1
00:00:31,740 --> 00:00:33,742
(lopë duke u ulur)

2
00:00:38,163 --> 00:00:39,455
(PSHSHERRITET ME LEHSIM)

3
00:00:40,541 --> 00:00:41,625
(ZIPING FLY)

4
00:00:49,716 --> 00:00:51,259
(NJERI duke gërhitur)

5
00:00:58,725 --> 00:01:02,228
Mirëmëngjes, zoti Basset.
Kjo është thirrja juaj e zgjimit.

6
00:01:02,312 --> 00:01:04,022
Ju lutem lëvizni bythën.

7
00:01:06,400 --> 00:01:08,026
(Gërhitja VAZHDON)

8
00:01:18,954 --> 00:01:20,580
Rrëmujë!

9
00:01:21,123 --> 00:01:24,292
Rrathë, Earl!
Largohu nga rruga! Largohu nga rruga!

10
00:01:24,668 --> 00:01:25,960
(PËRGËZIM)

11
00:01:28,547 --> 00:01:30,298
Ju mut budalla.

12
00:01:31,174 --> 00:01:32,550
(QESH)

13
00:01:32,634 --> 00:01:34,636
Një herë isha në një rrëmujë.

14
00:01:35,762 --> 00:01:39,307
Treqind kokë
duke shkuar në ferr për horizont.

15
00:01:39,391 --> 00:01:43,603
Tani, saktësisht sa lopë
kërkohen për një rrëmujë, Earl?

16
00:01:43,687 --> 00:01:47,107
Dua të them, është si tre apo më shumë?
A ka një shpejtësi minimale?

17
00:01:47,190 --> 00:01:49,192
Uroj një rrëmujë në bythë tuaj.

18
00:02:21,892 --> 00:02:23,602
Nuk ka mëngjes?

19
00:02:23,685 --> 00:02:26,562
E bëra dje. Ishte bolonjë dhe fasule.

20
00:02:27,814 --> 00:02:29,774
Jo. Ishte vezë.

21
00:02:29,858 --> 00:02:32,569
Bëra vezë, shumë lehtë.

22
00:02:32,653 --> 00:02:36,573
Dreqin që bëre.
Bolonja dhe fasulet. Është radha juaj.

23
00:02:44,206 --> 00:02:48,706
Epo, mendoj kur të kem moshën tuaj,
Do të harroj edhe atë që ha.

24
00:02:55,467 --> 00:02:57,385
Oh, Zoti e mallkoftë!

25
00:02:58,762 --> 00:03:01,473
Unë ju pyes, a është kjo punë për burra inteligjentë?

26
00:03:01,556 --> 00:03:03,307
Më trego një. Unë do ta pyes atë.

27
00:03:04,518 --> 00:03:07,646
Dua të them, nëse do të ishim vërtet serioz për paratë,
nuk do të ishim më të punësuar...

28
00:03:07,729 --> 00:03:10,732
Artist, Earl. Ne jemi duarartë.

29
00:03:10,816 --> 00:03:15,316
Po, po. Duhet ta lëmë këtë punë dhe
gjejmë një punë të vërtetë.

30
00:03:15,779 --> 00:03:18,364
A do të heqësh dorë
gjithë kjo liri personale?

31
00:03:18,448 --> 00:03:19,740
nuk e di.

32
00:03:32,045 --> 00:03:33,838
(VALENTINI QESH)

33
00:03:33,922 --> 00:03:35,214
VALENTINI: Autostradë pa pagesë!

34
00:03:35,841 --> 00:03:37,801
Pra, çfarë është në rendin e ditës për sot?

35
00:03:37,884 --> 00:03:41,679
- Është dita e plehrave.
- Oh, burrë! Tashmë?

36
00:03:41,763 --> 00:03:43,973
Hej, çfarë po na paguan Nestor?

37
00:03:44,558 --> 00:03:47,811
50 dollarë.
Dhe kjo është 47 dollarë më shumë se sa kemi marrë.

38
00:03:48,186 --> 00:03:49,729
Vendi i Burt dhe Heather është më afër.

39
00:03:49,813 --> 00:03:53,233
Le të bëjmë linoleumin e tyre sot
dhe bëji plehrat nesër.

40
00:03:53,316 --> 00:03:54,567
Nestori nuk është në shtëpi nesër.

41
00:03:54,651 --> 00:03:56,694
Tani, shikoni, ne nuk gërmojmë sot,
ne nuk paguhemi sot.

42
00:03:56,778 --> 00:03:59,280
Tani, dreqin, Shën Valentin,
ju kurrë nuk planifikoni përpara.

43
00:03:59,364 --> 00:04:00,406
Ju kurrë nuk merrni pamjen e gjatë.

44
00:04:00,490 --> 00:04:04,035
Dua të them, këtu është e hënë,
dhe tashmë po mendoj për të mërkurën.

45
00:04:05,370 --> 00:04:06,996
Është e hënë, apo jo?

46
00:04:09,499 --> 00:04:11,501
VALENTINI: Hej, kush dreqin është ai?

47
00:04:11,585 --> 00:04:13,420
Nuk është ky emri i tij,
studentja e maturës?

48
00:04:13,503 --> 00:04:16,923
- Jo. Ai u diplomua. Duhet të jetë e reja.
-E reja?

49
00:04:18,383 --> 00:04:20,385
Ajo supozohet të jetë një vajzë.

50
00:04:25,974 --> 00:04:27,976
(VALENTIN HOOP)

51
00:04:28,059 --> 00:04:30,936
Do të keni flokë të gjatë, bjonde,

52
00:04:31,021 --> 00:04:34,107
sy të mëdhenj, të gjelbër, gjoks të klasit botëror,

53
00:04:34,191 --> 00:04:38,486
bythë që nuk do të heqë dorë
dhe këmbët që shkojnë deri në fund!

54
00:04:47,704 --> 00:04:52,204
Përshëndetje! Unë jam Rhonda. Rhonda LeBeck.
Unë jam këtu për semestrin.

55
00:04:52,542 --> 00:04:54,627
- Po, gjeografi...
-Gjeologjia.

56
00:04:55,420 --> 00:04:58,548
Po, mirë, në fakt sizmologji.
Tërmetet.

57
00:04:59,007 --> 00:05:00,883
Dhe ju të dy duhet të jeni Val dhe Earl.

58
00:05:00,967 --> 00:05:03,636
- Kam dëgjuar gjithçka për ty.
- Ne mohojmë gjithçka.

59
00:05:04,387 --> 00:05:05,763
(RONDA QËQISHET)

60
00:05:05,847 --> 00:05:07,598
Hej, dëgjo, kam një pyetje për ty.

61
00:05:07,682 --> 00:05:10,643
A e dini nëse është dikush
duke bërë ndonjë shpim ose shpërthim

62
00:05:10,727 --> 00:05:12,311
apo dicka te tille?

63
00:05:12,395 --> 00:05:13,479
(QESH)

64
00:05:13,563 --> 00:05:16,148
Këtu përreth? Jo, zonjë.

65
00:05:17,317 --> 00:05:20,069
Epo, unë duhet të monitoroj
sizmografët.

66
00:05:21,071 --> 00:05:23,656
E dini, ata matin dridhjet.

67
00:05:23,740 --> 00:05:25,825
Dridhjet në tokë.

68
00:05:25,909 --> 00:05:27,035
Po.

69
00:05:28,245 --> 00:05:30,830
Epo, unë kam qenë duke marrë
disa lexime vërtet të çuditshme.

70
00:05:30,914 --> 00:05:33,082
Dua të them, shkolla i kishte këto makina
këtu për tre vjet,

71
00:05:33,166 --> 00:05:35,168
dhe ne kurrë nuk kemi regjistruar diçka të tillë.

72
00:05:35,252 --> 00:05:38,838
Epo, ne do të pyesim përreth.
E dini, shikoni nëse dikush ka dëgjuar ndonjë gjë.

73
00:05:39,714 --> 00:05:40,840
faleminderit.

74
00:05:41,258 --> 00:05:45,095
Zot, shpresoj se nuk janë thyer.
Mund të më duhet të kaloj gjithë semestrin.

75
00:05:45,804 --> 00:05:48,223
Gjithsesi, me fal qe te bezdis.

76
00:05:48,306 --> 00:05:49,932
Nuk ka problem.

77
00:05:50,016 --> 00:05:52,601
Gëzuar që u njohëm.
Shpresoj t'i zgjidhësh të gjitha.

78
00:06:08,285 --> 00:06:11,454
E dini, nëse dëshironi,
ne mund t'i hedhim një sy atyre

79
00:06:12,789 --> 00:06:14,791
sizmografë për të nëse dëshironi.

80
00:06:14,875 --> 00:06:17,377
Çfarë dreqin dimë
në lidhje me sizmografët?

81
00:06:17,460 --> 00:06:18,919
Asgjë.

82
00:06:19,004 --> 00:06:20,922
Sigurisht që mund të jetë një mënyrë e shkëlqyeshme
për ta njohur atë.

83
00:06:21,006 --> 00:06:22,132
Pse?

84
00:06:22,799 --> 00:06:24,383
Dreqin, Shën Valentin.

85
00:06:24,467 --> 00:06:28,179
Ju nuk shkoni për asnjë vajzë përveç nëse ajo përshtatet
ajo listën tuaj budallaqe nga lart poshtë.

86
00:06:28,263 --> 00:06:30,807
- Epo, sigurisht!
-Po, dhe është më budalla se fundi im.

87
00:06:30,891 --> 00:06:34,144
Dua të them, si ai Bobby Lynn Dexter.

88
00:06:34,853 --> 00:06:36,729
Tammy Lynn Baxter.

89
00:06:36,813 --> 00:06:40,066
Nuk ka rëndësi.
Ata janë të gjithë të njëjtë, me peshë të vdekur.

90
00:06:40,150 --> 00:06:41,901
"Oh! Unë theva një gozhdë!"

91
00:06:43,320 --> 00:06:45,030
Më bën lëkurën të zvarritet.

92
00:06:45,113 --> 00:06:47,698
Epo, unë jam viktimë e rrethanave.

93
00:06:49,451 --> 00:06:51,536
Mendova se ju e quani atë pecker tuaj.

94
00:07:23,777 --> 00:07:25,278
VALENTINI: Hej, fytyrë pica!

95
00:07:25,946 --> 00:07:27,155
ERL: Melvin?

96
00:07:27,238 --> 00:07:30,032
Melvin! Ti e prek atë kamion dhe vdes.

97
00:07:31,534 --> 00:07:33,661
Oh, burrë, po dridhem vërtet.

98
00:07:36,539 --> 00:07:37,623
Faleminderit, Walter.

99
00:07:37,707 --> 00:07:40,543
Shikoni, këto janë pika të zbrazëta,
por ato nuk janë pika të zbrazëta Hydrashok.

100
00:07:40,627 --> 00:07:42,045
Më falni, mendova se plumbat ishin plumba.

101
00:07:42,128 --> 00:07:43,462
Përshëndetje djema. Çfarë po bënit?

102
00:07:43,546 --> 00:07:46,840
Ne u përplasëm me atë studentin e ri të kolegjit,
ajo Rona.

103
00:07:46,925 --> 00:07:50,261
Ronda. Po, ajo ka probleme
me të,

104
00:07:51,721 --> 00:07:53,139
gjërat.

105
00:07:53,473 --> 00:07:57,973
E dini, ata fëmijë të kolegjit vijnë
naftë ose uranium ose diçka atje.

106
00:07:58,228 --> 00:08:02,728
Gjëja tjetër që federatat do të jenë në derën tonë.
"Më falni. Koha për të lëvizur. Domen i shquar."

107
00:08:04,109 --> 00:08:05,527
Poshtë, zemër. Poshtë.

108
00:08:05,610 --> 00:08:08,279
Po, Burt. Mënyra se si shqetësohesh,

109
00:08:08,363 --> 00:08:11,949
ju do të keni një atak në zemër para se të merrni
një shans për të mbijetuar Luftën e Dytë Botërore.

110
00:08:12,033 --> 00:08:13,492
Ne do të shohim. Ne do të shohim.

111
00:08:13,576 --> 00:08:15,244
(duke fërkuar)

112
00:08:16,705 --> 00:08:19,165
Hej, djema, dëgjoni. Duke mbajtur daljen.

113
00:08:19,249 --> 00:08:20,917
- Çfarë mendon?
-Mund të jetë.

114
00:08:21,001 --> 00:08:23,670
Të kap më vonë, Chang.
Kemi një program për të mbajtur.

115
00:08:23,753 --> 00:08:26,297
Oh, po. Shikoni, ne planifikojmë përpara.

116
00:08:26,381 --> 00:08:29,258
Në këtë mënyrë ne nuk bëjmë asgjë tani.
Earl ma shpjegoi.

117
00:08:32,762 --> 00:08:34,430
(GËRTUAR)

118
00:10:13,822 --> 00:10:15,490
(MIZON duke gumëzhitur)

119
00:10:17,992 --> 00:10:19,535
Koktej?

120
00:10:19,619 --> 00:10:20,911
Ju vini bast.

121
00:10:23,540 --> 00:10:24,958
(SHFRYN)

122
00:10:26,918 --> 00:10:28,753
Epo, unë do t'ju them.

123
00:10:28,837 --> 00:10:32,048
Askush nuk i trajton mbeturinat më mirë se ne.

124
00:10:32,132 --> 00:10:33,216
Po.

125
00:10:35,218 --> 00:10:38,554
Oh, hajde, Earl. Tani kjo është e ulët.

126
00:10:38,972 --> 00:10:42,058
Ne duhet të vendosim pamjet tona
pak më lart.

127
00:10:47,063 --> 00:10:51,563
Hej, Melvin, pse nuk na jep një dorë?
Gjithsesi, pjesa më e madhe e kësaj muti është e jotja.

128
00:10:51,901 --> 00:10:55,654
Dëgjo, vrapo në dyqan
dhe më merr një pako me gjashtë. Unë do të paguaj për të.

129
00:10:55,738 --> 00:10:58,115
Bir, birra është për të rriturit.

130
00:11:00,702 --> 00:11:03,621
E dini, pa pasur një plan
është ajo që na bën të bëjmë punë si kjo.

131
00:11:03,705 --> 00:11:07,166
Thjesht duke bërë punë të tilla
po zvarritni këmbët.

132
00:11:07,250 --> 00:11:09,669
A do të qëndrosh atje dhe do të më thuash,
në mes të ditës,

133
00:11:09,752 --> 00:11:11,670
se jam unë arsyeja që jemi ende në perfeksion?

134
00:11:11,754 --> 00:11:14,381
Ti e di sa afër jam
të largohesh nga ky vend tani?

135
00:11:14,465 --> 00:11:17,009
Unë do ta quaj atë bllof të vogël. Sa afër?

136
00:11:17,093 --> 00:11:18,511
(TANKU GRUMBULLIM)

137
00:11:18,595 --> 00:11:20,513
- Mut!
-Zoti mallkuar!

138
00:11:20,597 --> 00:11:22,140
(Të dy duke bërtitur)

139
00:11:22,223 --> 00:11:25,935
Jezu Krishti! Zoti mallkuar!

140
00:11:28,605 --> 00:11:30,356
Mos harroni televizorin.

141
00:11:30,440 --> 00:11:31,941
ERL: Hej, çfarë është kjo
fshesë me korrent për, njeri?

142
00:11:32,025 --> 00:11:33,359
Më pëlqen kjo fshesë me korrent.

