:37:36,790 --> 01:37:39,290 [Zopotit] 911 01:37:41,830 --> 01:37:43,830 Ce este asta? 912 01:37:43,960 --> 01:37:46,040 Este o compensație pentru barbatii pe care ii vei pierde... 913 01:37:46,130 --> 01:37:48,631 atacând Castelul D'Or cu Donnchadh mâine. 914 01:37:48,711 --> 01:37:52,471 Să fim sinceri. Oamenii noștri nevoie de un șef mai puternic. 915 01:37:52,591 --> 01:37:56,101 - Cine ar putea fi acela, Wictred? - Melot. 916 01:37:56,221 --> 01:38:01,852 Prea mult timp, cel mai capabil dintre noi i s-a refuzat locul de drept. 917 01:38:01,982 --> 01:38:06,652 îi jur loialitatea mea şi oferi serviciile mele ca al doilea lui. 918 01:38:09,652 --> 01:38:12,363 Îmi place acest plan. 919 01:38:12,493 --> 01:38:14,703 [Ușa se deschide] 920 01:38:31,384 --> 01:38:34,975 Am venit să-mi cer scuze. am fost... egoist. 921 01:38:35,055 --> 01:38:41,025 Gândind cu aroganță asta poate am dat destul... 922 01:38:41,105 --> 01:38:46,526 în ultimii nouă ani să merite, dacă nu dragostea ta, apoi cel puțin respectul tău. 923 01:38:48,196 --> 01:38:50,116 O casă... 924 01:38:51,746 --> 01:38:53,706 un regat, chiar viața ta... 925 01:38:55,957 --> 01:38:57,877 De ce nu a fost suficient? 926 01:39:04,127 --> 01:39:06,048 Spune-mi. 927 01:39:08,388 --> 01:39:11,348 Spune-mi! 928 01:39:11,428 --> 01:39:14,178 Nu știi ce ai facut! 929 01:39:14,268 --> 01:39:17,479 Totul este distrus! Tot! 930 01:39:17,559 --> 01:39:22,189 Totul pentru că ai făcut-o nu am destul! 931 01:39:22,319 --> 01:39:26,909 „Îți este loială. Sunt sigur de asta.” 932 01:39:27,029 --> 01:39:30,530 Suge de sânge. Ce as fi putut fi... 933 01:39:30,620 --> 01:39:33,200 dacă nu am întins asta mână pentru a-ți salva viața nefericită. 934 01:39:33,330 --> 01:39:35,750 Cum blestem ziua aceea. Cum îl blestem. 935 01:39:36,960 --> 01:39:39,250 Ei bine, insultă-mă cu apărarea ta. 936 01:39:45,011 --> 01:39:47,431 Atunci voi contempla pedeapsa ta. 937 01:39:47,551 --> 01:39:50,141 Donnchadh marșează asupra noastră în timp ce vorbim. 938 01:39:52,812 --> 01:39:55,312 [Pași care pleacă] 939 01:40:00,692 --> 01:40:02,773 [Gâfâind] 940 01:40:02,903 --> 01:40:06,823 E tânără și au gresit... 941 01:40:06,953 --> 01:40:09,413 dar rege sau nu rege, eu nu te va lăsa să-i faci rău. 942 01:40:17,964 --> 01:40:19,424 [Tranti de ușă] 943 01:40:23,884 --> 01:40:26,765 Cât timp? 944 01:40:28,805 --> 01:40:30,765 Din moment ce ai crezut că e mort. 945 01:40:34,765 --> 01:40:38,186 L-am găsit, rănit, pe o plajă din Irlanda. 946 01:40:39,356 --> 01:40:41,406 L-am ascuns de tatăl meu... 947 01:40:43,366 --> 01:40:45,906 și i-am spus al meu numele era Bragnae. 948 01:40:47,947 --> 01:40:52,127 Deci, când a venit la turneu la Dunluce va câștiga fiica lui Donnchadh... 