143
00:11:33,443 --> 00:11:36,404
- Dreqin, nuk e përdor kurrë.
-Epo, është mirë për pjesë.

144
00:11:38,615 --> 00:11:41,701
Dhe, përveç kësaj, ndoshta do të punësojmë një shërbëtore.
E kishit menduar tani për këtë, Earl?

145
00:11:41,784 --> 00:11:43,202
Hipni në kamion.

146
00:11:52,378 --> 00:11:53,504
Djema!

147
00:11:56,007 --> 00:11:57,800
Hej, djema, prisni!

148
00:12:01,137 --> 00:12:02,346
Përshëndetje.

149
00:12:02,430 --> 00:12:05,516
Na vjen keq, Nancy.
Ne nuk do të dërgojmë më dru zjarri.

150
00:12:05,600 --> 00:12:08,185
- Po shkojmë drejt Bixby permanent.
-Oh, sigurisht.

151
00:12:09,479 --> 00:12:11,481
Oh, Zoti im. Ju me të vërtetë jeni!

152
00:12:12,982 --> 00:12:15,567
Hej, Mindy, çfarë është llogaritja?

153
00:12:15,652 --> 00:12:17,904
Gjashtëqind e dyzet.

154
00:12:17,987 --> 00:12:19,655
Djema, shikoni, nuk kam nevojë për dru zjarri.

155
00:12:19,739 --> 00:12:23,409
Unë kam këtë porosi të madhe për të plotësuar,
dhe unë duhet të ndërtoj furrën time të re të qeramikës.

156
00:12:23,493 --> 00:12:26,746
Hajde, do të jetë punë të paktën një muaj.

157
00:12:26,829 --> 00:12:28,622
Do të hedh dreka.

158
00:12:29,791 --> 00:12:31,083
Dhe birrë.

159
00:12:34,671 --> 00:12:36,506
(VALENTIN HOOP)

160
00:12:37,298 --> 00:12:39,842
VALENTINI: Nuk mund ta besoj
i thamë jo birrës falas.

161
00:12:40,885 --> 00:12:44,388
E bëmë! E bëmë!
Ne u përballëm me tundimin dhe nuk u përkulëm!

162
00:12:44,472 --> 00:12:46,265
Zoti mallkuar! Lavdëroni Zotin!

163
00:12:47,183 --> 00:12:51,103
Tani nuk ka asgjë, dhe nuk dua të them asgjë,
mes nesh dhe Bixby por asgjë!

164
00:12:52,188 --> 00:12:53,689
- Po!
-Po!

165
00:12:54,399 --> 00:12:55,942
(ERL HOOP)

166
00:12:57,068 --> 00:12:58,527
Hej, shiko atë djalë!

167
00:12:58,611 --> 00:13:01,780
ERL: Oh, kjo është një punë që nuk do ta bëja kurrë.
Puna rreth energjisë elektrike.

168
00:13:01,864 --> 00:13:04,032
Hej, duro.

169
00:13:04,117 --> 00:13:05,660
Ky është Edgar Deems.

170
00:13:06,411 --> 00:13:07,703
Hajde.

171
00:13:07,787 --> 00:13:10,372
Jo. Ai vesh vetëm atë një xhaketë të mallkuar.

172
00:13:10,456 --> 00:13:12,374
Ky është ai, po ju them.

173
00:13:26,180 --> 00:13:28,765
Njeri, oh, burrë,
ai me siguri duhet të ketë qenë i dehur këtë herë.

174
00:13:28,850 --> 00:13:31,185
Edgar, hiqe prapanicën që andej!

175
00:13:35,565 --> 00:13:36,899
(FSHIRËNIMET E VALENTINIT)

176
00:13:37,900 --> 00:13:39,985
VALENTINI: Epo, mut.

177
00:13:40,069 --> 00:13:41,737
Nuk mund ta lëmë atje lart.

178
00:13:41,821 --> 00:13:43,155
(QËSHKUR)

179
00:13:51,706 --> 00:13:53,124
Faleminderit, Edgar.

180
00:13:56,419 --> 00:13:59,588
Më ke borxh për këtë,
i mallkuar i vjetër pishi.

181
00:14:06,554 --> 00:14:10,015
Një nga këto ditë, do të duhet
merre bythen ne nje vagon dhe qendro aty.

182
00:14:10,099 --> 00:14:12,726
Jezus! Nuk është si
Nuk kam gjëra më të mira për të bërë

183
00:14:12,810 --> 00:14:16,730
se sa për t'u ngjitur në kulla
dhe tërhiq bythën me qime poshtë.

184
00:14:18,733 --> 00:14:20,276
Jezu Krishti!

185
00:14:27,784 --> 00:14:29,994
VALENTINI: Ishte një atak në zemër, doktor?

186
00:14:31,662 --> 00:14:33,038
Nr.

187
00:14:33,623 --> 00:14:36,667
Ai vdiq nga dehidratimi. Etja.

188
00:14:36,751 --> 00:14:40,337
Epo, kjo nuk ka kuptim.
Kjo kërkon disa ditë, apo jo?

189
00:14:40,421 --> 00:14:42,214
Ndoshta edhe tre ose katër.

190
00:14:43,758 --> 00:14:46,093
Do të thuash se ai u ul atje lart
tre apo katër ditë?

191
00:14:46,177 --> 00:14:48,554
Ai u ul atje lart dhe vdiq nga etja?

192
00:14:54,727 --> 00:14:56,311
(FJERJA E DELES)

193
00:15:02,276 --> 00:15:04,569
(DHE GJERJE ME EKZITIM)

194
00:15:06,989 --> 00:15:08,198
Hmm.

195
00:15:25,633 --> 00:15:27,009
(duke bërtitur)

196
00:15:59,709 --> 00:16:02,545
Ti mendon se ai e urrente perfeksionin
me shume se ne?

197
00:16:03,671 --> 00:16:05,130
Mendoni se donte të vriste veten?

198
00:16:05,214 --> 00:16:08,091
Hajde.
Dikush duhet ta ketë ndjekur atje lart.

199
00:16:08,176 --> 00:16:11,554
Çfarë, do të thotë dikush
Kush nuk ka frikë nga një pushkë Winchester?

200
00:16:12,388 --> 00:16:13,722
Atëherë çfarë bënë?

201
00:16:13,806 --> 00:16:16,892
Kamponi poshtë
dhe vetëm të presim që ai të vdesë?

202
00:16:18,561 --> 00:16:20,062
Çfarë dreqin?

203
00:16:20,146 --> 00:16:21,939
(GOMAT KRISHTIM)

204
00:16:34,243 --> 00:16:35,285
(VETI SHFRYN)

205
00:16:35,369 --> 00:16:37,746
VALENTINI: Çfarë muti?

206
00:16:39,749 --> 00:16:41,167
Hej, Fred!

207
00:16:42,627 --> 00:16:44,295
Hej, atje, Fred plak!

208
00:16:45,922 --> 00:16:47,131
ERL: Hej, Fred!

209
00:16:51,093 --> 00:16:52,219
Fred!

210
00:17:03,606 --> 00:17:06,233
ERL: Kjo është e çuditshme.
VALENTINI: Kjo është vërtet e çuditshme.

211
00:17:10,446 --> 00:17:11,738
-(BIRAT)
-Jezus!

212
00:17:11,822 --> 00:17:13,532
Çfarë dreqin po ndodh?

213
00:17:13,616 --> 00:17:15,951
Dua të them, çfarë dreqin po ndodh?

214
00:17:16,452 --> 00:17:18,245
(VALENTINI MERR FRYMË RËNDË)

215
00:17:25,503 --> 00:17:28,797
Të gjithë ikni nga këtu!
Ka një vrasës të lirë!

216
00:17:28,881 --> 00:17:30,883
- Çfarë?
- Një vrasës, o burrë! Një psiko të vërtetë!

217
00:17:30,967 --> 00:17:32,885
(duke ngecur)
Ai po pret kokat e njerëzve.

218
00:17:32,969 --> 00:17:34,804
nuk po tallej!

219
00:17:35,513 --> 00:17:37,473
Ata po na tërheqin zinxhirin.

220
00:17:39,600 --> 00:17:40,726
Po.

221
00:17:54,782 --> 00:17:56,867
(KURRISHT)

222
00:17:58,995 --> 00:18:00,162
Çfarë?

223
00:18:02,415 --> 00:18:03,666
Mut.

224
00:18:06,335 --> 00:18:07,544
(BLIRIME)

225
00:18:07,628 --> 00:18:10,005
Howard! Howard!

226
00:18:12,341 --> 00:18:13,633
Karmina?

227
00:18:13,884 --> 00:18:15,635
(KARMINA QË DUHET)

228
00:18:19,223 --> 00:18:21,058
(BLIRTIMI VAZHDON)

229
00:18:22,810 --> 00:18:24,186
Kush mund ta bënte atë?

230
00:18:24,270 --> 00:18:25,980
Unë nuk akuzoj askënd.

231
00:18:26,063 --> 00:18:28,440
Unë thjesht po them,
disa nga bagëtitë e mia mungojnë.

232
00:18:28,524 --> 00:18:30,317
Jeni serioz? Plaku Fredi ka vdekur?

233
00:18:30,401 --> 00:18:31,610
Shoku, diçka e tillë.

234
00:18:31,694 --> 00:18:33,278
Hajde, po më bën budallallëqe, apo jo, shok?

235
00:18:33,362 --> 00:18:35,739
- Çfarë ndodhi me Fredin?
-Jo më keq se Edgar.

236
00:18:35,823 --> 00:18:37,783
- Çfarë ndodhi me Edgarin?
-Nuk do ta besoni.

237
00:18:37,867 --> 00:18:39,535
Këtu, më duhet një nga ato karamele.

238
00:18:39,619 --> 00:18:41,329
Unë nuk e besoj këtë. Telefoni është i vdekur.

239
00:18:41,412 --> 00:18:44,123
- Walter, telefoni yt ka vdekur!
- Nuk e bëra.

240
00:18:44,206 --> 00:18:46,458
Nestor, çfarë po ndodh?

241
00:18:46,542 --> 00:18:47,960
NESTOR: Dikush vrau Fredin plak.

242
00:18:48,044 --> 00:18:49,628
- MIGUEL: Çfarë duhet të bëjmë?
-Çfarë po ndodh?

243
00:18:49,712 --> 00:18:53,298
Tani, shiko, Val, duhet të shkosh në Bixby,
dhe duhet të marrësh policinë këtu.

244
00:18:53,382 --> 00:18:55,300
Dhe ju duhet ta shkelni atë.

245
00:18:56,552 --> 00:18:58,470
Konsideroni se ka shkelur.

246
00:19:03,643 --> 00:19:08,143
Njeri, vendosëm të largoheshim nga ky vend
vetëm një ditë shumë vonë, e dini?

247
00:19:10,358 --> 00:19:13,194
Epo, sigurisht që është ferr
asgjë për të na penguar tani.

248
00:19:13,986 --> 00:19:16,822
Të gjithë ne njohim këtu
dhe Bixby tashmë ka vdekur.

249
00:19:16,906 --> 00:19:18,198
Kujdes!

250
00:19:18,282 --> 00:19:19,574
(GOMAT KRISHTIM)

251
00:19:23,746 --> 00:19:26,123
A ka ndonjë forcë më të lartë në punë këtu?

252
00:19:28,167 --> 00:19:30,502
Dua të them, a po kërkojmë shumë nga jeta?

253
00:19:30,586 --> 00:19:33,297
VALENTINI: Ku dreqin janë këta djem?

254
00:19:33,381 --> 00:19:35,758
Çfarë po bëjnë? Shpërthimi?

255
00:19:35,841 --> 00:19:37,008
(BËRTITË) Hej!

256
00:19:37,843 --> 00:19:41,429
Ku jeni djema?
Nuk është se ka një rrugë tjetër, budalla!

257
00:19:44,392 --> 00:19:46,102
Val! Val!

258
00:19:49,188 --> 00:19:50,772
(MIZON duke gumëzhitur)

259
00:20:11,127 --> 00:20:14,046
- Jezus! Unë nuk e besoj këtë!
-Ti e ke mbyllur telefonin.

260
00:20:15,464 --> 00:20:16,673
nuk jam!

261
00:20:16,757 --> 00:20:18,049
(MOTORI NË NJERJE)

262
00:20:18,134 --> 00:20:19,468
(MOTORI FILLON)

263
00:20:20,010 --> 00:20:22,470
E ke mbyllur telefonin, po të them!

264
00:20:22,555 --> 00:20:24,557
Do ta djegësh tufën!

265
00:20:34,483 --> 00:20:36,067
E dini, ju mund të thyeni një bosht të tillë.

266
00:20:36,152 --> 00:20:38,028
Mund të heshtni?

267
00:20:38,112 --> 00:20:40,781
Hej, nuk kam nevojë
për të kaluar natën këtu.

268
00:20:45,578 --> 00:20:46,829
E qarë.

269
00:20:47,496 --> 00:20:49,247
HEATHER: A mund të kenë qenë kojotë?
NESTOR: Në asnjë mënyrë.

270
00:20:49,331 --> 00:20:51,291
MIGUEL: Jo. Kojotët nuk e vranë Fredin.

271
00:20:51,375 --> 00:20:53,585
Hej, janë Val dhe Earl.

272
00:20:55,004 --> 00:20:57,172
Ata nuk duhet të jenë këtu tashmë.

273
00:20:59,175 --> 00:21:01,927
- Mendova se ju të dy ishit në Bixby tani.
- Nuk do ta besosh kurrë këtë.

274
00:21:02,011 --> 00:21:04,680
- Mami!
'O Zoti im!

275
00:21:09,351 --> 00:21:11,978
HEATHER: Oh, Burt, ki kujdes.
MELVIN: Joreale.

276
00:21:12,688 --> 00:21:15,524
- Ku e ke marrë?
-Nuk e dija që e kishim.

277
00:21:15,608 --> 00:21:17,818
- Është e neveritshme.
-Një lloj gjarpri?

278
00:21:17,902 --> 00:21:20,446
Më duket më shumë si ngjala.

279
00:21:20,529 --> 00:21:23,114
Ngjalat jetojnë në ujë, apo jo?

280
00:21:23,199 --> 00:21:25,868
- Slug nënë e madhe, ndoshta.
-Mos prek!

281
00:21:25,951 --> 00:21:28,703
Relaksohuni. Ka vdekur.

282
00:21:32,041 --> 00:21:33,709
(PËRRËKOHET)

283
00:21:45,346 --> 00:21:47,890
Hej, duhet të na ketë kapur!
Kjo është arsyeja pse kamioni ngeci.

284
00:21:47,973 --> 00:21:49,349
Herën tjetër që do t'ju them se nuk e mbyll telefonin...

285
00:21:49,433 --> 00:21:51,935
Hej, prit. Kjo e ka ngecur kamionin tuaj?

286
00:21:53,229 --> 00:21:55,773
Do të duhej të ishte një kurvë e fortë.

287
00:21:56,857 --> 00:21:58,066
Erë e keqe, gjithashtu.

288
00:21:58,734 --> 00:22:00,902
Unë do t'ju jap djem 5 dollarë për këtë.

289
00:22:03,113 --> 00:22:04,489
20 dollarë.

290
00:22:04,573 --> 00:22:06,658
- Mirë, 10 dollarë!
- 15 dollarë.

291
00:22:08,452 --> 00:22:11,538
- Mirë, 15 dollarë.
-Dreq, 15 dollarë.

292
00:22:11,622 --> 00:22:13,665
Nuk ju besoj djema.

293
00:22:14,917 --> 00:22:16,543
Mund të jetë një gjarpër!

294
00:22:17,962 --> 00:22:19,630
Një lloj mutacioni.

295
00:22:20,589 --> 00:22:21,756
Po.

296
00:22:24,885 --> 00:22:26,303
Çfarëdo që të jetë,

297
00:22:28,097 --> 00:22:31,809
vetëm një nga këto nuk mund ta hante Fredin
dhe gjithë kopeja e tij e deleve.

298
00:22:31,892 --> 00:22:34,603
Kështu që ju mendoni
ka më shumë prej tyre atje?

299
00:22:48,367 --> 00:22:51,787
Unë jam i vdekur.
Le t'i vendosim këto gjëra në mëngjes.

300
00:22:52,663 --> 00:22:53,789
Nr.

301
00:22:54,790 --> 00:22:57,167
Duhet të shkojmë në Bixby në mëngjes.

302
00:22:57,835 --> 00:23:00,379
- Blloqet e zhirit janë brenda.
-Oh, blloqet e zhirit.

303
00:23:00,462 --> 00:23:02,589
Oh, Zoti im!

304
00:23:02,673 --> 00:23:05,676
Vazhdo të shikosh atë qiell të bukur.

305
00:23:05,759 --> 00:23:09,387
Ky është qielli që do të jetë
mbi çatinë tonë çdo natë kur kemi mbaruar.

306
00:23:09,471 --> 00:23:12,515
Po sikur të mos mbarojmë çatinë?

307
00:23:12,600 --> 00:23:15,436
Atëherë ne mund të shikojmë qiellin gjatë gjithë kohës.
Huh?

308
00:23:15,519 --> 00:23:16,937
(QESH)

309
00:23:18,188 --> 00:23:19,981
Oh, ajo gjë e mallkuar.

310
00:23:28,866 --> 00:23:31,660
Ndoshta është koha
blejmë një gjenerator të ri, a?

311
00:23:38,834 --> 00:23:40,001
Ka ikur!

312
00:23:40,085 --> 00:23:42,045
Çfarë do të thotë, është zhdukur?

313
00:23:46,800 --> 00:23:48,718
Je i sigurt se këtu ishte?

314
00:23:48,802 --> 00:23:51,596
Ishte pikërisht këtu! Këtu është kordoni.

315
00:23:51,680 --> 00:23:52,931
Mbaje këtë.

316
00:24:00,731 --> 00:24:04,401
Po, ndoshta toka u rrëzua.
Ka shumë miniera dhe gjëra këtu përreth.

317
00:24:04,485 --> 00:24:07,696
Epo, mos atëherë. Nuk dëshiron të biesh brenda.

318
00:24:10,866 --> 00:24:12,325
(VËRTIM)

319
00:24:15,579 --> 00:24:16,705
Le të shkojmë.

320
00:24:17,331 --> 00:24:19,374
Zot, çfarë është ajo erë e keqe?

321
00:24:19,500 --> 00:24:20,792
(VËRTIM)

322
00:24:22,336 --> 00:24:23,545
E dëgjon këtë?

323
00:24:26,215 --> 00:24:28,717
Hajde. Hajde, le të shkojmë.

324
00:24:28,801 --> 00:24:32,638
Le të kthehemi në qytet apo diçka tjetër.
Të lutem, Jim!

325
00:24:32,721 --> 00:24:37,058
Ndoshta është një gjë gjeologjike apo diçka tjetër
si gazi natyror ose një gejzer.

326
00:24:37,142 --> 00:24:38,560
Erëra e keqe i vjen kështu.

327
00:24:38,644 --> 00:24:40,228
Ju kujtohet në Yellowstone?

328
00:24:41,230 --> 00:24:43,023
- Jim!
- Diçka më ka zënë!

329
00:24:43,107 --> 00:24:44,149
(duke bërtitur)

330
00:24:44,233 --> 00:24:46,276
Jo, Jim, jo!

331
00:24:46,902 --> 00:24:48,987
Diçka më ka zënë këtu!

332
00:24:49,071 --> 00:24:50,530
(PËRRITJE)

333
00:24:50,614 --> 00:24:52,324
Oh, Jim!

334
00:24:52,408 --> 00:24:55,035
O Zot! O Zot!

335
00:24:55,119 --> 00:24:58,247
Merr diçka! Merr diçka!
Më nxirr nga këtu!

336
00:24:59,123 --> 00:25:00,707
(duke bërtitur)

337
00:25:04,003 --> 00:25:05,504
Jim!

338
00:25:05,587 --> 00:25:09,215
Diçka më ka zënë.
O Zot! Të lutem më nxirr jashtë!

339
00:25:11,927 --> 00:25:13,219
Më ndihmo!

340
00:25:13,929 --> 00:25:15,096
(BLIRIMI NDALON)

341
00:25:15,681 --> 00:25:16,848
Jim!

342
00:25:18,767 --> 00:25:20,393
(VËRITIM)

343
00:25:21,103 --> 00:25:22,687
(BLIRIME)

344
00:25:27,443 --> 00:25:29,153
(KRISHTIMET)

345
00:25:34,283 --> 00:25:35,993
(MUZIKA E KENDIT DUHET NE RADIO)

346
00:25:37,745 --> 00:25:39,121
Oh, Zoti im.

347
00:26:05,647 --> 00:26:07,440
(GËRTUAR)

348
00:26:20,496 --> 00:26:22,164
(BORRI I BORIT)

349
00:26:23,165 --> 00:26:25,125
(KRIBA KRIMBËT)

350
00:26:30,089 --> 00:26:31,632
(duke bërtitur)

351
00:26:39,056 --> 00:26:40,140
WALTER: Mindy, buzëqesh.

352
00:26:40,224 --> 00:26:43,352
Hajde, zemër. Mos dukeni kaq të frikësuar.
Nuk do të të lëndojë. Unë premtoj.

353
00:26:43,435 --> 00:26:45,395
- WALTER: Mindy, shiko lart. Buzëqeshni.
-Hajde.

354
00:26:45,479 --> 00:26:46,646
Mbaje atë.

355
00:26:47,564 --> 00:26:49,816
Melvin, largohu që andej!

356
00:26:51,735 --> 00:26:56,235
- Vjetër Chang, i shkëlqyeshëm, dhe unë nuk po gënjej.
-15 dollarë të keq.

357
00:26:57,491 --> 00:26:59,201
Një njeri që planifikon përpara...

358
00:26:59,868 --> 00:27:04,368
Shikoni, ne armatosemi,
vendosim perimetra, qëndrojmë roje.

359
00:27:05,999 --> 00:27:09,460
Çdo gjë nga ato gjarpërinjtë shfaqet këtu,
i bëjmë të zhduken.

360
00:27:09,545 --> 00:27:12,130
- Ne rregull!
-Hajde, Burt, bëhu serioz.

361
00:27:12,214 --> 00:27:14,633
Po! Ju e bëni atë të tingëllojë si një luftë.

362
00:27:14,716 --> 00:27:16,634
Çfarë keni ju njerëz
keni kundër përgatitjes?

363
00:27:16,718 --> 00:27:17,969
- Ku është sheqeri?
-Rambo.

364
00:27:18,053 --> 00:27:19,971
Prisni një minutë. Walter ka një radio CB.

365
00:27:20,055 --> 00:27:22,348
Pse nuk po telefononi dikë në Bixby?
Policia...

366
00:27:22,432 --> 00:27:25,935
Jo. Ne nuk mund të arrijmë jashtë luginës
për shkak të maleve.

367
00:27:26,019 --> 00:27:28,563
Melvin, ti je radha.
Hajde. Uluni, shikoni të frikësuar.

368
00:27:28,647 --> 00:27:30,065
- Mirë.
-MELVIN: Po.

369
00:27:30,149 --> 00:27:33,944
Telefoni është jashtë.
Rruga është jashtë. Ne jemi vetëm.

370
00:27:34,027 --> 00:27:36,154
Ju të dy thjesht po e doni atë, apo jo?

371
00:27:36,238 --> 00:27:38,406
Eja, Nansi.
Le të mos bëhemi personal për këtë gjë!

372
00:27:38,490 --> 00:27:40,950
- Duhet të bëjmë diçka.
-Dreqin, po!

373
00:27:41,660 --> 00:27:43,662
Jemi prerë plotësisht.

374
00:27:44,830 --> 00:27:48,500
Ne morëm shkëmbinjtë në veri.
Malet në lindje dhe në perëndim.

375
00:27:49,793 --> 00:27:51,878
Kjo është arsyeja pse Heather dhe unë
u vendos këtu në radhë të parë.

376
00:27:51,962 --> 00:27:53,880
Izolimi gjeografik.

377
00:27:53,964 --> 00:27:56,174
Epo, duhet të ketë një mënyrë
ne mund të marrim ndihmë.

378
00:27:56,258 --> 00:27:58,426
Për hir të Zotit, kjo nuk është hëna!

379
00:27:58,510 --> 00:28:01,095
Çfarë do të bësh,
ecni 38 milje deri në Bixby?

380
00:28:03,724 --> 00:28:06,518
Hej, këtu janë kuajt me shalë të Walter.

381
00:28:06,602 --> 00:28:09,104
Kjo është ajo. Jeni të mirëpritur tek ata.

382
00:28:10,022 --> 00:28:11,982
Dikush mund të hipë në Bixby.

383
00:28:12,941 --> 00:28:15,652
Kjo nuk është keq. Kjo nuk është keq.

384
00:28:15,736 --> 00:28:17,404
Kush është më i mirë në një kalë?

385
00:28:28,165 --> 00:28:30,125
VALENTINI: Walter, më mirë të jenë të shpejtë.

386
00:28:30,209 --> 00:28:33,212
Ne nuk duam të ngecim
në disa konserva.

387
00:28:33,295 --> 00:28:35,255
Ato gjëra gjarpërinjsh nuk mund të udhëtonin kaq shpejt.

388
00:28:35,339 --> 00:28:37,591
Mut, për të gjithë ju e dini, ata mund të fluturojnë.

389
00:28:37,674 --> 00:28:41,177
Ja, çfarë do?
Ky kërriç apo pushka e vjetër e Edgarit?

390
00:28:41,261 --> 00:28:42,470
Pushkë.

391
00:28:47,768 --> 00:28:50,395
Hej, Earl. Ja pak djathë zviceran
dhe disa plumba.

392
00:28:50,479 --> 00:28:51,813
Faleminderit, Walter.

393
00:28:57,611 --> 00:29:00,739
- Jeni gati?
- Epo, gati si do të jemi ndonjëherë.

394
00:29:00,822 --> 00:29:02,073
Heather dhe unë do të lëvizim me makinë.

395
00:29:02,157 --> 00:29:05,326
Do të shohim nëse mund ta gjejmë atë vajzën e kolegjit,
thuaji që ta kthejë bythën në qytet.

396
00:29:05,410 --> 00:29:09,455
Ide e mirë. Do të kalojmë pranë mjekut
dhe shikoni nëse ata hynë në Bixby apo jo.

397
00:29:09,539 --> 00:29:10,873
HEATHER: Hej, prisni një minutë, djema.

398
00:29:10,958 --> 00:29:14,044
Do të duhet të marrësh diçka
që paketon më shumë se 30-30.

399
00:29:14,127 --> 00:29:17,088
Pse nuk merr
një nga makinat tona Browning?

400
00:29:17,172 --> 00:29:19,799
Ose më mirë se kaq,
pse nuk e merrni modelin tim 70?

401
00:29:19,883 --> 00:29:22,385
Është 0,375 HandH mag.

402
00:29:22,469 --> 00:29:23,928
ERL: Faleminderit, Heather.

403
00:29:24,554 --> 00:29:25,846
Epo, shpresoj se nuk kemi nevojë ta përdorim atë.

404
00:29:25,931 --> 00:29:27,474
(MELVIN DUHET duke bërtitur)

405
00:29:27,683 --> 00:29:29,434
Më ka zënë!

406
00:29:29,518 --> 00:29:31,019
Më ka zënë!

407
00:29:31,895 --> 00:29:33,229
(QESH)

408
00:29:33,313 --> 00:29:35,106
- Melvin!
-NANSI: Rrituni!

409
00:29:35,190 --> 00:29:36,858
Dreqin, Melvin!

410
00:29:38,318 --> 00:29:40,862
- Ai vetëm po tallet.
-Ti ke ardhur kaq afër.

411
00:29:42,030 --> 00:29:43,281
Shumë afër.

412
00:29:43,365 --> 00:29:44,741
Nuk ka më lojëra.

413
00:29:46,910 --> 00:29:50,538
Melvin, një nga këto ditë
dikush do të të godasë bythën.

414
00:30:20,777 --> 00:30:22,570
(MUZIKA E KENDIT DUHET NE RADIO)

415
00:30:30,203 --> 00:30:31,287
Doktor?

416
00:30:50,265 --> 00:30:52,183
Njeri, e urrej këtë mut.

417
00:30:53,852 --> 00:30:55,228
Prisni një minutë.

418
00:30:56,730 --> 00:30:59,524
Makina ka ikur.
Thjesht na kanë munguar, kaq.

419
00:31:01,985 --> 00:31:05,196
Ku dreqin
nga vjen plaku i artë i mallkuar?

420
00:31:20,212 --> 00:31:22,631
- Çfarë dreqin është kjo?
-Më ke marrë.

421
00:31:33,058 --> 00:31:37,062
ERL: Mirë, ja ku është plani.
Ne as nuk ndalemi. Ne kalërojmë si ferr.

422
00:31:37,145 --> 00:31:40,064
Sonte do të vazhdojmë të ecim.
Ne do të ecim me kuajt.

423
00:31:40,148 --> 00:31:41,482
VALENTINI: Ky është plani.

424
00:31:41,566 --> 00:31:44,902
Dua të them, Zoti mallkuar,
çfarë dreqin janë ato gjëra?

425
00:31:44,986 --> 00:31:46,904
Dhe si mund të varroseshin
një kamionçinë të tërë?

426
00:31:46,988 --> 00:31:48,698
Pse do ta bënin?

427
00:31:51,159 --> 00:31:52,160
(KALI QË ËSHTËR)

428
00:31:52,244 --> 00:31:54,829
Hajde, djalë! Hajde, git, git!

429
00:31:54,913 --> 00:31:58,458
Walter nuk do të njihte një kalë të mirë
nëse i dilte dhe e kafshonte në bythë.

430
00:31:58,542 --> 00:32:01,836
Prisni një minutë. Prisni një minutë.
Atyre u vjen era diçka që nuk u pëlqen.

431
00:32:01,920 --> 00:32:03,046
Git.

432
00:32:06,883 --> 00:32:08,301
ERL: Diçka po ndodh këtu.

433
00:32:08,385 --> 00:32:10,637
VALENTINI: Nuk shoh gjë askund!

434
00:32:10,804 --> 00:32:12,138
(QËRITUR)

435
00:32:12,222 --> 00:32:13,681
(DHËNË PASQYRA)

436
00:32:20,480 --> 00:32:24,567
- Hej! Hej, je mirë?
-Po, po. Po kalin tim?

437
00:32:26,778 --> 00:32:28,571
Çfarë në emër të...

438
00:32:33,493 --> 00:32:37,121
Kështu të marrin.
Ata janë nën tokën e mallkuar.