949 01:40:52,207 --> 01:40:54,127 nu și-a dat seama că sunt eu. 950 01:40:54,207 --> 01:40:59,048 [Supine] În tot acest timp, inima mea a fost a lui. 951 01:40:59,168 --> 01:41:01,128 Și îmi pare rău. 952 01:41:02,758 --> 01:41:05,008 S-a străduit mai mult... 953 01:41:05,138 --> 01:41:08,428 decât vă puteți imagina, pentru că te iubește. 954 01:41:11,349 --> 01:41:14,359 [Smufle, suspine] 955 01:41:16,189 --> 01:41:18,069 [Inspiră puternic] 956 01:41:20,450 --> 01:41:24,160 [Ușa se deschide, se închide] 957 01:41:24,280 --> 01:41:27,410 [Melot] Îi voi convinge să iasă și asigurați-vă că Donnchadh știe asta. 958 01:41:27,540 --> 01:41:29,410 Desigur. Desigur. 959 01:41:29,540 --> 01:41:31,411 Știi, ca lucruri mergi inainte... 960 01:41:31,541 --> 01:41:34,381 Trebuie să mărturisesc că am bănuit că amândoi de ceva vreme. 961 01:41:34,461 --> 01:41:37,841 - Tristan și Isolda? - Știi ce n-aș putea rezolva niciodată? 962 01:41:37,921 --> 01:41:41,171 Cum s-a desfășurat. Cum ea a intrat și a ieșit din D'Or nevăzut. 963 01:41:43,802 --> 01:41:47,142 - Tunelul. - Ce? 964 01:41:47,222 --> 01:41:49,222 Tunelul roman. 965 01:41:49,312 --> 01:41:51,392 Arătaţi-mi. 966 01:41:53,903 --> 01:41:56,563 [Clicuri de blocare, ușa se deschide] 967 01:42:18,845 --> 01:42:21,385 Ce este asta? 968 01:42:21,465 --> 01:42:24,385 Voința regelui. 969 01:42:28,186 --> 01:42:30,146 Adio. 970 01:42:30,276 --> 01:42:32,986 Voi doi. Fugi sus. Ia sus în fort. 971 01:42:38,947 --> 01:42:42,447 I-am spus... despre Irlanda. 972 01:42:46,707 --> 01:42:48,787 El ne-a dat libertatea noastră. 973 01:42:58,638 --> 01:43:01,179 De ce te iubesc te simti asa gresit? 974 01:43:06,769 --> 01:43:08,649 Intră. 975 01:43:15,780 --> 01:43:18,950 Tristan, dacă facem asta... 976 01:43:20,490 --> 01:43:24,371 Pentru totdeauna, ei ar spune că a fost dragostea noastră a doborât o împărăție. 977 01:43:24,501 --> 01:43:26,461 Ține minte de noi. 978 01:43:26,541 --> 01:43:31,001 - Tristan, nu! Tristan! - [Bragnae] Oprește-te! Stop! 979 01:43:31,091 --> 01:43:34,342 - Tristan! - Suficient! 980 01:43:34,462 --> 01:43:38,642 - Isolda. - Tristan! 981 01:43:38,722 --> 01:43:41,182 De ce? Tristan! 982 01:43:42,932 --> 01:43:45,483 Tristan! 983 01:43:45,603 --> 01:43:47,693 [Bihet de oaie] 984 01:43:47,813 --> 01:43:49,773 Du-te. Mişcare. 985 01:43:50,903 --> 01:43:54,363 Haide. Iată că vin. 986 01:43:54,483 --> 01:43:57,494 - [Blâie] - Ridică puntea. 987 01:44:02,034 --> 01:44:03,914 [Femeie] Așteaptă-ne! 988 01:44:10,085 --> 01:44:12,545 Haide. 989 01:44:24,896 --> 01:44:26,066 [Bărbat] Dă-i jos. 990 01:44:31,107 --> 01:44:34,027 Lasă-le acolo. Pune restul lângă uşă. 991 01:44:34,117 --> 01:44:36,077 Haide. Arata plin de viata. 992 01:44:36,157 --> 01:44:39,747 [Marke] Ia animalele și combustibil sub acoperire. 