439
00:32:38,498 --> 00:32:41,918
- Epo, çfarë dreqin janë ata?
-Bij kurvash!

440
00:32:49,134 --> 00:32:50,552
(GËRTUAR)

441
00:32:54,723 --> 00:32:56,182
Duhet të jenë një milion prej tyre!

442
00:32:56,266 --> 00:32:57,809
(KURRISHT)

443
00:32:58,143 --> 00:32:59,602
Jo. Vetëm një.

444
00:33:04,774 --> 00:33:06,066
Hajde.

445
00:33:28,590 --> 00:33:30,300
Ai po na fiton!

446
00:33:32,135 --> 00:33:33,261
Shikoni!

447
00:33:36,598 --> 00:33:38,933
Ne mund t'ia dalim! Ne mund t'ia dalim!

448
00:33:39,017 --> 00:33:40,518
(DY duke bërtitur)

449
00:33:43,897 --> 00:33:45,440
(KRIBAT KRIMBËT)

450
00:33:46,316 --> 00:33:47,859
(Të GJITHË PA GËZIM)

451
00:33:50,946 --> 00:33:52,530
Djali budalla kurve.

452
00:33:53,615 --> 00:33:55,450
E trokiti veten ftohtë.

453
00:33:57,536 --> 00:33:58,954
Ftohtë moj bythë!

454
00:34:00,121 --> 00:34:01,455
Ai ka vdekur.

455
00:34:03,708 --> 00:34:05,167
E vramë.

456
00:34:07,087 --> 00:34:08,671
E vramë!

457
00:34:08,755 --> 00:34:10,631
QËRJE!

458
00:34:10,715 --> 00:34:11,966
(QESH)

459
00:34:12,926 --> 00:34:14,135
(BËSHTIRË)

460
00:34:14,427 --> 00:34:16,429
Hej, djema. Çfarë po ndodh?

461
00:34:17,514 --> 00:34:19,849
A keni vënë re ndonjë gjë të çuditshme
një minutë më parë?

462
00:34:19,933 --> 00:34:21,643
Dua të them, thjesht...

463
00:34:26,147 --> 00:34:27,398
Çfarë është kjo?

464
00:34:27,857 --> 00:34:31,151
ERL: Në rregull, së bashku. Një, dy, tre.

465
00:34:33,321 --> 00:34:34,613
(GASPS)

466
00:34:36,199 --> 00:34:37,742
Jezu Krishti!

467
00:34:38,660 --> 00:34:41,245
A ka erë të tillë sepse ka vdekur?

468
00:34:55,176 --> 00:34:56,844
Unë nuk shoh asnjë sy.

469
00:34:57,554 --> 00:34:59,764
Duhet të jetë tërësisht nëntokësor.

470
00:35:02,809 --> 00:35:05,353
- Dhe ato tentakulat.
-Po.

471
00:35:06,521 --> 00:35:09,982
E dini, unë mendoj se ata
gjuaj direkt nga goja,

472
00:35:10,859 --> 00:35:13,903
dhe ata ju lidhin dhe ju tërheqin menjëherë.

473
00:35:14,487 --> 00:35:17,072
Mirë që e ndaluam
para se të vriste dikë tjetër.

474
00:35:17,157 --> 00:35:20,118
Shikoni, kjo është e rëndësishme, ju e dini.

475
00:35:20,201 --> 00:35:21,660
Kjo është si...

476
00:35:21,745 --> 00:35:23,580
Epo, le ta themi.

477
00:35:23,663 --> 00:35:27,458
Ky është ndoshta më i madhi
zbulimi zoologjik i shek.

478
00:35:27,542 --> 00:35:29,919
VALENTINI: Hej! Hej, shikoni këtë.

479
00:35:33,214 --> 00:35:34,965
E gjeta fundin e bythes.

480
00:35:35,050 --> 00:35:36,301
(GRUNTS)

481
00:35:36,384 --> 00:35:38,886
Jezus, ne vërtet kapëm diçka këtu.

482
00:35:45,143 --> 00:35:46,561
RHONDA: UAU!
ERL: Njeri!

483
00:35:47,437 --> 00:35:49,313
Kjo është një nënë e madhe.

484
00:35:50,315 --> 00:35:53,443
Ky duhet të jetë djali i vjetër
kishte sizmos tuaj duke punuar jashtë orarit.

485
00:35:53,526 --> 00:35:54,610
Po.

486
00:35:57,197 --> 00:35:59,824
Po, ajo duhet të shtyjë veten së bashku me këto.

487
00:35:59,908 --> 00:36:01,868
Të gjithë ata shtyjnë menjëherë.

488
00:36:03,453 --> 00:36:05,413
Kjo është arsyeja pse lëvizi kaq shpejt.

489
00:36:05,914 --> 00:36:10,043
Dua të them, kjo gjë kishte sensorë
duke u përplasur në të gjithë vendin. Jo...

490
00:36:10,126 --> 00:36:12,628
Hej, Rhonda, ke dëgjuar ndonjëherë
dicka te tille me pare?

491
00:36:12,712 --> 00:36:14,588
Oh, sigurisht, Earl.
Të gjithë e dinë për ta.

492
00:36:14,673 --> 00:36:16,174
Ne thjesht nuk ju thamë.

493
00:36:16,257 --> 00:36:19,051
Oh, dreqin, njeri,
askush nuk ka parë ndonjëherë diçka të tillë!

494
00:36:19,135 --> 00:36:21,137
Ne jemi vërtet në diçka këtu.

495
00:36:21,221 --> 00:36:22,555
Unë do t'ju them një gjë të mallkuar,

496
00:36:22,639 --> 00:36:26,392
Plaku Chang mos i merr dorezat e tij të lëmuara për këtë
për jo pak 15 dollarë.

497
00:36:26,476 --> 00:36:28,102
- E ke të drejtë.
- (UFS)

498
00:36:28,186 --> 00:36:30,771
Në rregull, këtu është plani. Ne kemi nevojë për një shtrat të sheshtë.

499
00:36:30,855 --> 00:36:33,315
- Po, e drejtë, me një çikrik.
-Po, ndoshta pesë tonësh.

500
00:36:33,942 --> 00:36:36,819
Jo, jo, jo, nuk dua ta çikrikoj.
Nuk dua ta çikrikosh. Do t'i griste të gjitha.

501
00:36:36,903 --> 00:36:39,530
- Në rregull, një vinç?
-Po, një vinç me rripa ngritës.

502
00:36:39,614 --> 00:36:41,157
Hej. Hej, hesht.

503
00:36:41,950 --> 00:36:44,118
Si e kuptoj unë,
ka edhe tre nga këto gjëra.

504
00:36:44,202 --> 00:36:45,328
Çfarë?

505
00:36:46,579 --> 00:36:47,621
Tre të tjera?

506
00:36:47,706 --> 00:36:50,917
Unë kam sizmografë në të gjithë këtë luginë.
Tani nëse krahasoni leximet e ndryshme.

507
00:36:51,000 --> 00:36:52,960
Ja një në orën 2:00 dje.

508
00:36:53,044 --> 00:36:56,130
Por këtu është një tre milje larg
në të njëjtën kohë. Tani janë dy.

509
00:36:56,214 --> 00:36:58,174
- Por këtu ...
-Po, po. Ne do të mbajmë fjalën tuaj për të.

510
00:36:58,258 --> 00:37:01,094
- Po, ku është kamioni juaj?
-Pak përtej asaj kodre.

511
00:37:07,058 --> 00:37:08,100
(duke bërtitur)

512
00:37:08,184 --> 00:37:09,560
Çfarë? Çfarë?

513
00:37:10,437 --> 00:37:11,813
(PËRGËZIM)

514
00:37:13,648 --> 00:37:17,818
- Dreqin e mallkuar të qenit të prerit.
-Djem të vegjël kurve.

515
00:37:18,027 --> 00:37:19,737
(GRUESI SIZMOGRAFIK)

516
00:37:25,618 --> 00:37:27,077
Psst! Psst!

517
00:37:30,749 --> 00:37:32,000
ERL: Në këtë mënyrë!

518
00:37:35,044 --> 00:37:36,670
Lart mbi atë shkëmb!

519
00:37:44,721 --> 00:37:46,347
(KURRISHT)

520
00:37:50,977 --> 00:37:52,895
ERL: Duket si ai
që na rrëmbeu kamionin.

521
00:37:52,979 --> 00:37:56,273
- Ku dreqin është kamioni juaj?
- është pikërisht atje.

522
00:37:56,357 --> 00:37:58,859
VALENTINI: Oh, burrë,
Nuk mendoj se mund ta bëjmë këtë.

523
00:38:01,070 --> 00:38:02,946
VARI: Të paktën ai nuk mund të ngjitet.

524
00:38:07,869 --> 00:38:09,120
Oh, njeri!

525
00:38:10,163 --> 00:38:12,790
Të gjallët nuhasin më keq se të vdekurit.

526
00:38:12,874 --> 00:38:14,375
(GËRTUAR)

527
00:38:17,086 --> 00:38:18,545
Eh!

528
00:38:31,935 --> 00:38:33,645
e kuptova. e kuptova.

529
00:38:33,728 --> 00:38:36,188
Janë mutacione të shkaktuara nga rrezatimi.

530
00:38:36,731 --> 00:38:38,107
Ose jo, jo, jo.

531
00:38:38,191 --> 00:38:41,986
Qeveria i ndërtoi.
Surprizë e madhe për rusët.

532
00:38:42,070 --> 00:38:45,823
Epo, nuk ka asgjë si ata
në të dhënat fosile. jam i sigurt.

533
00:38:46,616 --> 00:38:50,328
Mirë, kështu që ata i paraprijnë të dhënat fosile.

534
00:38:51,871 --> 00:38:54,790
Kjo do t'i bënte ata
nja dy miliardë vjeç.

535
00:38:54,874 --> 00:38:57,835
Dhe ne nuk kemi parë kurrë një të tillë deri më tani.

536
00:38:57,919 --> 00:38:59,128
E drejta.

537
00:38:59,212 --> 00:39:02,757
Unë votoj për hapësirën e jashtme.
Nuk ka mundësi që këta janë djem vendas.

538
00:39:07,262 --> 00:39:10,265
Epo, nuk kam parë një shenjë për orë të tëra.

539
00:39:12,642 --> 00:39:15,436
- Duhet të jetë larguar prej kohësh.
-Po, duhet të jetë.

540
00:39:17,105 --> 00:39:20,274
Hej, pse nuk bëni pak shëtitje
dhe zbuloni?

541
00:39:21,025 --> 00:39:22,276
(PSHSHERINA)

542
00:39:23,736 --> 00:39:25,612
Duhet të bëjmë diçka.

543
00:39:36,165 --> 00:39:38,083
"Duhet të bëjmë diçka."

544
00:39:38,167 --> 00:39:42,004
Nuk e di pse "ne" gjithmonë
duhet të jem "unë" çdo herë.

545
00:39:42,088 --> 00:39:46,342
Ne, ne, ne. Si dukem?
Një ekspert për krimbat?

546
00:39:46,426 --> 00:39:48,719
Shikoje, Shën Valentin,
ka një shtrirje të mirë prej gjashtë këmbësh.

547
00:39:48,803 --> 00:39:50,179
Faleminderit, Earl.

548
00:39:54,183 --> 00:39:56,059
Bir kurve!

549
00:39:56,144 --> 00:39:58,062
Bir i një kurve të mallkuar!

550
00:39:58,813 --> 00:40:00,856
Më falni frëngjishten.

551
00:40:00,940 --> 00:40:03,776
Mut! A është pritur këtu gjatë gjithë kësaj kohe?

552
00:40:03,860 --> 00:40:06,195
Dua të them, si e di që jemi ende këtu?

553
00:40:07,655 --> 00:40:11,241
Epo, nuk ka sy, apo jo?
Sigurisht që ferri nuk mund të na nuhasë nën tokë.

554
00:40:11,326 --> 00:40:13,119
Unë them se është dëgjuar.

555
00:40:13,620 --> 00:40:15,079
sigurisht!

556
00:40:15,163 --> 00:40:17,748
Ndjen dridhje sizmike.

557
00:40:17,832 --> 00:40:19,333
Mund të dëgjojë çdo lëvizje që bëjmë,

558
00:40:19,417 --> 00:40:22,253
sidomos në këtë shkëmb,
është një dirigjent i përsosur.

559
00:40:22,337 --> 00:40:25,006
Kjo do të thotë se ne kemi ngecur. Kjo më zemëron!

560
00:40:34,849 --> 00:40:39,103
ERL: Epo, e urrej të jem i vrazhdë,
por unë duhet të kujdesem për një biznes.

561
00:40:39,187 --> 00:40:41,189
VALENTINI: Edhe unë.
RHONDA: E njëjta gjë këtu.

562
00:40:42,690 --> 00:40:44,024
(FLUTUAR DUKE ZHKURUR)

563
00:40:44,108 --> 00:40:45,859
(VALENTINI FSHIRËNI ME LEHSIM)

564
00:41:10,510 --> 00:41:11,719
faleminderit.

565
00:41:13,304 --> 00:41:15,431
Nuk ka problem. Në çdo kohë.

566
00:41:27,527 --> 00:41:29,820
Epo, cili është plani?

567
00:41:29,904 --> 00:41:34,283
Mendoj se gjëja e parë që duhet të bëjmë
është të shohim nëse stumpy i vjetër është ende atje.

568
00:41:36,744 --> 00:41:38,996
- A mund ta marr hua atë lopatë?
-Po.

569
00:41:45,420 --> 00:41:47,171
(VËRTIM)

570
00:41:48,214 --> 00:41:50,382
A nuk ka ai një shtëpi ku të shkojë?

571
00:41:50,466 --> 00:41:53,177
Kjo është arsyeja pse Edgar
nuk zbriti kurrë nga ajo kullë e mallkuar.

572
00:41:53,261 --> 00:41:55,596
- Mendoj se kam një ide.
-Ti e di,

573
00:41:56,014 --> 00:41:57,849
ne do të duhet të dalim
me një lloj plani,

574
00:41:57,932 --> 00:41:59,016
ai thjesht do të na presë deri në vdekje.

575
00:41:59,100 --> 00:42:00,893
- Po, unë isha...
-Pse të mos bëjmë një vrapim për të?

576
00:42:00,977 --> 00:42:02,520
Ne e kaluam atë dje.

577
00:42:02,603 --> 00:42:04,521
Vraponi për të? Vrapimi nuk është një plan.

578
00:42:04,605 --> 00:42:06,648
Tani vrapimi është ajo që bëni
kur një plan dështon.

579
00:42:06,733 --> 00:42:08,860
Shën Valentin, nuk je as
duke u përpjekur për të menduar për një plan.

580
00:42:08,943 --> 00:42:11,070
VALENTINI: Epo, nuk është ashtu siç kemi
një ferr e shumë opsione.

581
00:42:11,154 --> 00:42:14,365
ERL: Gjithmonë ka opsione.
Thjesht duhet të mendojmë për ta, kjo është e gjitha.

582
00:42:14,449 --> 00:42:16,451
VALENTINI: Në rregull, mirë,
pse nuk fillon te mendosh?

583
00:42:16,534 --> 00:42:18,953
ERL: Pse në ferr
a duhet të mendoj gjithmonë?

584
00:42:19,037 --> 00:42:22,623
- Kush vdiq dhe ju bëri Ajnshtajn?
-Ju djema dini të bëni kërcim me shtizë?

585
00:42:25,376 --> 00:42:26,627
(GRUNTS)

586
00:42:28,254 --> 00:42:30,798
Ne qëndrojmë aty ku ai nuk mund të na arrijë,

587
00:42:31,632 --> 00:42:33,383
mbi këta gurë të mbetur.

588
00:42:33,468 --> 00:42:35,887
Kamioni im është i parkuar pranë njërit.

589
00:42:48,024 --> 00:42:50,317
Qëndroni në ato gurë të mbetur!

590
00:42:52,278 --> 00:42:56,323
Ajo Tammy Lynn Baxter,
ajo bën shumë kërcim me shtyllë?

591
00:43:02,413 --> 00:43:03,997
Mut!

592
00:43:19,180 --> 00:43:20,723
Kjo është shumë mirë.

593
00:43:41,244 --> 00:43:44,288
Nuk do të na japë atë slimebag
shumë kohë pasi ne goditëm atë kamion.

594
00:43:44,372 --> 00:43:47,124
- Unë them të kërcejmë të gjithë bashkë.
-E drejte.

595
00:43:47,208 --> 00:43:48,417
(duke ngecur) Prisni.

596
00:43:50,962 --> 00:43:52,630
Mirë, gati.

597
00:43:53,047 --> 00:43:55,883
Një, dy, tre!

598
00:43:59,387 --> 00:44:00,805
(GËRTUAR)

599
00:44:03,683 --> 00:44:05,393
Shkoni! Shkoni! Shkoni! Shkoni!

600
00:44:08,729 --> 00:44:10,105
Shikoje, Val!

601
00:44:10,189 --> 00:44:11,481
(KRIBA KRIMBËT)

602
00:44:13,568 --> 00:44:15,069
Lëvizni! Lëvizni!

603
00:44:25,246 --> 00:44:26,497
(DY TË QESHUR)

604
00:44:26,581 --> 00:44:29,250
A mundet dikush, ndoshta, të më ndihmojë?

605
00:44:30,293 --> 00:44:32,336
- WALTER: Burt! Heather!
-Jo!Jo!Jo!

606
00:44:32,420 --> 00:44:35,005
Gjërat e gjarprit janë
vetëm gjuhët e tyre apo diçka tjetër.

607
00:44:35,089 --> 00:44:36,715
Këto kafshë janë të mëdha!

608
00:44:36,799 --> 00:44:40,719
me vjen keq.
Unë jam duke kaluar një kohë të vështirë me këtë.

609
00:44:40,803 --> 00:44:42,679
WALTER: Ejani, ju djema, përgjigjuni.

610
00:44:42,763 --> 00:44:44,055
- Kthehu.
- Hej, Walter.

611
00:44:44,140 --> 00:44:46,934
- Ku është Burt dhe Heather?
-Nuk mund t'i arrij.

612
00:44:48,060 --> 00:44:50,103
Mendoj se janë ende
vozitje diku.

613
00:44:50,188 --> 00:44:52,982
Hej, Rhonda,
si quhen ato gjera?

614
00:44:53,065 --> 00:44:54,941
- Nga vijnë?
-Hë?

615
00:44:55,776 --> 00:44:58,320
- Nuk e di.
-Ti je shkencëtar, apo jo?

616
00:44:58,404 --> 00:45:01,532
Po, a nuk supozohet
të ketë një teori apo diçka?

617
00:45:01,616 --> 00:45:04,201
Shikoni këto krijesa
janë absolutisht të paprecedentë.

618
00:45:04,285 --> 00:45:06,412
Po. Por nga vijnë ato?

619
00:45:06,495 --> 00:45:07,621
Po!

620
00:45:09,498 --> 00:45:12,292
Nuk ka rëndësi se nga vijnë.

621
00:45:12,376 --> 00:45:14,586
Asnjë emër? Ha!

622
00:45:14,962 --> 00:45:17,631
Ne i zbuluam, duhet t'i emërtojmë!

623
00:45:17,715 --> 00:45:20,259
Walter, harro emrin e mallkuar!

624
00:45:21,427 --> 00:45:23,846
Tani unë dhe Earl mendojmë se jemi më mirë
ik dreqin nga kjo luginë.

625
00:45:23,930 --> 00:45:26,140
Prit, Val. Le të mos largohemi gjysmë kokëfortë.

626
00:45:26,224 --> 00:45:28,476
Po. Epo, dikush është i lidhur
të vijnë të na kontrollojnë,

627
00:45:28,559 --> 00:45:32,020
sapo shohin se rruga është jashtë
dhe linjat janë poshtë.

628
00:45:32,104 --> 00:45:33,522
Po, kështu funksionon.

629
00:45:45,576 --> 00:45:47,327
(MIZON duke gumëzhitur)

630
00:45:54,585 --> 00:45:59,085
- Ose "suckoids". "Oids".
-Oidet. Më pëlqejnë gjarpërinjtë.

631
00:45:59,799 --> 00:46:03,594
Njëri prej tyre më vjen pranë,
dhe unë do ta godas me një kazmë prej pesë kilogramësh.

632
00:46:03,678 --> 00:46:05,096
Jo. Nuk e kupton, Nestor.

633
00:46:05,179 --> 00:46:07,264
Ata dalin nga poshtë tokës
dhe ata ju kapin.

634
00:46:07,348 --> 00:46:09,767
Ata ndjejnë dridhjen më të vogël
nëpër tokë.

635
00:46:09,850 --> 00:46:12,727
Edhe hapat. Kështu gjuajnë.

636
00:46:12,812 --> 00:46:15,773
Hej, pra sikur të mos dridhemi, apo jo?

637
00:46:17,024 --> 00:46:19,443
Ndoshta as nuk do të kalojnë këtu.

638
00:46:19,527 --> 00:46:21,612
Ndoshta do të na lënë vetëm!

639
00:46:21,696 --> 00:46:23,864
NESTOR: Sharrë me zinxhir. Kjo është ajo që unë do të përdor.

640
00:46:23,948 --> 00:46:25,866
Hej, hej, hej, hej! Zgjohu!

641
00:46:26,534 --> 00:46:27,868
Tani, shiko!

642
00:46:33,040 --> 00:46:35,208
E shihni, ata janë nisur drejt nesh.

643
00:46:35,293 --> 00:46:38,296
Ja, ata e futën Edgarin këtu.
E kapi Fredin e vjetër pikërisht këtu.

644
00:46:38,379 --> 00:46:42,549
I gozhdoi ata dy pinjollët e varfër në rrugë,
dhe vendi i mjekut është pikërisht këtu!

645
00:46:42,633 --> 00:46:46,011
Tani kjo luginë
është vetëm një smorgasbord i gjatë.

646
00:46:46,095 --> 00:46:48,639
Duhet të dalim.

647
00:46:52,184 --> 00:46:53,685
Unë do të shkoj të marr Mindy.

648
00:46:53,769 --> 00:46:56,855
Oh, ajo është në rregull.
E pashë duke luajtur në rrugë.

649
00:46:56,939 --> 00:47:01,151
Kjo është ajo që më pëlqen,
“Graboidët”! Kjo është ajo, graboids!

650
00:47:01,235 --> 00:47:02,903
Jezusi, Walter.

651
00:47:02,987 --> 00:47:05,781
Do të na vjen keq
nëse nuk i japim një emër.

652
00:47:05,865 --> 00:47:07,992
Mirë, Val, ti thua të ikim nga këtu.

653
00:47:08,075 --> 00:47:10,368
Pra, ku duhet të shkojmë?

654
00:47:10,453 --> 00:47:13,372
Epo, Rhonda ka një ide për këtë.

655
00:47:14,081 --> 00:47:17,876
Po, shikoni, ata lëvizin shumë lehtë
përmes aluvialeve të Pleistocenit.

656
00:47:20,671 --> 00:47:21,838
Fëlliqësia.

657
00:47:21,922 --> 00:47:24,132
Dheu i lirshëm që mbulon dyshemenë e luginës.

658
00:47:24,216 --> 00:47:26,176
Por ata nuk mund të lëvizin nëpër shkëmb.

659
00:47:26,260 --> 00:47:28,178
Kështu që unë mendoj se ne duhet të shkojmë në perëndim
te malet.

660
00:47:28,262 --> 00:47:29,846
Ajo do të thotë deri në shtegun e vjetër të xhipit.

661
00:47:29,930 --> 00:47:32,349
Nëse ato male janë granit i fortë,
do të ishim të sigurt atje.

662
00:47:32,433 --> 00:47:34,143
Dhe ne mund të ecnim përgjatë tyre
deri në Bixby nëse ne...

663
00:47:34,226 --> 00:47:35,685
(MELVIN DUHET duke bërtitur)

664
00:47:36,562 --> 00:47:37,729
(MELVIN QESH)

665
00:47:37,813 --> 00:47:39,606
Të frikësova, apo jo?

666
00:47:41,108 --> 00:47:42,859
Fshij bythën e vogël.

667
00:47:42,943 --> 00:47:46,279
Ju nuk e rrëzoni atë,
ju do ta mashtroni këtë basketboll.

668
00:47:49,158 --> 00:47:50,325
Më falni frëngjishten.

669
00:47:53,788 --> 00:47:54,997
Mindy!

670
00:47:57,291 --> 00:47:58,500
Mindy!

671
00:48:01,045 --> 00:48:03,839
ERL: Do të na duhen ditë
për t'u kthyer me ndihmën e Nestorit.

672
00:48:03,923 --> 00:48:06,216
Ne nuk do t'ju lëmë vetëm.

673
00:48:06,926 --> 00:48:08,636
(MELVIN DUHET duke bërtitur)

674
00:48:10,179 --> 00:48:13,682
- Dreqin! Unë do t'i godas bythën!
- Unë do të të ndihmoj.

675
00:48:15,935 --> 00:48:17,144
Melvin!

676
00:48:17,853 --> 00:48:20,146
Ku është ajo njollë e vogël muti?

677
00:48:23,234 --> 00:48:24,610
(PËRKATA)

678
00:48:25,152 --> 00:48:26,903
Melvin, merre...

679
00:48:30,241 --> 00:48:32,159
Hyni brenda! Hyni brenda!

680
00:48:45,840 --> 00:48:49,176
- Vrapo! Hajde!
-Hajde hyr brenda!

681
00:48:49,969 --> 00:48:52,972
Jezu Krisht, Walter, ke një armë?

682
00:48:53,055 --> 00:48:57,555
- Jo! Çfarë do të bëjmë?
-Hesht, hesht, hesht!

683
00:48:59,353 --> 00:49:00,520
Ku është ai?

684
00:49:00,813 --> 00:49:02,564
(GËRTUAR)

685
00:49:20,166 --> 00:49:24,666
(PËSHPËSHIRË) Tani mbani mend,
pa zhurmë, pa dridhje.

686
00:49:26,630 --> 00:49:28,298
(Kërcim POGO STICK)

687
00:49:35,264 --> 00:49:36,974
Oh, jo, Mindy.

688
00:49:37,057 --> 00:49:38,224
Ndal, ndal -

689
00:49:38,309 --> 00:49:40,311
MIGUEL: Mindy, largohu nga shkopi pogo.

690
00:49:43,564 --> 00:49:44,731
VALENTINI: Mindy!

691
00:49:44,815 --> 00:49:46,483
- WALTER: Merre atë, Val!
-Mindy, kthehu!

692
00:49:46,567 --> 00:49:47,734
RHONDA: Mindy!

693
00:49:50,905 --> 00:49:51,906
Oh!

694
00:49:55,826 --> 00:49:57,202
(duke bërtitur)

695
00:49:57,745 --> 00:50:00,873
- NANSY: Mindy.
- Qetë. I qetë. Mos lëviz.

696
00:50:00,956 --> 00:50:02,290
(GËRTUAR)

697
00:50:04,919 --> 00:50:06,921
Mindy, kthehu. Kthehu.

698
00:50:08,297 --> 00:50:10,299
VALENTINI: Vraponi! Hyni në shtëpi!

699
00:50:11,759 --> 00:50:13,594
(GËRTUAR)

700
00:50:19,183 --> 00:50:22,060
Duhet ta heqim.
Do ta thithë atë kamion.

701
00:50:23,521 --> 00:50:25,439
Kthehu për hir të Krishtit!

702
00:50:27,816 --> 00:50:29,984
Jezus, ja ku vjen një tjetër!

703
00:50:31,695 --> 00:50:33,571
Vraponi! Hajde! Hajde!

704
00:50:39,286 --> 00:50:40,787
(BLIRIME)

705
00:50:43,290 --> 00:50:45,125
(PËRRITJE)

706
00:51:02,268 --> 00:51:03,644
(BLIRIME)

707
00:51:16,198 --> 00:51:17,449
(BËRTET)

708
00:51:29,837 --> 00:51:31,672
Dilni nga pantallonat tuaja!

709
00:51:38,387 --> 00:51:39,513
Kujdes!

710
00:51:41,348 --> 00:51:42,724
(NË RRUGËRIME)

711
00:51:52,610 --> 00:51:53,694
Vraponi!

712
00:51:57,990 --> 00:52:01,201
ERL: Vrapo! Mos shiko prapa.
Hajde! Hajde!

713
00:52:14,423 --> 00:52:15,715
(RONDA GAZET NË DHIMBJE)

714
00:52:17,092 --> 00:52:18,301
Na vjen keq.

715
00:52:40,908 --> 00:52:43,619
- Ronda, këtu.
-Oh, faleminderit.

716
00:52:44,244 --> 00:52:46,537
Pra, çfarë do të bëjmë?

717
00:52:46,955 --> 00:52:49,958
E dini, sa kohë do të largohen?

718
00:52:50,459 --> 00:52:52,502
Ata patën durimin e Jobit.

719
00:52:53,253 --> 00:52:57,340
Ata ulen dhe dreqin presin derisa ata
dëgjo diçka që tingëllon si drekë.

720
00:52:57,424 --> 00:53:00,093
- Duhet të kemi një plan.
- Kam një plan.

721
00:53:00,177 --> 00:53:02,512
Ti dhe Val
ngasni kamionin deri në mal,

722
00:53:02,596 --> 00:53:04,014
ecni në Bixby, merrni ndihmë.

723
00:53:04,098 --> 00:53:07,643
Uollter, na hëngrën radialët ata rrëpirë.

724
00:53:07,726 --> 00:53:09,602
Epo, ju mund të merrni kamionin tim.

725
00:53:09,687 --> 00:53:13,190
Jo, ne kemi nevojë për një lëvizje të madhe me katër rrota
vetëm për të ngritur atë shteg xhipi.

726
00:53:13,273 --> 00:53:15,817
Ajo shteg është e gjitha e ngatërruar.

727
00:53:15,943 --> 00:53:17,778
(FRIGORIFER DUKE SHKOLLUR)

728
00:53:19,196 --> 00:53:20,947
WALTER: Fikeje.

729
00:53:22,950 --> 00:53:24,910
Tërhiqeni atë. Tërhiqeni atë.

730
00:53:29,623 --> 00:53:31,124
- E kuptova.
-(FULLI NDALON)

731
00:53:36,046 --> 00:53:37,338
(PËRRËKOHET)

732
00:53:42,803 --> 00:53:45,055
Më jep dorën! Më jep dorën!

733
00:53:54,440 --> 00:53:56,108
(PËSHKOHET NË NERVËRI)

734
00:53:56,191 --> 00:53:57,817
Bir kurve.

735
00:53:59,194 --> 00:54:00,778
Bir kurve!

736
00:54:16,879 --> 00:54:18,964
Hajde, le të shkojmë! Çatia!