993 01:44:39,867 --> 01:44:42,328 Pune niște arcași pe metereze. 994 01:44:42,418 --> 01:44:45,418 Toți arcașii ne-au părăsit. 995 01:44:45,548 --> 01:44:48,718 - La fel ca jumătate din gospodărie. - [Opine] 996 01:44:50,718 --> 01:44:53,389 Totusi stai? 997 01:44:54,599 --> 01:44:58,219 Dacă ești surprins, suntem deja răniți. 998 01:45:02,349 --> 01:45:04,560 Haide. Haide. Grabă! 999 01:45:04,650 --> 01:45:07,980 Haide atunci. Grabă. Scoală-te! Haide. 1000 01:45:08,110 --> 01:45:10,070 Haide. Sus! 1001 01:45:14,781 --> 01:45:18,541 [Bărbații care strigă] 1002 01:45:23,331 --> 01:45:25,462 Arde-o. 1003 01:45:27,342 --> 01:45:28,922 [Grâmături] 1004 01:45:31,052 --> 01:45:34,342 Voința lor este fermă ca laptele. 1005 01:45:34,472 --> 01:45:36,352 Asediul ne va dezlega. 1006 01:45:36,472 --> 01:45:39,103 Unde este Wictred cu cheia lui? 1007 01:45:39,183 --> 01:45:42,233 [Melot] E vorba de roman fundații la cel mai de jos nivel. 1008 01:45:42,313 --> 01:45:44,273 [Wictred] Aceasta este o mană cerească. 1009 01:45:56,744 --> 01:45:58,664 [Bărbații care strigă] 1010 01:45:59,955 --> 01:46:01,835 [Grâmături] 1011 01:46:08,095 --> 01:46:11,806 [strigând] 1012 01:46:15,726 --> 01:46:19,316 [Aclamații] 1013 01:46:24,607 --> 01:46:28,657 [Săgeți care zboară] 1014 01:46:28,777 --> 01:46:34,208 [Omul] Scuturi sus! Scuturile sus! Stai aproape. Stai aproape. 1015 01:46:45,469 --> 01:46:47,389 [Wictred] Ce va fi ii spui? 1016 01:46:47,469 --> 01:46:50,309 Voi spune că a făcut greșeli de neiertat, și este timpul ca el să pășească... 1017 01:46:50,389 --> 01:46:52,599 Ce-i asta? 1018 01:46:56,270 --> 01:46:59,560 [Bărbații mormăind] 1019 01:47:01,400 --> 01:47:03,360 Repede. 1020 01:47:03,440 --> 01:47:05,490 - [Sword Desheathes] - Alarmă! 1021 01:47:08,661 --> 01:47:12,241 [Melot Gâfâind, Gâfâind] 1022 01:47:12,371 --> 01:47:14,451 [Omul] Haide. 1023 01:47:17,672 --> 01:47:19,582 [Marke] Ţinteşte în fața liniei. 1024 01:47:22,172 --> 01:47:23,712 Ei așteaptă. 1025 01:47:25,472 --> 01:47:27,722 [Bărbat ♪2] Grăbește-te! Grăbește-te! 1026 01:47:29,723 --> 01:47:32,223 [Bărbat ♪3] Ei sunt năvălind în magazie. 1027 01:47:32,313 --> 01:47:34,063 [Bărbat ♪4] Încearcă să ajungi toate femeile afară. 1028 01:47:34,143 --> 01:47:36,643 [Cripit de insecte] 1029 01:47:49,744 --> 01:47:51,415 [strigând] 1030 01:47:51,535 --> 01:47:55,255 - [Bărbat ♪4] Ei sunt aici! - [Uluit] 1031 01:47:55,375 --> 01:47:57,295 Irlandezii sunt înăuntru! 1032 01:47:57,375 --> 01:47:59,335 - [Swords Clanging] - Urmează-mă. 1033 01:48:00,635 --> 01:48:02,506 Urcă scările! 