737
00:54:39,568 --> 00:54:40,819
Hajde!

738
00:54:46,450 --> 00:54:49,786
- ERL: Kërce, Rho! Ju mund ta bëni atë!
- Jo, nuk mundem! nuk mundem!

739
00:54:53,665 --> 00:54:57,043
Rhonda! Mos u ndal. Vazhdoni të lëvizni!

740
00:55:01,757 --> 00:55:03,300
Oh, Zoti im.

741
00:55:03,926 --> 00:55:05,093
Hej!

742
00:55:10,974 --> 00:55:12,225
Je mirë?

743
00:55:14,436 --> 00:55:17,605
MELVIN: Hej, çfarë po ndodh?
Ku jeni djema?

744
00:55:18,315 --> 00:55:20,483
Çfarë ka, burrë?
Çfarë dreqin po bën atje lart?

745
00:55:20,567 --> 00:55:23,611
MIGUEL: Melvin, mbylle dreqin.

746
00:55:23,695 --> 00:55:25,571
- Ngrihu në çati.
-MELVIN: Në asnjë mënyrë!

747
00:55:26,782 --> 00:55:28,658
(duke bërtitur nga frika)

748
00:55:43,757 --> 00:55:44,924
Nestor?

749
00:55:45,717 --> 00:55:46,926
Nestor?

750
00:55:48,178 --> 00:55:50,763
Nansi, ngrihu në çatitë e tua.

751
00:55:50,848 --> 00:55:53,976
Lart mbi çatitë tuaja!
Ata vijnë përmes dyshemesë!

752
00:56:06,154 --> 00:56:08,614
nuk e di. Nuk mund ta besoj.

753
00:56:09,616 --> 00:56:10,908
Nuk ka gjurmë.

754
00:56:11,743 --> 00:56:13,619
Asnjë shenjë. Asnjë llaf.

755
00:56:14,997 --> 00:56:18,834
Do të mendonit pasi të hani të gjitha ato dele
ata do të duhet të marrin një hale diku.

756
00:56:18,917 --> 00:56:21,085
Po. Nuk e kuptoj.

757
00:56:41,648 --> 00:56:44,359
<i>NË RADIO C.B.: Yo, Walter.
Ky është Bun'. Kthehu.</i>

758
00:56:47,029 --> 00:56:49,156
<i>Walter? A ka ndonjë kopje?</i>

759
00:56:51,325 --> 00:56:52,784
<i>Po pres.</i>

760
00:56:53,160 --> 00:56:56,288
<i>- Walter, je aty? Kthehu!
- Mirë,</i> <i>e kuptova.</i>

761
00:57:05,964 --> 00:57:08,716
<i>Jo, kush po kujdeset për dyqanin,
për hir të Zotit?</i>

762
00:57:08,800 --> 00:57:12,678
Burt, dëgjo.
Ne zbuluam se çfarë po vriste njerëz.

763
00:57:12,763 --> 00:57:14,723
- Thuaj "mbi".
-Mbaroi.

764
00:57:14,806 --> 00:57:18,142
Kopje negative për këtë, Walter.
Kontrolloni frekuencën tuaj.

765
00:57:19,561 --> 00:57:21,771
Unë jam në 22. Kthehu.

766
00:57:21,855 --> 00:57:24,357
<i>Burt, a mund të më dëgjosh tani? Përfundoi.</i>

767
00:57:25,108 --> 00:57:27,235
Val, je ti?
Çfarë jeni duke bërë tashmë?

768
00:57:27,319 --> 00:57:29,571
Hej, Burt, diçka vërtet e çuditshme
po ndodh atje.

769
00:57:29,655 --> 00:57:31,448
Ata janë në majë të çatisë.

770
00:57:47,422 --> 00:57:50,049
Hej, unë mendoj se ata po shkojnë për të Burtit.

771
00:57:53,845 --> 00:57:56,055
Oh, burrë, ata po shkojnë!

772
00:57:56,723 --> 00:58:00,101
Burt, dil nga bodrumi yt.
Merrni radion tuaj.

773
00:58:00,185 --> 00:58:03,813
Ju dhe Heather ngrihuni në çatinë tuaj.
Do flasim me vone. Në rregull? Mbi.

774
00:58:03,897 --> 00:58:06,149
Lart në çati?
Val, për çfarë po flet?

775
00:58:06,233 --> 00:58:09,444
Dreqin, Burt. Vetëm dëgjoni atë.
Diçka nuk shkon.

776
00:58:09,903 --> 00:58:11,529
<i>Burt, Jezu Krisht!</i>

777
00:58:11,613 --> 00:58:13,823
Ngrihuni në çatinë tuaj! Gjërat!

778
00:58:13,907 --> 00:58:15,366
<i>Ata janë nën tokë.</i>

779
00:58:15,450 --> 00:58:16,993
<i>Ata janë më të mëdhenj nga sa mendonim.
Ata janë të mëdhenj.</i>

780
00:58:17,077 --> 00:58:20,038
<i>Ata po vijnë menjëherë pas jush djema.
Ata po vijnë tani!</i>

781
00:58:37,431 --> 00:58:41,017
Nuk shohim asgjë, Val.
Për çfarë dreqin po flisni? Mbi.

782
00:58:41,101 --> 00:58:44,604
Burt, ata janë nën tokë.
Ata janë nën tokë.

783
00:58:44,688 --> 00:58:48,400
<i>Ata mund të gërmojnë si një bir kurve.
Përbindësha të mëdhenj! Nëntokë! Tani dil jashtë!</i>

784
00:58:48,483 --> 00:58:49,734
<i>Nxitoni!</i>

785
00:58:49,818 --> 00:58:51,152
(GËRTUAR)

786
00:59:11,131 --> 00:59:12,215
<i>Jezu Krishti!</i>

787
00:59:12,299 --> 00:59:13,717
(RADIO NDRYSHET)

788
00:59:17,637 --> 00:59:19,096
(TË SHKËNAT TË LARGËT)

789
00:59:37,991 --> 00:59:39,450
(BËRTIME)

790
00:59:52,339 --> 00:59:53,840
Burt, hajde.

791
01:00:03,100 --> 01:00:04,935
- Revistë!
- Këtu!

792
01:00:07,479 --> 01:00:09,397
(NË RRUGËRIME)

793
01:00:17,405 --> 01:00:18,989
(SQUEALS)

794
01:00:27,332 --> 01:00:28,458
Këtu!

795
01:01:14,671 --> 01:01:18,675
Depërtoi në dhomën e gabuar të kujdesit
apo jo, kopil?

796
01:01:20,510 --> 01:01:24,639
<i>E vramë! E kuptove atë?
Ne e vramë atë nënën! Kthehu.</i>

797
01:01:26,266 --> 01:01:29,352
Epo, Roger, Burt. Dhe urime.

798
01:01:29,436 --> 01:01:33,565
Kini parasysh, megjithatë, ka edhe dy të tjera.
Përsëriteni, dy të tjera nënë.

799
01:01:46,286 --> 01:01:48,288
Burt mori një! Ai vrau një!

800
01:01:48,371 --> 01:01:51,832
- Mirë të shkosh, mik!
-Në rregull!

801
01:01:54,294 --> 01:01:56,337
po! po!

802
01:01:57,172 --> 01:02:00,842
Epo, mendoj se nuk mund të tallemi
e stilit të jetesës së Burtit më, a?

803
01:02:00,926 --> 01:02:02,052
Thuaj, Burt?

804
01:02:02,135 --> 01:02:04,720
<i>A keni ndonjë shans që të merrni dy të tjerët?
Kthehu.</i>

805
01:02:04,804 --> 01:02:07,056
Po. Një sekondë, mik.

806
01:02:16,358 --> 01:02:19,277
Nuk keni pasur penetrim
edhe me armën e elefantit.

807
01:02:19,361 --> 01:02:20,487
Mut!

808
01:02:21,321 --> 01:02:22,697
Zot i mirë!

809
01:02:28,662 --> 01:02:30,538
Val, nuk mund t'i marrim.

810
01:02:31,539 --> 01:02:33,707
<i>Nuk e kuptova kurrë
për të qëlluar nëpër papastërti.</i>

811
01:02:33,792 --> 01:02:36,669
<i>Mendimi më i mirë i plumbave është.
Kthehu.</i>

812
01:02:38,421 --> 01:02:39,880
Më lejoni ta shoh atë.

813
01:02:40,840 --> 01:02:44,760
Burt, dëgjo. Harroni t'i qëlloni.
Më thuaj këtë. A mund të shkoni te kamioni juaj?

814
01:02:44,844 --> 01:02:46,095
- Mbi.
-Nuk ka problem.

815
01:02:46,179 --> 01:02:47,638
<i>Mirë, sepse e ke
kamioni i vetëm në luginë</i>

816
01:02:47,722 --> 01:02:49,098
<i>që mund të ngjitet në atë shteg xhipi.</i>

817
01:02:49,182 --> 01:02:51,142
Tani dëgjoni. Këtu është plani.

818
01:02:51,226 --> 01:02:53,102
Ju dhe Heather shkoni për ndihmë.

819
01:02:53,186 --> 01:02:56,981
- Shkoni në male dhe vazhdoni...
-Djema! Ju djema!

820
01:02:57,065 --> 01:02:58,816
- Ejani.
-Prit një sekondë.

821
01:03:00,568 --> 01:03:01,694
Ai ka ndërmend diçka.

822
01:03:01,778 --> 01:03:04,322
VALENTINI: Epo, nëse nuk është
shoku ynë i vjetër, trung.

823
01:03:04,406 --> 01:03:05,573
Bastard.

824
01:03:13,206 --> 01:03:16,959
Hej, Rhonda.
Çfarë mendoni se po përpiqet të bëjë tani?

825
01:03:17,043 --> 01:03:19,128
Pse vazhdoni të më pyesni?

826
01:03:30,598 --> 01:03:32,725
- Çfarë...
- Çfarë...

827
01:03:41,151 --> 01:03:42,402
Epo! Uau.

828
01:03:44,779 --> 01:03:46,906
Çfarë dreqin ishte kjo?

829
01:03:46,990 --> 01:03:50,827
BURT: <i>Atje shkelës, Earl.
Çfarë donit të bënim? Kthehu.</i>

830
01:03:52,037 --> 01:03:55,206
Prit, Burt.
Ky bastard po provon diçka të re.

831
01:03:55,290 --> 01:03:56,582
(GËRTUAR)

832
01:03:56,666 --> 01:03:57,792
Mbi.

833
01:04:09,971 --> 01:04:11,514
(KRIBA RRËRRITET)

834
01:04:13,767 --> 01:04:16,186
Ata nuk bënin zhurmë.

835
01:04:16,269 --> 01:04:18,145
Pse po i shqetëson ata?

836
01:04:18,229 --> 01:04:21,523
Epo, është sikur po studion ndërtesat,
duke u përpjekur për t'i kuptuar ato.

837
01:04:21,608 --> 01:04:24,694
Ata mund të ndjejnë dridhjet tona
por nuk na gjejnë dot.

838
01:04:24,778 --> 01:04:27,572
Me shikon mua
sikur po dalin me një plan.

839
01:04:34,329 --> 01:04:35,955
VALENTINI: Shiko, Nestor!

840
01:04:42,045 --> 01:04:43,171
Jezus!

841
01:04:48,301 --> 01:04:49,969
ShH!Mjaft!

842
01:04:54,307 --> 01:04:55,641
(BLIRIME)

843
01:04:57,227 --> 01:04:59,270
VALENTINI: Largohu nga toka, Nestor!
Lëviz!

844
01:04:59,354 --> 01:05:01,356
MIGUEL: Dil që andej! Largohu nga toka!

845
01:05:01,439 --> 01:05:03,107
ERL: Lëvize! Lëvize!

846
01:05:03,191 --> 01:05:04,734
(DËSHTIRË ME FRIKË)

847
01:05:04,818 --> 01:05:08,112
VALENTINI: Jo, Nestor. Kjo nuk është mirë.
Hajde, duhet të ngrihesh më lart.

848
01:05:08,988 --> 01:05:10,656
(NESTOR DUHET ËSHTË)

849
01:05:19,499 --> 01:05:21,375
Në asnjë mënyrë! Në asnjë mënyrë, njeri!

850
01:05:22,460 --> 01:05:25,004
Jo! Ju djema duhet të bëni diçka!

851
01:05:26,506 --> 01:05:28,508
Duhet të bësh diçka!

852
01:05:32,679 --> 01:05:34,430
VALENTINI NË C.B.I <i>Bun',</i> Heather?

853
01:05:37,809 --> 01:05:39,977
Po, na kuptove, Val. Ejani prapa. Mbi.

854
01:05:40,061 --> 01:05:43,731
<i>Dëgjo, ne jemi në një mut të thellë këtu.
Ne do të duhet ta ndryshojmë atë plan.</i>

855
01:05:46,818 --> 01:05:49,362
- Burt, prije!
-Mendoj se e kam frikësuar.

856
01:05:49,654 --> 01:05:51,364
<i>Nuk vlen të kërkosh ndihmë.</i>

857
01:05:51,865 --> 01:05:54,450
<i>Do të kishim vdekur
shumë kohë përpara se të ktheheshe.</i>

858
01:05:55,118 --> 01:05:58,329
Mirë, Val, ne jemi me ty.
Thjesht na tregoni se çfarë doni të bëni. Mbi.

859
01:05:58,413 --> 01:06:01,791
Po, mirë, kjo do të ndodhë
largojeni këtë qytet nga poshtë nesh.

860
01:06:01,875 --> 01:06:04,460
Të gjithë do të na duhet
largohuni nga këtu së bashku, tani.

861
01:06:04,544 --> 01:06:05,670
Në rregull, Val.

862
01:06:05,753 --> 01:06:08,881
Ne po vijmë pas të gjithëve.
Thjesht rri fort. Mbi.

863
01:06:09,757 --> 01:06:10,883
Shikoni.

864
01:06:17,599 --> 01:06:19,058
(TINGUJT E ALARMIT TË MAKINAVE)

865
01:06:34,324 --> 01:06:36,951
<i>Val, do të duhet
harroje kamionin.</i>

866
01:06:37,035 --> 01:06:38,745
Po, të kuptuam, Heather.

867
01:06:40,788 --> 01:06:44,082
Tani, shiko. Situata nuk ka ndryshuar.

868
01:06:44,167 --> 01:06:47,461
Ne ende duhet të arrijmë në shkëmb të fortë.
Duhet të ketë një mënyrë.

869
01:06:47,545 --> 01:06:51,257
Si çfarë? Nuk ka mbetur asgjë
që mund të arrijë në ato male.

870
01:06:53,426 --> 01:06:55,469
Hej, Val. Hesht, njeri.

871
01:06:56,596 --> 01:06:59,015
Nuk ka rëndësi tani. Ata e dinë që ne jemi këtu.

872
01:06:59,098 --> 01:07:01,767
Oh, dreq!
Ne kemi nevojë për një helikopter është ajo që na duhet.

873
01:07:01,851 --> 01:07:04,270
- Ose një tank i mallkuar!
-Prit një minutë.

874
01:07:05,021 --> 01:07:07,314
Prisni një minutë. Macja!

875
01:07:07,398 --> 01:07:11,151
- A mund ta marrim macen?
-Oh Jezus. Është më i ngadalshëm se ferri.

876
01:07:11,236 --> 01:07:14,530
Po, por peshon më mirë se 30 tonë.
Nuk ka sesi mund të ngrenë 30 tonë.