1034 01:48:02,636 --> 01:48:05,266 - Păzește ușa. Asigurați-vă că nimeni nu intră. - Tu, ajută-mă! 1035 01:48:08,386 --> 01:48:10,596 [Mârâind] 1036 01:48:11,686 --> 01:48:13,647 Rupe un lanț! 1037 01:48:13,727 --> 01:48:15,777 [Omul] Aici. Formează un zid. Aici. Chiar aici. 1038 01:48:18,277 --> 01:48:21,607 - Tu. - Ce sa întâmplat aici? 1039 01:48:23,117 --> 01:48:24,988 O recompensă pentru prostie. 1040 01:48:25,118 --> 01:48:28,198 O duzină de irlandezi ți-au deschis drumul. [tuseste] 1041 01:48:30,328 --> 01:48:33,998 - Melot, am venit să-l ajut pe Marke. - Toată lumea minte. 1042 01:48:34,128 --> 01:48:39,219 - Nu i-am condus aici. - Nu, am făcut-o. 1043 01:48:41,089 --> 01:48:45,599 - De ce? - Am crezut că cineva crede în mine. 1044 01:48:47,720 --> 01:48:49,430 Va fi anulat. 1045 01:48:51,140 --> 01:48:54,190 Tristan... Sunt pentru viermi. 1046 01:48:54,310 --> 01:48:56,690 Jură-mi că ești adevărat. 1047 01:48:56,780 --> 01:48:59,651 Cum eram frați. 1048 01:49:06,621 --> 01:49:08,622 Construiește-mi barca. 1049 01:49:24,843 --> 01:49:27,353 - [Omule] Ai grijă la scări! - [Tugănind săbiile] 1050 01:49:30,313 --> 01:49:33,234 [Bărbații mormăind] 1051 01:49:33,314 --> 01:49:34,944 [Bărbat ♪2] Ei sunt aici! 1052 01:49:39,114 --> 01:49:43,365 Ține-i înapoi! Ține-i înapoi! Ai grijă la scări. 1053 01:49:43,455 --> 01:49:45,205 Wictred! 1054 01:49:46,325 --> 01:49:48,285 - Lasă podul. - Trădător! 1055 01:49:48,415 --> 01:49:50,415 Marke, stai. Nu poţi! 1056 01:49:50,545 --> 01:49:52,415 - Adu-mi un scut! - Marke, nu poți pleca acum. 1057 01:49:52,505 --> 01:49:54,966 - Nu! - Stai acolo! 1058 01:49:55,086 --> 01:49:57,886 [Marke] Adu-mi un scut! Suntem prinși! 1059 01:49:57,966 --> 01:50:00,596 [Incordare] 1060 01:50:03,476 --> 01:50:05,727 [Wictred] Împuşcă-l! 1061 01:50:08,897 --> 01:50:11,107 - Tristan? - E cu ei? 1062 01:50:11,227 --> 01:50:14,737 - [Wictred] Stai acolo! - Nu. E cu noi! 1063 01:50:21,578 --> 01:50:24,958 [Wictred] Da-l! Loviți-l! Mai tare! Loviți-l mai tare! 1064 01:50:27,579 --> 01:50:29,339 [Grâmături] 1065 01:50:30,999 --> 01:50:32,589 [Aclamații] 1066 01:50:39,640 --> 01:50:41,260 Tristan! 1067 01:50:46,060 --> 01:50:48,520 [Gâmete, gemete] 1068 01:51:04,702 --> 01:51:08,502 Tristan. Cum a făcut intri aici? 1069 01:51:10,132 --> 01:51:14,133 - Un vechi secret. - Secrete. 1070 01:51:14,263 --> 01:51:17,473 [Opinează] Acum e în trecut. 1071 01:51:22,183 --> 01:51:24,814 În trecut. 1072 01:51:24,934 --> 01:51:27,854 Au spart palisadele. 1073 01:51:29,154 --> 01:51:31,654 [Marke] Atunci trebuie să fim îndrăzneți. 1074 01:51:35,695 --> 01:51:37,535 [Sword Cuts Flesh] 1075 01:51:49,546 --> 01:51:53,176 [strigând, aplaudând] 1076 01:52:02,687 --> 01:52:05,277 Fă loc. Fă loc! 1077 01:52:05,397 --> 01:52:08,738 Fă loc! Lasă un bărbat să treacă! 1078 01:52:10,198 --> 01:52:14,738 [râzând] 1079 01:52:20,959 --> 01:52:24,129 În gardă! 