877
01:07:14,614 --> 01:07:18,576
- A munden ata? Domethënë...
-Por nuk mund të futemi të gjithë në buldozer.

878
01:07:21,287 --> 01:07:22,413
Nr.

879
01:07:22,956 --> 01:07:26,209
Jo, por ne mund të tërhiqnim diçka.

880
01:07:26,292 --> 01:07:29,295
Mund të tërhiqnim një makinë pas saj. nuk e di.

881
01:07:30,129 --> 01:07:32,464
Dreqin, ajo gjysmërimorkio e vjetër.

882
01:07:33,174 --> 01:07:35,217
- Gomat e saj janë të rrahura.
-Nuk ka rëndësi.

883
01:07:35,301 --> 01:07:38,512
- Ajo mace mund të tërheqë çdo gjë.
-Epo ne rregull.

884
01:07:39,097 --> 01:07:42,225
- Ne thjesht dalim nga këtu.
- Ne kemi një plan!

885
01:07:47,438 --> 01:07:50,566
Sigurisht, kjo është një shëtitje e gjatë.

886
01:07:50,650 --> 01:07:54,028
Dëgjoni, ata vetëm përgjigjen
te dridhja, apo jo?

887
01:07:54,112 --> 01:07:56,739
Epo, a nuk mund t'i shpërqendrojmë disi?

888
01:07:57,448 --> 01:07:59,074
Po. Mirë.

889
01:07:59,158 --> 01:08:01,827
Diçka për t'i mbajtur ata të zënë, si një karrem.

890
01:08:03,496 --> 01:08:05,873
Hej, Melvin, do të bësh një para?

891
01:08:06,249 --> 01:08:08,751
- Haje!
-Po traktori?

892
01:08:08,835 --> 01:08:11,587
Traktori i vogël i Walterit? Niseni atë.

893
01:08:11,671 --> 01:08:13,381
Lëreni të dalë vetë.

894
01:08:13,464 --> 01:08:17,009
Lërini ato gjëra ta ndjekin atë në të gjithë
nëse u pëlqen kjo zhurmë.

895
01:08:17,594 --> 01:08:19,554
Jo keq. Çfarë mendoni ju?

896
01:08:19,637 --> 01:08:20,721
(GËRTUAR)

897
01:08:32,984 --> 01:08:34,568
- Toka po afrohet më shumë, Earl.
-Po.

898
01:08:34,652 --> 01:08:36,320
Unë them të shkojmë me planin e Miguelit.

899
01:08:36,321 --> 01:08:36,571
Unë them të shkojmë me planin e Miguelit.

900
01:09:04,223 --> 01:09:05,515
Vetëm duro, Nansi!

901
01:09:05,600 --> 01:09:07,893
- Po bëj vrap për macen.
-Si dreqin je.

902
01:09:07,977 --> 01:09:10,646
- Bëhu i vërtetë, Earl. Unë jam më i shpejtë se ju.
-Por unë jam më i miri në drejtimin e maces.

903
01:09:10,730 --> 01:09:13,149
- Jo ndërsa jam përreth.
-Shiko, dreqin! Tani më dëgjoni.

904
01:09:13,232 --> 01:09:16,526
- Unë jam më i vjetër dhe jam më i mençur.
-Po? Epo, ke gjysmë të drejtë.

905
01:09:20,114 --> 01:09:23,659
Dreqin! kam humbur. Mendoj se do të më duhet ta bëj.

906
01:09:23,743 --> 01:09:25,703
fitova. Unë zgjedh kush e bën atë.

907
01:09:26,663 --> 01:09:28,498
Gati kur të jesh, Miguel.

908
01:09:28,581 --> 01:09:30,082
(MOTORI NIZON)

909
01:09:43,513 --> 01:09:46,140
Këtu ai është. Ja ku ai shkon!

910
01:09:46,224 --> 01:09:48,893
Ai po e ndjek atë. Ai po e ndjek atë.

911
01:09:52,772 --> 01:09:56,025
Po shkon. Po shkon edhe ky!

912
01:09:57,777 --> 01:10:00,946
- Paç fat, dreq.
-Mos u shqeteso per mua, turp.

913
01:10:08,287 --> 01:10:09,371
Mut!

914
01:10:11,791 --> 01:10:14,668
Ti vetëvrasës bir i kurvës.

915
01:10:28,099 --> 01:10:29,642
(BËSHTIRË)

916
01:10:30,643 --> 01:10:31,977
Vazhdo!

917
01:10:39,986 --> 01:10:42,154
ERL: Oh, Zoti im! Oh, Zoti im!

918
01:10:45,450 --> 01:10:46,742
Hajde!

919
01:10:48,369 --> 01:10:49,953
Ata do ta kapin atë!

920
01:10:51,956 --> 01:10:54,833
Val, ndalo! Ata po vijnë! hesht!

921
01:10:54,917 --> 01:10:56,168
Mos lëviz!

922
01:11:06,971 --> 01:11:09,640
Ajo funksionoi. Ata nuk mund ta gjejnë atë.

923
01:11:17,690 --> 01:11:18,982
Duhet...

924
01:11:20,026 --> 01:11:21,944
Duhet të bëjmë pak zhurmë.

925
01:11:22,028 --> 01:11:23,446
Shumë zhurmë!

926
01:11:24,405 --> 01:11:27,741
Hej, ju falni bij kurve!
Eja dhe merr bythën time!

927
01:11:27,825 --> 01:11:31,787
Këtu, ju kovë zhul! Eja më merr!

928
01:11:33,206 --> 01:11:35,041
(TË GJITHË TË BËRRITUR)

929
01:11:41,047 --> 01:11:44,592
MELVIN: Hajde. Çfarë jeni ju, i frikësuar?
Hajde.

930
01:11:56,521 --> 01:11:58,439
Hej, çfarë po bën ajo?

931
01:11:58,523 --> 01:12:00,107
(RONDA GRUNTS)

932
01:12:11,619 --> 01:12:14,580
Kjo e bëri atë, vajzë! Zoti e mallkoftë mendimin e mirë.

933
01:12:45,111 --> 01:12:46,278
(GRUNTS)

934
01:13:03,296 --> 01:13:05,047
(UFS)

935
01:13:41,167 --> 01:13:42,793
- Je mire?
-Po.

936
01:13:48,007 --> 01:13:49,383
Këtu shkon.

937
01:13:59,977 --> 01:14:01,311
- Këtu.
-Po.

938
01:14:20,706 --> 01:14:22,082
Zoti mallkuar!

939
01:14:22,625 --> 01:14:24,084
Transport i blinduar.

940
01:14:24,085 --> 01:14:24,168
Transport i blinduar.

941
01:14:24,418 --> 01:14:25,961
Burt! Heather!

942
01:14:26,045 --> 01:14:27,421
Le të shkojmë! Le ta lëvizim.

943
01:14:27,505 --> 01:14:29,340
VALENTINI: Burt! Heather!

944
01:14:30,591 --> 01:14:33,427
Ejani, le të shkojmë ju të dy.
Jemi nisur drejt maleve.

945
01:14:33,511 --> 01:14:36,138
Nëse kështu po e bëjmë,
po shkojmë të përgatitur.

946
01:14:36,222 --> 01:14:39,642
Nuk mund të qëndrojmë gjatë.
Këto gjëra janë shumë të zgjuara.

947
01:14:39,725 --> 01:14:42,310
- Ata po bëhen më të zgjuar çdo minutë.
- Kjo është mirë.

948
01:14:42,395 --> 01:14:44,021
Ne kemi disa gjëra të reja për t'u mësuar atyre.

949
01:14:44,105 --> 01:14:45,689
(GJURME GJITHËSITË)

950
01:14:45,773 --> 01:14:47,441
(TË GJITHË TË BËRRITUR)

951
01:14:58,494 --> 01:15:00,078
E shihni atë?

952
01:15:00,162 --> 01:15:02,998
Ata po e bëjnë përsëri.
Ata e provojnë atë sa herë që ndaloj!

953
01:15:03,082 --> 01:15:04,583
Hajde tani.

954
01:15:05,751 --> 01:15:08,170
Jezu Krishti! Ne po shkojmë vetëm nëntë milje.

955
01:15:08,254 --> 01:15:11,715
Po, mirë, ato gjëra do të jenë
në bythë çdo këmbë të rrugës, apo jo?

956
01:15:11,799 --> 01:15:15,177
NANSY: Vetëm nxitoni!
Burt, Heather, çfarë po bën atje lart?

957
01:15:15,261 --> 01:15:17,596
MIGUEL: Nuk e sheh se po fundosemi?
NANSY: Hyni në trailerin!

958
01:15:17,680 --> 01:15:21,517
- Çfarë mendon? Fuqia maksimale e zjarrit apo kjo?
-Shkoj për penetrim.

959
01:15:21,600 --> 01:15:25,020
.458, të shtënat solide.
Më pak municion për të mbajtur.

960
01:15:25,104 --> 01:15:26,772
Hajde, Burt. Lëvize!

961
01:15:27,732 --> 01:15:29,817
Shikoni këto kuti municionesh!

962
01:15:29,900 --> 01:15:32,611
ERL: Hajde, Burt!
NANSY: Heather, nxito!

963
01:15:32,695 --> 01:15:35,364
- Thuaju të vijnë!
- Mirë, tani!

964
01:15:35,448 --> 01:15:37,741
Tani! Hajde! Hajde!

965
01:15:43,330 --> 01:15:44,956
Hej, më jep një armë. Unë do të marr një.

966
01:15:45,082 --> 01:15:47,793
Unë nuk do të të jepja një armë
nëse do të ishte Lufta e Sëmurë Botërore.

967
01:16:06,854 --> 01:16:09,481
Ushqim për pesë vjet.

968
01:16:10,483 --> 01:16:14,737
Një mijë litra gaz, filtrim ajri,
filtrimi i ujit, numëruesi Geiger,

969
01:16:14,820 --> 01:16:16,363
strehë për bomba.

970
01:16:19,408 --> 01:16:22,494
Përbindësha të dreqit të nëndheshëm!

971
01:16:34,673 --> 01:16:38,176
Epo, ja ku shkojmë! Shkëmb i fortë.

972
01:16:38,427 --> 01:16:39,845
(DHËNË PASQYRA)

973
01:16:45,893 --> 01:16:47,561
Ndonjë shenjë prej tyre?

974
01:16:48,687 --> 01:16:51,022
Ndoshta ata thjesht hoqën dorë, e dini?

975
01:16:54,193 --> 01:16:55,819
Hej, çfarë është kjo?

976
01:16:57,613 --> 01:17:00,198
Dreqin! Çfarë dreqin po bëjnë?

977
01:17:00,282 --> 01:17:04,661
Nuk më intereson se çfarë po bëjnë
për sa kohë që ata po e bëjnë atë atje.

978
01:17:11,418 --> 01:17:13,253
Prit, prit! Kujdes!

979
01:17:18,467 --> 01:17:19,509
Mindy!

980
01:17:19,593 --> 01:17:21,553
- Mami!
- Qëndroni të gjithë këtu.

981
01:17:21,637 --> 01:17:23,430
- Burt, je mirë?
-Jam mire.

982
01:17:23,514 --> 01:17:25,933
MINDY: A do të na marrin?
Çfarë ndodhi?

983
01:17:27,726 --> 01:17:30,562
- Burt, je i sigurt që je mirë?
-Po.

984
01:17:30,646 --> 01:17:33,732
MIGUEL: Earl, çfarë ndodhi?
NANSY: Çfarë ndodhi?

985
01:17:34,525 --> 01:17:36,151
Ata hapën një kurth.

986
01:17:36,527 --> 01:17:38,070
Nuk mund ta besoj këtë.

987
01:17:39,947 --> 01:17:41,406
Në rregull.

988
01:17:42,241 --> 01:17:43,367
Këtu.

989
01:17:52,042 --> 01:17:53,585
(ARMAT VAZHDOJNË TË QËLLIMIT)

990
01:17:56,672 --> 01:17:58,340
Më lër të marr armën time.

991
01:18:02,803 --> 01:18:05,180
I uritur? Ha këtë!

992
01:18:05,931 --> 01:18:07,557
Të gjithë poshtë!

993
01:18:09,476 --> 01:18:10,977
(KRIBA KRIMBËT)

994
01:18:17,067 --> 01:18:18,651
Ja ku janë!

995
01:18:18,736 --> 01:18:20,946
ERL: E ke marrë një?
BURT: Nuk e di.

996
01:18:21,030 --> 01:18:24,241
Jo, ka ende dy prej tyre.
Shikoni, ka dy shtigje të ndryshme pluhuri.

997
01:18:24,325 --> 01:18:26,160
VALENTINI: Sigurisht që i bëri
megjithatë mendo dy herë.

998
01:18:26,243 --> 01:18:27,577
Çfarë dreqin ka në ato gjëra, Burt?

999
01:18:27,661 --> 01:18:30,330
Disa kimikate shtëpiake
në proporcionin e duhur.

1000
01:18:35,502 --> 01:18:38,004
Këtu ata vijnë. Ata po kthehen!

1001
01:18:45,346 --> 01:18:47,639
Ne do të duhet të bëjmë një vrapim për ata gurë.

1002
01:18:47,723 --> 01:18:49,558
Nuk e di, Val.
Kjo është një rrugë e gjatë.

1003
01:18:49,642 --> 01:18:50,851
Po, burrë, ata do të na marrin!

1004
01:18:50,935 --> 01:18:53,395
Ata janë të sigurt si ferr
do të na marrë nëse qëndrojmë këtu.

1005
01:18:53,479 --> 01:18:55,689
Hej, Burt!
Keni ndonjë tjetër nga ato bomba?

1006
01:18:55,773 --> 01:18:57,107
Të kemi mbuluar, Rhonda.

1007
01:18:57,191 --> 01:19:00,402
Po sikur ta hedhim një në atë mënyrë,
rruga në të cilën duam të shkojmë?

1008
01:19:00,486 --> 01:19:02,988
Pastaj kur shpërthen,
Dua të them, nëse i largon ata,

1009
01:19:03,072 --> 01:19:05,324
vrapojmë si bastardë të drequr.

1010
01:19:06,116 --> 01:19:07,367
Më falni frëngjishten.

1011
01:19:07,451 --> 01:19:08,660
(GËRTUAR)

1012
01:19:08,744 --> 01:19:12,456
Po sikur të mos kenë frikë?
Po sikur të mos kandidojnë?

1013
01:19:12,539 --> 01:19:14,874
Unë nuk mendoj se kjo i tremb ata.
Kjo i lëndon.

1014
01:19:14,959 --> 01:19:17,169
Ata janë shumë të ndjeshëm ndaj zërit,
ata duhet të vrapojnë.

1015
01:19:17,253 --> 01:19:19,004
Oh, dreqin, ajo ka votën time!

1016
01:19:19,088 --> 01:19:21,673
Kjo është ajo! Ne po bëjmë një vrapim për të!

1017
01:19:21,757 --> 01:19:25,093
- Po shkojmë për gurët.
- Nuk e di, burrë. Ata janë shumë të shpejtë.

1018
01:19:25,177 --> 01:19:29,639
- Nuk mund t'i kalosh. Në asnjë mënyrë!
-Jo, Melvin. Kjo do t'i bëjë ata të mendojnë dy herë.

1019
01:19:29,723 --> 01:19:31,891
Të gjithë gati për të kandiduar?