1080 01:52:34,550 --> 01:52:39,600 Iată! Capul unui tradator! 1081 01:52:39,730 --> 01:52:42,941 [Stropire] 1082 01:52:57,242 --> 01:53:01,122 Veți fi mereu omuleți? care nu poate vedea ce a fost... 1083 01:53:01,212 --> 01:53:03,173 și ar putea fi din nou? 1084 01:53:07,503 --> 01:53:11,263 Nu există cale de mijloc! 1085 01:53:11,343 --> 01:53:13,803 Deci ucide-ne! 1086 01:53:16,764 --> 01:53:18,774 Sau ucide-l! 1087 01:53:24,314 --> 01:53:26,025 Obligă-i. 1088 01:53:32,905 --> 01:53:36,165 Obligă-i! 1089 01:53:38,206 --> 01:53:40,456 [Mârâind, strigând] 1090 01:53:40,546 --> 01:53:42,836 [Lovituri cu săgeți] 1091 01:54:01,028 --> 01:54:02,858 [strigând] 1092 01:54:16,789 --> 01:54:20,169 Scoate-mă de aici. Du-mă la râu. 1093 01:54:23,340 --> 01:54:27,010 - [Tipând] - [Spăde zgomotând] 1094 01:54:30,890 --> 01:54:32,771 - Prințesa... - [Gâfâie] 1095 01:54:42,071 --> 01:54:44,032 Grăbește-te. 1096 01:54:54,873 --> 01:54:56,253 [Gâfâie] 1097 01:55:04,763 --> 01:55:06,634 Adu-o. 1098 01:55:11,224 --> 01:55:13,064 [Plângând] 1099 01:55:14,854 --> 01:55:18,565 Marke, trebuie să vii. Bătălia are nevoie de tine. 1100 01:55:18,695 --> 01:55:20,655 Vom pierde totul. 1101 01:55:23,945 --> 01:55:25,825 Trebuie să ascult chemarea lor. 1102 01:55:30,576 --> 01:55:32,456 Eu sunt regele. 1103 01:55:32,586 --> 01:55:36,586 I-am dus înapoi cât de departe pot, dar au ținut pe drumul de sud. 1104 01:55:36,666 --> 01:55:38,756 La revedere, prietene. 1105 01:55:40,927 --> 01:55:42,847 [Plângând] 1106 01:55:56,938 --> 01:56:00,698 Să știi că te iubesc, Tristan. 1107 01:56:00,818 --> 01:56:04,159 Oriunde ai merge, orice vezi... 1108 01:56:04,279 --> 01:56:06,869 Voi fi mereu cu tine. 1109 01:56:06,999 --> 01:56:09,039 Ai avut dreptate. 1110 01:56:11,959 --> 01:56:15,340 Nu știu dacă viața este mai mare decat moartea... 1111 01:56:18,970 --> 01:56:22,430 dar dragostea era mai mult decât oricare. 1112 01:56:26,511 --> 01:56:29,231 [Gâfâie] 1113 01:56:33,021 --> 01:56:35,152 [Supinat] 1114 01:56:47,993 --> 01:56:52,503 [Vocea Isoldei] „Chipul meu în a ta ochii, ai tăi în ai mei apare. 1115 01:56:52,623 --> 01:56:55,963 „Și adevărate inimi simple face in chips odihna. 1116 01:56:57,174 --> 01:57:00,424 „Unde găsim doi emisfere mai bune... 1117 01:57:00,554 --> 01:57:03,094 „fără nord ascuțit, fără a declina Occidentul? 1118 01:57:04,684 --> 01:57:07,064 „Orice a murit a fost nu amestecate în mod egal. 1119 01:57:07,144 --> 01:57:09,065 „Dacă cele două iubiri ale noastre ar fi una... 1120 01:57:09,145 --> 01:57:13,985 „și tu și eu iubim atât de la fel că nimeni nu se poate slăbi... 1121 01:57:14,065 --> 01:57:15,985 nimeni nu poate muri”. 1122 02:05:09,798 --> 02:05:12,378 [Pași] 1123 02:05:16,968 --> 02:05:19,219 [Aripi batând]