1020
01:19:38,774 --> 01:19:40,192
BURT: Kokat poshtë!

1021
01:19:41,485 --> 01:19:42,903
(KRIBA KRIMBËT)

1022
01:19:48,951 --> 01:19:51,036
RHONDA: Ka funksionuar! Ja ku shkojnë!

1023
01:19:51,120 --> 01:19:52,746
Në rregull, le të shkojmë!

1024
01:19:52,830 --> 01:19:55,082
MIGUEL: Lëviz.
ERL: Ja ku shkoni.

1025
01:19:57,334 --> 01:19:59,336
Këtu. Hajde, Burt.

1026
01:20:02,506 --> 01:20:03,757
- Oh, dreq.
-(KLIKIMET E ARMAVE)

1027
01:20:04,091 --> 01:20:06,259
Oh, Burt, budalla!

1028
01:20:09,805 --> 01:20:10,847
(GRUNTS)

1029
01:20:10,931 --> 01:20:12,015
Mami!

1030
01:20:12,099 --> 01:20:13,892
Mindy, ngrihu. Ngrihuni.

1031
01:20:19,565 --> 01:20:21,483
(Të GJITHË TË BËRRËSHTUR ME EGËZIM)

1032
01:20:22,026 --> 01:20:24,278
- Ngrihu këtu!
-BURT: Jam me ty zemer.

1033
01:20:25,154 --> 01:20:26,655
Shko, shko, shko!

1034
01:20:33,579 --> 01:20:36,707
Burt, budalla!
Nuk ka plumba në këtë armë.

1035
01:20:37,416 --> 01:20:39,418
U zhvendos, apo jo?

1036
01:21:08,822 --> 01:21:10,323
Pra, tani çfarë?

1037
01:21:11,283 --> 01:21:14,661
A mund të arrijmë në male,
përdorni eksplozivët e Burtit?

1038
01:21:14,745 --> 01:21:15,954
Në asnjë mënyrë.

1039
01:21:16,705 --> 01:21:18,790
Do të na duheshin 50 nga ato bomba.

1040
01:21:18,874 --> 01:21:20,292
Epo, kjo është ajo.

1041
01:21:21,377 --> 01:21:23,045
Ne nuk do të zbresim nga ky shkëmb.

1042
01:21:23,128 --> 01:21:27,173
Epo, ne nuk do të shkojmë në kërcim me shtyllë nga këtu.

1043
01:21:27,257 --> 01:21:28,841
Kjo është e sigurt.

1044
01:21:29,802 --> 01:21:31,053
Prisni një minutë.

1045
01:21:31,637 --> 01:21:33,430
Për çfarë po flisni?

1046
01:21:33,514 --> 01:21:35,474
Është sikur po dorëzohesh apo diçka tjetër.

1047
01:21:35,557 --> 01:21:39,769
Ata thjesht do të presin atje derisa të vdesim.
Kjo është pikërisht ajo që ata bëjnë.

1048
01:21:39,853 --> 01:21:41,062
Prisni!

1049
01:21:41,146 --> 01:21:42,313
Prisni!

1050
01:21:43,023 --> 01:21:45,567
Për hir të Krishtit,
ne mund të kishim mbajtur një qëndrim në vendin tonë.

1051
01:21:45,651 --> 01:21:49,738
- Kishim ushqim, ujë.
-Nuk mund t'i luftosh kështu.

1052
01:21:49,822 --> 01:21:53,033
BURT: Pra, ju të dy të këputurit
na tërhoqi dreqin këtu?

1053
01:21:56,829 --> 01:22:00,082
Hej, pse nuk tërhiqesh,
bathë fije?

1054
01:22:00,165 --> 01:22:02,167
E dini, ne mund të kishim bërë
e la bythën pa vlerë në çati!

1055
01:22:02,251 --> 01:22:03,919
Uroj të kishit, udhëheqës i patrembur.

1056
01:22:04,002 --> 01:22:06,087
- Kush dreqin ju vendosi ju të dy në krye?
-Mos më shty!

1057
01:22:06,171 --> 01:22:08,590
- ERL: Thjesht largohu, Burt.
-Vetëm mos më shty dreqin!

1058
01:22:11,343 --> 01:22:13,595
Nëse ata graboidët nuk e vrasin, unë do ta vras.

1059
01:22:13,679 --> 01:22:14,846
Çfarë?

1060
01:22:15,556 --> 01:22:18,183
Ata do të kishin grisur vendin tuaj
do të dalë nga poshtë jush për gjysmë ore.

1061
01:22:18,267 --> 01:22:21,770
Hajde. Hajde.
Thjesht lëre të shkojë. Lëreni të shkojë. Harrojeni.

1062
01:22:21,854 --> 01:22:23,063
(duke MURRËTUAR)

1063
01:22:23,147 --> 01:22:25,482
E di që e bën.
Ai mendon se di gjithçka.

1064
01:22:35,200 --> 01:22:36,534
(PSHSHERINA)

1065
01:22:37,369 --> 01:22:41,206
Nëse bëhet fjalë për urinë,
Unë e di se çfarë jam duke bërë.

1066
01:22:42,749 --> 01:22:44,292
Merr një nga këto,

1067
01:22:45,043 --> 01:22:49,047
ecni atje me siguresën e ndezur
dhe le të më rrëzojnë.

1068
01:22:50,716 --> 01:22:51,883
Bum.

1069
01:22:55,679 --> 01:22:57,305
Zot i mirë, zemër.

1070
01:22:59,099 --> 01:23:01,059
Tani kjo nuk është një ide e keqe.

1071
01:23:01,143 --> 01:23:02,310
(ÇUKUNG)

1072
01:23:02,394 --> 01:23:04,604
Jo, jo. Më jep një ide.

1073
01:23:04,771 --> 01:23:06,272
Të shkosh në peshkim si.

1074
01:23:11,111 --> 01:23:13,780
Ka një. Drejtpërsëdrejti përpara.

1075
01:23:13,864 --> 01:23:16,199
Le të shohim nëse mund ta mbajmë atë aty.

1076
01:23:16,283 --> 01:23:19,327
- Mirë, sa na duhen?
-Nuk e di. Ata janë mjaft të shpejtë.

1077
01:23:19,411 --> 01:23:21,246
Të paktën pesëmbëdhjetë sekonda.

1078
01:23:23,290 --> 01:23:26,084
- Çfarë lloj sigurese është ajo?
- Fitil i topit.

1079
01:23:26,168 --> 01:23:29,379
- Për çfarë dreqin përdorni nëse?
-Topi im.

1080
01:23:29,463 --> 01:23:31,173
Ju djema shikoni veten.

1081
01:23:34,760 --> 01:23:37,012
Pikërisht atje rreth 30...

1082
01:23:37,095 --> 01:23:39,472
Oh, njeri.
Nuk do të bësh gjënë tënde me lasko?

1083
01:23:39,556 --> 01:23:42,058
Vetëm sepse nuk je i zoti me një litar.

1084
01:23:46,146 --> 01:23:47,689
Në rregull, kthehu!

1085
01:23:57,616 --> 01:23:59,117
Hajde, fëmijë.

1086
01:24:00,410 --> 01:24:02,412
Merre atë. Merre karremin!

1087
01:24:07,167 --> 01:24:08,793
Po! në rregull!

1088
01:24:13,590 --> 01:24:15,717
- Shikojeni!
-Po!

1089
01:24:17,636 --> 01:24:19,804
(TE GJITHA BORROZIMET)

1090
01:24:22,558 --> 01:24:23,809
VALENTINI: Në rregull!

1091
01:24:34,820 --> 01:24:36,655
RHONDA: Mirë, një për të shkuar.

1092
01:24:38,073 --> 01:24:40,158
Dreqin! Ku dreqin është ai?

1093
01:24:41,368 --> 01:24:42,994
Shpresoj se ai nuk ishte i mençur.

1094
01:24:45,956 --> 01:24:47,165
RHONDA: Atje.

1095
01:24:49,126 --> 01:24:50,836
Shikoni kush është.

1096
01:24:50,919 --> 01:24:52,337
Ma jep atë gjë.

1097
01:24:52,921 --> 01:24:54,839
Ky bir kurve është i imi.

1098
01:24:58,385 --> 01:25:00,053
Ja ku shkon!

1099
01:25:00,137 --> 01:25:02,264
- Në rregull, kthehu!
-E kuptova.

1100
01:25:02,347 --> 01:25:03,931
Hajde. Hajde.

1101
01:25:16,528 --> 01:25:18,863
Hajde, drekë, kokë snot.

1102
01:25:21,575 --> 01:25:23,159
Në rregull, zbrit!

1103
01:25:25,996 --> 01:25:27,163
Mut!

1104
01:25:30,709 --> 01:25:32,210
Oh, Zoti im! eshte...

1105
01:25:32,294 --> 01:25:34,337
- Kthehu! Kthehu!
-Vrapo!

1106
01:25:36,048 --> 01:25:37,549
Çohu, hajde!

1107
01:25:52,898 --> 01:25:55,066
Çfarë jeni duke bërë atje?

1108
01:25:59,738 --> 01:26:01,448
(KURRISHT)

1109
01:26:10,248 --> 01:26:13,709
Mirë, le të bëjmë pak zhurmë.
Mundohuni ta shpërqendroni atë. Ejani të gjithë.

1110
01:26:13,794 --> 01:26:15,462
(TË GJITHË TË BËRRITUR)

1111
01:26:29,518 --> 01:26:30,810
Mish i freskët!

1112
01:26:44,658 --> 01:26:46,242
Prisni, prisni, prisni.

1113
01:26:48,829 --> 01:26:51,081
Ky nuk i bie.

1114
01:26:53,041 --> 01:26:54,709
Ky nuk është budalla.

1115
01:26:55,836 --> 01:26:57,754
Ai po përpiqet të na mashtrojë.

1116
01:26:59,881 --> 01:27:01,799
Përdorni bombën tuaj.

1117
01:27:01,883 --> 01:27:03,968
Është e fundit jonë.

1118
01:27:05,345 --> 01:27:07,680
Për çfarë tjetër do ta përdorni?

1119
01:27:08,515 --> 01:27:10,767
Po sikur të arrijmë te shkëmbinjtë?

1120
01:27:10,851 --> 01:27:13,061
Ne do të vdesim për tre ditë gjithsesi.

1121
01:27:13,145 --> 01:27:15,438
Epo, unë dua të jetoj për tre ditë.

1122
01:27:15,522 --> 01:27:17,440
BURT: Çfarë dreqin? Çfarë është puna?

1123
01:27:17,524 --> 01:27:20,860
- Përdor bombën, për hir të Zotit!
-MIGUEL: Hidhe atë bombën, burrë!

1124
01:27:20,944 --> 01:27:22,487
Frikë atë larg!

1125
01:27:23,780 --> 01:27:25,490
Hidhe bombën!

1126
01:27:29,327 --> 01:27:31,662
Ky bastard nuk është më i zgjuar se ne.

1127
01:27:32,831 --> 01:27:34,707
Për hir të Krishtit, Val!

1128
01:27:34,791 --> 01:27:36,250
Unë do të shkoj për të.

1129
01:27:36,334 --> 01:27:37,752
Shkoni për çfarë?

1130
01:27:49,055 --> 01:27:52,683
- Çfarë po bën?
-Kam një plan dreq!

1131
01:27:55,854 --> 01:27:57,355
Ku dreqin është?

1132
01:28:01,359 --> 01:28:02,860
Unë e kam atë!

1133
01:28:08,241 --> 01:28:10,826
ERL: Më mirë të jetë një plan i shkëlqyeshëm!

1134
01:28:18,376 --> 01:28:19,543
Bëhuni gati!

1135
01:28:20,712 --> 01:28:23,089
- Ndize, burrë! Ndize!
-Jo akoma. Ende jo!

1136
01:28:23,173 --> 01:28:25,258
Hajde. Çfarë po pret?

1137
01:28:26,134 --> 01:28:27,301
Shkoni!

1138
01:28:28,553 --> 01:28:31,013
Hajde! Hajde! Hajde! Hajde!

1139
01:28:32,265 --> 01:28:34,392
Shumë larg! E hodhe pas tij.

1140
01:28:41,441 --> 01:28:43,192
Vrapo, Val! Vraponi!

1141
01:28:47,906 --> 01:28:49,240
Po!

1142
01:28:51,117 --> 01:28:54,411
Mund të fluturosh, o pinjoll? Mund të fluturosh?

1143
01:29:22,148 --> 01:29:26,068
Epo, thjesht më goditi papritmas, e dini.

1144
01:29:27,028 --> 01:29:28,320
rrëmujë.

1145
01:29:28,446 --> 01:29:29,780
(ÇUKUNG)

1146
01:29:30,073 --> 01:29:31,741
(Të Tjerët duke brohoritur)

1147
01:29:34,953 --> 01:29:36,788
BURT: Mirë për të shkuar!

1148
01:29:36,872 --> 01:29:38,623
Shumë mirë, Val!

1149
01:29:45,380 --> 01:29:49,880
Tani, herën e dytë që goditëm Bixby,
fillojmë të bëjmë disa telefonata.

1150
01:29:50,427 --> 01:29:52,887
Dua të them, ne mund të bënim
disa para të vërteta për këtë gjë.

1151
01:29:52,971 --> 01:29:55,515
Mund të futemi në revistën <i>People</i>.

1152
01:29:55,599 --> 01:29:58,768
<i>Njerëz? ferr! National Geographic.</i>

1153
01:29:58,852 --> 01:30:01,312
Po. Po. Po.

1154
01:30:03,690 --> 01:30:04,899
Buzëqeshni.

1155
01:30:16,661 --> 01:30:18,663
Burt ma huazoi kamerën e tij.

1156
01:30:18,747 --> 01:30:21,166
Po. Na i dha edhe këto goma.

1157
01:30:26,171 --> 01:30:28,256
E gjithë kjo është shumë emocionuese, apo jo?

1158
01:30:29,341 --> 01:30:32,969
Do të ketë kërkime të mëdha,
dhe unë do të jem në të.

1159
01:30:33,803 --> 01:30:37,515
Gjëja e parë që duhet të bëni është të bëni disa fotografi
të atij që gërmuam.

1160
01:30:38,183 --> 01:30:40,018
Po. Po.

1161
01:30:40,101 --> 01:30:42,520
Fotografitë duken si një ide e mirë.

1162
01:30:45,023 --> 01:30:48,651
Po, mirë, faleminderit për gjithçka,
ju e dini, duke shpëtuar jetën time dhe gjëra të tjera.

1163
01:30:51,655 --> 01:30:53,073
Ju jeni të mirëpritur.

1164
01:30:55,450 --> 01:30:58,035
- Ndoshta do të shihemi ndonjëherë?
-Uh-huh.

1165
01:31:08,129 --> 01:31:10,756
Epo, shihemi.

1166
01:31:17,555 --> 01:31:20,307
e di. e di! Unë jam duke punuar për të.

1167
01:31:21,476 --> 01:31:22,894
Çfarë jam duke bërë?

1168
01:31:22,978 --> 01:31:26,064
Dua të them, çfarë është një grua si ajo
doni me një djalë si unë?

1169
01:31:26,147 --> 01:31:28,399
Ajo po shkon për doktoraturën e saj të mallkuar.

1170
01:31:31,236 --> 01:31:32,487
Ronda?

1171
01:31:33,321 --> 01:31:34,488
Po?

1172
01:31:34,572 --> 01:31:37,283
Epo, thjesht doja të ...